(Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 9020191...

T17

*9020191*

Mașină de cură�at cu postde conducere Română RO

Manualul utilizatorului

9020191Rev. 09 (6‐2019)

(Bateria)

Pentru cele mai recente manuale deservice și manuale de operare în altelimbi, vizita�i:

www.tennantco.com/manuals

ESR Sistem de cură�are extinsăPiese TennantTrueR

IRISR o tehnologie Tennant

R

INTRODUCERE

Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul prezintă instruc�iunile necesare pentru utilizareși între�inere.

Citi�i acest manual în întregime pentru a în�elege mașina înainte de a o utiliza sau de a o repara.

Această mașină vă va oferi servicii excelente. Dar, rezultatele optime vor fi ob�inute cu costuri minime dacă:

� Mașina este utilizată cu grija cuvenită.

� Mașina este întreţinută în mod regulat ‐ conform instruc�iunilor de între�inere furnizate.

� Mașina este între�inută cu piese de schimb originale sau echivalente.

Nr. model. -

Nr. serie -

Data instalării -

Vă rugăm să completa�i la data instalării

pentru consultare ulterioară.

DATE DESPRE MAȘINĂPROTEC�IA MEDIULUI

Vă rugăm să arunca�i materialelede ambalaj, componentele uzate,cum ar fi bateriile și lichidele, înmod ecologic, în conformitate cureglementările locale privindeliminarea deșeurilor.

Nu uita�i să recicla�i.

DOMENIUL DE UTILIZARE

T17 este o mașină industrială/comercială cu post de conducere, proiectată pentru cură�area udă a suprafe�elordure rugoase și netede (beton, dale, piatră, suprafe�e sintetice etc.). Aplicaţiile tipice includ şcoli, spitale / unităţide asistenţă medicală, clădiri de birouri şi centre comerciale. Nu utilizaţi această maşină pe sol, iarbă, gazonartificial sau suprafeţe mochetate. Această maşină este destinată numai pentru utilizarea în interior. Aceastămaşină nu este destinată utilizării pe drumuri publice. Nu utiliza�i mașina într-un alt fel decât cel descris în acestManual de utilizare.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden- [email protected]

Specifica�iile și piesele componente pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Instrucţiuni originale, Drepturi de autor E 2014-2019 TENNANT Company, Tipărit în Olanda.

CUPRINS

1T17 9020191 (6−2019)

CUPRINS

PaginaInstruc�iuni Importante Privind Siguran�a –

Păstra�i Aceste Instruc�iuni 4. . . . . . . . . . . . . .Utilizare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Componentele Mașinii 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .Comenzi Şi Instrumente 12. . . . . . . . . . . . . . . .Panou Tactil 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comenzi Pro-Panel 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Definiţii Simboluri 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilizarea Comenzilor 22. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicator Descărcare Baterie 22. . . . . . . . .Contor Orar 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicator Rezervor De Recuperare Plin 22Indicator Rezervor De Soluţie 23. . . . . . . .Buton De Control Contrast 23. . . . . . . . . . .Buton Pentru Modul De Configurare 23. . .Buton 1-Pas 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton Perie Laterală (Op�ional) 24. . . . . . .Butonul Pentru Ventilatoarele De

Aspira�ie/Racletă 24. . . . . . . . . . . . . . . .Buton Perie Principală De Spălare 24. . . .Buton De Pornire/Oprire Soluţie 24. . . . . .Comutator Condi�ii Severe De Mediu

(Op�ional) 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comutator De Precură�are (Op�ional) 25. .

Utilizarea Comenzilor - Pro-Panel 26. . . . . . . .Ecran De Autentificare Pro-Id 26. . . . . . . .Buton Stare Mașină 26. . . . . . . . . . . . . . . . .Modificarea Butonului Implicit 27. . . . . . . .Buton 1-Pas 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton Perie Principală De Spălare 28. . . .Buton Ventilator De Aspiraţie/Racletă De

Spălare 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton Perie Laterală De Spălare

(Op�ional) 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perie Laterală De Măturare 28. . . . . . . . . .Buton Perie De Precură�are 29. . . . . . . . . .Buton Pentru Precură�are Și Ventilator

De Aspira�ie 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton De Pornire/Oprire Soluţie 29. . . . . .Blocare Ecran 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comutator Condi�ii Severe De Mediu

(Op�ional) 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Butoane De Control Zonă 30. . . . . . . . . . . .Buton Cameră Cu Vedere În Spate 31. . .Buton Ajutor 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton Asisten�ă Video 33. . . . . . . . . . . . . . .Completarea Listei De Verificare Înaintea

Utilizării Pro-Verificare 34. . . . . . . . . . . .Utilizarea Comenzilor - Toate Mașinile 35. . . .

Buton De Oprire De Urgen�ă 35. . . . . . . . .Comutator De Direcţie 35. . . . . . . . . . . . . . .Comutator Indicatoare Luminoase

Func�ionare/Pericol (Op�ional) 35. . . . .Pedală De Accelera�ie 36. . . . . . . . . . . . . . .Pedală De Frână 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pedală Frână Parcare 36. . . . . . . . . . . . . . .Scaunul Operatorului 36. . . . . . . . . . . . . . . .Centuri De Siguran�ă (Numai Op�iunea

Scaun Deluxe) 36. . . . . . . . . . . . . . . . . .

PaginaUșa/Treapta Barei De Protec�ie

Din Spate 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cum Func�ionează Mașina 38. . . . . . . . . . . . . .Informa�ii Referitoare La Perii Și Discuri 39. .În Timpul Utilizării Mașinii 40. . . . . . . . . . . . . . .Listă De Verificări Înaintea Utilizării 41. . . . . .Pornirea Mașinii 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umplerea Rezervorului De Detergent

(Op�ional) 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Umplere Rezervor De Soluţie 43. . . . . . . . . . .

Mod Spălare Normală 43. . . . . . . . . . . . . . .Spălarea Ec-H2o (Modul Ec-H2o) 43. . . . .Mod Es (Spălare Extinsă) - Umplere

Manuală A Rezervorului 44. . . . . . . . . .Umplere Automată (Op�ional) 44. . . . . . . .

Buton Ec-H2o (Op�ional) 45. . . . . . . . . . . . . . .Buton Es (Spălare Extinsă) (Op�ional) 46. . . .Presiune Perie De Spălat 47. . . . . . . . . . . . . . .

Setarea Presiunii Periei De Spălare - Panou Standard 47. . . . . . . . . . . . . . . . .

Setarea Presiunii Periei De Spălare - Pro-Panel 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Debit Solu�ie 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setarea Debitului Solu�iei -

Panou Standard 48. . . . . . . . . . . . . . . . .Setarea Debitului Solu�iei - Pro-Panel 48.

Spălare - Panou Standard 49. . . . . . . . . . . . . .Spălare - Pro-Panel 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cură�are Dublă 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mod Aspirare Apă (Fără Spălare) 53. . . . . . . .Oprire Spălare 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Golirea Și Cură�area Rezervorului

De Recuperare 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Golirea Și Cură�area Rezervorului

De Solu�ie 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Opri�i Mașina 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indicatoare De Eroare 59. . . . . . . . . . . . . . . . . .Coduri De Avertizare / Coduri De Avertizare 60

Indicatoare De Eroare/Alarmă - Panou Standard 60. . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicatoare De Eroare/Alarmă - Pro-Panel 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coduri De Eroare / De Avertizare (S/N 0000-1199) 61. . . . . . . . . . . . . . . . .

Coduri De Eroare / De Avertizare (S/N 01200- ) 64. . . . . . . . . . . . . .

Opţiuni 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Duză De Pulverizare (Op�ional) 65. . . . . . .Mașina De Spălat Sub Presiune Înaltă

(Op�ional) 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amorsarea Pompei Mașinii De Spălat

Sub Presiune Înaltă 68. . . . . . . . . . . . . .Bagheta De Aspira�ie Umedă (Op�ional) 69Bagheta Telescopică (Op�ional) 71. . . . . .Ac�ionarea Baghetei Telescopice

(Mașina Oprită) 71. . . . . . . . . . . . . . . . . .Ac�ionarea Baghetei Telescopice

(Mașina Pornită) 71. . . . . . . . . . . . . . . . .

CUPRINS

T17 9020191 (6−2019)2

PaginaGolirea Tăvii De Reziduuri A Baghetei

Telescopice 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cură�area Filtrului De Aspira�ie Al Baghetei

Telescopice 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apărătoarea Racletei Din Spate

(Op�ional) 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perie Laterală Pentru Cură�at Sau

Pentru Spălat (Op�ional) 74. . . . . . . . . .Ansamblu Precură�are (Op�ional) 75. . . . .Efectuarea Precură�ării (Op�ional)

Cu Panou Standard 75. . . . . . . . . . . . . .Efectuarea Precură�ării (Op�ional)

Cu Panou Pro-Panel 75. . . . . . . . . . . . .Golirea Sitei Pentru Reziduurile

De Precurăţare 76. . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglarea Volumului Alarmei De Siguran�ă

(Op�ional) 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Glisare În Exterior A Bateriei (Op�ional) 78Depanarea Mașinii 80. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Între�inere 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Grafic De Între�inere 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puncte Tactile Galbene 86. . . . . . . . . . . . . . . .Lubrifiere 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lan� Direc�ie 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lanţul Mecanismului De Direcţie 86. . . . . .Pivot Roată De Ac�ionare 86. . . . . . . . . . . .

Baterii 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Verificarea Nivelului De Electrolit 87. . . . . .Baterii Fără Între�inere 87. . . . . . . . . . . . . .Verificarea Conexiunilor/Cură�area 87. . . .Încărcarea Bateriilor 88. . . . . . . . . . . . . . . . .Portul Usb Al Încărcătorului De Baterii 90.Sistemul De Udare A Bateriei (Op�ional) 91

Întrerupătoare De Circuit, Siguranţe Fuzibile Și Relee 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Întrerupătoare De Circuit 92. . . . . . . . . . . . .Siguranţe Fuzibile 93. . . . . . . . . . . . . . . . . .Relee 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motoare Electrice 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtru De Alimentare Cu Solu�ie 93. . . . . . . . . .Perii De Pentru Spălare 94. . . . . . . . . . . . . . . .

Periile În Formă De Disc Și Pad-Urile 94. .Înlocuirea Periilor În Formă De Disc

Sau A Mecanismelor De Antrenare A Discurilor 94. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuirea Discurilor Pentru Frecat 95. . . .Perii Cilindrice 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea Periilor Cilindrice Pentru

Spălat 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perie (Perii) Laterale (Op�ional) 98. . . . . . . . . .

Înlocuirea Periei Laterale De Spălare 98. .Înlocuirea Periei (Periilor) Laterale De

Cură�are 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Perii Precurăţare (Op�ional) 100. . . . . . . . . . . .

Înlocuirea Periilor Laterale De Precură�are 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuire Perie Cilindrică Precurăţare 101.

PaginaLame Raclete 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Înlocuire (Sau Rotire) Lame Racletă Spate 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nivelarea Racletei Din Spate 107. . . . . . . .Reglarea Săgeţii De Încovoiere A

Lamei Racletei Din Spate 108. . . . . . . .Înlocuirea Sau Rotirea Lamelor Racletei

Laterale 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuire Sau Rotire Lame Racletă

Perie Laterală (Op�ional) 110. . . . . . . . .Mantale Şi Etanşări 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etanşare Rezervor De Recuperare 112. . .Etanşare Rezervor De Soluţie 112. . . . . . .Garnituri Pentru Aspira�ie La Bagheta

Telescopică (Op�ional) 112. . . . . . . . . . .Mantalele Capului Pentru Spălat

(Numai Pentru Capetele Pentru Spălat În Formă De Disc) 113. . . . .

Mantale Precură�are (Op�ional) 113. . . . . .Curele 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Curelele De Antrenare A Periilor Cilindrice 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Curea Antrenare Perie Precură�are (Op�ional) 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frâne 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anvelope 114. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Împingerea, Remorcarea Și

Transportarea Mașinii 115. . . . . . . . . . . . . .Împingerea Sau Remorcarea Maşinii 115.Transportarea Mașinii 115. . . . . . . . . . . . . .Pentru Descărcarea Mașinii 117. . . . . . . . .

Ridicarea Mașinii Cu Cricul 118. . . . . . . . . . . .Procedura De Clătire A Modulului Ec-H2o 119Informaţii De Depozitare 121. . . . . . . . . . . . . . .

Protec�ia Împotriva Înghe�ului 121. . . . . . . .Pregătirea Maşinii Pentru Utilizare

După Depozitare 123. . . . . . . . . . . . . . . .Amorsarea Sistemului Ec-H2o 125. . . . . . .

Specifica�ii 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensiuni/Capacităţi Generale

Ale Maşinii 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Performan�a Generală A Mașinii 128. . . . . . . .Tip Ac�ionare 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Anvelope 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Debitul Solu�iei Pentru Peria Laterală

De Spălare (Op�ional) 129. . . . . . . . . . . . . .Sistem Ec-H2o (Op�ional) 129. . . . . . . . . . . . . .Mașina De Spălat Sub Presiune

Înaltă (Op�ional) 129. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensiuni Mașină 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CUPRINS

3T17 9020191 (6−2019)

PaginaComenzi Supervizor 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comenzi Supervizor Pro-Panel 131. . . . . . . . .Activarea Modului Supervizor - Numai

Pentru Prima Utilizare 131. . . . . . . . . . . . . .Activarea Modului Supervizor 132. . . . . . . . . .Ecran De Setare Supervizor/Pictograme

Ecran 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adăugare/Editare Profiluri 134. . . . . . . . . . . . .Activarea Autentificării 136. . . . . . . . . . . . . . . .Dezactivarea Autentificării 137. . . . . . . . . . . . .Schimbarea Tipului Bateriei 138. . . . . . . . . . . .Calibrarea Ecranului Tactil 138. . . . . . . . . . . . .Exportare Liste De Verificare 139. . . . . . . . . . .Setare Listă De Verificare 140. . . . . . . . . . . . .Dezactivare/Activare Listă De

Verificare Înaintea Utilizării 142. . . . . . . . . .Modificarea Setărilor Camerei Cu

Vedere În Spate 143. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Programarea Butoanelor De Control

Zonă 143. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Setare/Modificare Oră Și Dată 145. . . . . . . . . .Setarea/Schimbarea Blocării Ecranului 146. .

MĂSURI DE SIGURAN�Ă

T17 9020191 (6−2019)4

INSTRUC�IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN�A – PĂSTRA�I ACESTEINSTRUC�IUNI

Următoarele măsuri de siguran�ă sunt utilizate în cadrulacestui manual așa cum este indicat în descrierearespectivă:

AVERTIZARE: Pentru a avertiza asuprapericolelor sau practicilor nesigure care potavea ca rezultat accidentări grave saudecesul.

PENTRU SIGURAN�Ă: Pentru a identifica măsurilece trebuie urmate în vederea utilizăriiechipamentelor în condi�ii de siguran�ă.

Următoarele informa�ii semnalează situa�iile poten�ialpericuloase pentru operator. Afla�i când pot existaaceste condi�ii. Identifica�i amplasarea tuturordispozitivelor de siguran�ă ale mașinii. Raporta�i imediatdeteriorarea mașinii sau func�ionarea defectuoasă aacesteia.

AVERTIZARE: Bateriile emană hidrogengazos. Se pot produce explozii sau incendii.Păstra�i distanţă faţă de scântei şi flacăradeschisă. Când încărcaţi, menţineţi capaceledeschise.

AVERTIZARE: Materialele inflamabile potproduce explozii sau incendii. Nu utiliza�imateriale inflamabile în rezervoare.

AVERTIZARE: Materialele inflamabile saumetalele reactive pot produce explozii sauincendii. Nu le aspira�i.

AVERTIZARE: Obiect greu. Ridicareanecorespunzătoare poate provoca leziuni laspate. Utiliza�i un troliu pentru a muta mașina.

AVERTIZARE: Nu pulveriza�i spre persoanesau animale. Poate rezulta vătămareacorporală gravă. Purta�i ochelari de protec�ie.�ine�i pulverizatorul cu ambele mâini.

AVERTIZARE: Pericol electric

- Deconecta�i cablurile bateriilor și ștecherulde încărcare înainte de repararea mașinii.

- Nu încărca�i bateriile cu un cablu dealimentare deteriorat. Nu modificaţiştecherul.

În cazul în care este deteriorat sau sec�ionat, cablulde alimentare trebuie înlocuit de către furnizor saude agentul de service al acestuia ori de către opersoană cu calificare similară pentru a evita oricepericol.

Mașina poate fi dotată cu tehnologie care comunicăîn mod automat prin re�eaua celulară. În cazul încare această mașină va fi utilizată în locuri undeutilizarea telefonului mobil este restric�ionată dincauza problemelor legate de interferen�e cuechipamentul, vă rugăm să contacta�i unreprezentant Tennant pentru informa�ii cu privire lamodul de dezactivare a func�iei de comunicarecelulară.

PENTRU SIGURAN�Ă:

1. Nu utiliza�i mașina:- Dacă nu sunte�i instruit(ă) și autorizat(ă).- Dacă nu a�i citit și nu a�i în�eles manualul de

utilizare.- Sub influen�a alcoolului sau a

medicamentelor.- În timp ce folosi�i un telefon celular sau alte

tipuri de dispozitive electronice.- Dacă nu ave�i capacitatea mintală și fizică

de a urma instruc�iunile de utilizare.- Cu frâna dezactivată.- Dacă nu mai este în stare adecvată pentru

utilizare.- Cu discuri sau accesorii care nu sunt

furnizate sau aprobate de Tennant.Utilizarea altor discuri poate afectasiguran�a.

- În aer liber. Această mașină este destinatănumai utilizării în interior.

- În zone în care există vapori/lichideinflamabile sau pulberi combustibile.

- În zone care sunt prea întunecate pentru avedea comenzile sau a utiliza mașina încondi�ii de siguran�ă, afară de cazul în carefarurile/luminile de operare sunt aprinse.

- În zonele cu eventuale obiecte în cădere,dacă nu este prevăzută cu apărătoare înpartea superioară.

- Cu ușa/treapta barei de protec�ie din spateîn pozi�ie coborâtă.

2. Înainte de pornirea mașinii:- Verifica�i dacă mașina nu prezintă scurgeri

de lichid.- Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de

siguran�ă sunt montate și func�ioneazăcorespunzător.

- Verifica�i func�ionarea corespunzătoare afrânelor și direc�iei.

- Verifica�i func�ionarea corespunzătoare apedalei frânei de parcare.

- Regla�i scaunul și cupla�i centura desiguran�ă (dacă este cazul).


5T17 9020191 (6−2019)

3. Când utiliza�i mașina:- Utiliza�i-o numai în modul descris în acest

manual.- Folosi�i frânele pentru a opri mașina.- Deplasa�i-vă lent pe pante și pe suprafe�e

alunecoase.- Nu spăla�i în pante cu înclina�ie mai mare

de 8,7% și nu transporta�i (GVWR) pe pantecu înclina�ie mai mare de 12%.

- Reduce�i viteza în timpul schimbăriidirec�iei.

- �ine�i toate păr�ile corpului în sta�iaoperatorului în timp ce mașina este înmișcare.

- Fi�i întotdeauna conștien�i de împrejurimi întimpul utilizării mașinii.

- Nu accesa�i ecranele video/ajutor în timp cemașina se află în mișcare. (Pro-Panel)

- Ave�i deosebită grijă în timpul deplasării înmarșarier.

- Nu lăsa�i copiii și persoanele neautorizatesă se apropie de mașină în timpul utilizării.

- Nu transporta�i pasageri pe nicio parte amașinii.

- Respecta�i întotdeauna regulile desiguran�ă și de trafic.

- Raporta�i imediat deteriorarea mașinii saufunc�ionarea defectuoasă a acesteia.

- Respecta�i instruc�iunile privindamestecarea, manipularea și eliminarea depe recipientele de substan�e chimice.

- Respecta�i indica�iile de siguran�ă dinunitate privind alarmele de siguran�ă.

- Respecta�i liniile directoare de siguran�ă dinunitate privind pardoselile umede.

- Nu lăsa�i mașina nesupravegheată atuncicând umple�i rezervorul de solu�ie folosindfunc�ia de umplere automată.

- Parca�i mașina pe o suprafa�ă orizontalăatunci când umple�i rezervorul de solu�iefolosind func�ia de umplere automată.

4. Înainte de a părăsi sau de a repara mașina:- Opri�i-vă pe o suprafa�ă orizontală.- Ac�iona�i frâna de parcare.- Opri�i mașina și scoate�i cheia din contact.

5. Când repara�i mașina:- Toate lucrările trebuie efectuate în condi�ii

de iluminare și vizibilitate suficiente.- Men�ine�i zona de lucru bine aerisită.- Evita�i componentele în mișcare. Nu purta�i

îmbrăcăminte largă sau bijuterii șiprinde�i-vă părul lung.

- Bloca�i ro�ile mașinii înainte de ridicareamașinii cu cricul.

- Ridica�i mașina cu cricul numai în locuriledesemnate în acest scop. Sus�ine�i mașinape cricuri cu stativ.

- Utiliza�i un elevator sau un cric capabil săsuporte greutatea mașinii.

- Nu împinge�i și nu remorca�i mașina fără unoperator în scaunul de control al mașinii.

- Nu împinge�i și nu remorca�i mașina peplanuri înclinate cu frâna dezactivată.

- Nu pulveriza�i sub presiune și nu spăla�i cufurtunul în apropierea componentelorelectrice.

- Deconecta�i conexiunile bateriei și cablulde încărcare înainte de a interveni lamașină.

- Nu trage�i de cablul acumulatorului pentrua-l scoate din priză. �ine�i de priză și trage�i.

- Nu utiliza�i încărcătoare de bateriiincompatibile deoarece aceasta poateconduce la deteriorarea seturilor de bateriiși poate chiar cauza incendii.

- Verifica�i periodic cablul încărcătoruluipentru observarea semnelor de deteriorare.

- Nu deconectaţi cablul c.c. al încărcătoruluiextern de la priza mașinii atunci cândîncărcătorul func�ionează. Se poateproduce un arc electric. Dacă încărcătorultrebuie întrerupt în timpul încărcării,deconecta�i mai întâi cablul de alimentarecu curent alternativ de la re�ea.

- Evita�i contactul cu acidul din baterii.- Nu lăsa�i obiectele metalice să intre în

contact cu bateriile.- Utiliza�i un dispozitiv de scoaterea bateriilor

neconducător electric.- Utiliza�i un elevator și asisten�ă adecvată

atunci când ridica�i bateriile.- Instalarea bateriilor trebuie efectuată de un

personal calificat.- Respecta�i indica�iile de siguran�ă din

unitate privind demontarea bateriilor.- Toate repara�iile trebuie să fie efectuate de

un mecanic de service calificat.- Nu aduce�i schimbări concep�iei originale a

mașinii.- Utiliza�i piese de schimb livrate sau

aprobate de Tennant.- Purta�i echipamente individuale de protec�ie

după cum este necesar și în cazurilerecomandate în acest manual.

Pentru siguranţă: purtaţi căşti de protecţiepentru urechi.

Pentru siguran�ă: purta�i mănuși de protec�ie.

Pentru siguran�ă: purta�i ochelari deprotec�ie.

Pentru siguranţă: purtaţi o mască deprotecţie împotriva prafului.


T17 9020191 (6−2019)6

6. Când încărca�i/descărca�i mașina în/dincamion sau pe/de pe o remorcă.- Goli�i rezervoarele înainte de încărcarea

mașinii.- Coborâ�i racleta și capul de cură�are înainte

de ancorarea mașinii.- Opri�i pe o suprafa�ă orizontală, trage�i

frâna de mână și lăsa�i cheia în pozi�iaPORNIT până când toate curelele de fixaresunt bine prinse.

- Bloca�i ro�ile mașinii.- Ancora�i mașina în camion sau în remorcă.- Utiliza�i o platformă, un camion sau o

remorcă capabile să suporte greutateamașinii și a operatorului.

- Nu încărca�i/descărca�i în pante cuînclina�ie mai mare de 21%.

- Folosi�i un troliu. Nu împingeţi maşinaîn/din camion sau remorcă decât dacăînălţimea de încărcare este de 380 mm (15ţoli) sau mai puţin faţă de sol.


7T17 9020191 (6−2019)

Etichetele de siguran�ă apar pe mașină în locurileindicate. Înlocui�i etichetele deteriorate.

ETICHETĂ PENTRUSIGURANŢĂ - Nu utiliza�imașina cu ușa/treapta barei deprotec�ie din spate din spate înpozi�ie coborâtă. Nutransporta�i pasageri pe nicioparte a mașinii.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Bateriile emană hidrogen gazos. Sepot produce explozii sau incendii.Păstra�i distanţă faţă de scântei şiflacăra deschisă. Când încărcaţi,menţineţi capacele deschise.

PENTRU ETICHETA DESIGURANŢĂ - Citiţi manualulînainte de utilizarea maşinii.

ETICHETĂ DEAVERTIZARE -Materialele inflamabilesau metalele reactivepot produce exploziesau incendiu. Nu leaspira�i.

Amplasată pe panoulelectric.

Amplasată pe panoulelectric.

Amplasat pe capaculrezervorului de solu�ie și perezervorul de detergent(op�ional).

PENTRU ETICHETA DESIGURANŢĂ - Numai mecanic deservice autorizat.

Amplasată pe capacul circuituluiintegrat şi pe panoul electric.

Amplasat pe ușa /treapta barei deprotec�ie din spate.

Amplasat în partea inferioară acapacului compartimentuluipentru baterie.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Materialeleinflamabile pot produce explozii sau incendii. Nu utilizaţi materiale inflamabileîn rezervor.

356290


T17 9020191 (6−2019)8

Situat pe capacul mașinii despălat sub presiune înaltă.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Nupulveriza�i spre persoane sauanimale. Poate rezulta vătămareacorporală gravă. Purta�i ochelaride protec�ie. �ine�i pulverizatorulcu ambele mâini.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE - Obiectgreu. Ridicarea necorespunzătoarepoate provoca leziuni la spate. Utiliza�iun troliu pentru a muta mașina.

Situat sub capacul mașinii despălat sub presiune înaltă.

356408


9T17 9020191 (6−2019)

UTILIZARE

10 T17 9020191 (6−2019)

UTILIZARE

COMPONENTELE MAȘINII

A

BC

D

EG H

I

J

M

N

P

Q

F

L

R

T

K

O

S

U

V

X

W

Y

356408

UTILIZARE

11T17 9020191 (6−2019)

A. Rezervor de recuperareB. Capac rezervor de recuperareC. Capac compartiment baterieD. Capac rezervor cu solu�ieE. Rezervor de solu�ieF. Carcasă din stângaG. Furtun de golire rezervor de soluţieH. Furtun de golire a rezervorului derecuperareI. Furtun aspira�ieJ. Racletă spateK. Ușa/treapta barei de protec�ie din spateL. VolanM. Ecran tactil/Pro-panelN. Scaunul operatoruluiO. Panouri de control/instrumenteP. Racletă lateralăQ. Cap de cură�areR. Ușă perie principalăS. Carcasă din dreaptaT.

Compartiment modul sistem ec-H20(Opţional) - amplasat în spatele carcasei din

dreapta.U. Apărătoare superioarăV. Alarmă de siguran�ă/indicator luminos(op�ional)W. Precură�are (Op�ional)X. Mașina de spălat sub presiune înaltă(op�ional)Y. Aspirare uscată cu bagheta telescopică(op�ional)

UTILIZARE

12 T17 9020191 (6−2019)

COMENZI ŞI INSTRUMENTE

A

E

D

F

B

J

G H

IK

L

M

O

NS

T P

C

Q

X

Y U

V

R

W

(S/N 0000−1199)

(S/N 1200− )

UTILIZARE

13T17 9020191 (6−2019)

A. VolanB. Panou tactil standardC. Pro-PanelD. Pedală frână parcareE. Pedală de frânăF. Pedală de accelera�ie

Panou de comandă standard (S/N 0000-1199)G. Comutatorul duzei de pulverizare (op�ional)H. Comutatorul periei laterale pentru spălare(op�ional)/

Comutatorul periei laterale de măturare(op�ional)/

Comutator precură�are (op�ional)I. Comutator pentru condi�ii severe de mediuJ. Comutator

indicatoare luminoasefunc�ionare/indicatoare luminoase pericol(op�ional)K. Cheie de contactL. Comutator de direcţieM. Buton de oprire de urgen�ă

Panou de comandă standard (S/N 1200- )

N. Comutator pentru condi�ii severe de mediuO. Comutator de precură�are (op�ional)P. Comutator

indicatoare luminoasefunc�ionare/indicatoare luminoase pericol(op�ional)Q. Comutatorul duzei de pulverizare(op�ional)/

Comutator mașină de spălat sub presiuneînaltă (op�ional)R. Cheie de contactS. Comutator de direcţieT. Buton de oprire de urgen�ă

Pro-Panel

U. Comutator indicatoare luminoase

func�ionare/indicatoare luminoase pericol(op�ional)V. Comutatorul duzei de pulverizare(op�ional)/

Mașină de spălat sub presiune înaltă(op�ional)W. Cheie de contactX. Comutator de direcţieY. Buton de oprire de urgen�ă

UTILIZARE

14 T17 9020191 (6−2019)

PANOU TACTIL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q Q

R

S

T

U

I

B

C FG H

D

(S/N 0000−1199)

E

UTILIZARE

15T17 9020191 (6−2019)

A. ClaxonB. Indicator luminos de eroare/alarmăC. Buton de control contrastD. Indicator descărcare baterieE. Contor orarF. Indicator rezervor de soluţieG. Indicator rezervor de recuperare plinH. Buton pentru modul de configurareI. Afişaj LCDJ. Buton presiune perieK. Indicatoare luminoase presiune perieL. Buton 1-PASM. ec-H2O / ES (cură�are extinsă) (op�ional)N. Buton perie principală de spălareO. Buton ventilator de aspiraţie/racletă despălareP. Perie laterală pentru spălare (op�ional)Q. Butoane de pornire/oprire soluţieR. Buton reducere debit solu�ie (-)S. Lămpi indicatoare debit soluţieT. Buton mărire debit solu�ie (+)U. Port USB (numai pentru asisten�ă)

UTILIZARE

16 T17 9020191 (6−2019)

COMENZI PRO-PANEL

E

G

L

M

NP

S U

BC

D

FH

I

J

K

O

P

Q

R T V W

X

Y Z AA

A

AB

AC

Spălare și precură�are

Perie laterală pentruspălare și

precură�are

Numai spălare Perie laterală pentruspălare și

spălare

UTILIZARE

17T17 9020191 (6−2019)

A. ClaxonB. Indicator luminos de eroare/alarmăC. ec-H2O / ES (cură�are extinsă) (op�ional)D. Buton condi�ii severe de mediu (op�ional)E. Buton stare mașinăF. Buton ajutorG. Buton de acces presiune perie principalăH. Buton cameră cu vedere în spateI. Buton de acces control solu�ieJ. Buton 1-PASK. Asisten�ă videoL. Buton 1 control zonăM. Buton 2 control zonăN. Buton 3 control zonăO. Buton 4 control zonăP. Butoane de pornire/oprire soluţieQ. Porturi USB (numai pentru service)

Spălare și precură�are (op�ional)

R. Buton perie principală de precură�areS. Buton pentru precură�are și ventilator deaspira�ieT. Buton perie principală de spălareU. Buton ventilator de aspiraţie/racletă despălare

Perie laterală de spălare și măturare (op�ional)V. Buton perie laterală de măturareW. Buton perie principală de spălareX. Buton ventilator de aspiraţie/racletă despălare

Numai spălare

Y. Buton ventilator de aspiraţie/racletă despălareZ. Buton perie principală de spălare

Perie laterală pentru spălare și spălare(op�ional)

AA. Butonul periei laterale de spălareAB. Buton ventilator de aspiraţie/racletă despălareAC. Buton perie principală de spălare

UTILIZARE

18 T17 9020191 (6−2019)

DEFINIŢII SIMBOLURI

Aceste simboluri sunt utilizate pe mașină pentru aidentifica comenzi, afișaje și func�ii.

Claxon Reducere debit solu�ie (-)

Indicator eroare/alarmă Mărire debit solu�ie (+)

Înainte/Marşarier Debit solu�ie

Întrerupător de circuit Pornire/oprire soluţie

Presiune perie principală Pornit

1-PAS Oprit

ES (spălare extinsă) (op�ional) Oprire de urgenţă

ec-H2O (Op�ional) Condi�ii severe de mediu (op�ional)

Modul spălareDuza de pulverizare (op�ional)/Mașină de spălat sub presiune înaltă (op�ional)

Indicatoare luminoase funcţionare/Indicator luminos pericol Contor orar

Faruri principale Perie principală pentru spălare

Perie laterală pentru spălare Ventilator de aspiraţie/racletă de spălare

Încărcare baterie Oprire de urgenţă

Control contrast Punct de ridicare cu cricul

Modul de configurare

UTILIZARE

19T17 9020191 (6−2019)

Simboluri panou standard

Rezervor de recuperare Control contrast

Rezervor de solu�ie Modul de configurare

Presiune perie (minim/maxim) Debit solu�ie (minim/maxim)

Perie laterală (op�ional)

UTILIZARE

20 T17 9020191 (6−2019)

Simboluri Pro-Panel

Setare zonă 1 Ajutor

Setare zonă 2 Alarmă/Eroare

Setare zonă 3 Execu�ie

Setare zonă 4 Element listă de verificare neconfirmat

Contor orar Element listă de verificare confirmat

Autentificare Deconectare

Selectare Setări supervizor

Vedere rota�ie mașină Meniu supervizor

Setări cameră Material video privind pornirea

Ajutor comenzi Asisten�ă video

Despre Buton video

Ștergere Buton listă materiale video

Cameră cu vedere în spate Acasă (ecran principal de operare)

UTILIZARE

21T17 9020191 (6−2019)

Simboluri Pro-Panel

Săgeată sus Săgeată jos

Dezactivare autentificare Săgeată înapoi

Adăugare/editare profiluri Activare autentificare

Operator Calibrare ecran tactil

Supervizor Setare listă de verificare

Editare profil Exportare toate

Adăugare profil Exportare nou

Ștergere profil Exportare liste de verificare

Copiere profil Blocare ecran

Setare dată/oră

UTILIZARE

22 T17 9020191 (6−2019)

UTILIZAREA COMENZILOR

INDICATOR DESCĂRCARE BATERIE

Indicatorul descărcare baterie afișează nivelul deîncărcare a bateriilor în timp ce mașina este înfunc�iune.

Când bateriile sunt complet încărcate, toate celecinci bare sunt aprinse. Reîncărca�i bateriile atuncicând este vizualizată o singură bară pe afișaj. Nulăsa�i ca bateriile să se descarce sub 20% (ultimabară).

NOTĂ: Este posibil ca citirea de pe indicatoruldescărcare baterie să nu fie exactă atunci cândmașina este pornită pentru prima oară. Utiliza�imașina timp de câteva minute înainte de a citinivelul de încărcare a bateriilor.

NOTĂ: Indicatorul intermitent de avertizare/eroareși eroarea baterie slabă de pe LCD (afișaj cucristale lichide) nu se vor reseta până cândbateriile nu vor fi complet încărcate. Consulta�iINDICATORUL(INDICATOARELE) DE EROARE.

NOTĂ: Mașinile echipate cu op�iunea pilă decombustie au ecranul pe suportul acesteia.

CONTOR ORAR

Contorul de timp înregistrează numărul de ore defunc�ionare a mașinii. Utiliza�i aceste informa�iipentru a determina intervalele de asisten�ătehnică a mașinii.

INDICATOR REZERVOR DE RECUPERAREPLIN

Indicatorul rezervor de recuperare afișeazămesajul PLIN când rezervorul de recuperare esteplin. Toate func�iile de spălare se vor opri atuncicând rezervorul de recuperare este plin. Goli�irezervorul de recuperare atunci când indicatorulafișează mesajul PLIN.

UTILIZARE

23T17 9020191 (6−2019)

INDICATOR REZERVOR DE SOLUŢIE

Indicatorul rezervorului de solu�ie afișeazăcantitatea de lichid rămasă în rezervorul desolu�ie. Umple�i rezervorul de solu�ie atunci cândnu mai apare nicio bară pe afișaj. Mașina va opriopera�ia de spălare atunci când rezervorul desolu�ie este gol.

BUTON DE CONTROL CONTRAST

Folosi�i butonul de control contrast pentru a faceecranul LCD mai luminos/mai întunecat.

BUTON PENTRU MODUL DE CONFIGURARE

Butonul pentru modul de configurare este utilizatpentru accesarea modurilor de configurare șidiagnosticare. Numai personalul instruit adecvat șireprezentan�ii TENNANT pot să acceseze acestemoduri.

BUTON 1-PAS

Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a activa toatefunc�iile selectate de spălare și măturare. Înaintede a apăsa Butonul 1-PAS, indicatoareleluminoase situate deasupra func�iilor selectate despălare/măturare se vor ilumina, iar func�iileselectate vor fi în stare de repaus până laapăsarea butonului 1-PAS. La terminarea cură�ăriiapăsa�i din nou butonul 1-PAS pentru a opri toatefunc�iile de spălare și măturare.

NOTĂ: Racleta va rămâne în pozi�ie jos, iarventilatorul de aspira�ie va rămâne pornit pentrucâteva secunde pentru a aspira apa rămasă dupădezactivarea butonului 1-PAS.

Indicatorul luminos de deasupra butonului se vaaprinde atunci când butonul 1-PAS este activat.

UTILIZARE

24 T17 9020191 (6−2019)

BUTON PERIE LATERALĂ (OP�IONAL)

Butonul pentru peria laterală controlează op�iuneabuton de măturare sau spălare.

Porni�i peria laterală: Apăsa�i butonul perielaterală. Indicatorul luminos se va aprinde.

Opri�i peria laterală: Apăsa�i butonul perie laterală.Indicatorul luminos se va stinge.

NOTĂ: Periile laterale nu pot func�iona în modindependent de periile principale de măturare.Periile principale de măturare, de asemenea,pornesc la apăsarea butonului periei laterale demăturare.

BUTONUL PENTRU VENTILATOARELE DEASPIRA�IE/RACLETĂ

Coborâ�i racleta și porni�i ventilatoarele deaspira�ie: Apăsa�i butonul ventilatoare deaspira�ie/racletă. Indicatorul luminos se va aprindecând racleta este coborâtă.

Ridica�i racleta și porni�i ventilatoarele deaspira�ie: Apăsa�i butonul ventilatoare deaspira�ie/racletă. Lampa indicatoare se va stingecând racleta este ridicată.

NOTĂ: Butonul 1-PAS nu trebuie activat pentru apune în funcţiune sistemul ventilatoarelor deaspira�ie/racletă. Butonul pentru ventilatoarele deaspira�ie/racletă poate fi pornit sau oprit cubutonul 1-PAS comutat în modul pornit sau oprit.

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE SPĂLARE

Porni�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Indicatorul luminos seva aprinde.

Opri�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Indicatorul luminos seva stinge.

NOTĂ: La mașinile care nu sunt echipate cubuton perie principală de spălare, peria principalăde spălare va porni la apăsarea butonului 1-PAS.

BUTON DE PORNIRE/OPRIRE SOLUŢIE

Debitul de solu�ie este proiectat pentru a rămânede fiecare dată când periile pentru spălare suntpornite. Acesta poate fi oprit timp de zecesecunde folosind butonul de pornire/oprire solu�iepentru deplasarea în jurul col�urilor etc. Consulta�i,de asemenea, sec�iunea SETAREA DEBITULUISOLU�IEI.

Opri�i debitul de solu�ie (timp de 10 secunde):Apăsa�i butonul de pornire/oprire solu�ie. Toateindicatoarele pentru debitul solu�iei se vor stinge.(Debitul solu�iei va reporni în mod automat laexpirarea celor 10 secunde de întârziere).

Porni�i debitul de solu�ie: Apăsa�i Butonulpornire/oprire solu�ie pentru a porni debitul desolu�ie. Indicatoarele luminoase pentru solu�ie sevor reaprinde și debitul solu�iei va folosi implicitultima reglare utilizată.

UTILIZARE

25T17 9020191 (6−2019)

COMUTATOR CONDI�II SEVERE DE MEDIU(OP�IONAL)

Comutatorul pentru condi�ii severe de mediuasigură creșterea cantită�ii de detergent pentruzone cu depuneri excesive de murdărie saupământ.

Apăsa�i partea de sus a Comutatorului pentrucondi�ii severe de mediu pentru a ac�iona 30 desecunde de cură�are cu ajutorul detergentului șipartea de jos, pentru a ac�iona cinci minute decură�are cu ajutorul detergentului. Indicatoareleluminoase din comutator afișează setarea activă.

NOTĂ: Comutatorul pentru condi�ii severe demediu poate fi configurat pentru a func�iona maimult de cinci minute. Contacta�i reprezentan�aTennant.

Modul de spălare ec-H2O este temporardezactivat când comutatorul pentru condi�ii severede mediu este activat. Modul ec-H2O revineautomat atunci când Comutatorul pentru condi�iisevere de mediu este în pauză/oprit.

Debitul solu�iei și presiunea periei sunt setate lacele mai ridicate/grele valori atunci cândComutatorul pentru condi�ii severe de mediu esteactivat, însă poate fi ajustat la valorilescăzute/ușoare. Consulta�i sec�iunea REGLAREAPRESIUNII PERIEI și sec�iunea REGLAREADEBITULUI DE SOLU�IE.

COMUTATOR DE PRECURĂ�ARE(OP�IONAL)

Comutatorul pentru precură�are controleazăop�iunile de precură�are și de precură�are cucontrolul prafului.

Apăsa�i partea superioară a comutatorului deprecură�are pentru a porni precură�area fărăcontrolul prafului. Se va ilumina partea superioarăa comutatorului.

Apăsa�i partea inferioară a comutatorului deprecură�are pentru a porni precurăţarea cucontrolul prafului. Se va ilumina partea inferioară acomutatorului.

NOTĂ: Ansamblul de precură�are va pornimăturarea iar sistemul pentru controlul prafului vaîncepe să func�ioneze când mașina sedeplasează înainte.

Apăsa�i partea iluminată (superioară sauinferioară) a comutatorului de precură�are pentru aopri sistemull de precură�are și sistemul de controlal prafului.

UTILIZARE

26 T17 9020191 (6−2019)

UTILIZAREA COMENZILOR - PRO-PANEL

ECRAN DE AUTENTIFICARE PRO-ID

NOTĂ: Ecranul de autentificare Pro-ID sedeschide numai dacă mașina a fost configurată cuacesta. Conturile de utilizator predefinite trebuiecreate în modul Supervizor.

Utiliza�i ecranul de autentificare Pro-ID pentru aintra în sistemul mașinii.

Utiliza�i tastatura pentru a introduce numărul deautentificare al utilizatorului în afișajul dedeasupra tastaturii.

Apăsa�i butonul de Execu�ie pentru a intraîn sistemul mașinii.

Apăsa�i butonul de ștergere dacă dori�i sășterge�i și să reintroduce�i un număr.

Când Pro-Panel este în Modul Supervizor, unsimbol de angrenaj va apărea în partea dindreapta jos a ecranului. Atunci când se află înModul Operator va apărea un simbol video.

BUTON STARE MAȘINĂ

Butonul de stare mașină permite accesul la patruindicatori diferi�i de stare a mașini. Afișajul implicitvizualizează starea bateriei atunci când mașinaeste pornită. Unul dintre cei patru indicatori poatefi setat ca afișaj implicit atât timp cât mașina esteoprită.

Apăsa�i butonul de stare mașină pentru a accesabutoanele celor patru stări ale mașinii. Butoanelecelor patru stări ale mașinii sunt vizualizate peafișaj timp de câteva secunde până cândbutoanele implicite apar din nou pe afișaj.

Indicatorul de descărcare a baterieiafișeazănivelul de încărcare a bateriilor când mașina este în func�iune.

Când bateriile sunt complet încărcate, toate celecinci bare sunt aprinse. Reîncărca�i bateriile atuncicând este vizualizată o singură bară pe afișaj. Nulăsa�i ca bateriile să se descarce sub 20% (ultimabară).

NOTĂ: Este posibil ca citirea de pe indicatoruldescărcare baterie să nu fie exactă atunci cândmașina este pornită pentru prima oară. Utiliza�imașina timp de câteva minute înainte de a citinivelul de încărcare a bateriilor.

NOTĂ: Mașinile echipate cu op�iunea pilă decombustie au ecranul pe suportul acesteia.

UTILIZARE

27T17 9020191 (6−2019)

Contorul de timp înregistrează numărul deore de func�ionare a mașinii. Utiliza�iaceste informa�ii pentru a determinaintervalele de asisten�ă tehnică a mașinii.

Indicatorul rezervorului de solu�ie afișeazăcantitatea de lichid rămasă în rezervorulde solu�ie. Umple�i rezervorul de solu�ieatunci când nu mai apare nicio bară peafișaj. Mașina va opri opera�ia de spălareatunci când rezervorul de solu�ie este gol.

Indicatorul rezervor de recuperareafișează mesajul PLIN când rezervorul derecuperare este plin. Toate func�iile despălare se vor opri atunci când rezervorulde recuperare este plin. Goli�i rezervorulde recuperare atunci când indicatorulafișează mesajul PLIN.

MODIFICAREA BUTONULUI IMPLICIT

Apăsa�i butonul de stare mașină dorit în timp cetoate cele patru butoane de stare a mașinii aparpe afișaj pentru a-l modifica ca buton implicit nou.Celelalte trei butoane de stare mașină vordispărea de pe afișaj și butonul nou de staremașină selectat va deveni implicit atât timp câtmașina este oprită. Butonul de stare a bateriei vafi din nou implicit atunci când mașina este pornită.

BUTON 1-PAS

Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a activa toatefunc�iile selectate de spălare și măturare. Laterminarea cură�ării apăsa�i din nou butonul1-PAS pentru a opri toate func�iile de spălare șimăturare.

NOTĂ: Racleta va rămâne în pozi�ie jos, iarventilatorul de aspira�ie va rămâne pornit pentrucâteva secunde pentru a aspira apa rămasă dupădezactivarea butonului 1-PAS.

Butonul 1-PAS și toate butoanele func�ie selectatede spălare și măturare se vor aprinde atunci cândbutonul 1-PAS este apăsat.

Marginile tuturor butoanelor selectate de spălareși măturare se vor aprinde pentru a indica că suntîn stare de repaus înainte de apăsarea butonului1-PAS. Butoanele selectate vor deveni completiluminate când butonul 1-PAS este apăsat.

UTILIZARE

28 T17 9020191 (6−2019)

BUTON PERIE PRINCIPALĂ DE SPĂLARE

Porni�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria principală de spălare: Apăsa�i butonulperie principală de spălare. Butonul se va stinge.

BUTON VENTILATOR DEASPIRAŢIE/RACLETĂ DE SPĂLARE

Coborâ�i racleta și porni�i ventilatoarele deaspira�ie: Apăsa�i butonul ventilator deaspira�ie/racletă spălare. Butonul se va aprinde.

Ridica�i racleta și porni�i ventilatoarele deaspira�ie: Apăsa�i butonul ventilatoare deaspira�ie/racletă. Butonul se va stinge.

BUTON PERIE LATERALĂ DE SPĂLARE(OP�IONAL)

Porni�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria laterală de spălare: Apăsa�i butonulperie laterală de spălare. Butonul se va stinge.

PERIE LATERALĂ DE MĂTURARE

Porni�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria laterală de măturare: Apăsa�i butonulperie laterală de măturare. Butonul se va stinge.

UTILIZARE

29T17 9020191 (6−2019)

BUTON PERIE DE PRECURĂ�ARE

Porni�i peria de precură�are: Apăsa�i butonul periede precură�are. Butonul se va aprinde.

Opri�i peria de precură�are: Apăsa�i butonul periede precură�are. Butonul se va stinge.

BUTON PENTRU PRECURĂ�ARE ȘIVENTILATOR DE ASPIRA�IE

Porni�i ventilatorul de aspira�ie pentru precură�are:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentruprecură�are. Butonul se va aprinde.

Opri�i ventilatorul de aspira�ie pentru precură�are:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie pentruprecură�are. Butonul se va stinge.

BUTON DE PORNIRE/OPRIRE SOLUŢIE

Debitul de solu�ie este proiectat pentru a rămânede fiecare dată când periile pentru spălare suntpornite. Acesta poate fi oprit timp de zecesecunde folosind butonul de pornire/oprire solu�iepentru deplasarea în jurul col�urilor etc. Consulta�i,de asemenea, sec�iunea SETAREA DEBITULUISOLU�IEI.

Opri�i debitul de solu�ie (timp de zece secunde):Apăsa�i butonul de pornire/oprire solu�ie. Toateindicatoarele pentru debitul solu�iei se vor stinge.(Debitul solu�iei va reporni în mod automat laexpirarea celor 10 secunde de întârziere).

Porni�i debitul de solu�ie: Apăsa�i Butonulpornire/oprire solu�ie pentru a porni debitul desolu�ie. Indicatoarele luminoase pentru solu�ie sevor reaprinde și debitul solu�iei va folosi implicitultima reglare utilizată.

BLOCARE ECRAN

Func�ia blocare ecran are rolul de a bloca automatecranul și de a preveni atingerea accidentală acomenzii mașinii în timpul func�ionării acesteia.Setarea blocării ecranului se face din comenzilede supraveghere. Consulta�i sec�iuneaSETAREA/SCHIMBAREA BLOCĂRIIECRANULUI.

Debloca�i ecranul: Apăsa�i pictograma de blocarea ecranului.

UTILIZARE

30 T17 9020191 (6−2019)

COMUTATOR CONDI�II SEVERE DE MEDIU(OP�IONAL)

Butonul pentru condi�ii severe de mediu asigurăcreșterea cantită�ii de detergent pentru zone cudepuneri excesive de murdărie sau pământ.

Apăsa�i butonul condi�ii severe de mediu pentru aactiva 30 de secunde cură�area cu detergent.Butonul condi�ii severe de mediu se va aprindecând este activat și se va stinge când este pus înpauză/oprit. Apăsa�i și elibera�i butonul condi�iisevere de mediu câteva secunde suplimentarepentru ca func�ia condi�ii severe de mediu săactiveze timp de cinci minute cură�area cudetergent.

NOTĂ: Comutatorul pentru condi�ii severe demediu poate fi configurat pentru a func�iona maimult de cinci minute. Contacta�i reprezentan�aTennant.

Timpul rămas pentru spălarea în condi�ii severede mediu este afișat în mijlocul butonului 1-PAS.Acesta se va stinge automat la expirarea timpuluisau când este apăsat din nou.

Modul de spălare ec-H2O este temporardezactivat când comutatorul pentru condi�ii severede mediu este activat. Modul ec-H2O revineautomat atunci când Comutatorul pentru condi�iisevere de mediu este în pauză/oprit.

Debitul solu�iei și presiunea periei sunt setate lacele mai ridicate/grele valori atunci cândComutatorul pentru condi�ii severe de mediu esteactivat, însă poate fi ajustat la valorilescăzute/ușoare. Consulta�i sec�iunea REGLAREAPRESIUNII PERIEI și sec�iunea REGLAREADEBITULUI DE SOLU�IE.

BUTOANE DE CONTROL ZONĂ

Mașinile echipate cu Pro-Panel pot fipreprogramate pentru până la patru setări despălare/măturare pentru diferite aplica�ii decură�are a pardoselii. Acestea trebuie setate dintimp, folosind modul supervizor. Vezi sec�iuneaPROGRAMAREA BUTOANELOR DE CONTROLZONĂ.

Apăsa�i butonul dorit de control zonă. Butonul depresetare selectat se va aprinde și numele zoneiva apărea deasupra butonului. Bara indicatoaredebit solu�ie /butoane de reglare și baraindicatoare presiune perie /butoane de reglareapar pentru scurt timp pe afișaj pentru a indicasetările pentru zona selectată.

UTILIZARE

31T17 9020191 (6−2019)

BUTON CAMERĂ CU VEDERE ÎN SPATE

Apăsa�i butonul cameră cu vedere în spate pentrua verifica eficien�a cură�ării. Ecranul camerei cuvedere în spate va apărea pe afișajul panoului decontrol pentru o perioadă scurtă de timp. Ecranulprincipal de operare va reveni la panoul de controldupă punerea în pauză a camerei cu vedere înspate. Atinge�i oriunde pe afișajul panoului decontrol pentru a opri camera cu vedere în spate șipentru a reveni la ecranul principal de operare.

PENTRU SIGURAN�Ă: Când utiliza�i mașina,verifica�i întotdeauna împrejurimile.

Camera pornește automat atunci cândcomutatorul de direc�ie este pozi�ionat în pozi�iemarșarier și rămâne pornită atât timp cât mașinaeste în modalitate marșarier.

Camera cu vedere în spate este pozi�ionată perezervorul de recuperare, deasupra pozi�iei încare furtunul de aspira�ie este racordat larezervorul de recuperare.

BUTON AJUTOR

PENTRU SIGURAN�Ă: Când utiliza�i mașina,nu accesa�i ecranele video/ajutor în timp cemașina se află în mișcare (Pro-Panel).

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesa ecranulde ajutor.

Apăsa�i butonul aplicabil pentru subiectul de ajutornecesar.

Apăsa�i butonul de selectare a limbiipentru a accesa ecranul limbii.

Apăsa�i butonul deautentificare/deconectare pentru aintra/ieși din sistemul de operare almașinii.

Apăsa�i butonul de ajutor comenzi pentrua accesa ecranul de ajutor comenzi.

Apăsa�i butonul material video privindpornirea pentru a viziona materialul videoreferitor la pornire.

Apăsa�i butonul despre pentru a accesainforma�iile privind sistemul de operare almașinii.

Apăsa�i butonul Listă de verificareînaintea utilizării pentru a accesa Lista deverificare înaintea utilizării.

UTILIZARE

32 T17 9020191 (6−2019)

Apăsa�i butonul de selectare a limbii. Selecta�i olimbă aplicabilă din listă pentru a schimba limbasistemului de operare al mașinii. Un steag careindică limba �ării selectate va apărea în partea desus a ecranului.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru aderula în jos lista cu limbi.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus lista cu limbi.

Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul anterior.

Apăsa�i butonul Listă de verificareînaintea utilizării pentru a accesa Lista deverificare înaintea utilizării.

Apăsa�i butonul ajutor comenzi pentru a accesainforma�iile privind comenzile Pro-Panel.

Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul principal de ajutor.

Apăsa�i butonul acasă pentru a reveni laecranul principal de operare.

Apăsa�i butonul despre pentru a accesainforma�iile privind software-ul sistemului deoperare.





Apăsa�i butonul săgeată înainte pentru aaccesa informa�iile mașinii din listă.

UTILIZARE

33T17 9020191 (6−2019)

BUTON ASISTEN�Ă VIDEO

PENTRU SIGURAN�Ă: Când utiliza�i mașina,nu accesa�i ecranele video/ajutor în timp cemașina se află în mișcare (Pro-Panel).

NOTĂ: Opri�i mașina înainte de a accesa ecranulde asisten�ă video/videourile. Nu accesa�i ecranulde asisten�ă video/videourile în timp ce mașina seaflă în mișcare.

Apăsa�i butonul video pentru a accesa ecranul deasisten�ăvideo.

Apăsa�i butonul video aplicabil pentru aviziona videoul de ajutor pentru un anumitcomponent al mașinii.

Apăsa�i butonul rota�ie mașină pentru aaccesa butoanele de asisten�ă videopozi�ionate pe partea anterioară,posterioară sau altă parte a mașinii.



Apăsa�i butonul listă video pentru aaccesa o listă de text cu toate videourilede ajutor.

Selecta�i un video aplicabil din listă pentru aviziona videoul dacă butonul listă video a fostapăsat pentru a accesa lista video.





UTILIZARE

34 T17 9020191 (6−2019)

COMPLETAREA LISTEI DE VERIFICAREÎNAINTEA UTILIZĂRII PRO-VERIFICARE

Mașinile echipate cu comenzi Pro-Panel pot fipreprogramate cu Lista de verificare înainteautilizării Pro-Verificare pe care utilizatorul trebuiesă o completeze înainte de a utiliza mașina.



Apăsa�i butonul completare (bifă) pentru aconfirma că elementul din lista deverificare a fost verificat. Apăsa�i butonulproblemă identificată (X) dacă a fostidentificată o problemă la verificareaelementelor din lista de verificare.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentrua vizualiza materialul video privind unanumit element din lista de verificare.

Apăsa�i butonul de execu�ie când sunte�ipregăti�i pentru a utiliza mașina dupăcompletarea listei de verificare.

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor listă de verificareînaintea utilizării Pro-Verificare.

Apăsa�i butonul săgeată înapoi pentru areveni la ecranul principal de ajutor.

Operatorul nu este autorizat pentru a accesaecranul principal de operare/utilizare a mașiniipână când Lista de verificare înaintea utilizăriiPro-Verificare nu este completată. Apăsa�i butonulsăgeată înapoi pentru a reveni la ecranul cu listade verificare.

UTILIZARE

35T17 9020191 (6−2019)

UTILIZAREA COMENZILOR - TOATEMAȘINILE

BUTON DE OPRIRE DE URGEN�Ă

Butonul de oprire de urgen�ă oprește imediatmașina.

Oprire alimentare mașină: Apăsa�i butonul deoprire de urgen�ă.

Repornire alimentare mașină: Roti�i butonul deoprire de urgen�ă la dreapta pentru a eliberabutonul. Roti�i cheia de contact în pozi�ia OPRIT,apoi întoarce�i cheia complet în sens orar șielibera�i-o în pozi�ia PORNIT.

Folosi�i acest buton numai în cazul unei urgen�e.Butonul nu este destinat pentru oprirea rutinieră amașinii.

COMUTATOR DE DIRECŢIE

Folosi�i comutatorul de direc�ie pentru a selectadirec�ia de deplasare înainte sau în marșarier.Apăsa�i pedala de accelera�ie pentru a punemașina în mișcare.

NOTĂ: O alarmă sonoră se va auzi atunci cândcomutatorul de direc�ie este pozi�ionat în pozi�iamarșarier.

NOTĂ: Doar mașinile echipate cu indicatorluminos intermitent/alarmă de siguran�ăop�ional(ă): Indicatorul luminos și alarma desiguran�ă op�ionale se vor aprinde când mașina sedeplasează în marșarier.

COMUTATOR INDICATOARE LUMINOASEFUNC�IONARE/PERICOL (OP IONAL)

Indicatoare luminoase de func�ionare și pericolaprinse: Apăsa�i partea de sus a comutatoruluipentru indicatorul luminos de func�ionare/pericol.

Indicatoare luminoase de pericol aprinse: Apăsa�icomutatorul pentru indicatorul luminos defunc�ionare/pericol în pozi�ia centrală.

Toate luminile stinse: Apăsa�i partea de jos acomutatorului pentru indicatorul luminos defunc�ionare/pericol.

UTILIZARE

36 T17 9020191 (6−2019)

PEDALĂ DE ACCELERA�IE

Apăsa�i pedala de accelera�ie pentru a punemașina în mișcare.

PEDALĂ DE FRÂNĂ

Apăsa�i pedala de frână pentru a opri mașina.

PEDALĂ FRÂNĂ PARCARE

Pozi�iona�i piciorul pe pedala frânei de parcare șiapăsa�i atât pedala de frână cât și pedala frâneide parcare pentru a ac�iona frâna de parcare.Apăsa�i doar pedala de frână pentru a eliberafrâna de parcare.

SCAUNUL OPERATORULUI

Pârghia de reglare înainte-înapoi reglează pozi�iascaunului.

CENTURI DE SIGURAN�Ă (Numai op�iuneaScaun Deluxe)

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de a pornimașina, regla�i scaunul și cupla�i centura desiguran�ă.

UTILIZARE

37T17 9020191 (5−2014)

UȘA/TREAPTA BAREI DE PROTEC�IE DINSPATE

Ușa/treapta barei de protec�ie din spate oferă unacces mai ușor la partea de sus a mașinii pentrucură�area rezervorului de recuperare și poate ficoborâtă pentru a accesa zonele mai coborâte dinspate, lângă racleta din spate și furtunul deaspira�ie al racletei.

Ușa/treapta barei de protec�ie din spate trebuie săfie, de asemenea, coborâtă pentru a goli completatât rezervorul de solu�ie, cât și rezervorul derecuperare.

Pentru a deschide ușa/treapta barei de protec�iedin spate, ridica�iușa/treapta barei de protec�ie dinspate folosind maneta și pozi�iona�i în pozi�iecoborâtă.

NOTĂ: Păși�i doar în zona de rulare a ușii/trepteibarei de protec�ie din spate. Nu păși�i pe celedouă zone marcate inten�ionat fără rulare de pefiecare parte a ușii/treptei barei de protec�ie dinspate.

Pentru a închide u a amortizorului dinspate/trecere, ridica i−o cu ajutorul mânerului ibloca i−o pe pozi ia ridicat.

PENTRU SIGURAN�Ă: Nu utiliza�i mașina cuușa/treapta barei de protec�ie din spate înpozi�ie coborâtă. Nu transporta�i pasageri penicio parte a mașinii.

UTILIZARE

38 T17 9020191 (5−2014)

CUM FUNC�IONEAZĂ MAȘINA

T17 cu perii cilindrice

T17 cu perii disc

Butonul 1-PAS face posibilă începerea imediată aspălării utilizând toate func�iile de spălare.

Când se află în modul Spălare normală, unamestec de apă și detergent este folosit pentru aspăla pardoseala.

Atunci când mașina este în modul op�ional ES(Spălare extinsă), solu�ia murdară din rezervorulde recuperare este filtrată prin sistemul ES șitransportată din nou în rezervorul de solu�iepentru reutilizare. Detergentul este apoi injectat însolu�ia recuperată pentru a revitaliza capacitateade cură�are a solu�iei.

Atunci când mașina este în modul op�ionalec-H2O (apă transformată electric), apa obișnuitătrece printr-un modul unde aceasta este oxigenatăși încărcată cu un curent electric. Apa încărcatăelectric se transformă într-o solu�ie amestecatăacidă și alcalină care formează o substan�ă decură�are cu pH neutru. Apa transformată atacămurdăria, o descompune în particule mai mici și odesprinde de pe suprafa�a pardoselii, permi�ândca mașina să spele mai ușor murdăria însuspensie. Apa transformată revine apoi la stareasa normală în rezervorul de recuperare. Sistemulec-H2O poate fi utilizat cu toate aplicaţiile despălare dublă şi spălare în condiţii grele.

UTILIZARE

39T17 9020191 (5−2014)

INFORMA�II REFERITOARE LA PERII ȘIDISCURI

Pentru cele mai bune rezultate, utiliza�i tipul deperie sau de disc corespunzător aplica�iei dvs. decură�are. Mai jos sunt indicate periile, discurile șiaplica�iile pentru care acestea se potrivesc cel maibine.

NOTĂ: Cantitatea și tipul murdăriei joacă un rolimportant în alegerea tipului de perie sau de disccare va fi utilizat. Contacta�i reprezentan�aTennant pentru recomandări specifice.

Perie din nailon (de formă cilindrică și înformă de disc)* - Firele mai moi din nailon suntrecomandate pentru spălarea pardoseliloracoperite. Cură�ă fără să zgârie.

Perie din polipropilenă pentru condi�ii grele(disc) - Firele din polipropilenă pentru condi�iigrele asigură o performan�ă de cură�are maiputernică și pot ridica cu mai multă ușurin�ămurdăria, reziduurile și nisipul compacte, oferindîn același timp o performan�ă de spălareexcelentă.

Perie din polipropilenă (cilindrică și în formăde disc)* - Firele din polipropilenă pentru uzgeneral ridică murdăria pu�in compactată fără azgâria pardoselile cu acoperire lucioasăsuperioară.

Perie cu fire super abrazive (cilindrică și înformă de disc)* - Fire din nailon impregnate cuparticule abrazive pentru a îndepărta petele șimurdăria compactă. Ac�iune agresivă pe oricesuprafa�ă. Ac�ionează bine asupra depunerilor,grăsimii sau urmelor de ro�i de cauciuc.

* Această perie este disponibilă, de asemenea,pentru peria laterală.

Pad pentru răzuit (maro)- Se folosește pentrurăzuirea finisajului pardoselii, în vederea pregătiriipardoselii pentru reaplicarea unui strat deacoperire.

Pad pentru cură�are (albastru) – Se foloseștepentru cură�are de intensitate medie până la dură.Elimină impurită�ile, lichidele vărsate șizgârieturile.

Pad pentru șlefuire (roșu) – Se folosește pentrucură�area în condi�ii ușoare, fără a îndepărtafinisajul pardoselii.

Pad pentru lustruire (alb) - For maintaininghighly polished or burnished floors.

Pad pentru răzuit, cu eficacitate ridicată(negru) - Pentru răzuirea agresivă afinisajelor/straturilor de protecţie dure sau pentruspălarea în condiţii foarte grele. Acest pad poate fiutilizat numai cu mecanismul de antrenare cuprindere a pad-ului şi nu cu mecanismul deantrenare al padului cu peri.

Pad pentru pregătirea suprafe�elor (maro) -Pentru îndepărtarea foarte agresivă, fărăsubstan�e chimice, a finisajului pardoselii pentru apregăti pardoseala pentru reaplicarea unui stratde acoperire.

Mecanism de antrenare cu dispozitiv deprindere a pad-ului - Suportul fe�ei de prinderepermite ca pad-urile să fie utilizate complet și sărămână la locul lor fără a pătrunde pad-ul.Dispozitivul de centrare ac�ionat cu arcfunc�ionează cu toate pad-urile Tennant și permiteînlocuirea rapidă, ușoară a pad-ului.

Mecanism de antrenare cu peri a pad-ului -Mecanismul standard de antrenare a pad-ului arefire scurte sau „peri” pe spate pentru a re�inepad-ul la locul său. Acest dispozitiv de antrenarefunc�ionează cu toate discurile Tennant, mai pu�incu discul negru cu eficacitate ridicată.

UTILIZARE

40 T17 9020191 (5−2014)

ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII

Aduna�i reziduurile supradimensionate înainte despălare. Aduna�i sârmele, firele, șnururile, bucă�ilemari de lemn sau orice alte reziduuri care se potînfășura sau încurca în jurul periilor.

Deplasa�i-vă pe o cale dreaptă cât mai multposibil. Evita�i ciocnirea în stâlpi sau așchiereapăr�ilor laterale ale mașinii. Suprapune�i căile despălare cu câ�iva centimetri (câ iva oli).

În timp ce mașina este în mișcare evita�i rotireaprea bruscă a volanului. Mașină este foartesensibilă la mișcarea volanului. Evita�i întoarcerilebruște, cu excep�ia urgen�elor.

Regla�i viteza mașinii, presiunea periei și debitulde solu�ie conform cerin�elor din timpul spălării.Utiliza�i cea mai mică presiune a periei și cea maijoasă setare a debitului de solu�ie pentru operforman�ă optimă.

Dacă se constată o performan�ă redusă decură�are, opri�i cură�area și consulta�i capitolulDEPANAREA MAȘINII din acest manual.

Efectua�i Procedurile de între�inere zilnică dupăfiecare utilizare (consulta�i ÎNTRE�INEREAMAȘINII din acest manual).

Conduce�i mașina lent pe pante. Folosi�i pedalade frână pentru a controla viteza mașinii lacoborârea pe pante. Spăla�i cu mașina în susulpantelor și nu în josul pantelor.

PENTRU SIGURAN�Ă: În timpul utilizăriimașinii, deplasa�i-vă lent pe planuri înclinateși pe suprafe�e alunecoase.

Nu utiliza�i mașina în zone în care temperaturaambiantă este peste 43� C (110� F). Nu utiliza�ifunc�iile de spălare în zone în care temperaturaambiantă este sub punctul de înghe� 0� C (32� F).

PENTRU SIGURAN�Ă: Când utiliza�i maşina,nu cură�a�i în pante care depășesc unghiul de8,7% sau nu transporta�i (GVWR) pe pantecare depășesc unghiul de 12%.

UTILIZARE

41T17 9020191 (6−2019)

LISTĂ DE VERIFICĂRI ÎNAINTEA UTILIZĂRII

Efectua�i următorii pași înainte de a utiliza mașina:

� Verificaţi dacă maşina prezintă pierderi prinscurgere de lichid.

� Verifica�i uzura și deteriorarea racletei lateraledin partea stângă.

� Verifica�i uzura și deteriorarea periilorprincipale. Îndepărta�i sârmele, firele, șnururileîncurcate în jurul periilor principale decură�are.

� Mașini prevăzute cu perii de formă cilindrică:Verificaţi dacă tava de reziduuri este goală șicurată.

� Mașini prevăzute cu op�iunea de perielaterală: Verifica�i dacă există sârme, fire saușnururi încurcate în jurul periilor de spălare.

� Mașini prevăzute cu op�iunea de perielaterală: Verifica�i uzura și deteriorarearacletei.

� Mașini prevăzute cu op�iunea precură�are:Verifica�i dacă există sârme, fire sau șnururiîncurcate în jurul periilor de spălare.

� Mașini prevăzute cu op�iunea precură�are:Verifica�i sacul filtrului de praf.

� Mașini prevăzute cu op�iunea precură�are:Verifica�i dacă recipientul de reziduuri estegol.

� Mașini echipate cu baghetă telescopică:Confirma�i că tava de reziduuri este goală.

� Verifica�i uzura și deteriorarea racletelor dinspate.

� Verifica�i uzura și deteriorarea garnituriicapacului rezervorului de recuperare.

� Asigura�i-vă că filtrul interior al ventilatoruluide aspira�ie este curat.

� Mașini prevăzute cu op�iunea ES: Asigura�i-văcă filtrul ES de la baza rezervorului derecuperare este curat.

� Verifica�i uzura și deteriorarea racletei lateraledin partea dreaptă.

� Verifica�i uzura și deteriorarea garnituriicapacului rezervorului cu solu�iei.

� Cură�are ec-H2O: Asigura�i-vă că rezervorulde solu�ie este golit și clătit de to�i agen�ii decură�are/regeneratorii obișnui�i.

� Cură�are ec-H2O: Asigura�i-vă că rezervorulde solu�ie este umplut numai cu apă curatărece.

� Verifica�i claxonul, farurile principale, luminiledin spate, luminile de siguran�ă și alarma desiguran�ă (dacă este prevăzută).

� Verifica�i func�ionarea corespunzătoare afrânelor și comenzii de direc�ie.

� Verifica�i func�ionarea corespunzătoare apedalei frânei de parcare.

� Verifica�i anvelopele pentru depistareadeteriorărilor.

� Verifica�i eviden�a între�inerii pentru adetermina cerin�ele de între�inere.

UTILIZARE

42 T17 9020191 (5−2014)

PORNIREA MAȘINII

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de a pornimașina, regla�i scaunul și cupla�i centura desiguran�ă (dacă aceasta este prevăzută).

1. Așeza�i-vă pe scaunul operatorului.

2. Roti�i cheia de contact în pozi�ia PORNIT.

3. Aprinde�i luminile (dacă sunt prevăzute).

4. Pozi�iona�i comutatorul de direc�ie în direc�iadorită de deplasare a mașinii.

5. Apăsa�i pedala de accelera�ie pentru a punemașina în mișcare.

NOTĂ: Mașina nu se va deplasa dacă operatorulnu este așezat pe scaunul operatorului.

UMPLEREA REZERVORULUI DE DETERGENT(OP�IONAL)

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opri�i motorul, trage�i frâna demână şi scoateţi cheia din contact.

1. Deschide�i carcasa din stânga pentru a aveaacces la rezervorul de detergent.

2. Scoate�i capacul de pe rezervorul dedetergent.

3. Turna�i detergent în rezervorul de detergent.

4. Monta�i la loc capacul rezervorului dedetergent.

UTILIZARE

43T17 9020191 (6−2019)

UMPLERE REZERVOR DE SOLUŢIE

MOD SPĂLARE NORMALĂ


1. Roti�i mânerul și ridica�i capacul rezervoruluide solu�ie pentru a-l deschide.

2. Umple�i par�ial rezervorul de solu�ie cu apă(nu depăși�i 60°C / 140°F). Turna�i cantitateade detergent necesară în rezervorul desolu�ie. Continua�i să umple�i rezervorul desolu�ie cu apă până când nivelul se află laaproximativ 25 mm (1 ol) sub deschidere.

AVERTIZARE: Materialele inflamabilepot produce explozii sau incendii. Nuutiliza�i materiale inflamabile înrezervoare.

ATEN�IE: Pentru spălare normală, utiliza�inumai detergen�ii de cură�are recomanda�i.Garan�ia producătorului nu acoperădeteriorarea mașinii din cauza utilizării unordetergen�i necorespunzători.

NOTĂ: În caz de spumare în exces turna�i înrezervorul de recuperare o solu�ie recomandatăpentru controlul spumei. Pentru recomandărispecifice privind detergentul, contacta�ireprezentan�a Tennant.

3. Închide�i capacul rezervorului de solu�ie.

SPĂLAREA ec-H2O (MODUL ec-H2O)


1. Roti�i mânerul și ridica�i capacul rezervoruluide solu�ie pentru a-l deschide.

2. Umple�i rezervorul de solu�ie numai cu APĂcurată RECE (temperatura apei să fie maimică de 21°C / 70°F). NU utiliza�i apă fierbinteși nu adăuga�i niciun detergent obișnuit pentrucură�area pardoselii; în caz contrar,consecin�a poate fi defectarea sistemuluiec-H2O. Umple�i rezervorul de solu�ie cu apăpână când nivelul se află la aproximativ 25mm (1 ol) sub deschidere.


NOTĂ: Nu utiliza�i sistemul ec-H2O cu detergen�iobișnui�i de cură�are în rezervorul de solu�ie.Goli�i, clăti�i și reumple�i rezervorul de solu�ie cuapă rece curată înainte de a utiliza sistemulec-H2O. Detergen�ii obișnui�i de cură�are potcauza defectarea sistemului ec-H2O.


UTILIZARE

44 T17 9020191 (5−2014)

MOD ES (SPĂLARE EXTINSĂ) - UMPLEREMANUALĂ A REZERVORULUI


1. Deschideţi capacul rezervorului de solu�ie.

2. Umple�i rezervorul de solu�ie cu apă (nudepăși�i 60°C / 140°F). Umple�i rezervorul desolu�ie cu apă până când nivelul se află laaproximativ 25 mm (1 ol) sub deschidere.


4. Umple�i cu apă rezervorul de recuperare pânădeasupra nivelului păr�ii superioare a filtruluiES (nu depăși�i 60°C / 140°F).

5. Închide�i capacul rezervorului de recuperare.

6. Umple�i rezervorul de detergent cu detergent.


UMPLERE AUTOMATĂ (OP�IONAL)

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea mașinii, opri�i pe o suprafa�ăorizontală, ac�iona�i frâna de parcare și opri�imașina.

1. Coborâ�i ușa/treapta barei de protec�ie dinspate.

2. Racorda�i furtunul sursei de apă (să nudepășească 60°C / 140°F) la racordul pentruumplere automată.

3. Roti�i cheia de contact în pozi�ia PORNIT șiporni�i sursa de apă. Umplerea automată vaumple în mod automat rezervorul(ele) până lanivelul(ele) corect(e).


ATEN�IE: Pentru spălare ES, utiliza�i numaidetergen�ii de cură�are cu spumare redusărecomanda�i. Deteriorarea mașinii datoratăutilizării necorespunzătoare a detergen�iloranulează garan�ia oferită de fabricant.

4. Ridica�i ușa/treapta barei de protec�ie dinspate.

UTILIZARE

45T17 9020191 (6−2019)

BUTON ec-H2O (OP�IONAL)

Butonul ec-H2O permite sistemului ec-H2O săpornească atunci când Butonul 1-PAS esteactivat. Apăsa�i butonul ec-H2O pentru a pornisistemul ec-H2O.

Doar mașinile ec-H2O echipate cu comutatorpentru condi�ii severe de mediu: Mașini echipatecu comutatorul pentru condi�ii severe de mediuimplicit la setarea ec-H2O în momentul pornirii.

Mașini echipate cu panou de control standard:Butonul ec-H2O permite sistemului ec-H2O săpornească atunci când Butonul 1-PAS esteactivat. Indicatorul luminos de deasupra butonuluise va aprinde.

Panou standard

O lumină roșie cu aprindere intermitentăpozi�ionată în partea inferioară a luminii LED(diodă cu emisie de lumină) direct deasuprabutonului ec-H20 indică momentul în caresistemul ec-H2O trebuie clătit. Consulta�iPROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O din sec�iunea ÎNTRE�INERE.

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel:Fundalul se va schimba din negru într-un fundalmulticolor, semnul slash va dispărea de pebutonul ec-H2O, iar butonul este iluminat atuncicând butonul ec-H2O este apăsat pentru a indicafaptul că este activ.

Pro-Panel

Butonul ec-H2O va deveni de culoare roșie,butonul indicator de eroare/alarmă se va iluminaintermitent și un mesaj de eroare ec-H2O vaapărea pe afișaj la identificarea unei erori ec-H2O.

Pro-Panel

UTILIZARE

46 T17 9020191 (6−2019)

BUTON ES (SPĂLARE EXTINSĂ) (OP�IONAL)

Butonul ES permite sistemului ES să porneascăatunci când butonul 1-PAS este activat.

Mașini echipate cu panou de control standard:Butonul ES permite sistemului ES să porneascăatunci când butonul 1-PAS este activat.Indicatorul luminos de lângă buton se va aprinde.

Panou standard

Mașini echipate cu comenzi Pro-Panel: Semnulslash dispare de pe butonul ES și butonul esteiluminat atunci când butonul ES este apăsatpentru a indica faptul că este activ.

Pro-Panel

UTILIZARE

47T17 9020191 (9−2016)

PRESIUNE PERIE DE SPĂLAT

În condi�ii normale de cură�are, presiunea periei artrebui reglată la cea mai joasă setare. În condi�iigrele de murdărie, presiunea periei poate fi setatăla o valoare mai mare. Viteza de deplasare șistarea pardoselii vor afecta performan�a decură�are. Dacă periile sunt uzate, poate finecesară mărirea presiunii periei. Mașina va folosiimplicit ultima setare utilizată atunci când estepornită sau oprită.

SETAREA PRESIUNII PERIEI DE SPĂLARE -PANOU STANDARD

Cu butonul 1-PAS activat, apăsa�i butonulpresiune perie pentru a mări sau reduce setărilede presiune ale periei. Luminile indicatorului depresiune a periei afișează setările actuale depresiune ale periei.

SETAREA PRESIUNII PERIEI DE SPĂLARE -PRO-PANEL

Apăsa�i butonul presiune perie pentru a aveaacces la butonul creștere presiune perie (+),butonul descreștere presiune perie (-) și baraindicatoare de presiune a periei.

Utiliza�i butonul creștere presiune perie (+) șibutonul descreștere presiune perie (-) pentru amodifica presiunea periei. Bara indicatoare depresiune a periei afișează setarea curentă depresiune a periei.

UTILIZARE

48 T17 9020191 (9−2016)

DEBIT SOLU�IE

Viteza de deplasare și starea pardoselii vor afectaperforman�a de spălare. În condiţii normale demurdărie, nivelul debitului de solu�ie trebuie setatla valoarea minimă (indicator luminos stânga). Încondi�ii grele de murdărie, nivelul debitului desoluţie trebuie setat la valoarea maximă (indicatorluminos dreapta sau mijlociu). Mașina va folosiimplicit ultima setare utilizată atunci când mașinaeste pornită sau oprită.

SETAREA DEBITULUI SOLU�IEI - PANOUSTANDARD

Cu butonul 1-PAS activat, apăsa�i fie butonulmărire debit solu�ie (+), fie butonul reducere debitsolu�ie (-) pentru a seta nivelul debitului de solu�ie.Indicatoarele luminoase pentru debitul solu�ieiafișează setarea curentă pentru debitul solu�iei.

SETAREA DEBITULUI SOLU�IEI - PRO-PANEL

Apăsa�i butonul debit solu�ie pentru a avea accesla butonul mărire debit solu�ie (+), butonulreducere debit solu�ie (-) și bara indicatoare debitsolu�ie.

Utiliza�i butonul mărire debit solu�ie (+) și butonulreducere debit solu�ie (-) pentru a seta niveluldebitului de solu�ie. Bara indicatoare debit solu�ieafișează setarea curentă pentru debitul solu�iei.

UTILIZARE

49T17 9020191 (12−2015)

SPĂLARE - PANOU STANDARD

PENTRU SIGURAN�Ă: Nu utiliza�i mașinaînainte de a citi și în�elege manualul deutilizare.

1. Porni�i mașina.

2. Apăsa�i butonul 1-PAS. Lampa de lângăbuton se va aprinde.

3. Dacă este necesar, activa�i modul spălarenecesar pentru zona de cură�at.

4. Dacă este necesar, regla�i apăsarea periei șidebitul solu�iei.

5. Pozi�iona�i comutatorul de direc�ie în pozi�iaînainte.

6. Apăsa�i pedala de accelera�ie pentru a începespălarea.

NOTĂ: NU porni�i sistemul ec-H2O în cursul uneispălări normale. Detergen�ii obișnui�i de spălarepot cauza defectarea sistemului ec-H2O. Goli�i,clăti�i și reumple�i rezervorul de solu�ie cu apărece curată înainte de a utiliza sistemul ec-H2O.

Doar mașinile ec-H2O: O lumină roșie cuaprindere intermitentă pozi�ionată în parteainferioară a luminii LED (diodă cu emisie delumină) direct deasupra butonului ec-H20 indicămomentul în care sistemul ec-H2O trebuie clătit.Consulta�i PROCEDURA DE CLĂTIRE AMODULULUI ec-H2O din sec�iuneaÎNTRE�INERE.

AVERTIZARE: Materialele inflamabilesau metalele reactive pot produceexplozii sau incendii. Nu le aspira�i.


NOTĂ: Racleta va fi ridicată automat atunci cândmașina se deplasează înapoi. În acest fel seprevine deteriorarea racletei.

7. Elibera�i pedala de direc�ie și apăsa�i pedalade frână pentru a opri mașina.

8. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.Indicatorul luminos de lângă buton se vastinge și func�iile de spălare se vor opri dupăo scurtă întârziere.

NOTĂ: Dacă în timpul funcţionării maşinii apareun cod de eroare sau de avertizare (iluminareindicator eroare/iluminare intermitentă avertizare,un cod afişat pe LCD şi o alarmă sonoră), opriţimaşina şi consulta�i secţiunea INDICATORIEROARE sau CODURI DE AVERTIZARE dinacest manual pentru a descoperi cauza şimăsurile de corectare pentru eliminarea erorii sauavertizării.

UTILIZARE

50 T17 9020191 (6−2019)

SPĂLARE - PRO-PANEL

PENTRU SIGURAN�Ă: Nu utiliza�i mașinaînainte de a citi și în�elege manualul deutilizare.


2. Dacă este cazul, autentifica�i-vă pentru a intraîn sistemul mașinii. Consulta�i ECRAN DEAUTENTIFICARE PRO-ID.

3. Dacă este cazul, completa�i Lista de verificareînaintea utilizării Pro-Verificare. Consulta�iCOMPLETAREA LISTEI DE VERIFICAREÎNAINTEA UTILIZĂRII PRO-VERIFICARE.

NOTĂ: Asigura�i-vă ca modurile/setările despălare să fie setate înainte de spălare.

4. Apăsa�i butonul 1-PAS. Butonul 1-PAS șitoate celelalte butoane selectate despălare/măturare se vor ilumina.

5. Dacă este necesar, regla�i presiunea periei șidebitul solu�iei.

Dacă este cazul, activa�i modul spălare sausetarea zonei necesare pentru zona decură�at.

6. Elibera�i frâna de parcare.

7. Pozi�iona�i comutatorul de direc�ie în pozi�iaînainte.


NOTĂ: NU porni�i sistemul ec-H2O în cursul uneispălări normale. Detergen�ii obișnui�i de spălarepot cauza defectarea sistemului ec-H2O. Goli�i,clăti�i și reumple�i rezervorul de solu�ie cu apărece curată înainte de a utiliza sistemul ec-H2O.


PENTRU SIGURAN�Ă: În timpul utilizăriimașinii, deplasa�i-vă lent pe pante și suprafe�ealunecoase.

NOTĂ: Racleta va fi ridicată automat atunci cândmașina se deplasează înapoi. Aceasta previnedeteriorarea racletei.

9. Apăsa�i butonul cameră cu vedere în spate înorice moment pentru a verifica eficien�acură�ării în urma mașinii.

10.Elibera�i pedala de direc�ie și apăsa�i pedalade frână pentru a opri mașina.

11.Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.Butonul nu va mai fi iluminat și func�iile despălare/măturare se vor opri după o scurtăîntârziere.

NOTĂ: Dacă apare un cod de eroare sau alarmăîn timpul utilizării mașinii, opri�i mașina șiconsulta�i sec�iunea ERORI/ALARME din acestmanual pentru a identifica cauza și solu�ia pentrueliminarea erorii sau alarmei.

UTILIZARE

51T17 9020191 (6−2019)

CURĂ�ARE DUBLĂ

Cură�area dublă este procesul de efectuare adouă sau mai multe opera�iuni de cură�are pe ozonă foarte murdară. Prima spălare este realizatăcu racletele din spate și laterale ridicate pentru apermite solu�iei să umezească pardoseala.Utiliza�i metoda cură�ării duble pentru a cură�asuprafe�ele foarte murdare.

Spălarea dublă poate fi efectuată folosindSISTEMUL DE SPĂLARE ec-H2O (op�ional),SISTEMUL DE SPĂLARE ES (op�ional) saumetodele de SPĂLARE NORMALĂ.

Ridica�i manual ambele laturi ale ansamblurilorracletei și pozi�iona�i siguran�a dublă pentruspălare pentru a men�ine racletele în pozi�ieridicată.

Apăsa�i butonul 1-PAS, apoi butonul ventilator deaspira�ie/racletă. Indicatorul luminos de deasuprabutonului ventilator de aspira�ie/racletă se vastinge, racleta se va ridica și ventilatorul deaspira�ie se va opri din func�ionare. Cură�areasuprafe�elor foarte murdare. Lăsa�i solu�ia decură�are să umezească pardoseală timp de 5-15minute.

Mașini echipate cu panou standard: Apăsa�ibutonul 1-PAS apoi butonul ventilator deaspira�ie/racletă. Indicatorul luminos de deasuprabutonului ventilator de aspira�ie/racletă se vastinge, racleta se va ridica și ventilatorul deaspira�ie se va opri din func�ionare.

Mașini echipate cu panou Pro-Panel: Apăsa�ibutonul 1-PAS apoi butonul ventilator deaspira�ie/racletă. Butonul ventilator deaspira�ie/racletă nu va mai fi iluminat, racleta seva ridica și ventilatorul de aspira�ie se va opri dinfunc�ionare.

Cură�area suprafe�elor foarte murdare. Lăsa�isolu�ia de cură�are să umezească pardoseală timpde 5-15 minute.


UTILIZARE

52 T17 9020191 (6−2019)

Înainte de a spăla pardoseala pentru a doua oară,coborâ�i racletele laterale și apăsa�i Butonulpentru ventilatorul de aspiraţie/racletă pentru acoborî racleta din spate și a porni ventilatorul deaspira�ie. Indicatorul luminos de deasuprabutonului se va aprinde. Cură�a�i pardoseala adoua oară pentru a aspira solu�ia de cură�are.


NOTĂ: Dacă este cazul, reduce�i debitul desolu�ie la cură�area pardoselii pentru a doua oară.

NOTĂ: Cură�area dublă nu este recomandată înzonele în care solu�ia de cură�are se poate scurgesub suporturi sau poate deteriora unele produse.

UTILIZARE

53T17 9020191 (6−2019)

MOD ASPIRARE APĂ (FĂRĂ SPĂLARE)

Mașina poate fi utilizată pentru aspirarea apei saua scurgerilor de lichide neinflamabile fără spălare.


Înainte de a aspira apa sau scurgerile de lichideneinflamabile, asigura�i-vă că butonul 1-PAS esteactivat și toate celelalte func�ii de cură�are suntoprite.

Mașini echipate cu panou de control standard:Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăspălare. Indicatorul luminos de deasupra butonuluise va aprinde, racleta va coborî și ventilatorul deaspira�ie va începe să func�ioneze. Aspira�i apasau scurgerea de lichid neinflamabil.

Mașini echipate cu panou Pro-Panel: Apăsa�ibutonul ventilator de aspira�ie/racletă spălare.Butonului se va aprinde, racleta va coborî șiventilatorul de aspira�ie va începe să func�ioneze.Aspira�i apa sau scurgerea de lichid neinflamabil.

OPRIRE SPĂLARE

1. În timp ce mașina încă func�ionează, apăsa�iButonul 1-PAS pentru a opri opera�iile despălare. Racleta va rămâne coborâtă pepardoseală pentru pu�in timp pentru a colectaapa în capul pentru frecat și apoi se va ridica.

2. Elibera�i Pedala de accelera�ie și apăsa�iPedala de frână pentru a opri mașina.

UTILIZARE

54 T17 9020191 (5−2014)

GOLIREA ȘI CURĂ�AREA REZERVORULUIDE RECUPERARE

Goli�i și cură�a�i zilnic rezervorul de recuperaresau atunci când codul de eroare pentru rezervorplin apare pe afișajul LCD.

Spăla�i exteriorul rezervorului cu un produs decură�at vinil.

1. Deplasa�i mașina lângă o gaură de scurgereîn pardoseală.



3. Decupla�i furtunul de golire a rezervorului derecuperare de pe rezervorul de recuperare.

4. �ine�i furtunul de golire lângă o gaură descurgere în pardoseală, răsuci�i duza de golireîn pozi�ia deschis și pozi�iona�i furtunul lângăgaura de scurgere.

NOTĂ: Ave�i grijă ca duza furtunului de golire săfie orientată într-o pozi�ie sigură înainte de a odeschide.

5. Dacă este necesar, răsuci�i duza de golire înaltă pozi�ie pentru a regla debitul.

6. Ridica�i capacul rezervorului de recuperare șiclăti�i rezervorul de recuperare cu apă curată.Clăti�i senzorul de lângă partea superioară arezervorului.

Doar maşini ES: Cură�a�i senzorul al doileadin partea inferioară (nu este prezentat).

UTILIZARE

55T17 9020191 (5−2014)

7. Mașini ES: Clăti�i filtrul ES din parteainferioară a rezervorului de recuperare.

8. Pentru a evita scurgerile, cură�a�i por�iunea deracord a duzei și interiorul manșetei furtunuluide golire.

NOTĂ: NU utiliza�i abur pentru cură�arearezervoarelor. Căldura excesivă poate distrugerezervoarele și componentele.

9. Răsuci�i manșeta de golire în pozi�ia închis șiracorda�i furtunul de golire înapoi în clema depe rezervorul de recuperare.

10. Cură�a�i zilnic filtrul interior al ventilatorului deaspira�ie. Cură�a�i filtrul interior cu un materialtextil umed sau furtunul atunci când estemurdar. Lăsa�i filtrul să se usuce completînainte de a-l monta la loc în mașină.

11. Extrage�i sita de aspira�ie din capaculrezervorului de recuperare și clăti�i sita.

12. Scoate�i tava de reziduuri din rezervorul derecuperare și clăti�i toate reziduurile din tavă.

13. Închide�i capacul rezervorului de recuperare.

UTILIZARE

56 T17 9020191 (5−2014)

14. Cap cilindric pentru spălare: Înlătura�i șicură�a�i recipientul de reziduuri. După ce a�icură�at, pune�i înapoi recipientul în capulpentru spălare.

NOTĂ: Capul pentru spălare trebuie să fie coborâtcu aproximativ 25 mm (1 �ol) pentru a scoaterecipientul pentru reziduuri.

NOTĂ: Recipientul pentru reziduuri poate fiînlăturat numai din partea dreaptă a mașinii.


UTILIZARE

57T17 9020191 (5−2014)

GOLIREA ȘI CURĂ�AREA REZERVORULUIDE SOLU�IE

Numai mașinile echipate cu ES (spălare extinsă):Goli�i și cură�a�i zilnic rezervorul de solu�ie.

Spăla�i exteriorul rezervorului cu un produs decură�at vinil.

1. Deplasa�i mașina lângă o gaură de scurgereîn pardoseală.



3. Înlătura�i furtunul de golire a rezervorului desolu�ie de pe rezervorul de solu�ie.

4. �ine�i furtunul de golire lângă o gaură descurgere în pardoseală, răsuci�i duza de golireîn pozi�ia deschis și pozi�iona�i furtunul lângăgaura de scurgere.

NOTĂ: Ave�i grijă ca duza furtunului de golire săfie orientată într-o pozi�ie sigură înainte de a odeschide.

5. Dacă este necesar, răsuci�i duza de golire înaltă pozi�ie pentru a regla debitul.

6. Roti�i mânerul și ridica�i pentru a deschidecapacul rezervorului de solu�ie și clăti�irezervorul de solu�ie cu apă curată. Clăti�ifiltrul ES din partea inferioară a rezervorului.

NOTĂ: NU utiliza�i abur pentru cură�arearezervoarelor. Căldura excesivă poate distrugerezervoarele și componentele.

UTILIZARE

58 T17 9020191 (5−2014)

7. Pentru a evita scurgerile, cură�a�i por�iunea deracord a duzei și interiorul manșetei furtunuluide golire.

8. Răsuci�i manșeta de golire în pozi�ia închis șiracorda�i furtunul de golire înapoi în clema depe rezervorul de solu�ie.


OPRI�I MAȘINA

1. Ridica�i piciorul de pe pedala de accelera�ie.

2. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri spălarea.

3. Apăsa�i pedala de frână pentru a opri mașina.

4. Roti�i cheia de contact în pozi�ia OPRIT șiscoate�i cheia.


UTILIZARE

59T17 9020191 (6−2019)

INDICATOARE DE EROARE

Această mașină este prevăzută cu douăindicatoare vizuale, un indicator luminos roșu și unLCD (afișaj cu cristale lichide).

Indicatorul luminos roșu va clipi continuu, indicândproducerea unei erori.

Afișajul LCD va afișa un cod de eroare. Dacăexistă mai mult de o eroare, fiecare cod de eroareva fi afișat în mod alternativ.

Toate codurile de eroare sunt, de asemenea,însoţite de o alarmă sonoră pentru a avertizaoperatorul că s-a produs o eroare.

Pentru a reseta indicatorii de eroare, opri�imașina, apoi remedia�i cauza erorii. Indicatorul dedefect se va reseta când maşina este repornită.

Consulta�i tabelul de mai jos pentru a determinacauza și solu�ia erorii.

Cod de eroare(Afișat pe LCD)

Cauză (cauze) Remediu

F1:Rcv Tank Full Rezervorul de recuperare esteplin

Goliţi rezervorul de recuperare

F2: Sol Tank Empty Rezervorul de solu�ie este gol Umple�i rezervorul cu solu�ieF3: Batt Very Low Încărcare redusă a bateriei Reîncărca�i bateriaF4: F/L Br Flt## Peria stânga fa�ă nu func�ionează Opri�i și reporni�i mașina.

În cazul în care codul de eroare apare în continuare,opri�i utilizarea mașinii și contacta�i reprezentan�a deservice TennantF5: R/R Br Flt## Peria dreapta spate nu

func�ionează

F6: Vac 1 Short Ventilatorul de aspira�ie 1 nufunc�ionează


F8: Check Brushes Periile nu func�ionează Verifica�i periile.Înlocui�i periile foarte uzate. Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de eroare apare în continuare,opri�i utilizarea mașinii și contacta�i reprezentan�a deservice Tennant.

F9: Propel Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

Opri�i și reporni�i mașina. În cazul în care codul de eroare apare în continuare,opri�i utilizarea mașinii și contacta�i reprezentan�a deservice Tennant

F10: Pickup Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

F11: Scrub Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

UTILIZARE

60 T17 9020191 (6−2019)

CODURI DE AVERTIZARE / CODURI DEAVERTIZARE

Operatorul va primi un mesaj de eroare/alarmădacă este prezentă o problemămecanică/electronică pe mașină.

Toate codurile de eroare sunt înso�ite de o alarmăsonoră pentru a avertiza operatorul că s-a produso eroare.

Pentru a reseta indicatorii de eroare/alarmă, opri�imașina, apoi înlătura�i cauza erorii/alarmei.Indicatorul de defect/alarmă se va reseta atuncicând mașina este repornită.

Consulta�i tabelul indicatorilor de eroare/alarmăpentru a determina cauza și solu�ia erorii/alarmei.

INDICATOARE DE EROARE/ALARMĂ -PANOU STANDARD

Această mașină este prevăzută cu douăindicatoare vizuale, un indicator luminos roșu și unLCD (afișaj cu cristale lichide).

Indicatorul luminos roșu va clipi continuu, indicândproducerea unei erori.

Afișajul LCD va afișa un cod de eroare. Dacăexistă mai mult de o eroare, fiecare cod de eroareva fi afișat în mod alternativ.

INDICATOARE DE EROARE/ALARMĂ -PRO-PANEL

Butonul indicator de eroare/alarmă va clipi în modcontinuu indicând prezen�a unei erori/alarme.Fundalul multicolor va deveni negru.

Apăsa�i butonul indicator de eroare roșuintermitent pentru a vizualiza erorile. Unecran de eroare/alarmă va fi vizualizat peafișaj.

Apăsa�i butonul indicator de alarmă galbenintermitent pentru a vizualiza alarmele. Unecran de eroare/alarmă va fi vizualizat peafișaj.

Un mesaj de alarmă/eroare va apărea subpictograma din mijlocul ecranului

Apăsa�i butonul săgeată dreapta pentru aderula înainte erorile/alarmele.

Apăsa�i butonul săgeată stânga pentru aderula înapoi erorile/alarmele.


Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni laecranul anterior.

UTILIZARE

61T17 9020191 (6−2019)

CODURI DE EROARE / DE AVERTIZARE (S/N 0000-1199)


Cod de eroare(S/N 0000-1199)

(Afișat pe ecranul LCD)


F1:Rcv Tank Full Rezervorul de recuperare esteplin


F2: Sol Tank Empty Rezervorul de solu�ie este gol Umple�i rezervorul cu solu�ieF3: Batt Very Low Încărcare redusă a bateriei Reîncărca�i bateriaF4: F/L Br Flt## Peria stânga fa�ă nu func�ionează Opri�i și reporni�i mașina.

În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service TennantF5: R/R Br Flt## Peria dreapta spate nu

func�ionează



F8: Check Brushes Periile nu func�ionează Verifica�i periile.Înlocui�i periile foarte uzate. Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

F9: Propel Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

Opri�i și reporni�i mașina. În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant

F10: Pickup Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

F11: Scrub Error Toate func�iile de spălare nufunc�ionează (1-Pas nufunc�ionează)

UTILIZARE

62 T17 9020191 (6−2019)




W1: Batt. Mică Încărcare redusă a bateriei. Încărca�i bateriile.W2: Unavailable Nici ES, nici ec-H2O nu sunt

activate.Modurile de spălare selectate (ES/ec-H2O) nusunt disponibile. Apare în timp ce maşina este înmodul de transport (1-Pas nu este activat).

W3: No [Side / Sweep]Config

Perie laterală neactivată. Perie laterală nu este disponibilă. Precură�area nueste disponibilă.

W4: Not Active Func�ia selectată nu este activă. Apăsa�i butonul 1-Pas pentru a activa toatefunc�iile.

W5: Solution Off Alimentarea cu solu�ie nu esteactivată.

Activa�i alimentarea cu solu�ie.

W6: Brake On Este activată frâna de parcare. Elibera�i frâna de parcare.W7: Side Br Wrn## Peria laterală de spălare nu

func�ionează.Opri�i și reporni�i mașina. În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W8: L Side Br Short Peria laterală de cură�are stânganu func�ionează.

W9: R Side Br Short Peria laterală de cură�are dreaptanu func�ionează.

W10: L Sweep Br Shrt Peria de precură�are stânga nufunc�ionează.

W11: M Sweep Br Shrt Peria de precură�are principală nufunc�ionează.

W12: R Sweep Br Shrt Peria de precură�are dreapta nufunc�ionează.

W13: Open [Frnt/Left] Br Peria principală fa�ă nufunc�ionează.

Verifica�i disjunctorul corespondent.Verifica�i conectarea cablurilor. Reconecta�icablurile, dacă sunt deconectate.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W14: Open [Rear/Rght] Br Peria principală spate nufunc�ionează.

W15: Open Side Brush Peria laterală de spălare nufunc�ionează.

W16: Open L Side Br Peria laterală de cură�are stânganu func�ionează.

W17: Open R Side Br Peria laterală de cură�are dreaptanu func�ionează.

W18: Open L Sweep Br Peria de precură�are stânga nufunc�ionează.

W19: Open M Sweep Br Peria de precură�are principală nufunc�ionează.

W20: Open R Sweep Br Peria de precură�are dreapta nufunc�ionează.

W21: Sweep Vac Shrt Ventilatorul de aspira�ie pentruprecură�are nu func�ionează.

Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașnii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W22: Open Vac 1 Ventilatorul de aspira�ie 1 nufunc�ionează.


W23: Open Vac 2 Ventilatorul de aspira�ie 2 nufunc�ionează.

W24: Open Sweep Vac Ventilatorul de aspira�ie pentruprecură�are nu func�ionează.

W25: SqueegeeStall Racleta din spate nu coboară. Verifica�i racleta/dispozitivul de ac�ionare alracletei pentru a depista eventualele blocări.Rezolva�i posibilele blocări.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

UTILIZARE

63T17 9020191 (6−2019)




W26: Side Stall Peria laterală de spălare/motorulperiei laterale este obstruc�ionat.

Verifica�i dacă peria/motorul periei prezintăobstruc�ionări. Rezolva�i posibilele blocări.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W27: LSide Stall Peria laterală de cură�arestânga/motorul periei laterale esteobstruc�ionat.

W28: RSide Stall Peria laterală de cură�aredreapta/motorul periei lateraleeste obstruc�ionat.

W29: Sweep Stall Precură�area nu coboară. Verifica�i dispozitivul de ac�ionare al precură�ăriipentru a depista eventualele blocări. Rezolva�iposibilele blocări.În cazul în care codul de eroare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W30: DetPumpShort Pompa de detergent nufunc�ionează.

Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W31: ES PumpShort Pompa ES nu funcţionează.

W32: SidePumpShrt Pompa periei laterale de spălarenu func�ionează.

W33: Ec Pump Shrt Pompa ec-H2O nu funcţionează.

W34: DetPumpOpen Pompa de detergent nufunc�ionează.


W35: ES PumpOpen Pompa ES nu funcţionează.

W36: SidePumpOpen Pompa periei laterale de spălarenu func�ionează.

W37: Ec Pump Open Pompa ec-H2O nu funcţionează.

W38: [Side / Sweep]Offline

Peria laterală de spălare saucură�are sau precură�area nufunc�ionează.

Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

W39: ECH2O Offline Sistemul ec-H2O nu funcţionează. Opri�i și reporni�i mașina.În cazul în care codul de avertizare apare încontinuare, opri�i utilizarea mașinii și contacta�ireprezentan�a de service Tennant.

NOTĂ: Contacta�i serviciul de asisten�ă Tennantpentru toate celelalte coduri de eroare.

UTILIZARE

64 T17 9020191 (6−2019)

CODURI DE EROARE / DE AVERTIZARE (S/N 01200- )

Panou standard

Pro Panel


Cod de eroare(S/N 1200- )



0010 Parking Brake On Este activată frâna de parcare. Elibera�i frâna de parcare.0701 ECH2O Flush Needed Sistem ec-H20 înfundat cu impurită�i Clăti�i sistemul ec-H200781 Detergent Tank Empty Rezervorul de detergent este gol Umple�i rezervorul cu detergent

0790 Solution Tank Empty Rezervorul de solu�ie este gol Umple�i rezervorul cu solu�ie0791 Recovery Tank Full Rezervorul de recuperare este plin Goliţi rezervorul de recuperare0792 Solution Off Alimentarea cu solu�ie nu este

activată.Activa�i alimentarea cu solu�ie.

07A4 Seat Empty Operatorul nu este așezat pe scaun Reveni�i pe scaunFF11 Low Battery Warning Încărcare redusă a bateriei. Încărca�i bateriaFF12 Very Low Battery Warning Încărcare redusă a bateriei Încărca�i bateriaFFF0 E-Stop Pushed Oprire de urgen�ă activată Eliberare oprire de urgen�ă

NOTĂ: Contacta�i serviciul de asisten�ă Tennantpentru toate celelalte coduri de eroare.

UTILIZARE

65T17 9020191 (5−2014)

OPŢIUNI

DUZĂ DE PULVERIZARE (OP�IONAL)

Duza de pulverizare este utilizată pentru a cură�amașina și zonele înconjurătoare. Rezervorul desolu�ie asigură alimentarea cu apă/ solu�ie a duzeide pulverizare.

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci când efectua�irepara�ii pe mașină, nu pulveriza�i subpresiune sau spăla�i cu furtunul mașina înapropierea componentelor electrice.

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea mașinii, opri�i pe o suprafa�ăorizontală și ac�iona�i frâna de parcare.


2. Apăsa�i partea superioară a comutatoruluiduzei de pulverizare pentru a porni duza depulverizare. Indicatorul luminos de pecomutator se va aprinde atunci când duza depulverizare este pornită.

3. Deschide�i carcasa din stânga pentru a aveaacces la duza de pulverizare.

4. Trage�i duza de pulverizare din spatelemașinii și cură�a�i după cum este necesar.

5. După terminarea cură�ării, trage�i ușor defurtun și lăsa�i furtunul duzei de pulverizare săse retragă în mașină.

NOTĂ: Continua�i să �ine�i de duza de pulverizareși controla�i furtunul în timp ce se retrage înmașină. Mașina și/sau ansamblul duzei depulverizare ar putea să se deterioreze dacăfurtunul duzei de pulverizare este eliberat și lăsatsă se retragă rapid în mașină.

6. Apăsa�i partea de jos a Comutatorului duzeide pulverizare pentru a opri alimentarea cuapă. Indicatorul luminos de pe comutator seva stinge când duza de pulverizare esteoprită.

NOTĂ: Asigura�i-vă că comutatorul duzei depulverizare este oprit înainte de a continuaspălarea. Pompa duzei de pulverizare poate să sedeterioreze dacă comutatorul este lăsat în modulpornit în timpul spălării.

UTILIZARE

66 T17 9020191 (6−2019)

MAȘINA DE SPĂLAT SUB PRESIUNE ÎNALTĂ(OP�IONAL)

Mașina de spălat sub presiune înaltă se foloseștepentru cură�are în condi�ii grele. Nu folosi�idetergent în rezervorul pentru solu�ie atunci cândfolosi�i mașina de spălat sub presiune, deoareceaceasta se poate defecta.

NOTĂ: Înainte de a folosi mașina de spălat subpresiune înaltă pentru prima dată sau dacărezervorul de solu�ie este complet uscat amorsa�ipompa mașinii de spălat sub presiune înaltă.Consulta�i AMORSAREA POMPEI MAȘINII DESPĂLAT SUB PRESIUNE ÎNALTĂ.

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci când efectua�irepara�ii pe mașină, nu pulveriza�i subpresiune sau spăla�i cu furtunul mașina înapropierea componentelor electrice.


1. Opri�i mașina și ac�iona�i frâna de parcare.

NOTĂ: Mașina de spălat sub presiune înaltă nuva func�iona decât dacă frâna de parcare esteac�ionată.

2. Desface�i și îndepărta�i furtunul de la mașinade spălat sub presiune.

3. Desface�i și îndepărta�i tija de la mașina despălat sub presiune.

4. Conecta�i furtunul la sistemul mașinii despălat sub presiune înaltă.

5. Conecta�i celălalt capăt al furtunului labaghetă.

6. Regla�i duza pe baghetă la valoarea dorită.

Trage�i duza în afară pentru valoarea Scăzutăa presiunii, sau împinge�i duza în interiorpentru valoarea Ridicată a presiunii. Răsuci�iduza fie pentru setarea Flux, fie pentrusetarea Ventilator.


UTILIZARE

67T17 9020191 (6−2019)

8. Verifica�i dacă butonul Spălare 1-PAS esteoprit.

Panou standard Pro-Panel

9. Apăsa�i partea de sus a comutatorului mașiniide spălat sub presiune înaltă pentru a o porni.Indicatorul luminos de pe comutator se vaaprinde atunci când mașina de spălat sbpresiune înaltă este pornită.

10. Dacă este necesar, regla�i presiunea. Roti�ipiuli�a olandeză în sensul acelor de ceasornicpentru a mări presiunea și în sens contraracelor de ceasornic pentru a micșorapresiunea.

+

−

NOTĂ: Regla�i presiunea baghetei înainte de aregla presiunea sistemului.

11. Apăsa�i butonul de ac�ionare pentru a începecură�area.

AVERTIZARE: Nu pulveriza�i sprepersoane sau animale. Poate rezultavătămarea corporală gravă. Purta�iochelari de protec�ie. �ine�ipulverizatorul cu ambele mâini.

12. Când a�i terminat cură�area, elibera�i butonulde ac�ionare.

13. Apăsa�i partea de jos a comutatorului mașiniide spălat sub presiune pentru a opri mașinade spălat.

14. Îndrepta�i tija mașinii de spălat sub presiuneîntr-o pozi�ie sigură și apăsa�i butonul deac�ionare pentru a elibera presiunea dinsistem.

15. Opriţi maşina.

16. Dezasambla�i furtunul și bagheta și așeza�i-leîn loca�iile de depozitare adecvate.

UTILIZARE

68 T17 9020191 (6−2019)

AMORSAREA POMPEI MAȘINII DE SPĂLATSUB PRESIUNE ÎNALTĂ

Pompa mașinii de spălat sub presiune înaltătrebuie amorsată înainte de prima utilizare saudacă rezervorul pentru solu�ie este complet gol.Pentru a amorsa sistemul, pompa de solu�ietrebuie ac�ionată pentru a aduce apă/solu�ie înpompa mașinii de spălat sub presiune înaltăînainte de ac�ionarea acesteia.



2. Bloca�i ro�ile din spate.

3. Conecta�i furtunul și bagheta la sistemulmașinii de spălat sub presiune înaltă.


5. Elibera�i frâna de parcare.

NOTĂ: Aceasta împiedică defectarea pompei deînaltă presiune prin func�ionarea acesteia fărăapă/solu�ie.

6. Apăsa�i partea de sus a comutatoruui mașiniide spălat sub presiune înaltă pentru a ac�ionapompa de solu�ie. Indicatorul luminos de pecomutator se va aprinde atunci când mașinade spălat sb presiune înaltă este pornită.

7. Răsuci�i și men�ine�i butonul până cândapa/solu�ia iese din baghetă.

8. Elibera�i butonul.

9. Apăsa�i partea de jos a comutatorului mașiniide spălat sub presiune înaltă pentru a o opri.


11. Pompa mașinii de spălat sub presiune înaltăeste acum amorsată.

UTILIZARE

69T17 9020191 (5−2014)

BAGHETA DE ASPIRA�IE UMEDĂ(OP�IONAL)

Utiliza�i bagheta de aspira�ie pentru a cură�azonele care nu pot fi atinse cu mașina.


PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea mașinii, opri�i pe o suprafa�ăorizontală și ac�iona�i frâna de parcare.


2. Scoate�i componentele baghetei de aspira�iedin tava de depozitare pozi�ionată în parteasuperioară a capacului compartimentuluibateriei.

3. Deconecta�i furtunul de aspira�ie de la racletadin spate.

4. Racorda�i furtunul baghetei de aspira�ie lafurtunul de aspira�ie al racletei din spate.

5. Racorda�i duza baghetei de aspira�ie lafurtunul duzei baghetei de aspira�ie.

6. Introduce�i și strânge�i mânerul baghetei deaspira�ie în duza baghetei de aspira�ie.

UTILIZARE

70 T17 9020191 (5−2014)

7. Fixa�i colierul furtunului baghetei de aspira�ieila mânerul furtunului de aspira�ie.

8. Extinde�i mânerul baghetei de aspira�ie lalungimea dorită și roti�i mânerul baghetei deaspira�ie pentru a strânge.


10. Apăsa�i butonul ventilator de aspira�ie/racletăpentru a porni ventilatorul de aspira�ie.Racleta va coborî complet.

Panou standard

Pro-Panel

11. Aspira�i pardoseala.

12. După finalizarea aspirării, apăsa�i butonulventilator de aspira�ie/racletă pentru a opriventilatorul de aspira�ie. Racleta se va ridica.


14. Deconecta�i furtunul baghetei de aspira�ie dela furtunul de aspira�ie al racletei din spate șidezasambla�i bagheta de aspira�ie.

15. Pune�i componentele baghetei de aspira�ie întava de depozitare localizată în parteasuperioară a capacului compartimentuluibateriei.

16. Racorda�i din nou furtunul de aspira�ie laracleta din spate.

17. Ridica�i ușa/treapta barei de protec�ie dinspate la pozi�ia ridicat și fixa�i de bara deprotec�ie din spate.

UTILIZARE

71T17 9020191 (3−2019)

BAGHETA TELESCOPICĂ (OP�IONAL)

Bagheta telescopică folosește un sistem deaspirare separat pentru a culege reziduurileuscate care se pot încurca în sistemul decură�are. Sistemul de aspirare uscată poate fiutilizat separat de mașină sau pe mașină cu unoperator sașezat pe scaun.

AC�IONAREA BAGHETEI TELESCOPICE (MAȘINA OPRITĂ)


1. Scoate�i bagheta telescopică din locul dedepozitare.


3. Porni�i butonul baghetei telescopice.

NOTĂ: Bagheta telescopică nu va func�iona întimp ce mașina este oprită decât dacă frâna deparcare este ac�ionată.

4. Aspira�i reziduurile uscate atunci când estenevoie.

5. Opri�i butonul baghetei telescopice și pune�ibagheta în locul de depozitare când a�iterminat.

AC�IONAREA BAGHETEI TELESCOPICE (MAȘINA PORNITĂ)

1. Scoate�i bagheta telescopică din locul dedepozitare și așeza�i-o în pozi�ia gata deutilizare.

2. Porni�i butonul baghetei telescopice.

NOTĂ: Bagheta telescopică nu va porni până nueste scoasă din pozi�ia gata de utilizare.

3. Utiliza�i mașina normal până când baghetatelescopică este necesară.

UTILIZARE

72 T17 9020191 (6−2019)

4. Ridica�i bagheta din pozi�ia gata de utilizare șiaspira�i reziduurile uscate atunci când estenevoie. Aspirarea va porni automat.

NOTĂ: Viteza mașinii scade atunci când baghetaeste scoasă din pozi�ia gata de utilizare.

5. Pune�i bagheta telescopică în locul dedepozitare în pozi�ia gata de utilizare după cetermina�i. Asigura�i-vă că bagheta este binefixată, oprind astfel aspirarea.

GOLIREA TĂVII DE REZIDUURI A BAGHETEITELESCOPICE

Bagheta telescopică colectează reziduurile într-otavă de reziduuri a aspiratorului. Evacua�i tava dereziduuri zilnic.


1. Desface�i și deschide�i capacul camerei vidatea baghetei telescopice.

2. Desface�i și scoate�i furtunul bagheteitelescopice.

3. Agă�a�i furtunul baghetei telescopice peconsola pentru agă�are.

4. Scoate�i și goli�i tava pentru reziduuri. Pune�itava înapoi în camera vidată.

5. Pune�i la loc și fixa�i furtunul de aspira�ie albaghetei telescopice.

6. Închide�i și fixa�i capacul camerei vidate abaghetei telescopice.

UTILIZARE

73T17 9020191 (6−2019)

CURĂ�AREA FILTRULUI DE ASPIRA�IE ALBAGHETEI TELESCOPICE

Cură�a�i filtrul de aspira�ie al baghetei telescopicedupă fiecare 50 de ore de utilizare.


1. Desface�i și deschide�i capacul camerei vidatea baghetei telescopice.

2. Scoate�i filtrul de aspira�ie al bagheteitelescopice și utiliza�i una din următoarelemetode pentru a cură�a filtrul de praf.

LOVIRE UŞOARĂ - Lovi�i filtrul ușor de osuprafa�ă plană, cu partea murdară în jos. Nudeterioraţi muchiile filtrului. Filtrul nu se vaetanşa corect în cadrul filtrului dacă muchiilefiltrului sunt deteriorate.

AER-Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţieatunci când utiliza�i aer comprimat. Sufla�i aer prinfiltrul de praf din direc�ia opusă săge�ilor. Nuutiliza�i niciodată o presiune a aerului mai mare de690 kPa (100 psi) și nu �ine�i niciodată mai duzamai aproape de 50 mm (2 �oli) de filtru. Aceastase poate realiza cu filtrul de praf în maşină.

3. Remonta�i filtrul, închide�i capacul camereividate a baghetei telescopice și fixa�i-o cândtermina�i.

UTILIZARE

74 T17 9020191 (6−2019)

APĂRĂTOAREA RACLETEI DIN SPATE(OP�IONAL)

Protec�ia racletei din spate contribuie la protejareaacesteia împotriva deteriorării.

Pentru a ac�iona dispozitivul de protec�ie a racleteidin spate, extrage�i știftul, coborâ�i bara deprotec�ie și introduce�i la loc știftul.

PERIE LATERALĂ PENTRU CURĂ�AT SAUPENTRU SPĂLAT (OP�IONAL)

Peria laterală deplasează reziduurile în caleaperiilor principale. Solu�ia este pulverizată cu perialaterală când mașina este echipată cu perielaterală de spălare. Solu�ia nu este pulverizată cuperia laterală când mașina este echipată cu perielaterală de cură�are.



2. Apăsa�i partea superioară a Comutatoruluiperiei laterale pentru a activa ansamblul perieilaterale.

Panou standard

Pro-Panel

3. Apăsa�i butonul 1-PAS. Ansamblul perieilaterale va coborî împreună cu periaprincipală.

NOTĂ: Butonul 1-Pas controlează ansamblulperiei laterale atunci când Comutatorul perieilaterale este în poziţia Pornit (superioară).


5. Apăsa�i partea inferioară a Comutatoruluipentru peria laterală pentru a opri și ridicaperia laterală.

UTILIZARE

75T17 9020191 (6−2019)

ANSAMBLU PRECURĂ�ARE (OP�IONAL)

Ansamblul de precură�are este montat pe parteadin fa�ă a mașinii și oferă mașinii capacitatea de acolecta reziduuri. Ansamblul con�ine o perieprincipală și două perii laterale care cură�ăreziduurile într-o sită pentru reziduuri. Goli�iperiodic sita pentru reziduuri și sacul de reziduurial aspiratorului.

Mașina poate fi utilizată cu sau fără ansamblul deprecură�are. Consulta�i PRECURĂ�ARE însec�iunea ÎNTRE�INERE pentru între�inere.


EFECTUAREA PRECURĂ�ĂRII (OP�IONAL) CUPANOU STANDARD


2. Apăsa�i pe butonul 1-Pas pentru a spăla și autiliza pre-cură�area.

NOTĂ: Nu apăsa�i butonul 1-Pas dacă utiliza�idoar pentru a cură�a. Precură�area poate fiutilizată fără caracteristicile de spălare.

3. Apăsa�i partea superioară a comutatorului deprecură�are pentru a porni precură�area fărăcontrolul prafului. Se va ilumina parteasuperioară a comutatorului.

Apăsa�i partea inferioară a comutatorului deprecură�are pentru a porni precurăţarea cucontrolul prafului. Se va ilumina parteainferioară a comutatorului.


4. Apăsa�i partea iluminată (superioară sauinferioară) a comutatorului de precură�arepentru a opri sistemull de precură�are șisistemul de control al prafului.

EFECTUAREA PRECURĂ�ĂRII (OP�IONAL) CUPANOU PRO-PANEL


2. Apăsa�i pe butonul 1-Pas pentru a spăla și autiliza pre-cură�area.

NOTĂ: Nu apăsa�i butonul 1-Pas dacă utiliza�idoar pentru a cură�a. Precură�area poate fiutilizată fără caracteristicile de spălare.

3. Apăsa�i butonul periei precură�are pentru aporni precură�area fără controlul prafului.

Apăsa�i butonul periei precură�are pentru aporni precură�area cu controlul prafului.


4. Apăsa�i butonul perie precură�are sauaspira�ie precură�are pentru a închidesistemul precură�are și controlul prafului.

UTILIZARE

76 T17 9020191 (12−2015)

GOLIREA SITEI PENTRU REZIDUURILE DEPRECURĂŢARE


1. Slăbi�i siguran�a ambelor capace deprecură�are.

2. Ridica�i capacul de precură�are și ac�iona�isuportul capacului de pre-cură�are pentru abloca capacul în pozi�ia deschis.

3. Scoate�i sita pentru reziduuri din ansamblul deprecură�are și goli�i-o.

4. Monta�i la loc sita pentru reziduuri înansamblul de precură�are.

5. Verifica�i sacul de reziduuri al aspiratorului.Înlocui�i sacul de reziduuri al aspiratoruluidacă este plin sau deteriorat.

6. Desface�i suportul capacului de pre-cură�areși coborâ�i capacul de pre-cură�are.

UTILIZARE

77T17 9020191 (6−2019)

REGLAREA VOLUMULUI ALARMEI DESIGURAN�Ă (OP�IONAL)

PENTRU SIGURAN�Ă: În timpul utilizăriimașinii, urma�i indica�iile de siguran�ă privindalarmele de siguran�ă.

Volumul alarmei de siguran�ă poate fi reglat de la85-102 dB(A). Pentru a regla volumul, înlătura�icapacul alarmei de siguran�ă și roti�i mânerul dereglare al volumului.

Mărirea volumului: Roti�i butonul de reglare însensul acelor de ceasornic.

Reducerea volumul: Roti�i mânerul de reglare însens invers acelor de ceasornic.

UTILIZARE

78 T17 9020191 (1−2018)

GLISARE ÎN EXTERIOR A BATERIEI(OP�IONAL)

Glisarea în exterior a bateriei oferă utilizatorului ometodă rapidă și ușoară de a scoate și înlocuibateriile. Utiliza�i propriile proceduri șiechipamente de tragere și ridicare a bateriei înfunc�ie de dimensiunea și greutatea bateriei.Consulta�i sec�iunea SPECIFICA�II. Înăl�imeabateriei cu glisare în exterior este de 508 mm (20�oli).


1. Ridica�i capacul compartimentului bateriei șiangaja�i suportul.

2. Deschide�i carcasa din dreapta.

3. Deconecta�i conectorul cablului lateral albateriei de la mașină trăgând în josconectorul. Nu trage�i de cabluri.

UTILIZARE

79T17 9020191 (6−2019)

4. Extrage�i din mașină placa de fixare a bateriei.

5. Pozi�iona�i suportul bateriei lângăcompartimentul bateriei.

PENTRU SIGURAN�Ă: Când repara�i mașina:Nu lăsa�i obiectele metalice să intre în contactcu bateriile. Utiliza�i un dispozitiv de scoaterebaterii care nu este conductor. Utiliza�i unelevator și asisten�a adecvată atunci cândridica�i bateriile. Instalarea bateriilor trebuieefectuată de un personal calificat. Respecta�iindica�iile de siguran�ă din unitate privinddemontarea bateriilor.

6. Glisa�i bateria de pe mașină pe suportul debaterie.

7. Instala�i noua baterie în compartimentulpentru baterie.

8. Reinstala�i pe mașină placa de fixare abateriei. Placa de fixare trebuie să presezecomutatorul complet pe pozi�ia de ac�ionare.Mașina nu va func�iona dacă comutatorul nueste ac�ionat.

9. Închide�i capacul lateral și cel superior alcompartimentului bateriei.

UTILIZARE

80 T17 9020191 (5−2014)

DEPANAREA MAȘINII

Problemă Cauză Remediu

Mașina nu pornește Buton de oprire de urgenţă activat Roti�i butonul în sensul acelor deceasornic pentru a-l reseta

S-a detectat o defec�iune la mașină Consultaţi INDICATORII DE EROAREsau CODURILE DE AVERTIZARE

Baterie descărcată Încărca�i bateria

Cabluri de baterie slăbite Strânge�i cablul(urile) slăbit(e)

Baterie defectă Înlocuiţi bateria

Cheie de contact defectă Contacta�i reprezentan�a Tennant

Panou de comandă defect Contacta�i reprezentan�a Tennant

Urme de apă – aspira�ieinsuficientă sau absentă

Lame racletă uzate Roti�i sau înlocui�i lamele racletei

Racletă dereglată Reglaţi racleta

Ansamblu racletă înfundat Cură�a�i ansamblul racletei

Furtun de aspiraţie slăbit Fixaţi racordurile furtunului de aspiraţie

Furtun de aspira�ie înfundat Spăla�i cu jet furtunul de aspira�ie

Furtun de aspiraţie deteriorat Înlocui�i furtunul de aspira�ie

Filtrul intern al ventilatorului de aspiraţieeste murdar

Curăţaţi filtrul intern

Reziduuri ataşate pe racletă Îndepărtaţi reziduurile de pe racletă

Furtunul de aspiraţie al racletei saurezervorul de recuperate suntdeconectate sau deteriorate

Reconectaţi sau înlocuiţi furtunul deaspiraţie

Capacul rezervorului nu este completînchis

Verificare obstruc�ii

Garnituri deteriorate rezervor derecuperare

Înlocuiţi garniturile

Ventilatorul de aspira�ie nupornește

Rezervorul de recuperare este plin Goli�i rezervorul de recuperare

Rezervorul de recuperare este plin cuspumă


Folosi�i mai pu�in detergent sauschimba�i detergentul

Folosi�i antispumant

Soluţie puţină sau nu estesoluţie pe pardoseală

Rezervorul cu solu�ie este gol Umple�i rezervorul cu solu�ie

Debitul de solu�ie este oprit Porniţi debitul de soluţie

Tubulatura de alimentare cu solu�ieeste înfundată

Clăti�i tubulatura de alimentare cusoluţie

Solenoid solu�ie înfundat sau blocat Curăţaţi sau înlocuiţi

Performan�ă de cură�are redusă Reziduuri ataşate pe periile pentruspălare

Scoateţi reziduurile din perii

Detergent/perii/pad-uri utilizatenecorespunzător

Contactaţi reprezentanţa Tennantpentru recomandări

Perii/ pad-uri pentru spălare uzate Înlocuiţi periile/pad-urile pentru spălare

Presiune excesivă perie Reduce�i presiunea periei pentruspălare

Presiune perie inegală Nivelaţi capul pentru spălare

Recipient de reziduuri plin Goliţi recipientul de reziduuri

Curele de antrenare perie rupte lacapul pentru spălare cilindric

Înlocuiţi curelele

Încărcare redusă a bateriei Încărcaţi bateria până când încărcătorulse opreşte automat

UTILIZARE

81T17 9020191 (6−2019)

Problemă Cauză Remediu

Timp de funcţionare redus Bateria nu este încărcată complet Încărcaţi bateria până când încărcătorulse opreşte automat

Baterie defectă Înlocuiţi bateria

Bateriile au nevoie de între�inere Consulta�i BATERII în sec�iuneaÎNTRE�INERE.

Încărcător de baterii defect Înlocui�i încărcătorul de baterii

Sistemul ES nu func�ionează Butonul ES este oprit Porni�i butonul ES

Senzorul ES din rezervor este murdarsau nu este în poziţia corectă

Curăţaţi/repoziţionaţi senzorul

Filtrul pompei ES este înfundat Cură�are filtru ES

Nivelul de apă din rezervorul derecuperare este prea scăzut

Umpleţi aproximativ pe jumătaterezervorul de recuperare

Nivelul de apă din rezervorul de soluţieeste prea scăzut

Umple�i rezervorul cu solu�ie

Model ec-H2O: Indicatorul luminos de avertizare şi eroare luminează roşu intermitent

Acumulare de depuneri de minerale îninteriorul modulului

Modulul de clătire (Consulta�iPROCEDURA DE CLĂTIRE MODULec-H2O)

Model ec-H2O: Indicatorul luminos de avertizare şi eroare luminează roşucontinuu

Modul înfundat Contacta�i reprezentan�a Tennant

Pompă de soluţie defectă Înlocuiţi pompa de soluţie

Mașina de spălat sub presiuneînaltă nu func�ionează

Frâna de parcare nu este ac�ionată Ac�iona�i frâna de parcare.

Comutator termic blocat pe motorulpompei de înaltă presiune

Lăsa�i-l să se răcească

Circuitul pompei pentru solu�ie blocat Reseta�i întrerupătorul de circuit

Comutatorul era în pozi�ia pornit când afost pornită mașina

Opri�i/porni�i comutatorul

Mașină de spălat sub presiuneînaltă pulverizează cu presiunemică

Duza de pulverizare este setată pepresiune mică

Regla�i setarea duzei de pulverizare

Butonul pentru presiunea pompei depulverizare este pe valoare mică

Regla�i butonul pentru presiuneapompei de pulverizare

Aspirare cu randament slab labagheta telescopică

Furtun înfundat Îndepărta�i reziduurile

Garnituri rupte la sistemul de aspira�ieuscată

Înlocuiţi garniturile

ÎNTRE�INERE

82 T17 9020191 (6−2019)

ÎNTRE�INERE

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1

20

21

12

22

23

24

25

26

356389 356290

ÎNTRE�INERE

83T17 9020191 (6−2019)

GRAFIC DE ÎNTRE�INERE

Tabelul de mai jos indică persoana care răspundepentru fiecare procedură.

O = Operator.T = Personal instruit.

Interval

Persoană

responsabilă.

Legendă Descriere Procedură

Lubrifiant/fluid

Nr.puncte

deinterven

ţie

Zilnic O 1 Raclete laterale şi spate Verificaţi dacă există semnede deteriorare şi uzură.Verificaţi săgeata.

- 4

O 2 Perii principale Verificaţi dacă există semnede deteriorare, uzură şireziduuri

- 2

O 3 Rezervor de recuperare Curăţaţi rezervorul, senzoruldin partea superioară şiverificaţi etanşarea capacului

- 1

O 4 Rezervor de solu�ie Verificaţi etanşarea capacului - 1

O 3 Doar maşini ES: Rezervorde recuperare

Cură�a�i filtrul din parteainferioară a rezervorului șisenzorul inferior.

- 2

O 4 Doar maşini ES: Rezervorde solu�ie

Curăţaţi rezervorul și senzorulde nivel.

- 1

O 5 Filtrul interior al ventilatoruluide aspiraţie, ecranul și tavade reziduuri

Cură�are - 1

O 6 Numai perii cilindrice: Tavăreziduuri

Cură�are - 1

O 20 Peria laterală pentru măturatsau pentru spălat (Op�ional)

Verifica�i dacă există semnede deteriorare, uzură,reziduuri

- 1 (2)

O 20 Racleta periei laterale pentruspălare (Op�ional)

Verificare pentru identificareasemnelor de deteriorare șiuzură

- 1

O 13 Perii laterale precură�are(Op�ional)


- 2

O 16 Perie principală precură�are(Op�ional)


- 1

O 17 Sită reziduuri precură�are(Op�ional)

Cură�are - 1

O 26 Tava de reziduuri aspirate abaghetei telescopice

Cură�are - 1

Săptămânal

T 8 Elemente de baterie Verificare nivel electrolit DW Maimulte

LUBRIFIANT/FLUID

DW Apă distilată.. . . .SPL Lubrifiant special, unsoare Lubriplate EMB (componenta Tennant numărul 01433-1). . .Lubrifiant pentru transmisia sarcinilor grele GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 90

NOTĂ: În condiţii cu foarte mult praf pot fi necesare intervale de întreţinere mai mici.

ÎNTRE�INERE

84 T17 9020191 (6−2019)

Tabelul de mai jos indică persoana care răspundepentru fiecare procedură.

O = Operator.T = Personal instruit.

Interval

Persoană

responsabilă.


Lubrifiant/fluid

Nr.puncte

deinterven

ţie

50 deore

50 deore

T 1 Raclete laterale şi spate Verificaţi reglarea nivelului - 4

O 16,17

Mantale și etanșări deprecură�are (Op�ional)


- 4

O 2 Perii principale (cilindrice) Schimba�i prin rota�ie periiledin fa�ă în spate

- 2

O 14 Mantalele capului pentrufrecat (în formă de disc)

Verifica�i mantalele pentrusemne de deteriorare și uzură

- 2

O 24 Filtru de alimentare cusolu�ie

Verifica�i și cură�a�i sita - 1

O 26 Garnituri pentru aspira�ie labagheta telescopică(op�ional)


- 3

100 deore

T 8 Sistemul de udare a bateriei(op�ional)

Verifica�i furtunurile șiracordurile pentru deteriorareși uzură

- Maimulte

200 deore

T 23 Frâne Verificare reglări - 1

T 8 Borne baterii şi cabluri Verificare și cură�are - 2

T 9 Curelele de antrenare aperiilor cilindrice


- 2

T 18 Curea antrenare periipre-curăţare


- 1

T 22 Pivot roată de acţionare Lubrifia�i SPL 1

T 15 Lan� direc�ie Lubrifiere, verificare întindereși verificare pentruidentificarea semnelor dedeteriorare și uzură.

GL 1

T 10 Lanţul mecanismului dedirecţie

Lubrifiere, verificare întindereși verificare pentruidentificarea semnelor dedeteriorare și uzură.

GL 1

500 deore

T 11 Motoare ventilatoareaspiraţie

Verifica�i periile motorului - 2

O 12 Anvelope Verificare pentru identificareasemnelor de deteriorare șiuzură

- 3

ÎNTRE�INERE

85T17 9020191 (6−2019)

Interval

Persoană

responsabilă.


Lubrifiant/fluid

Nr.puncte

deinterven

ţie

1000 deore

T 21 Spălare motoare perielaterală

Verifica�i periile motorului (Verifica�i la fiecare 100 deore după verificarea ini�ialăla 1000 de ore)

- 1 (2)

T 18 Motorul periei principale deprecură�are (Op�ional)


- 1

T 19 Motoare perii laterale deprecură�are (Op�ional)


- 2

T 25 Motor mașină de spălat subpresiune înaltă

Verifica�i periile motorui (1000 de ore mașina despălat sub presiune, nu oremașină)

- 2

LUBRIFIANT/FLUID

DW Apă distilată.. . . .SPL Lubrifiant special, unsoare Lubriplate EMB (componenta Tennant numărul 01433-1). . .Lubrifiant pentru transmisia sarcinilor grele GL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAE 90

NOTĂ: În condiţii cu foarte mult praf pot fi necesare intervale de întreţinere mai mici.

ÎNTRE�INERE

86 T17 9020191 (5−2014)

PUNCTE TACTILE GALBENE

Această mașină are puncte tactile galbene, ușorde găsit, pentru elemente ce se pot repara cuușurin�ă. Nu sunt necesare instrumente pentruefectuarea acestor opera�iuni de între�inere.

LUBRIFIERE


LAN� DIREC�IE

Lanţul de direcţie este amplasat pe coloana dedirecţie, exact sub panoul de comandă. Verificaţidacă există semne de deteriorare sau uzură şilubrifiaţi lanţul de direcţie după fiecare 200 de ore.

LANŢUL MECANISMULUI DE DIRECŢIE

Lanţul mecanismului de direcţie este amplasatexact deasupra anvelopei din faţă. Verificaţi dacăexistă semne de deteriorare sau uzură şi lubrifiaţilanţul mecanismului de direcţie după fiecare 200de ore.

PIVOT ROATĂ DE AC�IONARE

Pivotul ro�ii de acţionare este amplasat exactdeasupra ro�ii de ac�ionare. Lubrifia�i pivotul ro�iide ac�ionare după fiecare 200 ore.

ÎNTRE�INERE

87T17 9020191 (1−2015)

BATERII

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi motorul, trageţi frâna demână (dacă există) și scoateţi cheia dincontact.

Durata de func�ionare a bateriilor depinde deîntre�inerea corespunzătoare a acestora. Pentruca bateriile sau aibă o durată de func�ionare maimare;

- Nu încărca�i bateriile mai mult de o dată pe ziși numai după rularea mașinii timp deminimum 15 minute.

- Nu lăsa�i bateriile par�ial descărcate pentru operioadă lungă de timp.

- Încărca�i bateriile doar într-o zonă bineaerisită pentru a evita acumularea de gaze.Încărca�i bateriile în zone cu temperaturiambientale de 27�C (80�F) sau mai scăzute.

- Lăsa�i încărcătorul să finalizeze încărcareabateriilor înainte de reutilizarea mașinii.

- Men�ine�i nivelurile adecvate de electrolit înbateriile inundate (umede) prin verificareasăptămânală a acestora.

VERIFICAREA NIVELULUI DE ELECTROLIT

Bateriile inundate (umede) cu plumb-acid necesităo între�inere de rutină conform descrierii de maijos. Verifica�i săptămânal nivelul de electrolit dinbaterie.

NOTĂ: Nu verifica�i nivelul electrolitului dacămașina este echipată cu un sistem de udare abateriei. Trece�i la SISTEMUL DE UDARE ABATERIEI (OP�IONAL).

08247

PENTRU SIGURAN�Ă: Când executa�iopera�iuni de service la mașină, evita�icontactul între obiecte metalice și baterii.Evita�i contactul cu acidul din baterii.

Nivelul ar trebui să fie puţin deasupra plăcilorbateriei aşa cum este indicat înainte de încărcare.Adăuga�i apă distilată dacă nivelul este scăzut.NU UMPLE�I EXCESIV. Electrolitul se va dilata șieste posibil să se reverse în timpul încărcării.După încărcare, se poate adăuga apă distilatăpână la aproximativ 3 mm (0,12 in) sub tuburileindicatoare.

Înainte de încărcare După încărcare

NOTĂ: Asigura�i-vă că în timpul încărcăriicapacele bateriilor sunt la locul potrivit. Dupăîncărcarea bateriilor, este posibil să sim�i�i mirosde sulf. Acest lucru este normal.

BATERII FĂRĂ ÎNTRE�INERE

Bateriile care nu necesită între�inere nu necesităudare. Cură�area și alte între�ineri de rutină rămânnecesare.

VERIFICAREA CONEXIUNILOR/CURĂ�AREA

După fiecare 200 de ore de utilizare, verificaţidacă există conexiuni slăbite ale bateriilor şicurăţaţi suprafaţa bateriilor, inclusiv bornele şiclemele cablurilor, utilizând o soluţie concentratăde apă și bicarbonat de sodiu. Înlocuiţi orice cabluuzat sau deteriorat. Nu scoate�i capacele bateriiloratunci când cură�a�i bateriile.

ÎNTRE�INERE

88 T17 9020191 (6−2019)

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR

IMPORTANT: Înainte de încărcare, asigura�i-văcă setarea încărcătorului este corect stabilităpentru tipul de baterie.

NOTĂ: Folosiţi un încărcător cu parametriadecva�i pentru bateriile respective pentru apreveni deteriorarea bateriilor sau reducereaduratei lor de viaţă.

1. Deplasaţi maşina pe o suprafaţă orizontală,uscată, într-un spaţiu bine aerisit.

2. Opriţi maşina şi apoi opriţi motorul.


3. Ridica�i capacul superior al compartimentuluibateriei și angaja�i suportul.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că bateriile au nivelulcorespunzător de electrolit înainte de încărcare.Consulta�i VERIFICAREA NIVELULUI DEELECTROLIT.

4. Conectaţi cablul de alimentare c.a. la o prizăde curent electric corect împământată.

5. Deconecta�i conectorul cablului lateral albateriei de la mașină trăgând în jos conectorulsau maneta de deconectare rapidă a bateriei(op�ional). Nu trage�i de cabluri.

6. Conectaţi conectorul încărcătorului la cablulbateriei.

7. Porni�i încărcătorul bateriei dacă estenecesar.

AVERTIZARE: Bateriile emană hidrogengazos. Se pot produce explozii sauincendii. Păstra�i distanţă faţă descântei şi flacăra deschisă. Cândîncărcaţi, menţineţi capacele deschise.

NOTĂ: Dacă apar coduri de eroare produse deîncărcător atunci când bateria este introdusă înîncărcător, acestea vor apărea în partea inferioarăa afișajului încărcătorului. Consulta�i manualulîncărcătorului de baterii pentru defini�iile codurilorde eroare.

ÎNTRE�INERE

89T17 9020191 (1−2015)

8. Urmări�i afișajului încărcătorului. Cândbateriile se încarcă, pe ecran apare mesajulÎNCĂRCARE. Acesta este ecranul implicit alîncărcătorului.

Afișajul încărcătorului:

A B

C

D

E FG

A. Număr profil încărcătorB. Parametri încărcătorului (voltaj şi curent)C. Voltajul bateriilor (vol�i)D. Curentul încărcătorului (amperi)E. Amperi ore încărcateF. Timp încărcat (ore / minute / secunde)G. Perioadă de încărcare (Faza 1 / Faza 2 /Faza 3 / Între�inere)

9. Dacă este necesar, apăsa�i butoanele denavigare pentru a accesa ecranesuplimentare. Apăsa�i butonul oprire / pornire /introducere al încărcătorului pentru aintroduce alegerea. Încărcătorul va reveni laecranul implicit. Consulta�i manualul deutilizare al producătorului pentru informa�iisuplimentare.

NOTĂ: În cazul în care cablul de încărcare trebuiedeconectat de la baterii înainte ca acestea să fiecomplet încărcate, apăsa�i butonuloprire/pornire/introducere al încărcătorului pentrua opri încărcarea. Înainte de a deconecta cablulîncărcătorului, asiguraţi-vă că pe afișaj aparemesajul STOP și că becul roșu care indică oprireaîncărcării este aprins.

10. Indicatorul luminos verde al încărcătorului seva aprinde de la stânga la dreapta pe măsurăce bateria se încarcă. Atunci când bateriaeste încărcată complet, pe afișaj va apăreamesajul ÎNCHEIAT, to�i indicatorii luminoși aiîncărcătorului se vor aprinde și încărcătorulTennant nu va mai încărca.

ÎNTRE�INERE

90 T17 9020191 (6−2019)

11. După ce bateriile s-au încărcat complet,deconecta�i conectorul încărcătorului de laconectorul cablului de baterie.

12. Reconectaţi conectorul bateriei la conectorulmaşinii.

PENTRU SIGURAN�Ă: Când repara�i mașina,nu deconecta�i cablul CC al încărcătoruluiextern de la priza mașinii atunci cândîncărcătorul este opera�ional. Se poateproduce un arc electric. Dacă încărcătorultrebuie întrerupt în timpul încărcării,deconecta�i mai întâi cablul de alimentare cucurent alternativ de la re�ea.

13. Închideţi capacul superior al compartimentuluibateriei.


PORTUL USB AL ÎNCĂRCĂTORULUI DEBATERII

Portul USB al încărcătorului este pentru accesul laîncărcător prin computerul de între�inere, accesrezervat personalului de service autorizat. Nuconecta�i telefoane mobile sau alte dispozitiveelectronice neautorizate în portul USB alîncărcătorului pentru baterii. Nu conecta�i nimic laportul USB în timp ce bateria se încarcă.

ÎNTRE�INERE

91T17 9020191 (5−2014)

SISTEMUL DE UDARE A BATERIEI(OP�IONAL)

Sistemul opţional de udare a bateriei oferă unmod sigur şi uşor de a menţine niveluricorespunzătoare de electrolit în baterii.

Verificaţi furtunurile şi racordurile sistemului deudare a bateriei pentru semne de deteriorare sauuzură la fiecare 100 de ore.


1. Ridica�i capacul compartimentului bateriei șiangaja�i suportul.

2. Încărca�i complet bateriile înainte de a utilizasistemul de umplere a bateriilor. Nu adăuga�iapă în baterii înainte de încărcare, deoareceelectrolitul se va dilata și este posibil să sereverse în timpul încărcării. Consulta�isec�iunea ÎNCĂRCAREA BATERIILOR.

3. Conectaţi furtunul sistemului de udare abateriilor la sursa de alimentare cu apă.

NOTĂ: Calitatea apei este importantă pentru amenţine durata de viaţă a bateriei. Întotdeaunafolosiţi apă care îndeplineşte cerinţeleproducătorului bateriilor.

NOTĂ: Alimentarea cu apă a sistemului de udarea bateriei trebuie să se facă întotdeauna la 7,57L/min (2 gal/min) sau mai mult. Utiliza�idispozitivul de purjare pentru a confirmapresiunea alimentării cu apă. Consulta�i Manualulde utilizare al producătorului pentru informa�iisuplimentare.

4. Conectaţi furtunul sistemului de udare abateriilor la furtunul pentru umplerea bateriei.

5. Porniţi alimentarea cu apă. Indicatorul dininteriorul indicatorului pentru debit se va roti.Indicatorul se opreşte din rotaţie atunci cândbateriile sunt pline.

6. Decuplaţi furtunul sistemului de udare abateriilor de la furtunul de alimentare cu apă.

7. Opri�i alimentarea cu apă.

8. După ce a�i adăugat apă, repune�i furtunulsistemului de udare a bateriei în loca�ia dedepozitare pentru o utilizare ulterioară.

ÎNTRE�INERE

92 T17 9020191 (6−2019)

ÎNTRERUPĂTOARE DE CIRCUIT, SIGURANŢEFUZIBILE ȘI RELEE

ÎNTRERUPĂTOARE DE CIRCUIT

Întrerupătoarele de circuit sunt dispozitiveresetabile de protecţie a circuitelor electrice,concepute pentru a opri alimentarea cu energieelectrică în eventualitatea unei supraîncărcări acircuitului. Odată ce un întrerupător de circuit estedeclanşat, resetaţi-l manual apăsând butonul deresetare după ce întrerupătorul s-a răcit.

Întrerupătoarele de circuit de la 1 la 9 suntamplasate sub scaunul operatorului, în spatelecapacului lateral al compartimentului bateriei.

Întrerupătoarele de circuit de la 10 la 15 suntamplasate în spatele panoului de acces almantalei mecanismului de direcţie.

Întrerupătorul de circuit 16 este amplasat îninteriorul ansamblului opţional de indicatoareluminoase montat deasupra rezervorului derecuperare.

Dacă suprasarcina care a cauzat declanşareaîntrerupătorului de circuit este încă prezentă,întrerupătorul de circuit va continua să opreascăalimentarea cu energie până când problema esteînlăturată.

Tabelul de mai jos prezintă întrerupătoarele decircuit şi componentele electrice pe care leprotejează.

Întrerupătorcircuit

Clasificare Circuit protejat

CB1 60 A Modulul de aspirare a apei

CB2 50 A Modul precură�are (op�ional)

CB3A 20 A Modul cură�are perie laterală(op�ional)

CB3B 35 A Modul spălare perie laterală(op�ional)

CB4 2,5 A Cheie de contact

CB5 2,5 A Modulul de aspirare a apei

CB6 2,5 A Modulul de spălare

CB7A - Neutilizat

CB7B 2,5 A Modul precură�are (op�ional)

CB7C 2,5 A Modul spălare perie laterală(op�ional)

CB8 2,5 A Modulul ec-H2O

CB9 2,5 A Pompă ec-H2O

CB10 15 A Duza de pulverizare(op�ional)/Mașină de spălat subpresiune înaltă (op�ional)

CB11 15 A Indicatoare luminoase (opţional)

CB12 2,5 A Faruri principale (op�ional)

CB13 2,5 A Indicator luminos stroboscopic /Indicator luminos care ilumineazăintermitent pe apărătoarea capului(Op�ional)

CB14 2,5 A Indicator luminos stroboscopic /Indicator luminos care ilumineazăintermitent pe capacul rezervoruluide recuperare (Op�ional)

CB15 15 A Servodirecţie (Opţional)

CB16 2,5 A Alarmă de siguranţă / lumină(Opţional)

ÎNTRE�INERE

93T17 9020191 (6−2019)

SIGURANŢE FUZIBILE

Siguran�ele fuzibile sunt dispozitive de protec�iemonoserviciu proiectate pentru a opri alimentareacu energie electrică în eventualitatea uneisupraîncărcări a circuitului. Nu înlocuiţi niciodatăsiguranţele fuzibile cu unele cu valori mai maridecât cele specificate.

Siguran�ele fuzibile sunt amplasate în cutia decontrol în spatele panoului întrerupătorului decircuit.

Siguranţăfuzibilă

Clasificare Circuit protejat

FU‐1 150 A Propulsie

FU‐2 100 A Alimentare modul spălare

FU‐3 2,0 A Modul transmisie telemetrică

Siguran�ăfuzibilăintegrată

100 A Mașina de spălat subpresiune înaltă (op�ional)

Siguran�ăfuzibilăintegrată

40 A Bagheta telescopică(op�ional)

RELEE

Releele sunt comutatoare electrice care sedeschid și se închid sub controlul unui alt circuitelectric. Releele sunt capabile să controleze uncircuit de ieșire cu o alimentare mai mare decâtcircuitul de intrare. Releele sunt amplasate încutia de control din spatele panouluiîntrerupătorului de circuit.

Consulta�i tabelul de mai jos pentru releele șicircuitele controlate.

Releu Clasificare Circuit controlat

M1 36 V c.c., 200 A Contactorul principal

M2 36 V c.c., 5 A Alarmă de siguranţă /lumină (Opţional)

M3 36 V c.c., 100 A Contactor linie auxiliară

MOTOARE ELECTRICE

Inspectaţi periile de carbon de pe motorulventilatorului de aspiraţie după aproximativ fiecare500 de ore de utilizare. Inspecta�i periile decarbon de pe motoarele periei laterale de cură�areși toate motoarele de pre-cură�are după primele1000 de ore de utilizare și la fiecare 100 de oredupă verificarea ini�ială. Consultaţi tabelul de maijos pentru intervalele de inspectare a periilor decarbon.

Inspectarea periei de carbon Ore

Motoare perii laterale - Măturare (op�ional)

1000*

Motoare precură�are (op�ional) 1000*

Motor de aspira�ie 500

Motor mașină de spălat sub presiune înaltă (op�ional)

1000**

*Inspectaţi periile de carbon la fiecare 100 de oredupă înlocuirea iniţială la 1000 de ore.

**Inspecta�i după fiecare 1000 de ore defunc�ionare a mașinii de spălat sub presiuneînaltă, nu ore mașină.

FILTRU DE ALIMENTARE CU SOLU�IE

Verifica�i ecranul filtrului de alimentare cu solu�iedupă fiecare 50 de ore de func�ionare și cură�a�idacă este necesar. Coborâ�i capul pentru frecarepentru un acces facil.


ÎNTRE�INERE

94 T17 9020191 (4−2016)

PERII DE PENTRU SPĂLARE

MaȘina poate fi echipată cu perii pentru pentruspălare în formă de disc sau cilindrice. Verificaţizilnic periile pentru spălat pentru a depistaeventuale sârme sau sfori încurcate în jurul perieisau în jurul axului de antrenare a periei. Deasemenea, verificaţi dacă există semne dedeteriorare şi uzură ale periilor sau pad-urilor.

PERIILE ÎN FORMĂ DE DISC ȘI PAD-URILE

Înlocui�i discurile când nu mai cură�ă eficient.Înlocui�i periile când nu mai cură�ă în mod eficientsau atunci când firele sunt uzate până laindicatorul galben.

Discurile pentru cură�are trebuie pozi�ionate pedispozitive de antrenare a discurilor înainte de a figata de utilizare. Discul de cură�are este fixat cuajutorul unui disc de centrare. Ambele fe�e alediscului pot fi folosite pentru cură�are. Întoarce�idiscul pentru a folosi cealaltă fa�ă.

Discurile pentru cură�are trebuie cură�ate cu apăși săpun imediat după utilizare. Nu spăla�idiscurile într-un spălător sub presiune. Atârna�idiscurile sau așeza�i-le orizontal pentru uscare.

NOTĂ: Înlocui�i întotdeauna periile și discurile înset. În caz contrar una din perii sau unul dindiscuri va avea o agresivitate mai mare decâtcelelalte.

ÎNLOCUIREA PERIILOR ÎN FORMĂ DE DISCSAU A MECANISMELOR DE ANTRENARE ADISCURILOR

1. Ridicaţi capul pentru spălat.

2. Opriţi maşina.


3. Deschideţi uşa de acces la peria principală şiuşa de susţinere a racletei laterale.

4. Rotiţi peria până când manetele cu arc devinvizibile.

5. Strângeţi manetele cu arc şi lăsaţi peria săcadă pe pardoseală. Scoateţi peria de subcapul pentru frecat.

ÎNTRE�INERE

95T17 9020191 (5−2014)

6. Elibera�i arcul periei noi pentru a faceinstalarea mai ușoară.

7. Împingeţi peria nouă sub capul de frecare,aliniaţi priza de antrenare a periei cu axul deantrenare a periei şi ridicaţi peria pe axul deantrenare a periei până când peria esteatașată pe ax.

8. Asiguraţi-vă că peria este bine montată peaxul de antrenare a periei.

9. Închideţi şi fixaţi uşa de susţinere a racleteilaterale şi închideţi uşa de acces la periaprincipală.

10.Repetaţi procedura pentru celelalte perii.

ÎNLOCUIREA DISCURILOR PENTRU FRECAT

1. Extrageţi din maşină mecanismul deantrenare a discului.

2. Comprimaţi clema cu arc şi extrageţi discul decentrare de pe mecanismul de antrenare apad-ului.

3. Extrageţi pad-ul pentru frecat de pemecanismul de antrenare a pad-ului.

4. Întoarceţi pe cealaltă parte sau înlocuiţi pad-ulpentru frecat. Centraţi pad-ul pentru frecat pemecanismul de antrenare a pad-ului şi montaţila loc discul de centrare pentru a fixa pad-ulpe mecanismul de antrenare a pad-ului.

5. Montaţi la loc mecanismul de antrenare apad-ului pe maşină.

ÎNTRE�INERE

96 T17 9020191 (5−2014)

PERII CILINDRICE

Roti�i periile din fa�ă spre spate după fiecare 50 deore de utilizare.

Înlocui�i periile când nu mai cură�ă eficient.

NOTĂ: Înlocuiţi periile uzate în perechi.Consecinţa frecării cu perii cu o lungime inegală afirului va fi o performanţă diminuată de frecare.

ÎNLOCUIREA PERIILOR CILINDRICE PENTRUSPĂLAT



2. Ridicaţi maneta dispozitivului de blocare aplăcii de ghidare şi desprindeţi inelul de fixarede pe cârligul plăcii de ghidare.

3. Scoateţi placa de ghidare de pe capul pentruspălat.

4. Scoate�i peria de pe capul pentru spălat.

5. Poziţionaţi peria cu capătul cu două rândurispre deschiderea capului pentru spălat.Ghidaţi peria nouă pe axul de antrenare.

6. În cazul în care rotiţi periile, întotdeaunainversaţi faţa cu spatele, astfel încât să seuzeze uniform. Ele pot fi rotite, de asemenea,astfel încât să inversaţi un capăt cu celălalt.

Înainte Dup

A B AB

ÎNTRE�INERE

97T17 9020191 (5−2014)

7. Glisa�i placa de ghidare în capul pentru frecat.

8. Fixa�i placa de ghidare la locul ei cu ajutoruldispozitivului de blocare al plăcii de ghidare.

NOTĂ: Nu schimba�i între ele plăcile de ghidaredin stânga sau din dreapta, acest lucru va duce lanecesitatea unui nou reglaj al periilor de către unpersonal instruit.


10. Repetaţi operaţiunea pentru peria de pepartea cealaltă a capului pentru frecat.

ÎNTRE�INERE

98 T17 9020191 (4−2016)

PERIE (PERII) LATERALE (OP�IONAL)

Verifica�i zilnic periile laterale pentru a depistaeventuale semne de uzură sau deteriorare.Îndepărta�i eventualele fire sau sârme încurcate înjurul periilor laterale sau în jurul axurilor deantrenare a periei laterale.

ÎNLOCUIREA PERIEI LATERALE DE SPĂLARE

Înlocui�i discurile când nu mai cură�ă eficient.Înlocui�i periile când nu mai cură�ă în mod eficientsau atunci când firele sunt uzate până laindicatorul galben.

1. Ridica�i ansamblul periei laterale și opriţimaşina.


2. Strângeţi manetele cu arc şi lăsaţi perialaterală să cadă pe pardoseală.

3. Scoateţi peria laterală de sub ansamblul perieilaterale.

4. Elibera�i arcul periei noi pentru a faceinstalarea mai ușoară.

5. Aşezaţi noua perie laterală sub ansamblulperiei laterale şi ridicaţi peria laterală pe axulperiei laterale până când peria seînclichetează pe ax.

ÎNTRE�INERE

99T17 9020191 (4−2016)

ÎNLOCUIREA PERIEI (PERIILOR) LATERALEDE CURĂ�ARE


1. Ridica�i ansamblul periei laterale și opriţimaşina.


2. Ajunge�i la centrul periei și extrage�i știftul defixare, care �ine peria și șaiba de siguran�ă înax.

3. Scoate�i peria laterală și șaiba de siguran�ă desub ansamblul periei laterale.

4. Pune�i noua perie laterală sub peria laterală șialinia�i canalul în receptaculul periei lateralecu cele două perii fixate pe axul periei laterale.

5. Ridica�i peria laterală până pe axul perieilaterale, �ine�i peria laterală pe ax, instala�ișaiba de siguran�ă pe ax și reinstala�i cuiulspintecat în ax.

ÎNTRE�INERE

100 T17 9020191 (6−2019)

PERII PRECURĂŢARE (OP�IONAL)

Ansamblul de pre-curăţare este prevăzut cu periilaterale în formă de disc și o perie principalăcilindrică. Verifica�i zilnic periile pentru a depistaeventuale sârme sau sfori încurcate în jurul perieisau în jurul axului de antrenare a periei. Verificaţizilnic periile pentru a depista eventuale semne dedeteriorare și uzură.

ÎNLOCUIREA PERIILOR LATERALE DEPRECURĂ�ARE



2. Apăsa�i comutatorul de precură�are pentru aridica ansamblul de precură�are și pentru aopri cură�area.

3. Opriţi maşina.


4. Ajunge�i la centrul periei și extrage�i știftul defixare, care �ine peria și șaiba de siguran�ă înax.

5. Scoateţi peria laterală și șaiba de siguran�ă desub ansamblul de precură�are.

6. Pune�i noua perie laterală sub peria laterală șialinia�i canalul în receptaculul periei lateralecu cele două perii fixate pe axul periei laterale.

7. Ridica�i peria laterală până pe axul perieilaterale, �ine�i peria laterală pe ax, instala�ișaiba de siguran�ă pe ax și reinstala�i cuiulspintecat în ax.

ÎNTRE�INERE

101T17 9020191 (5−2014)

ÎNLOCUIRE PERIE CILINDRICĂPRECURĂŢARE

Roti�i periile din fa�ă spre spate după fiecare 50 deore de utilizare.

Înlocuiţi peria atunci când nu mai cură�ă eficient.


1. Opriţi maşina.

2. Slăbi�i siguran�a ambelor capace deprecură�are.

3. Ridica�i capacul de precură�are, bloca�icapacul deschis și ac�iona�i suportul capaculuide precură�are.

4. Slăbi�i şi extrage�i piuli�a olandeză a bra�uluidin stânga al periei.

5. Scoate�i bra�ul din stânga al periei.

6. Scoate�i cele trei piuli�e olandeze �inândmantaua laterală de precură�are și placamantalei laterale pe ansamblul deprecură�are.

ÎNTRE�INERE

102 T17 9020191 (5−2014)

7. Scoate�i placa mantalei laterale și mantaualaterală din ansamblul de precură�are.

8. Scoate�i peria de formă cilindrică și înlocui�i-ocu o perie nouă.

9. Ghida�i capătul crestat al noii perii pe axul deantrenare.

10.Monta�i la loc mantaua laterală, placamantalei laterale și bra�ul din stânga al periei.

ÎNTRE�INERE

103T17 9020191 (5−2014)

LAME RACLETE

Verificaţi zilnic lamele racletei pentru eventualesemne de deteriorare şi uzură. Când lamele seuzează, rotiţi lamele cu 180 de grade sau inversa�ipartea superioară cu partea inferioară pentru aobţine o nouă muchie de ştergere. Înlocuiţi lameleatunci când toate muchiile sunt uzate.

Verificaţi zilnic săgeata de încovoiere a lamelorracletei sau atunci când spălaţi un alt tip desuprafaţă. Verificaţi reglarea nivelului racletei dinspate după fiecare 50 de ore de utilizare.

ÎNLOCUIRE (SAU ROTIRE) LAME RACLETĂSPATE

1. Dacă este necesar, coborâ�i uşa /treapta bareide protec�ie din spate.


2. Deconecta�i furtunul de aspira�ie de laansamblul racletei din spate.

3. Slăbiţi ambele manete de montaj ale racletei.

4. Extrageţi din maşină ansamblul racletei dinspate.

ÎNTRE�INERE

104 T17 9020191 (5−2014)

5. Slăbiţi siguranţa dispozitivului de blocare dinspate și scoateţi din ansamblul racleteisiguran�a și dispozitivul de blocare.

6. Scoateţi racleta din spate din ansamblulracletei.

7. Plasa�i o lamă nouă pentru racleta din spatesau lama rotită pe ansamblul racletei dinspate. Aveţi grijă ca racleta să fie bine ataşatăpe fiecare agăţătoare de pe ansamblul racleteidin spate.

8. Introduceţi latura cu balamale a dispozitivuluide blocare în cârligele din ansamblul racleteidin spate.

ÎNTRE�INERE

105T17 9020191 (5−2014)

9. Montaţi dispozitivul de blocare de-a lungulpărţii rămase a ansamblului racletei, alinia�iagă�ătorile pe ansamblul racletei în sloturiledispozitivului de blocare și strânge�i siguran�ape celălalt capăt al ansamblului racletei.

10. Porni�i ansamblul racletei din spate pentru aaccesa partea din fa�ă a ansamblului racletei.

11. Slăbiţi siguranţa dispozitivului de blocare dinfa�ă și scoateţi din ansamblul racleteisiguran�a și dispozitivul de blocare.

12. Scoate�i racleta din fa�ă din ansamblulracletei.

ÎNTRE�INERE

106 T17 9020191 (5−2014)

13. Instala�i o lamă nouă pentru racleta din spatesau lama rotită pe ansamblul racletei.Asiguraţi-vă că orificiile lamei racletei suntprinse cu agăţători.

14. Instala�i la loc banda de reţinere a racletei dinfa�ă pe ansamblul racletei din spate.

15. Reinstala�i din nou ansamblul racletei dinspate pe maşină

16. Ridicaţi ușa/treapta barei de protec�ie dinspate dacă aceasta a fost coborâtă pentru aaccesa ansamblul racletei din spate.

ÎNTRE�INERE

107T17 9020191 (5−2014)

NIVELAREA RACLETEI DIN SPATE

Nivelarea racletei asigură faptul că întreagalungime a lamelei racletei se află într-un contactuniform cu suprafa�a care este spălată. Efectua�iacest reglaj pe o pardoseală netedă și orizontală.

1. Coborâţi racleta şi deplasaţi maşina câţivametri (picioare) înainte şi aduceţi încet maşinaîn poziţie sta�ionară.

2. Verificaţi săgeata de încovoiere a racletei petoată lungimea lamei racletei.



4. Dacă săgeata de încovoiere nu este aceeaşipe toată lungimea lamei, folosiţi butonul dereglare a înclinării racletei pentru a efectuareglarea.

NU deconecta�i furtunul de aspira�ie de pecadrul racletei atunci când nivela�i racleta.

5. Pentru a regla nivelarea racletei, slăbiţibutonul de fixare a înclinării.

6. Roti�i butonul de reglare a înclinării racletei însens antiorar pentru a reduce săgeata deîncovoiere la capetele lamei racletei.

Rotiţi butonul de reglare a înclinării racletei însens orar pentru a majora săgeata deîncovoiere la capetele lamei racletei.

7. Strângeţi butonul de fixare a gradului deînclinare.

8. Deplasaţi maşina înainte cu racleta coborâtăpentru a verifica din nou săgeata lameiracletei, dacă s-au efectuat reglaje.

9. Dacă este necesar, reglaţi din nou săgeatalamei racletei.

10. Ridica�i ușa/treapta barei de protec�ie dinspate după ce a�i terminat nivelarea racleteidin spate.

ÎNTRE�INERE

108 T17 9020191 (5−2014)

REGLAREA SĂGEŢII DE ÎNCOVOIERE ALAMEI RACLETEI DIN SPATE

Săgeata este mărimea totală a ondulării pe care oare lama racletei atunci când maşina sedeplasează înainte. Cea mai bună săgeată este însituaţia în care lamele racletei curăţă pardosealalăsând-o uscată cu o săgeată minimă.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că racleta este orizontalăînainte de reglarea săgeţii. ConsultaţiNIVELAREA RACLETEI DIN SPATE.

1. Coborâţi racleta şi deplasaţi maşina câţivametri (picioare) înainte şi aduceţi încet maşinaîn poziţie sta�ionară.


2. Observaţi mărimea săgeţii sau „ondularea”lamei racletei. Valoarea normală a săgeţii este12 mm (0,50 oli) pentru cură�areapardoselilor netede și 15 mm (0,62 oli)pentru pardoseli rugoase.


4. Pentru a regla săgeata lamei racletei peransamblu, slăbiţi piuliţele de fixare pe ambelepăr�i ale mașinii.

5. Răsuciţi piuliţele de reglare în sensul acelorde ceasornic pentru a mări săgeata sau însens contrar acelor de ceasornic pentru amicşora săgeata.

6. Strângeţi la loc piuliţele de fixare.

7. Deplasaţi din nou maşina înainte pentru averifica încă o dată săgeata de încovoiere alamei racletei.

8. Dacă este necesar, reglaţi din nou săgeatalamei racletei.

9. Ridica�i ușa/treapta barei de protec�ie dinspate după ce a�i terminat ajustarea racleteidin spate.

ÎNTRE�INERE

109T17 9020191 (5−2014)

ÎNLOCUIREA SAU ROTIREA LAMELORRACLETEI LATERALE

1. Dacă este necesar, ridicaţi capul pentruspălat.



3. Desprindeţi din cârlige închizătoarea benzii dereţinere de pe ansamblul racletei laterale.

4. Scoate�i banda de reţinere de pe ansamblulracletei laterale.

5. Scoateţi lama racletei din ansamblul racleteilaterale.

6. Montaţi lama rotită sau o lamă nouă pentruracleta din spate pe ansamblul racleteilaterale.

7. Agăţaţi banda de reţinere în cârligul de fixarea benzii de reţinere de pe ansamblul racleteilaterale.

8. Fixaţi închizătoarea benzii de reţinere peansamblul racletei laterale.


10. Repetaţi operaţia pentru racleta laterală de pecealaltă parte a capului pentru frecat.

ÎNTRE�INERE

110 T17 9020191 (5−2014)

ÎNLOCUIRE SAU ROTIRE LAME RACLETĂPERIE LATERALĂ (OP�IONAL)


Verificaţi zilnic lamele racletei periei lateralepentru a depista eventuale semne de deteriorareşi uzură. Înlocuiţi sau roti�i o lamă dacă muchia deatac este distrusă sau uzată pe jumătate dingrosimea lamei.

1. Slăbiţi maneta ansamblului racletei perieilaterale şi scoateţi ansamblul racletă dinmaşină.

2. Slăbiţi siguranţa benzii de reţinere.

3. Îndepărtaţi banda de reţinere, lamele racleteişi distanţierul de pe cadrul racletei.

NOTĂ: Observaţi care sloturi ale racletei au fostmontate pe cadrul racletei înainte de a scoateracleta.

NOTĂ: Lama/ele racletei au sloturi pentrureglarea săgeţii de încovoiere a lamei racletei.Monta�i/monta�i la loc racletele astfel încâtsăgeata să fie de aproximativ 12 mm (0,50 oli)pentru pardoseli netede și de 15 mm (0,62 oli)pentru pardoseli rugoase.

ÎNTRE�INERE

111T17 9020191 (5−2014)

4. Montaţi lamele rotite / noi pentru racletă,distanţierul şi banda de reţinere pe ansamblulperiei laterale. Asiguraţi-vă că orificiile lameiracletei sunt prinse cu agăţători.

5. Fixaţi închizătoarea benzii de reţinere a perieilaterale.

6. Montaţi din nou ansamblul racletei perieilaterale pe ansamblul periei laterale.

ÎNTRE�INERE

112 T17 9020191 (6−2019)

MANTALE ŞI ETANŞĂRI


ETANŞARE REZERVOR DE RECUPERARE

Verificaţi zilnic etanşarea capacului rezervoruluide recuperare pentru a depista eventuale semnede deteriorare şi uzură.

ETANŞARE REZERVOR DE SOLUŢIE

Verificaţi zilnic etanşarea capacului rezervoruluide solu�ie pentru a depista eventuale semne dedeteriorare şi uzură.

GARNITURI PENTRU ASPIRA�IE LABAGHETA TELESCOPICĂ (OP�IONAL)

Verifica�i etanșările pentru a depista eventualesemne de deteriorare și uzură după fiecare 50 deore de utilizare.

ÎNTRE�INERE

113T17 9020191 (6−2019)

MANTALELE CAPULUI PENTRU SPĂLAT(NUMAI PENTRU CAPETELE PENTRUSPĂLAT ÎN FORMĂ DE DISC)

Verificaţi mantalele capului pentru spălat pentru adepista eventualele semne de deteriorare şi uzurădupă fiecare 50 de ore de utilizare.

MANTALE PRECURĂ�ARE (OP�IONAL)

Mantalele de precură�are sunt amplasate în jurulperiei principale de precură�are.

Verifica�i mantalele pentru a depista eventualelesemne de deteriorare și uzură după fiecare 50 deore de utilizare.

ÎNTRE�INERE

114 T17 9020191 (6−2019)

CURELE

CURELELE DE ANTRENARE A PERIILORCILINDRICE


Curelele de antrenare a periilor sunt amplasate pecapul pentru frecat al periei cilindrice. Verificaţicurelele pentru a depista eventuale semne dedeteriorare şi uzură după fiecare 200 de ore deutilizare.

CUREA ANTRENARE PERIE PRECURĂ�ARE(OP�IONAL)


Cureaua de antrenare a periei de precură�are esteamplasată în interiorul ansamblului deprecură�are, în partea dreaptă a periei de formăcilindrică. Verifica�i curelele pentru a depistaeventuale semne de deteriorare și uzură dupăfiecare 200 de ore de utilizare.

FRÂNE


Frâna de picior şi frâna de mână antreneazătimoneria care controlează frânele roţilor dinspate.

Pedala de picior nu trebuie să se deplaseze cumai mult de 25 mm (1 �ol) pentru a ac�iona frâna.Verificaţi reglarea frânelor după fiecare 200 ore deutilizare.

ANVELOPE


Maşina are trei anvelope din cauciuc solid: una înfaţă şi două în partea din spate a maşinii.Verificaţi anvelopele pentru a depista eventualesemne de deteriorare şi uzură, după fiecare 500de ore de utilizare.

ÎNTRE�INERE

115T17 9020191 (5−2014)

ÎMPINGEREA, REMORCAREA ȘITRANSPORTAREA MAȘINII

ÎMPINGEREA SAU REMORCAREA MAŞINII

PENTRU SIGURAN�Ă: Când reparaţi maşina,nu împinge�i şi nu remorcaţi mașina fără unoperator în scaunul de control al mașinii.

Dacă mașina este scoasă din uz, poate fi împinsădin fa�ă către spate, însă poate fi remorcatănumai din fa�ă.

Împinge�i sau remorca�i mașina doar pe o distan�ăfoarte mică și nu depăși�i 3,2 km/h (2 mph).Mașina NU a fost proiectată pentru a fi împinsăsau remorcată pe distan�e mari sau la vitezămare.

ATEN�IE! Nu împinge�i și nu remorca�i mașinape o distan�ă mare; în caz contrar se poateproduce deteriorarea sistemului de propulsie.

TRANSPORTAREA MAȘINII

1. Ridicaţi racleta, capul pentru frecat şi periile.

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci cândîncărcaţi/descărcaţi maşina în/din camion saupe/de pe o remorcă, goliţi rezervoarele înaintede a încărca maşina.

2. Pozi�ionaţi mașina la marginea de încărcare acamionului sau remorcii.

3. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm (15�oli) faţă de sol, utilizaţi un troliu pentru aîncărca maşina.

Dacă suprafa�a de încărcare este orizontalăȘI se află la 380 mm (15 �oli) sau mai pu�in fa�ă depământ, mașina poate fi condusă în camionsau remorcă.

PENTRU SIGURAN�Ă: Când încărcaţi maşinaîn camion sau remorcă, utilizaţi troliul. Nuconduceţi maşina în camion sau remorcădecât dacă suprafaţa de încărcare esteorizontală ŞI se află la 380 mm (15 �oli) saumai puţin faţă de sol.

ÎNTRE�INERE

116 T17 9020191 (12−2015)

4. Pentru a ridica cu un troliu mașina în camionsau remorcă, atașaţi lan�urile troliului depicioarele de stabilizare.

Doar pentru mașini care au perie lateralăde spălare op�ională: Conecta�i un lan� altroliului la trecerea amplasată în parteasuperioară a ansamblului periei laterale decură�are și celălalt la stabilizatorul amplasatpe cealaltă parte a mașinii.

5. Poziţionaţi maşina cât mai aproape posibil departea frontală a remorcii sau camionului.Dacă maşina începe să îşi schimbe direcţiade pe linia de centru a camionului sau aplatformei, opriţi şi întoarceţi volanul pentru acentra maşina.

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci cândîncărca�i/descărca�i mașina în din camion sauremorcă, opri�i pe o suprafa�ă orizontală,ac�iona�i frâna de mână și lăsa�i cheia înpozi�ia PORNIT până când toate curelele defixare sunt bine prinse.

NOTĂ: Sistemul de frânare dinamic al ro�ii deantrenare este activ atunci când cheia se află înpozi�ia PORNIT.

6. Amplasaţi câte un blocaj în spatele fiecăreiroţi pentru a împiedica maşina să ruleze.

7. Coborâ�i sita, capul de frecare și racleta dinspate.

8. Prinde�i chingile de ancorare la stabilizatoriidin partea dreaptă și partea stângă din fa�amașinii.

Doar pentru mașini care au perie lateralăde spălare op�ională: Prinde�i o chingă deancorare la trecerea amplasată în parteasuperioară a ansamblul periei laterale decură�are și celălalt la stabilizatorul amplasatpe cealaltă parte a mașinii.

ÎNTRE�INERE

117T17 9020191 (12−2015)

9. Prinde�i chingile de ancorare la orificiiledispozitivelor pentru montarea cricurilor dinspate amplasate în spatele mașinii.


10.Opri�i mașina și scoate�i cheia după cemașina este imobilizată.

PENTRU DESCĂRCAREA MAȘINII

1. Ac�iona�i frâna de mână și roti�i cheia înpozi�ia PORNIT.


2. Desface�i chingile de pe mașină și scoate�iblocajele.

3. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm (15ţoli) faţă de sol, folosiţi un troliu pentru adescărca maşina.

Dacă suprafa�a de încărcare este orizontalăȘI se află la 380 mm (15 �oli) sau mai pu�in fa�ă depământ, maşina poate fi descărcată dincamion sau de pe platformă.

PENTRU SIGURAN�Ă: Când descărcaţimaşina din camion sau remorcă, utilizaţitroliul. Nu conduce�i maşina din camion saude pe platformă dacă suprafa�a de încărcarenu este orizontală ȘI nu are 380 mm (15 �oli) sau mai pu�in de pământ.

ÎNTRE�INERE

118 T17 9020191 (5−2014)

RIDICAREA MAȘINII CU CRICUL


Goli�i rezervoarele de solu�ie și de recuperareînainte de a ridica mașina cu cricul.

Loca�ia punctului de ridicare cu cricul în partea dinfa�ă a tuturor mașinilor.

Loca�iile punctului de ridicare cu cricul în parteadin fa�ă a mașinilor care sunt echipate cu op�iuneaprecură�are.

Locaţia punctului de ridicare cu cricul în partea dinspate a tuturor maşinilor.

PENTRU SIGURAN�Ă: Atunci când reparaţimaşina, blocaţi anvelopele maşinii înainte deridicarea cu cricul. Utilizaţi un elevator sau uncric capabil să suporte greutatea maşinii.Ridica�i mașina pe cric numai în locuriledesemnate în acest scop. Sus�ine�i mașina pecricuri cu stativ.

ÎNTRE�INERE

119T17 9020191 (5−2014)

PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O

Această procedură este necesară numai cândlumina roșie începe să lumineze intermitent șiexistă o alarmă sonoră.

PENTRU SIGURAN�Ă: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina şi trage�i frâna demână.

1. Deschide�i carcasa din partea dreaptă pentrua accesa ansamblul ec-H2O.

2. Apăsa�i butonul de conectare pentru adecupla furtunul de evacuare de la colectorulec-H2O.

NOTĂ: Căuta�i săgeţile de pe furtunul în apropierede locul unde furtunul iese din partea inferioară aansamblului ec-H2O pentru a determina carefurtun este furtunul de evacuare.

3. Scoateţi furtunul de golire din compartimentulec-H2O.

4. Conecta�i furtunul de golire la furtunul deevacuare ec-H2O.

5. Puneţi furtunul de golire într-un container gol.

6. Turnaţi 2 galoane (7,6 litri) de oţet alb sau o�etde orez în rezervorul de soluţie.

ÎNTRE�INERE

120 T17 9020191 (5−2014)


8. Apăsa�i și elibera�i comutatorul de clătire amodulului ec-H2O pentru a porni ciclul declătire.

NOTĂ: Modulul se va opri automat atunci cândciclul de clătire este finalizat (aproximativ 7minute). Modulul trebuie să ruleze ciclul completde 7 minute pentru a reseta lampa indicatoare şialarma sistemului.

9. Turnaţi 2 galoane (7,6 litri) de apă curată receîn rezervorul de soluţie.

10. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătirepentru a îndepărta orice urme de oţet dinmodul. După 1-2 minute, apăsaţi comutatorulde clătire pentru a opri modulul.

11. Decuplaţi furtunul de golire de la furtunulcolectorului ec-H2O.

12. Cupla�i din nou furtunul de golire la furtunulcolectorului ec-H2O.

13. Aduceţi furtunul de golire în loca�ia dedepozitare, în compartimentul ec-H2O.

14. Închide�i carcasa din partea dreaptă.

ÎNTRE�INERE

121T17 9020191 (12−2015)

INFORMAŢII DE DEPOZITARE

Când depozita�i mașina pe perioade îndelungatetrebuie să parcurge�i următoarele etape.

1. Încărca�i bateriile înainte de a depozitamașina pentru a prelungi durata de via�ă aacestora. Reîncărca�i bateriile o dată pe lună.

2. Deconecta�i bateriile înainte de depozitare.

3. Goli�i și clăti�i bine rezervoarele de solu�ie șide recuperare.

4. Depozitaţi maşina într-un loc uscat, cu racletaşi capul pentru frecat în poziţie ridicată.

ATEN�IE: Feri�i mașina de ploaie, păstra�i-o înspa�ii interioare.

5. Deschideţi capacul rezervorului de recuperarepentru a favoriza circulaţia aerului.

6. Dacă depozita�i mașina în condi�ii de înghe�,trece�i la sec�iunea PROTEC�IA ÎMPOTRIVAÎNGHE�ULUI.

NOTĂ: Pentru a preveni o eventuală deteriorare amașinii, depozita�i mașina într-un mediu fărărozătoare și insecte.

PROTEC�IA ÎMPOTRIVA ÎNGHE�ULUI


1. Goliţi complet rezervorul de soluţie, rezervorulde recuperare și rezervorul de detergent.

2. Turnaţi 7,6 L (2 galoane) de antigel pe bazăde propilenglicol/pentru Vehicule de agrement(RV) în rezervorul de soluţie.

3. Doar pentru mașini prevăzute cu rezervor dedetergent op�ional: Turna�i 1,9 L (1/2 galoane)de antigel pe bază de propilenglicol / pentruVehicule de agrement (RV) în rezervorul dedetergent.


5. Apăsa�i butonul 1-PAS.

ÎNTRE�INERE

122 T17 9020191 (6−2019)

6. Apăsa�i în mod repetat Butonul de creștere asolu�iei (+) până când debitul solu�iei ajunge lacea mai mare valoare.

Panou standard

Pro-Panel

7. Doar pentru mașini care au op�iuneacomutator condi�ii severe de mediu:Apăsa�i partea inferioară a comutatoruluipentru condi�ii severe de mediu sau butonulpentru condi�ii severe de mediu pentru aactiva sistemul de spălare în condi�ii severede mediu.


8. Doar pentru mașini care au op�iunea perieilaterale de cură�are: Apăsa�i comutatorulperiei laterale sau butonul pentru condi�iisevere de mediu pentru a activa perialaterală.


9. Conduceţi maşina pentru a circula antigelulcomplet prin toate sistemele şi a elimina toatăapa rămasă.

10. Doar pentru mașini care au op�iunea perieilaterale de cură�are: Apăsa�i comutatorulperiei laterale pentru a dezactiva perialaterală.


12. Doar pentru mașini care au op�iunea duzeide pulverizare: Utiliza�i bagheta timp decâteva secunde pentru a proteja pompa.

13. Doar pentru mașini care au op�iunea despălare sub presiune înaltă: Amorsa�imașina de spălat sub presiune înaltă cuantigel și utiliza�i-o timp de câteva secundepentru a proteja pompa. Consulta�iAMORSAREA POMPEI MAȘINII DE SPĂLATSUB PRESIUNE ÎNALTĂ.

14. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.


16. Antigelul rămas nu trebuie să fie scurs dinrezervorul de solu�ie, rezervorul de recuperaresau rezervorul de detergent.

ÎNTRE�INERE

123T17 9020191 (6−2019)

PREGĂTIREA MAŞINII PENTRU UTILIZAREDUPĂ DEPOZITARE

Tot antigelul trebuie să fie complet curăţat dinsistemul de spălare înainte ca maşina să poată fifolosită pentru spălare.


1. Goliţi complet antigelul din rezervorul desoluţie.

2. Clăti�i rezervorul de solu�ie. Consulta�iGOLIREA ȘI CURĂ�AREA REZERVORULUIDE SOLU�IE din sec�iunea UTILIZAREpentru instruc�iunile de cură�are a rezervoruluide solu�ie.

3. Turnaţi 11,4 L (3 galoane) de apă curată receîn rezervorul de solu�ie.

4. Doar pentru mașini prevăzute cu rezervor dedetergent op�ional: Turna�i 1,9 L (1/2 galoane)de apă curată rece în rezervorul de detergent.


6. Apăsa�i butonul 1-PAS.

7. Apăsa�i în mod repetat Butonul de creștere asolu�iei (+) până când debitul solu�iei ajunge lacea mai mare valoare.

Panou standard

Pro-Panel

NOTĂ: Sistemele ec-H2O de pe maşinile echipatecu ec-H2O trebuie să fie amorsate înainte camaşina să fie gata de utilizare. ConsultaţiAMORSAREA SISTEMULUI ec-H2O pentruinstrucţiuni suplimentare.

ÎNTRE�INERE

124 T17 9020191 (6−2019)

8. Doar pentru mașini care au op�iuneacomutator condi�ii severe de mediu:Apăsa�i partea inferioară a comutatoruluipentru condi�ii severe de mediu pentru aactiva sistemul de spălare în condi�ii severede mediu.


9. Doar pentru mașini care au op�iunea perieilaterale de cură�are: Apăsa�i comutatorulperiei laterale pentru a activa peria laterală.


10. Deplasaţi maşina până când toată apa șiantigelul sunt eliminate din rezervoare.

11. Doar pentru mașini care au op�iunea perieilaterale de cură�are: Apăsa�i comutatorulperiei laterale pentru a dezactiva perialaterală.

NOTĂ: Mașinile echipate cu sistemul op�ional EStrebuie să golească antigelul din conductelepompei.


13. Doar pentru mașini care au op�iunea duzeide pulverizare: Utiliza�i bagheta timp decâteva secunde pentru a cură�a antigelul dinpompă.

14. Apăsa�i butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.

15. Doar pentru mașini care au op�iunea despălare sub presiune înaltă: Decupla�iconducta de retur de la rezervorul de solu�ie șipune�i-o într-o găleată.

Utiliza�i mașina de spălat sub presiune înaltătimp de câteva secunde pentru a evacuaantigelul din pompă. Elibera�i butonul pentruîncă câteva secunde, ceea ce va permiteevacuarea antigelului din conducta de retur îngăleată. Închide�i comutatorul mașinii despălat sub presiune înaltă și reconecta�iconducta de retur la rezervorul pentru solu�ie.

AVERTIZARE: Nu pulveriza�i sprepersoane sau animale. Poate rezultavătămarea corporală gravă. Purta�iochelari de protec�ie. �ine�ipulverizatorul cu ambele mâini.

16.Opriţi maşina.

ÎNTRE�INERE

125T17 9020191 (5−2014)

AMORSAREA SISTEMULUI ec-H2O

Amorsa�i sistemul ec-H2O dacă maşina fostdepozitată pentru o perioadă lungă de timp fărăapă în rezervorul de solu�ie/sistemul ec-H2O.


1. Umple�i rezervorul de solu�ie cu apă rececurată. Consulta�i sec�iunea UMPLEREAREZERVORULUI DE SOLU�IE din acestmanual.

2. Deschide�i carcasa din partea dreaptă pentrua accesa ansamblul ec-H2O.

3. Apăsa�i butonul de conectare pentru adecupla furtunul de evacuare de la colectorulec-H2O.

NOTĂ: Căuta�i săgeţile de pe furtunul în apropierede locul unde furtunul iese din partea inferioară aansamblului ec-H2O pentru a determina carefurtun este furtunul de evacuare.

4. Scoateţi furtunul de golire din compartimentulec-H2O.

5. Conecta�i furtunul de golire la furtunul deevacuare ec-H2O.

6. Puneţi furtunul de golire într-un container gol.

ÎNTRE�INERE

126 T17 9020191 (NIL)


8. Apăsa�i și elibera�i comutatorul de clătire almodulului ec-H2O. Lăsaţi sistemul săgolească apa într-un container timp de 2minute.

9. Apăsa�i comutatorul de clătire al modululuiec-H2O pentru a opri sistemul.

10. Decuplaţi furtunul de golire de la furtunulcolectorului ec-H2O.

11. Cupla�i din nou furtunul de golire la furtunulcolectorului ec-H2O.

12. Pune�i furtunul de golire înapoi încompartimentul ec-H2O.

13. Închide�i carcasa din partea dreaptă.

SPECIFICA�II

127T17 9020191 (6−2019)

SPECIFICA�II

DIMENSIUNI/CAPACITĂŢI GENERALE ALE MAŞINII

Element Dimensiune/Capacitate

Lungime (S/N 013000- ) 2245 mm (88,4 in)

Lungime S/N 000000-012999) 2230 mm (87,9 �oli)

Lungime (cu precură�are) (S/N 013000- ) 2880 mm (113,4 �oli)

Lungime (cu precură�are) (S/N 000000-012999) 2870 mm (113 in)

Lă�ime (fără racletă) 1168 mm (46 �oli)

Lă�ime (cu racletă) 1245 mm (49 �oli)

Lăţime (cu perie laterală) 1346 mm (53 �oli)

Distan�a dintre axe 1163 mm (45,8 �oli)

Înăl�ime (partea superioară a volanului) 1480 mm (58,25 �oli)

Înăl�ime (cu op�iunea mașină de spălat sub presiune înaltă) 1680 mm (66,2 �oli)

Înăl�ime (cu op�iunea baghetă telescopică - Pro-Panel) 1766 mm (69,5 �oli)

Înăl�ime (cu op�iunea baghetă telescopică w/oglindă cu vedere în spate) 1979 mm (77,9 �oli)

Înăl�ime (cu apărătoare superioară) 2096 mm (82,5 �oli)

Cale 1041 mm (41 �oli)

Diametru perie în formă de disc 510 mm (20 �oli)

Diametru perie cilindrică 230 mm (9 �oli)

Lungime perie cilindrică 1015 mm (40 �oli)

Diametru perie în formă de disc pentru peria laterală de spălare (op�ional) 411 mm (16,18 ţoli)

Diametru perie în formă de disc pentru peria laterală de cură�are (opţional) 482,60 mm (19 ţoli)

Diametru perie disc pentru precură�are (op�ional) 482,60 mm (19 ţoli)

Diametru perie cură�at cilindrică pentru precură�are (op�ional) 203,20 mm (8 �oli)

Lungime perie cură�at cilindrică pentru precură�are (op�ional) 709,68 mm (27,94 ţoli)

Lă�ime cale de cură�are 1015 mm (40 �oli)

Lă�ime cale de spălare (cu perie laterală de spălare) 1320 mm (52 �oli)

Lă�ime cale pentru frecat (cu perie laterală de spălare din partea dreaptă) 1165 mm (46 �oli)

Lă�ime cale pentru frecat (cu perie laterală duală de spălare ) 1320 mm (52 �oli)

Capacitate rezervor de solu�ie 285 L (75 galoane)

Capacitate rezervor de recuperare 346 L (91,1 galoane)

Capacitate rezervor de detergent (op�ional) 17,6 L (4,6 galoane)

Cameră separatoare de cea�ă 61 L (16,1 galoane)

Greutate (Gol) 875 Kg (1925 livre)

Greutate (cu baterii standard 510 AH) 1525 Kg (3365 livre)

GVWR 2790 Kg (6150 livre)

Grad de protec�ie IPX3

SPECIFICA�II

128 T17 9020191 (6−2019)

Valori determinate în conformitate cu IEC 60335-2-72 Măsură -Cap cilindric pentru frecat

Măsură -Cap în formă de discpentru frecat

Nivelul presiunii sonore LpA 68 dB(A) 65 dB(A)

Incertitudine presiune sonoră KpA 2,8 dB(A) 3,0 dB(A)

Nivelul puterii sonore LWA + Incertitudine KWA 88,2 dB(A) 85,8 dB(A)

Vibra�ie - Mână-bra� <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

Vibra�ie - Întregul corp <0,5 m/s2 <0,5 m/s2

PERFORMAN�A GENERALĂ A MAȘINII

Element Dimensiune

Lă�ime interval de întoarcere 2370 mm (93,25 �oli)

Lă�ime interval de întoarcere (cu precură�are) 2941 mm (115,75 �oli)

Viteza de deplasare (înainte) 9 km/h (5,5 mph)

Viteza de deplasare în timpul spălării (înainte) 6,5 km/h (4 mph)

Viteză de deplasare (marșarier) 5 km/h (3 mph)

Panta maximă a rampei pentru încărcare - Gol 21%

Panta maximă a rampei pentru spălare 8,7%

Panta maximă a rampei pentru spălare (cu set op�ional rampă) 10,5%

Panta maximă a rampei pentru transportare (GVWR) 12%

Panta maximă a rampei pentru spălare (GVWR) (cu set op�ional rampă) 14,8%

Temperatura ambiantă maximă de utilizare a mașinii 43_ C (110_ F)

Temperatura minimă de utilizare a func�iilor de spălare ale mașinii 0_ C (32_ F)

TIP AC�IONARE

Tip Cantitate Vol�i Ah nominal Greutate

Baterii (dimensiuni max. baterii): 406 mm (15,98 in) W x 963 mm (37,91 in) L x 775 mm (30,51 in) H

1 36 625 la 5 orenominal

689 kg (1519 livre)

1 36 775 la 5 orenominal

836 kg (1843 livre)

Tip Utilizare V c.c. kW (cp)

Motoare electrice Perie de spălat (disc) 36 1,125 (1,50)

Perie de spălat (cilindrică) 36 1,125 (1,50)

Ventilator de aspira�ie 36 0,6 (0,8)

Propulsie 36 2,25 (3,0)

Mașina de spălat sub presiune înaltă

36 2,25 (3,0)

Baghetă telescopică de aspirare 36 1,125 (1,5)

Tip V c.c. amper Hz Fază V c.a.

Încărcătoare (Inteligente) 36 21 45-65 1 85-265

SPECIFICA�II

129T17 9020191 (6−2019)

ANVELOPE

Amplasare Tip Mărime

Fa�ă (1) Plin 150 mm lă�ime x 350 mm diametru exterior (5,8 �oli lă�ime x13,8 �oli diametru exterior)

Spate (2) Plin 125 mm lă�ime x 380 mm diametru exterior (5 �oli lă�ime x 15�oli diametru exterior)

DEBITUL SOLU�IEI PENTRU PERIA LATERALĂDE SPĂLARE (OP�IONAL)

Element Dimensiune

Pompă solu�ie 36 Vol�i c.c până la 1,51 L/min (0,40 gal/min)

SISTEM ec-H2O (OP�IONAL)

Element Dimensiune

Pompă solu�ie 36 Vol�i c.c, 5A, 6,8 L/min (1,8 gal/min) debit deschis

Debit solu�ie (mașini fără peria laterală de spălareop�ională)

Până la 3,79 L/min (1,0 gal/min)

Debit solu�ie (mașini cu peria laterală de spălareop�ională)

Până la 2,65 L/min (0,70 gal/min) - La capul principal despălare

Până la 1,14 L/min (0,30 gal/min) - La peria laterală de spălare

MAȘINA DE SPĂLAT SUB PRESIUNE ÎNALTĂ(OP�IONAL)

Element Dimensiune

Presiune (maximă) pompă Până la 17236 kpa (2500 psi)

Debit solu�ie (max la 2500 psi) Până la 7,57 L/min (2,0 gal/min)

SPECIFICA�II

130 T17 9020191 (6−2019)

DIMENSIUNI MAȘINĂ

Cadru(de la rolă la rolă) 1168 mm (46 ţoli)

1480 mm(58,25 �oli)

(S/N 0000-1199)2230 mm (87,9 �oli)

Racleta dinspate 1245 mm

(49 �oli)

2096 mm(82,5 �oli)

356389

Distan�a dintre axe

1163 mm(45,8 �oli)

Calea(la ro�ile din spate)

1041 mm(41 �oli)

(S/N 1200- )2245 mm (88,4 �oli)

COMENZI SUPERVIZOR

131T17 9020191 (6−2019)

COMENZI SUPERVIZOR

COMENZI SUPERVIZOR PRO-PANEL

Func�ia comenzi supervizor permite supervizoruluisă programeze setările mașinii de spălare pentruutilizarea operatorului. Func�ionalitatea de blocareva împiedica operatorul să schimbe sau săsalveze setările.

Func�ia comenzi supervizor va reducevariabilitatea mașinii pentru rezultate consistente,repetate de cură�are, asigurarea calită�ii mașiniiindiferent de experien�a utilizatorului și va reducecerin�ele de instruire ale utilizatorului.

Există două tipuri de mod utilizator, cu interfa�ă peecranul de pornire:

Mod operator - Posibilitate de utilizare a mașiniicu permisiuni și restric�ii controlate de cătresupervizor.

Mod supervizor - În măsură să utilizeze mașinacu utilizare completă a tuturor comenzilor,împreună cu permisiunile și restric�iile deconfigurare pentru modul operator.

O nouă mașină din fabrica va porni automat înmodul supervizor cu un profil supervizor implicitpre-atribuit. Numărul de autentificare alsupervizorului mașinii atribuit de fabrică este„1234”. Acest număr de autentificare nu estenecesar până când acesta nu este activat.Numele implicit al profilului supervizorului șinumărul de autentificare poate fi modificatconform descrierii din această sec�iune. Dacănumărul nou de autentificare atribuit pentru modulsupervizor este uitat, contacta�i serviciul deasisten�ă Tennant.

ACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR - NUMAIPENTRU PRIMA UTILIZARE

1. Porni�i mașina. Ecranul principal de operareva fi afișat pe afișaj.

2. Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor.

3. Apăsa�i butonul de deconectare.

4. Utiliza�i tastatura pentru a introduce în afișajulde deasupra tastaturii numărul deautentificare 1234 al supervizorului atribuit dinfabrică. Apăsa�i butonul de execu�ie laterminarea introducerii numărului deautentificare al supervizorului.


5. Ecranul de func�ionare a mașinii în modsupervizor va fi vizualizat pe afișaj. Apăsa�ibutonul setări pentru a accesa ecranul desetare a modului supervizor.

6. Merge�i la ADĂUGARE/EDITAREPROFILURI.

COMENZI SUPERVIZOR

132 T17 9020191 (6−2019)

ACTIVAREA MODULUI SUPERVIZOR

1. Porni�i mașina. Pe afișaj va apărea ecranul deautentificare.

2. Utiliza�i tastatura pentru a introduce numărulde autentificare al supervizorului în afișajul dedeasupra tastaturii. Apăsa�i butonul deexecu�ie la terminarea introducerii număruluide autentificare al supervizorului.


3. Ecranul de func�ionare a mașinii în modsupervizor va fi vizualizat pe afișaj. Apăsa�ibutonul setări pentru a accesa ecranul desetare a modului supervizor.

COMENZI SUPERVIZOR

133T17 9020191 (6−2019)

ECRAN DE SETARESUPERVIZOR/PICTOGRAME ECRAN

Utiliza�i ecranul de între�inere a supervizoruluipentru a seta/modifica parolele utilizator, setărileutilizatorului mașinii și alte elemente de setare alemașinii.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru anaviga în sus prin elementele meniului.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a navigaîn jos prin elementele meniului.



Utiliza�i butoanele de meniu de mai jos pentru aaccesa ecranele/meniurile de setare alesupervizorului.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentru aaccesa materialele video de ajutor alemașinii.

Apăsa�i butonul Adăugare/Editare profiluripentru a adăuga, șterge și/sau schimbautilizatorul mașinii și profilurilesupervizorului. Vezi ADĂUGARE/EDITAREPROFILURI.

Apăsa�i butonul Tip baterie pentru aschimba tipul bateriei utilizate pe mașină.Consulta�i SCHIMBAREA TIPULUIBATERIEI.

Apăsa�i butonul de Activare autentificarepentru a activa un număr de autentificarenecesar la pornirea mașinii pentru toateprofilurile utilizator care vor utiliza mașina.

Apăsa�i butonul de Dezactivareautentificare pentru a dezactiva un numărde autentificare la pornirea mașinii pentrutoate profilurile utilizator care vor utilizamașina. Consulta�i DEZACTIVAREAUTENTIFICARE

Apăsa�i butonul de Calibrare atingerepentru a calibra ecranul tactil în cazul încare punctele de atingere devin nealiniate.

Apăsa�i butonul de Exportare liste deverificare pentru a accesa meniul deExportare liste de verificare. VeziEXPORTARE LISTE DE VERIFICARE.

Apăsa�i butonul de Setare liste de verificarepentru a accesa meniul de Setare listă deverificare. Consulta�iDEZACTIVARE/ACTIVARE LISTĂ DEVERIFICARE ÎNAINTEA UTILIZĂRII.

Apăsa�i butonul Setări cameră pentru aaccesa ecranul Setări cameră. VeziMODIFICAREA SETĂRILOR CAMEREICU VEDERE ÎN SPATE.

Apăsa�i butonul Setare dată/oră pentru aseta data și ora pe mașină. Consulta�iSETARE/MODIFICARE DATĂ ȘI ORĂ.

Apăsa�i butonul Blocare ecran pentru aaccesa ecranul de setare Blocare ecran.Consulta�i SETARE BLOCARE ECRAN.

COMENZI SUPERVIZOR

134 T17 9020191 (6−2019)

ADĂUGARE/EDITARE PROFILURI

1. Porni�i mașina, intra�i în ecranul supervizor șiapăsa�i butonul de setări pentru a accesaecranul cu setări supervizor. Consulta�isec�iunea ACTIVAREA MODULUISUPERVIZOR.

2. Apăsa�i butonul Adăugare/Editare profiluripentru a accesa ecranul Adăugare/Editareprofiluri.

3. Apăsa�i butonul Adăugare profil pentru aaccesa ecranul Adăugare profil.

Apăsa�i butonul Adăugare profil pentru aaccesa ecranele și meniurile de adăugare aunui profil nou.

Apăsa�i butonul Editare profil pentru a editaun profil existent.

Apăsa�i butonul Copiere profil pentru acopia un profil existent.

Apăsa�i butonul Ștergere profil pentru așterge un profil existent.



4. Apăsa�i butonul Operator pentru a adăuga unoperator nou sau butonul Supervizor pentru aadăuga un supervizor nou.

NOTĂ: Supervizorul implicit nu poate fi șters dinlista de profiluri.

Apăsa�i butonul Operator pentru aadăuga/edita/copia/șterge un profiloperator.

Apăsa�i butonul Supervizor pentru aadăuga/edita/copia/șterge un profilsupervizor.

5. Utiliza�i tastatura pentru a introduce noulnume utilizator/supervizor. Apăsa�i butonul deexecu�ie.

COMENZI SUPERVIZOR

135T17 9020191 (6−2019)

6. Utiliza�i tastatura pentru a atribui un număr deautentificare noului utilizator/supervizor. Noulnumăr de autentificare poate fi oricecombina�ie de numere cuprinse între 3 și 8cifre. Apăsa�i butonul de execu�ie.


7. Selecta�i comenzile la care noul utilizatortrebuie sa aibă acces. Verde reprezintăcomenzile deblocate și gri comenzile blocate.Apăsa�i butonul de salvare intermitent pentrua salva noul profil.

Apăsa�i butonul de ajutor pentru a accesaecranul de ajutor.

Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni lapagina de acces utilizator.

8. Noul profil utilizator este salvat acum în listade profiluri operator. Pot fi adăugate profilurimultiple operator și supervizor. Apăsa�ibutonul săgeată înapoi pentru a reveni laecranul anterior pentru a adăuga mai multeprofiluri utilizator sau pentru a activaautentificarea.

9. Pentru a activa numărul de autentificare lapornire, apăsa�i butonul Activare autentificare.

Butonul de Activare autentificare va trece dela Activare autentificare la Dezactivareautentificare. Pentru instruc�iuni privinddezactivarea autentificării Consulta�iDEZACTIVARE AUTENTIFICARE.

COMENZI SUPERVIZOR

136 T17 9020191 (6−2019)

10. Acum la pornirea mașinii se va afișa ecranulde autentificare. Noul utilizator va trebui săintroducă numărul de autentificare atribuitpentru a utiliza mașina.

11. Atunci când utilizatorul nu mai utilizeazămașina, se recomandă ca acesta sa sedeconecteze apăsând butonul ajutor, apoi săapese butonul Deconectare. Rotirea cheii înpozi�ie oprit este un alt mod de deconectare.

12. Utiliza�i butoanele de Editare profil, Copiereprofil și Ștergere profil pentru a gestionaprofilurile actuale de utilizator.

ACTIVAREA AUTENTIFICĂRII

1. Porni�i mașina, intra�i în ecranul supervizor șiapăsa�i butonul de setări pentru a accesaecranul cu setări supervizor. Consulta�isec�iunea ACTIVAREA MODULUISUPERVIZOR

2. Apăsa�i butonul Activare autentificare.

3. Apăsa�i butonul da pentru a accesa ecranulUtilizator implicit.

4. Apăsa�i butonul Operator sau butonulSupervizor pentru a selecta utilizatorul implicitdorit.

COMENZI SUPERVIZOR

137T17 9020191 (6−2019)

DEZACTIVAREA AUTENTIFICĂRII


2. Apăsa�i butonul Dezactivare autentificare.

3. Apăsa�i butonul da pentru a accesa ecranulUtilizator implicit.

4. Apăsa�i butonul Operator sau butonulSupervizor pentru a selecta utilizatorul implicitdorit.

5. Alege�i un profil de utilizator stabilit anterior.Opri�i mașina pentru a aplica setările.

6. La pornire, ecranul acasă este setat fără osolicitare de autentificare pentru profiluloperatorului ca implicit.

COMENZI SUPERVIZOR

138 T17 9020191 (6−2019)

SCHIMBAREA TIPULUI BATERIEI

Schimbarea tipului bateriei permite mașinii să fieprogramată pentru tipul corect de baterie dacăaceasta a fost schimbată.

IMPORTANT: Înainte de încărcare, asigura�i-văcă setarea încărcătorului este corect stabilităpentru tipul de baterie.

NOTĂ: Folosi�i un încărcător cu valoareaadecvată pentru baterie pentru a prevenideteriorarea bateriei sau reducerea duratei devia�ă a acesteia.

1. Porni�i mașina, autentifica�i-vă în ecranulprincipal de operare și apăsa�i butonul desetare pentru a accesa ecranul setărisupervizor. Consulta�i sec�iunea ACTIVAREAMODULUI SUPERVIZOR.

2. Apăsa�i butonul Tip baterie pentru a accesaecranul de selectare a bateriei.

3. Apăsa�i butonul pentru baterie aplicabilă dinlistă. Dacă este necesar, utiliza�i butonulsăgeată sus și butonul săgeată jos pentru anaviga prin lista de baterii.

4. Dacă pe ecran apare o listă secundară debaterii, apăsa�i butonul pentru bateriaaplicabilă din listă.

5. Dacă pe ecran apare mesajul Sunte�i sigur,apăsa�i butonul da sau nu.

NOTĂ: Dacă apăsa�i butonul da ecranul cu setărisupervizor va fi vizualizat din nou pe afișaj. Dacăeste apăsat butonul nu lista secundară cu bateriiaplicabile va fi vizualizată din nou pe afișaj.

CALIBRAREA ECRANULUI TACTIL

1. Porni�i mașina, autentifica�i-vă în ecranulprincipal de operare și apăsa�i butonul desetare pentru a accesa ecranul setărisupervizor. Consulta�i sec�iunea ACTIVAREAMODULUI SUPERVIZOR

2. Apăsa�i butonul de Calibrare atingere pentru arecalibra ecranul tactil în cazul în carepunctele de atingere devin nealiniate.

COMENZI SUPERVIZOR

139T17 9020191 (6−2019)

EXPORTARE LISTE DE VERIFICARE

Exportarea listelor de verificare permite caacestea să fie exportate de pe mașină pe ounitate de stocare.


2. Introduce�i unitatea de stocare în portul USB.

3. Apăsa�i butonul Exportare liste de verificarepentru a accesa ecranul de exportare.

4. Exporta�i Listele de verificare înaintea utilizăriide pe mașină pe un stick de memorie.

Apăsa�i butonul Exportare nou pentru aexporta Listele de verificare înainteautilizării complete de pe mașină.

NOTĂ: Toate listele de verificare care nu au fostexportate anterior sunt marcate cu un stegule�.

Apăsa�i butonul Exportare toate pentru aexporta Listele de verificare înainteautilizării complete de pe mașină.



5. Scoate�i unitatea de stocare din portul USB șiopri�i mașina.

COMENZI SUPERVIZOR

140 T17 9020191 (6−2019)

SETARE LISTĂ DE VERIFICARE

Setarea listei de verificare permite listei să fiesetată/modificată pentru a răspunde cerin�elor deutilizare ale mașinii.


2. Apăsa�i butonul Setare listă de verificarepentru a accesa ecranul de setare listă deverificare înaintea utilizării.

3. Apăsa�i butonul Selectare întrebări pentru aaccesa ecranul listă principală Listă deverificare înaintea utilizării.

Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos elementele Listei de verificareînaintea utilizării.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus elementele Listei de verificareînaintea utilizării.

Apăsa�i butonul casetă de selectare pentrua selecta un element nou listă de verificarede adăugat în listă.

Apăsa�i butonul de asisten�ă video pentru avizualiza materialul video privind un anumitelement din lista de verificare înainteautilizării.

Apăsa�i butonul de execu�ie pentru aadăuga elementul/ele selectate de Lista deverificare înaintea utilizării în Lista deverificare înaintea utilizării.

Apăsa�i butonul ajutor pentru a accesaecranul de ajutor listă de verificare înainteautilizării.

Apăsa�i butonul înapoi pentru a reveni laecranul Listă principală Listă de verificareînaintea utilizării.

COMENZI SUPERVIZOR

141T17 9020191 (6−2019)

4. Apăsa�i butonul La fiecare 24 de ore saubutonul De fiecare dată pentru a setaintervalul în care operatorul trebuie săcompleteze Lista de verificare înainteautilizării. Un marcaj de selectare va apărea înintervalul ales.



COMENZI SUPERVIZOR

142 T17 9020191 (6−2019)

DEZACTIVARE/ACTIVARE LISTĂ DEVERIFICARE ÎNAINTEA UTILIZĂRII

Dezactivarea/activarea listei de verificare înainteautilizării permite dezactivarea Listei de verificareînaintea utilizării dacă nu este necesarăoperatorului pentru a completa lista de verificareînainte de a utiliza mașina și activarea acesteiadacă este necesară operatorului pentru acompleta lista de verificare înainte de a utilizamașina.


2. Apăsa�i butonul Setare listă de verificarepentru a accesa ecranul de setare listă deverificare înaintea utilizării.

3. Apăsa�i butonul Dezactivare listă deverificare/Activare Listă de verificare pentru adezactiva/activa Lista de verificare înainteautilizării.



COMENZI SUPERVIZOR

143T17 9020191 (6−2019)

MODIFICAREA SETĂRILOR CAMEREI CUVEDERE ÎN SPATE

Modificarea setărilor camerei cu vedere în spatepermite modificarea orei de apăsare a butonuluicamerei cu vedere în spate. Camera cu vedere înspate poate fi setată la o oră cuprinsă între 5secunde și 15 secunde.


2. Apăsa�i butonul Setări cameră pentru aaccesa ecranul cu setări cameră cu vedere înspate.

Apăsa�i butonul de mărire pentru a măritimpul în care camera cu vedere în spaterămâne la momentul în care operatorulapasă butonul camerei cu vedere în spate.

Apăsa�i butonul de reducere pentru areduce timpul în care camera cu vedere înspate rămâne la momentul în careoperatorul apasă butonul camerei cuvedere în spate.



PROGRAMAREA BUTOANELOR DECONTROL ZONĂ

Programarea butoanelor de control zonă permiteparametrilor butoanelor de control zonă să fiemodificate/actualizate pentru a răspundecerin�elor de spălare/măturare.

1. Porni�i mașina, intra�i în ecranul supervizor șiapăsa�i butonul de setare pentru a accesaecranul cu setări supervizor. Consulta�isec�iunea ACTIVAREA MODULUISUPERVIZOR

2. Utiliza�i butonul de creștere a presiunii periei(+) și butonul de descreștere a presiunii periei(-) pentru a seta presiunea periei pe zone.

3. Utiliza�i butonul mărire cantitate solu�ie (+) șibutonul reducere cantitate solu�ie (-) pentru aseta nivelul debitului de solu�ie pe zone.

COMENZI SUPERVIZOR

144 T17 9020191 (6−2019)

4. Apăsa�i și elibera�i butonul de control zonăpână la vizualizarea ecranului „prestabilirenume”.

5. Apăsa�i butonul da pentru a seta setărilezonei. Apăsa�i butonul nu pentru a reveni laecranul principal de operare.

6. Utiliza�i tastatura pentru a introduce numelepentru butonul de control zonă.



Apăsa�i butonul de execu�ie pentru a setanumele butonului de zonă.


Apăsa�i butonul de spa�iu pentru aintroduce un spa�iu între litere/numere.

Apăsa�i butonul diez pentru a trece de latastatura numerică la tastatura cu litere.

COMENZI SUPERVIZOR

145T17 9020191 (6−2019)

7. Apăsa�i butonul de execu�ie pentru a setaconfigurările butonului de zonă. Ecranulprincipal de operare revine la afișajul cubutonul de zonă denumit. Setarea presiuniiperiei și a debitului de solu�ie apar, deasemenea, pentru un timp scurt pe afișaj.

SETARE/MODIFICARE ORĂ ȘI DATĂ

Butonul Setare/Modificare oră și dată permitesetarea/modificarea orei și datei sistemului.


2. Apăsa�i butonul Dată/Oră pentru a accesaecranul dată/oră.

Apăsa�i butonul dată pentru a modifica datasistemului.

Apăsa�i butonul oră pentru a modifica orasistemului.

Apăsa�i butonul de comutare pentru a treceprin ore, minute și AM/PM pe ecranul orei șiprin lună, zi și an pe ecranul datei.

Apăsa�i butonul mărire pentru a derulaînainte parametrii de oră/dată.

Apăsa�i butonul de reducere pentru aderula înapoi parametrii de oră/dată.



3. Apăsa�i butonul acasă la terminareasetării/modificării orei și datei sistemuluipentru a reveni la ecranul principal deoperare.

COMENZI SUPERVIZOR

146 T17 9020191 (6−2019)

SETAREA/SCHIMBAREA BLOCĂRIIECRANULUI

Setarea blocării ecranului reglează timpul câtecranul rămâne deblocat înainte de a intra înmodul blocare ecran în timpul func�ionării.


2. Derula�i în jos și apăsa�i butonul Blocareecran pentru a accesa ecranul de setareBlocare ecran.

Durata întârzierii blocării ecranului poate fi setatăla: niciodată, 30 secunde sau intervale de 1 pânăla 5 minute.



Apăsa�i butonul săgeată jos pentru a derulaîn jos prin timpii de blocare a ecranului.

Apăsa�i butonul săgeată sus pentru aderula în sus prin timpii de blocare aecranului.

3. Apăsa�i butonul acasă la terminareasetării/modificării timpului de blocare aecranului pentru a reveni la ecranul principalde operare.

(Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 9020191...

Documents

Transcript of (Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 9020191...

(Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 *9020191*...

Documents

Transcript of (Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 *9020191*...

(Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 9020191...

Transcript of (Bateria) de conducere Română RO Manualul utilizatorului and parts manuals...T17 9020191...