Bertold Brecht - Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita

7/30/2019 Bertold Brecht - Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita

1/49

BEKTOLT

BRECHT

ascensiunea

.^fFen

www.cimec.ro


2/49

Bertolt Brecht,lucrare n bronz, executat de sculp-toral german Fritz Cremer

i \

ra n iarna lui 1935. De doi ani, poporul german tria subapsare fascista mizeria, ororile i pregtirile de rzboi alelui Hitler i ale acoliilor lui. lmpreuna cu alti fruntai ai gn-dirii i scrisului progresist german, Bertolt Brecht era nevoit

s-i continue departe de patrie, in emigraie, activitatea luineostenit de scriitor i artist combatant in slujba adevrului,demnitii i libertii umane. n iarna lui 1935, el se afla la

New York, chemat din Danemarca de echipa unui teatru mun-citoresc. s pun n scena cunoscuta lui dramatizare dup roma-nul lui Gorki, Mama. n contact eu unele aspecte aie modului

de via de peste ocean, Brecht a avut atunci pentru ntia oarrevelaia izbitoarelor asemnri ce existau ntre felul n carebanda nazista a lui Hitler ajunsese la putere i-i exercita cri-minala opera de jafuri i asasinate, i felul n care acioneaz

i dau lovituri bandele de gangsteri din America. Atunci segndise el s serie o pies cu gangsteri, care s cheme n amin-tire unele evenimente pe care te tim eu toii". Titlul initial allucrrii urma sa sune, de alcfel: The gangster-play we know(Piesa gangstereasc pe care o cunoatem).

Aceast pies avea ns s fie realizat abia n 1941, nFinlanda, dup ce, n acest ndelung rstimp, fuseser scrisei jucate parabola antirasist Capete rotunde i c ape te tuguiete,ciclul de tablouri demascatoare din Groaza i mizeria celuide-al I l l- lea Reich i o seam de alte opere dramatice, poeticei publicistice, toate intind s denune, n lume ca i n rndulmaselor populare din Germania, caracterul hidos i tendinele

primejdioase aie nazismului. n 1941, cnd Hitler i banda luipreau s fi ajuns n pragul cel mai de sus al ascensiunii"lor (aproape ntreg teritoriul Europei se afla sub cizma lor),

Brecht socotete c nu mai poate ntrzia s deschid ochiilumii inspimntate i sa-i arate c aceast ascensiune a fost

posibil numai pentru c nazismul a fost promovat de anumitecercuri capitaliste, dar c ascensiunea lui nu este fatala, nueste irezistibil, i poate fi trebuie oprit.

Ascens iunea lui Arturo Ui p oa te fi o pr it este o piesparabolica, o pies eu gangsteri". Recunoatem n ea locuriT

Fotografia din pagina anterioar : EkkehardSchall, interpretul lui Arturo Ui, tn specta-colul prezentat de Berliner Ensemble

www.cimec.ro


3/49

moravuri, feluri de a gndi i aciona, caracteristice gangurilorce bntuie cu crimele, antajele i tranzaciile lor, lumea deafaceri i politicieni a municipalitilor i Statelor Unite ale*

Americii. In chipurile, mprejurrile i aciunile gangsterilor dinparabola lui Brecht, mai recunoatem ns, ndeosebi, fauna,crimele, antajele, ajacerile tntunecate ale regimului nazisti peeful de banda Adolf Hitler (Arturo Vi), pe locotenenii aces-tuia: Roehm, Goebbels, Goering (Roma, Givola, Giri), pe ba-trnul iuncher general si preedinte de republic Hindenburg(Dogsborough), pe alti iuncheri i oameni de afaceri care au

promovat ascensiunea lui Hitler (Clark, Gaffles, Flake, Mul-berry etc.). Recunoatem i urmrim de-a lungul tablourilor pri-mele etape ale ascensiunii fascismului n Germania, pina laasasinarea lui Dollfuss (Dullfeet), fostul preedinte al Austriei.

Parabola ascensiunii gangsteresti a lui Arturo Vi tinde sdemonstreze, odat cu caracterul nefast dar nu irezistibil al aces-tei ascensiuni, i substana jalnic-ridicol a eroilor" ei. Dar-dac ea zugrvete invluit" unele evenimente i portretizeazunele tipuri din galena tragic-qrotesca a anilor care au premer seel de-al doilea razboi mondial, aceste nvluiri" (care, dupascum arata chiar Brecht, snt in fond nite dezvluiri) snt n-

zestrate i cu o via proprie". Eie vorbesc dup dorina auto-rului lor i far aluzii". Corespondena aciunilor gangsteresti din pies cu evenimentele istorice persecute e doar indicativa..

Ea nu trebuie cutat n oate aciunile, n toate amnuntelepiesei, in toate trsturile eroilor. Asa ceva ar reduce valoareapiesei la valoarea circumstanial a unei simple cronici criptice, ar sectui-o de sensurile ei major demascatoare, de fora*cu care ea denun sistemul nsui de natere i parvenue a-

fascismului. Corespondenele din parabola snt, prin urmare,.corespondene de principiu, i acest fapt i-a conferit o puter&generalizatoare, care se verifica deplin n actualitatea noastr,.dup 20 de ani de la scrierea ei, n zilele n care asistm, wGermania occidentale, la renvierea fascismului, a politica revanarde, militariste. De altfel, desi detractorii lui Brecht*recrutai din cercurile fasciste sau fascizante ale rilor capi-taliste, s-au strduit i se strduiesc cu nverunare s teargacest caracter actual al satirei, Arturo Ui a fost mbriat cuo uria audien i preuire in ntreaga lume i chiar nGermania federala toemai datorit actualitii lui. La Paris*de pild, unde a fost prezentat de echipa Berliner Ensemblen cadrul stagiunii Teatrului Naiunilor, care l-a cinstit cu premiul nti, pina i critica din presa reacionar dincolo de*elogiile neprecupeite acordate artei i tehnicii cu care a fostrealizat spectacolul a fost nevoit s recunoasc fora con- ,temporan a piesei, Iar turneul intreprins cu Arturo Ui, n toamna-aceasta, n cteva orae ale Germaniei federale, s-a bucurat de

un succs cu att mai zgomotos i mai edificator, cu ct cercurile*i gruprile deschis sau ascuns naziste care hlduiesc aclo cu,voia oficialitii, au ncercat, prin demonstraii, manifestatahuliganice de strada i n salile de spectacol, ca i prin mani-

feste injurioase special tiprite i rspndite, s-i opreasc pe-spectatori de a intra in teatre.

A face ca adevrul sa incapa in mina oamenilor ca oarma" a fost unul din preceptele de baz promovate de Bertolt

Brecht de-a lungul activittii sale de militant prin scris i art-pentru progresul in pace al omenirii. E ceea ce a fcut i facede temut scrisul su, in rndul celor pe care i prin ArturoUi Brecht i denun oprobriului opiniei publie mondiale ca

urmai nevrednici ai gangsterului; e ns toemai ceea ce face-ca scrisul su s fie ndrgit i folosit ca arma de lupta deoamenii cinstiti din lumea ntreag, hotri sa opreasc din

fa ascensiunea tlhreasc i rzboinic a altui Vi n lume*.www.cimec.ro


4/49

N A J E t

Crainicul; Flake, Caruther, Butcher, Mulberry, Clark, ne-gustoris conductori ai trustului conopidei; Sheet, armator; Btr-nul Dogsborough; t nrul Dogsborough; Arturo Ui, ef de gang-steri; Ernesto Roma, locotenentul su; Ted Ragg, reporter laziarul Star"; Daisy, floarea din docuri; Emanuele Giri, gangster;Bowl, easier la Sheet; Goodwill i Gaffles, doi domni din consi-liul comunal; O'Casey, anchetator; Un actor; fiorami Giuseppe

Givola, gangster; Hook, precupe; acuzatul Fish; Aprtorul ;Judectorul; Medicul; Procurorul; tnrul Inna, omul de ncredereal lui Roma; Un om de rind; Ignatius Dullfeet; Betty Dullfeet,

so'ut lui; oameni de paz ai lui Arturo Ui; servitomi lui Dogs-borough; reporter i de ziar; oameni n arma i; precupei din Chi-cago i din Cicero; O femeie.

entru ca intimplrile s dobndeasc acea semnificaie care, din

pacate, le revine, piesa trebuie interpretata in stilul mare; celmai bine, cu reminiscene iimpezi din teatrul istorie elisabe-

tan, aadar cu perdele i podeste. Aciunea se poate desfura,de pild. in fata unor cortine de iuta stropite in culoarea sngelui

de vita. Pot fi, eventual, folosite fundaluri panoramice, dup cum.

de asemenea, sint ngduite efecte de org, trompet, tob. Pa-rodia, n nelesul curat al cuvntului, trebuie totui, firete, evi-

tata ; aa dupa cum, nici n ceea ce privete grotescul, nu secade a fi trecut cu vederea atmosfera de groaz. E necesaro interpretare plastica, micat ntr-un tempo rapid, cu claretablouri de grup in stilul vechii picturi istorice.

www.cimec.ro


5/49

P R O L O G

In fata cortinei de pinza a par e Cr ai ni cu l. Pe p nz se pot citi a nu n ur i mari : Noi stiridespre scandalul din docuri." Lupta pentru testamentul btrnului Dogsborough si confe-siunile lui." Intmplri senzationale la procesul incendiatorilor de depouri." Asasinareagangsterului Ernes to Roma de ctre amici i lui ." antajarea i uciderea lui Ignat ius Dull-feet." Gangsterii cuceresc oraul Cicero." In spatele cort inei , muzic de b lc i.

CRAINICUL

Dragi spectatori, azi va vom arat a Tacere, sus la ga le ne ! i dumneata,Coni, jos p l ria ! S se v ad aA gangsterilor mare, isterica parad.Pen tru p rima, p rimiss ima oair, o s vi se arateFaimosul scandal din docuri, pe-adevrate.Apoi veti mai cunoate:Testamentul lui Dogsborough i tot ce-acesta recunoate;Inlarea lui Arturo Ui, pe cnd ac iun ile erau spre baisse ;Senzationale stiri despre incendierea depourilor i despre

respectivul rsuntor procs;Asasinarea lui Dullfeet; cum se imparte dreptatea la Coma;Gangsteri i ntre ei: mcelrirea lui Ernesto Roma;La final \ in p lin lumina un u lt im teblou:Gangsterii cuceresc oraul Cicero !Vei vedea aici, interpre tati de actori anume,Pe cei mai vestiti eroi din gangstereasca lume i d in tre ei n v ia i cei ce-au prins s moar,Si gangsteri de-a binelea, i gangsteri intr-o doar,i dintre cei nscuti, i dintre cei fcuti. De pild, precum fuBietul btrn. prea respectabilul Dogsborough...

(In fata cortinei pete btrnul Dogsborough.)

li e prul alb i inima crbune.Hai, ramol ite, f-i cuveni ta plecciune.

(Btrnul D. se relrage, dup ce s-a plecat.)

Urmeaz dup-acesta, darUite c apare:

(apare Givola)Givola, de meserie fiorar e.

Cu lleoanca lui sintetic uns,Iti vinde drept un roib o capra tuns.Minciuna, cica, n-are picioarele prea lungi !Admirati-i-le la dnsul, atunci !

(Givola se retrage chioptnd.)i-acum, atenie: un clovn de vaz !Emanuele Gir i, iesi ! Vrea lumea s te vaz

(n fata cortinei apare Giri i saluta cu mina.)Unul din cei mai crunti killeri din istorie ! Hai,Te cara !

(Giri se retrage suprat.)i-acum, curiozitatea noastr cea mai dihai !Gangsterul gangsterilor ! Faimosul Arturo Ui.Pe asta cerul, drept pedeaps, ni-1 darmi.C-avem cugetele cu frdelegi patate:Cu violente, nerozii, slbiciuni i alte pacate.

(in fata cortinei, Ui, trecnd de-a lungul rampei, iese.)Ce mi-e Richard a l I II -lea i cernii este el ?Din vremea celor doua Roze-ncoace,Lumea n-a mai avut de-a faceCu un mai fulminant, mai sngeros mcel.

11www.cimec.ro


6/49

T oc ma i d e a ce ea , c in st it l u m e s pe ct at oa re ,Dire ci une a s-a s imit d at oa re

T ot ul n sti m a r e s v p re zi nt e.N-a pre cupe i t pentru asta ni ci efo rt ur i, ni ci al te ch el tu ie li pendinte .i to tusi, ce- i a ic i, doar s t r ic tu l adevru-iDin ce vedea-vei ast-sear, struiS ti i , nu- i nou n imic, n imic a rt if ic ia lNic i nsc ocit , sau pentru dumneavoast r a ranja t sp ec ia l.Ce v a r t m aic i, pe n tr eg cont inen tu l da r e :Es te p iesa cu gangst er i, ce-o ti e f icca re .

(In timp ce muzica creste i se ntovrete cu rpitul unei mitraliere, Crainicul

iese, aferat.)

1. BUTCHER

City. Apar cinci negustorl, conductorl aitrustului conopldei.

FLAKEAfur isi te vremi !

CLARKParca Chicago,

Feti a noastr draga, in zori de ziP or ni t d up la pte, d n p un gaD e-o g au r , i- i c a t a c um a c en i iP e u nd ev a, p r in an .

CARUTHERD eun zi , jod.

Ted Moon m invitase s viu luniLa pr nz, la e l, eu i -nc vreo optzeci .De ne-am fi dus, n-am fi af lat lad nsulDec t pe port re l . Schimbarea as t aDe la belug la srcie vine

Mai iute, azi, dect ai zice pis.Orau-i inundat, c a i-alt d at aDe flote-ntregi de zarzavat. Dar iaOuimprtor i de unde nu-s .

BUTCHERAi zice

C-n plin zi t e np dete noaptea !

MULBERRYP n i C live a nd R ob be r v or fi scoiL a l ic it a ie !

CLARKW he el er s f ru ct -i mp or t

A bancrutat i-i f irma de cnd lumea.Gara j eie Dick Hav eloks tra g oblonul .

CARUTHERi Sheet pe unde-i ?

FLAKEN-are t imp s vin:

Incearc bncile.

CLARKEi taci ! i S he et ?

(Pauz.)Cu un cuvnt: nu mai e rost de afaceriCu conopid-n st ora .

Ei , domnii mei,Curaj ! Ct nu eti mort , eti nc-n

via .

MULBERRY

A n u fi m o r t n u -n s ea m n : a t ra i.

BUTCHER

D e c e s-o l u m n ne gr u ? I n f on d m i eNi mi c mai snto s de c t ne go u lCu mijloace de trai . Nutre , adicP en tr -u n o ra d e p at ru m il io an e !C-i cr iz ori nu: orasu-are nevoieDe zarzavat. Ia r noi i facem rost !

CARUTHER

Cu tirgul de legume cum stm ?

MULBERRY

Prost-Cu muster i i de- i cer un sfer t de varz,.i - la p e d at or ie !

CLARK

Ni se st ri c ,I nt re ag a c on op id .

FLAKECe ciuda t f

E c ol o- n f a u n t ip i z ice Ui...

CLARK

Ui, gangs te rul ?

FLAKE

El, in persoan. Si mte

Miros de mor t . i- i i proporne afacer i .Locotenentul lui, Ernesto Roma,Se-ofer , c ica, p i a a s conv ingC- i sntoas numai conopidaCe i-o procura de la noi . PromiteComenzi le s i dubleze . Cac i,S oc oa te d n su l, pr ec up e ii s n tM'Ult m ai d is pu i s c u mp e re v e rd e u r iDect sicrie. (Haz de necaz.)

CARUTHERCe n eo br z ar e !

12www.cimec.ro


7/49

MULBERRY(rde din toate puterile)

Pe bombele lui Mills i Tompson! lataIdei s iesi din criz ! Singe proasptn piaa conopidei ! n sfrit !Se tot zvonea c ne e somnul greu !i se grbete domnu-Arturo UiS ne serveasc ! Ei, acu-i de-ales:Ori el, ori numai oastea mntuirii.Ce zicei ? Unde-i mai gustoas ciorba ?

CLARKEu cred c a lui Ui e mai fierbinte.

CARUTHERDai-1 afar !

MULBERRYDar poditicos !

C nu se tie ce ne-ateapt ! (Haz.)FLAKE (lui Butcher)

Cum stmCu interven ia lui Dogsborough ?

(Celorlali)Butcher cu mine am clocit cevaS-af lm un mijloc s ne strecurmPrin zodia asta proast financiar.i ne-am gndit simplu i scurt:

impozitPltim oricum. De ce dar, nu ne-ar

scoateChiar statu din noroi, ou-un mprumutCa s cldim, s zicem lng docur i,Niscai depouri pentru zarzavaturi,

i-astfel s ieftenim transportul lorPn-n ora. Btrnul DogsboroughNe-o poate face. Dogsborough ce zice?

BUTCHERCam ovie s int re-n combinaie.

FLAKECe spui? E boss electoral n docuriSi, scrba, ovie s ne ajute ?

CARUTHERIar eu m store de bani s se aleag !

MULBERRYFost cantinier la Sheet, al draoului !Mnca din pinea trustului-nainte

De a intra-n politica. MurdarIngratudine e asta, Flake.Ce-i spuneam eu? S-a dus buna-

cuviint !Nu-i lips-att de bani. De cuviin-i

lips !Dau cu picioru-n vasul ce se-neaci ocrsc. Amicu-i creste duman, slug nceteaz a fi sug,Iar vechiul cantinier, surzatorul,E doar un mare bo de carne rece.Moral, unde zaci n timp de ciiz !

CARUTHERZu, de la Dogsborough, nu

im-ateptam !FLAKE

Ce-a zis in fond ?BUTCHER

C-i cam miroase-oferta.

FLAKECum, i miroase ? E ru-rnirositor S construieti depouri ? Asta-i miuncai pine pentru mii de muncitori !

BUTCHERNu crede , zice, c^am avea de gndS construim.

FLAKEAuzi, neruinare !

BUTCHERC n-o s construim ?

FLAKENu, c nu cr ede i

CLARKGsii atunci un altul, s v-mpingPropunerea.

MULBERRYDa, snt i alii !

BUTCHERDar

Nici unul nu- i ca Dogsborough. S-o-t i i r

Omul e bun.CLARK

La ce?

BUTCHERE om de-onoare.

Mai mult: tiut ca om de-onoare.FLAKE

Fleacuri !BUTCHER

C ine la renume-i ne-ndoios.

FLAKEO fi ! Dar nou de-mprumut ne arde.Remimele e treaba lui.

BUTCHERA lui?

Eu cred c-i i a noastr. Un mprumutScutit de ntrebari, nu poate obineDect un om pe care te jeneziS-1 ncoleti cunnscrisuri i dovezi.i-aa un om e Dogsborough. Se

pr inde !

13www.cimec.ro


8/49

Btr nul Dogsborough ni-i mpru mutul .De ce ? Toi cred n el. Cine-a uita t

S c re ad - n D um ne ze u, m ai c re de -nDogsborough.Cel mai verst bursier, care nu-ti

mergeNici la un avo cat f r' -d e- av oc at , i -a r ndesa u l timul cen t n o ru lLui Dogsborough , s s t ea -n pas ti -a re ,

chiar De 1-ar vedea, pe vreo tejghea, uitat.nc red ere cu caru' ! Optzeci d e ierni,Gte-a trit, n-a dovedit vreo hib.V s p un : u n o m c a st a- i a ur , c n dV re i, m a i a le s, s c on st ru ie t i in d oc ur iNi t e dep ou ri dar pu i n ma i-n cet.

FLAKES zicem, But cher, c-i c um zici:

de aur.Cnd jur pe ceva e sfnt. Dar vezi,Pe ce v r em noi , nu ju ra , d in paca t e.

CLARKEl, n u ! Or a ul n u- i c as tr on d e

ciorb !"

MULBERRYi : Toi p en tru ora , ora u l p en tr u

siine !"

CARUTHERG re o s ! F r u mo r !

MULBERRYD e- ar e- o p a re r e.

i -o s ch im b , c er t. m ai r a r d ec tcmaa.El n-are ochi s vad c orasu-iUn loc din lemn i piatr, in c are

oameniT r ies c cu o ame ni laolalt, n h ar Pen tru ch ine , pen tru beaf s teak; dnsu lIl c re de d in hrtii i slove sfinte.

Nu m- a putea-mpca cu el vr eod at .

CLARKNu -i i n-a fos t a l nos tr u, omul as ta .Ce a re el comun cu conopida ?D e p ut re ze sc le gu me le -n o ra ,Pu in i pas . Un deget n - ar mi ca !De nouspe ori douzeci d e aniNe tot n ghi te ba nii la al eg eri

Dar conopida doar in farfurieA ounosout-o. Cit despre garajeI n u nu l n -a i nt ra t, m ca r, d e fr ic !

BUTCHERAsa e.

CLARK

Lua- l -ar dracu ' !

BUTCHERNu dra cul ! Noi

S-1 lum!

FLAKECe-ti v in e ? C la rk a d em on st ra t

C o mu l a st a n e r es pi ng e.BUTCHER

ClarkA s pus -o i d e c e.

CLARKNu t ie ni ci

De Du mn ez eu, o mu l a ce st a.

BUTCHERAsta-i

Lipseste. Vezi ? ti ina. DogsboroughNu ti e cum te sim i in pie le a no astr .Pro bl em a-i , deci: c um i nt ra

DogsboroughI n p ie le a n oa s tr ? C e- am pu te a s - i

facem ?S-1 lmur im ! C e pcat d e el.Eu am un plan. la ascultai ce fel :

(Apare un text care recheam n

amintire anumite evenimente din tre-

cutul nu prea ndeprtat: 1929-1932.

Criza mondiale a zgudv.it eu deosebitd

patere Germania. In momentul culmi-

nant al crizei, iuncherii prusaci in-

cearc, multa vreme far succs, s

pun mina pe nite imprumuturi de

stat.)

2.

In fata bursei de produse. Flake i Sheetconverseaz.

S H E E T

A m al erg at l a Po n iu i Pilt .Dar Pon iu e ra p leca t. P il t, n bai e.I ti vez i amici i azi , numai d in spa te !' Na in te d e a d a ochi c u p ro pr iu -i f ra te ,Fr nele se-ncal -n ghete vechiS aiu fie ta p t ! Vechi asociai,De se-nt lnesc n faa pr imr ie i ,i d au bine i cu nu me nscocite Asa se tem unul de altul . TotOrau l e cusu t la buzunare .

FLAKE

Ce zici de-oferta mea ?SHEET

S vnd ? N-o fac.Voi vr ei c hi ar ma sa d re pt baci

s-avei,Ba s v mulumesc c luai baci.l -a spune ce cred despre voi.

Dar tac.

FLAKENu ca pe i ni c ie ri mai mul t .

14www.cimec.ro


9/49

SHEETDa, tiu

Mai mul t nu capt nici de la prie teni .FLAKEAzi, banii-s scumpi.

SHEETCu-att mai scumpi, cnd i

Lipsesc. i c-i lipsesc, nu tie nimeniMai bine dect un prieten.

FLAKENu eti

In sta re s-i mai ii casa de lepuri.

SHEETTe pomeneti, mai tii, c nu-s in stare

Nici s-mi mai in nevasta.

FLAKE Dac vinzi...

SHEET...M pricopsesc. A vrea numai s tiu.Ce zor avei cu lepurile mele ?

FLAKEC trus tul a r dori s t e ajute,

Nu i-a trecut pr in gnd ?SHEET

Nu. Ce s min t ? !Zu. unde mi-a fost capul ? S-mi

nchipuiC voi ai vrea de avere s m

stoarcei,Cnd gindul vostru e s m-ajutati !

FLAKENu ai s iesi din smrc cu ironia.

SHEETNici smrcu-n schimb n-are folos, iubiteFlake!(Tree tacticos trei barbati gangste-rul Arturo Vi, locotenentul su ErnestoRoma i un om de paz. In trecere.Arturo Vi il intete cu privirea peFlake, ca i cum ar atepta ca acestas i se adreseze, iar Roma, privinescena, ntoarce cu rutate capul dup

dnsul.)Cine-i ?FLAKE

Gangsterul Arturo Ui Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii !

SHEETPrea c ine s-i vorbeasc.

FLAKE(rznd cu team)

Sigur.

Ne-aine calea i ne tot propuneS ne desfac dnsul conopidaCu browningul. Snt astzi muli ca Ui.Se-ntind ca ria n ora i-1 rodLa degete, la brae, pe la gt.De unde vin, habar nu are nimeni.P rer ea e c din vreo ocn-adrnc.Tot jaful asta, spaima, ameninarea,Rpirile, teroarea, tot mceluli-acel Minile sus !" i Scape cine

poate !"Trebuie ars .

SHEET(il privete tios)

Urgent. C molipsete.FLAKE

Ca i cnd noi i-am fi cumprtorii !

SHEET(dndu-se un pas napoi

i contemplndu-l)Da. Este-o anume-asemnare .Cu tia de au trecut. Nu mare, totui,Cevaj chiar dac nu vizibil, aparent:In fundul blii, vezi adesea crengiVerzi, mucilaginoase. Parc-s serpi.Da- crengi . Ori poate nu ? Aa i tuAduci, s nu te super i, cu-aces t Roma.Acu\ c v-am vzut pe amndoi,Simt c de mult mi^am dat seama

de asta^Dar f r s-neleg. Mai zi o d at a:Ca i c nd noi i-am fi cumprtori i !'"Parca i vocea... Nu, mai bine zi:Sus minile !*' Caci, asta vrei s zici.

(Ridica minile.)Iat-le sus. Flake. lepuri le luai-mi !In schimb, hai , da i-mi un picior sau

dou. Dai-miMai bine dou. E-un pre ceva mai bun.

FLAKEEti cam nebun !

SHEET

Oe-a da s fiu nebun !

3.

Odaie dosnic n hanul lui Dogsborough.Dogsborough i fiul lui c l te sc pahare. Int raButcher i Flake.

DOGSBOROUGH

Venii degeaba. Nu m piind. Ofertavoastr

Miroase ru, ca petele-mpuit.

TlNRUL DOGSBOROUGH

Tata refuz.

15www.cimec.ro


10/49

BUTCHERLas-o-atunci, btrine !

Koi t e-ntr ebm; zici nu. Bun, fie nu !DOGSBOROUGH

Miroase. Ani mai vzut eu astfel deDepenni. Nu m prind, nu.

TNRUL DOGSBOROUGHTata nu se prinde.

BUTCHERBun. las.

DOGSBOROUGHEra s m dezamgii.

Orau l nu- i cas tron de ciorb, n careS-i vre-oricine lingura. Si-apoiComerul vostru-i sntos.

BUTCHER

Eu ce zie, Flake ?Le luai prea-n negru.

DOGSBOROUGHA lua n negru e trdare.

V cam furati singuri cciula, miBiei. M rog, ce vindei ? Conopid.Pai asta-i cum ai zice carne, pine.i omul asta- i cere: carne, p inei zarzavat. D-i rostbeaf fr ceapOri miei fr tarhon: nu te mai calcaClientul niciodat ! Or fi, nu zie,Vreunul-doi mai strmtorai acum.i s tau i cuimpnesc mul t, nain teDe a-i lua o oal. Dar de-aici la teamaC-craul nsui n-ar mai fi in stare

S-i dea cei zece ceni pentru verdeuri,E o distanta. Capul sus, flci !

FLAKEE bine s te-asculte omul, Dogsborough.li dai curaj.

BUTCHERImi pare aproape comic

S te tim, Dogsborough, a t t d e fermn ce priveste conopida. Caci n-amVenit. i-o spun pe leau, fr-o

intenie.Nu, nu-i ce crezi. Ce-a fost, a fost,

btr ne.N^ai team. E ceva plcut. AaVrem eel puin s credem, Dogsborough.

Trustul a constatt c se-mplinescAcum n iunie, douzeci de ami,De cnde-o via ne stteai aproape.O firm-a noastr te-avea cantinier.Te-ai despr it de noi, ca bineluiOrasului s t e dedici. OraulNu ar fi fost ce-i astzi , fr tine.i-odat cu oraul, n-ar fi fost

Nici trustul conopidei ce e azi .M bucur c-1 crezi sntos n fond.Caci ieri, s-a hotrt , cu aceast ocazieFestiva , drep t dovad a preui ri i

i semn c t e simim mereu in suQetLegat oricum de noi, s-ti oferimMajoritatea de aciuni a caseiDe lepur i Sheet, cu douzeci de miiDe dolari. Nu-i nici jumtate dinValoarea ei.(Pune un packet de aciuni pe mas.)

DOGSBOROUGHCe-nseamn asta, Butcher ?

BUTCHERS- i spun fr ocoluri, Dogsborough:Nu snt, n trustul conopidei, fi nSensibi le din cale-afar. DarGnd auzirim ieri rspunsul tuLa, n sfrit, prosteasca noastr rugPentru-mprumu t rspuns cinstit,

de treab,

Dintr-o bucata, cum e nsui el,Btrnul Dogsborough i-o spuncu jen.

Se umezir ochii multerDin noi. Frumoas cale" zice unul;Fii linis tit , F lake,nu spun cineeraS apucm !" Urm o pauz. i-apoiVeni n chip firesc, propunerea.

DOGSBOROUGHButcher i Flake,ce-ascunde asta ?

BUTCHERCe

S-ascund ? E o propunere. Att.FLAKE

i ni-i plcut s-o ducem la-mplinire.

Eti prototipul cinstei; numele i e rosti t ca un proverb; est i tarei stai aici n crisma ta, dt indNu dor paharele, nu. Tu cltetii inimi le noastre. i nu estiMai nstrit dect i-s musteriii.E mictor !

DOGSBOROUGHZu, nu tiu ce s zie.

BUTCHERNu zi nimic. la frumuel pachetul.C s-ar putea s-i fac trebuinti unui om cinstit. Carul cu aurNu bate-ades drumul cinsti t. Asa-i ?i-apoi, mai ai un fiu: un nume bun

E, cica, mai de pre dect un contLa banca. Ei, el n-o s-o uite. Ia-1 !

N-ai s ne spunezi, sper, pentru asta.

DOGSBOROUGHHm ! Casa Sheet !

FLAKEO poti vedea de-aici.

DOGSBOROUGH (la fereastr)Am tot vzut-o douzeci de ani .

iowww.cimec.ro


11/49

FLAKENe i gndeaim.

DOGSBOROUGHi Shee t c e face-acum ?

FLAKE

Desch ide-o ber ri e .

BUTCHERS-a fcut ?

DOGSBOROUGHDe, ce s zie, totu-i frumos i bineCu mi orl i tul vostru. ns lepuriNu pre a vd s se dea deg ea ba .

FLAKEEste

C ev a l a mi jlo c. in e seaima c i cele douzeci d e mii ne-ar staP re a bine l a-n de m n , a cu ma d up Eecu l cu -mprumutu l ce la .

BUTCHERi c

Nu ne-ar pl cea to ema i acumsa vindem

Aciuni l e n p l in p ia .. .

DOGSBOROUGHAsta

Mai s un a ceva. N -a r fi r u tirgul.D oa r d e n - ar fi l ga t, p n l a u r m ,Totui, de n iscai condi iuini .. .

FLAKE Nici una .DOGSBOROUGH

i zicei , douzeci de mi i ?

FLAKEE p re a


12/49

ROMA De vre me ", n a- i -o b u n ! D e c n d

trustulTe-a expdit , snt patru luni de^atunci,S ta i i c lo ce t i. D oa r p la nu ri !

i ncercriCu inima-ndoit. O vizitL a t ru st i-a r up t ir a s pi n ri i. iM ru n tu l i nc id en t d in H a r pe rs - Ba n k Ou poli it i i, i struie nc-n oase.

UIPai, ce ? Au tras !

ROMA

In aer ! Il egal .UI

Doi m a rt o ri m a i p u in , i p e nt r -u n fir

De pr , mua il am acum l a g ros . Ce jude !Nic i pentru tr ei parale simp atie .

ROMA

Poliia nu trage cnd e vorba de tG he re te d e l eg um e. Ci d e b n ci .l a u i te -Ar turo . I ncepem ici , cu s t radaA unsprezecea ! Geamur i le spa r te ,Ceva petrol pe conopid. AschiiDin to t ce este mobi l ier . Iar noi

Ne strecurm n jo s, pn-n a a pt ea.O zi, o ri d ou d u p a st a, i n tr - nTarabe, Manuele Giri, cuGaroafa roie-n butonier iProm ite paz. Zece la sut dinVnzare.

UINu. In t i am eu ne vo ie

De p az . n ai n te d e- a p ut eaPzi p e alii, c at eu s fiuD e j u de i p ol i ie o cr ot it .De s us a t m t otu l. N u- am p e ju deIn b uz un ar , cnd el m - ar e n a l lui.

Nu a m ni ci drepturi . i or ic e sc ati uM p oa te c iu ru i, c n d s pa rg o ba nc a.

ROMA

Atunci, nu ne ramine dect planulL ui Giv ola. El s im te -u rm a d e s crn .i d ac - a zis c t ru st ul c onop ide il i p u te ca l a m am a- ac a s ", e si gu r C ev a. N u- i v or b , a u c ir cu l t i z v on u n

Des tu le , c nd consi li ul comuna lI-a-ncuviinat un mprum ut la, cica,Recomanda ia lui Dogsborough.De-atunci , se uote te una, a l ta ,Despre o ches tie care n- ar fi cazuli c ar e- n r e al i ta t e a r t re bu iS se c ld ea sc . P e d e a lt a p ar te ,S ta Dogsborough garant n chest ia-asta .Btrnu-nvcel a l Domnului ,P rt a la c he st ii d ub io as e ? Uite-1Pe Ragg. E de la Star". Mai informatCa Ragg, nu-i n imenea . He! Hallo, Ted!

RAGG (un pie but)Aa, hal lo , Roma ! Hal lo , U i ! Ce-i nouL a C ap ua ?

UIC e v re a ?

RAGGNi mi ca , Ui .

Vorbeam de-un mie oras de al tdat ,In care a. pierit o oas te ma re ,D e t r nd v ie , p re a m u l t e p et re ce rii lips de-exerciiu.

UIDu- te naibi i !

ROMA (lui Ragg)Nu v ci on di i ! Ma i bi ne , zi -ne, Ted,Ceva despre^mpruimutul trustului

De c on op id .RAGG

Ce v-a apucat ?Ori v inde i conop id -acum ? Ghicesc .Vi s-a facut de-un mprumu t i vou.^De ce nu-1 n tr eba i pe Dogsborough ?Btrinul le d zor (imitnd pe btrn):

S se dis trugO bra n d e afaceri sntoas,D oar fiindc t em po ra r e b n tu it De s ec et ?" N u- i oc hi s s te a us ca tIn tot consiliul comunal. Nu-i unulS nu d ep l ng s oa rt a c ono pi de i,De parca s-ar fi rupt din el o parte.Dar vai, cu browningul nu-nduiosezi,

A r tu r o ?(Ceilali clienti rd.)

ROMANu-1 z d ri , Te d; omu -i f r chef.

RAGGTe cred. Givola a i fost, se zice,S caute de lucru la Capone.

DAISY (foarte beata)M in i ! D e Gi vola s n u mi -t e le gi !

RAGGA a, f lo ar ea do cu ri lo r D ai sy ! T otA ne xa s oa e i lui Gi vol a- chi opu l ?

(O prezint.)

Anexa a patra a celei de a t re iaAnexe de locotenent al unei(arata spre Ui)

P r ea i ut e- c z to ar e s te le d eM ri me a a doua... O, a ma ra s oa rt !

DAISYHei ! As tupa i- i botu l de murdar.

RAGGU rm a ii n u- jn pl et es c b an di i lo r C un un . G lo at a s ch im b ci oa s c a t

uwww.cimec.ro


13/49

Mereu spire noi eroi. i-1 d uitriiPe eel ce a f os t i er i e rou. Mandatu lDe a r es t ar e i nglbenet e

In prfuite-Harhive. Oameni buni,Nu v-am rni t eu ?" C nd ?"

- Od a t !" - Ah ,Dar rnile-s de mu lt cicatrizate !i c ea m a i emndr c ic at ri ce pi er eOda t cu cel ce -a pu r ta t -o !" Deci ,In luanea asta , unde fapta bun- i

Neluat-n se ar n , ni ci fa pta reaNu la s u rm e ?" N u !"

St ri ca t lume !"UI (urla deodat)

P une i -i dop la g ur .

RAGG (palina)Hei, domo!

Cu presa, Ui !

(Clienii s-au ridicat alarmai.)ROMA

(.11 impinge pe Ragg afar)Hai, du -t e ac as , Ted.

I-ai spus destale, hai.

RAGG(ieind cu spatele, acum foarte

nfricoat)Pe mai t ir zi u !

(Localul se golete repede.)

ROMA (lui Ui)E ti c am n er vo s, A rt ur o.

UI

Dracii astiaM iau drept u n nimic.

ROMAC t ac i d e- at ta

Timp, nu de alta.

UI (posac)Unde zace Giri

Cu procuris tul cela de la 'trust ?

ROMAUrma s f ie -a ic i, l a t re i , cu d nsu l.

UIi ce e cu Givola i C apon e ?

ROMA

Ni mi ca se ri os . Ca po ne , do ar ,A fost la f lo r ri e pe la elS ia nite coroane.

UI

Pen t ru c ine ?

ROMA

Nu t iu . Nu pentru no i.

UINu-s sigur.

ROMAEi ,

Le vezi prea-n negru astzi. Cui ce-i pasDe noi ?UI

Asa-i. C-ucn gina se p oar tMai respectuos. La cel dinti esecG iv ol a d b ir cu fugiii. La s- cLa eel d int i succs, i-oi f ace socotea la .

ROMAGiri ! (Intra Emanuele Giri cu un in-

divia scptat, Bowl.)

GIRI

Pa tro ane , sta-i oonul !ROMA (lui Bowl)

Tu etiIn trustul conopidei, procuristul

Lui Sheet ?BOWL

Am fost. Fost procurist , patroane.Pin-mai acum o sptmn, pnCe javra...

GIRI

Nici chiar izt il co no pi de iNu sufer .. .

BOWLDe Dogsborough .. .UI (repede)

Ce eCu Dogs b or ou gh ?

ROMA

Ce l eg tu ri ai t uCu Dogsborough ?

GIRIPai , de-aia 1-am i-adus.

BOWLEl, Dogsborough, mi-a fcut vnt .

ROMADin casa

Lui Sheet ?BOWL

Nu . Din a lu i. C din septemvri eli a pa r in e.

ROMAC e ?

GIRI QC as a lui S he et

Acest a- i Dogsborough . Bowl a fos tmar to r

Cind Butcher, de la trustul conopidei,I-a o fe ri t b t ri nu lu i, lui n su i,P ac he t ul c u a c iu ni .

UI i ?

19www.cimec.ro


14/49

BOWLi-i o crunt

Ruine...GIRI

Nu ob se rv i, pafcroane ?

BOWL...ca Dogsborough s-ob in- mprumutulCel gras, cerut de trustul conopidei...

GIRI...i n a scuns s s t ea ca pa r t e-n t r ust !

UI(ncepe s ntrezreasc ceva)

Aceas ta-i mi t ! D umn ez eu le !Pi , Dogsborough imi a r e un t pe c r e te t .

BOWL

A m er s s p re c on op id m pr u mu t ul ,Dar ob inut a fost p r in mi jloc ir eaCasei de le puri . Deci, p ri n min e. iDe fapt, eu pentru Dogsborough-am

semnat,Nu pentru Sh ee t, cum minte aparena.

GIRIZi c nu-i o senzaie ! Dogsborough !A ce as t v e ch e f ir ma r ug in it !Aceas t p r ea d in p lin r spunztoa rei p re a c in st it s t r ng er e d e m n .M o ne ag u-i mp erm ea bi l la c or up ie .

BOWLCe-am s i-o coc! S-mi fac mie vnt

C-am fraudt, cnd el... Ce javr !ROMALas !

Mai snt, a l tu re a d e tin e i-aliiCe spumeg de-ascul t asa ceva.Tu ce zici , Ui ?

UI (spre Bowl)Jur ?

GIRISigur.

UI (se deschide mare)S nu-1 pierdei din ochi ! Hai,

vino, Roma !Acum abia-mi miroase a afaceri !(lese repede, urmat de Ernesto Roma

i de oamenii de paz.)

GIRI: , (il bate pe Bowl pe umar)

Mai Bowl, i pus, im i pa re , n micar eO roat care...

BOWLBun. Dar comisionul .. .

GIRIN-ai ni ci o gr ij ! Im i cu no sc patronul.

(Apare o inscripie: In toamna lui 1932,

partidul i armata personale a lui

Adolf Hitler snt gta s dea falimentfinanciar i snt ameninate de o ra-

pida destrmare. Disperai, Hitler se

strduiete s vin la putere. Cu toate

acestea, multa vreme, nu reuete s

ajung a vorbi cu Hindenburg.)

5.

Conacul lui Dogsborough. Dogsborough ifiul su.

DOGSBOROUGHNu trebuia s ac ce pt con acu l as ta .

C am pr imi t ap roape in da r pache tu l ,Nu -i atacabil .

T N R UL D OG SB OR OU GHAbsolut nu.

DOGSBOROUGHC-am

U mb la t d up mp ru mu t, fiindc a msimit'

P e p ie le a m ea , c u m s e d e st r am -nlipsuri

O nflori toare bran comercial,Nu po at e fi ne ju st . Dar fa pt ul c-amPr imi t conacul asta , n credinaC-ar trage vreun folos casa de lepuri,In timp ce insistam pentru-mprumut,

i astfel, c pe ascuns a m acionatI n p r op r hn m i i nt er es , a fost gre it .

T NA R UL D OG SB OR OU GHDa, tata.

DOGSBOROUGHIar pachetul asta a fost

Ca pe te le s r at ce-1 v i r a gr a ti sU n c rc ium ar clie ntului, n co,Pen t ru ca, potol indu- i i ef ti n f oamea,S-i fie sete pn cade cri. (Pauz.)Ancheta cu privire la depouri

Nu- mi pl ac e. mprumutu-i consumt S-au nf ruptat d in e l, i Clark ,

i B ut ch er,i Flake, i Caruther. i, din pacate,

M -a m nf ru pt at i eu. D a' nici-unfunt de

C ime nt n u-i c um p ra t ! Un l ucru-ibun doar:

C i-am fcut lui Sheet hatrul , iN-am pu s s bat tob a la nc hei ere aT ra nza ciei . n c t nu tie nime niC a m c ev a cu c as a- ai a d e le pu ri .

UN SERVITOR (intra)V sun de la trustul conopidei.E d o mn u l B ut ch er .

20www.cimec.ro


15/49

DOGSBO ROUGHDu-te tu, biete !

(Tinrul Dogsborough iese cu servitomi.Din deprtare se aud clopote btnd.)

Ce-ar mai putea s vrea i Butcher asta ?

(Privind pe fereastr afar.)M-au rpit plopii la moia asta.i fata lucie-a apei ca argintul'Nainte de a deveni moneta.i c n aer nu duhneste izulAcr it de be r e mul t s t tu t . Brazi ii e i i ncn ta ochi i, ma i a lesCu vrfuri le lor . E-un verde cenuiui prfuit . i-aceste t runchiur i care ,Ca pielea de vi e l , se fo loseauPe vremuri, la butoaie, drept can,Dar p lopi i au fos t ho ta r it o ri . Da,

pl op ii .Azi e duminic. H m ! i ce p asnicA r r su n a b t a ia c lo po te lo r De n-ar fi n lume at ta rutate .C e- ar m a i p ut ea , d um in ic , s v r eai B ut c he r a s ta ? N u. N u t re bu i aConacul s a c .. .

T N R UL D OG SB OR OU GHT ata, Butc her zice

C-azi noapte s-a cerut la primarieS se verif ice in docuri stareaDepourilor trustului. Ce-i? CeTe doare , t a t a ?

DOGSBOROUGH

C am fo ru l !T N A RU L D OG SB OR OU GHPoftim.

DOGSBOROUGHi ce vrea Butcher ?

T NA R UL D OG SB OR OU GH

Vrea s vin aici.

DOGSBOROUGH

Aici ? Eu mini primesc. Nu m simtbin e

Cu i ni ma . (Se ridica. Mre.)Eu n-am nimic de-a face

Cu treaba asta. Am mers aizeci deani

Pe drumul drept. O siile tot oraulI n oa ld a l or e u n-aim n ic i- un am es te c.

TlNARUL DOGSBOROUGHDa, t at a. i- e m ai b in e ?

SERVITORUL (intra)Un dorrai Ui

E -n h ol. i . . .

DOGSBOROUGHGangs te rul !

SERVITORULDa. I -a m v z ut

Portret u-n ziare. Zice c d om nu lClarkDin trustul conopidei 1-a trimis.

DOGSBOROUGHS-1 da i a f ar ! Cine 1-a t rimis? Cla rk?Ce dracu '! Imi a t rn -a cum a gangster!De gt ? Vreau s-1 . . .

(Intra Arturo Ui i Ernesto Roma.)

UI

Domn' Dogsborough.

DOGSBOROUGHA i a r !

ROMA

Ho , ho ! Mai copacel ! F r p ripea l .Azi e duminic. Nu ?

DOGSBOROUGHA m zis : a fa r !

T NA R UL D OG SB OR OU GHTata a zis : afar !

ROMAS-o m a i z ic

i -a d ou a o a r : t ot n - ar fi c ev a n ou .

UI (nemicat)Domn' Dogsborough.

DOGSBOROUGHS un servitorii ! C he am

Poliia !

ROMARami pe loc, copile !

C-afar snt nite biei , si poateS n u t e p re a- n el ea g !

DOGSBOROUGHAa. Cu fora.

ROMA

O, n u c u f or a a mi ce ! D oa r u n p iede-eimfaz.

(Tacere.)

UI

Domn' Dogsborough. Nu m cunoatei ,tiu.Sau, ce-i mai ru, m ti i d in auzi te .Domn' Dogsborough, avei n fa-un

omRu cunoscu t. Mi -am nceput ca ri e ra ,Venind d in B ro nx ca u n ome r d e r in d n st o ra s, a cu ma -s p ai p e a ni .

Nu po t s spun c n-am avut iz bnz i.Aveam apte bi e i s raci n j u ru-mi ,D ar h ot r i c a m in e a-si r up e h al caDin orice vit-a Domnului prea sf ntuJ.

21www.cimec.ro


16/49

Ei, bine, acu-s treizeci. Vor fi maimuli.

Vei ntreba : ce vrea Ui de la mine ?

Nu mult. Att : s m cunoasc lumeaAsa cum snt. S nu mai fiu p rivi tDrept cavaler de-industrie, aventurierSau c ine tie ce. (si drege glasul.)

Mcar de ochiiPoliiei, pe care o stimezDintotdeauna. De aceea vinn fata dumneavoastr i v rog

i vreau s ti i, eu nu rog cupiacere

S punei n favoarea mea, de-i cazul,O vorbuli la poliie.

DOGSBOROUGH (neincreztor)Adic,

S garantez eu pe ntru dum nea ta ?

UIDe-i cazul. Asta va depinde numaiDe felul cum ieim la socotealCu negustorii de legume.

DOGSBOROUGHDar ce

Cai d umneata-n negoul d e legume ?UI

Iat-ne ajunsi. Sftnt hotrt s-1 aprDe orice nclcri. Dac-i nevoie,Cu fora chiar.

DOGSBOROUGHDar dup cte tiu,

Nu-1 amenin deocamdat nimeni.

UIDeocamdat, nu. S zicem. Dar euVd mai departe. i-ntreb: ct vreme?Da, ct vreme, ntr-un ora ca asta,Cu o poliie lene, corupt,Va fi n s tare precupeul nostru,

Netulburat, s-i vnd marfa? OareBiata- i gheret nu va fi d is trusChiar mine de o mn sceleratCe va prda i casa lui de bani ?

N-ar prefera el, nc azi, s tieC-n schiimbul unui fleac de

compensatie,Negou-i sta sub un putern ic scut ?

DOGSBOROUGHEu cred c : nu.

UIAceasta-ar nsemna

C nu-i cunoate interesul. SePrea poate. Micul precupe, zelosDar mrginit, ades cins tit d ar r ar Departe-vztor, are nevoieDe-o mn tare s-1 conduca. DinPacate, dnsul nu cunoaste nici oRspundere fa de trust, desiS-ar cuveni att s-i multumeasc.

i-aici, domnule Dogsborough, se-aratMisiunea mea ndireptit. Cacii trustul cata azi a fi-aparat.

n lturi cu ru-platnicii ! Pltete,Ori i nchizi taraba ! Or fi c t ivaMai slabi, s cada minati. AstaE-o lege-a naturii ! Mai pe scurt :i trustul conopidei-mi duce lipsa.

DOGSBOROUGHCe-am eu cu t rustul conopidei ? CredC ai greit adresa, omule,Cu-interesantul dumitale pian.

UIS lsm asta-acum. tii ce-au nevoieIn trust ? De nite pumni ! De cei

treizeciDe rineri hotrti, conduci de mine.

DOGSBOROUGHEu nu tiu dac trustu-ar vrea n loc deMaini de scris, s aib tunuri

Thompson.Doar nu-s din trust.

UIOm mai vorbi noi de-asta.

Veti zice : bine, treizeci de barbatiVor circula prin trust, ncolo-ncoace,Cu arma-n mini. Dar cine ni-i

chezasulC n-om pa ti noi nine ceva ?Rspunsu-i simplu : Are puterea celCare pltete. Iar cel ce-imparteBanii de lefuri snteti dumneavoastr.Eu s v s tau vreodat mpotr iv ?

Nu. Niciodat. Chiar de-a voi-oi chiar de nu v-a preui prectV pretuiesc . V dau cuyn tul meu !n fond ce-s eu ? i cti mi snt

ciracii ?tii oare c din ei, d i va mai cM-au prsit ? Azi mai snt douzeci !De-or mai fi douzeci ! Salvati-ni,De nu, snt la pmnt. Snteti datorCa om, s rn-apra i de dumani iO spun cum e chiar de ciracii mei .E-n joc o opera de paipe ani.La om, n dumneavoastr fac apel !

DOGSBOROUGHAscul t-a tunci ce va s fac omulDin mine : chem politia !

UIAti zis : poliia ?

DOGSBOROUGHPolitia, da.

UIS-nsemne asta c v

Coditi s mn-ajutati ca om ?(Urla) Atunci

O cer tlharului din d umneavoast r !Caci asta sntei ! V voi compromite !

www.cimec.ro


17/49

C am dovezd ! S nte i amestecat nScandalul cu depourile din docuri,

Ce st s izbucneasc ! Casa lui Sheet ,Cu lepuri, sntei duimneavoastr. VPrevi n ! S nu m- mpmge i piea

d p ar te !A nc he ta a fos t h ot r it !

DOGSBOROUGH (foarte palid)Ea nu

Va a ve a loc. Amicii m e i .. .

UIS-au dus.

Ieri ai a vut amici. Astzi, mei unul.D a r mo ine, v e i a ve a, n s ch im b,

dumani.D e- i ciineva s v s al ve ze -s e u !Ar tu ro Ui ! Eu !

DOGSBOROUGHN-o s -a ib loc

Ancheta . Nimeni nu-o -oni fac asta .A m prul a l b . . .

UIDar n afar' de par,

Nim ic nu- i al b la du mneavoastr,Dogsborough !

Mi mule ! (ncearc s-i ia mina)A ib i m i nt e ! J ud ec !

Lsai-v s alvat ! O vorb doarS-mi spune i, i or -cine-ar fi l dobor,De-ar cuteza, mcar de-uin f ir de par D e- al d u mn e av oa s tr s s e a ti ng .V rog, numai o data, Dogsborough.

O d at a d a inm i a ju to r. A cu m !Nu po t s mai dau ochi i eu b ie i iD e n u m ne le g cu d uimn ea voa str.

(Plnge.)

DOGSBOROUGHNu . Nici od at ! S t iu de bine cSe a le ge praf i p ul be re din mi ne ,Ou dumneata nu in t ru-n c rdie !

UIS^a zis e u m in e. tiu. A m p atru zec iD e a ni . i c e snit? Un n im ic a! T re bu ieS mi ntindei mina !

DOGSBOROUGHNi ci od at

UIBgai de seam ! Am s v fari m !

DOGSBOROUGHAt t t im p ns c t o i fi n v ia N rai s aj ungi s-i vezi potlogriaCu zarzava tur i mpl in it .

UI (cu demnitate)Bine,

D om o' Dogsborough. A m p at ru ze cide ani

i d um ne av oa st r -o pt ze ci . Ei, b un ecerul,

Am s v supravieuiesc. i t iuC n n eg o ul d e l eg um e t ot voiPt runde.

DOGSBOROUGHNici odat .

UIRoma, hai

Plecm. (Se pleac ceremonios si p-rsete cu Ernesto Roma ncperea.)

DOGSBOROUGHO, aer ! Ce mai bot ! Ce bot !

Nu, n-ar fi trebuit s- ac ce pt co na cu l !Dar numai asta n-or s ndrzneascS c er ce te ze ! A r fi to tu l p ie rd ut !

Nu, nu . Ac ea st a n- or s n dr z ne asc .SERVITORUL (intra)

Go od wi ll i Gaffles d in a dm in is tr a iaComunei !

(Intra Goodwill i Gaffles.)

GOODWILL

Hallo, Dogsborough !

DOGSBOROUGHHallo, Goodwill

i Gaffles. Ce vesti noi ?

GOODWILLCam nu prea bune

M tem. N-a fost cumva Arturo Ui

Cel ce- a t r ecu t pe l ng noi i n hol ?DOGSBOROUGH (rzind silit)

Da, n persoan. Nu-i chiar o podoabIntr-un conac.

GOODWILLNu . Nu-i chiar o po do ab !

i -a a , n e- a- mp in s u n v nt n u t oe ma ibu n la ti ne .

E vorba despre trustul conopideii mprumutul lui pent ru depouri .

DOGSBOROUGH (scrobit)

Cu mpru mutu l. Ce-i cu el ?

GAFFLES

Ei, ieriL a p ri ma ri e, a u fost c iv a de-^au zisC mp r um ut u -i n u t e m in ia Cam dubios.

DOGSBOROUGHCam dubios. . .

GOODWILLN- ai gr ij !

Ma Joritatea a fost indig nata.M mir c n-am ajuns la pruial.

23www.cimec.ro


18/49

GAFFLESCum ? Dubios ce face Dogsborough?"Se tot str iga. Atunc i, t e pomenet i,i biblia-i dubioas !" Apoi, s fiVzut cum te cinstir, Dogsborough !Prietenii au pretins pe loc ancheta.Vznd atta ncredere n tine,Au c am cz ut p e bec, ici-colo, u ni i.i n-au mai vrut mcar s-aud

de-asta.Ma joritatea ns arznd, s nuIi vada numele atins nici chiarDe boarea unei suspiciuni, striga :nD , Dogsborough, nu-i doar un

nume, siNu- i doar un am, ci -o-ntreag

instituie."

i-aa, urlnd, s-a obinut ancheta.DOGSBOROUGHAncheta.

GOODWILLO conduce O'Casey pen tru

Comun. Cei din trustul conopideiZie ns c-mprumutu-a fost vrsatDirect cased d e lepuri Sheet,

contraeteleCu diferite firme constructoareUrmnd de casa Sheet a f i-ncheiate.

DOGSBOROUGHDe casa Sheet .

GOODWILLCel mai bun luc ru a r fi

Snnsrcinezi tu nsui pe un con,De bun reputa ie i neut ra,I n car e- ai tu nc redere i car eS-ncerce-a descurca aceste i eIntunecate.

DOGSBOROUGHSigur.GAFFLES

Bun. AaEnn rgula. i-acu, h ai d e n e- ar at Faimoasa-i reedin, Dogsborough.S-avem ce povesti !

DOGSBOROUGHDa.

GOODWILLLinite

i toaca ! Tot ce-i poi dori !

Scena din spectacolul Ascensiunealui Arturo Ui poate fi oprlt", pre-zentat de Berliner Ensemble : ArturoVi lund lec ii de lnut i de dic-t iune de la un btrtn actor de pro-vinole

www.cimec.ro


19/49

www.cimec.ro


20/49

GAFFLES (riznd)i-


21/49

CLARKE u zie, O'Casey, c

Mai bine-ar fi s nu presimi preainulte.S nt doar la noi legi mpotriva b r fi i.

MULBERRYC e v -n cu rc a i n vo rb e ? Aim auzitC Dogsborough a nsrcinat un omS d es lu e as c t oa te . S a s te p t mS v in omul !

O'CASEYVd c zbovete.

i da c vine, s pe r s ne vorbeascNu numai despre Sh ee t.

FLAKESperm s spun

Ce e, nu altceva.O'CASEYE deci, un om

D e- on oa re ? N -a r fi r u . T ot u- ar p u te aFi lmurit , caci Sheet s-a stins abiaAzi-noapte. Bine. Vreau sa sper

(lui Dogsborough)c-i om

De omenie omul ce-ai ales.

CLARK (tios)E-acela c ar e e. i p la ce ? Uite-1.(Intra Arturo Ui i Ernesto, nsoii

de oameni de paz.)

UIHal lo , C lark ! Hal lo , Dogsborough !

Hal lo !

CLARKHallo , Ui !

UIEi, ce vor s le comunic ?

O'CASEY (lui Dogsborough)Asta i-e omul ?

CLARKDa. i ce ? Nu-i bun ?

GOODWILL

Pai, Dogsborough.. .

O'CASEY(presei, care d semne de nelinite)

T ac er e !

UN REPORTERAsta- i Ui !

(Risete. O'Casey face Uniste. Apoimsoar pe oamenii de paz.)

O'CASEYAcestia ce-s ?

UIPrieteni.

O'CASEY (lui Roma)D um ne at a ?

UIE procuristul meu, Ernesto Roma.

GAFFLESStop. Spune, Dogsborough, s-o lum

de buina ?(Dogsborough tace.)

O'CASEYDeci, dup c um ne las s-nelegemT c er ea g r it oa re a d om nu lu iD og sb or ou gh , d u mn e at a , d o mn u le U i,Deii ncrederea domniei-salei n e- o s ol ic i i p e a n oa s tr . B in e.L a c in e- s, a adair, c on tr ae te le ?

UICont r ae t e ? Ce f el de con tr aet e ?

CLARK(in timp ce O'Casey se uit la

Goodwill)Cele

Ce pare-a fi ncheiat casa de lepuriCu ammiite firme construetoarePentru-a zidi depourile-n docuri.

UI

Habar n-am de contraete.

O'CASEYN u ?

CLARK

SocoiC nici nu snt ?

O'CASEY (repede)Cu She et ai s ta t d e v or b ?

UI (dind din cap)Nu.

CLARKA, n ici l i -a i vorbit cu Sheet ?

UI (cu patos)Cel ce

S us i ne c -a m v or bi t cu S he et , v m i nt e .

O'CASEYCredeam c ai studiat chestiunea, Ui,

C u m i- a c er ut -o D og sb or ou gh .UI

Pai, astaAm i f out .

O'CASEYi a da t r oade s tud iul ?

UIDes igur . Nu a fos t uo r s dauDe a de v r. I ar a de v ru -a ce st a

27www.cimec.ro


22/49

Nu-i pr ea pl c ut. C nd domnulDogsborough

M-a invitt s-aduc lumina i I n i nt er es u- or a ul ui s a fl uCe s-a a les din bani i -aste i comune,Strnsi din p ar au a noa st r d e

contribuabili i-nc redin a i apo i casei de lepuri ,A t re bu it c u g ro az s c on st atC-au fost s fe te ri si i . E punc tul unu .Ei, cine-anume i-a sfeterisi t ?E punctul doi . Ani cerceta t i asta,Iar vinovatul, din pacate...

O'CASEYC in e- i ?

UISheet.

O'CASEYV ai ! T c ut ul S he et , c u c a re n -a iv or bi t ?

UIC e v u it a i a a ? l c he a m S he etPe vinovat.

CLARKPai, Sheet e mort. Nu tii ?

UIE mort ? Am fost la Cicero azinnoapte .De-aia nu tiu. Am fost cu Roma.

(Pauz.)

ROMA

tii c-are haz ? Ce credei ,e-o-ntmplareC t o c . . . ?

UINu-i n t mp la re , do mni i me i.

C aci s in uc id er ea lu i S he et e -u r ma r eaCrimei l u i Sheet . E o mons t ruozi t a te !

O'CASEYAtit : c n-a fost sinucidere .

UIDar ce ? Fi rete , azinnoapte^am fost

cu RomaL a Cicero, i n u tim , d ec i, n im ic .Un lucru ns ti u i-mi es te c l a r :C S he et , u n om d e- on oa re -n a p ar e n ,A fost un gangster.

O'CASEYIneleg, Ui. N u tii

Nici un eu v nt pre a dur pentru-a cestSheet,

Cruia ast-noapte , a l tcevaI-a fost prea dur. Tu ce zici,

Dogsborough ?

DOGSBOROUGHEu ?

BUTCHER (tios)

Ce-i cu Dogsborough ?

O'CASEYAceasta e:

, Cum neleg pe domnul Ui i credC-1 n el eg p r ea bi ne a fos t o c as aDe le pu ri c ar e- a o b in ut b n et uli 1-a defraudat. Se pune-acumO n t re b ar e d o ar : c in e e c as a ?Aud c-i zice Shee t. D ar ce-i u n

n u m e TNoi vrem s ti m cu i i-a aparinut ,Nu cum o cheam. Apar inea lui

Sheet chiar ?Sheet , f r nndoial , c ne-a r spune-o .D ar She et, in ce-1 priv e te, t ac e mlcDin clipa-Hwww.cimec.ro


23/49

O'CASEYI ar ct d es pr e d ov ez i. ..

UI"V rog tacere ! Ordine, prieteni !

GAFFLES (tare)Vorbet e , pen tru Dumnezeu,

Dogsborough !U N OM DE P AZ A (urla brusc)

eful w ea Uniste ! Tacere !UI

Dac-miIngdui i s spun ce simt acum, .In ciipa asta ruinoas clip :E insultt un om btrn i-n juru-iP r ie t en i i l ui t ac atunc i a fi at i:M-ncred, domnule Dogsborough, n

cinsteaD om ni ei -v oa st re . A a a r at a ch ip ulVinov ie i v-nt reb ? st ia-s ochiiU nu i b r ba t ce u mb l s n ele ?Ori, ce e alb nu mai e alb aici ?I a r n eg ru l nc et ea z -a m ai fi n eg ru ?R u a ni a ju ns , d e a m a ju ns aici.

CLARKS-nvinuieti un om imaculat ,D e m i tu i re ?

O'CASEYB a m ai m ul t : d e f ra ud a !

Caci eu susin c prea ceoasa casaDe care-am auzit attea relP e cnd era lui Sheet atribuit,Aparinea de fapt lui Dogsborough n vremea mprumutului .

MULBERRYMinciun !

GAFFLESDau capu l pen t ru Dogsborough !

O, cheam n t r e g o ra u l ! i g s e te u nu lM c ar , c a re s-1 p on eg re as c !

UN REPORTER(altuia, care tocmai a intrat)

TocmaiE Dogsborough-acuzat.

CELLALT REPORTERDogsborough, zici ?

D e c e n u A b r ah a m L in co ln ?MULBERRY i FLAKE

Martor i , mar tor i !

O'CASEYA , m ar to ri ? M ar to ri v re i ? Ei, S mi th ,

cum stmC u m ar to ru l ? E-aici ? V d c-a ve ni t.(Unul din oamenii lui a trecut la ui i-a fcut un semn. Toi au privirileaintite spre u. O scurt pauz. Apoi

se aud mpucturi i zgomot. Marenelinite. Reportent fug afar.)

REPORTERIII n f a a p or i i. Cu o m it ra li er .

Cum se nume te, O'Case y, martorul?- E lata. - Hallo, Ui !

O'CASEY (mergnd spre u)Bowl. (Striga afar.)

nuntru !OAMENII DIN TRUSTUL CONOPIDEIC e s -a -n t mp la t ? L -a u mp u ca t

pe unulP e s car . Ei, d r ci e !

BUTCHER (lui Ui)Ui , mai mult

S ca nd al ? N e- am de sp r it, s tii.de-o fi

S s e i n t m pl e . ..UI

C u m ?

O'CASEYA ici , ' n u n tr u !

(Civa poliiti aduc un corp nuntru.)E Bowl. Mi-e t ar e t ea m , do mnii mei,C mar torul meu nu mai e n s tareS f ie -i nt er og at .(lese repede. Poliitii au aezat cada-

vrul lui Bowl ntr-un col.)

DOGSBOROUGHH ai , Ga ff le s, i a -m

De-aici.

(Gaffles iese, trecnd pe Unga el fara-i rspunde.)

UI(cu mina ntins spre Dogsborough)

Te felicit, Dogsborough ! Imi pl ac e

S fie totul clar. Oricum a face.(Apare o inscripie: Cnd cancelarul Reichului, generalul Schleicher, a a-

meninat c va da pe fa fraudele

comise cu banii destinati ajutorului

rsritean", precum i deturnarea im-

pozitelor, Hindenburg a predai la 30

ianuarie 1933 lui Hitler puterea. An-

cheta ntreprins a fost anulat.)

7.

Mammoth-Hotel. Suita lui Ui. Do! oamenide paz aduc n fata lui Ui un actor zdren-

ros. In fund, Givola.

PRIMUL OM DE PAZAE un actor , pa t roane . Nu- i na rmat .

29www.cimec.ro


24/49

AL DOILEA OM DE PAZAE i prea pe geant s-i ia un

browning. Da-i stul, c poate decla-ma, acolo, la crcium cnd sont stuiclienii. E un clasicanist.

UIBine. Ascult, efule: mi s-a da t a

nelege c felul meu de a vorbi arlsa de dorit. Dar n-o s am ncotro,o s vin o ocazie ori alta, mai alescnd s-o lsa cu politica, i o s tre-

buie s zie o vorb, dou, ca s-miexpun prerile. De-aia vreau s iauniste lecii . i de inut.

ACTORULDa, cum s nu.

UIVenii cu oglinda ! (Un om din paz

aduce i aaz n fa o mare oglindde toalet.) nti de toate, mersul.Vou, cum v e mersul, acolo-n teatrusau la opera ?

ACTORULV neleg. V gndii la stilul cel

tmare. Iuliu Cezar, Hamlet, Romeo,piesele lui Shakespeare. Ai dat, dom-nule Ui, de omul potrivit. Zece mi-nute, i btrnul Mahonney v nvademara clasic. In fata duimneavoas-t r , domnilor, s ta u n caz tragic .Sont o ruin din cauza lui Shakes-

peare. Poet englez. A fi pu tu t s joe

astzi pe Broadway, de n-ar existaShakespeare. Asta-i: tragedia unui ca-racter. Nu juca Shakespeare, Mahon-ney, cnd joci Ibsen ! Uit-te, domnule,la calendar ! Sntem n 1912 !" Arta, domnule, nu cunoaste calen-dar !", zie eu, eu fac art !" Ei, ce6-i faci ?

GIVOLAMi se pare, pat roane, c ai czut pe

maini proaste. E cam pass.UI

O s vedem. la mic-te aa, n-colo-ncoace, ca la Shakespeare asta.(Actorul se mic ncolo-ncoace.) Bine!

GIVOLADoar n-ai s poi s apari cu mersulasta n fata precupeilor ! E nefiresc !

UICe-i aia nefiresc ? Niimeni nu e azi

firesc. Cnd merg, vreau s se bagede seam c merg. (Copiaz mersulactorului.)

ACTORULCapul napoi/Ui d capul napoi.)

Piciorul atinge podeaua mai nti eu

vrful. (Ui atinge podeaua, mai nti,eu vrful picioarelor.) Bine. Excelent.Avei un ta lent nnscut. Numai eu

braele mai e ceva. Cam epene. O clip .Cel mai bine ar fi s le aezai , aalaolalt, n fa, n dreptul partii r u-inoase. (Ui i pune minile, n timpulmersului, n faa sexului.) Nu-i ru.

Neafectat i totusi voit . Dar capul ,mai napoi. Asa, cred, domnule Ui, cmersul e n ordine pentru scopuriledumneavoastr. Ai mai dorit ceva ?

UICum sa s tau n faa lumii.

GIVOLAPune-i doi vljgani tineri n s pa te

i ai s stai la perfecie.

UIProstie. Cnd stau, vreau ca lumeas se uite nu la doi vljgani care-misnt n spate, ci la mine. Corectea-z-m. (la o atitudine, cu oratele lapiept.)

ACTORULSe poate i aa. Dar e comun.

Dumneavoastr, domnule Ui, nu doriis aratati ca un barbier oarecare. n-cruciati bratele astfel. (i pune bra-ele aa fel, unul peste cellalt, nctramine vizibil dosul palmelor, acestea

fiind aezate pe braul superior.) Qschiimbare m runt , da r deosebirea eputemic. Comparati, domnule Ui,' noglind. (Ui probeaz noua inut abraelor, n oglind.)

UIE bine.

GIVOLAi d e ce acestea ? Numai

S fii pe plac gomoilor din trust ?

UITe cred c nu. Fireste, e pentru omulDe rind. De ce-ti nchipui tu, de pild,C Clark acesta de la trust se-aratAtt de ano ? Nu pentru-ai lui !Caci pentru cei de-o seam, i ajungeCt are^n banca. ntoemai cum bietii,

Cnd este cazu-mi fac rost mie deAutoritatea cuvenit, ClarkSe a rata ano pentru lumea simpl.Aa i eu !

GIVOLADar poate s se spun :

C nu prea pare natural. Snt i uniiMai dificili.

UISnt i din tia, sigur.

Att, c nu e vorba ce anume

30www.cimec.ro


25/49

Gndete prea deteptu-ori preavideanu'.

Ci-i vorba cuim l vede pe stpnUn oim de r nd. Destul !

GIVOLAOricum, stpnul

Expus ca-n galantar ? N-ar fi,patroane,

Mai bine s apar curajosCu vn t i la ochi, smes l a imneci ?

UIPentru asta-1 am pe Dogsborough

btrnul.GIVOLA

L-au cam trecut ceva sudori, mi pare .Mai e nregis tra t la activ",

Nu-i vorb, aceast pies de muzeu.

Dar de expus, o cam expun cu greu.Probabi l pent ru c nu-i chi ar aaDe v er it ab il . ..Asa se-ntmpl cu biblia din casa,Pe care nimeni nu o mai deschideDe cnd, n cere intim, odat rsfoitAu dat, printre cinstitele vechi pagina,Peste o plonia uscat. DarFirete, pentru trustul conopideiMai poate fi destul de bun.

UIPe cine s-1 respeci, eu hotrsc.

GIVOLAAm neles, patroane. N-aim nimicCu Dogsborough ! Mai poate fi uti l.

Nici chiar la primarie nu-1 doboar,C-ar fi prea mare crahul.

UIAcum, ezutul.

ACTORULCum se ade ! Aceasta e, a zice,

partea cea mai grea, doimnule Ui.Snt oameni care tiu s mearg, sntoameni care tiu s stea, d ar unde-scei ce tiu s ad ? Luai un scauncu speteaz, domnule Ui. i acum re-zemai-v. Minile pe coapse, paralelcu burta. Coatele, departe de corp. Cttimp putei edea asa, domnule Ui ?

UIOrict de mult.

ACTORULAtunci, e totu-n ordine , domnule Ui.

GIVOLAN-ar fi, patroane, ru, ca motenireaLui Dogsborough s-o lai scumpului

Giri?El e brodete i fr popor Cu popularitatea. De-i nevoieSe face vesel i mi-i rde-n hohot

C se desprinde stucul din tavan.i chiar cnd nu-i nevoie. Bunoar,Cnd tu, fecior al Bronxului, cum etCu-adevrat, vorbesti despre cei aptei hotri biei...

UIEi ? Rde-atunci ?

GIVOLAC se desprinde stucul din tavan. DarLui s nu- i spui nimic, c iars i ziceC aim pica pe el. Dezva-1 mai

degrabS-adune plrii.

UICe plri i ?

GIVOLA

Pi, plriiie celor pe careli culc cu pistolul. Pe deasupra,S le i por i in public . E scrbos T

UIEu nu str ing calului gona zbala.

Nu iau in seam micile pacateCelor ce conlucreaz l ng mine

(Actorului.)S t recem la vorbi re ! Hai, recit-miI

ACTORULShakespeare. Nimic altceva. Cezar.

Eroul antic. (Scoate o crticic din bu-zunar.) Ce p are re avei de c uvnta re alui Antoniu ? n fata sicriului luiCezar. mpotriva lui Brutus. Condu-

ctor al asasinilor. Model de cuv ntarepentru popor; foarte celebra. Am ju ca tpe Antoniu in 1908, la Zenith. Tocmaice v trebuie, domnule Ui. (la atitu-dine i recita, vers cu vers, cuvntarealui Antoniu.)Prieteni, ceteni, romani t placati

urechea T(Ui l ngn, urmrind din crticicrndreptat cnd i cnd de ctre actor.In fond, i pstreaz ns glasul greoii rguit.)Cezar e mort. Eu am venit aiciPe Cezar s-l ngrop, nu s-1 slvesc.Ce-i ru, n fapta omului, trietei dup el. Ce-i bun, se-ngroap-adesea

Cu dinsu-odat. Aa-i cu Cezar! BrutusPrea-vrednicul, v-a-ncredinat azi:Cezai*

A fost un despot . E-o greeal cruntPe care crunt a i plt it -o Cezar.

UI (singur, mai departe)Venii^aici, in fata radei lui,S v vorbesc. Mi^a-ngaduit-o Brutus(Caci Brutus este un brbat cinstitCum snt i ceilali toi, barbati cinstii.)Mi-a fost prieten, drept i credincios.Dar, zice Brutus, Cezar a fost despot-

www.cimec.ro


26/49

.i B rutu s es te u n b rb at cinstit.A dus l a Roma, mii de p ri zon ie ri i -u m pl u se v is ti er ia R om ei c uB n et str ns din r scu mp r ri . S fieAa ceva, fapt de despot, oare ?

Ne -n do io s omul sra c di n Rom a"De i-^ar fi spus-o Cezar a r fi plns.D es po i i- au i ni ma d e pia tir ? P oa t e !Dar , dup Brutus, Cezar a fost despot . i Brutus este un b rb at cinstit.Ai fost de fa cnd, la LupercaliiL-am imbiat de trei ori cu coroanaDe rege, iar el a respins-o. Fost-aAceas ta , f ap ta unu i despot ? Nu ?D ar Br utu s zice c a fost u n despot.Tar el e, s igur , un brba t c inst it .E u n u v or be sc c a s-1 infruint pe

Brutus.Ci snt aici s spun ceea ce tiu.

Cndva 1-ai ndrgi t i- av ea ti t em ei !V -o pr e te -a cu ma v re u n t em ei s-1pl n ge i ?

Xn timpul ultimelor versuri, coboar

incet, cortina. Apare o inscripie: Pupa

cum se spune, Hitler a luat lecii de

declamaie i de inut nobil de la

actorul provincial Bazil.)

8.

Biroul trustului conopidei. Arturo Ui. ErnestoSoma, Giuseppe Givola. Emanuele Giri i oa-tneni de paz O ceat de mici precupeti sn tnumai urechi la spusele lui Ul. Pe estrada,

t nga Ui, ade bolnav, bt rnu l DogsboroughI n fund, Clark.

UI (urlnd)Omor ! M cel ! B un p la c ! a nt aj e !

Jaf !n p l in s t r ada , pocne te de pusc !B ar ba ti c e- i v d c um in i d e tr ea b a lo r i pasnici ceteni ce intr-n primarieS- ad uc imrt urii, ucii n p li n zi !V - nt re b: c e f ace-n f a a-a ce st or f ap te ,


27/49

GIVOLAngduii, n numele-adunrii,S v spun bun sosit, domnule Clark.C trustul conopidei intervinePentru ideea lui Arturo UiNu poate dect s v onoreze.V mulumim, domnule Clark.

CLARKNoi cei

Din trustul conopidei, doamnelori domnii mei, vedem cu-ngrijorare.Cum tot mai anevoie v desfaceiLegumele. Se zice: snt prea scumpe ?De ce snt scumpe ? Fiindc-

ambalatori ii-ncrctorii i oferii nostriCer i tot cer mai mult. Aici e cazulS ni se aduc ord inea pe care o

Dorete domnul Ui i-ai lui prieteni.PRIMUL PRECUPEDar dac omul s implu-are veni tu riMai mici i tot mai mici, atuncea cine

Ne cumpr legumele ?UI

IntrebareaE foarte ndreptit. Aim s rspund:Pe muncitor, i p lace ori nu- i place,Din lumea noastr de-astazi, nu-1

mai poiExclude. Nici ca muteriu mcar.Am spus-o sus i ta re , ntotdeauna ,C munca-onest nu dezonoreazCi c e constructiv i c-aduce

Prolituri. Prin aceasta-i necesar.Oricare muncitor, luat n parte,Se bucur de s impatia mea.Doar cnd se nhiteaz i-i permiteS-i vre nasu-unde nu-1 taie capul ,De pild, cum se store profituri iAsa i mai departe, zie: stai, frate !S ne-ntelegem: tu eti muncitor,Aceasta v rea s zic sa munceti .De-mi vii ns cu greve i^nceteziS mai muncet i, nu mai est i muncitor Ci-un element primejdios i-atunciTe-nhat ! (Clark aplaud.)

Dar pentru a vedea mai multC toate urmeaz s aib loc cinst it ,Pe-ncredere , se afl aci de fa

Un om, ce pentru toti din noi, potspune,Slujete drept model de^nalt cinstei de integri tate : domnul Dogsborough.(Precupeii aplaud ceva mai tare.)M simt profund dator, n clipa asta,S v aduc, domnule Dogsborough.Prinos de multumire. Providenta,Ea ne-a legat. Nu am sa uit vreodatC-un om ca dumneavoastr m-a alesPe mine, tnrul, simplul feciorAl Bronxului, s-i fiu prieten, ba

Pot zice chiar, d rept fiu c m-a ales.(Prinde mina molu atrnnd a lui

Dogsborough i o scutur.)

GIVOLA (cu jumtate de voce)Emoionant clip: fiu i t at a !

GIRI (trece n fa)Vedei, m ai lume, eful ne vorbeteDin inim ! Zresc in ochii vostri

Niscai nedumeriri . Hai, ntrebat i !i fr fric ! Nu^nghiim pe nimeniDac nu ne-nt r t . Vi-o spun verde :Nu-mi place vorbria , mai alesNu sufr crcoteala stearp careSe-agat d e orice i n u- i mai lasUn fir de pr ntreg, i care plinDe ahuri i de ns, la nimic

Nu duce. In schimb, propuneri pozitiv?eCum am putea s facem ceea ceAr t rebui s facem, in sfrit,Aa ceva, primiim cu bucurie !Hai, ciripii ! (Precupeii nu se mic.)

GIVOLAi nu ne menajati !

Cred c m tii pe min e i c-mitii

i f lorria mea.

UN OM DE PAZAHur ra , Givola !

GIVOLAVrei asadar s-avei o paz, ori vreiMceluri, jafuri, bunul plac, antaje,Omor? Pe scurt, s fie, vrei , de ru?

PRIMUL PRECUPEAm dus-o pn-acum destul de calm.In prvlia mea, n-au fost scandaluri.

AL DOILEA PRECUPETNici in a mea.

AL TREILEA PRECUPETNici in a mea.

GIVOLACiudat!

AL DOILEA PRECUPEE drept, a m auzit c in negotulCu buturi spi rtoase a fost deunzi,Ceva ce-aduce cu cele descriseDe domnul Ui; c-au fost facute

ndriPaharele i s-a vrsat alcoolulAcolo unde n-au vrut s plteascTaxa de paz. Slava Domnului,Negotul de legume ns-a fostLsat in bun pace pina astzi.

3 Teatrul nr. 12 33www.cimec.ro


28/49

ROMA GIVOLA

i-uciderea lui S he et ? Moartea lui

Bowl ?Acestea-s bun pace ?

A L D OI LE A P RE CU PE

Au acesteaCumva, domnule Roma, de-a faceCu conopida ?

ROMANu. V ro g, o cl ip.

(Roma se ntreine cu Vi, care, dupmarea lui cuvntare, sode sleit de

puteri i indiferent. Dup cteva cu-vinte, i face semn lui Giri s seapropie. la parte i Givola la o aprinsconversaie pe optite. Apoi, Giri face

semn unui om de paz i iese repedecu el, afar.)

GIVOLA

S ti ma t a a d u na r e ! T oc ma i afl uC o femeie necji t-1 roagP e do mn ul Ui, s asculte-n faaAcestei adunri cteva vorbeDe multumire.(Se duce n fund i conduce o per-soan fardat i iptor imbracataDaisy din docuri care vine, innd demina o feti. Cei trei se nfieaz

lui Vi, care s-a ridicat.)

V or bi i , d o am n B ow l. (Precupeilor)Au d c-i d oa mn a Bowl, re ce ntavduv

A lui Bowl, procurist al trustuluiD e c on op id , c a re ie ri , n t im pCe se grbea, cu simul datoriei,La pr imar ie , a fost ucis de-o mnNe cu no scu t . Doamn Bo wl !

DAISY DIN DOCURIn marea dure r e ca r e m-a lovi t,

pri n ner usi na tu l omor sv r it asuprabi et ul ui me u so, n timp ce se duc eala pr imar ie s-i mpl ineasc cet e-n e te d at er ia , a v re a, d o mn u le U i,s-mi exprim mulumirea mea pro-

fund. Pentru f iori le pe care mi le-ait ri mi s, m ie i fetiei m el e n v r st d e ca se a ni , c r ei a i-a fost r p i t p -rintele. (Adunrii) D om ni lo r, n u s n tdect o a m r t v d uv , d ar ndrz-n es c s s pu n c f r do>mnul Ui a fiastzi pe drumuri , o spun oricnd, cutrie. F et i a m ea , n v r st d e c in ciani, i eu, nu o s vi-o uitm, dom-n ul e Ui, n ic io da t . (Vi ntinde lui

Daisy mina i pune copilului mina subbarbie.)

B ra vo !

(Prin adunare, intra n diagonal Giricu plria lui Bowl pe cap, urmat deciva gangsteri care au cu ei bidoanecu petrol. Acetia i taie drum spre

ieire.)UI

Primete condoleane, doamn BowLAceast neobrzat, ticloasTurbare t rebuie s ia sf r i t,Cc i . . .

GIVOLA(vznd c precupeii ncep s piece)

S ta ti ! ed in a n u s-a nc he ia t.U r me a z - ac u m p ri et en ul J a m es

GreenwoolC-un cntec intonat n amintirea

B ie tul ui B owl , i o c ol ec t p en tr uS r ma na v d uv . E u n ba ri ton .(Vnul dintre oamenii de paz vine in

fa i cinta un cntec greos-melo-dramatic, in care se rpta din abun-den cuvntul cmin". Gangsterii

stau, de-a lungul executrii cntecului,adincii n degustarea muzicii, cu ca-

petele n mini ori aplecai napoi, cuochii nchii. Aplauzele srccioasecare urmeaz snt ntrerupte de uie-rul poliiei i al sirenelor de pompieri.O mare fereastr din fund se nroete.)

ROMAFoc n ca r ti e ru l docuri lo r !

O VOCEU n d e ?

UN OM DE PAZ (intra)E vreunul Hook pe-aici ?

A L D OIL EA P RE CU PE Da ! Ce se-ntmpl ?

O MU L DE P AZ Hambarul dumitale. Arde.(Hook, precupeul, d nval-afar. lurmeaz unii dintre precupei, alii

se duc la fereastr.)

ROMAS t a t i !

Nu ie se nime ni ! (Omului de paz.)Zi : focu-a fost pus ?O MU L DE P AZ

Da, sigur, boss. S-a dat peste bidoaneDe gaz.

A L D OI LE A P RE CU PE P e-a ic i s-au d us b id oa ne .

ROMA (turbat)Cum ?

E c ar ev a d e s p un e c -a m fi noi ?

34www.cimec.ro


29/49

UN OM DE P AZ (i pune omului browningul n coast)

Ce zici c-au fost duse pe-aici ?B id oa ne ?

A L I O AM EN I D E P A Z(altor precupei)

Tu ai vzut bidoane ? Tu ?

PRECUPEII

Eu, nu.

Nici eu , nu !

ROMA

S sperm.

GIVOLA (repede)Chiar cel ce tocmai

Ne po ve st ea ce calm se des f oa r

Ne go u l co no pi de i, i vede-acumArznd n flcri propriu-i magazini n cenu preschimbat de-o mnNe le gi ui t . To t nu v dati seama ?Ce, s n te i o rb i ? U ni i -v ! P e lo c !

UI (urla)Ru a m ajuns n st ora. Un focDup-un amor . Da, pn i-orbi i vdC pe-or ic ine-1 past e aa pr pd .(Apare o inscripie: n februarie 1933,cldirea Reichstagului se prbui n

flcri. Hitler nvinovi pe dumaniilui c ar fi produs ei incendiul i ddu

semnalul nopii marilor minciuni.)

9.

Procesul incendierii hambarelor. Presa. Jude-ctori, Procurorul. Aprarea. Tnrul Dogsbo-rough. Gir i, Givola. Daisy din docuri . Oameni

de paz. Precupei i acuzatul Fish.

a.

(n fata scaunului martorilor se aflEmanuele Giri; acesta arata spre acu-zatul Fish, care ade cuprins de o to-tale apatie.)

GIRI (ipnd)Asta e cel ce cu-o infama mina

A apr ins focul ! i s t r ngea la p ieptB id on ul d e p et ro l c n d a m p us oc hiiP e el. Ridic-te, m , c nd vorbes c !Ridic-te !(Fish e ridicat cu fora, st cltinn-

du-se pe picioare.)

JUDECTORULA cu za t, s tr n ge - i p ut er il e. T e af li

n fa a just i ie i. Et i nvinov i t decr ima incendieri i . Gndete- te la ce teateapt !

FISH (gngvete)Arlarlarl .

JUDECTORULDe unde ai luat b idonul de pet rol ?

FISHArlarl .

(La un semn al judectorului, unmedie supraelegant, cu mutr tene-broas, se apleac asupra lui Fish i

schimb o privire cu Giri.)

MEDICULSimuleaz.

APRTORULA p ra re a solicita o contraasisten

medicala.

JUDECTORULSe respinge.

APRTORULD om nu le G ir i, c u m d e s-a n im e ri t

s v aflai la fata locului In clipacnd a izbucnit la hamba rul domnuluiHook incendiul care a preschimbat ncenu douzeci i dou de case ?

GIRIFceam tocmai o plimbare de diges-

tie. (Civa oameni de paza rd. Girile ine isonul.)

APRTORULV e st e c un os cut , d om nu le G iri , c

acuzatul Fish este un omer ca re n a ju nu l in ce nd iu lu i f c us e p e j osdrumul pn la Chicago i c nu maifusese n acest oras niciodat ?

GIRICe, cnd ?

APRTORUL

A ut om ob il ul d u mn e av o as t r poartnumrul X X X X X X ?

GIRISigur.

APRTORULA sta ionat automobilul acesta, pat ru

o re , na in t e de incendiu, n f a a r es -

taurantului lui Dogsborough, n strada87 ? Iar acuzatul Fish a fost t r t nn es i m ir e d in a ce st re s ta u ra n t ?

GIRIDe unde s tiu eu asta ? Am fost

t oa t z iu a ntir-o c l t or ie d e p ia ce rela Cicero, unde m-am ntlnit cu cinci-zeci i doua de persoane care pota du c m r tu ri e, s ub p re st ar e d e j ur -m nt , c m -a u v zut. (Omenii de pazrid.)

35www.cimec.ro


30/49

APRTORULDar n-ai ai irm at abia c ai fcut,

la Chicago, o p li mb ar e d e di ge st ie ?

GIRIAvei ceva mpotriv domnule, da-

c - mi i au r na sa l a Ci cero si^mi facdigestia la Chicago ? (Un mare iprelung hohot de ris, la care ia partei judectorul.)

(ntuneric. O org cnta marul ju-nebru al lui Chopin in ritm de jazz.)

b.(Cnd se face iari lumina sta pe

scaunul martorilor precupeul Hook.)

APRTORUL

Ai avut vreodat, domnule Hook,

vreo c eart cu acuz atul ? i, in ge-nere, 1-ai vzu t mc ar vr eo dat ?

HOOKNici odat .

APRTORULP e d o mn u l G ir i 1-ai v zu t ?

HOOKDa, n biroul trustului conopidei, in

zi u cnd s-a prod us ince ndiul ha m-ba ru lui meu .

APRTORUL

Inainte de incendiu ?

HOOK

Chiar nainte de incendiu. A trecutpr in sala cu pa t ru barbat i care duc eaucu ei b idoane de pet rol .

(Rumoare in banca presei i printreoamenii de paz.)

JUDECTORULL in i te i n b an ca p re se i !

APRTORUL

Cu ce p ropri e t a te se nvec ineazhambarul dumneavoast r , domnuleHook?

HOOKCu p ropr ie t a tea case i de l epuri ca r e

a pa r in ea na in te l ui Sheet. H am ba ru lmeu este lega t p ri nt r- un gang d ecurt ea casei de l epuri .

APRTORULV este cunoscut, domnule Hook, c

dom nulG ir i locuia in casa de lepur i,fost Sheet, i c a r e deci acc s la t e-renul casei de lapuri ?

HOOK.Da, ca admin i s tr a tor a l depozi tu lu i.(Mare rumoare in banca presei. Oa-

menii de paz murmura buh, buh",i iau o poziie ameninttoare fata deHook, ca i fa de aprtor i presa.

Tnrul Dogsborough vine n grab lajudector i-i optete ceva la ureche.)

JUDECTORULT ac er e ! A m n r n d ez ba te ri le d a to ri t

i nd is poz i iei a cu za tu lu i. (ntuneric.Orga cinta iari marul funebru deChopin in ritm de dans.)

e.

(Cnd se face iari lumina, Hookade tot pe scaunul martorilor, darprbuit, cu un baston Unga el i pan-st n jurul capului i deasupra ochi-lor.)

PROCURORULVede i p rost , domnule Hook ?

HOOK (anevoie)Da, da.

PROCURORUL

S pu ne i -n e, s n te i n s t ar e s r ec u-noatei pe cineva precis i clar ?

HOOKNu .

PROCURORULP e b r ba tu l d e colo, bun oar , l

recunoatei ? (Arata spre Giri.)

HOOK

Nu.PROCURORUL

Nu putei aadar afi rm a c 1-aivzut vreo dat ?

HOOKNu .

PROCURORUL

Acum, o n t rebare foarte impor tant,Hook . G n de t e b in e na in te d e a r s -

punde. n t rebarea e aceasta: Se m r-ginete hambarul dumneavoast r cu

proprieta tea ca se i de lepu ri . fo stShee t?

HOOK (dup o pauz)Nu .

PROCURORULAsta e totul. (ntuneric. Orga cnta

mai departe.)

d.

(Cnd e iar lumina, pe scaunul mar-torilor se afl Daisy din docuri.)

DAISY (cu voce mecanic)Recunosc foarte bine pe acuzat dup

86www.cimec.ro


31/49

expresia lui vinovat i pentru c arenl imea un metru i aptezeci. Amauzit de la cumnatu-meu c a fostvzut n faa primriei n ziua cndsoul meu a fost mpucat, n timp ceintra n primarie. Avea sub bra un

pistol automat, marca Webster, i onf iare suspecta. (ntuneric. Orgacontinua s cnte.)

e.(Cnd e iar lumina, pe scaunul mar-

torilor e Giuseppe Givola. Ceva maideparte, omul de paza Greenwool.)

PROCURORULS-a afirmat aici c nite oameni ar

fi scos din biroul trustului conopidei,bidoane de petrol, ma inte de a se fiprodus incendiul. Ce tii despre aa

ceva ? GIVOLAPoate fi vorba numai despre domnul

Greenwool.

PROCURORULDomnul Greenwool este amploiat la

dumneavoastr, domnule Givola ?GIVOLA

Da, de bun seam.PROCURORUL

Care e profesiunea domneavoastr,domnule Givola ?

GIVOLA

Fiorar.PROCURORUL

n acest nego se folosete din abun-den petrol ?

GIVOLA (serios)Nu, doar mpotriva pduchilor de

frunze.PROCURORUL

Ce-a cutat domnul Greenwool nbiroul trustului de conopid ?

GIVOLAA excutt un c ntec .

PROCURORUL

Aadar, el n-ar fi putut , n acelait imp, s t ransporte bidoane de pet ro lspre hambarul lui Hook.

GIVOLAAbsolut cu neput in . Prin caracte-

rul lui, nu e omul care s se dedeala incendieri. E bariton.

PROCURORULLas la aprecierea justiiei, a permite

martorului Greenwool s cnte aci fru-

mosul cntec pe care 1-a excutt nbiroul trustului conopidei, n momen-tul cnd se producea incendiul.

JUDECTORULCurtea apreciaz ca inutil propu-

nerea.

GIVOLAProtestez. (Se ridica)E nemaiauzit ! Asta-i prigoan !S iei drept existene-obscure, t ineriCu-adevrat adevrai, doar fiindcBat, n lumina, nielu la ochi. ERevolttor. (Rsete. Intuneric. Orga

cnta mai departe.)

f.

(Cnd e iar lumina, curtea de jude-

cat arata semnele unei mari istoviri.)JUDECTORULPresa a dat s se ne leag c t ribu-

nalul ar putea fi expus presiunilordintr-o anumit parte. Curtea constatac n-a fost expus din nici o par tevreunei presiuni i c-i mplinetemisiunea n 'depl in l ibe rta te . Soco-tesc c aceas t lmuri re e suficient.

PROCURORUL

na lt cur te ! Fa de acuzatul Fish,mpietrit ntr-o dementia simulata,acuzarea socotete peste putin s ise continue interogatoriul. Propunemdeci...

APRTORUL nalt curte ! Acuzatul i revine.

(Rumoare.)

FISH (pare s se trezeasc)Arlaparlaparl.

APRTORULAp ! nalt curte, propun intero-

garea acuzatului Fish ! (Mare nelinite.)

PROCURORULProtestez ! Nici un semn nu indica,

in v reun fel, c acuzatul e n depli-nta.tea facultilor lui mintale. Totulnu-i dect o urzire a aprrii, o goanmaniaca dup senzaional, dup influ-enarea pubiicuiui !

FISHAprl. (E sprijinit de aprtor i se

ridica.)APRTORUL

Poi rspunde, Fish ?

FISHDarl.

www.cimec.ro


32/49

APRTORULFish, spune t r bunalu lu i : ai d at foc

n z iu a d e 28, a l un ii t re cu te , u nu ihamb ar de zarzavaturi din docuri ?Da o ri nu ?

FISHNuvu.

APARTORULCnd ai venit la Chicago, Fish ?

FISHAp !

APARTORUL

Ap !(Rumoare. Tnrul Dogsborough s-a

dus la judector i-i d din noil su-gestii.)

GIRI (se ridica lent i urla)Scornil i ! Minciun ! Minciun !

APARTORULL -a i m a i v z ut (arata pe Giri)

pe omul asta Inaiate ?FISH

Da. Ap.APRTORUL

Unde ? In r es t au ran tu l lu i Dogsbo-rough, in docuri ?

FISH (ncet)Da. (Mare rumoare. Oamenii de paz

scot pistoalele i murmura: buh". Me-

dicul vine fuga cu un pahar. li toarnconinutul, pe gt, lui Fish, nainte caaprtorul s-i poat lua paharul dinmn.)

APRTORULProtestez . Cer examinarea paharului !

JUDECTORUL(schimb priviri cu procurorul)

Se respinge.

DAISY (ip ctre Fish)Asas inule !

APARTORUL

Inalt cur te !

V or, g ur a a de v ru lu i, p e c a reN- au fos t in stare s-1 nmo rm nteze,Cu -un pe te c de h r ti e s-1 a st up e,Cu judecata- nal te i cur i , sperndC- i j osnic ! Se s tr ig- ai ci j u st i i e i:Sus minile !" S vad-oraul nostrumbtrnit doar ntr-o sptmn,De c nd, gemnd, e nevoi t s l upteCu soiul sngeros al u no r monstri ,C i ju s ti i a i e st e csp i t ?Nu cs pi t do ar , ci pngritCci violenei pr ad s-a lsa t ?

Inalt curte, frngei procedeulAcesta !

PROCURORULProtestez ! Protes t ! P rote st !GIRI

M cine, m ! M j avr sf intuita:M in ci un ! O t r av p er so ni fi ca ta ! mi iei tu de aici i-i scot eu, las,i m a el e d in t in e ! C ri min al e !

APRTORUL

nt reg orau-l tie pe-acest om !

GIRI (turbat)i tac-i botul ! (i judectorului carevrea s-l ntrerup)\ tu! Tac-i botulD e- i e st e d ra ga v ia a , ta c - i b ot ul !(Fiind aproape sufocat, judectorul

izbutete s vorbeasc.)JUDECTORUL

V rog, t ac er e ! A p r to ru l va a veas dea socotea l pen tru o fens adustr ibunalului . Revolta domnu lui Giri iapa r e t r i buna lu lui jus ti fi ca t . (Apr-torului) Continuati.

APARTORULFish ! i s -a dat n r e s t au rantu l l u iDogsborough s bei ? Fish ! Fish !

FISH(lsnd capul s-i cada moale)

Arlarlarl .

APRTORULFish ! Fish ! Fish !GIRI (urlnd)

E pneul spart, vai ! Strig-1 m ul t ibine !

O s v ed em ac um , c in e p e c in e.(lntr-o atmosfera de mare rumoare,

se face ntuneric. Orga cnta mai de-pane mar sul funebru al lui Chopin nritm de dans.)

g.

(Cnd se face pentru ultima oarlumina, judectorul e n picioare ianun cu voce stms sentina. Acu-

zatul Fish este alb ca varul.)JUDECTORUL

C ha rle s Fish, t e osnde sc p en tr ucr im de incendiere la c in t i sprezeceani temni grea.(O inscripie apare : ntr-un mareprocs, procesul incendiera Reichsta-gului, tribunalul din Lei pzig

moacondamna

pe un omer drogat, lapzigmoa He. Incen-

diatorii au fost lsai in libertate.)

www.cimec.ro


33/49

10.

Conacul lui Dogsborough. Noapte, dnd spre

ziu. Dogsborough i serie testamentul i seconfeseaz.

DOGSBOROUGHi-aa, eu Dogsborough, cinstitul

dupOptzeci de iemi trite-n cuviin M-am nvoit cu toate cele ce-aComis i-urzit aceast crunt banda.O, lume ! Aud pe cei ce ima cunoscDe mai 'na inte, c-a fi s tr ainDe toate acestea, i c de le-a t iEu nu le-a tolra. Dar eu le tiu.tiu cine-a ars lui Hook hambarul.

tiui cine a momit pe bietul Fish

i 1-a smintit . Cnd Sheet cdea ucis,Cu un bilet de d rum n ha in, tiuC Roma se afla la dnsul. tiuC Giri-a t ras n Bowl, n ziua ceea,n faa primriei , pentru cSrmanul cunotea prea multe despreCinstitul Dogsborough. tiu c lui

HookTot el i-a fcut felul. L-am vzutPurt nd i plria lui n cap.tiu despre cinci omoruri de-ale luiGivola; le-amintesc n treact . tiuTot, totul despre Ui, c el aveaDe toate cunotin: de la moarteaLui Sheet i Bowl, pn-la omoruri'eLui Givola i pn la incendiu.

Acestea toate, le-am tiut i-am tolrtAcestea toate, eu, cinstitul vostruDogsborough, din dor de avuie iDin team c-o s v-ndoii de mine.

11.

Mammoth-Hotel. Suita lui Ui. Ui zace ntr-unfotoliu adnc i casca ochii n aer. Givolase ri e ceva , i doi oameni de paz l p rivesc

rnjind peste umeri.

GIVOLALas deci, eu Dogsborough, lui GivolaCel bun i harnic, bir tul meu. Lui GiriCel plin de rvn, doar cam pt ima ,

Acest conac. Lui Roma, cel cumnte,Pe fiul meu. V rog. lui Giri dai- iPostoli de jude. Iar lui Roma, cel deef de politic Givola nsS aib grij de sraci. Din sufletV rog, pe Arturo Ui s-1 numiiIn postul meu. E demn de el.

V-ncredein ce v spune Dogsborough al vostruBtrnul i cinstitul!" Cred c-ajunge.i sper s crape iute. Testamentul astaVa face, ai s vezi, minuni. De cnd

Se tie c-i pe duc i de cndSe sper c oricum btrnul areS fie dus cuviincios la groap,E-activ splatul de c adavre. ENevoie de o piat r funerarCu-o-inscripie drgu. Neamul

corbilorTriete doar din vechi, d in reputa iaMultpreavestitului corb alb, ce-a fostCndva i undeva vzut. Btrnul i es te , da , corbul tu a lb . AaArat ca s vezi corbul tu alb.De-altfel, patroane, dup ct miros,Prea st n juru-i Giri. Eu nu credS fie bine.

UI (vomit)Giri ? Ce-i cu Giri ?

GIVOLANimic, da r prea st-n preaj ma luiDogsborough.

UIEu n u m-ncred n el.(Intra Giri, cu o nou palarle pe cap,

a lui Hook.)

GIVOLANici eu ! Ei, draga Giri,

Cum stm cu-apoplexia luiDogsborough ?

GIRINu se ncrede- n medic. Nu-1 primete .

GIVOLAPe bunul nostru doctor ce-a-ngrijitAtta de frumos pe Fish ?

GIRIPe altul

Eu nu-1 primesc. Btrnul trncnetePrea mult.

UIOri poate i se t rncnete.. .

GIRICe vrei s spui ? (Lui Givola) M,

dihor puturos,Iar ai mincat rahat ?

GIVOLA (grijuliu)la, draga Giri,

Citeste testamentul asta.GIRI (i-I smulge din mina)

Ce?Sntei nebuni ? ef d e poliie, Roma ?

GIVOLAEl o pretinde . i eu-s mpotriv ,Iubite Giri. Dar lui Roma nu poiS i te-aezi n cale.

39www.cimec.ro


34/49

(Intra Roma, urmat de oameni de paz)Hallo, Roma !

Ci teste testameli tul !

ROMA(il smulge din mina lui Giri)

D-1 ncoa ! Deci,Giri judector. i-unde-i fiuicaBtrnului ?

GIRIO mai pstreaz i

Incearc s-o strecoare pe ascuns.L-am prins pe fiu-su de cinci ori .

ROMA (ntinde mina)Giri,

Hai scoate-o !GIRI

Ce ? Nu-o am.

ROMA O ai, potaie !(Stau unul n fata celuilalt, furiosi.)i tiu ce plnuiet i. Chest ia cu SheetPe mine m privete.

GIRIE i chestia

Cu Bowl; i asta-i t reaba mea..

ROMADesigur,

Att c voi sntei miei, iar euUn om. Te tiu eu, Giri , i de asemeniPe tine, Givola, te tiu ! Nu credIn tine, ilici ct cracul tu ontc.Ce tot c ta i pe-aici ? Ce uneltii ?Ce-i tot opciesc, Arturo , despre

mine ?Nu-n tinde i coarda, m, c de v

prind,V cur, m, ca petele de snge !

GIRIS nu ima iei tu, ca pe-un cuitar !

ROMA (oamenilor de paz)De voi vorbeste ! Aa v socotesc aziCei din cartierul general: drept

cuitari !Ei stau, m rog, cu domnii mari din

t rust (artnd spre Giri)

Cmaa de mtase i-a cusut-oLenjerul lui Clarkvoi avei doar parteDe trebile de rnd. (lui Vi) Iar tu o

rabzi.UI (parca deteptndu-se)

Eu ? Ce rabd eu ?

GIVOLAS pun s mpute

In camionul lui Caruther, om din trust .UI

Ai tras in camionul lui Caruther ?

ROMAAu ac iona t de capul lor civaOameni de-ai mei. Bieii nu prea pot

S neleag de ce sint sortiteS-o pa t i s se speteasc numaiTarabe pirpirii , drpnate,Nu i cogeamite garaje . Nici eu,S fiu al naibii de-o pricep, Arturo !

GIVOLAOricurn, trustul e foc.

GIRIClark ne zicea ieri

C-a teapt numai s se mai nt mple .A fost din cauza asta i la

Dogsborough.

UI (ru dispus)Ai grij, Emesto: asta nu se cade.

GIRIla, efule, msur i. Altfel, bieiiO s mai i se suie-n cap.

GIVOLAIar trustul

E foc, patroane !

ROMA(scoate browningul; celor doi)

Aa ? Mainile sus !i voi ! Minile sus, toi, far fie !i la perete.(Givola, oamenii lui i Giri ridica mi-nile i se retrag lenevos spre perete.)

UI (rece)Ce v-a apucat ?Ernesto, nu-i ntrta ! Ce-avei ?O-mpuctur ntr-un camionCu zarzavat ! Ei i ? Aa cevaSe poate lesne aranja. Incoio,Merg toate ca pe unt, n ordine.Incendiul a dat rod. Ni se pltete.Treizeci la sut pen tru ceva paz.In mai puin de-o sptmn, iat

Ne st-n genunchi un ca rt ie r ntreg.i nici mcar un deget contra noas tr .i-am planuri noi, mai mari.

GIVOLA (repede)Ce fel de planuri ?

GIRICi f ceva pe planuri ! Vezi mai bineDe brae, s le dm jos.

ROMAE mai sigur,

Arturo, s le stea tot sus !GIVOLA

FrumosNe-ar sta, s vin

Bertold Brecht - Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita

Documents

Transcript of Bertold Brecht - Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita