Bogaev Dawn Way

download Bogaev Dawn Way

of 40

  • date post

    27-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    22
  • download

    0

Embed Size (px)

description

Dawn Way Play

Transcript of Bogaev Dawn Way

Oleg BogaevDawn-Way Traducerea - Elvira Rmbu

Aciunea se petrece n decursul unei nopi.

SCENA 1.

O osea pustie. Seara trziu, se ntunec. Plou. Scrnetul frnelor.

Capota deschis a unei maini. Un brbat se uit sub roi, alturi de el o femeie n rochie de sear i ine lanterna.

AMANTA. Unde-i?AMANTUL. n spate!AMANTA. Pi, desprinde-l! Sub roile mainii e un necunoscut, capul i s-a prins de asiu.

AMANTUL. Asta fac. Nu vezi?!AMANTA. O s vomit imediat ntrziem la restaurant!

AMANTUL. (panicat). Ar trebui s-o tergem de aici

AMANTA. i dac-i viu nc??? Propui s plecm pur i simplu?!

AMANTUL. Trage spre tine! Hai, apuc mai din scurt!Cu greu reuesc s scoat trupul de sub main. Se uit ngrozii.AMANTUL. i-am zis s conduc eu

AMANTA. Nu. Eu i-am zis

AMANTUL. i-am zis- nu goni

AMANTA. Asta eu am zis!

AMANTUL. i-am spus c plou i-am spus?! i-am spus?!!

AMANTA. Doamne, ce-i de fcut acum. Tu l-ai lovit!

AMANTUL. Eu???

AMANTA. Tu! Cine altcineva?!

AMANTUL. Eu?!!..

AMANTA. Tu! Tot timpul mini i te fofilezi!

AMANTUL. Eu?!!

AMANTA. Tu! Tu l-ai lovit!Amantul se uit consternat ba la trup, ba la amant. AMANTUL. Te-ai cnit de tottrf...Pauz. AMANTA. Trf??? M-ai fcut trf?!M-a fcut trf! Gata, m-am sturat, pn aici a fost. N-o s ne mai vedem!

AMANTUL. N-o s ne mai vedem?!

AMANTA. Da!

AMANTUL. Ai hotrt tu?!

AMANTA. Am hotrt!

AMANTUL. Minunat! M bucur foarte mult!

AMANTA. i eu la fel!

AMANTUL. M-ai bgat n ccat pn-n gt!

AMANTA. Ia mai du-te-n mta!

AMANTUL. i-o s m duc!

AMANTA. Du-te, du-te! Amantul pleac.AMANTA. (Strig n urma lui). Bine zicea mama, c un ticlos te prsete cnd ai mai mare nevoie de el!!! Sunt singur i cu un cadavru pe un drum pustiu!!! Car-te, ticlosule!!! Scrb, javr ce eti! Nici nu tii c m-am culcat cu Nicolai!!!Pauz.AMANTUL. (Se oprete) Repet ce ai spus! Ce-ai spus?! (Se apropie de amant, gata s-o loveasc). Te-ai culcat cu brbatu-tu, te-ai culcat cu el???

AMANTA. nceteaz, am glumitPauz.Amantul i d o palm.

Pauz.AMANTUL. (Artnd spre trup). Tu l-ai omort.

AMANTA. (Izbucnete n plns, se uit la necunoscut). Da! Da! Eu! Eu! Eu eram la volan! Ei, i-e mai uor acum?! Eti o muiere cccioas, nu brbat...Nimic nu poi s-i asumi (Uitndu-se la trup.) De unde a aprut?!! Parc a picat din cer! Drumul era pustiu i dintr-odat Doar ai vzut i tu! Ai vzut!

AMANTUL. Eu fumam la geam De faptn-am vzut nimic.

AMANTA. Rochia mea e toat-n snge!

AMANTUL. nceteaz cu istericalele! (i d o crp.) Ia i terge-te mai repedeMai repede! Mai repede!

AMANTA. ngrozitor i minileCe comar Cmaa ta e toat-n snge Eu adineaori am omort un om l-am omort, nelegi?! Am omortMai bine d-mi umbrelaSunt ud pn la piele N-auzi?! Sunt ud! Canalie ce eti, egoistuleBrbatu-meu e de-o mie de ori mai bun dect tine! Dac nu aveam un copil cu tine Umbrela!!! i-am mai spus s mi-o da-a-a-a-ai!..

AMANTUL. Treci mai repede n main, ne crm de aici!

AMANTA.. Unde???

AMANTUL. La restaurant!!!Pauz.AMANTA. i dac mai triete???

AMANTUL. Aeaz-te odat, c m-am sturat !

AMANTA. E viu???

AMANTUL. A fost trt dou sute de metri sub main!!!

AMANTA. (Plnge n hohote). Merg i dintr-odat

AMANTUL. (O mpinge pe Amant n main). Hai, mai repede! n deprtare se vd farurile altei maini care se apropie.

Motorul pornete, maina pleac. Necunoscutul rmne zcnd ntr-o balt de snge.SCENA 2.

Scrnetul frnelor.Maina se oprete la un metru de trupul care zace n mijlocul drumului.

Dintr-o main blindat pe care scrie Banca ies doi brbai tuni scurt n haine de deinui. Se apropie n grab, privesc trupul necunoscutului.DEINUTUL 1 (porecla-FR URECHI). I-au zburat jumtate din creier Bine l-au mai aranjat DEINUTUL 2 (porecla-FR NAS). Bine c am apucat s frnez... nc puin i a fi dat peste el!..

DEINUTUL 1. E mort

DEINUTUL 2. E eapn. (Pauz.) Eu nici nu l-a fi observatPuteam s jur c

DEINUTUL 1. Viaa e ca o nchisoare, din ea doar n mormnt poi ajunge. Ct snge, fir-ar s fie

DEINUTUL 2. Numai el e de vin.Ce pizda msii cuta pe aici. Hai s mergem, Baclan.DEINUTUL 1. (uitndu-se la necunoscut). Ateapt un pic, cred c-i viu

DEINUTUL 2. (Uitndu-se i el). Ei, pe dracu...

DEINUTUL 1. E viu

DEINUTUL 2. E mort.

DEINUTUL 1. E viu Parc respir?!

DEINUTUL 2. mi bag p...! Hai, c s-or lmuri i fr noi. Hai s-o tergem!Necunoscutul scoate un sunet.

Pauz.DEINUTUL 1. Fir-ar s fie, parc a optit cevaPauz. Ascult amndoi. DEINUTUL 2. Pe dracu. Doar s-a bit.

DEINUTUL 1. Cum s se beasc???DEINUTUL 2. Cum se besc toi, aa se bete i el. Morii se besc tot timpul cnd duhul ru le iese prin cur. Hai s mergem...DEINUTUL 1. (Privind faa necunoscutului). I-auzi, parc ar vrea s zic ceva

DEINUTUL 2. Nu fi prost, Baclan. sta a mierlit-o demult! Hai odat!

DEINUTUL 1. E viu, uit-te...i zvcnete sngele din arter.DEINUTUL 2. M doare fix n cur dac sta-i viu sau mort.Viaa trebuie savurat ct eti cald...DEINUTUL 1. I-ar trebui o ambulan

DEINUTUL 2. Ce fraier poi fi! Adineaori ai lichidat apte oameni, iar acum vrei s-i chemi ambulana unui boschetar?!!

DEINUTUL 1. Ce tot trncneti? sta pare un tip cumsecade. i zic c ar trebui chemat o ambulan!DEINUTUL 2. Un tip cumsecade nu umbl prin asemenea locuri!

DEINUTUL 1. (Se apleac spre necunoscut). Goneam ca nebunii

DEINUTUL 2. Ei, Baclan!

DEINUTUL 1. (i ascult inima). A crpat omul

DEINUTUL 2. Hai, c m-ai terminat... S mergem!Deinutul 1 merge spre main, se ntoarce i se uit la necunoscut.DEINUTUL 2. Ce e?..

DEINUTUL 1. Piciorul

DEINUTUL 2. Ce-i cu piciorul?

DEINUTUL 1. Piciorul lui N-ai vzut? I-a tremurat

DEINUTUL 2. I-a tremurat pula, s-a excitat de moarte S mergem!Deinutul 1 se ntoarce la necunoscut.DEINUTUL 2. Prostlule! Curcanii sunt pe urmele noastre, i n portbagaj avem o sut de mii. Iar tu stai aici s boceti mortul!

DEINUTUL 1. Ce-ai zis?!

DEINUTUL 2. Ascult, Baclan, ie de la atta iarb i s-au nfierbntat creierii

DEINUTUL 1. mi spui ce-ai zis???

DEINUTUL 2. N-am timp de abureli i de explicaiiPoliia e pe urmele noastre! S ne evaporm! Evadare, spargere i o s ni-l bage i pe sta pe gt. Aeaz-te n main! O tiem de aici!

DEINUTUL 1. Tac-i fleanca! M-am sturat de moara ta stricat! De cinci ani o tot ascult! DEINUTUL 2. Ce tot melii, Baclan?

DEINUTUL 1. N-ai priceput?! Te crezi important?

DEINUTUL 2. Vei face aa cum am spus eu!

DEINUTUL 1. Nu mai spune?..

DEINUTUL 2. Eu sunt Max!

DEINUTUL 1. Iar eu-Fima Baclan.

DEINUTUL 2. Si?

DEINUTUL 1. i nimic.

DEINUTUL 2. Da?

DEINUTUL 1. Da!

DEINUTUL 2. Rspunzi?!

DEINUTUL 1. Bineneles.

DEINUTUL 2. Jur!

DEINUTUL 1. Jur tu!

DEINUTUL 2. Te caci pe tine???

DEINUTUL 1. Ba tu te caci pe tine! DEINUTUL 2. (scoate un pistol, l ndreapt spre Baclan). Ia treci imediat n main! Rapid! Rapid! (trage la picioare.) C de nu o s-i sfredelesc trtcua !.. Mic! O s-mi i mulumeti ! (trage iar.) Baclan cade ca secerat. DEINUTUL 2. i-ai gsit s glumeti cu mine, m iei drept prost...Hai, eu nu-mi abandonez prietenii! (l ajut s se ridice, apoi l duce n spate pn la main.) n deprtare se vd farurile unei maini care se apropie.DEINUTUL 1. Poliia

DEINUTUL 2. Fir-ar s fie! Atta ne-a fost!!! Maina pleac. Necunoscutul rmne ntins pe drum.SCENA 3 Scrnetul frnelor. O lovitur surd, necunoscutul se rostogolete pe asfalt. Maina mai merge cinci metri apoi se oprete. Din maina poliiei ies doi poliiti: un locotenent nsos i un tnr agent clpug.NSOSUL. (examineaz maina). Pizda msii! E lovit

CLPUGUL. Mi s fie! Ai vzut?! Parc a czut din cer! Merg i dintr-o dat...Ce-a fost asta, domnule locotenent?!

NSOSUL. Iar ccaii tia!.. Tot timpul s pe aici!

CLPUGUL. Cine???

NSOSUL. Cine, cinePorcii stuia! O s-i sparg mutra fermierului sta! i ine porcii flmnzi i tia fug de la el... Stau pe marginea drumului i ateapt. Cum apare o main, se arunc sub roi...Aa li-i rasa. Sunt ca i cangurii. (Se uit la main.) Fir-ar s fie, urt lovitur

CLPUGUL. Maina e nou, dar

NSOSUL. Bara, farul Unde te uitai, idiotule?! Merg n spate i-l observ pe necunoscut.

Pauz.CLPUGUL. Domnule locotenent S fie sta porc?Pauz. NSOSUL. A mai rmas ceva de but?Tnrul scoate o plosc, beau amndoi, se uit la necunoscut. NSOSUL. Ct e ceasul?

CLPUGUL. Aproape doipe.

NSOSUL. Ce repede se-ntunec (Pauz.) Ce e? Muiere sau brbat?

CLPUGUL. Parc ar fi brbatParc

NSOSUL. Parc, parc! Erai la volan, boule! Unde te uitai?!

CLPUGUL. M uitam la drumDar v-am mai zis - parc a czut din cer

NSOSUL. C n-o fi pasre?

CLPUGUL. Sunt de acord, domnule locotenentPauz. Ocolesc balta de snge, se uit la necunoscut. NSOSUL. Bine l-ai mai aranjat

CLPUGUL. Dar poate c sta e unul din cei doi, care au spart banca?

NSOSUL. Nu cred. sta are o mutr cumsecade.Pauz.

Tnrul merge spre main.NSOSUL. ncotro?

CLPUGUL. S raportez.

NSOSUL. De ce?

CLPUGUL. Cum? Nu trebuie? Pauz. NSOSUL. Trebuie, nceptoruleTreaba noastr este s fie respectat legea. Iar legea este ca i apa pentru moar. Fr ap, moara nu lucreaz. Iar apa suntem noi.

CLPUGUL. O s-mi dea probabil un averisment, nu mai mult

NSOSUL. Asta s-o crezi tu.

CLPUGUL. Pi, dumneavoastr, domnule locotenentV rog s m scuzai, dar ieri i-ai lovit pe trei. i nu vi s-a ntmplat