Beko manual MSV

Maşina de spălat vase

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a instala sau de a opera maşina dumneavoastră de spălat vase. Următoarele instrucţiuni au scopul de a preveni riscul de rănire şi/sau de defectare a aparatului.

Vă rugăm să păstraţi aceste documente într-un loc sigur pentru consultaţii ulterioare.

Acest manual de operare a fost întocmit pentru diferite maşini şi unele caracteristici menţionate în acesta e posibil să nu se regăsească la modelul achiziţionat de dumneavoastră.

Simboluri şi legendăManualul de utilizare include următoarele simboluri:

Informaţii importante şi sfaturi privind utilizarea

Avertisment referitor la periclitarea integrităţii corporale şi la pagube materiale.

Avertisment privind tensiunea electrică şi pericolul de şoc electric.

CUPRINS

1 Cunoaşterea maşinii 3Aspectul maşinii 3Specificaţii tehnice 4

2 Instrucţiuni de siguranţă 4Înaintea instalării 4Înainte de prima utilizare 4Măsuri de siguranţă pentru copii 4Pentru operarea zilnică 5Probleme 5Ce nu trebuie spălat în maşina de spălat vase 5

3 Instrucţiuni de asamblare 6Norme de siguranţă pentru instalare 6Instalarea maşinii de spălat vase 6Conectarea la sursa de apă 7Conectarea furtunului de alimentare cu apă 7Evacuarea apei 8Conexiune electrică 8Depozitarea deşeurilor 8

4 Utilizarea maşinii de spălat vase 9Alimentarea maşinii de spălat cu sare pentru dedurizare 9Prima operare a aparatului: 10Umplerea compartimentului pentru lichidul de limpezire 11Umplerea compartimentului pentru detergent 11Detergent 12Detergenţi cu acţiune multiplă 13Încărcarea maşinii de spălat vase 13Sugestii pentru încărcarea maşinii de spălat vase 14Sugestii de încărcare 15

5 Modalităţi de curăţare a maşinii de spălat vase: 17Curăţarea filtrelor 17Curăţarea pulverizatoarelor 18

6 Remedierea problemelor: 19Dacă maşina de spălat vase nu funcţionează 19Rezultatele spălării sunt nesatisfăcătoare 19Service 24

3 RO

1 Cunoaşterea maşinii

Aspectul maşinii

�

�

��

��

�

�

�

��

��

��

�� 1. Coş superior de vase prevăzut cu raft2. Şină de rulare pentru coşul superior de

vase3. Recipient pentru sare de dedurizare 4. Coş pentru tacâmuri5. Sertar pentru detergent6. Uşă 7. Panou de comandă 8. Filtre 9. Pulverizator inferior10. Coş inferior11. Pulverizator superior12. Carcasă (în funcţie de model)13. Sistem de uscare prin turbo-ventilaţie aer

cald (în funcţie de model)

4 RO

Specificaţii tehnicePresiune apă permisă: 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm² = 0,01-1,0Mpa)Conexiune electrică: 220-240 Volţi, 10 Amperi (vezi plăcuţa de tip)Putere: 1900-2200 WPutere calorică: 1800 W

Acest aparat respectă următoarele directive UE:2006/95/CE: Directiva de

Joasă Tensiune2004/108/EC: Directiva de Compatibilitate ElectromagneticăDIN EN 50242: Maşină de spălat vase electrică pentru uz casnic Proceduri de testare pentru condiţii de service practice

Deoarece ne dăm continuu silinţa pentru îmbunătăţirea produselor noastre, ne rezervăm dreptul de a modifica specificaţiile şi designul fără o notificare prealabilă.

Notă pentru institutele de testareInformaţiile necesare pentru testarea de performanţă vor fi furnizate la cerere. Cererea poate fi formulată prin e-mail la adresa:

Pe lângă datele de contact, în e-mail nu uitaţi să scrieţi informaţiile legate de codul modelului şi de codul lotului care se află pe aparat. Informaţiile legate de codul modelului şi de codul lotului pot fi găsite pe eticheta de identificare plasate pe uşă.

2 Instrucţiuni de siguranţăÎnaintea instalăriiVerificaţi dacă aparatul prezintă avarii survenite în timpul transportării. Nu instalaţi sau utilizaţi niciodată maşini avariate. Dacă aveţi neclarităţi, contactaţi furnizorul.

Înainte de prima utilizare• Consultaţi Notele de instalare de la

pagina 6.• Apelaţi la un electrician calificat

pentru instalarea sistemului de împământare. Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru avariile cauzate prin operarea aparatului fără o instalaţie de împământare adecvată.

• Înainte de a pune sistemul în funcţiune, vă rugăm să verificaţi ca informaţiile de pe plăcuţa de tip sa corespundă cu caracteristicile sursei de alimentare.

• Maşina de spălat vase trebuie deconectată de la alimentarea electrică în timpul instalării.

• Aparatul nu se conectează la reţeaua de alimentare prin utilizarea unui cablu de prelungire. Cablurile de prelungire nu oferă siguranţa necesară (ex. pericol de supraîncălzire).

• Utilizaţi întotdeauna ştecherul original livrat împreună cu maşina.

• Priza trebuie să poată fi accesată cu uşurinţă după ce maşina a fost instalată.

Măsuri de siguranţă pentru copii• Nu permiteţi copiilor să se joace cu

maşina.• Detergenţii pentru maşina de spălat

vase sunt caustici şi pot afecta ochii, cavitatea bucală şi gâtul. Vă rugăm să luaţi în considerare instrucţiunile de siguranţă menţionate de producător pe ambalajul detergenţilor.

• Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi atunci când maşina este deschisă,

[email protected]

5 RO

deoarece aceasta poate conţine încă resturi de detergenţi.

• Apa din maşina de spălat vase nu este potabilă. Pericol de leziuni caustice.

• Poziţionaţi întotdeauna obiectele lungi şi ascuţite (ex. furculiţe, cuţite de pâine) în coşul pentru tacâmuri cu vârful ascuţit în jos sau culcate în coşul superior pentru a evita eventualele răniri.

Pentru operarea zilnică• Utilizaţi maşina doar în scopuri

domestice: Spălarea vaselor din gospodărie.

• Nu utilizaţi solvenţi chimici în maşină; pericol de explozie.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către persoana responsabilă pentru siguranţa acestora.

• Nu vă aşezaţi pe uşa deschisă şi nici nu poziţionaţi alte obiecte pe aceasta. Aparatul se poate răsturna.

• Nu deschideţi uşa în timpul ce maşina este în funcţiune, deoarece există riscul curgerii de apă fierbinte sau al degajării de aburi.

• Nu lăsaţi uşa deschisă – o uşă deschisă poate cauza un dezastru.

• La mutarea aparatului, menţineţi-l în poziţie verticală şi apucaţi-l de partea din spate. Înclinarea aparatului în faţă poate provoca udarea şi deteriorarea pieselor electronice.

Probleme• Reparaţiile şi modificările aduse

maşinii se pot efectua doar de

personalul calificat pentru relaţii cu clienţii.

• În cazul apariţiei unei probleme, sau înainte de efectuarea unei reparaţii, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică:

- deconectaţi maşina prin scoaterea ştecherului din sursa de energie

- opriţi alimentarea cu energie electrică.

• Nu trageţi de cablu – trageţi de ştecher. Închideţi robinetul de alimentare cu apă.

Ce nu trebuie spălat în maşina de spălat vase• Obiecte din oţel sensibile la rugină• Tacâmuri cu mânere din lemn sau din

corn• Tacâmuri cu mânere din sidef sau din

porţelan• Obiecte din plastic ce nu rezistă la

căldură• Vase sau tacâmuri cu componente

lipite• Obiecte din cupru, cositor sau aluminiu• Obiecte din sticlă sau din porţelan

decorative sensibile• Pahare din cristal cu plumb• Obiecte de artă şi de artizanat• Aluminiul şi argintul au tendinţa de a se

decolora• Obiectele din sticlă şi din cristal îşi pot

pierde, cu timpul, strălucirea• Bureţi şi cârpe de vase

Nu spălaţi articole murdare de scrum de ţigară, ceară de lumânări, vopsele sau chimicale.

Când cumpăraţi veselă nouă, verificaţi dacă sunt potrivite pentru a fi spălate la maşină. (marcate ca fiind rezistente la maşina de spălat)

6 RO

3 Instrucţiuni de asamblare

Norme de siguranţă pentru instalareÎnainte de instalarea şi utilizarea maşinii, verificaţi dacă aceasta prezintă avarii survenite în timpul transportării.

în cazul în care maşina este avariată, vă rugăm să vă contactaţi furnizorul.

Nu instalaţi sau utilizaţi niciodată maşini avariate.

Următoarele instrucţiuni trebuie urmate pentru a conecta corect maşina de spălat vase.

Înainte de a opera maşina de spălat vase, asiguraţi-vă că informaţiile de pe plăcuţa de tip corespunde curentului şi tensiunii sursei dumneavoastră de alimentare. Aparatul poate fi conectat doar prin utilizarea unei prize cu împământare adecvată. Asiguraţi-vă că aparatul este împământat conform reglementărilor. Priza cu împământare trebuie să fie accesată uşor şi să se afle în apropierea maşinii.

Nu utilizaţi cabluri de prelungire sau adaptoare multiple, deoarece există pericolul supraîncălzirii ce poate cauza un incendiu.

Cablarea trebuie efectuată doar de un electrician calificat.

Verificaţi cablul de alimentare, furtunul de alimentare cu apă şi furtunul de scurgere. Componentele avariate pot fi înlocuite doar de personalul de service pentru clienţi sau de experţi electricieni calificaţi.

Instalarea maşinii de spălat vase• Alegeţi un loc potrivit pentru

instalarea maşinii dumneavoastră de spălat vase. Asiguraţi-vă că maşina este stabilă pe o suprafaţă plană.

• Denivelările suprafeţei se pot egaliza prin reglarea picioarelor ajustabile. Când maşina este poziţionată corect, uşa poate fi închisă fără dificultate.

• Furtunurile de alimentare cu apă şi cel de evacuare trebuie poziţionate astfel încât să se poată mişca fără a se îndoi sau presa.

• Nu instalaţi aparatul într-o încăpere în care temperatura nu depăşeşte 0° Celsius.

7 RO

Conectarea furtunului de alimentare cu apăAsiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit sau presat. Nu instalaţi un furtun deja folosit.

Utilizaţi un conector de furtun cu filet pentru a conecta furtunul de alimentare cu apă la un robinet de apă cu un filet extern de ¾ inch. Dacă este nevoie, utilizaţi un filtru pentru a filtra depunerile din interiorul ţevilor.

Verificaţi ca această conexiune să nu prezinte scurgeri.

ImportantDin motive de siguranţă, închideţi robinetul după fiecare proces de clătire.

Conectarea la sursa de apă• Există două tipuri de furtunuri de

alimentare cu apă: - Furtun de alimentare cu apă rece

(până la 25°C) - Furtun de alimentare cu apă caldă

(până la 60°C), verificaţi care se potriveşte modelului dumneavoastră.

În cazul în care doriţi să conectaţi maşina la resurse de energie naturală sau la sursa centrală de alimentare cu apă caldă, verificaţi mai întâi dacă tipul furtunului de alimentare cu apă corespunde, prin verificarea valorilor de temperatură menţionate pe furtun. În cazul în care furtunul nu este potrivit, apelaţi la service-ul autorizat din zona dumneavoastră pentru a schimba furtunul.

• Maşina de spălat vase nu poate fi conectată la dispozitivele deschise de apă caldă sau la boilerele cu circuit intern.

Presiune apă permisă:Cea mai joasă presiune a apei permisă: 0.3 bar = 3 N/cm² = 30 kPaCând presiunea apei scade sub 1 bar, contactaţi tehnicianul dumneavoastră.

Cea mai ridicată presiune a apei permisă: 10 bari = 100N/cm² = 1MpaCând presiunea apei creşte peste 10 bari, trebuie instalată o supapă de reducere a presiunii (disponibilă în magazinele de profil).

1009

AQUASAFE+ (disponibil pentru unele modele)Sistemul AQUASAFE+ protejează împotriva defectărilor provocate la nivelul furtunului de alimentare cu apă.

Nu introduceţi cutia cu supape a sistemului în apă, conţine componente electrice.

În caz de defectare, scoateţi cablul de alimentare din priză, trăgând de ştecher.

Nu scurtaţi sau prelungiţi inserţia furtunului, deoarece aceasta conţine cabluri şi componente electrice.

8 RO

Evacuarea apeiConectarea furtunului de evacuare.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare nu este îndoit sau presat.

Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare este fixat bine.

1011

Furtunurile de prelungireÎn cazul în care este necesară o prelungire a unuia dintre furtunuri, trebuie utilizat un furtun de evacuare de aceiaşi calitate.

Lungimea maximă nu trebuie să depăşească 4m. Utilizarea unui furtun mai lung poate cauza rezultate de curăţare mai slabe.

Conectarea la sifon Înălţimea furtunului de evacuare trebuie

să fie între 50 şi 100 cm deasupra nivelului podelei.

Utilizaţi cleme de prindere a furtunului pentru a lega furtunul de evacuare la sifon.

Conexiune electricăConsultaţi plăcuţa de tip pentru informaţii asupra tipului de curent, tensiunii reţelei de alimentare şi a protecţiei siguranţelor.

Plăcuţa de tip se află pe interiorul uşii.

Ştecherul de conectare la reţeaua electrică trebuie să fie uşor accesat după instalare.

Cablurile de alimentare şi cablurile izolate nu trebuie accesate (expuse) după instalare.

Depozitarea deşeurilorAmbalajAmbalajul şi unele componente ale maşinii dumneavoastră sunt realizate din materiale reciclabile. Aceste materiale sunt marcate cu simbolul de reciclare şi cu tipul de material corespunzător (PE, PS, POM).

Înainte de a pune în funcţiune maşina, îndepărtaţi ambalajul şi depozitaţi-l în conformitate cu reglementările în vigoare.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

2552

��

��

��

9 RO

spălat vase. Sunt recomandate tipurile de sare cu granulaţie medie sau mare, uşor solubile. Nu folosiţi sare de masă sau de alte tipuri, deoarece acestea se dizolvă lent în apă şi vor deteriora sistemul de dedurizare.

Îndepărtaţi coşul inferior din interiorul maşinii.

Desfaceţi capacul cu filet al compartimentului pentru sare prin rotirea acestuia în sens invers acelor de ceas. (Fig A,B).

4 Utilizarea maşinii de spălat vase

Conexiunile electrice şi cele la reţeaua de apă ale maşinii de spălat vase trebuie să respecte instrucţiunile din acest manual.

Alimentarea maşinii de spălat cu sare pentru dedurizare

Utilizaţi pentru maşina dumneavoastră numai sare pentru dedurizare specială pentru maşini de spălat vase. Producătorul nu răspunde pentru defecţiunile rezultate din utilizarea unui tip diferit de sare.

Folosiţi numai sare pentru maşina de

Materialele de ambalare pot reprezenta un pericol pentru copii. Substanţele refolosibile se pot depozita în unităţile de colectare a deşeurilor locale. Puteţi obţine mai multe informaţii de la autorităţile locale şi unităţile de colectare a deşeurilor de pe raza domiciliului dumneavoastră.

Aparate utilizate – Aviz de mediuAcest produs nu poate fi depozitat la un loc cu deşeurile

din gospodărie obişnuite. Trebuie să predaţi echipamentul uzat la un punct de colectare avizat pentru reciclarea de echipamente electrice şi electronice uzate. Acest lucru este indicat printr-un simbol de pe produs, de pe ambalaj sau din manual.

Materialele uzate sunt reciclabile, conform etichetării acestora. Reutilizarea şi reciclarea materialelor produselor

reprezintă contribuţii importante la protejarea mediului înconjurător.

Vă rugăm să vă adresaţi consiliului dumneavoastră local cu privire la punctele de colectare cele mai apropiate.

Pentru a evita eventualele pericole, dezactivaţi maşina uzată înainte de a o arunca. Scoateţi ştecherul din priză şi tăiaţi cablul de alimentare. Dezactivaţi toate sistemele de blocare a uşilor.

10 RO

Prima operare a aparatului:Turnaţi 1 litru de apă în compartimentul pentru sare (Fig. C).

Turnaţi sarea în compartiment cu ajutorul pâlniei de sare din dotare (Fig. D).

Turnaţi suficientă sare pentru a umple compartimentul. În compartiment încap aproximativ 2 kg.

Pentru a mări viteza de dizolvare a sării în apă, amestecaţi cu o lingură.

Strângeţi bine capacul.

Porniţi un program de spălare imediat după umplerea compartimentului pentru sare. Programul de spălare previne defectarea maşinii ce poate fi cauzată de vărsarea soluţiei de sare. După primul ciclu de spălare, indicatorul luminos al nivelului de sare se va stinge.

În funcţie de dimensiunile particulelor diferitelor mărci de sare de pe piaţă, proprietăţile tabletelor şi duritatea apei, dizolvarea sării în apă poate dura în jur de două ore.

Astfel, indicatorul de sare rămâne aprins mai mult timp de la introducerea sării în maşină. (Pentru modelele cu indicator de sare)

1012

�

�

�

�

11 RO

1013

�

�

�

Umplerea compartimentului pentru lichidul de limpezireLichidul de limpezire permite apei să limpezească mai bine şi previne petele şi urmele lăsate de apă pe veselă. Folosiţi numai lichid de limpezire special pentru maşina de spălat vase.

În cazul în care utilizaţi detergenţi/tablete "2 în 1" sau "3 în 1", nu este necesară utilizarea lichidului de limpezire.

Deschideţi compartimentul pentru lichid de limpezire prin apăsarea mânerului de blocare (B).

Turnaţi cu atenţie lichidul pentru limpezire până la nivelul marcajului MAX. Închideţi capacul până când auziţi un clic (3).

Curăţaţi cu atenţie urmele de lichid de limpezire. Folosirea de lichid de limpezire în exces cauzează spumă excesivă care poate îngreuna curăţirea.

Stabilirea dozei de lichid de limpezireDoza de lichid de limpezire poate fi stabilită cu ajutorul unui regulator de dozaj (între nivelul 1 şi 6) (4). Maşina dumneavoastră este setată din fabrică la nivelul 3.

Schimbaţi setarea doar dacă după spălare constataţi următoarele: • Pe veselă sunt vizibile urme de

apă: Setaţi dozajul la un nivel superior

• Pe veselă sunt vizibile dungi: Setaţi dozajul la un nivel inferior

Umplerea compartimentului pentru detergent

Utilizaţi numai detergenţi speciali pentru maşinile de spălat vase.

Nu introduceţi solvenţi în compartimentul de spălare; pericol de explozie!

Deschideţi compartimentul pentru detergent prin împingerea mânerului de blocare către dreapta (A).

Liniile din interiorul compartimentului pentru detergenţi vă vor ajuta să măsuraţi cantitatea corectă de detergent.

12 RO

1014

DetergentVă rugăm să utilizaţi detergenţi creaţi special pentru maşina dumneavoastră de spălat vase.

Păstraţi pachetele desfăcute de detergent la loc răcoros şi uscat, ferite de copii.

Nu este recomandată folosirea detergenţilor ce conţin clor şi fosfaţi, deoarece aceştia sunt dăunători mediului. Detergenţii care conţin enzime sunt eficienţi la temperaturi mai mici de 50 °C, asigurând o spălare la fel de eficientă ca şi la temperaturi mai mari.

Introduceţi detergentul în compartimentul pentru detergenţi imediat înainte de a opera maşina.

Vă rugăm să contactaţi producătorul pentru a obţine informaţii detaliate cu privire la detergenţii pe care îi utilizaţi.

Pentru programele scurte fără prespălare utilizaţi doar detergenţi pudră. Introduceţi detergentul pudră în compartimentul cu grilaj nr. 2, cum se poate vedea în imagine şi închideţi capacul cutiei pentru detergenţi. Atunci când este plin, acest compartiment va conţine 6g de detergent pudră.

Nu utilizaţi detergenţi tablete pentru programele scurte, din moment ce solvabilitatea acestora se schimbă în funcţie de temperatură şi de timp.

La programele cu prespălare şi la temperatură înaltă, pentru care puteţi folosi detergenţi tablete, verificaţi închiderea capacului cutiei pentru detergent.

Compartimentul de detergent are o capacitate totală de 40cm3 de detergent (1).

Atunci când maşina de spălat vase este încărcată la maximum şi vasele sunt foarte murdare, recomandăm umplerea compartimentului până la marcajul de 25 cm3. Când vasele nu sunt foarte murdare, este suficientă umplerea compartimentului până la marcajul de 15 cm3.

În cazul în care vasele se află în maşină de mai mult timp fără a fi spălate, trebuie să umpleţi şi compartimentul mic pentru detergent până la linie (2).

În tabelul de programe sunt indicate cantităţile de detergent necesare pentru diferitele programe de spălare.

Acestea pot fi diferite în funcţie de gradul de murdărire a vaselor şi de duritatea apei din zona în care locuiţi.

��

�

�

13 RO

Utilizarea excesivă a detergenţilor pudră poate cauza dizolvarea incompletă a detergenţilor şi poate cauza de asemenea zgârieturi asupra suprafeţelor din sticlă.

Detergenţi cu acţiune multiplăCele mai bune rezultate de spălare cu maşina de spălat vase se obţin prin utilizarea individuală a detergenţilor, a aditivilor de limpezire şi a sărurilor de dedurizare a apei.

Noile produse ale producătorilor de detergenţi, aşa numiţii "detergenţi cu acţiune multiplă" pot acţiona şi ca săruri de dedurizare a apei şi/sau ca aditivi de limpezire pe lângă acţiunea de detergent. Unele tipuri de astfel de detergenţi pot conţine, de asemenea, şi agenţi chimici de spălare cu acţiune specială, precum de protejare a sticlei şi a inoxului.

Detergenţii cu acţiune multiplă disponibili pe piaţă:

2 în1: Conţin detergent, lichid de limpezire sau sare de dedurizare a apei.3 în1: Conţin detergent, lichid de limpezire şi sare de dedurizare a apei.4 în1: Conţin chimicale pentru protecţia sticlei pe lângă detergent, lichid de limpezire şi sare de dedurizare a apei.5 în1: Conţin chimicale pentru protecţia sticlei şi a inoxului pe lângă detergent, lichid de limpezire şi sare de dedurizare a apei.

Detergenţii cu acţiune multiplă oferă rezultate satisfăcătoare doar în anumite condiţii de utilizare. Luaţi în considerare instrucţiunile producătorului de detergenţi de pe

pachet atunci când utilizaţi asemenea detergenţi.

Contactaţi producătorul de detergenţi în cazul în care după terminarea programului de spălare, vasele dumneavoastră sunt ude şi/sau dacă observaţi pete de calcar pe pahare.

Atunci când renunţaţi la utilizarea acestui tip de detergenţi:

Asiguraţi-vă că sertarele pentru lichidul de limpezire şi pentru sare sunt pline.

Setaţi duritatea apei la cel mai înalt nivel şi efectuaţi o spălare fără încărcătură şi fără detergenţi.

După această spălare consultaţi manualul de utilizare şi reglaţi nivelul de duritate a apei astfel încât să se potrivească cu sursa dumneavoastră de apă.

Efectuaţi setările necesare pentru lichidul de limpezire.În funcţie de model, indicatorul de sare şi/sau indicatorul de lichid de limpezire trebuie din nou activat, în cazul în care a fost dezactivat.

Încărcarea maşinii de spălat vaseInformaţii generaleÎnainte de a introduce vase în maşină• Îndepărtaţi resturile de mâncare

aspre• Poziţionaţi toate recipientele de

tipul cupelor, paharelor şi oalelor în maşină cu gura în jos (astfel încât să nu intre apă în interior)

• Vasele şi tacâmurile nu se aşează unele peste celelalte

14 RO

• Paharele nu trebuie să se atingă între ele

• Mişcarea pulverizatoarelor nu trebuie îngreunată

• Aşezaţi obiectele mari şi cele foarte murdare în coşul inferior.

• Articolele mici şi uşoare se pot aşeza în coşul superior.

• Articolele lungi şi înguste se aşează în coşul din mijloc.

Cuţitele şi alte ustensile cu vârf şi margini ascuţite trebuie aşezate orizontal în coşul de sus pentru a evita pericolul rănirii.

Nu supraîncărcaţi maşina de spălat vase şi fiţi atenţi la notele cu privire la vasele care sunt potrivite pentru maşina de spălat vase. Doar în aceste condiţii veţi obţine rezultate de spălare optime cu un consum redus de energie.

Începeţi să scoateţi vasele din coşul inferior, apoi treceţi la coşul superior.

Sugestii pentru încărcarea maşinii de spălat vaseFolosiţi coşul de jos pentru farfurii, boluri, oale etc.

1016

2 suporturi pliabile pentru farfurii(în funcţie de model)În coşul inferior al maşinii de spălat există 2 suporturi pliabile separate pentru farfurii pentru a permite o mai bună aşezare a oalelor şi a bolurilor mari în coşul de jos. Puteţi plia fiecare secţiune individual (1,2) sau pe toate odată, creând un spaţiu liber mai mare.Presaţi pur şi simplu mânerele (A) şi pliaţi-le.

1018

�

�

�

15 RO

1024

1028

1029

Cos pentru tacamuri

Sugestii de încărcareÎncărcaţi coşul superior cu farfurii pentru desert, cupe, pahare etc.

Raft

16 RO

1022

Reglarea înălţimii cu coşul gol(în funcţie de model) La acest model, reglarea înălţimii coşului superior poate fi efectuată utilizând rotiţele montate la două înălţimi diferite.

Slăbiţi dispozitivele de prindere ale coşului superior atât din partea dreaptă cât şi din stânga prin împingerea acestora către exterior (C).

Scoateţi coşul complet (D).

Introduceţi coşul înapoi pe şinele de la înălţimea dorită (E).

Împingeţi dispozitivele de prindere în poziţia corectă.

�

�

�

17 RO

5 Modalităţi de curăţare a maşinii de spălat vase:

Curăţarea maşinii la intervale regulate asigură prelungirea duratei de viaţă a produsului şi reduce riscul apariţiei repetate a problemelor.

Scoateţi întotdeauna maşina din priză şi închideţi alimentarea cu apă înainte de a începe curăţarea. Utilizaţi un detergent universal delicat pentru partea exterioară şi pentru garniturile uşii. Curăţaţi panoul de control cu o cârpă umedă şi apă curată.

Curăţarea filtrelorCurăţaţi filtrele şi pulverizatoarele cu regularitate. O maşină murdară va avea efecte negative asupra rezultatelor de curăţare.

1. Filtru principal2. Filtru aspru3. Microfiltru

1. Îndepărtaţi coşul inferior din interiorul aparatului.

2. Răsuciţi filtrul aspru către dreapta şi trageţi-l în sus (A).

3. Scoateţi filtrul principal (B).4. Apăsaţi pe cele două cleme ale

filtrului aspru şi scoateţi microfiltrul (C).

5. Curăţaţi filtrele foarte bine sub jet de apă. Utilizaţi o perie, dacă este necesar.

6. Montaţi la loc filtrul principal.7. Montaţi la loc microfiltrul şi filtrul

aspru în filtrul principal. Răsuciţi-l în sensul acelor de ceasornic până se aude un clic.

Nu utilizaţi maşina de spălat vase

fără filtru. Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect. Curăţaţi filtrului cu regularitate.

1031

��

�

�

�

�

18 RO

Curăţarea pulverizatoarelorMurdăria sau reziduurile de calciu pot bloca duzele pulverizatoarelor. Din acest motiv, verificaţi cu regularitate duzele de pulverizare.

1. Pulverizator inferior2. Pulverizator superior

1. Îndepărtaţi coşul inferior din interiorul maşinii.

2. Trageţi pulverizatorul inferior în sus (A).

3. Slăbiţi şurubul de strângere al pulverizatorului superior şi trageţi-l în afară (B).

4. Curăţaţi pulverizatoarele foarte bine sub jet de apă.

5. Montaţi la loc pulverizatoarele.

Asiguraţi-vă că şuruburile de strângere sunt strânse bine.

1032

Curăţarea filtrului inserat în furtunul de alimentare cu apă (în funcţie de model)Murdăria formată din depunerile de pe conductele de apă este împiedicată de un filtru instalat în furtunul de alimentare cu apă. Verificaţi periodic filtrul şi gura de alimentare cu apă,

1. Închideţi robinetul de apă şi deşurubaţi furtunul de alimentare cu apă.

2. Scoateţi filtrul şi curăţaţi-l sub jet de apă.

3. Montaţi la loc filtrele curăţate.4. Conectaţi din nou furtunul de

alimentare cu apă la robinetul de apă.

�

�

��

19 RO

Remedierea problemelor:

Dacă maşina de spălat vase nu funcţionează• Verificaţi dacă ştecherul este conectat corect la priză.• Verificaţi dacă siguranţele nu sunt arse.• Verificaţi dacă sursa de apă este deschisă complet.• Verificaţi dacă uşa maşinii de spălat este bine închisă.• Verificaţi dacă aţi apăsat butonul Pornit/Oprit.• Verificaţi dacă conducta de apă şi maşina de spălat nu sunt înfundate.

Rezultatele spălării sunt nesatisfăcătoare

1033

Vase murdareDispunere incorectă- Încărcaţi vasele conform instrucţiunilor din manual.Selectarea programului- În cazul maşinilor de spălat cu programe, alegeţi un program mai lung care

foloseşte temperaturi mai înalte.Pale blocate- Înainte de pornirea programului, rotiţi manual palele superioare şi inferioare

pentru a vă asigura că nu sunt blocate.Filtre înfundate- Periodic, demontaţi întregul sistem de filtrare conform instrucţiunilor din

manual şi spălaţi-l sub jet de apă. Filtre montate incorect sau deplasate- După spălarea sistemului de filtrare, montaţi-l la loc conform instrucţiunilor

din manual.Orificii înfundate ale palelor- Scoateţi şi curăţaţi periodic palele conform figurii.Coşuri supraîncărcate- Nu depăşiţi capacitatea coşurilorDetergent păstrat în condiţii necorespunzătoare- Dacă folosiţi detergenţi pudră, nu îi păstraţi în locuri umede după

deschiderea ambalajului. Dacă este posibil, păstraţi-i într-un recipient închis. Pentru o depozitare mai simplă, vă sugerăm să folosiţi detergenţi tabletă.

Detergent inadecvat- Dacă folosiţi detergenţi pudră, ajustaţi cantitatea folosită în funcţie de gradul

de murdărire a vaselor şi/sau de programul folosit. Pentru rezultate optime, vă recomandăm detergenţii tabletă.

6

20 RO

1034

Agent de clătire inadecvat- Sporiţi setarea agentului de clătire sau adăugaţi agent de clătire în

compartimentul acestuia.Capac neetanş al compartimentului pentru detergent- Asiguraţi-vă că aţi închis bine compartimentul pentru detergent după

adăugare.

UscareDispunere incorectă- Încărcaţi vasele conform instrucţiunilor din manual.Agent de clătire inadecvat- Sporiţi setarea agentului de clătire sau adăugaţi agent de clătire în

compartimentul acestuia.Golirea maşinii imediat după spălarea vaselor- Nu goliţi maşina de spălat vase imediat după terminarea procesului de

spălare. Întredeschideţi uşa şi lăsaţi aburul din interior să iasă. Scoateţi vasele după ce se răcesc suficient pentru a putea fi atinse. Începeţi golirea maşinii cu vasele din coşul inferior.

Selectarea programelor- În cazul maşinilor de spălat cu programe, alegeţi un program mai lung care

foloseşte temperaturi mai înalte.

Pete de ceai, cafea şi ruj

Selectarea programelor- În cazul maşinilor de spălat cu programe, alegeţi un program mai lung care

foloseşte temperaturi mai înalte.Detergent păstrat în condiţii necorespunzătoare- Dacă folosiţi detergenţi pudră, nu îi păstraţi în locuri umede după deschiderea

ambalajului. Dacă este posibil, păstraţi-i într-un recipient închis.- Pentru o depozitare mai simplă, vă sugerăm să folosiţi detergenţi tabletă.Utilizarea de tacâmuri-vase cu suprafaţa deteriorată- Tacâmurile sau vasele cu suprafaţa deteriorată nu trebuie spălate în maşina

de spălat vase.

21 RO

1035

1036

Agent de clătire inadecvat- Sporiţi setarea agentului de clătire sau adăugaţi agent de clătire în

compartimentul acestuia.Agent de dedurizare a apei insuficient- Produsele echipate cu setări de dedurizare a apei trebuie reglate în funcţie

de duritatea apei. Dacă este cazul, adăugaţi sare în compartimentul acesteia.Scurgeri de sare*- Folosiţi pâlnia de sare furnizată pentru a alimenta maşina cu sare pentru

dedurizare. Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul compartimentului pentru sare. Porniţi un program de spălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşină. Verificaţi din nou capacul compartimentului pentru sare după terminarea programului.

Aspect metalizat, cu irizaţii albăstruiAgent de clătire în exces- Reduceţi setarea agentului de clătire.

Pete de calcar, aspect albicios

Sticla a fost corodată de apa cu duritate scăzută- Produsele echipate cu setări de dedurizare a apei trebuie reglate în funcţie

de duritatea apei. Dacă apa are o duritate redusă (<5dH), nu folosiţi sare. În cazul maşinilor de spălat cu programe, alegeţi unul din programele care folosesc temperaturi mai înalte (de ex. 60-65°C).

Sticlărie cu aspect albicios şi albăstriu / cu irizaţii atunci când este ţinută spre o sursă de lumină

22 RO

1041

1037

Sticlărie zgâriată / fisurată

Vase care conţin aluminiu- Vasele care conţin aluminiu nu trebuie spălate în maşina de spălat vase.Scurgeri de sare*- Folosiţi pâlnia de sare furnizată pentru a alimenta maşina cu sare pentru

dedurizare. Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul compartimentului pentru sare. Porniţi un program de spălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşină. Verificaţi din nou capacul compartimentului pentru sare după terminarea programului.

Setare redusă de dedurizare a apei, sare inadecvată*- Produsele echipate cu setări de dedurizare a apei trebuie reglate în funcţie

de duritatea apei. Dacă este cazul, adăugaţi sare în compartimentul acesteia.Detergent păstrat în condiţii necorespunzătoare- Dacă folosiţi detergenţi pudră, nu îi păstraţi în locuri umede după


Coşuri supraîncărcate- Nu supraîncărcaţi coşurile, pentru a evita zgârierea şi fisurarea paharelor şi a

altor obiecte din sticlă prin ciocnirea în timpul procesului de spălare.

Capac neetanş al compartimentului pentru sare*- Sarea poate oxida suprafelele metalice. Folosiţi pâlnia de sare furnizată

pentru a alimenta maşina cu sare pentru dedurizare. Asiguraţi-vă că aţi închis bine capacul compartimentului pentru sare. Porniţi un program de spălare pentru a curăţa sarea vărsată în maşină. Verificaţi din nou capacul compartimentului pentru sare după terminarea programului.

Cablul de împământare- Verificaţi dacă maşina de spălat vase este conectată la împământare. În caz

contrar, electricitate statică creată în maşina de spălat vase poate afecta suprafelele metalice, provocând înnegrirea şi deteriorarea acestora.

Pete de rugină, pete negre şi suprafeţe deteriorate

23 RO

1038

1043

Resturi de detergent în compartimentul pentru detergent

Compartimentul pentru detergent este ud- Compartimentul de detergent trebuie să fie complet uscat înainte de

introducerea detergentului.Detergent introdus în compartiment cu mult timp înainte de spălare- Detergentul trebuie introdus cu puţin timp înainte de începerea spălării.Prevenirea deschiderii capacului compartimentului de detergent în timpul spălării- Capacul compartimentului de detergent trebuie să fie închis în timpul

introducerii vaselor, astfel încât în acesta să nu intre apă din pale.Detergent păstrat în condiţii necorespunzătoare- Dacă folosiţi detergenţi pudră, nu îi păstraţi în locuri umede după


Orificii înfundate ale palelor- Scoateţi şi curăţaţi periodic palele conform figurii.

Apă rămasă în maşina de spălat vase după spălare

Filtre înfundate- Periodic, demontaţi întregul sistem de filtrare conform instrucţiunilor din

manual şi spălaţi-l sub jet de apă. Furtun de scurgere înfundat / răsucit- Conectaţi furtunul de scurgere conform instrucţiunilor din manual.

MirosuriMirosul maşinii de spălat noi- Maşinile de spălat noi au un miros specific. Acesta va dispărea după câteva

cicluri de spălare.Filtre înfundate- Periodic, demontaţi întregul sistem de filtrare conform instrucţiunilor din

manual şi spălaţi-l sub jet de apă.Vase lăsate mult timp în maşina de spălat vase- Dacă nu veţi porni imediat ciclul de spălare, răzuiţi mai întâi murdăria

excesivă de pe vase şi nu închideţi complet uşa maşinii. Periodic, efectuaţi

24 RO

1042

Introducerea vaselor în maşina de spălat vase fără a le usca complet după spălarea cu detergent de spălare manuală- Detergenţii pentru spălare manuală nu conţin agenţi antispumă. Nu este

necesară spălarea manuală a vaselor cu detergent înainte de a le introduce în maşină. Este suficientă răzuirea resturilor mari de pe acestea cu un şerveţel de hârtie sau cu o furculiţă.

Agent de clătire vărsat în maşină în timpul introducerii vaselor- Nu vărsaţi agent de clătire în maşină în timpul introducerii vaselor. Curăţaţi

agentul de clătire vărsat folosind un şerveţel de hârtie.Capacul compartimentului de agent de clătire este deschis- Compartimentul pentru agent de clătire trebuie să fie închis.

1039

Spumă

cicluri de spălare fără detergent pe cel mai scurt program în cazul produselor cu programe.

Ornamente şterse

Utilizarea de pahare şi obiecte din porţelan ornamentate- Paharele şi obiectele din porţelan ornamentate nu sunt adecvate pentru

spălarea în maşina de spălat vase. Producătorii de sticlărie şi obiecte din porţelan nu recomandă spălarea acestora în maşina de spălat vase.

*: În cazul produselor cu compartiment pentru sare

ServiceDacă maşina funcţionează defectuos, consultaţi notele şi instrucţiunile din manualul de utilizare.

Dacă nu reuşiţi să remediaţi problema, personalul nostru de relaţii cu clienţii vă stă la dispoziţie.

RO 17 1366 17 00-AA

Beko manual MSV

Documents

Transcript of Beko manual MSV