Banii N-Au Miros

7/23/2019 Banii N-Au Miros

http://slidepdf.com/reader/full/banii-n-au-miros 1/37

Banii n-au miros, de Paşcu Balaci

PERSONAJELE:VESPASIANUS, împărat romanTITUSD!I"IANUSPINIUS PUB#I$UST%IBUNUS PPU#USS$#AVU#S#DATU#IUDEU#&E!EIA DA$'DI%E$T%U# TEAT%U#UI%E(I)%U# TEAT%U#UI&E!EIA DE SE%VI$IU&ATA EISU&#EU%U# B*#B*ITSPE$TAT%I

A$TU# I

Pe scena puternic luminată a Teatrului intră doi oameni de serviciu, slabi, îmbrăcaţi însalopete jerpelite, cărând într-o litieră scumpă un obez sclav roman. Sclavul coboară greoi,cu un gong în mână, înaintează în avanscenă şi se opreşte nemişcat ca o statuie antică priveşte !i" în mijlocul sălii de spectacol. #n aceste împrejurări, !ie-ne îngăduit să presupunemcă orice public ajunge, treptat, să-şi piardă răbdarea. $nii spectatori cred că respectivul personaj a !ost trăsnit din senin de un trac misterios, ori că s-a lovit în moalele capului deimpactul cu publicul sau că şi-a uitat subit rolul alţii cred că su!leurul beat şi bâlbâit aadormit în cuşca sa, câţiva care se cred subtili şi obişnuiţi cu %d&ale teatrului' bănuiesc dă evreo şmec(erie a regizorului de a-i ţine pe spectatori cu răsu!larea tăiată mulţi nici nu ştiu

ce să creadă.Sclavul bate gongul, semn că spectacolul poate să înceapă după atâta aşteptare şi este scosdin scenă de către cei doi muncitori.)in culise se aude clar vocea disperată a directorului Teatrului.

DI%E$T%U#+ Dă-le drumul actorilor pe scenă, domnule regizor%E(I)%U#+ Nu !or să intre acum "n ruptul capului# $or să declare gre!ă %er mărireasalariilor Spun că gu!ernul a mărit salariile minerilor, ce&eri'tilor 'i altor categorii de oameniai muncii 'i numai lor nu#DI%E$T%U# !ranc (: E'ti regizor, te plătesc, &ă-)i meseria%E(I)%U# plângând (: %um* Să &iu spărgător de gre!ă*DI%E$T%U#+ +e pri!e'te Nu-i sco)i "n scenă, te "mpu'c

Scoate pistolul din buzunar şi-* propteşte în pieptul regizorului (#

%E(I)%U#+ Am "n)eles

)in culise este împins +espasianus, cel mai bătrân personaj al piesei #(

VESPASIANUS+ Eu sunt "mpăratul +itus la!ius $espasianus, "ntemeietor al dinastiei la!iilor.mperiului Roman# Am domnit "ntre / iulie 01 'i 23 iunie 41, c5nd# ## am murit# %red, totu'i,că-mi cunosc &oarte 6ine auto6iogra&ia pentru că "n tinere)e am &ost silit să dau nenumăratenote e7plicati!e ser!iciului roman de in&orma)ii dacă am &ăcut !reun rău dacilor# Dimpotri!ă,personal i-am simpatizat, &iindcă iarna treceau Dunărea, &ără să se teamă c-o să se rupăg8ea)a cu ei# $ă rog "nsă să nu di!ulga)i nimănui această mărturisire# Altminteri, !oi &i tras larăspundere de Senat, iar istoricii latini "mi !or stropi această togă imaculată cu noroi postum#

.n anul 04 era noastră, Nero, "l 'ti)i pe Nero 9 cel care m-a dizgra)iat &iindcă la un spectacolpu6lic, "n timp ce el c5nta 'i lume aplauda, eu am adormit tun deci, acest ro'co!an simpatic

http://regizorcautpiesa.ro/autori/Pascu-Balaci-1829.html

http://regizorcautpiesa.ro/autori/Pascu-Balaci-1829.html



care a descoperit primul "n lume muzica &ol;, c5nt5nd numai de &a)ă cu multă lume ca une78i6i)ionist, m-a numit comandant suprem al &or)elor armate din Orientul <i=lociu#>ine"n)eles că am primit cu mare 6ucurie: pe atunci )inutul ?aza nu era gazat, iar pe "năl)imile ?olan nici urmă de golani# .n anul 01 era noastră, &ără 'tirea mea, am &ostproclamat imperator la Ale7andria de o armată de 'ase legiuni# %e, puteam eu să mă "mpotri!esc lor, să zic nu* %ă erau mai mul)i dec5t solda)ii din &or)a ara6ă de descura=are Să

mai 'ti)i, dragii mei, că am um6lat tare mult pe =os, lucru de-altminteri sănătos# Su&leur* %etre6uie să &ac acu@* pare capul su!leurului care îi arată cu degetul un pat.( A, da <i-amadus aminte +re6uie să mă "ntind pe acest pat 'i să mă pre&ac că mă doare 6urta# Ser!usS$#AVU#+ Da, ma=estateVESPASIANUS+ Scarpină-măS$#AVU#+ Am "n)elesVESPASIANUS+ Scarpină-mă 'tiin)i&ic, nu empiric, cum ")i trece prin cap# Numără coastele%5nd dai de 5 'aptea, scarpină Aia-i coasta din care a purces &emeia, lăs5nd "n locul eireumaS$#AVU# pipăind (: Asta*VESPASIANUS+ Aia Scarpină Au <ă doareS$#AVU#+ Precis a!e)i reumă, di!inuleVESPASIANUS+ Am, 6lestemată &ie de-acum 'i p5nă-n secolul !itezei, cea)a 6ritanică unde

mi-am m5ncat tinere)eaS$#AVU#+ De ce nu merge)i la >ăile eli7, di!inule*VESPASIANUS+ Nu le-am cucerit "ncăS$#AVU#+ Dar le !om cuceri, nu-i a'a*VESPASIANUS+ Nu mă ispiti cu politica, Ser!us# E 6ine să nu cuno'ti !iitorul# +răie'ti mailini'tit#S$#AVU#+ Dar 'tiin)ele oculte au progresat "n tot imperiul, di!inule# S-au tipărit 8oroscoape,se cite'te "n palmă, "n ca&ea, "n g8ioc ## # aruspicii no'tri o&iciali sunt &oarte serios concura)ide către cei pri!a)i# Eu sunt sa!ant "n 'tiin)a de a citi !iitorul "n măruntaiele unei simple găini#VESPASIANUS+ oarte 6ine# ă rost de o găină 'i cite'te-mi !iitorul#S$#AVU# solemn(: <5ine "mi &ac o delega)ie "n pro!incie 'i &ur o găină din cote)ul unuiple6eu#VESPASIANUS+ %u găină, ori &ără găină, tu tre6uie să-mi desci&rezi !iitorul# Destinul meu

mă "ngri=orează# Po)i tălmăci !isele* <ai 6ine zis: co'marurile*S$#AVU#+ .mi !oi da silin)a, <a=estateVESPASIANUS trist (: Am !isat că mă plim6am prin .erusalim, cetatea de scaun a iudeilor#<ă "ntorceam spre garnizoană c5nd, deodată, de după un col) de stradă mi-a sărit "n &a)ă uncentaur, care mi-a !5r5t 9 uite-a'a 9 copita ascu)ită-n 6urtă# %e zici de asta*S$#AVU#+ mVESPASIANUS+ Eu am tălmăcit, după priceperea mea, acest co'mar: am să mor asasinatde-un iudeu# Pentru că am distrus .erusalimulS$#AVU#+ Nu, stăp5ne# Să nu ne repezim "n s&erele "nalte ale politicii# Să &im materiali'ti#+oată imagina)ia porne'te de la stomac# A)i nesocotit ma7ima: BCt sis nocte le!is, sit ti6icena 6re!is#VESPASIANUS+ +radu-mi din lim6a latină, eu am &ăcut lim6a rusă#S$#AVU#+ B%a să-)i &ie noaptea u'oară, să-)i &ie cina scurtă A)i m5ncat prea mult aseară#VESPASIANUS+ Eu* Am ciugulit ca o pasăre#S$#AVU#+ %a o pasăre ### de pradă, stăp5ne#VESPASIANUS+ .a te uităS$#AVU#+ A)i "n&ulecat c5t doi senatori# Sau c5t patru consuli# Sau c5t doisprezece ple6ei#Sau c5t douăzeci 'i patru de scla!i#VESPASIANUS+ Eu* Nu-mi amintesc#S$#AVU#+ Nu, &iindcă a)i tot m5ncat, p5nă c5nd a)i a!ut 6unul sim) să le'ina)i#VESPASIANUS înş!ăcând sabia(: Nemernicule %um "ndrăzne'ti să mă insul)i c5nd "mie7ercit 'i eu ca orice cetă)ean onest dreptul de a trăi*S$#AVU#+ Di!inule, azi sunt SaturnaliileVESPASIANUS+ Ei 'i*S$#AVU#+ După tradi)ie, cei mici 'i sla6i, au o singură zi pe an dreptul să-i critice pe cei mari'i puternici#VESPASIANUS+ m



S$#AVU#+ Potri!it o6iceiului acesta democratic pe care ni l-au lăsat părin)ii %etă)ii Eterne,a!em dreptul să ne criticăm &ără cru)are stăp5nii timp de douăzeci 'i patru de ore, c8iar dacăspusele noastre sunt "nregistrate pe tă6li)e de agen)ii ser!iciului roman de in&orma)ii# <aimult c8iar, putem &i c8iar ser!i)i de către stăp5nii no'tri, ceea ce eu, 6ine"n)eles, nu pretind#VESPASIANUS+ De ce să nu pretinzi, Ser!us* .ată, eu, primul imperator roman ie'it dinr5ndul poporului, &iu de !ame', născut "n anul 1 era noastră "n satul <alacrinus, aproape de

Apenini 'i autostrada R8eti 9 Ascole 9 Picenum, !oi da o pildă pentru posteritate: eu )in cupoporul de =os# Crcă-te "n patul meuS$#AVU# #ngrozit (: Nu am cura=, di!inule#VESPASIANUS+ <ă, tu nu respec)i &olclorul* >ine, te !a =udeca poporulS$#AVU#+ l respect eu ca orice 6un roman, dar c8iar a'a ###

ntră cu mare s!ială în patul imperial #(

VESPASIANUS+ %8iar a'a Azi, eu !oi &i scla!ul, tu "mpăratul# Prima dată mă duc "nsă să!omit#S$#AVU# ridicându-se pe şezut (: Am "n)eles# $ă e sc5r6ă de mine# De &apt, nici nu-i demirare# Astăzi, sc5r6a e la modă# +o)i a!em c8ipuri sc5r6ite de noi "n'ine# %unosc 'i ni'te&iloso&i constipa)i din Ora', peste măsură de palizi, ne6ăr6ieri)i, cu 8ainele murdare 'i părul

!5l!oi, care dorm su6 cerul li6er sau, "n cel mai 6un caz, "n 6utoaie# Ei nu pun la 6aza lumiinici apa, nici păm5ntul, nici &ocul sau aerul, ci sc5r6a#VESPASIANUS+ Spune, ")i put*S$#AVU# intrigat (: %e*VESPASIANUS+ Picioarele#S$#AVU#+ Nu#VESPASIANUS+ Asta e 6ine# Să nu-)i pută picioarele e un lucru &ain# Prima scrisoare derecomandare pe care )i-io dă natura către "nalta societate# ese#(S$#AVU# se zbenguie !ericit peste măsură, se dă peste cap în patul imperial (: Jur pecăpă)5na lui Jupiter 'i pe măciuca lui ercule că nimeni din lume n-o să mă creadă că m-amtă!ălit "n patul "mpăratului# %e păcat că nu mă !ede nimeni, ce păcat ###VESPASIANUS din baie(: %e lucru practic e un !omitoriu pe l5ngă casa omului Nu-i a'a,Ser!us* Senatorii mi-au cerut &onduri să-'i construiască 'i ei unul l5ngă orum#

S$#AVU# strigând tare, să !ie auzit de dincolo(: Numai nomen;latura imperiului roman "'ipermite lu7ul de a !omita# Noi, scla!ii, nu a!em ce să dăm a&ară# Dec5t su&letul# Noi "i a=utămdoar, !5r5ndu-le u'or 'i g5dilicios r5g5itoarea pe g5t# Doi demnitari 'i-au "ng8i)it lim6a de6e)i ce-au &ost# n lumea noastră, unii le'ină de &oame, al)ii crapă de sătuiVESPASIANUS revine cu un lig(ean de argint cu apă în mâini (: .a scoate-)i picioareleS$#AVU# speriat ( De ce* $re)i să mi le tăia)i*VESPASIANUS blând (: Do6itocule # ## $reau să )i le spăl#S$#AVU#+ Di!inule, eu ###VESPASIANUS+ +aci Sunt "ndopat de lingu'eli, măriri 'i trium&uri# Acum !reau o acritură:simt ne!oia să mă umilesc "n &a)a unui scla!# ai, umile'te-mă "ntr-un ceas c5t te-am umiliteu "ntr-o !ia)ă "ntreagă "n=ură-mă ")i ordon să mă scuipi Cnde-i 6iciul* >iciuie'te-mă >ate-mă &ără milă, calcă-mă-n picioare, lasă-mă "ntr-o 6altă de s5nge puturos 'i culcă-te cu "mpărăteasa# Nu căsca gura, idiotule, du-te 'i tă!ăle'te-o goală pe co!oarele din Persia 'iscrie-i cu s5ngele meu care a iu6it-o măscări neru'inate pe 'olduri 'i )5)e ### Scoate-)ipicioareleS$#AVU#+ Am "n)eles împăratul îi spală cu patimă picioarele(#VESPASIANUS+ Nu spăl ni'te picioare de scla!, ci spăl pilonii pe care este clădit marele.mperiu Roman# Să 'tii că nu-)i put picioarele# <are noroc aiS$#AVU#+ De ce*VESPASIANUS+ Au să te iu6ească &emeile# Pe mine m-a re&uzat una pe moti! că-mi putpicioarele# Da@ ce, cu picioarele &ac eu dragoste* De pu)it "mi put# Nici nu-i de mirare cu "ncăl)ămintea scumpă 'i proastă de azi#

ntră )omiţianus, !iul cel mic al împăratului o !ire energică, nesocotită, tiranică şi violentă (

D!I"IANUS+ O, pe to)i zeii care au crăcănat .n&ernul %e-mi !ăd oc8ii* Piei, scla!uleVESPASIANUS imperturbabil/ Domi)ianus, 'tii ce!a*D!I"IANUS+ %e să 'tiu, tată*



VESPASIANUS+ Picioarele astea sunt o curiozitate 'tiin)i&ică# Nu put#D!I"IANUS înecat de mânie(: Dar poate că-i pute capul, tată +icălosul ăsta de scla! "mpu)it a pro&anat patul nup)ial "l omorVESPASIANUS+ Lasă-l, Domi)ianus, "n pace De pro&anat l-a pro&anat maică-ta "naintea lui#D!I"IANUS+ +ată, am !enit la tine să te "ntre6 ce!a &oarte important#VESPASIANUS+ +e ascult#

D!I"IANUS+ $reau să 'tiu dacă "n cinstea zilei tale de na'tere !om da un mare spectacol "n aer li6er "n %ircus <a7imus#VESPASIANUS+ +u !rei să mă lingu'e'ti, Domi)ianus, spre deose6ire de &ratele tău +itus#Dar te "ntre6: de unde 6ani pentru spectacolele ple6ei, dacă suntem le&teri# Roma a'teaptămila .taliei, .talia a'teaptă mila străinătă)ii# ?ladiatorii 'i animalele de circ, p5inea 'i !inulcostă o mul)ime de 6ani#D!I"IANUS+ Atunci, să &acem un spectacol gratuit# Să-i az!5rlim pe to)i cre'tinii "narenă să lupte cu &iarele săl6atice# Nu mai c8eltuim pentru m5ncare la cre'tini# Fi nici la &iare#Sau să-i cruci&icăm, cum am &ăcut cu idolul lor, Jesus din Nazaret8, 'i să le dăm &oc să ardătoată noaptea "n loc de tor)e# Ardere de tot pentru zeii no'tri# %um spun grecii 9 8olocaustVESPASIANUS+ Ai numai propuneri s5ngeroase# Nu sunt de acord# Ple6ea tre6uie numaimin)ită mereu 'i cu pricepere, nu "ntăr5tată cu s5nge# "ntr-o 6ună zi, s-ar putea să se arunceasupra noastră#

D!I"IANUS+ Deci, di!ina ta zi de na'tere să răm5nă &ără ecou*VESPASIANUS+ Da#D!I"IANUS+ +ată, dar poporul roman a &ost gratulat de &iecare dată cu ocazia unor marie!enimente cu p5ine 'i =ocuri de circ# Pe !remea lui Octa!ianus Augustus, două sute de miide ple6ei primeau alimente "n mod gratuit#VESPASIANUS+ ?ratuit*D!I"IANUS+ ?ratuitVESPASIANUS+ %5tă risipăD!I"IANUS+ %8iar 'i scla!ii nu munceau at5t, a!eau o !ia)ă mai 6ună#S$#AVU# din patul imperial (: O, tempora ###D!I"IANUS+ Să-i dăm ple6ei ce-i al ple6ei Adică, distrac)ii# %8iar 'i s5ngeroase#VESPASIANUS+ De distrac)ii s5ngeroase o să a!em noi parte 'i &ără să c8eltuim un 6an#Agen)ii mei mă in&ormează că tot soiul de 6ar6ari, mai ales din răsărit, intră "n .mperiul

Roman, c8ipurile ca ne!ino!a)i , e7cursioni'ti#D!I"IANUS+ +ată, de ce nu o organizezi de ziua talupte de &emei "n arenă* Fi a'a nu sepot ele su&eri 'i se urăsc pe ascuns# Ple6ea o să te iu6ească la ne6unie pentru acest spectacolinedit# Cnde mai pui că !a &i 'i un spectacol ie&tin: &emeile se-ncaieră pentru nimica toată#VESPASIANUS+ Ascultă Lasă prostiile <i s-a raportat un lucru e7trem de gra! pri!indpersoana ta#D!I"IANUS+ +e-a in&ormat iar poli)ia ta secretă# Despre ce anume*VESPASIANUS+ %ă "n &iecare zi te "ncui un ceas "n odaia ta 'i prinzi mu'te "năuntru# Dacăaude poetul <ar)ial, ne &ace dinastia pra&# %e ai de spus*D!I"IANUS+ +ată, iartă-mă A'a e îi cade la picioare( Acum o săptăm5nă 8aruspicii mi-au prezis că ### !oi de!eni imperator +espasianus tresare(, dar că !oi &i lo!it de marinenorociri#VESPASIANUS+ Anume*D!I"IANUS+ Dacii###VESPASIANUS+ Dacii**D!I"IANUS+ Da, tată, dacii# A'a mi s-a prezis: că "mi !or lua prizonier un general, "i !ortăia capul ca unei orătănii, !or izgoni peste Danu6ius pe un altul 'i###VESPASIANUS+ Fi*D!I"IANUS+ ### că !a tre6ui să le plătesc tri6ut#VESPASIANUS uluit (: +ri6ut*D!I"IANUS+ Da#VESPASIANUS+ %e nenorocire Acesta-i !isul meu pe care nu mi /-a tălmăcit do6itocul deSer!us# Deci, centaurul care mă "mpunge cu copita "n 6urtă nu este iudeu, este dac Ai maidestăinuit cui!a prezicerea 8aruspicilor*D!I"IANUS+ Nu#VESPASIANUS+ oarte 6ine# Asta ar su6mina moralul trupelor# P5nă una-alta, "nc8ide-i pe8aruspicii să nu cum!a să se "m6ete 'i să trăncănească# Dacă ar auzi una ca asta, pe mul)isenatori i-ar lo!i dam6laua#



D!I"IANUS ca în transă(: .-am !isat pe daci, tată %um mai treceau ei peste Danu6iuscu căme'oaiele lor, trăg5nd cu arcurile "n p5ntecele "ntunecat al norilor 'i stindardul lor cu capde lup 'uiera ca gura# .n&ernului### A=un'i la Bmare nostrum 'i neput5nd-o trece s-aupre&ăcut "n mu'te, "n mii, sute de mii, milioane de mu'te # # # G65rn5ind peste tot .mperiul, "ntunec5nd soarele "n plină zi, 65z5ind "nne6unite# .ar eu lo!eam cu sa6ia "n gol 'i iz6eam cusculul "n zadar ### De aceea sunt ner!os 'i nelini'tit, am co'maruri 'i spaime ne"n)elese ### .-

am "ntre6at pe !racii no'tri dacă dacii se pot presc8im6a "n mu'te 'i ei mi-au răspuns "n doiperi că dacii nu sunt dec5t ni'te mu'te "n &a)a lui Jupiter# .ată de ce mă "ncui singur "ncameră: am "nceput de unul singur campania "mpotri!a dacilor# %8iar acum c5te!a ceasuri amprins c5)i!a# $ino să-i !ezi

#l duce în !aţa unei tăvi unde îi arată(

VESPASIANUS+ De ce le-ai rupt picioarele, sărmanilor*D!I"IANUS sadic (: Să se sature de trecut grani)a "n .mperiuVESPASIANUS+ E'ti un do6itoc <ai 6ine ordonă legiunilor din sudul Danu6iusului să "nceteze imediat orice demonstra)ie de &or)ă# Cn slă6ănog nu tre6uie să-'i arate niciodatămu'c8ii# <ă tem că "ntr-o 6ună zi, dacii au să se "n&urie de-a 6inelea 'i nu au să se maioprească p5nă la Roma# Să nu mai prinzi mu'te, măgarule O să r5dă lumea de noi Ai

"n)eles*D!I"IANUS spăşit (: Am "n)eles# ese(#VESPASIANUS+ +e sim)i 6ine "n patul meu, scla!ule*S$#AVU#+ %a "n 6ra)ele iu6itei mele, la miezul nop)ii#VESPASIANUS+ %e e iu6ita ta, Ser!us* Dansatoare din 6uric*S$#AVU# jignit peste măsură(: Pe trăsnetele lui Jupiter %apitolinul# Dar ce !ă "nc8ipui)i,<a=estate* Dacă noi, scla!ii, n-a!em dreptul la o !ia)ă mai 6ună, cel pu)in putem să nealegem singuri &emeia "n societatea asta care ne consumă 'i nu ne dă nimic "n sc8im6# Amonoarea să !ă raportez: iu6ita mea e o distinsă so)ie de senator# >ăr6atul ei, OpiniusPu6licus, !or6e'te a'a de mult "n 'edin)ele parlamentare, "nc5t tace ca mutul "n !ia)aparticularăVESPASIANUS+ Ai mare gri=ă să nu te prindă gărzile pretoriene c5nd &aci dragoste cu ea# iiprudent "n ultima !reme 'i-au sc8im6at uni&ormele, nu năra!urile# Dacă te prind n-am cum

să te &ac scăpat#S$#AVU#+ Nici o gri=ă, di!inule# Doar nu mă iu6esc cu so)ia de senator "n pia)a pu6lică, unde)ine el discursuri#VESPASIANUS+ Eu te-am pre!enit# Orice &emeie li6eră care se "mpreună cu un scla! "'ipierde li6ertatea# A'a glăsuie'te legea#S$#AVU#+ Dacă ar &i a'a, atunci &oarte multe dintre &emeile Romei 'i-ar &i pierdut demultli6ertatea#VESPASIANUS uimit (: Ai minte ascu)ită, scla!uleS$#AVU#+ Pentru discre)ia dumnea!oastră, di!in imperator, a' !rea să !ă răsplătesc#VESPASIANUS+ %u ce-ar putea răsplăti un scla! pe un "mpărat, Ser!us*S$#AVU#+ %u urec8ile 'i apoi cu lim6a# Nu din a6solută "nt5mplare urec8ile mele au auzitce!a ### de la so)ia marelui senator Opinius Pu6licus#VESPASIANUS+ %e anume*S$#AVU#+ Domnii no'tri senatori au organizat un complot#VESPASIANUS+ A'adar, 6ănuiala mea din ultima !reme se con&irmă#S$#AVU# îngrijorat (: %e-o să &aci, di!inule*VESPASIANUS+ Asta nu-)i spun# <i-e teamă că e'ti un agent du6lu#S$#AVU#+ Eu** Agent du6lu* Să mă trăsnească Jupiter cu un &ulger de un milion de ;iloHa)i'i dacă scap să mă lo!ească 'i ercule cu g8ioaga

în clipa următoare răsună bătăile indicând ora e"actă la radio % !ost ora douăsprezece.Transmitem un buletin de ştiri 0'/

VESPASIANUS+ A &ost ora douăsprezece, Ser!us# Saturnaliile s-au "nc8eiat dă-te =os dinpat ## După cum !ezi, dacă cite'ti cu aten)ie gazetele, "n &iecare an, "n urma re!olu)iilor "mpăra)ii de!in scla!i 'i !ice!ersa # ## Sclavul iese#(TITUS intrând !oarte supărat (: +ată, n-ai !ăzut-o pe Erzsi;e*VESPASIANUS+ Pe ### cine*



TITUS+ Pe Erzsi;e, actri)a care =oacă rolul prin)esei >erenice#VESPASIANUS+ "n loc să te g5nde'ti cum să sal!ăm imperiul de &aliment, ")i um6lă g5ndulnumai la &uste# >ine ")i stă Titus se aşează !oarte abătut, cu oc(ii roşii, privind în gol (#+itusTITUS slab(: Da###VESPASIANUS+ %e ai*

TITUS aceeaşi stare(: Nimic#VESPASIANUS+ %um nimic*TITUS+ Gău, n-am nimic#VESPASIANUS+ Ascultă Nu te pre&ace# %u mine nu-)i merge Titus îşi cuprinde capul înmâini #(TITUS+ O&VESPASIANUS îl bate bărbăteşte pe umăr (: ai, lini'te'te-te# $ezi-)i de rol# +u te-ai "ndrăgostit de-a 6inelea de pu'toaica asta# Nu uita că 'i ea &ace parte din neamul &emeii# ii,deci, roman desă!5r'it# Alung-o din minte# Ftii 6ine că "n piesă tre6uie să &ii &oarte rece cuea#TITUS disperat (: %um să &iu rece, c5nd l5ngă ea, simt că iau &oc*VESPASIANUS aspru(: Ascultă Pu)in mă interesează rela)iile dintre !oi# Deocamdată e'ti la+eatru, ai un rol de =ucat, >erenice este o prin)esă iudee, prizoniera 'i scla!a ta# Po)i să &aci

ce !rei cu ea#TITUS râde galben(: a, 8a, 8a Ea poate să &acă orice cu mineVESPASIANUS+ Ea te iu6e'te mult, dar tu n-o iu6e'ti, "n)elegi* O duci cu ză8ărelul# Repetădupă mine: n-o iu6esc, n-o iu6esc, n-o iu6esc#TITUS mecanic, cu oc(ii în gol (: N-o iu6esc, n-o iu6esc ###VESPASIANUS+ O#I# ai, acum, &uga mar', intră-)i "n rol p5nă nu !ine directorul să-)itr5ntească un zece la sută pe trei luni###TITUS+ >erenice nu s-a prezentat azi la spectacol# .-am dat aseară tele&on# "nainte depremieră am a'teptat-o cu un 6uc8et de garoa&e "n m5nă# N-a !enit, n-a !enit, n-a !enitVESPASIANUS+ Pagu6ă-n ciuperci +eatru să &ie, actri)e sunt destuleTITUS+ Dar nu ca ea, tată D@aia nici nu-i pasă de noi# A &ost repartizată aici, dar am auzit căduce tratati!e secrete cu +eatrul Na)ional din %apitală %u &armecul, gra)ia, geniul 'i umorul eis-ar putea duce 'i la %omedia ranceză# Ne părăse'te, tată, ne părăse'te Fi ce este mai

groaznic este &aptul că m-am "ndrăgostit lulea# Fi a!eam de g5nd ## # A8 # ##VESPASIANUS+ %e-i cu tine*TITUS+ A!eam de g5nd s-o cer azi "n căsătorieVESPASIANUS+ Ai "nne6unitTITUS+ Da, am "nne6unit Numai !oi nu a)i "nne6unit Numai !oi nu a)i o6ser!at că, de c5nda !enit la noi, totul s-a sc8im6at "n =urul nostru# n oc8ii ei mari mai străluce'te candoareacopilăriei iar !ocea ei cati&elată 'i 6l5ndă e un &el de &luid care mă atrage irezisti6il tot a'adupă cum un &oc atrage pe un om căruia i-au amor)it mădularele de &rig# O iu6esc, tată# E "ngrozitor, dar o iu6esc

Se prăbuşeşte pe pat #(

VESPASIANUS+ Fi ea ### te iu6e'te*TITUS trist (: Nu 'tiu# Azi tre6uia s-o cer "n căsătorie# Dar parcă a intrat "n păm5nt#VESPASIANUS iritat (: Stai aici# Am să )i-o aduc eu pe ### Bprin)esa asta# ese#(TITUS zvârcolindu-se pe pat (: Erzsi;e, Erzsi;e, Erzsi;e ### ntră o !ată tânără, zglobie#(&ATA+ Da, da, da, da, daTITUS buimac (: >ună ziua#&ATA+ Sunt aici# <-ai c8emat*TITUS+ Eu, nu#&ATA+ %um nu* Pe mine mă c8eamă Erzsi;eTITUS+ Se prea poate, dar eu nu te cunosc#&ATA+ Eu sunt &ata &emeii de ser!iciu# <ama lucrează aici, la teatru# $isul meu este să de!inactri)ă# <ama mi-a spus că azi a!e)i repeti)ie# E ade!ărat*TITUS uimit (: Dar nu e repeti)ie, &ată dragă, e c8iar###&ATA+ %e-i asta*TITUS+ O togă#



&ATA+ %e modă era pe !remuri* Din at5ta material, o &emeie modernă s-ar "m6răca de treiori# Nu mai pun la socoteală că dacă !ine iar la modă mini=upa 9 de cinci-'ase ori# 1u toga pe braţ trece în dosul unui paravan#(&ATA+ Am să "m6rac toga# Să !ăd cum "mi stă#TITUS #şi cuprinde iar capul în mâini (: Erzsi;e, Erzsi;e, Erzsi;e&ATA+ Ai ră6dare, pui'or# .mediat sunt gata#

TITUS !urios, ameninţând-o cu pumnul (: Nu tu&ATA iese de după paravan(: %e zici*TITUS se !reacă la oc(i, !ascinat (: E7traordinar Parcă ai &i >erenice#&ATA+ Asta-i actri)a americană din ultimul !al*TITUS contemplând-o cu admiraţie(: Nu, >erenice, prin)esa iudee care =oacă "n aceastăpiesă#&ATA vădit încântată(: Da**TITUS se loveşte puternic peste !runte(: Asta-i&ATA+ %e*TITUS+ P5nă c5nd se "ntoarce ea, "i !ei =uca rolul#&ATA+ Nici !or6ă# Nu 'tiu replicile#TITUS+ Lasă-le "ncolo de replici# +e-n!ă) eu&ATA+ Sunt "nc5ntată# +e ascult cu mare aten)ie#

Pe scenă îşi !ace apariţia un iudeu în lanţuri, biciuit de sclav #(

S$#AVU#+ Di!inule, iudeului ăsta, prizonier de răz6oi, i s-a &ăgăduit li6ertatea# %u o singurăcondi)ie#TITUS+ %are*S$#AVU#+ Să creadă "n zeii no'tri o&iciali# "nsă el a re&uzat cu "ncăpă)5nare 'i =udecătorii l-aucondamnat la moarte#TITUS+ Prin cruci&icare*S$#AVU#+ Nu# Ne-am săturat de at5tea cruci# Acum !a muri "n alt &el#TITUS+ %um*S$#AVU#+ A &ost topită o mică statuie de plum6 a stăp5nului zeilor 'i plum6ul topit i se !aturna "n urec8i pentru a i se "nc8ina o !e'nicie#

TITUS către osândit (: Ai auzit ce te a'teaptă*IUDEU#+ Da#TITUS+ Fi nu ai nimic de spus* Nu te lepezi de credin)a ta "ntr-un singur zeu*IUDEU#+ Nu#TITUS+ <ai g5nde'te-te# <oartea prin turnare de plum6 topit "n urec8i e cumplită# +e !ădt5năr, &rumos 'i puternic# $ia)a este "naintea ta# +e lepezi de zeul tău*IUDEU#+ Nu#

Titus !ace un semn cu mâna şi sclavul îl scoate a!ară cu lovituri de bici #(

TITUS+ Ai !ăzut*&ATA impresionată(: Da# Nu prea "n)eleg, a'tept să-mi po!este'ti#TITUS+ +atăl meu, "mpăratul +itus la!ius $espasianus a prigonit pe e!rei pentru că mereu s-au răz!rătit "mpotri!a .mperiului 'i nu credeau dec5t "ntr-un &el de !ră=itor misterios care "nmul)ea p5inile 'i pe'tii, pre&ăcea apa "n !in, mergea pe apă ca pe uscat 'i !indeca 6olna!ii#%5t a &ost "n !ia)ă, de'i a murit &oarte t5năr, modestul 8aruspiciu e!reu a prezis !iitoruliudeilor 'i al lumii "ntregi, a atras "n credin)a lui simplă multe neamuri, a !indecat pe mul)ior6i, lepro'i, ologi 'i pe cei stăp5ni)i de du8urile .n&ernului# A alungat pe zara&i din temple,pe speculan)i din sinagogile e!reilor 'i a amenin)at cu pedeapsa eternă a .n&ernului pe cei6oga)i 'i zg5rci)i, alin5nd pe cei sărmani care l-au primit "n 6ra)ele lor ca pe un eli6erator# Adat tuturor cutume simple 'i drepte cu putere de lege# Dar &atalitatea 'i lăcomia de argin)i,pizma 'i in!idia l-au &ăcut pe unul din discipolii săi să-/ trădeze pentru treizeci de sester)i# A&ost răstignit "ntre doi t5l8ari pe muntele ?olgota, d5ndu-'i su&letul pe cruce# După trei zile dela "nmorm5ntare, cică a "n!iat# %e zici de po!estea asta* "n temni)ele 'i catacom6ele Romeisunt mii de iudei &anatici care, ca 'i iudeul de adineauri, =ură, zi 'i noapte, că a'a a &ost#Personal, mă simt "nclinat să cred că iudeii cred "ntr-un singur zeu pentru că sunt un popormic# Per a contrario, un singur zeu este prea pu)in pentru un popor mare cum este poporulroman#



&ATA gânditoar e(: +itus, te rog să-mi răspunzi la o singură "ntre6are#TITUS+ Po&tim#&ATA+ %5nd iu6e'ti, adori mai multe &emei sau numai una*TITUS devine palid (: Numai una, &ire'te#&ATA se ridică, toga îi cade în !alduri pe trupul tânăr (: Atunci, "nseamnă că !oi, romanii, nu!ă iu6i)i zeii# Dar noi, iudeii, "l iu6im pe al nostru# n oceanul de ură al Lumii noi suntem

singura oază de =ert&ă 'i iu6ire pentru aproapele nostru#TITUS+ %e tot "ndrugi 6azaconii, >erenice*&ATA+ Prime=dia cea mare pentru .mperiul tău, +itus, nu !ine de la Rin, nici de la Dunăre,nici de la păr)i, ci de la pu)inii =ido!i rătăcitori de pe <untele <ăslinilor#TITUS înspăimântat (: Dar am ucis un milion de e!rei# Am trecut .erusalimul prin sa6ie 'i&oc# %etatea lui Da!id 'i Solomon nu se !a mai ridica niciodată# %a 'i %art8agina#&ATA+ .udeii nu pot &i distru'i#TITUS întărâtat de-a binelea(: Nici de către noi, romanii* Noi, care am co6or5t din s5ngelesăl6atic al zeului răz6oiului* Noi, care am "ntins peste lume &aima celui mai puternic .mperiu*Noi, care am zdro6it ca pe ni'te păduc8i ele&an)ii lui ani6al* Noi, care am arat %art8agina cuplugul*&ATA+ %art8agina a!ea &or)ă militară, &lotă de răz6oi, pedestra'i iu)i 'i ele&an)ii săl6atici aiA&ricii, dar nu a!ea spirit# Spre deose6ire de %art8agina, .erusalimul are spirit# E singura lui

a!ere 'i singura lui armă cu care luptă contra unui .mperiu#TITUS+ +aci, >erenice#&ATA+ Prime=dia de moarte pentru .mperiul tău, +itus, este una singură: iu6irea#TITUS contrariat (: .u6irea* ###&ATA+ .u6irea iudeilor pentru un singur zeu#TITUS+ %e poate &ace un singur zeu "mpotri!a unei legiuni de zei* Romanii au mai mul)i zei,sunt mai puternici#&ATA+ Omul nu poate a!ea mai mul)i zei pentru că nu are dec5t o singură inimă# +oatepopoarele păg5ne ale lumii, ne!ino!ate 'i necorupte de !iciile Romei, !or sim)i că lucrulacesta e 6un# Atunci cerul se !a despica "n două 'i zeii !o'tri "mpietri)i "n neputin)a lor se !orpră6u'i de pe socluri, s&ăr5m5ndu-se de treptele templelor care nu !-au adăpostit credin)a, cisupersti)ia# Gilele Romei corupte sunt numărate# Lăcomia !a &i nimicită de cumpătare, tru&iade smerenie, !iciul de !irtute, idolatria moartă de marea credin)ă "ntr-un singur zeu !iu#

TITUS entuziasmat peste măsură(: >erenice, ai &ost minunată Nu e tocmai a'a rolul tău,dar )i-am spus că nu replicile contează, ci !ia)a pe care autorul o pune "n ele din su&erin)a lui'i a altora# <-ai &ăcut, pur 'i simplu, să cred că sunt c8iar +itus, &iul imperatorului$espasianus# <-ai catapultat cu aproape două mii de ani "n urmă la curtea imperială#

ese cu !ata#(+espasianus intră în trombă(

VESPASIANUS neajutorat (: Dumnezeule, ce se "nt5mplă aici* N-am crezut niciodată că mă!oi &ace de ru'ine la 6ătr5ne)e# Cnde-mi sunt partenerii* %e să &ac acum* Să pălă!răgesc deunul singur ca să sal!ez, c8ipurile, situa)ia* Su&leur ntră su!leurul bâlbâit, în pantaloni şicămaşă, cu părul răvăşit, tremurând./SU&#EU%U# B*#B*IT+ Da-da# %e s-a "n-"nt5mplat* Ai uitat te7tul*VESPASIANUS+ %e dracu ai* P5nă acum nu te-ai 65l65it# Dacă a&lă directorul, te dă a&ară%um te-ai 65l65it*SU&#EU%U# B*#B*IT+ <-am "n-"ndrăgostit#VESPASIANUS+ Spune: ce urmează acum*SU&#EU%U# B*#B*IT+ Să mă "n-"nsorVESPASIANUS+ Do6itocule %e scenă a piesei urmează*SU&#EU%U# B*#B*IT+ Era sce-scena "n care imperatorul spunea scla!ului să-i aducă "niatac două g8i-g8i!ece cu ar-ar6u'ti 'i scla!ul "i a-aduce un plop cu pe-pere 'i o ră-răc8ită cumic-mic'unele ###VESPASIANUS+ Fi mai departe*SU&#EU%U# B*#B*IT+ Nu-nu ### #VESPASIANUS+ %e nu nu*SU&#EU%U# B*#B*IT+ Nu mai am te7-te7tul#VESPASIANUS interzis(: %um*



SU&#EU%U# B*#B*IT+ <i l-a &urat un re-regizor după ce m-a "m-"m6ătat# .-am citit dinpiesă, i-a plăcut, mi-a dat de 6ă-6ăut 'i a &u-&urat piesa#VESPASIANUS+ Du-te 'i sp5nzură-te Sa6otorule Ni s-a &urat p5nă 'i dreptul de a a!eapremiere mondiale a6solute#S#DATU# alergând cu sabia scoasă pe culoarul sălii de spectacol (: $ictorie $ictorie biaîşi mai trage răsu!larea în tot ec(ipamentul de luptă(# Am "n!ins

VESPASIANUS+ %e-i cu tine, soldatule* Lasă-mă-n paceS#DATU#+ %um să !ă las "n pace, di!inule* Nu ne-a)i "n!ă)at pe noi, solda)ii, regula de treisimplă* Primus: tre6urile de stat# Secundus: sănătatea# +ertius: ntre)inerea, armelor de atac'i de apărare 'i apoi distrac)iile: &emeile, !inul 'i c5ntecul Am zdro6it o armată &ormată dinresturile legiunilor lui $itellius, du'manul de moarte al <a=estă)ii $oastre# Lupta s-a "nc8eiatacum trei ceasuri la %remona#VESPASIANUS+ De-acolo !ii*S#DATU#+ ntr-o goană tur6ată# Am !rut să &iu primul care !ă aduce !estea cea mare#VESPASIANUS+ $a să zică ai dezertat*S#DATU#+ Dacă nu a)i &i "mpăratul meu, !-a' &i crăpat capulVESPASIANUS+ %e grad ai*S#DATU#+ Soldat#VESPASIANUS+ Pentru că ai sim)it dorin)a să-mi spargi capul, te &ac caporal#

S#DATU#+ %aporal*VESPASIANUS+ Nu e'ti mul)umit* Fi eu am &ost caporal# +o)i oamenii mari, tre6uie să &ie,mai "nt5i, caporali# Fi eu am &ost caporal# Nu-)i a=unge e7emplul* $rei să-)i mai dau 'i din alteepoci* .a spune: c5)i solda)i sunt "ntr-o legiune*S#DATU#+ Fase mii#VESPASIANUS+ >ine# Dar "ntr-o co8ortă*S#DATU#+ Fase sute# #VESPASIANUS+ Dar "ntr-o manipula*S#DATU#+ Două sute#VESPASIANUS+ La teorie e'ti 6un# Dacă ai scăpat "ntreg p5nă acum din lupte, "nseamnă căe'ti 6un 'i la practică# $ei căpăta o decora)ie, camarazii tăi te !or &elicita# %5nd te "ntorci "ncastru*S#DATU#+ Niciodată#

VESPASIANUS+ Deci, ai dezertat cu acte "n regulă# elicitări $rei să te numesc diplomat laiudei, la daci sau la păr)i*S#DATU#+ Nu, di!inule# Astăzi este s&5nta zi a lăsării mele la !atră# A)i &ost soldat 'i 'ti)i ce "nseamnă această zi pentru mine# <i-am satis&ăcut stagiul militar de 2K de ani, &iindcă suntperegrin, nu cetă)ean roman# "ntr-un pătrar de secol am luptat alături de dumnea!oastră 'i+itus "mpotri!a 6ar6arilor de la grani)ele noastre de la apus 'i răsărit# Sunt plin de răniglorioase, di!inule, acestea sunt decora)iile mele la !edere 'i pe care nu mi le poate răpinimeni# BNu m-am luptat pentru =ucării, !reau drepturi, <a=estateVESPASIANUS+ Spune, atunci, ce !rei 'i !ei a!ea#S#DATU#+ $reau un lot de păm5nt din Bager pu6licus#VESPASIANUS+ )i dau cetă)enia romană, soldatule#S#DATU#+ %e să &ac cu cetă)enia* Eu !reau un singur lucru: păm5nt Să semăn pe el gr5u'i ne!asta să-mi coacă "n cuptorul de lut o p5ine de casă mare c5t un scut ca să-mi 8rănesccopiii# Dacă anul este 6un 'i zeii se !or "ndura de agricultură 'i secer mai mult gr5u, ceea ce-mi prisose'te duc la t5rg să !5nd#VESPASIANUS+ Fi ce &aci cu 6anii*S#DATU#+ $reau să 6eau "n &iecare zi o ulcică cu !in de alern# Am să plantez măslini,meri, peri, cire'i, lăm5i 'i portocali# "n grădină am să-mi pun stupi de al6ine să măn5nc &aguride miere, di!inule, &iindcă mi-am stricat stomacul "n timpul campaniilor militare c5nd n-ampus nimic "n gură 'i am &ăcut Bulcus gastricus#VESPASIANUS+ +radu# N-am &ăcut lim6a latină, ci lim6a rusă#S#DATU#+ Păi e simplu# Clcus gastricus "nseamnă ulcer gastric# Dar ulcerul nu-i nimic# Ec8iar &loare la urec8e# "nsă c5nd e semn de ploaie, mă supără cumplit reuma#VESPASIANUS+ Fi pe tine*S#DATU#+ Fi*VESPASIANUS+ %um te c8eamă, soldatule*



S#DATU#+ <arcus Lucius er6a# Ber6a este porecla pe care mi-au dat-o camarazii pentrucă eu "ntotdeauna "n castru, pe timp de !ară, "nainte de a dormi, "mi puneam un 6ra) de iar6ă!erde 'i mă !isam acasă#VESPASIANUS+ Ser!usS$#AVU# apare ca din pământ (: La poruncă, <a=estateVESPASIANUS+ .a tă6li)a cerată 'i scrie:

Sclavul se aşează pe jos în poziţia scribului egiptean#( BEu, +itus la!ius $espasianus, cu mila zeilor 'i a=utorul trupelor din Orientul <i=lociu,imperator, consul, censor, ponti&e7 ma7imus 'i pater patriae dau următorulORD.NArt# /# Se dă numitului <arcus Lucius er6a un lot de păm5nt din Bager pu6licus de cinci =ugăre din cel mai 6un 'i urma'ilor lui "n perpetuă proprietate pentru ser!iciul militar de 2Kde ani presta)i "n slu=6a Romei#Art# 2# Pentru &aptele sale de arme i se acordă cetă)enia romană 'i un 6ilet de tratament la6ăile termale din pro!incia +ransil!ania#Art# 3# Prin prezentul ordin i se acordă numitului dreptul de li6eră trecere prin toate )inuturilenoastre din Europa, Asia 'i A&rica#S#DATU# zguduit de emoţie(: Să !ă a=ute zeii, di!inuleVESPASIANUS+ Fi trupele din Orientul <i=lociu# Ascultă, er6a

S#DATU#+ Sunt numai urec8i, <a=estateVESPASIANUS+ %a să po)i lucra 6ine păm5ntul, tre6uie, mai "nt5i să te !indeci de reumă 'iulcer# Nu-i a'a*S#DATU#+ Da, di!inule#VESPASIANUS+ +e !ei duce "n Dacia cu acest pa'aport &als ca să "i spionezi pe du'maniino'tri, pe daci# Apoi !ii 'i-mi raportezi, dar numai după ce te-ai !indecat# Scla!ul ")i !a da6ani pentru această călătorie# Dacă ai să cazi "n m5inile ser!iciului dac de in&orma)ii, să numă amesteci pe mine# Ai "n)eles*S#DATU#+ Am "n)eles, să trăi)iVESPASIANUS+ Po&tim tă6li)a cu păm5ntul tău Ai gri=ă să nu pierzi pa'aportul#S#DATU# lu5nd tă6li)a 'i pa'aportul(: Di!inule, p5nă la moarte am să mă tot rog zeilor# # #VESPASIANUS+ Pe zei "i cunosc eu cam c5te parale &ac# Se &ac de ru'ine "n &a)a zeuluiiudeilor# <ai 6ine te-ai ruga pentru moralul trupelor, care e "n continuă scădere # ## Dar nu

trăncăni, ai auzit* Drum 6un, er6a ese însoţit de sclav, care îi dă pe ascuns un pumnal #(S#DATU# singur silabiseşte cu greutate(: Bun lot de păm5nt din ager pu6licusM de cinciiugăre din cel mai 6un # # # 2ericit, dansează cu tăbliţa cerată la piept şi cântă(: B<ă las la!atră De armată am scăpat De-acu@-ncepe !ia)a mea O zi 'i-o noapte Am să 6eaune"ncetat Pentru tot ce-am "ndurat a, 8a, 8a Am să-mi !5nd "n cur5nd Spada, scutul,coi&ul, plato'a, suli)a Fi arcul cu săge)ile temute, r5nd pe r5nd ### Am să-mi cumpăr ### %e-am să-mi cumpăr* Cnelte pentru agricultură# Dar cum le-or &i zic5nd* O, pe to)i zeii Romeică, după at5)ia ani de c5nd m-am rupt de la glie, le-am uitat numele ### A <i-am adusaminte # ## %alul# +rage după el un ### cum "i zice* ### ca să scormonească 6ine păm5ntul### săare, da, să are ogorul### Fi un &el de 6alistă cu două m5nere care "n =os a!ea o sa6ie scurtă 'igroasă cu care )ăranii despicau glia "n două#### A >alista se nume'te plug, iar sa6ia scurtă senume'te 6răzdar de &ier ### %u el se ară păm5ntul### .ar pe ogor tata arunca ### ce arunca*Semin)e, semin)e, semin)e # ##

1uvintele sunt pronunţate în crescendo, !aţa îi străluceşte de o mare bucurie, ţopăie ca unapucat, sapă cu spada şi apoi aruncă înc(ipuite seminţe peste întreaga scenă şi peste publicul din sală#(

&E!EIA DE SE%VI$IU intră cu o cunună de spice în mână(: Săm5n)ă, săm5n)ă, !ezi 6inecă-i a'a, dar 6arem de te-ai pricepe că te !ăd tare aiurit# Să cumperi "ntotdeauna semin)elenoi care zuruie mărunt "n palmele aspre, ca ni'te 6ănu)i mici de aur curat, semin)ele plinecare strălucesc de sănătate 'i putere ca 6u=orii &etelor nemăritate "n o6ra=i# Fi roadă !a &i caargintul strecurat# Auzi* Să nu cumperi semin)ele u'oare ca !5nturile pacostei ori 6oa6elecare nu trag nici o greutate, ca ni'te capete seci 'i moarte "ncă din leagăn, ci numaisemin)ele grele, pe care a6ia le po)i duce "n spate, că acelea poartă "n p5ntecele lor rodul cani'te &ete "nsărcinate "ncă din noaptea nun)ii# Să nu dai crezare, mai ales acum, semin)elormincinoase din t5rg# Ele se !5nd "n gura mare, dar au o6raze măsluite 'i aduc &oametea "n6ătătură# Da@ de ce te ui)i a' la mine*



S#DATU#+ +u, muliere*&E!EIA DE SE%VI$IU+ %e Bmuliere-)i tra6ă* Gi, Bmuiere, c@a' să zice la noi "n sat#S#DATU#+ Sat* .n &ossatum*&E!EIA DE SE%VI$IU+ A &ost satu@ meu# %el mai &rumos sat din )arăS#DATU#+ ormosum* ormosum 6ar6atum sum et me place multum###&E!EIA DE SE%VI$IU+ No, că ce-)i place a' mult*

S#DATU# agitând tăbliţa cerată(: Agri cultura: campus, terra, casa, &enestra, porta, &urca,!inum, &arina ###&E!EIA DE SE%VI$IU+ Qi-o &i plăc5nd )ie, 6ade, agricultura, da@ nu aia de la mine din sat#ărina a ie'it tare pu)ină că semin)ele au &ost m5ncate de !iermi, nu s-au pli!it 6uruienile dingr5ne 'i, pe deasupra tractori'tii au arat prost păm5ntul că nu-i nim după coada lor 'i atunciapa ###S#DATU#+ Aua* # # #&E!EIA DE SE%VI$IU+ A stricat păm5ntul cum strică reuma pe om#S#DATU#+ $inum*&E!EIA DE SE%VI$IU+ $inul a ie'it tare 6un, dar o parte mere la e7port#S#DATU#+ <uliere, me place multum animalia: o!is, 6er6e7, !acca, 6o!is, !itellus, scro&a,porcus, et multum, multum porcellus ###&E!EIA DE SE%VI$IU+ Purcei nu prea sunt că au &ost multe inspec)ii# Oile de la &ermă au

murit aproape toate de găl6ează astă primă!ară, de 6er6eci n-a rămas amintire dec5tcoarnele care au &ost trimise la o e7pozi)ie peste 8otare, 6oii, dacă-s "n!ă)a)i cu =ugul 'i 6iciulau mare căutare, !i)elele "ncă sug la 6i6eron, de'i tre6uiau de mult să &ete, scroa&ele suntmai &ătătoare dec5t iepuroaicele, da@ ce &olos, că de &rig le-au "ng8e)at purceii pe cimentulgol# De porci nu ne pl5ngem, că-i "nt5lne'ti peste totS#DATU#+ Porci* ###&E!EIA DE SE%VI$IU+ 8"S#DATU#+ <e place multum ca6allus, capra, gallina al6a# # #&E!EIA DE SE%VI$IU+ Palinca de prune nu-)i place*S#DATU#+ Place#&E!EIA DE SE%VI$IU+ Păi, să putea să &aci tu e7cep)ie de la regulă*S#DATU#+ <uliere, silentium Repeto: me place multum agricultura# Audis*&E!EIA DE SE%VI$IU+ Aud, aud, doar nu sunt surdă#

S#DATU#+ +u ne es surda* .ntellegis*&E!EIA DE SE%VI$IU+ "n)eleg, "n)eleg# Cite, pentru că e'ti un 6ăr6at t5năr 'i &rumos ###S#DATU# 6ăt5ndu-se cu m5ndrie "n piept(: ormosum 6ar6atum sum#&E!EIA DE SE%VI$IU+ +ocmai d@aia ")i &ac cinstea de a te lua cu mine# ai

es amândoi. ntră +espasianus(

VESPASIANUS+ Ser!usS$#AVU#+ La poruncă, stăp5neVESPASIANUS scârbit, gata să vomite(: +e rog să aduci lig8eanul din !omitoriu# Eu mi-am&ăcut datoria de Saturnalii, acum e r5ndul tău#S$#AVU#+ Dar ce s-a "nt5mplat, di!inule*VESPASIANUS+ O mare porcărie# %etatea Eternă este o cloacă#S$#AVU#+ Nu "n)eleg ce !re)i să spune)i#VESPASIANUS+ $r5nd să a=ung mai repede acasă am luat-o pe scurtătură prin parc 'i, "m6ătat de mireasma răcoroasă, tocmai mă g5ndeam la o ma7imă pro&undă de uni!ersală "n)elepciune pentru toate neamurile păm5ntului care să-mi "nc8eie glorios cartea mea de B<E<OR.. .<PER.ALE pe care o !oi lăsa spre !e'nică aducere aminte posterită)ii c5nd 9 "nc8ipuie-)i 6lestemă)ie, sacrilegiu 'i pro&anare 9 am alunecat "ntr-un căcat de om#S$#AVU#+ Precis era de om* Nu era de c5ine*VESPASIANUS+ De-un c5ine de om Era să-mi rup m5na# Piciorul, cred că mi l-am scr5ntit#Dar de ce e'ti a'a palid* Du-te la !omitoriu#S$#AVU#+ Nu, "ncerc să rezist#VESPASIANUS+ Eu cred că zeii m-au "ndemnat să o iau pe scurtătură pentru a-mi prelungigloria# "nt5mplarea di!ină mă !a a=uta să găsesc ma7ima &inală la B<E<OR..LE .<PER.ALE#S$#AVU# ia o tăbliţă cerată(: +re6uie să consemnez#VESPASIANUS+ oarte 6ine &aci# %ăci =ur "n &a)a zeilor că am să st5rpesc acest o6icei 6ar6ar'i indecent care "n=ose'te capitala Lumii#



S$#AVU#+ %e a!e)i de g5nd* +ăia)i capetele edililor ora'ului*VESPASIANUS+ Nu#S$#AVU#+ Atunci*VESPASIANUS+ %red că am să "n&iin)ez ni'te 6arăci speciale###S$#AVU#+ De ce at5ta c8eltuială, di!inule* Amenda)i-i cu un milion de sester)i pe cei de lasalu6ritate#

VESPASIANUS+ Eu !reau să o6)in nu un milion, ci sute de milioane# $istieria imperială eaproape goală# Pentru a o umple tre6uie să &ac cum!a# Să amendez tot poporul roman 'i pesupu'ii din pro!incii#S$#AVU#+ %um !e)i &ace*VESPASIANUS+ n 6arăcile pe care le !oi construi, cetă)enii romani "'i !or satis&acenecesită)ile naturale, plătind o ta7ă de intrare care se !a !ărsa la 6ugetul de stat#S$#AVU#+ Di!inule Dar nu to)i cetă)enii romani "'i &ac tre6urile "n grădinile pu6lice# Poatedin zece, unul#VESPASIANUS+ Cnul pentru to)i, to)i pentru unul Ser!us, tre6uie să găsim un nume &rumos'i atrăgător la 6araca noastră năzdră!ană# Reclama este su&letul comer)ului# %e-ai zice dacăs-ar numi BSal!area pu6lică*S$#AVU#+ De ce tocmai acest nume*VESPASIANUS+ Din două moti!e: Primus 9 te sal!ează de ru'inea de a &ace pipi "n togă#

Secundus 9 sal!ează .mperiul Roman de catastro&a &inanciară#S$#AVU#+ Eu propun să-i spunem altcum!a#VESPASIANUS+ %um*S$#AVU#+ B$espasiana#VESPASIANUS păleşte(: Nemernicule, cum "ndrăzne'ti* "mi tă!ăle'ti ilustrul nume "nsc5rnă!ie# Am să-)i tai capul pe loc, azi nu sunt Saturnalii# Plin de mânie ridică sabia gatasă-* izbească#(S$#AVU#+ sărind în lături (: Di!inule, !ei răm5ne cele6ru in istoria lumii dacă această 6aracăcare ne !a supra!ie)ui se !a numi B!espasiană# %ele mai mari monumente ale lumii !or &idistruse, de cele 'apte minuni ale lumii se !a alege pra&ul, dar ne!oia omului de a se u'uraeste eternă# $espasiana !a "n!inge piramidele &araonilorVESPASIANUS+ mS$#AVU#+ %5tă !reme !or &i oameni pe lume, numele tău !a &i slă!it 'i 6inecu!5ntat "n !eci#

iecare gospodărie ")i !a dedica, di!inule, un monument# Pe zeii nepăsători, oamenii "i uită,dar pe tine, c5tă !reme !or m5nca 'i se !or u'ura, niciodatăVESPASIANUS+ <-ai con!ins să nu-)i sparg "n două do!leacul de pe umeri# Ai "nceput săg5nde'ti# +re6uie sal!at .mperiul# %8iar dacă mă !oi acoperi de ru'ine#S$#AVU#+ $espasiana-i ru'inoasă, dar e sănătoasăVESPASIANUS+ <-am 8otăr5t# Scrie Sclavul ia din nou poziţia scribului egiptean, cu tăbliţaîn mâini./ BEu, +itus la!ius $espasianus, "ntemeietor al dinastiei la!iilor .mperiului Roman,consul, censor, ponti&e7 ma7imus 'i pater patriae edictez următoareaLE?E A $ESPAS.ENE.Art# /# "n !ederea st5rpirii 6ar6arului o6icei de satis&acere a necesită)ilor naturale "n grădinilelui Sallustius, %aesar 'i <aecena, "n parcurile pu6lice, pe l5ngă termele lui %aracalla ori pel5ngă %5mpul lui <arte, Pant8eon, Arcul de +rium& sau monumentele istorice, de-a lungul$iaei Appia 'i $ia laminia sau "n alte locuri de interes pu6lic ori particular, to)i cetă)eniiRomei 'i ai pro!inciilor .mperiului sunt o6liga)i să depună "n mod ci!ilizat toga la gardero6ă,să plătească ta7a de intrare 'i să a'tepte,, dacă este cazul, la r5nd, pentru a se u'ura#Art# 2# La prezentarea "n !espasiană, cetă)enii romani sunt o6liga)i să dea do!adă de ordine'i disciplină#Art# 3# %ei care se prezintă la !espasiene "n stare de e6rietate, pro&erează in=urii, insulte oricalomnii la adresa puterii imperiale sunt o6liga)i să plătească pe loc o amendă de / desester)i#Art# T# %etă)enii care re&uză să se prezinte la !espasiene, se sustrag "n orice mod de la platăori continuă 'i pe mai departe să-'i satis&acă necesită)ile naturale "n locurile indicate "n art#/#, !or &i 6iciui)i "n pie)ele pu6lice, e7pu'i 6at=ocurii la st5lpul in&amiei 'i li se !a retragedreptul la cetă)enia romană 'i toate drepturile ci!ile, &iind !5ndu)i ca scla!i "n pro!incia A&rica#S$#AVU#+ Di!inule, !ă cer o "naltă &a!oare#VESPASIANUS+ %ere-mi orice "n a&ară de 6ani#S$#AVU#+ Doresc să mă pri!atizez# Am 'i oc8it !espasiana care !a &i instalată "n centrulora'ului unde sunt !ilele senatorilor, casele de odi8nă ale consulilor, censorilor, magistra)ilor,



edililor, municipali, c8elnerilor, 6ucătarilor 'i gestionarilor# "nc8eiem următoarea con!en)ie:6anii "i "mpăr)im &i&tU-&i&tU# %unosc cazuri de senatori care "n loc să se g5ndească la legileimperiului, le um6lă mintea numai la a&aceri# Cnii ac)ionează &ără ru'ine pe &a)ă, al)ii tragtoate s&orile din um6ră# De ce să ne lăsăm păcăli)i de ei* %e, suntem mai pro'ti* Ftiu eu ni'te!aduri comerciale unde !a "n&lori 6ussiness-ul nostru# Acolo !or &i la orice oră din zi 'i dinnoapte cozi de cetă)eni !eni)i să se u'ureze de 6ani 'i ra8at# Emite)i imediat un decret

imperial prin care institui)i monopolul a6solut asupra 85rtiei igienice# Atunci succesul esteasiguratVESPASIANUS+ %e entuziasmat e'ti, Ser!usS$#AVU#+ Da, sunt optimist# .u6esc ci!iliza)ia 'i progresul omenirii, de'i n-a' a!ea a6solutnici un moti! pentru că sunt scla!# După mine, 6ar6arii "nsă, dacă mă a=uta)i să măpri!atizez 'i !oi de!eni stăp5nul unei !espasiene, a' &ace o mină de aur din ea# A' &ace zilniccură)enie, a' at5rna "n cui re!iste se7U a' pune o muzică 8ard roc; ca tot omul să nu poatărezista prea mult acolo# +rea6a lui este să se u'ureze mai repede 'i să plătească, apoi un altulsă-i ia locul# %a pe 6andă rulantă#VESPASIANUS+ Nu zi 8op p5nă nu sărim # ## SenatulS$#AVU# iritat la culme(: Sili)i-i pe ace'ti onora6ili domni escroci 'i a&aceri'ti c5t "ncapecare mint toată ziua ca să ne adoarmă "n sim&onia re&ormelor sociale 'i care n-au uitat să-'i!5re m5inile p5nă la coate "n 6uzunarele statului să-'i 6age acum m5inile după 6anii &ura)i "n

propriile lor 6uzunare# Ar tre6ui !eri&icată toată a!erea &unc)ionarilor imperiului#VESPASIANUS+ Am să le dau o lec)ie de-o să mă )ină toată !ia)a minte# nainte la răz6oi "mpotri!a Senatului, Ser!usS$#AVU#+ Da)i-le la moacă, di!inule +oată ziua urlă-n orum după democra)ie, li6ertateacu!5ntului 'i a presei 'i t5n=esc amarnic după repu6lică# nsă repu6lica nu este pentru eidec5t un scut după care "'i ascund 6urtoaiele "n &a)a ple6ei &lăm5nde# Fti)i de c5te orimăn5ncă nomen;latura .mperiului*VESPASIANUS+ Nu#S$#AVU# indicând cu degetele(: ntre cinci 'i douăsprezece ori pe zi#VESPASIANUS acelaşi gest (: ntre cinci 'i douăsprezece ori pe zi !or &ace o !izită decurtoazie !espasienei mele# Fi-a'a aristocra)ia se pl5nge că n-am organizat pentru ea nici unclu6 sau un salon de muzică, literatură 'i arte# Le dau eu lor cultură %iomege-n căpă)5nă Nuiert pe nimeni Apropo: la acest e&ort pecuniar pentru sal!area .mperiului !or contri6ui 'i

li6er)ii, cer'etorii 'i, !oi, scla!ii# Nici !oi nu sunte)i scuti)i# Fi !oi a!e)i ma)e#S$#AVU#+ <a)e goale, di!inule#VESPASIANUS+ Nu pot să e7ceptez dec5t pe mor)i# %er'etorii 'i scla!ii care n-au murit "ncăsă &acă 6ine să-'i dea o6olul pentru .mperiu#S$#AVU#+ %er'etorii 'i scla!ii* Sla6ă năde=de, di!inuleVESPASIANUS+ Am sal!at .mperiul de la o cumplită catastro&ă &inanciară# De-acum "nainte,lupoaica ce i-a adăpat pe Romulus 'i Remus !a sta cu coada "ntre picioare l5ngă !espasianamea#S$#AVU#+ Numai să nu dea 6uzna "năuntru să &acă senatorii in&arct#VESPASIANUS ca în transă(: +răim o clipă istorică, Ser!us: scrie pe tă6li)ă ce-)i spun euacum Este ma7ima care "mi !a "nc8eia cartea mea de <E<OR.. .<PER.ALE# <a7ima esteurmătoarea: B?5'tele au sal!at Repu6lica, !espasiana a m5ntuit .mperiul# La luptă, Ser!us "nainte Pentru !espasiană Scoate sabia şi o !lutură în aer, ieşind din scenă(#S$#AVU# izbind tăbliţa de podea(: Nu-i !a "n!inge niciodată pe senatori Dec5t dacă dizol!ăSenatul, arunc5nd .mperiul "n &lăcările unui răz6oi ci!il Dar dacă "i !a "n!inge pe temu)iisenatori* %u at5t mai 6ine pentru mine# <ă !oi pri!atiza c5t ai 6ate din palme# Am să-mirăscumpăr li6ertatea# Numai să &iu sănătos 'i să nu-mi tremure m5inile de emo)ie, caproaspe)ilor "m6ogă)i)i, atunci c5nd am să "mpart cu nemiluita "n &a)a !espasianei 6iletele deintrare ###&E!EIA DE SE%VI$IU intră impetuoasă(: Nu te necă=i tu că 6ilete de intrare sunt destule,că n-o să !ină lumea la spectacolul de m5ine# Piesa pe care o repeta)i acum n-o să &acăgaură-n cer ca să !ă lo!ească o grindină de 6ănet# Lumea are teatrul ei, ce teatru "i maitre6uie*S$#AVU#+ +e rog, lasă-mă să mă odi8nesc# n s&5r'it, mi-am realizat !isul#&E!EIA DE SE%VI$IU+ %e !is*S$#AVU#+ <ă pri!atizez# $oi &i un om 6ogat, apoi !oi de!eni un om li6er# +o)i au să !adăstrălucirea lu7ului meu, c5)i!a au să pleznească de-a 6inelea#&E!EIA DE SE%VI$IU+ Lu7, ai zis*



S$#AVU#+ Da, lu7 'i 8uzur, 8uzur 'i lu7#&E!EIA DE SE%VI$IU cu adâncă compătimire(: Apoi, mai 6ine ai sta tu 6l5nd &ătul meu,să nu te "n8a)e de guler legea pri!ind controlul a!erilor# %e, parcă pe un !ăr de-al meu nu l-au găsit cu o casă de cărămidă arsă, cu 6aie de &aian)ă roz 6om6on 'i parc8et de ste=ar pe =os, oglinzi !ene)iene 'i co!oare persane, 6a'ca 6azin de 6aie "n curte unde se scălda "ncurul gol, plus două ma'ini, tele!izoare color, !ideo, un metru cu6 de sute 'i o droaie de

ta6louri cu muieri "n pielea goală de le-a con&iscat comisia 'i pe el l-au ascuns după ni'tegratii, să nu le mai !adă#S$#AVU#+ +aci, &emeie&E!EIA DE SE%VI$IU+ De ce să tac* Eu sunt prezidenta comitetului de &emeiS$#AVU#+ Po)i &i sa!antă de renume mondial că tot nu-mi pasă lasă-mă-n pace să măg5ndesc "n lini'te la !espasiana mea#&E!EIA DE SE%VI$IU con!idenţial (: Ai copii cu ea*S$#AVU#+ %u cine*&E!EIA DE SE%VI$IU+ %u $espasiana#S$#AVU#+ $espasiana nu este so)ia mea#&E!EIA DE SE%VI$IU+ Pricep, că doar nu-s proastă# Qi-i numai i6o!nică# "i &aină* aceprunci* Ori, te pomene'ti că nu-i &aină#S$#AVU# dus pe gânduri (: Da, da, !a &i &oarte &aină# %urată ca un templu "n care te duci să

te lepezi de păcatele trupe'ti, !a mirosi a &lori de nu-mă-uita#&E!EIA DE SE%VI$IU+ De ce tocmai &lori de nu-mă-uita* <ie-mi plac 6u=orii#S$#AVU#+ Păi de ce* Judecă 'i tu %a să nu o uite clien)ii# Spun drept: !espasiana mea !a &ia opta&E!EIA DE SE%VI$IU+ %e-a opta, mă* A opta ne!astă*S$#AVU#+ Nu A opta minune a Lumii#&E!EIA DE SE%VI$IU+ $ezi, tu, să nu-)i mance 6ăni'orii 'i să te lase apoi cu 6uza um&lată#<ie, cinstită să &iu, numele ăsta nu-mi place# Prea aduce a ### !iespeS$#AVU#+ >a, dimpotri!ă, e un nume &oarte &rumos# $es-pa-si-a-na Eu am 6otezat-o&E!EIA DE SE%VI$IU !ăcându-şi cruce(: Ptiu Nu popa de la !oi din sat*S$#AVU#+ Nu# %u numele ăsta imperial !a atrage clien)ii# Eu le !oi da c8eia să intre 'i ei "mi!or plăti "nainte sau după ce se !or &olosi de ea, r5nd pe r5nd#&E!EIA DE SE%VI$IU sare ca arsă(: Nu )i-i ru'ine, măgarule, să-)i &aci drăgu)a cur!ă**###

Doar 'tii 6ine că la noi "i interzisă prostitu)iuneaS$#AVU# rânjind (: Fi tu ai să te &olose'ti, im6ecilo, de !espasiana mea %5nd nu !ei maiputea ră6da, c5nd 6urta te !a răscula, era să &ii, tot ai să !ii, la !espasiana mea Cra&E!EIA DE SE%VI$IU parcă o loveşte damblaua(: %e-ai z5s** .o, care m5ine poim5ine!oi &i mamă eroină pă &rontul natalită)ii să &ac o spurcă)ie ca asta**S$#AVU# calm(: >ine"n)eles că ai s-o &aci Doar e o necesitate naturală# Dacă nu tede&ulezi, ")i pierzi min)ile sau, pur 'i simplu, crapi&E!EIA DE SE%VI$IU+ No, las@ că !edem noi acu'@ cine crapă dintre noi doi %ur!arule Dec5nd am a'teptat eu să-mi pici "n m5nă

Pune mâna pe bici şi-* croieşte peste spinare pe sclavul care o ia la sănătoasa, urlând,urmărit ca de o 3rinie modernă de !emeia de serviciu în culise se aud în curând ţipetele dedurere ale sclavului, acoperite de răcnetele straşnice ale ţărancei. ntră Titus şi +espasianus (

VESPASIANUS+ .artă-mă, +itus, Am nă!ălit "n camera ta de studiu pentru că sunt disperat#<i s-a "nt5mplat o mare nenorocire# Nu mă ascul)i*TITUS+ >a da#VESPASIANUS+ +e rog, &ii &oarte atent# Am prezentat "n Senatul roman un proiect de legepri!ind "n&iin)area unor 6arăci speciale unde cetă)enii romani să-'i satis&acă lini'ti)i ne!oile#Ai o6ser!at doar prin parcurile pu6lice, pe l5ngă templele eroilor 'i monumentele martirilormizeria &iziologică a contemporanilor no'tri care strică tot aerul din =ur 'i supără pe zeii 'ipena)ii romani# Am socotit că "n c5te!a decenii 6une de &olosire a acestor 6arăci pe care le-am 6otezat eu&emistic !espasiene - că 6ude ori latrine sună ca dracu -, cu pu)in noroc, !omumple !istieria statului, !om continua politica de cucerire "n >ritannia 'i !om "năl)a%olosseum-ul a cărui construc)ie a &ost suspendată pe moti! de lipsă de &onduri# Ei, 6ine,dragul meu &iu, "nc8ipuie-)i m5r'ă!ia m5r'ă!iilor# Senatul roman s-a opus !oin)ei imperialeSa6otorii %a să mă mul)umească, totu'i, cu ce!a, Senatul a propus mărirea impozitelor peli6ertatea de cult a celor de religie iudaică 'i alte secte neo&iciale al căror număr cre'te



mereu# Am re&uzat# Domi)ianus m-a rugat să-i acuz, pe cei care se opun, de Bcrimen laesema=estatis# %e zici*TITUS+ ă-oVESPASIANUS+ C'or de zis, dragul meu# Dar mă tem de răscoală# Asta ne-ar mai lipsi#+re6uie să ies cu orice pre) din "ncurcătura asta# A=ută-mă +u e'ti &iloso&#TITUS+ Oamenii politici "i dispre)uiesc pe &iloso&i, dar c5nd sunt la anang8ie, "n mod su6it, "'i

aduc aminte de ei#VESPASIANUS+ +itus, e'ti &iul meu cel mare# +u e'ti singura mea sal!are# Nu m-am adresat&iloso&ului, ci &iului meu cu care am cucerit cetatea .erusalimului#TITUS+ Nu pot să te a=ut, tată# "mi pare rău# Proiectul tău de lege &ace să ro'ească p5nă 'ipietrele de ru'ine# +e-ai compromis de&initi! 'i ire!oca6il "n &a)a marelui Senat roman, amagistra)ilor 'i ple6ei care, recunosc, e murdară, dar e "ncă su&icient de m5ndră ca să nuaccepte să i se arunce "n o6raz porcăria asta#VESPASIANUS îi sare ţandăra(: Dar senatorii nu sunt porci că au mărit impozitul peli6ertatea de cult a iudeilor* <i-au spus-o de la o6raz: ce ne pasă nouă că ei resping religianoastră* >ani să iasă Nimeni nu mai crede "n zei# <aterialismul e "n &loare# "nc8ipuie-)i căonora6ilii domni senatori au 8otăr5t "n&iin)area unei comisii care să !eri&ice printr-unrecensăm5nt drastic numărul celor tăia)i "mpre=ur care n-au declarat pu6lic acest lucru,urm5nd să li se aplice o amendă =udiciară cu at5t mai mare cu c5t data să!5r'irii in&rac)iunii

este mai !ec8e# Nici n-au !rut să audă de 6ene&iciul prescrip)iei e7tincti!e#TITUS+ +ată, senatorii s-au "ndreptat numai "mpotri!a iudeilor care 9 nu uita 9 au &ost 'isunt du'manii no'tri# +u "nsă umile'ti .mperiul 'i 6at=ocore'ti %etatea Eternă# Romastră6unilor no'triVESPASIANUS+ Roma* Roma care s-a !5ndut ca o t5r&ă lui PUrr8us, Roma care a !ăzut pe "mpăratul %aligula numindu-'i calul senator, o !a !edea 'i pe asta# "n Roma se poate "nt5mplaorice OriceTITUS+ Orice, "n a&ară de asta Nu &i ne6un, tată +u !ei muri, dar eu !oi supra!ie)ui ru'iniitale# +o)i au să 'tie că 6anii mei miros a ra8at 'i au să mă dispre)uiască# $rei ca Roma să sesu&oce "n du8oarea asta*D!I"IANUS năvăleşte înspăimântat (: +ată Senatorii 'i tri6unii poporului au ie'it "norum 'i au a)5)at ple6ea la răscoală După mitingul din pia)ă s-au "ncolonat "ntr-un mar' 'i!in "ncoace# Sunt "narma)i, agită pancarte 'i lozinci, mul)i 'i-au pus mă'ti contra gazelor pe

&iguri# S-au constituit "ntr-un mar' contra !espasienei 'i !or să stră6ată toată Europa# <ul)iau declarat gre!a &oamei "n semn de protest#VESPASIANUS+ uliganii ?olanii Se repede spre !ereastră#( Acum "i !ăd# Dar ce strigă* N-aud nimic "n 8ărmălaia asta#D!I"IANUS+ Strigă BLatrina ante portasVESPASIANUS+ Legionari nemernici Acum c5te!a sute de ani, c5nd se striga Bani6al anteportas, "ntreaga Romă era o latrină# +oată lumea se căscase pe ea degroaza a&ricanului 'i a ele&an)ilor lui# Am să !ă arat eu !ouă, nerecunoscătorilorD!I"IANUS+ +ată, cetă)enii romani "ndrăznesc acum să ne acuze că am construit preamulte monumente 'i arcuri de trium& 'i cine!a a scris pe unul din ele cu!5ntul: BDES+CLVESPASIANUS+ "'i 6at =oc de noi# %8eamă garda pretorienilor Preiei comanda "n locul&ratelui tău care, de'i a luptat su6 zidurile .erusalimului tremură acum "n &a)a unor 8uligani#D!I"IANUS mândru(: Am "n)eles, tată ?ardă, la mine, &uga mar'.ese "n &ugă#(VESPASIANUS se repede la !ereastră şi mai strigă(: .z6e'ti cu trupele speciale dispuse "n&orma)ie de &alangă macedoneană coloana mani&estan)ilor 'i "i "mpră'tii# Dacă nu circulă, "isco)i din circuit Arestează-i pe golanii mai tur6ulen)i#D!I"IANUS din culise/ Am "n)elesVESPASIANUS se întoarce entuziast (: $ezi, +itus* A'a tre6uie să &ie un &iu de "mpărat:iute, dur, necru)ător, răz6oinic#TITUS+ Ftii &oarte 6ine că sunt a'a, dar numai "mpotri!a du'manilor Romei, nu a propriilorno'tri cetă)eni care mani&estează# Domi)ianus e "ncă pu'ti, se =oacă de-a răz6oiul# .erusalimulnu-/ 'tie dec5t din manualul de geogra&ie# El !rea să crească cu ocazia acestor tul6urări "noc8ii tăi# Ftiu că unelte'te pe ascuns "mpotri!a mea# %e să-i &aci* Dragoste de &rate#VESPASIANUS la !ereastră, încântat, aplaudă(: $ino, să !ezi cum sunt muia)i cu apă depompieri Scuturile "i iz6esc ca ni'te 6er6eci "n&uria)i# >om6ele lacrimogene "i opresc pe loc#Sunt 6ătu)i cu 6astoanele de cauciuc# .ată, acum "ncep să dea "ndărăt, &ac cale "ntoarsă, "ncep să se "mpră'tie ca pot5rnic8ile# <ar'ul "mpotri!a !espasienei mele a &ost iz6it, oprit "n



loc 'i risipit de către organele de ordine, lozincile sunt rupte "n 6ucă)i de pretorieni# Cra, ura,ura Popor nenorocit Puteai să r5zi "n %ircus <a7imus, nu să te !5ri ca musca-n lapte "npolitică 'i acum să pl5ngi pe stradă# $ezi, ce-nseamnă puterea militară-n stat, +itus* Aruncă&iloso&ia ta 6leaga la gunoi 'i pune m5na pe sa6ie#TITUS zâmbind trist (: BCltima ratio regis#VESPASIANUS+ %e-ai zis*

TITUS+ BCltima ra)iune a regilor#VESPASIANUS+ Nu co6i, +itus# <ai am "ncă de trăit ca să-mi duc ideea p5nă la capăt# Nue o idee strălucită, dar e o idee &olositoare# %um ai spune tu: cum e dreptul roman &a)ă de&iloso&ia greacă#D!I"IANUS intră cu sabia mânjită de sânge(: +ată, am arestat o mul)ime de 8uligani# Ampus la6a 'i pe doi porci de senatori# Să poruncesc să li se taie capetele*VESPASIANUS+ %ine sunt*D!I"IANUS+ Opinius Pu6licus 'i +ri6unus Populus#VESPASIANUS+ A, trădarea "ntrupată "n doi senatori#D!I"IANUS+ Da, tată# +e rog, &ă-mi 8at5rul să-i tai singur cu sat5rul# n &iecare zi "l ascutpentru porcii din opozi)ie: taie ca 6riciul#VESPASIANUS+ %8eamă-i "ncoace# $reau să !ăd Repu6lica "nainte de a &i decapitată#P!I"IANUS aspru(: ei, !oi, doi, de-acolo $eni)i "ncoa@ să ciripi)i

ntră plini de demnitate cei doi senatori #(

PINIUS PUB#I$US solemn(: Protestez "n numele milioanelor de cetă)eni romani c5)i au&ost "nregistra)i "n scripte la ultimul recensăm5nt 'i "n numele democra)iei 'i drepturiloromului rostesc un 8otăr5t 'i drastic B!eto at5t "mpotri!a edictării legii, c5t 'i "mpotri!aarestării at5tor tineri 'i &olosirea armatei "n reprimarea mani&estan)ilor# Protestez, deasemenea, "mpotri!a arestării mele nelegale# $reau să !ăd mandatul de arestare emis "ncondi)iile legii#VESPASIANUS+ Nu te-a arestat nimeni, senatorule# Ai !enit de 6ună!oie la mine#>ine"n)eles, nu singur, ci cu o armată de 8uligani# Armata de neispră!i)i te-a părăsit "ntr-unmod ru'inos, lăs5ndu-/ pe 6ra!ul ei general "n ci!il să se descurce cum poate# Ai !rut să dai olo!itură de stat*

PINIUS PUB#I$US+ Resping această acuza)ie# Pun o "ntre6are: de ce nu se respectădrepturile pre!ăzute "n %onstitu)ia imperială* Li6ertatea persoanei &izice 'i li6ertateacu!5ntului au &ost călcate "n picioare# <5ine, poim5ine, n-o să a!em nici dreptul să nespunem rugăciunea de pe urmă "n &a)a zeilor#VESPASIANUS+ Eu credeam că sunte)i materiali'ti, domnilor senatori, "n orum propaga)imaterialismul# De alt&el, după o constatare a6solut personală am o6ser!at că, "n ma=oritateacazurilor, oamenii gra'i sunt materiali'ti, iar cei sla6i 9 ideali'ti# Fi am mai remarcat că "n&a)a mor)ii, cei gra'i "'i sc8im6ă concep)ia de-o !ia)ă "n &a!oarea slă6ănogilor: de!in ideali'ti#Am de g5nd să scriu "n cartea de <E<OR.. .<PER.ALE 'i despre dialectica trans&ormăriimaterialismului "n idealism 'i !oi !e)i a!ea onoarea de a-mi ser!i drept co6ai pe altarul'tiin)ei# ace)i-!ă comozi, domnilor senatori, 'ede)i#PINIUS PUB#I$US+ Nu#T%IBUNUS PPU#US+ Nu#PINIUS PUB#I$US+ <ani&estan)ii "'i e7primă prin mine protestul lor &a)ă de decădereacumplită la care a)i adus statul#T%IBUNUS PPU#US+ .ar Senatul protestează prin mine la insulta pe care a)i adus-o istoriei'i tradi)iilor minunate ale poporului roman ci!ilizat#VESPASIANUS+ %e Btradi)ii minunate, Opinius* Poporul roman are "ncă apucături 6ar6are#<ul)i cetă)eni sunt delăsători, ignoran)i 'i !iolen)i#D!I"IANUS+ Nu &ac deloc cinste imperati!ului de no6le)e Bci!is romanus sum#VESPASIANUS+ De ce-'i &ac ne!oile "n parcuri 'i grădinile pu6lice, ca animalele* Astanume'ti, tu, popor roman ci!ilizat* Sunt sigur că 'i tu, +ri6unus, c5nd ai !enit de pe la !reunc8iol8an unde te-ai "m6ui6at cu !in 'i m5ncăruri, a6ia ai p5ndit momentul prielnic să nu te!adă nimeni 'i### mă opresc: poate nici 6urta nu te-a iertat#T%IBUNUS PPU#US+ %um pute)i =igni un mem6ru al Senatului Roman* Eu nu &acasemenea lucruri#VESPASIANUS se gândeşte la ceva(: Nici după un ospă) "ndelungat*



T%IBUNUS PPU#US+ Nici# +o)i cetă)enii romani, peregrinii, li6er)ii, cer'etorii 'i scla!ii au săr5dă de noi# Pe deasupra, 6ar6arii au să-'i 6ată =oc de .mperiu 'i-l !or dispre)ui# Cnde estedispre), nu mai este teamă de moarte# Pierz5nd respectul 'i onoarea, !om pierde totul#Nimeni n-o să se mai teamă de noi# Roma are să piară din cauza unei 6arăci pe care copiii ausă scrie măscări sau lozinci antiimperiale#VESPASIANUS+ ii scurt, senatorule# %e !rei*

T%IBUNUS PPU#US+ Renun)a)i la ideea cu !espasiana# <ăsura "n&iin)ării ei ar &i o ticălo'ieimperială#VESPASIANUS sare ca ars(: Dar ticălo'ia !oastră n-o pune)i la socoteală, domnilorsenatori* PINIUS PUB#I$US+ Nu 'tim despre ce !or6i)i#VESPASIANUS+ Nu sunte)i !oi aceia care a)i mărit impozitul pe li6ertatea cultelor "n.mperiu* Nu sunte)i !oi =osnicii cămătari de su&lete care a)i pro&itat de &aptul că iudeii credor6e'te "n zeul lor in!izi6il 'i nu mai !ăd nici ei cum sunt de =e&ui)i* Nu sunte)i !oi aceia carecere)i cu at5t mai mult cu c5t credin)a este mai mare* Pentru !oi nu contează credin)a "n carese "mpărtă'e'te un om, ci aurul pe care-l poate da pentru ea %e părere ai, +ri6unus* Nusunte)i !oi aceia*T%IBUNUS PPU#US+ Da, dar Bsalus rei pu6licae suprema le7, sal!area cauzei pu6lice estesuprema lege, <a=estate# .udeii sunt du'manii .mperiului Roman# %ultul lor &anatic 'i ciudat

atrage mii de discipoli 'i reprezintă o mare prime=die pentru noi# <ăsura măririi impozitului a&ost luată nu at5t "mpotri!a iudeilor, c5t a cetă)enilor romani care s-ar sim)i ispiti)i de acestcult# Geii no'tri tre6uie "ntări)i cu proptele de aur ca să nu se pră6u'ească "n &a)a zeuluiiudeilor# De aceea, sus)in cu toată puterea măsura de mărire a impozitelor către stat# Respingideea !espasienei# Poporul roman este at5t de m5ndru de originea sa no6ilă, "nc5t nu !asuporta niciodată ru'inea asta#S$#AVU# intră înspăimântat şi prăbuşindu-se la picioarele imperatorului ( Di!inule Lumease adună din nou "n pia)ă pentru un nou mar' pentru că 8aruspicii din Roma au prorocitlucruri cumplite#D!I"IANUS+ Dacă min)i, te arunc la &iareS$#AVU#+ $ezu!iul !a erupe 'i !a "ngropa "n la!ă 'i cenu'ă ora'ele Pompei, erculanum 'iSta6iae# Preotesele altarelor sacre au prezis un &oc de trei zile 'i trei nop)i la Roma ca pe!remea lui Nero# Suntem pierdu)i, zeii ne pedepsesc pentru păcatele noastre <ă duc "n

pia)ă

ese precipitat #(

PINIUS PUB#I$US calm(: nsă'i &irea se re!oltă "mpotri!a acestei măsuri#VESPASIANUS+ Pu)in "mi pasă că se despică "n două păm5ntul su6 %apitoliu# Dar a!emne!oie de >AN. domnilor senatori# Nu a)i găsit p5nă acum nici un mi=loc concret 'i onest de a&ace 6ani# Poporul !ă plăte'te să mo)ăi)i la 'edin)ele Senatului, să lipsi)i de la apel, să !ăaran=a)i propriile a&aceri 'i c5nd !eni)i "n sala Omnia nu &ace)i dec5t osteneala de a ridicam5inile# $-a)i omor5t !remea "n Senat de pomană# .ar c5nd eu "ncerc să &ac 6ani, agita)ilumea 'i &ace)i propagandă "mpotri!a or5nduirii imperiale# %e-i de &ăcut*T%IBUNUS PPU#US+ Să ne aruncăm legiunile asupra Daciei# ?r5nele ei !or neutralizaple6ea din punct de !edere politic pentru o 6ună 6ucată de !reme#VESPASIANUS lucid (: Nu suntem "ncă pregăti)i de un răz6oi !ictorios sută la sută, "n ciudapropagandei o&iciale care se &ace prin presa imperială# Am &ost slă6i)i de răzmerite interne#T%IBUNUS PPU#US+ Dar ăsta nu e un moti! de "n=osire "n &a)a istoriei noastre măre)e#Poporul roman a trecut pe su6 &urcile caudine ale samni)ilor # # #PINIUS PUB#I$US+ A &ost asediat de gali# # #T%IBUNUS PPU#US+ S-a trezit peste noapte cu ani6al 'i ele&an)ii lui la por)ile Romei# ##PINIUS PUB#I$US+ A &ost "ngrozit de scla!ul Spartacus # # #T%IBUNUS PPU#US+ Dar niciodată nu a "nclinat ac!ila# A crezut "n steaua lui, răsărită din+roia# "nsă aceasta se !a rupe din cer, !ăz5nd murdăria pe care !re)i s-o "ntinde)i pestepăm5nt# Eu !oi !or6i poporului, cu toată autoritatea de care mă 6ucur, despre aceastăin&amie# $oi "ndemna pe &a)ă la complot sau la răscoală# Daca-mi tăia)i capul, n-a!e)i dec5t,alte zece !or răsări la loc#PINIUS PUB#I$US+ Fi eu am să !or6esc &ără nici o teamă "n Senat 'i "n Pia)ă lamani&estan)i# Sunt cel mai "n !5rstă dintre to)i 'i mărturisesc că sunt un apărător al tradi)iilorrepu6licane 'i un mare admirator al lui >rutus# $i!at Repu6lica



T%IBUNUS PPU#US+ $i!at democra)iaD!I"IANUS+ +ată, ă'tia doi sunt "ncăpă)5na)i rău de tot#VESPASIANUS speriat, în şoaptă(: %e propui*D!I"IANUS+ Să-i descăpă)5năm pe loc# Apoi ne az!5rlim cu gărzile pretoriene "n Senat: "ncuiem u'ile 'i-i măcelărim pe to)i ca pe ni'te pui de găină# Sunt ne"narma)i# Declari ulteriorcă, din moti!e de securitate ai dizol!at Senatul 'i preiei conducerea supremă "n .mperiu#

VESPASIANUS+ Nu !reau un nou răz6oi ci!il# .mperiul s-ar pră6u'i# Spune repede ce să &ac*Să a6dic*D!I"IANUS+ Nici !or6ă# i omori pe to)i senatorii 'i apoi, timp de o săptăm5nă, daispectacole gratuite cu cre'tini arz5nd "n c8ip de tor)ă# a)ă de crima asta uria'ă, ple6ea o săconsidere ni'te senatori uci'i, "n plus, drept un mizilic#VESPASIANUS+ +aci# <i-a !enit o idee groza!ă# $ino#

Se retrage cu )omiţianus, în timp ce Titus se îndreaptă acum, radios, spre senatori (

TITUS+ Domnilor, sunte)i ni'te romani ade!ăra)i# Numai cu oameni ne"n&rica)i ca !oi s-a pututscrie cea mai glorioasă istorie din lume# Sunte)i credincio'i unui ideal: celui repu6lican# iindun sceptic, nu iu6esc nici Repu6lica 'i nici .mperiul# N-am nici un ideal politic# Poate, cel mult,un ideal moral#

D!I"IANUS revine(: E'ti 6un numai de "ndopat cu grăun)e g5'tele %apitoliului, +itus#Por)i toga !irilă, dar mai degra6ă )i s-ar potri!i 6ulendre de muiere#TITUS+ +aci din gură E'ti un găgău)ă Ai arestat c5te!a sute de mani&estan)i# Nu-)i daiseama, im6ecilule, că toată Roma se !a ridica la luptă ca să-i eli6ereze*D!I"IANUS+ +icălosule Se repede la el cu sabia#(TITUS se în!urie(: %ap sec ce e'ti l !oi &ace să răsune pe scări ca# un bostan gol4 5Selovesc cu săbiile, îndepărtându-se(VESPASIANUS+ Nu !ă e ru'ine* Potoli)i-!ă Spre senatorii speriaţi (# i)i lini'ti)i %a deo6icei, +itus, "l dezarmează pe Domi)ianus, apoi "l iartă# Domi)ianus nu-'i poate reprima &uriacă +itus este &ratele cel mare care "mi !a lua locul# <oartea lui +itus l-ar 6ucura# Puterea "n!inge dragostea de &rate# Fede)i, domnilor senatori# a)ă de &iii mei care a'teaptă, de peacum, să se "n&runte ca ni'te c5ini din 85rdăul puterii, simt o ade!ărată 6ucurie că mi-a)i&ăcut o !izită 9 recunosc 9 cam &or)ată, 9 dar, "n &ond, 6ine!enită, prin care să-mi atrage)i,

ca ni'te 6uni cetă)eni ce sunte)i, aten)ia asupra prime=diei iminente a aplicării aceleine&ericite Ble7 !espasiana#PINIUS PUB#I$US+ Ne 6ucurăm că !-a)i răzg5ndit, di!inule#VESPASIANUS+ A'a e# Sunt soldat 'i 'tiu c5nd să mă recunosc "n!ins# .deea cu a'a numitele!espasiene 9 ce lipsă de modestie 9 e o ne6unie curată# Dec5t să &im de r5sul 6ar6arilor,mai 6ine murim cu ei de g5t# Sunt de acord cu propunerea ta, +ri6unus Populus#T%IBUNUS PPU#US bănuitor încă(: Adică*VESPASIANUS+ %um, ai uitat* $om ataca Dacia să ne umplem 8am6arele cu gr5u 'i!istieria cu aur#T%IBUNUS PPU#US+ Nu cum!a glumi)i, <a=estate*VESPASIANUS+ De loc# După .erusalim, Dacia este o6sesia mea#T%IBUNUS PPU#US+ Cra CraPINIUS PUB#I$US+ Cra CraVESPASIANUS+ %e-a)i zice dacă am săr6ători această 8otăr5re istorică*PINIUS PUB#I$US încet, colegului său(: Să &im pruden)i# <ă tem că !rea să neotră!ească#T%IBUNUS PPU#US+ Să &im &oarte aten)i la orice mi'care#VESPASIANUS+ Nu mi-a)i răspuns la "ntre6are, domnilor senatori# Sunte)i gata să6inecu!5nta)i cu m5ncare 'i 6ăutură imperială această 8otăr5re istorică*T%IBUNUS PPU#US+ Da#PINIUS PUB#I$US+ Da#VESPASIANUS+ Ser!usS$#AVU#+ La poruncă, di!inuleVESPASIANUS+ Adu m5ncare 'i 6ăutură pentru domnii senatori care "n această seară au&ăcut să crească .mperiul nostru cu "ncă o pro!incie#S$#AVU# aparte(: %e nai! sunt Eu care credeam că .mperiul nu !a c5'tiga o pro!incie,ci !a pierde două căpă)5ni cu coarne



ese, după ce aruncă o privire rea spre senatori (

VESPASIANUS+ mi promite)i că, după petrecere, "i !e)i potoli pe 8uliganii din pia)ă*T%IBUNUS PPU#US+ <ai "ncape !or6ă Deocamdată, să-i lăsăm să &iar6ă "n suc propriuPINIUS PUB#I$US entuziasmat peste măsură(: După ce "n!ingem acest neam "ndărătnic'i 6ar6ar care ne s&idează cu incursiunile "n <oesia am să propun Senatului Roman să !ă

acorde titlul de BDacicus# Sunt con!ins că Sarmisegetusa !a a!ea soarta .erusalimului#VESPASIANUS bate din palme(: Am plănuit o surpriză specială pentru !oi, domnilorsenatori#

par două sclave de o !rumuseţe răpitoare, îmbrăcate !oarte sumar una din ele poate !i, dinmotive de economicitate a distribuţiei, !ata !emeii de serviciu(#

PINIUS PUB#I$US scot e"clamaţii de uimire şi T67$8$S P9P$:$S plăcere(: O8oPINIUS PUB#I$US+ %e scla!e &rumoase a!e)i, di!inule* Sunt din .talia sau ?alia*VESPASIANUS+ Nu, sunt din Orientul <i=lociu# Au scăpat ca prin minune din răz6oiul din?ol&ul Persic 'i din masacrele din %isiordania 'i ?aza# etelor, "n!eseli)i-i pe domnii senatori,&ăuritorii istoriei romane Dacă o să-i &ace)i să măn5nce c5t mai mult, tot uit5ndu-se la !oi&ără să se sature, am să !ă redau li6ertatea

2etele ţipă de bucurie şi încep să danseze seducător în ritmul unei muzici orientale, lascive (#

T%IBUNUS PPU#US+ Pe care )i-o alegi, colega*PINIUS PUB#I$US+ Pe asta#T%IBUNUS PPU#US+ Fi eu pe cealaltă#PINIUS PUB#I$US+ De alt&el, am5ndouă sunt la &el de &rumoase#T%IBUNUS PPU#US+ Dacă ar &i a'a ce!a "n .n&ern,atunci cu 6ucurie m-a' gră6i "ntr-acolo#PINIUS PUB#I$US+ <ai 'tii ce drăcoaice po)i "nt5lni pe tăr5mul lui ades*

pare sclavul cu tavele de mâncare şi băutură(#

PINIUS PUB#I$US+ Di!inule, noi###VESPASIANUS+ %e s-a "nt5mplat*PINIUS PUB#I$US încurcat (: Să ne ierta)i, dar noi### nu m5ncăm#VESPASIANUS+ De ce*

;uzica se opreşte brusc se lasă un moment de tăcere(

PINIUS PUB#I$US+ Noi nu m5ncăm din aceste 6ucate p5nă nu gustă 'i <a=estatea sa# Fidin toate &elurile de m5ncare#VESPASIANUS se apropie în tăcere de masă(: Am să gust, domnilor senatori# Sper să nu le&i otră!it scla!ul care nu !ă poate su&eri, că atunci, din eroare, eu !oi &i !ictima# După pri!ireape care !-a aruncat-o Ser!us, eu cred c-a otră!it m5ncarea# +otu'i, onoarea de gazdă, măo6ligă să respect dorin)a oaspe)ilor mei# încet, gustă cu precauţie şi alb de emoţie, din toate!elurile de mâncare şi senatorii se uită la el încremeniţi de spaimă(#PINIUS PUB#I$US+ Nu sim)i)i nimic, di!inule*VESPASIANUS+ >a da# E o m5ncare &oarte gustoasă# <ai ales c-a a!ut risipită peste eamirodenia mor)ii# După cum !ede)i, m5ncarea nu a &ost otră!ită dec5t de presupunerile!oastre# <5nca)i Po&tă 6unăSENAT%II acum ruşinaţi (: <ul)umim#

#ncep să mănânce cu mare po!tă(#

VESPASIANUS+ <uzica 2etele reîncep dansul pe muzică(# $ă plac 6ucatele imperiale,domnilor senatori* După lăcomia pe care o a!e)i, eu cred că da#PINIUS PUB#I$US cu gura plină(: %e să &acem, <a=estate* Suntem 'i noi ni'te 6ie)i porcidin turma lui Epicur, !or6a poetului oratius# Ne place !ia)aT%IBUNUS PPU#US zgâindu-se la dansatoare(: Fi &emeilePINIUS PUB#I$US+ +ri6unus



T%IBUNUS PPU#US+ Da#PINIUS PUB#I$US+ +e-ai lăudat zilele trecute consulului +i6erius că măn5nci mai multdec5t mine# <-ai ponegrit, a&irm5nd că eu nu măn5nc mai nimic# +e dau "n =udecată pentruinsultă# Pot să măn5nc mai mult dec5t tine#T%IBUNUS PPU#US+ Nu cred#PINIUS PUB#I$US+ Punem pariu*

T%IBUNUS PPU#US+ Punem#PINIUS PUB#I$US+ Pe ce*T%IBUNUS PPU#US+ Pe !ila mea de pe %apitoliu# Dacă mă "ntreci la 8alit, &rumoasa mea!ilă !a &i a ta#PINIUS PUB#I$US+ O, de mult mi-am dorit o asemenea !ilă Po)i să te 'tergi pe 6ot dacă "ndrăzne'ti să concurezi cu mine#T%IBUNUS PPU#US+ Stai pu)in# Dacă pierzi tu, ce-mi o&eri*PINIUS PUB#I$US+ $ila mea de pe A!entin# Are "ncălzire centrală#T%IBUNUS PPU#US+ Asta nu-mi spune nimic# Dacă n-ai com6usti6il, mori de &rig# O&erăaltce!a#PINIUS PUB#I$US+ Alege tu#T%IBUNUS PPU#US+ Pe ne!astă-ta# Dacă te "ntrec la concurs, m5ine o repudiezi 'ipoim5ine mă "nsor cu ea# mi dai 'i ce!a zestre# Dacă nu te superi, te-a' c8ema 'i de na'#

PINIUS PUB#I$US o!ensat (: N-ai să c5'tigi pariul#T%IBUNUS PPU#US+ $om trăi 'i !om !edea ### c5t !om m5nca# E'ti de acord cupropunerea mea*PINIUS PUB#I$US stă o clipă la îndoială(: Da#T%IBUNUS PPU#US+ SuccesPINIUS PUB#I$US+ Succes

;ănâncă din ce în ce mai repede şi, în acelaşi timp, cele două !ete dansează tot mai îndrăcit.+espasianus şi sclavul îi ajută îndesându-le bucatele pe gură(

S$#AVU#+ Porcii ă'tia doi măn5ncă "n timp ce gre!i'tii &oamei din Pia)ă "i idolatrizează,consider5ndu-i liderii lor#VESPASIANUS+ .ar te-apucă sentimentalismele* Nu e'ti 6un pentru politică Ser!e'te-i pe

domnii senatori a'a cum &ac 'i euT%IBUNUS PPU#US+ P5inePINIUS PUB#I$US+ %arneT%IBUNUS PPU#US+ LaptePINIUS PUB#I$US+ OuăT%IBUNUS PPU#US+ >r5nzăPINIUS PUB#I$US+ PizzaT%IBUNUS PPU#US+ SarmalePINIUS PUB#I$US+ >ereT%IBUNUS PPU#US+ $inPINIUS PUB#I$US+ %a&eaT%IBUNUS PPU#US+ PortocalePINIUS PUB#I$US+ Pră=iturăT%IBUNUS PPU#US+ <ăslinePINIUS PUB#I$US sleit de puteri (: acem o pauză*T%IBUNUS PPU#US+ Nu te aud#PINIUS PUB#I$US+ De ce* E'ti surd*T%IBUNUS PPU#US+ Nu# Dar "mi !5=5ie cumplit urec8ile din cauza ma7ilarelorsupra"ncălzite#PINIUS PUB#I$US tare(: acem o pauză* Sclavul aduce o tavă cu peşte(# Nu Pe'te nuT%IBUNUS PPU#US scârbit (: ai sictir Sclavul se întoarce cu tava cu peşte(# %espuneai*PINIUS PUB#I$US+ acem o pauză*T%IBUNUS PPU#US+ %5t*PINIUS PUB#I$US+ %incisprezece minute#T%IBUNUS PPU#US mol!ăind cu greutate(: acem#VESPASIANUS vine în avanscenă(: Dragi spectatori, cincisprezece minute pauză $ăin!ităm călduros "n 8olul +eatrului la agen)ia de pariuri BOR+CNA unde pute)i să paria)i pe



unul din cei doi senatori# +otodată, pute)i să consuma)i cu deplină "ncredere produseleculinare ale celor mai proaspăt pri!atizate &irme ale ora'ului nostru# PO+A >CNA

1ade cortina. #n (olul Teatrului se vor servi de către doi c(elneri di!erite produse culinare. genţia de pariuri îi va îndemna pe spectatori să parieze. mportant este ca, prin spectatori,acţiunea piesei să continue. 1ei doi c(elneri îşi vor e"ercita ca şi agenţii de la bursa de pariuri

misiunea, invitând, amabil, publicul să servească şi să parieze. 1elor care nu pariază ori nuservesc li se vor înmâna imprimate pentru a-şi e"prima sugestiile, măsurile, propunerilere!eritoare la piesele de teatru din stagiune şi piesa căreia i-au văzut primul act, urmând ca!ormularele să !ie introduse în cutiile pe care scrie631:;< : P3S3.6egizorul poate să îmbrace pe cei doi c(elneri, dacă vrea, în costume de epocă pentru asugera ast!el continuitatea spectacolului. #n acest !el, publicul îi va recunoaşte uşor pe cei doi c(elneri, atunci când vor participa la intriga piesei. :a uşă se vor posta doi legionari romani înarmură completă care vor rămâne nemişcaţi în tot timpul antractului

FINITUR PRIMA PARS

A$TU# II

)upă cele cincisprezece minute pauză acordate senatorilor şi spectatorilor, deopotrivă, în!aţa cortinei trase îşi !ac apariţia cei doi muncitori slăbănogi în salopetă, c(inuindu-se cutransportul sclavului obez în litieră. Sclavul coboară, bate solemn gongul şi este scos de pescena de cei doi muncitori. 1ortina se ridică, dezvăluind o scenă cu!undată încă în întuneric, zguduită de s!orăituri pro!unde. Sună cu putere un ceas deşteptător, lumina creşte. 1ei doi senatori sunt culcaţi au burţile aproape caricaturale#

PINIUS PUB#I$US cască îndelung(: Ai mistuit 6ine, colega*T%IBUNUS PPU#US întinzându-se cu voluptate(: O, Ues And Uou*APINIUS PUB#I$US+ .dem#T%IBUNUS PPU#US+ După părerea ta, cine crezi că a c5'tigat partida*

PINIUS PUB#I$US+ Eu#T%IBUNUS PPU#US+ .m sorrU !erU muc8# Eu am c5'tigat concursul de 8alit#PINIUS PUB#I$US+ Să !ină ar6itrul-imperator 'i tu'ierul de scla! 'i !oi &i declarat "n!ingător# N-am nici un gol "n stomac#T%IBUNUS PPU#US+ Nici eu# Ascultă: nu te temi că o pierzi*PINIUS PUB#I$US+ Pe cine*T%IBUNUS PPU#US+ Pe ne!astă-taPINIUS PUB#I$US+ Dacă !rei, o repudiez c8iar acum, "nsă, ")i atrag aten)ia 9 după ce te-ai "nsurat cu ea ai s&eclit-oT%IBUNUS PPU#US+ De ce* mi pune coarne*PINIUS PUB#I$US+ Asta e o cinste de in!idiat la Roma# Numai &emeile &rumoase 'tiu săpună coarne, "n loc de murături# Nenorocirea "nsă e alta# Ne!astă-mea e o meli)ă# Ener!eazăpe oricine stă mai mult de o săptăm5nă cu ea, iar 6olile de ner!i deran=ează 'i stomacul#T%IBUNUS PPU#US+ Atunci, păstrează-)i meli)a, Opinius# N-am ce &ace cu o &emeie at5tde periculoasă pentru di!inul meu stomac# Dimpotri!ă, eu crezusem că ne!astă-ta, &iind at5tde t5nără 'i &rumoasă, mi-ar mări po&ta de 85r=oană 'i, implicit, de m5ncare, ca ast&el, dupăo noapte de dragoste să do6or recordul mondial#PINIUS PUB#I$US+ Nici !or6ă# +e do6oară ea#T%IBUNUS PPU#US+ Atunci renun) a priori# Nu !reau să risc# $remurile sunt tul6uri: azisunt senator dar, m5ine, cine 'tie* Dacă la !iitorul tur de scrutin nu !oi "ntruni uantumulnecesar 'i n-am să mai &iu senator, mă anga=ez la circ#PINIUS PUB#I$US+ La circ* E'ti ne6un* Cnde )i-e demnitatea* Din om politic să a=ungidansator pe s5rmă*T%IBUNUS PPU#US+ %ine )i-a spus că !oi dansa pe s5rmă* Nu pot dansa nici pe osc5ndură, darămite pe o s5rmă# Am eu "nsă un număr special#PINIUS PUB#I$US+ Anume*T%IBUNUS PPU#US+ Am să măn5nc at5t de mult "nc5t spectatorii ple6ei !or crăpa cusutele de in!idie# Deci, "ntr-un &el, !iitorul mi-e asigurat#



PINIUS PUB#I$US misterios(: Eu am str5ns ce!a 6ani al6i pentru zile negre: treimilioane de sester)i pe care i-am depus la o 6ancă "n pro!incia el!etia# ă 'i tu la &el# Pro&ităc5t mai mult de &unc)ia pe care o ai# %5nd n-o mai ai, ai ciupi, dar nu mai po)i# La ce teg5nde'ti*T%IBUNUS PPU#US+ La !iitorul tur de scrutin# ?rea meserie e politica asta#PINIUS PUB#I$US+ Nu &i "ngri=orat# alsi&icăm !oturile ca data trecută# De du'manii

personali scăpăm u'or: sugerăm "mpăratului că au organizat p5nă "n cele mai mici amănunteun groaznic complot 'i, dacă nu !or &i uci'i de unită)ile speciale de luptă antiteroristă ale luiDomi)ianus, cel pu)in !or &i e7ila)i#T%IBUNUS PPU#US+ <ani&estan)ii din Pia)ă cer "nlăturarea de la conducere anomen;laturii imperiale#PINIUS PUB#I$US+ +rea6a lor este să ceară, a noastră este să nu dăm# Simplu A mairămas o sticlă de !in de alern# ai s-o 6em Doar l-am 6ăgat "n co&ă pe temutul$espasianus, cuceritorul .erusalimului Acum noi suntem de =ure 'i de &acto stăp5nii Romei#+R.>CNCS POPCLCS: Fi ai Lumii "ntregiPINIUS PUB#I$US+ Pentru că Roma e Lumea Cr6i et Or6i Am !rut răz6oi contra dacilor*.ată, "l a!em* Am !rut să mărim impozitele* .ată, le-am mărit Salariile le-am sta6ilit dupăcum am !rut noi# $espasianus =oacă tontoroiul după cum "i c5ntăm noi# E "mpărat doar cunumele# n realitate, noi dictăm politica internă 'i e7ternă# a, 8a, 8a

T%IBUNUS PPU#US bea(: Raportul de &or)e pe plan mondial este, "n mod !ădit, departea noastră#PINIUS PUB#I$US+ Dar 'i 6ar6arii se "narmează "n secret# Născocesc 6aliste 'i catapulte "ngrozitoare# De'i nu !or să recunoască# ac mar'uri de pace 'i demonstra)ii contra "narmărilor de la noi, nu de la ei#T%IBUNUS PPU#US+ Fi "n imperiul nostru se "nt5mplă e7act acela'i lucru#PINIUS PUB#I$US+ Oare ce &or)ă militară au 6ar6arii de la răsărit* %5te legiuni stau gatasă pornească la atac*T%IBUNUS PPU#US+ Nu te mai g5ndi la asta# Esen)ial este să a!em mai multe legiuni,6aliste 'i catapulte dec5t ei#PINIUS PUB#I$US+ Fi 6ar6arii !or &i g5ndind la &el# Dar acum !or pace#T%IBUNUS PPU#US războinic (: Si !is pacem, para 6ellum Dacă !or pace, atunci să sepregătească de răz6oi

PINIUS PUB#I$US îngrijorat (: Dar ce-i cu tine* +e !ăd mai "ncordat dec5t situa)iainterna)ională %e te scremi a'a*T%IBUNUS PPU#US+ Am m5ncat c5t un ele&ant# +re6uie să mă u'urez#

mândoi constată că uşa e încuiată(#

T%IBUNUS PPU#US+ Să-/ strigăm pe scla!# %um "l c8eamă*PINIUS PUB#I$US+ Parcă Ser!us#T%IBUNUS PPU#US+ Ser!us Ser!us

Tăcere(#

PINIUS PUB#I$US+ Nu-/ c8eamă a'a# l c8eamă Se7tulus#T%IBUNUS PPU#US+ Se7tulus Se7tulus

Pauză(#

PINIUS PUB#I$US+ "mpu)itul ăla de scla! doarme#T%IBUNUS PPU#US+ N-a m5ncat nimic ca să-i asasineze =ung8iurile &icatul# NemerniculSe7tulus SeptimusPINIUS PUB#I$US+ Po)i să numeri p5nă la o mie, că tot nu se scoală# %ine "ndrăzne'te săa&irme că scla!ii sunt e7ploata)i c5nd dorm at5t de 6ine*T%IBUNUS PPU#US+ Să-l strigăm pe el#PINIUS PUB#I$US+ Pe cine ### pe el*T%IBUNUS PPU#US+ Pe imperatorPINIUS PUB#I$US+ A'a, &ără nici un moti!*T%IBUNUS PPU#US+ Ne &olosim de prete7tul: cine a c5'tigat prima repriză*PINIUS PUB#I$US+ >ine zici# .mperator Slă!itule Di!inule



T%IBUNUS PPU#US+ Doarme 'i ăsta, dormire-ar somnul de !eci Pro6a6il, azi a &ost ziualui de post# Ai !ăzut: nici nu s-a atins de m5ncare#PINIUS PUB#I$US scoate un răcnet (: .mperatooor

+espasianus scoate capul acoperit cu o scu!ie de noapte pe !ereastră#(

VESPASIANUS+ >ună seara, domnilor senatori# %um a)i petrecut* Nu mă "ndoiesc, că 6ine#$re)i să "ncepe)i repriza a doua*PINIUS PUB#I$US+ strâmbându-se cu dezgust (:T%IBUNUS PPU#US+ NuuuuPINIUS PUB#I$US+ Am a6andonat partida#T%IBUNUS PPU#US+ Nu mai putem#VESPASIANUS+ Dar ce &ac cu spectatorii care au &ăcut pariuri*PINIUS PUB#I$US+ "i rugăm să ne ierte, di!inule# La ne!oie, "i despăgu6imVESPASIANUS+ %um dori)iPINIUS PUB#I$US+ Di!inule, noi#T%IBUNUS PPU#US+ Sunte)i sal!area noastră###VESPASIANUS+ %um a'a* Eu credeam că !oi sunte)i sal!area mea#PINIUS PUB#I$US+ Nu#

T%IBUNUS PPU#US+ O m5nă eminamente criminală 'i de sa6otor al .mperiului a pusză!orul la u'ă# $ă rugăm să ne lăsa)i să mergem să ne u'urăm# Este "n interesul statului#VESPASIANUS+ Cnde să !ă u'ura)i*PINIUS PUB#I$US+ Nu este nici un loc unde să###*VESPASIANUS+ A &ost# O !espasiană# <inunată# .n Pia)a mani&estan)ilor# A construit-oscla!ul ca prototip "nainte de a &i lansată "n produc)ia de serie#T%IBUNUS PPU#US+ %e noroc <ergem s-o inaugurăm o&icial#VESPASIANUS+ Din păcate, nu se poate# +rupele speciale ale lui Domi)ianus au distrus-o#T%IBUNUS PPU#US+ De ce*VESPASIANUS+ Din moti!e strategice# Să n-ai6ă mani&estan)ii unde să se u'ureze#PINIUS PUB#I$US+ +rupele speciale de luptă antiteroristă merită să &ie terorizate# Audistrus a!utul pu6lic#VESPASIANUS căscând cu po!tă(: %e să-i &aci* O !espasiană distrusă* Pagu6ă-n ciuperci

Noapte 6ună <istuire plăcută, "n continuare 6etrage capul şi înc(ide !ereastra(#PINIUS PUB#I$US+ %e &acem, colega*T%IBUNUS PPU#US+ acem ce &acem, numai să nu &acem pe noi#PINIUS PUB#I$US+ ai să spargem u'aT%IBUNUS PPU#US+ ai Se izbesc cu putere de uşă. +espasianus scoate capul dinnou#(VESPASIANUS+ $ăd că sunte)i 6ine dispu'i 'i trea6a asta mă 6ucură nespus# $-a)i luat lalupte greco-romane* "ncă n-a "nceput Olimpiada, dar antrenamentele din timp nu strică deloc#PINIUS PUB#I$US+ Di!inule, sal!ează-ne onoarea politică# Nu ne lăsa să ne căcăm pe noi#Dă-ne drumul "n parc#T%IBUNUS PPU#US+ N-ai dec5t, di!inule, să "nc8izi zeie'tii tăi oc8i c5nd ne tupilămdupă 6osc8ete#VESPASIANUS tresare(: O Am uitat să !ă spun Pe măsură ce "m6ătr5nesc mă t5mpesctot mai mult# De'i n-a)i &ost de acord cu măsura "n&iin)ării !espasienelor, din capriciude'ăn)at, mi-am &ăcut una "mpreună cu scla!ul# Să o am ca amintire a unui ideal ne- realizat#T%IBUNUS PPU#US am5ndoi &reamătă de curiozitate(: O !espasiană**VESPASIANUS+ Da# Proprietate a6solut personală, inaliena6ilă 'i netransmisi6ilă# "ncă n-aminaugurat-o# Dar pentru că tot m-a)i trezit 'i su&ăr de prostată, o inaugurez c8iar acum

Sclavul des!ăşoară în !aţa vespasianei pajura imperială. +espasianus întră înăuntru#(

PINIUS PUB#I$US+ %e ne &acem* Simt că-mi pierd 'i pu)ina minte care mi-a mai rămas "nurma acestor c8inuri# El inaugurează monumente, arcuri de trium& 'i acum o !espasiană 'inoi crăpăm umili)i de satis&ac)ia lui# <ă simt mai =ignit dec5t dacă s-ar culca cu so)ia acum "n&a)a mea# .mperatoooorVESPASIANUS din vespasiană(: Ai ră6dare# Nu mă speria# $rei să &ac un in&arct "n!espasiană* Ru'inoasă moarte a' mai a!eaPINIUS PUB#I$US+ <ai repede, <a=estate



VESPASIANUS+ Ne&ericită soartă au "mpăra)ii# Nici c5nd tre6uie să &ie a6solut singuri, nuscapă de "nso)itori#T%IBUNUS PPU#US+ ?ră6i)i-!ă, "n numele zeilorVESPASIANUS+ Nu pot# <edicii mi-au recomandat multă cumpătare at5t "n !ia)a pu6lică c5t'i "n cea### pri!ată#

Trec câteva secunde. Se aude zgomotul apei trase#(

PINIUS PUB#I$US T%IBUNUS PPU#US+ Cra, ura, ura "mpăratul iese din !espasianăVESPASIANUS încuie uşa(: Nu &ace)i pe t5mpi)iiPINIUS PUB#I$US+ +5mpi)i*VESPASIANUS+ >ine"n)eles, că sunte)i ni'te t5mpi)i <-a)i "ntre6at cine a c5'tigat "ntrecerea* Ei, 6ine, domnilor senatori, !ă !oi spune EuT%IBUNUS PPU#US îngrozit (: Am căzut "n cursăVESPASIANUS+ %a ni'te 'o6olani# Acum, după cum !ede)i, !ă con!inge)i pe propria pieledespre necesitatea a6solută a "n&iin)ării !espasienelor "n Roma 'i "n "ntreg .mperiul RomanT%IBUNUS PPU#US+ %e !re)i să &ace)i cu noi*VESPASIANUS+ Nimic# $oi tre6uie să &ace)i pentru mine un lucru care nu !ă cere nici oosteneală#

T%IBUNUS PPU#US+ %e anume*VESPASIANUS+ Să semna)i#PINIUS PUB#I$US+ %e*VESPASIANUS+ Proiectul de Ble7 !espasiana#T%IBUNUS PPU#US+ Asta nu NiciodatăPINIUS PUB#I$US+ %e 'anta= m5r'a! Niciodată Din punct de !edere =uridic orice actsemnat su6 imperiul !iolen)ei 'i !icleniei este lo!it de nulitate a6solută#T%IBUNUS PPU#US+ Pre&er să crap "n două ca un c5ine tur6at, dec5t să-mi calc cu!5ntulde om de stat#PINIUS PUB#I$US+ Pre&er să mor aruncat de pe st5nca tarpeiană ca ultimul dintretrădători dec5t să a6dic de la con!ingerile mele politice# $i!at Repu6licaT%IBUNUS PPU#US+ $i!at democra)iaPINIUS PUB#I$US+ Sunt &ericit că zeii mi-au 8ărăzit un prile= să mor pentru Repu6lică

T%IBUNUS PPU#US+ %e "nseamnă moartea noastră &a)ă de mileniile de glorie ale.mperiului*PINIUS PUB#I$US+ %e "nseamnă s5ngele nostru &a)ă de lacul de s5nge care s-a !ărsatp5nă acum pentru nemurirea patriei*VESPASIANUS calm(: Deci, nu semna)i*T%IBUNUS PPU#US+ Nu#PINIUS PUB#I$US+ Nu#VESPASIANUS+ Sunt pro&und "nc5ntat de tăria !oastră de caracter 'i !ă urez "n continuare BNoapte 6ună

ese imperturbabil, după ce mai veri!ică o dată înc(izătoarea de la vespasiană(

PINIUS PUB#I$US gal6en(: Am s&eclit-o, colega %e dracu &acem* Am pălă!răgit ca "norum-ul pu6lic# <ai 6ine am &i semnat# O semnătură acolo, ce contează* %5te n-am semnatnoi*T%IBUNUS PPU#US+ Nu te lăsa cuprins de slă6iciune# =rav./ Să ne pregătim de moarte#PINIUS PUB#I$US+ ai, sictir

Se repede să descuie cu g(earele şi dinţii înc(izătoarea de la vespasiană, dar nu reuşeşte #(

T%IBUNUS PPU#US+ Azi, odată cu răsăritul soarelui, poporul !a a&la că am &ost tortura)i "nc8ip 6estial prin "ngurgitare de 6ucate imperiale 'i-/ !a ucide pe acest nemernic cu pietreledin caldar5mul Romei# .ar noi !om de!eni nemuritori# Fi !om "ntemeia o repu6lică "n cer#PINIUS PUB#I$US revine(: Negre'it, că după asemenea c8inuri prometeice de r5nză!om de!eni nemuritori# Cn singur lucru nu-mi con!ine: cu greu m-a' plim6a, mai 6ine zis, m-a' t5r" prin %5mpiile Elizee, "n urma zeilor, cu pacostea asta de 6urtă# %5t despre repu6lică,dă-mi !oie să mă "ndoiesc de "ntemeierea ei: tiranii mi'ună peste tot# n cer ca 'i prepăm5nt#



T%IBUNUS PPU#US+ Să murim, Opinius $i!at democra)iaPINIUS PUB#I$US+ Să murim, +ri6unus $i!at Repu6lica

prind, cu solemnitate, lumânări. Se aşează pe spate şi cu mâinile pe burţile imense,lumânările între degete#(

T%IBUNUS PPU#US+ Să-)i &ie 6urta u'oarăPINIUS PUB#I$US+ Să-)i &ie 6urta u'oară

6espiră amândoi ca şi cum şi-ar !i dat deodată du(ul. :umina se stinge încet rămân doar cele două lumânări aprinse. Trec ast!el câteva secunde. poi, ca la o comandă, senatorii seridică pe şezut şi urlă cu oc(ii ieşiţi din orbite#(

T%IBUNUS PPU#US+ .mperatooorPINIUS PUB#I$US+ .mperatooor

:umina creşte +espasianus intră cu cei doi oameni de ser!iciu "n straie de muncitori 'i careaduc o targa: se aude semnalul de alarmă al ma'inii sal!ării#(

VESPASIANUS+ A)i !isat ur5t, domnilor senatori*T%IBUNUS PPU#US+ ?roaznicVESPASIANUS+ %a să nu spune)i că nu apăr drepturile omului am c8emat %rucea Ro'ie.nterna)ională# A!e)i ne!oie de "ngri=iri medicale#PINIUS PUB#I$US+ %um* Ne compara)i pe noi cu gre!i'tii &oamei*VESPASIANUS+ Atunci, dacă a)i a!ut un co'mar, "l c8em pe scla!ul meu să !i-/tălmăcească# E sa!ant "n 'tiin)e oculte#PINIUS PUB#I$US+ $rem să &im singuri cu <a=estatea sa#

+espasianus !ace un semn scurt cu capul cei doi muncitori brancardieri, având pemânecă ecusonul 1rucii 6oşii ies cu targa#(

T%IBUNUS PPU#US+ N-am a!ut nici un co'mar, di!inule# Dimpotri!ă, am cugetat ad5nc la

ideea "n&iin)ării !espasienelor# Sunte)i un geniu <5ine, am să "ncep campania electorală cuun discurs "n stilul lui %icero, intr5nd direct "n su6iect cu un răsunător Be7ordium e7 a6rupto: B$espasiana nostra 9 casa nostra B$espasiana redi!i!aVESPASIANUS+ Semnează aici proiectul de legeT%IBUNUS PPU#US 5încurcat (: Desigur, desigur B$er6a !olant, scripta manent#

Semnează şi apoi se repede la vespasiană gata-gata să o dărâme, dar nu poate intra #(

VESPASIANUS+ ?ră6e'te-te# ncet, senatorule estina lente %u scla!ul 'i cu !oi pe capsunt "n pericol să uit rusa 'i să "n!ă) latina# Ai uitat c8eia

Senatorul vine în goană după c(eie, descuie, cuprins de !risoane vespasiana şi dispareînăuntru cu un urlet de satis!acţie#(

PINIUS PUB#I$US+ Da)i-mi să semnez 'i euVESPASIANUS+ +u, Opinius, !ei desc8ide oc8ii ple6ei că am sal!at Roma de crizaeconomică, de 'oma=, de recesiune ###PINIUS PUB#I$US+ Et caetera, et caetera, mie-mi spune)i, di!inule* Semnează cueleganţă#( Cra $espasiana e li6eră $i!at !espasiana

ntră în goană în vespasiană Tribunus Populus iese, dar este c(emat iar înăuntru cu un gest complice de către colegul său#(

VESPASIANUS în avanscenă(: Nu !ă mira)i <arile 8otăr5ri istorice se iau "n !espasiană,acolo nu sunt micro&oane N-au dec5t să comploteze "mpotri!a mea Am c5'tigat Le7!espasiana este semnată de către opozi)ieD!I"IANUS+ năvălind îngrozit (: +ată +ată Suntem pierdu)i Să &ugimVESPASIANUS+ %e s-a "nt5mplat, Domi)ianus*



D!I"IANUS+ Ple6ea s-a răsculat# %ine!a din palat a răsp5ndit z!onul că senatorii au &ost6ătu)i 'i sc8ingiui)i# E ade!ărat*VESPASIANUS+ Nici !or6ă# Domnii senatori s-au sc8ingiuit singuri# rătând sprevespasiană#( Fi "ncă se mai sc8ingiuiesc#D!I"IANUS+ ?loata nu 'tie asta# E &urioasă pe noi# Se aude larma mulţimii #( <ul)iprotestează că nu am "ngăduit presei să participe la medierea con&lictului "ntre mani&estan)i 'i

puterea imperială#VESPASIANUS+ At5t ne-ar mai &i tre6uit să a&le presa ce s-a "nt5mplat aici %8eamă gardapretorienilorD!I"IANUS+ Nu ne putem 6aza pe ei# De'i "i plătim cu 6ani grei# <ul)i au trecut de parteapoporului# %elorlal)i le tremură armele "n m5ini#VESPASIANUS+ Fi +itus*D!I"IANUS+ A spus că nu se amestecă# l cite'te pe Platon#VESPASIANUS+ +rădătorul Nemernicul +icălosul Dă-mi sa6ia taD!I"IANUS în genunc(i (: +aie ca 6riciul, tată Omoară-mă "nt5i pe mine Apoi, c8eamă-lpe scla! să te "n=ung8ie 'i pe tine <ani&estan)ii din Pia)ă au să ne prindă 'i au să ne cruci&iceca 'i pe cre'tinii pe care i-am aruncat la &iareVESPASIANUS îl împinge cu piciorul (: La'ule E'ti un &an&aron* Cnde )i-e acum cura=ul* Nuai nimic "n tărtăcu)ă, are dreptate &ratele tău, +itus Cn .mperiu nu se conduce numai cu

sa6ia, ci 'i cu mintea Dacă o mai ai :oveşte cu sabia în vespasiană#( .e'i)i a&ară

în aceeaşi clipă un geam de la palat se pre!ace în ţăndări #(

PINIUS PUB#I$US dinăuntru(: %erem azil politic "n !espasianăT%IBUNUS PPU#US+ Ne 6ucurăm de imunitate parlamentară Am "ncuiat sediul SenatuluiVESPASIANUS !urios(: A&ară, ticălo'ilorPINIUS PUB#I$US T%IBUNUS PPU#US+ Ne declarăm in!iola6ili "n sediul SenatuluiVESPASIANUS+ Domi)ianus, a=ută-mă să răsturnăm !espasiana

împing puternic într-o lăture şi vespasiana se răstoarnă. )e sub ea ies senatorii, burţileimense le-au dispărut (#

D!I"IANUS îi revine curajul (: Porcilor $ă "ncuia)i "n 6udă 'i a'tepta)i pe 8uligani să !inăsă ne 6elească*VESPASIANUS+ Domnilor, potri!it semnăturilor !oastre a!e)i o6liga)ia de a !or6i poporuluiignorant despre măsura progresistă a "n&iin)ării !espasienelor# Doar !-a prins 6ine, nu-i a'a*PINIUS PUB#I$US după un scurt sc(imb de priviri cu Tribunus Populus(: Da)i-ne !oie săne g5ndim $n alt geam de la palat sare în ţăndări #( Da)i-ne timpul necesar pentru "ntocmirea discursurilor

Se aud bătăi în poartă şi strigăte !urioase#(

VESPASIANUS+ ?ura Să mă critici "n orum 'tii 'i &ără discursuri de dinainte pregătite Pemine nu mă duci %iripe'te* îl împunge !ără milă cu sabia, senatorul scoate un geamăt #(VESPASIANUS+ ai la &ereastră îl împinge spre !ereastra desc(isă#( %iripe'te, n-auzi*PINIUS PUB#I$US cu sabia în!iptă între omoplaţi, ridică mâinile(: Sal!e, populusromanus ;ulţimea izbucneşte în strigăte teribile#( "nainte de a !ă !or6i, !ă "ntre6, cetă)eni: "ntr-o minte tul6urată de m5nie cum e acum a !oastră, mai este oare loc pentru "n)elepciune*;ulţimea murmură contrariată#( $ă spun eu, senatorul !ostru: Nu, nu, nu ;ulţimea se potoleşte#( A)i "ntre6at de ce nu este "ngăduit accesul presei la medierea con&lictului "ntre noi'i putere# Am să !ă răspund tot eu# O anumită parte a presei nu &ace altce!a dec5t sădesta6ilizeze situa)ia politică a .mperiului Roman# Pot să !ă spun "nsă, cu siguran)ă, căpro6lema 'oma=ului a &ost rezol!ată# S-au creat mii de locuri de muncă prin le7 !espasianacare pre!ede construirea de !espasiene "n "ntreg .mperiul Roman# $ă mărturisesc că am &ostin!itat personal de către imperator să inaugurez !espasiana: nici zeii din Olimp nu s-au sim)itmai 6ine dec5t mine %alea spre economia de pia)ă 'i pri!atizare este desc8isă <erge)i sprecasele !oastre 'i aduna)i-!ă 6anii pentru licitarea locurilor unde se !or construi !espasieneleDatorită lor, .mperiul Roman a &ost sal!at de 'oma=, de recesiune economică 'i catastro&ă&inanciară



VESPASIANUS cu sudoarea şiroind pe !runte(: >ra!o, Opinius E'ti un ade!ărat zeu alelocin)ei +e !oi decoraS$#AVU# intră în !ugă(: <a=estate, "n ora' au "nceput luptele de stradă# +o)i s-au luat la6ătaie pentru locurile de construc)ie ale !iitoarelor !espasiene# iecare in!ocă "mpre=urarea căare strămo'i mai ilu'tri dec5t celălalt 'i ast&el to)i "'i dau "n cap cu pietre scoase din caldar5m "n numele răposa)ilor# Al)ii, proaspăt "m6ogă)i)i din a&aceri necurate 'i-au pus de=a pe lectici

drept 6lazon o !espasiană# %ei no6ili "nsă "i "n=ură de mamă pe )op5rlani 'i-i taie cu să6iile să!adă dacă au s5ngele al6astru# Apoi, cu să6iile pline de s5nge urlă "n orum că lor li se cu!ineun drept de preemp)iune asupra !espasienelor pentru că răz6oaiele i-au ruinat#VESPASIANUS+ Argumentele de no6le)e mă lasă rece 'i !ederea s5ngelui al6astru, !erde,gal6en sau negru ori de altă culoare nu mă tul6ură c5tu'i de pu)in# Singurul s5nge care măinteresează este 6anul# %ei care nu !or plăti at5t c5t le !oi cere n-au dec5t să-'i 6ată gura depomană cu strămo'ii lor cu tot#PINIUS PUB#I$US+ Di!inule, da)i-ne !oie să demisionăm#VESPASIANUS+ Să demisiona)i, domnilor*PINIUS PUB#I$US+ După at5tea emo)ii tari 'i o tentati!ă de sinucidere nereu'ită prinre&uzul ini)ial de a &rec!enta !espasiana, ne retragem pentru totdeauna din politică 'i a&aceri#<5ine, !om depune demisia "n scris la secretariatul Senatului#

es amândoi #(

VESPASIANUS e"altat (: ai, Ser!us, scrie Pe "n&umura)ii ă'tia pro'ti i-am !indecat de6oala cea mai grea de care su&ereau: politica# Să 6atem# # #S$#AVU#+ Să-i 6atem p5nă-i sc8ilodim Acum nu mai sunt persoane o&iciale, nu se mai6ucură de imunitate parlamentară# Sunt simpli cetă)eni#VESPASIANUS+ +aci dracului $oiam să spun să 6atem &ierul c5t e cald %e te 6agi camusca Scrie Sclavul ia poziţia scribului #( BEu, +itus la!ius $espasianus, consul, censor,ponti&e7 ma7imus 'i pater patriae, "n temeiul autorită)ii imperiale 'i a rati&icării prinsemnătură proprie de către reprezentan)ii Senatului Roman promulg următorulDE%RE+ .<PER.AL:AR+# /# nc8irierea !espasienelor se &ace prin licita)ie pu6lică descrisă de dreptul roman "n!igoare# Pre)ul de strigare: 3 de sester)i#

AR+# 2# La licita)ia pu6lică are dreptul să participe orice cetă)ean roman, indi&erent de se7,rasă, na)ionalitate sau religie, după ce a depus cu anticipa)ie o zecime din pre)ul de strigarela casieriile imperiale teritoriale#AR+# 3# Săptăm5nal, !espasienele "ncredin)ate spre &olosin)ă usus( de)inătorilor !or &iinspectate de comisii sanepid care !or !eri&ica modul de păstrare a cură)eniei, "ncon&ormitate cu normele pri!ind protec)ia mediului "ncon=urător# %ei care nu respectăcură)enia "n !espasiene 'i "n =urul acestora !or &i, 6ătu)i cu 6iciul 'i li se !a con&iscaa!utul#T%IBUNUS PPU#US intrând în goana(: Di!inulePINIUS PUB#I$US+ <a=estateVESPASIANUS+ %e e cu !oi* Nu !-a)i retras din politică*T%IBUNUS PPU#US+ Politica este o a&acere# .ar noi nu ne retragem din a&aceri, decinici din politică# $espasiana este a&acerea secoluluiPINIUS PUB#I$US+ Fi a .mperiuluiT%IBUNUS PPU#US aprins(: +u taciPINIUS PUB#I$US+ +aci, tuT%IBUNUS PPU#US+ Di!inule, !reau B$ESPAS.ANA <A?NA din centrul ora'ului Eu omerit, nu elPINIUS PUB#I$US+ >a eu Am un strămo' ilustru# A !ăcsuit sandalele lui %aesar 'i s-apus pe 6urtă c5t era de lung ca să poată trece Ru6iconul# ără strămo'ul meu, %aesar s-ar &i "necat ca un pui de găină#T%IBUNUS PPU#US+ Nenorocitule Strămo'ul meu este de o sută de ori mai !ec8i dec5t altău# $ezi măseaua asta* E măseaua de minte pe care 'i-a pierdut-o lupoaica lui Romulus 'iRemus, iar stră6unul meu a găsit-o Să =udece acum di!inul imperator !ec8imea, renumele 'imeritele strămo'ilor no'triPINIUS PUB#I$US+ Să =udeceVESPASIANUS+ Domnilor senatori, !ă anun) "n modul cel mai o&icial cu putin)ă 'i cu presaimperială ori de opozi)ie de &a)ă, dacă !a &i ne!oie, că !espasienele se !or da "n &olosin)ă prin



licita)ie pu6lică descrisă de dreptul roman "n !igoare# După treizeci de ani de &olosin)ă sepoate căpăta dreptul de proprietate, "ntruc5t eu nu &ac nici o discriminare "ntre cetă)eniiromani, !ă in!it să lua)i parte la licita)ia pu6lică pe care o !oi desc8ide eu "nsumi c8iar acumDe ea at5rnă !iitorul nostru +espasianus, ajutat de sclav, pune o masă în avanscenă, batecu un ciocan de lemn în tăblia mesei şi se adresează atât celor doi senatori care au rămasinterzişi cât şi publicului spectator #( Doamnelor 'i domnilor O&er spre &olosin)ă "ndelungată 'i

apoi spre deplină proprietate con&orm dreptului roman "n !igoare B$ESPAS.ANA <A?NA dincentrul %apitalei# $ă asigur că !a &i cea mai &rumoasă, &rec!entată 'i renta6ilă !espasiană dintot .mperiul Roman# Pe l5ngă cetă)enii li6eri, peregrinii, li6er)ii, ple6eii, scla!ii, cer'etorii,p5r5)ii 'i reclaman)ii cu martorii lor din pro!incie, denun)ătorii 'i delatorii, !estalele 'iprostituatele, oamenii de a&aceri 'i !isătorii, &ali)ii 'i "m6ogă)i)ii, punem la socoteală 'i turi'tiicare !izitează cu sutele de mii comorile de artă ale %etă)ii Eterne# "n plus, solda)ii no'tri 'i ceiai puterilor cu care am "nc8eiat tratate de alian)ă militară# Să-i a!em "n !edere 'i peemigran)ii din răsăritul .mperiului# Pre)ul de strigare: 3 de sester)i#

Pe scenă intră cei doi c(elneri care au servit, în pauza dintre acte, di!erite produse culinarespectatorilor (#

$E#NE% .+ Di!inule

VESPASIANUS+ Da#$E#NE% .+ Doresc să particip 'i eu la licita)ie# Stau &oarte aproape de ea#$E#NE% /+ Fi euVESPASIANUS+ Po&ti)i, domnilor %u c5t sunt mai mul)i, cu at5t mai 6ine$E#NE%II+ <ul)umim#VESPASIANUS+ Repet 9 pre)ul de strigare e o nimica toată# 3 de sester)i# O, ora' culatrine de !5nzare, "n cur5nd !ei pieri dacă nu-)i !ei găsi cumpărătorulPINIUS PUB#I$US+ Nu !a pieri, di!inule O&er eu 3 de sester)iT%IBUNUS PPU#US+ T#PINIUS PUB#I$US+ 0#T%IBUNUS PPU#US+ V#PINIUS PUB#I$US+ 1#T%IBUNUS PPU#US+ / #

tăcere(VESPASIANUS+ Doamnelor 'i domnilor S-au o&erit / de sester)i# O&eră altcine!a maimult*SPE$TAT% . ridicându-se din sală(: / K#VESPASIANUS+ %ine e'ti dumneata*SPE$TAT% .+ Sunt cetă)eanul $itellus Suplicius <acellarius#VESPASIANUS+ S-au o&erit / K de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*PINIUS PUB#I$US+ 2 #VESPASIANUS+ S-au o&erit 2 de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*T%IBUNUS PPU#US+ T 'i !reau actul imediatVESPASIANUS+ S-au o&erit T de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*SPE$TAT% / ridicându-se din sală(: K #VESPASIANUS+ Numele dumitale*SPE$TAT% /+ Sunt cetă)eanul alsum Papirius ?estionarius#VESPASIANUS+ S-au o&erit K de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*$E#NE% .+ 0 #VESPASIANUS+ %um te nume'ti, cetă)ene*$E#NE% .+ >arus Nocturnus %iu6ucus#VESPASIANUS+ S-au o&erit 0 de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*T%IBUNUS PPU#US+ 4 de sester)i 'i nici un 6an# "n plus#VESPASIANUS+ S-au o&erit 4 de sester)i 'i nici un 6an "n plus# O&eră altcine!a mai mult*$E#NE% /+ 1 de sester)i#VESPASIANUS+ Numele dumitale*$E#NE% /+ Sunt cetă)eanul Dolus %antarius >armanus#VESPASIANUS+ S-au o&erit 1 de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*SPE$TAT% 0 îmbrăcat în şubă de oaie(: Apoi io !ă dau zece mii 'i să 6em de p@amu@aldăma'u@#VESPASIANUS+ %um te c8eamă, 6ade*



SPE$TAT% 0+ Apoi pă mine mă c8eamă ca pă tata: Numa Agricolla %io6annus#VESPASIANUS+ S-au o&erit / de sester)i# O&eră altcine!a mai mult*SPE$TAT% 1+ / #VESPASIANUS+ mi pare &oarte rău# S-au o&erit "nainte de cetă)eanul Numa Agricolla%io6annus#SPE$TAT% 1+ Dar eu plătesc "n !alută &orte# <ărci 'i dolari

VESPASIANUS de uimire, scapă ciocanul de lemn pe tăblia mesei (: %um te nume'ti,cetă)ene*SPE$TAT% 1+ Sunt cetă)eanul >enzinus Responsa6ilus PeccoVESPASIANUS+ S-au o&erit / de sester)i "n !alută &orte pentru B$espasiana <agna dincentrul %apitalei# O&eră altcine!a mai mult*SPE$TAT% 2+ /K de sester)i "n !alută &orte: mărci 'i dolari#VESPASIANUS+ %um te nume'ti*SPE$TAT% 2+ Sunt cetă)eanul $igillius Nocturnus $ame'us#VESPASIANUS+ S-au o&erit /K de sester)i "n !alută &orte: mărci 'i dolari# O&eră altcine!amai mult* Nu o&eră /K o dată# /K de două ori, /K de trei ori Nimeni nu o&erămai mult 'i "n !alută &orte: mărci 'i dolari 7ate puternic cu ciocanul de lemn în masă#(Ad=udecat # ##&E!EIA DE SE%VI$IU intră impetuoasă(: %ine e =udecat* Pre'edintele nost@* .acă-tă-mă-s

martoră la toate a6uzurile lui Cnde-i 6i6lia să =ur* $reau să dau declara)ie "n contrapre'edintelui#VESPASIANUS+ Dragii mei, să ie'im a&ară# <ă scoate din min)i &emeia asta# %ontinuămlicita)ia pentru celelalte !espasiene din %apitală 'i pro!incii "n orum#

es cu toţii în a!ară de sclav care începe să plângă carag(ios, cu sug(iţuri #(

&E!EIA DE SE%VI$IU+ De ce pl5ngi, mă* +e-a 6ătut*S$#AVU# printre (o(ote(: %i-ne-ee*&E!EIA DE SE%VI$IU+ %um adică* %ine 6ate pe 6ăr6at* <uierea luiS$#AVU#+ Nuuu&E!EIA DE SE%VI$IU+ Pe tine te-a 6ătut i6o!nica ta, $espasiana# ai, nu te mai s&ii,recunoa'te ii critic 'i autocritic# Fi eu mai "nmoi oasele lui 6ăr6a-tu-mio# +re6uie să dau

e7emplu de autoritate# Dar el nu pl5nge, &iindcă "n)elege politica#S$#AVU#+ mpăratul mi-a promis !espasiana# A dat-o "nsă altcui!a# .n .mperiul ăsta6lestemat numai 6anii contează, nu meritele&E!EIA DE SE%VI$IU consolându-*(: Las@ că pe)esc io pă altaS$#AVU#+ Fi era cea mai 6ună: stătea taman "n 6uricul ora'ului&E!EIA DE SE%VI$IU+ Gău* De unde 'tii* Astea de la ora' "s preten)ioase, dar "s puturoase'i nu 'tiu să &acă nimic# Nici să "mpartă un pai la doi cai# Fi-apoi de-o muiere nu 'tii dacă-i6ună ori rea, dec5t dacă stai o !reme cu ea# Dacă 6ăr6atu-mio ar &i trăit cu mine, crezi că m-ar mai &i luat* Dar 6ăr6a)ii-s pro'ti ca noaptea, "i "nceluiesc muierile#S$#AVU# trist (: Dacă a!eam !espasiana### acum eram cel mai &ericit om din .mperiulRoman#&E!EIA DE SE%VI$IU+ A!ea ma'ină*S$#AVU#+ %e*&E!EIA DE SE%VI$IU+ +e "ntre6 dacă a!ea ma'ină# Sclavul tace#( Să nu-)i pară rău# Acu@cu criza asta, BDacia poate să a=ungă cui6ar pentru găini#S$#AVU# cade pe gânduri (: Dacia### Dacă ar &i &ost Dacia, nu s-ar mai &i "nt5mplat toatăporcăria asta cu !espasienele### %5nd !om a!ea noi oare toată Dacia*&E!EIA DE SE%VI$IU+ Nu-i mare lucru# $ecinii no'tri au luat-o "n rate#S$#AVU#+ <ă tot g5ndesc la ea ca un ne6un#&E!EIA DE SE%VI$IU+ La cine*S$#AVU#+ La !espasiană#&E!EIA DE SE%VI$IU scuipă(: .a mai las-o-ncolo Să-)i spun un secret de !ia)ă lungă: un6ăr6at ade!ărat nu tre6uie să su&ere niciodată din pricina unei &emei#S$#AVU#+ Dar ea era # # #&E!EIA DE SE%VI$IU+ )i interzic să te mai g5nde'ti la ea Las@ că-)i &ac io cuno'tin)ă cu onepoată de-a mea# ai



es amândoi (

TITUS "n goană(: +ată +atăVESPASIANUS+ %e e*TITUS după ce se opreşte, îl priveşte lung, neclintit (: Deci, e ade!ăratVESPASIANUS+ %e*

TITUS+ %ă ne-ai ter&elit imperiala onoare "n noroi* %ă trec5nd peste orice sim)ăm5nt de =enă'i ru'ine, dispre)uind morala 'i ra)iunea, precum 'i cumpătarea 9 suprema !irtute care neapropie de zei 'i ne "ndepărtează de animale, ai &ăcut pe oamenii de 6ună credin)ă să-'iaducă aminte 9 'i asta pe cale o&icială 9 că nu-s dec5t ni'te 6iete animale* %ă oric5t demult s-ar "năl)a spre cer cu &aptele lor de arme, cu credin)a 'i cu "n)elepciunea, totu'i tre6uiesă co6oare "n !espasianele tale murdare* %e ai de spus* <ă "ndoiesc că această măsură pecare ai smuls-o senatorilor "ntr-un c8ip at5t de ru'inos ar sal!a .mperiul de nenorocirea "ncare se a&lă# Nu mă "ndoiesc "nsă de un lucru: după moartea, ta, poporul ")i !a 'terge numelede pe toate inscrip)iile o&iciale# $a &i cea mai ru'inoasă 'i 6inemeritată Bdamnatio memoriae#VESPASIANUS+ Prostii duce o cutie voluminoasă#( Cite, aici sunt 6anii de pe !espasianelecare s-au concesionat prin licita)ie pu6lică# E numai un modest "nceput# Sunt de acord că!espasiana e ru'inoasă, dar e &oarte sănătoasă pentru trupul sleit al .mperiului Roman#TITUS cu nările !remătând (: +ată

VESPASIANUS+ Da#TITUS+ De ce nu a &ăcut scla!ul curat "n cameră*VESPASIANUS încă nedumerit (: A &ăcut#TITUS+ Nu cred#VESPASIANUS+ >a da#TITUS+ <iroase#VESPASIANUS+ Nu miroase nimic#TITUS+ >a da#VESPASIANUS+ Qi se pare#TITUS+ Nu, tată n alte zile nu s-a sim)it acest miros# Tresare, văzând cutia cu bani #( AstaeraVESPASIANUS+ %e*TITUS încremeni t(: >anii >anii tăi au un miros ur5t >anii tăi murdari put Ptiu

VESPASIANUS+ +itus, )ine-)i &ireaTITUS+ %u 6anii ă'tia din 8aznale !rei să sal!ezi .mperiul Roman* %u ă'tia !rei săconstruie'ti noi arcuri de trium& 'i să termini %olosseumul* Lumea te !a ur"# .deea arcurilorde trium& 'i a %olosseumului !a &i asociată cu aceea a e7crementelor %olosseumul tău 9 un$ezu!iu de ra8atVESPASIANUS+ +e "n'eli, +itus# E'ti un &iloso& cu capul "n traistă, un moralist a6surd pentrulumea "n care trăim# N-ai sim)ul realită)ii# Dacă ai minte, po)i &ace 6ani din orice %8iar 'i dinra8at iloso&ia ta &rumoasă este una, !ia)a este alta# Fi una nu se "mpacă deloc cu cealaltăAi "n)eles*TITUS+ %e !rei să spui*VESPASIANUS+ %ă nu cuno'ti ad5nca mizerie a omului# Fi 8ac8i)ele &irii lui# După ce l-ai)inut legat !reme "ndelungată 'i "i dai drumul să &acă a6solut ce !rea, numai că !ezi cum se "ntoarce spă'it la mizeria sa# Ferpii din capul <eduzei nu sunt mai "nc5lci)i dec5t toanele,dorin)ele 'i ezitările omului# %8iar adineauri, "n loc să &iu ucis cu pietre din caldar5mul Romei,a'a după cum meritam, Senatul plin de lim6rici &rico'i 'i lacomi, la propunerea senatorilorgăgău)i de-a dreptul 9 Opinius Pu6licus 'i +ri6unus Populus 9 cărora, &ie !or6a "ntre noi, le-am concesionat două !espasiane grase ca să se sature, a 8otăr5t, pentru ideea mea de undeose6it interes pu6lic, igienic, ecologic 'i &inanciar, con W con ###TITUS năucit de oroare(: B%onsecratio**VESPASIANUS+ E7act Am 'i scris aici Se scotoceşte după un petec de (ârtie#( A'a e%on-se-cra-tio ###TITUS+ +ată, Bconsecratio "nseamnă trecerea unui "mpărat roman "n r5ndul zeilorVESPASIANUS+ Fi nu merit eu să intru "n r5ndul prăpădi)ilor ălora, care numai 6eau 'i &acamor, lăs5ndu-se izgoni)i de zeul iudeilor*TITUS trist(: Omul nu se trage din zeu, ci din !ierme#VESPASIANUS+ %um "mi stă zeu-!ierme, +itus*TITUS+ Ară)i e7act ca un sala8or care iese dintr-o 8azna# %uceritorul .erusalimului a renun)atsă mai sporească .mperiul cu noi pro!incii 6ar6are cucerite# Se mul)ume'te să adune 6ani de



pe ra8at ca o muscă de 6ălegar# De aceea put 6anii tăi, tată# iindcă au crescut ca ni'te6uruieni din 6ălegarVESPASIANUS+ >anii nu miros, +itus, 6anii nu mirosTITUS+ >a miros p5nă dincolo de moarte, tată# Fi tu 'tii asta#VESPASIANUS+ Nu miros, +itus . t5ră'te cu &or)a 'i-/ "n&undă cu capul "n cutia cu 6ani(<iros sau nu*

TITUS zbătându-se !urios(: Lasă-măVESPASIANUS+ Nu te las# Nu-)i "n&undă nările# Răspunde la "ntre6areTITUS sleit de puteri (: Nu miros, tată ###

Se prăbuşeşte pe jos, moale ca o cârpă(#

VESPASIANUS+ Sigur că nu miros "ncuie lada, iz6ind capacul de deasupra#( >AN.. N-AC<.ROS Oric5t, de necinstite au &ost, sunt 'i !or mai &i "ncă unele căi de o6)inere a 6anilor, "nsu'irea lor cea mai importantă este că nu miros#TITUS+ ngrozitor >anii din &urturi, omucideri, t5l8ărie, 'anta=e, denun)uri, des&r5u,dela)iune, corup)ie sunt la &el ca 'i ceilal)i o6)inu)i prin muncă grea 'i cinstită de un om onest#De ce zeii nu pre&ac "n 'erpi 'i 6roa'te r5ioase 6anii o6)inu)i pe nedrept* De ce nu au zeiino'tri puterea asta* Dacă au nimicit pe titani, de ce nu pot să &acă trea6a asta* BXui potest

ma=us, potest et minus# %ine poate mai mult poate 'i mai pu)in, nu-i a'a, tată* Geii nepretind să &im 6uni, dar nu-'i dau nici o osteneală să distrugă răul# Geii ne dau legi, dar eisunt primii care le "ncalcă# Atunci, de ce ar mai pretinde muritorilor, care sunt mai sla6i dec5tei, să le respecte* De ce aurul care răsplăte'te crima nu se pre&ace pe loc "ntr-un scorpion!eninos "n 6uzunarul asasinului* De ce, tată* %e "ngrozitor de nedreaptă e lumea Geii nusunt drep)i, sunt neputincio'i 'i or6i###VESPASIANUS mângâindu-*(: A'a e !ia)a, +itus, O luptă pentru supra!ie)uire, o "m6ulzeală pentru ni'te sester)i "n plus# Dacă 6anii necinsti)i ar mirosi, mul)i dintre senatoriino'tri nu ar putea să le suporte du8oarea-n 6uzunare# Sălile strălucite pentru petrecerilenomen;laturii din .mperiu ar pu)i ca ni'te 8aznale 'i s-ar pre&ace "n cui6uri de ciumă pe carear purta-o "n trium& 'o6olanii prin toată Roma#TITUS cu oc(ii ţintă(: +ată WVESPASIANUS+ Da#

TITUS+ A' !rea să-)i &ac o mărturisire care-)i !a demonstra c5t de nai! pot să &iu#VESPASIANUS+ +e ascult#TITUS+ Promite-mi că n-ai să r5zi de mineVESPASIANUS+ Promit#TITUS+ Cite ce e: am &ost sigur că 6anii ace'tia miros, &iindcă, !olens-nolens, imaginea lorera asociată cu aceea a mi=locului prin care au &ost o6)inu)i# Am &ost la &el de sigur că miros,după c5t am &ost de sigur că pe mine mă c8eamă +itus, <ă g5ndesc că, după cum se ascund6anii murdari su6 cinstita 'i ino&ensi!a "n&ă)i'are a celor 6uni, tot a'a, "n !ia)ă crimele,m5r'ă!iile, "n'elăciunile 'i ticălo'iile de tot &elul se ascund su6 &alsa aparen)ă a &aptelor 6une#De azi mi-am pierdut credin)a, "n zei# +itus nu mai este +itus# Sau mi-am pierdut eu min)ile&ără să 'tiu* A!ea dreptate >erenice: zeii no'tri au "nceput să moară WLumea sărmană arene!oie de un alt zeuW %are să o consoleze "n acest .mperiu al puterii oar6e 'i &ărădelegii###VESPASIANUS+ Nu te mai g5ndi la lucruri mari, +itus# $ia)a e &ăcută din mărun)i'uri#TITUS+ Plec#VESPASIANUS+ Cnde*TITUS+ Nu 'tiu nici eu# A' !rea să mă 6at cu doi gladiatori "n arenă# mi !ine să distrug totul#Cnde i-a' putea găsi pe ace'ti doi scla!i*VESPASIANUS+ Ser!usS$#AVU#+ La# poruncă, di!inuleVESPASIANUS+ ?ăse'te, doi scla!i zdra!eni care să se 6ată cu +itus "n arenă#S$#AVU#+ Am "n)eles# ese#(VESPASIANUS+ $ia)a e &ăcută din mici mizerii, din compromisuri, din mărun)i'uri din astea#TITUS+ <ă duc să mă 6at pe !ia)ă 'i pe moarte#VESPASIANUS+ Nu !rei să mă a=u)i să număr 6anii* 6ăstoarnă cutia pe masă#(TITUS cu dispreţ (: Nu# E prea multW mărun)i'# ese./



+espasianus îl priveşte lung, !ace semn cu mâna la cap precum că Titus s-a ţicnit şi începesă-şi scuipe în degete şi să numere avid. ntră )omiţianus./

D!I"IANUS bănuitor (: +ată, ce ai !or6it cu +itus*VESPASIANUS scuipă iar în degete(: ai, numărăD!I"IANUS+ De ce sc8im6i discu)ia* Ftiu despre ce a)i !or6it#

VESPASIANUS+ Nu cred#D!I"IANUS+ >a da# i la'i lui tronul#VESPASIANUS+ ProstiiD!I"IANUS+ i dai &unc)ii politice, pe mine mă la'i pe dina&ară# Dar să 'tii că dacă !ei &aceasta, am să declan'ez un răz6oi ci!il#VESPASIANUS+ E'ti un prost# +ronul răm5ne tot "n &amilie# După +itus, urmezi tu#D!I"IANUS+ %um te sim)i cu sănătatea, tată*VESPASIANUS+ >ine, de ce mă "ntre6i*D!I"IANUS+ Astrologii 'i geometrii no'tri au !ăzut pe cer o cometă pletoasă carepre!este'te o mare nenorocire pentru .mperiu# +oată lumea crede că acea cometă esteprostata care te !a răpune#VESPASIANUS+ >e'ica mea mai poate da un +i6ru de urină# %red că respecti!a cometăpletoasă nu se re&eră la mine, ci la regele păr)ilor#

D!I"IANUS+ De ce*VESPASIANUS+ El e pletos ca un 6ar6ar, pe c5nd eu sunt c8el# %5nd o să apară pe cer ocometă c8eală, am să mor 'i eu# P5nă atunci mai ai un dram de ră6dare# %ometa e pletoasă,dar mie nu mi se !a atinge un &ir de păr de pe cre'tetul capului# >e'ica udului e sănătoasă#+ransmite astea printr-un comunicat o&icial "n tot .mperiul Roman să nu se alarmeze lumea#Po)i con!oca urgent 'i o con&erin)ă de presă ca să-i demoralizăm pe 6ar6ari#D!I"IANUS+ Am "n)eles ese. ntră !emeia de serviciu#(VESPASIANUS+ .e'i a&ară, &emeie Lasă-mă să-mi termin rolul&E!EIA DE SE%VI$IU cu o imensă şi s!ântă candoare(: Dar am !enit după eiVESPASIANUS+ După ce*&E!EIA DE SE%VI$IU+ Nu &ă pe prostu@# i &i tu cele6ru, da@ cu mine nu-)i mereVESPASIANUS+ emeie După ce ai !enit la mine*&E!EIA DE SE%VI$IU+ După 6ani No, dă-mi 6anii#

VESPASIANUS+ emeie, nu mă pot atinge de ei sunt pentru !istieria statului# +re6uie numaisă-i număr 'i să-i "ncui "n sei&# Ai "n)eles* .e'i a&ară

1ând să iasă, se loveşte, piept în piept cu soldatul >erba:(

S#DATU#+ <uliere&E!EIA DE SE%VI$IU+ Qi-am spus să-mi zici Bmuiere, c-a'a să zice la noi "n sat# Nu te maipo)i "n)elege cu nimeni pe aici# ese !urioasă#(S#DATU#+ Di!inuleVESPASIANUS+ Să trăie'ti, er6a, dragul meu Fezi Soldatul se supune#( .a spune: te-ai!indecat de ulcer la !racii din Dacia* Dar mai "nainte, spune-mi: )i-ai luat "n primirepăm5ntul*S#DATU#+ Di!inule, mi s-a "nt5mplat o mare nenorocire#VESPASIANUS+ +e-au sc8ingiut dacii*S$#AVU#+ Nu#VESPASIANUS+ Atunci*S#DATU#+ $ă rog să scurta)i durata stagiului militar de la 2 de ani la / an pentru căne!estele solda)ilor "'i &ac de cap#VESPASIANUS+ %um a'a*S#DATU#+ La "ntoarcerea "n satul natal am surprins-o pe ne!astă-mea cu un scla! t5năr "npat care-o slu=ea# Des&r5nata Eu, care mă aruncam "n lupte cu numele ei pe6uze ####VESPASIANUS+ Ai &ăcut o mare gre'eală, er6a# n preala6il, tre6uia să-i &i dat un tele&on#Eu a'a procedez cu "mpărăteasa# %a să nu am surprize# Presa de opozi)ie at5t a'teaptă# Săa&le cu cine se culcă "mpărăteasa#S#DATU#+ Di!inule, eu c5nd i-am !ăzut mi-a !enit să le dau cu sapa "n cap# Fi-apoi să-ipun pe am5ndoi pe o grapă 'i să cutreier tot satul#VESPASIANUS+ %e-i asta: grapă* $reo nouă armă*



S#DATU#+ Da, e un &el de armă# %u ea se luptă "nsă numai "mpotri!a păm5ntului ###6ar6ar#VESPASIANUS+ Fi n-ai omor5t-o* %e &el de 6ăr6at e'ti tu* Doar ai drept de !ia)ă 'i demoarte asupra so)iei#S#DATU#+ Nu# Eu, pe 6ar6ari "i stimam sincer, "nainte de a-i omor"# Dar pe ne!astanecredincioasă am scuipat-o ca pe o !ră=itoare 'i am repudiat-o acolo, pe loc, "n &a)a rudelorei# Pe, scla!ul cu trup de gladiator #'i mădular t5năr nu l-am ucis, "nsă rn-am răz6unat crunt:

să-mi sape cu 85rle)ul un iugăr de păm5nt# S-a pră6u'it ca &ulgerat la auzul pedepsei# Apoi,cu 6iletul de tratament "n 6uzunar, am luat-o spre Dacia cu moartea "n su&let# La Dunăre mi-am sc8im6at tunica de roman cu straie de dac# Am "ncăl)at cu mare greutate ni'te opinci dinpiele de porc "n picioare 'i mi-am pus "n cap o căciulă de 6lană de oaie care mereu "mi cădeapeste oc8i# Am trecut &lu!iul "ntr-o noapte "ntunecoasă pe o plută 'i am a=uns la celălalt mal#Noroc că nu m-au di6uit pic8etele de pază# Am stră6ătut cale de mai multe zile o c5mpie maimănoasă dec5t a Padului 'i cu un gr5u de nu se !edea calul 'i călăre)ul# Am apucat-o, peurmă, "n sus, pe &irul unei ape mari 'i limpezi care taie "n două c5mpia 'i am zărit mun)ii# .-am tra!ersat printr-un de&ileu "ngust 'i ad5nc 'i apoi am dat de-o )ară de-o săl6atecă&rumuse)e, o ade!ărată Arcadie 6ar6ară, plină de dealuri domoale plantate cu !ii, li!ezi 'ipă'uni grase udate de r5uri pline de pe'te#VESPASIANUS+ %um sunt amplasate casele dacilor* Pot &i cucerite prin "n!ăluire#S#DATU#+ Nu prea# %asele sunt răzle)e, iar pe dealurile "nalte se ridică cetă)i puternice 'i

6ine apărate din toate păr)ile#VESPASIANUS+ ir@ar să &ie Au pre!ăzut totul Sau cine!a i-a pre!enit# Ser!usS$#AVU#+ La poruncă, stăp5neVESPASIANUS+ Scrie a6solut tot ce spune acest soldat cu gură de aur# Po!este'te-mi maideparte, er6aS#DATU#+ După ce am trecut de acel 6r5u de mun)i 'i de minunatele coline, am dat iarpeste mun)i# Am crezut prima dată că m-am rătăcit, dar ca soldat "ncercat mi-am dat seamacă )ara aceea este "ncon=urată de mun)i cum numai ni'te !aluri de păm5nt "ncon=ură uncastru roman#VESPASIANUS+ %ontinuă, er6a# Sunt &oarte emo)ionat# Eu cred mai mult "n spusele unuimartor ocular dec5t "n teoriile &acile 'i prezum)iile &anteziste ale istoricilor no'tri o&iciali, carenici n-au pus piciorul "n Dacia#S#DATU#+ Păi nu, că acolo ar răm5ne

VESPASIANUS+ Dă-i drumul, er6a# 1ătre sclav #( %e că'ti gura ca un idiot* Adu-ne !in dealern# Sclavul iese#(S#DATU#+ Dacă !om cuceri Dacia, &acem din ea un castru uria' de care "'i !or iz6ima7ilarele "n !ecii !ecilor to)i 6ar6ariiVESPASIANUS admirativ/ E'ti un ade!ărat geniu militar, er6a %um de nu m-am g5ndit* "l destitui pe im6ecilul ăla de general din sudul Dunării 'i te numesc "n locul lui# %ontinuă,dragul meu

Sclavul îi serveşte cu vin#(

S#DATU#+ După ce am trecut de al doilea lan) de mun)i de la apus am dat de ni'te 6ăi deapă termală# <-am !indecat de reuma 6ritanică#VESPASIANUS+ Atunci, m5ine-poim5ine, pornim cu toate legiunile noastre "mpotri!a Daciei#N-o pot duce mult cu reuma asta 6lestematăS#DATU#+ Di!inule, !reau sa !ă destăinui un mare secret de stat care nu poate &i trecut pe85rtie# Poate să a=ungă cum!a su6 oc8ii cui nu tre6uie# Dar###

2ace un semn precum că sclavul îl deranjează#(VESPASIANUS către sclav (: .e'i Sclavul se supune#(S#DATU#+ ntr-un p5r5u din cel de-al doilea 6r5u de mun)i "n)esat de daci 'i turme amgăsit asta ### îi întinde o pepită de aur./VESPASIANUS su!ocat de emoţie(: Aur**S#DATU# calm(: Aur#VEPASIANUS cercetează cu o lupă pepita(: Deci, e ade!ărat Eu credeam că sunt z!onurirăsp5ndite de du'manii no'tri să-i atacăm pe daci 'i să le cădem "n capcană#



S#DATU#+ Nu sunt z!onuri, di!inule# Dacia nu este nici .udeea secetoasă, nici >ritanniace)oasă, ci o Arcadie 6ar6ară demnă de $ergilius, unde r5urile repezi scormonesc ca ni'tes&redele măruntaiele mun)ilor 'i scot aurul la supra&a)ă, numai să-)i dai osteneală să te apleci'i să-/ 6agi "n 6uzunar de pe prund,VESPASIANUS+ O, pe Jupiter** Să cred asta*S#DATU#+ Da, di!inule# Dacia este singura minune uitată de zei pe păm5nt#

+espasianus e"aminează !ascinant pepita de aur #(

VESPASIANUS+ er6a, "n cel mai scurt timp posi6il, ne aruncăm legiunile li8nite de &oameasupra Daciei După trecerea Dunării, armatele noastre se !or autoapro!iziona# Nu putem săle permitem dacilor să se "m6ui6e "n a'a 8al n plus, a!5nd "n !edere &aptul că măn5ncă at5tde mult, acolo a&acerea cu !espasianele o să meargă strună <ă duc să prezint senatoriloraceste propuneri de o e7cep)ională "nsemnătate 'i "i o6lig să &ie de acord cu "nm5narea c8iarazi a declara)iei de răz6oi am6asadorului Daciei# +u nu te mai duci "n pro!incie# Solemn, îi atinge umerii cu sabia#( E'ti general al .mperiului RomanS#DATU#+ Nu pot primi, di!inule#VESPASIANUS+ %um**S#DATU#+ Nu pot#

VESPASIANUS+ +re6uie să po)i# E un ordin#S#DATU# plecând capul (: Nu pot# Sunt un### trădător#VESPASIANUS+ %e*S#DATU#+ Am "ntre)inut rela)iiW str5nse cu o inamică#VESPASIANUS+ E'ti ne6un* Despre ce inamică-i !or6a* Ne!astă-ta*S#DATU#+ Nu#VESPASIANUS+ Atunci*S#DATU#+ O &emeie din +ransil!ania ce-'i păzea singură, ca un 6ăr6at, turma de oi "nmun)ii aceia plini de aur#

ntră !emeia dacă#(

VESPASIANUS+ %e-ai &ăcut, nenorocitule* Se prăbuşeşte pe un scaun#(

S#DATU#+ Am: păcătuit, di!inule# +re6uie să mă "ntorc neapărat "n Dacia#VESPASIANUS+ Nu se poate#S#DATU#+ Dacă nu mă "ntorc "napoi e prăpăd# %umna)ii mei mă !or da "n =udecată pentrupensia de "ntre)inere#VESPASIANUS+ Nenorocitule Ai 'i copii*S#DATU# cu mândrie(: Am c8iar doi gemeni# Din patriotism i-am 6otezat, pe ascuns,Romulus 'i Remus# %umna)ii mei sunt negustori de !ite, mai !5nd pe malurile Pontului Eu7insare, !in, miere de al6ine, untdelemn 'i ceară# Ftiu lim6a latină la per&ec)ie, scandează camarii oratori "n orum, )in discursuri &ulminante "mpotri!a Romei, "n capitala Daciei, laSarmissgetusa# Acum mă gră6esc# %umna)ii mei mă a'teaptă =os#VESPASIANUS+ Jos* Au "ndrăznit să !ină p5nă aici* %8iar dacă sunt cumna)ii tăi !or dasocoteală# Am să-i arunc la &iarele săl6atice#S#DATU#+ Nu pute)i, di!inule# Sunt tra!esti)i "n toga senatorială# Au pile puternice la Romaunde plătesc pe corup)ii no'tri &unc)ionari numai cu aur curat# Dacă mă dau "n =udecată, !ăda)i seama că nu am nici o 'ansă# Aici, dreptatea e de partea aurului#VESPASIANUS+ er6a, ")i dau !oie să-)i alegi cea mai &rumoasă patriciană din tot .mperiulRoman#S#DATU#+ De ce*VESPASIANUS+ $a &i a ta# +e "nsor 'i te &ac 'i senator#S#DATU# dă cu încăpăţânare din cap(: Nu# +5n=esc după o !ia)ă lini'tită, di!inule# <ăre"ntorc "n Arcadia mea 6ar6ară, "n +ransil!ania#VESPASIANUS trist (: %ine 'i-ar &i putut "nc8ipui că după 2K de ani de răz6oaie purtate "mpotri!a 6ar6arilor, !ei s&5r'i de!enind unul din ei*S#DATU#+ Nimeni, di!inule, nici c8iar zeii# Pentru că zeii nu cunosc dragostea omenească#şi îmbrăţişează cu duioşie !emeia#(VESPASIANUS+ Dacă n-ai &i iu6it-o at5t de mult, alta ar &i &ost istoria Romei 'i a lumii "ntregi# Am &i &ăcut lucruri mari "mpreună, er6a# Dar poate că am o6osit am5ndoi, nu-i a'a*



S#DATU# încurcat (: Di!inule, dacă !re)i să ataca)i Dacia, atunci să o &ace)i cu cele mai6une legiuni din .mperiu#VESPASIANUS+ De ce*S#DATU#+ Dacii luptă mai a6itir ca germanii ori par)ii 'i mor, nu 'tiu de ce, cu z5m6etul pe6uze# Parcă le-ar părea 6ine că scapă de !ia)ă# Să nu uit, di!inule Am adus ni'te daruri dinDacia#

VESPASIANUS+ %e daruri* Eu sunt imperatorS#DATU#+ Nu !ă strică ni'te &aguri de miere de al6ine 'i un ca' c5t roata carului#VESPASIANUS+ <ul)umesc, er6a, Am să mă g5ndesc mereu la tine#S#DATU#+ De-alt&el, am să !ă trimit 'i ni'te !in din !ia mea personală prin cumna)ii meicare "n!5rt a&aceri la Roma# nainte de a pleca mai doresc să !ă mărturisesc un lucru care !ă!a dezamăgi pro&und#VESPASIANUS+ +e ascult#S#DATU#+ <ul)i dintre !eteranii romani din sudul Dunării s-au sta6ilit clandestin "n Dacia#VESPASIANUS+ %um* Nu se poate Presa n-a dez!ăluit nimic#S#DATU#+ Pentru că nimeni nu dă declara)ii c5nd se simte &ericit# Dar !e'tile desprerodnicia păm5ntului, 6ogă)ia "n aur, gr5ne, lemne, miere de al6ine 'i !in, aerul tare almun)ilor, apele termale tămăduitoare de reumă z6oară din gură "n gură printre legiunile dinpartea aceea a .mperiului#

VESPASIANUS+ +re6uie să "ntărim propaganda "n r5ndul trupelor#S#DATU#+ %u propaganda nu se rezol!ă aproape nimic# <ai mult: produce sc5r6ă "nsu&letele oameni lor cinsti)i# Să 'ti)i că !eteranii romani "n!a)ă pe daci să lupte "n atac 'i "napărare după regulile artei noastre militare# Sunt plăti)i de regii din capitala Daciei#VESPASIANUS nervos(: De-asta "'i &ac dacii de cap 'i "nne6unesc pe 6ietul Domi)ianus#er6aS#DATU#+ La poruncă, di!inuleVESPASIANUS+ )i dau o ultimă misiune "n calitate de comandant suprem: să &aci cu&rumoasa-)i ne!astă o duzină de prunci# Ace'tia, peste ani 'i ani, c5nd ne !om 8otăr" săatacăm, !or &i a!angarda noastră "n Dacia#S#DATU#+ Ai auzit, ne!astă* Să nu cum!a să mi te "mpotri!e'ti 'i să mă 6a)i la cap cumi'carea ta &eministă# E un ordin imperial# Di!inule, acesta este singurul ordin militar pecare-l e7ecut cu cea mai mare plăcere#

VESPASIANUS+ Eu te mai a'tept la Roma# Poate te răzg5nde'ti# Postul de general tea'teaptă#S#DATU#+ Nu mă mai "ntorc niciodată aici, di!inule# O &i Roma 6uricul păm5ntului, darlini'tea 'i &ericirea nu le găse'ti "n centru, ci "ntotdeauna pe la margini# Roma nu este %etateaEternă, ci Eternul .n&ern, cu sărmanii cre'tini arunca)i la &iare ori răstigni)i 'i ar'i de !ii#VESPASIANUS+ +e-ai 'i cre'tinat, er6a*S#DATU#+ Di!inule, moartea nu mă mai "nspăim5ntă, "ngădui)i-mi să plec#VESPASIANUS trist (: E'ti li6er, er6a# %a pasărea cerului# Du-te, nu mai pri!i "napoiSoldatul se aruncă în braţele împăratului şi apoi iese cu !emeia dacă. +espasianus este înmod vizibil emoţionat (# Pe Jupiter, omul acesta at5t de simplu 'i cinstit o să-mi lipsească# Dece mă simt at5t de 6ine cu acest soldat* Simt că-l iu6esc mai mult dec5t pe &iii mei# De'i mi-adat !e'ti proaste $a să zică scumpii mei !eterani se cre'tinează 'i se sta6ilesc "n Dacia ca săpoată trăi "n lini'te# De &apt, ce drepturi mai am eu asupra lor* Oare nu au slu=it destul Roma "n cei douăzeci 'i cinci de ani* Acum !or lini'te 'i dragoste pentru pu)ina !ia)ă care le-a mairămas# Dacă destinul or6 'i carag8ios nu m-ar &i nimerit tocmai pe mine să mă &acă stăp5nullumii, pro6a6il că a' &i a!ut soarta acestui soldat# )es!ace centura cu sabia şi le aruncă#( Laurma urmei cine sunt eu* n ad5ncul su&letului am rămas acela'i om simplu de la )ară care n-a su&erit pe aristocra)ii găuno'i, pro'ti 'i tru&a'i, care "n loc să se laude cu meritele proprii,in!ocă pe cele ale strămo'ilor# "ncerc să-mi aduc aminte de c5te ori am &ost cu ade!ărat &ericitde c5nd sunt stăp5nul .mperiului Roman 'i nu reu'esc deloc# n sc8im6, "mi pare uneori căaud ca pe !remea c5nd eram copilandru )5r5itul greierilor c5nd se lasă um6rele 'i mugetul!acilor "ntorc5ndu-se de la pă'une !ăd 'i acum ridic5ndu-se din casele curate ale )ăranilor&uioare al6astre de &um, leg5nd păm5ntul de cer# Atunci dormeam 'i eu noaptea pe c5mp cucapul pe un 6ra) de &5n ca soldatul er6a# Singura deose6ire "ntre noi este că pe c5nd el n-auitat să-'i ducă peste tot "n lume 6ra)ul lui de ota!ă ca pe un talisman 6ine&ăcător, eu amuitat de mult acest lucru# Am um6lat după putere# Am alergat după glorie# Acum, tot ce-midoresc e un somn 6un noaptea### A plouatW Crmele pa'ilor lui er6a s-au 'ters ca 'i cum zeii,pedepsindu-mă pentru gre'elile mele, ar dori să-mi ascundă drumul care duce spre &ericirea



ade!ăratăW <i-e dor să dorm o noapte "n &5n ca "n copilărie# Să nu &ie oare asta presim)ireamor)ii* Nu, nu !reau dec5t să dormW Dar imperatorul nu poate să iasă pe c5mp acum seara,descul) 'i, pe deasupra, "n capul gol, &ără riscul de a &i considerat ne6un# +re6uie să mădeg8izez "n cer'etor# :eapădă toga imperială şi se îmbracă în nişte straie de sclav #( %red căa'a e mai 6ine

ntră sclavul #(

S$#AVU# tresare(: %um te-ai strecurat aici, nemernicule* $rei să cer'e'ti di!inuluiimperator o !espasiană* +e-az!5rlu la &iare "n arenăVESPASIANUS+ Nenorocitule, crezi că dacă am "m6răcat straiele astea ori6ile sunt 'icer'etor ade!ărat*

2urios aruncă după sclav cu sabia pe care a cules-o de pe jos, !ăcând mare zgomot. ntrădin dreapta şi stânga )omiţianus şi cei doi senatori #(

D!I"IANUS cu sabia scoasă(: %e se "nt5mplă aici*S$#AVU#+ Di!inule, acest cer'etor neo6răzat a a!ut cura=ul să mă "n&runte 'i c8iar să aruncecu sa6ia după mine Ple6ea e o6raznică uliganii din pia)ă i-au "m6olnă!it pe to)i cetă)enii

romaniVESPASIANUS+ Nenoroci)ilor Sunt +itus la!ius $espasianus, stăp5nul .mperiului RomanPINIUS PUB#I$US înconjurându-* cu precauţie(: A!em aici un e7emplu grăitor al teorieipe care )i-am e7pus-o "n taină 'i anume că di!inul, dată &iind originea lui umilă este "nlegătură cu tot &elul de )ipi du6io'i care-/ in&ormează cu e7actitate despre toate mane!relenoastre politice# .ndi!idul de &a)ă e unul din ei# Acest specimen de in&ormator ne cunoa'tep5nă 'i numele 'i c8iar c5te măsele mai a!em "n gură 'i ca să ne inducă "n eroare &or)eazănota, sus)in5nd mor)i' că-i imperatorul pentru a se 6ucura de imunitate diplomatică#VESPASIANUS+ +icălo'ilor Domi)ianus, spune acestor 6andi)i de senatori cine sunt euD!I"IANUS se apropie, îl e"aminează, apoi se adresează sclavului (: Pe c5inele ăsta demilog "mpu)it să-/ arunci "n +i6ru să &acă o 6aie, să nu pută "n 8alul ăsta, 'i după ce s-aspălat "l răstigne'ti c8iar "n atriumul meu, alături de al)i doi cre'tini din catacom6e# nainte deasta, zdro6e'te-i to)i păduc8ii din 6ulendre cu 6iciul Sc5rnă!ia Ptiu

1ei trei ies#(

S$#AVU# trium!ător, apucă biciul (: Ai auzit, =igodie* Spune-mi pe unde ai mai mul)ipăduc8i* Pe aici* Sau pe acolo*

#l loveşte cu biciul şi +espasianus urlă de durere. :a a doua lovitură îi întoarce spatele şi,ieşind de pe scenă, !uge prin culoarul sălii de spectacol, urmărit de sclavul întărâtat care pocneşte năprasnic cu biciul. Scena rămâne goală câteva momente. pare iarăşi sclavul,răsu!lând din greu, înaintează în avanscenă#(

S$#AVU#+ A8 <i-a scăpat nemernicul Pe drum striga ca un ne6un: Ber6a, ai a!utdreptate er6a, ai a!ut dreptate %red că cer'etorul e prietenul soldatului care a &ostadineauri la imperator# La o cotitură a străzii a luat-o peste c5mp 'i nu l-am mai a=uns %a sănu dau de 6elea cu Domi)ianus am "n'&ăcat pe alt cer'etor "n locul lui 'i l-am răstignit "natrium# %e mi-e unul, ce mi-e altul +ot a'a de murdar 'i 6ătr5n e 'i o să urle la &el de tareca primul, că asta-i place lui Domi)ianus: să urle p5nă "i ies oc8ii din cap#

ese. pare +espasianus, în aceleaşi straie de cerşetor şi cu vespasiana în spate#(

VESPASIANUS spre spectatori (: Să nu mă "ntre6a)i unde mă duc# Lumea !a uita că am &ost "ntemeietorul dinastiei la!iilor .mperiului Roman, că am cucerit .erusalimul, că am acordatcetă)enie romană popula)iei din Spania, că am zdro6it re!olta germanilor 6ata!i de pe Rin 'i,că pentru prima oară, am ales senatori din pro!inciile .mperiului# Lumea !a uita toate acestelucruri# Dar nu !a uita ceea ce car acum "n spate, după cum nu poate uita nici 6olo!anul luiSisi&# Să nu mă "ntre6a)i unde mă duc# Fti)i 'i !oi &oarte 6ine: "n istorie, "n legendă, "nnemurire#



ese încet cu vespasiana în spate#(

DI%E$T%U#+ Cnde-i $espasianus* Este interpretul principal al piesei# Nu 'i-a terminat rolul#S$#AVU#+ %red că de &rică s-a ascuns pe unde!a prin teatru ori stă pitit printre spectatori#Dar unde e !espasiana*DI%E$T%U# preocupat şi îngrijorat (: Dar unde e $espasianus*

S$#AVU#+ Precis s-a ascuns#DI%E$T%U#+ De ce*S$#AVU#+ +5nărul autor dramatic a amenin)at că dă &oc +eatrului pentru că din piesa lui nus-au rostit dec5t c5te!a replici cu totul nesemni&icati!e, restul &iind scornite de actori# Pe$espasianus a =urat că "l "mpu'că pentru că a =ucat de capul lui, pro&it5nd de &aptul că m5ineiese la pensie#DI%E$T%U# îngrijorat (: Atunci să-/ căutăm pe $espasianus 'i să-/ o6ligăm să =oace cude-a sila, după indica)iile din te7t#S$#AVU#+ Nu e nicăieri Eu cred că a &ugit cu !espasiana ca să se pri!atizeze# Pensia nu-i !aa=unge ca să trăiască# Eu "l "n)eleg# ese#(DI%E$T%U# vizibil jenat (: Stima)i spectatori $ă rugăm, "n c8ipul cel mai respectuos cuputin)ă să a!e)i 6unătatea să ne ierta)i pentru gra!a a6atere disciplinară a interpretuluiprincipal care s-a pri!atizat c8iar "n timpul spectacolului 'i###

ntră sclavul în goană, cu oc(ii înecaţi în !um şi (orcăind în!iorător (#

S$#AVU#+ %8ema)i pompierii Autorul a pus &oc +eatrului

Tuşeşte cuprins de convulsii ca şi cum şi-ar scuipa a!ară plămânii şi peste scena dejainvadată de !um.

Cade cortina

SFÂR IT Ș

Banii N-Au Miros

Documents

Transcript of Banii N-Au Miros