h

BALADE POPULAREROMANESTI

**Bucure$ti

2018

t,I

I

P

IF

iIn

L

I

Balade populare romAnegti

pe munte; bucili riginoase dinacest arbust se foloseau la lari gi

la stdne pentru ilumina!zadie, s. f. - catrin!5, foti.zaharea, s.f. (inv.) - hrani, provizii

pentru armati.ralhana, s.f. - ahator.zapcierie, s.f. (inv.) - functia de

zapciu; institulia in fruntea cireiase afla zapciul.

zapciu, s.m. (inv.) - cirmuitor al uneipligi; subordonat ispravnicului(insircinat cu stringerea dirilor).

zarafir, s.n. (pop.) - fir de aur; (p. ext.)stofi tesuti cu astfel defifi brocart.

zibun, s.n. - haini lirineasci.zighirli, s.f. - sidili, zigdrni.zirifie, s.f. (inv.) - ocupatia zarafului;

cimitirie.ziri, vb. - a lumina; a da raze ca

soarele.

zlmnic, s. n. - beci; inchisoare.zbiltog, adj. - lifos.zburituri s.f. (inv.) - 1 . boabe de fier

sau de plumb cu care se incircauarmele de foc;2. scurtiturS, bucatdde lemn ca care se arunci.

zgheab, s.n. - jgheab.

zgirbaci, s.n. - girbaci, bici decurele sau din v6ni de bou.

zglobiu, adj. - termen ambiguu,cu inleles actual: vesel, siltirei,sprin-lar; dar provenind dintr-unvechi termen de influenli slavond,

zlobivu (existent gi in vechile cirlibisericegti qi in textele cronicarilor).

zht, s.m. - veche monedi de aur.

zob, s.n. - fdr6mi, f6r6mituri.zobit, adj. - fi16milat.zurbagiu, s.m. - rebel, scandalagiu.

CU PRI N5

BALADE FANTASTICE

Soarele gi luna. ........ "...5Cdntecul lui Marco; PaEa (Bruioman Pa$o) .. . . . .13Nd featd n'ici sumulaie (O feticd ocheSicd) . . . . . .15lovanlorgovan..... ......17lovanlorgovan..... ......23$arpele. ...........25C6ntecul balaorului ......29CAntecul nagului. .........32Joidi diminea!e.... ......38Voica.. .....44Voichifa ...........56DinConstandin..... ......61Mortul blistimat .. ..... ........ .63

BALADE VITEJE$TI

l.CICLULCOTROPITORILOR (TURCI.TATARD .........48GruialuiNovac. ..........48Novac. (fnsurdtoarea luilovifd). ...... . .. .55Novac 9i corbul ...........59V6lcan. .. . ..63Titarii gi robii . . ...........74Kira ... .....76Kira, Kira Lina. . . ... .......82Marcu. .....88llincuta Sandului .. . ......91llincula. ... ........96Voichila (ilincufa) .........98Moldovean Dobrogean .........'124

2.HAtDUCil. .......101Corbea ....101Toma Alimog .. ...1 14

Toma Alimog .....116Toma Lumoq .....120MiulCobiul. ......122$tefan vodd ......131StanciualBratului .......'135Stangiu. ..........I39lon 5l Mare .......140lancu Jianu .......145PinteaViteazul...... .....147

3. HOTOMANU .....155codrean. .........155

BALADE PASTORESTI

Miorila ....160Oaia ndzdrdvanS.. ... ....162Strinu. ....165N'ealaarudd (Mieludsopldpdnda).. .....170Picurari!itradzis-moari (Testamentulpdstorului)(Miorila)..........171Maica bitdni .....172Ciobanul .........175Picuraristrdin. ..........176Gealip Costea ....178CosteagiFulga ..........I83Cipdrli al Mo; Bard Gaprele lui Mo1 Bard) . . . . . .t 86

DESPRE CURTEA FEUDALA

Monastirea Argegului ....188Zidirea mdndstiriiArgegului .....193

Puntea di Arta (Puntea din Arto) ... . . . . .203

Dobrigean. .......206Cintecul lui Negru Vodd (Mircica) ... ...211Vartici. ....213MihaiVodi gi Radu Calomfirescu .......216Aga BilSceanu .. ... .....219Constantin Brancovanul ........222

Fantastice

SoARELE 5t

g loare de cicoare,I ln prundiq de marelata ca-!i risarePuternicul soare.Dar el nu-mi risare,Civa si se-nsoare;Ci mi-a tot umblatLumea-n lung gi-n lat,

]ara Romineasci

$iMoldoveneascdLungig,

Curmezig,Mire, noui ai,Tot pe noui cai;Patru-a ciumpivit,Cincia omorit$itot n-a gdsitPotrivi si-ifieVro dalbd solie;FirUe mi-a gdsit

$imi-a nemerit,La noul argele,Noui feciorele,in prundu! de mare,Pe unde risare.A mai mitici,

LU NA

Ca o floricic5,in mijloc tedea,La lucru lucra,Pe toate-ntrecea;Ci ea tot lesea.Jesea, 'nchindisea,

$iea se numealleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui.Soare risirea,$iSoare-miveneaLa gurd d-argea.Cu d6nsa vorbea,Frumos c-o-ntreba,Din gurS-izicea:

- lleand,lleand,lleani SimzeanS,Doamna florilor$-a garoafelor;Sora Soarelui,Spuma Iaptelui,

Jegi ;i-nchindisegti,

Fir verde-mpletegti

$i mite zoregtiCamS;i si-mi gite;ti,$i mite gribegtiSa te logode;ti;Cd io mi-am umblatLumea-n lung gi-n lat,

Jara Romineascd

$iMoldoveneasciLungig,

Curmezi;,Mire, noui ai,Tot pe noud cai;Patru-am ciumpivit,Cinciam omordt

$i nu mi-am gasitPotrivi prin lumeAfari de tine.lleanaSimzeana,Doamna florilor

$-a garoafelor,

Sora Soarelui,Spuma laptelui,Ea, dac-auzea,Din guri-igriia:- Puternice soare,E;ti puternic mare,

Dar ia spune-mi: Oare

Und-s-a maivizut$i s-a cunoscut,Und's-a auzit

Fantastice

E 5r LUNA

Ca o floricici,le ln mijloc tedea,

La lucru lucra,Pe toate-ntrecea;Ci ea tot lesea.Jesea, 'nchindisea,

$iea se numeat lleana

Simzeana,, Doamna florilor

f: $-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui.Soare risdrea,

SiSoare-miveneaLa guri d-argea.Cu dinsa vorbea,Frumos c-o-ntreba,Din guri-izicea:- lleani,lleani,lleand Simzeand,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,

Jegi ;i-nchindisegti,

Fir verde-mPletegti

$i mite zoregtiCimi;i si-mi gitegti,

$i mite gribegtiSi te logode;ti;Ci io mi-am umblatLumea-n lung gi-n lat,

Jara Romineasci

$iMoldoveneasciLungig,

Curmezig,Mire, noui ai,

Tot pe noui cai;

Patru-am ciumPivit,Cinciam omorit$inu mi-am gasit

Potrivd prin lumeAfari de tine.lleanaSimzeana,Doamna florilor

$-a garoafelor,

Sora Soarelui,Spuma laPtelui,Ea, dac-auzea,Din guri-igrdia:- Puternice soare,

Egti puternic mare,

Dar ia spune-mi: Oare

Und-s-a maivizut$i s-a cunoscut,Und's-a auzit

$is-a pomenitSi ia sor'pe frate

$i frate pe sor'?De mi-eiarita,Atuncite-oi lua,Atunci, niciatunci!Unde-o auzea,

Soarele-miofta

$i iar o-ntreba,

$i iar o ruga,

$i iar o-mbiia,Pin'ce lleanaDin guri-igriia:- lo ci te-oi lua,

Cum zicidumneata,Viteaz dacS-ifi

$ite-i bizuiDe mi-ei isprivi:Pod pe Marea Neagri,De fier

$io1el,lar la cap de pod,

Cam d-o m6ndstire,

Chip de pomenire,Chip de cununie,Si-mi placd gi mie,

C-o scari de fierPin'la naltul cer!Puternicul Soare,

Ca puternic mare,

Unde-o auzea,

Bine ci-i pirea.

Balade populare romAnegti Fantastice

in palme-mibatea

$i pod se f6cea;La cap - mdnistire,Chip de pomenire;

$i iar mai bdtea,Scari se-ntindea,O scariUgoarS,

De fier$io{el,Pin'la naltulcer.Dar el ce-mi ficea?Pe pod ci-mitrecea,Pe scari suia,Pe scariUgoari,Pe scari de fier,in cuie d-o!el,P6n'la naltulcer.$i, de-miajungea,Unde se ducea?Tot la mog Adam$ila moaga lova.Ei, de mi-lvedeau,Nainte-iiegeau;Din gurd-igriiau;- Q preasfinte Soare,Puternice mare,Ce-mi cilStore;ti,De ne ispite;ti?La ce te gindegti$ila ce pofte;ti?

$i el rdspundea,Din guri zicea:

- laca, mo; Adam,

$icu maici lovqMie mi-a venitVremea de-nsoli!$ieu c-am umblatLumea-n lung;i-n lat,Jara Romdneasci

$iMoldoveneasciLungig,Curmezig,

$itot n-am gdsitPotrivi si-mifieVro dalbi solie;Fir'de mi-am gisitLa guri d-argeaNumai pe sor-mea, 'Sor-mea lleana,lleana Simzeana,Doamna florilor$-a garoafelor!Atuncimog Adam$icu moa;a lova,Unde-l auzea,Riu ci le pdrea,Soareluizicea:- Preasfinlite Soare,Puternice mFre,Unde-aiauzit

$-aimaipomenit,Unde-ai cunoscu!

Unde-ai maivizutSi ia sor'pe frate

$ifrate pe sor',

Cd cin'n-o luaRaiulc-o d-avea,lar cine-o lualn iad c-o intra.Soar'le se uita,Din ochiciuta,Nimic nu griia;lar mo;ulAdam$icu moaga lovaDe mini-lluau,La rai mi-lduceau,Rai c5-i aritau,$i de ce vedea,Bine ci-i pirea:Numai mese-ntinse,Cu ficliiaprinse,Cu pahare pline,ln cintece line;Jur-prejur de mese

Stau in cete deseSfinligi mucenici,Maimarigi maimici,O suti ;i cinci;lar maijos de ei,

Sfinlimai mirun!ei,O sutd ;itrei.$itot maierea,

$itot maivedea:Femeicuvioase,

Maif,JFecirUcifliOStid

5i so{DarfrSitorPu,tirPrirfiDalbtCantz

5irrrCiserDin g,FeriFeriqDeCCarcrCaret

5i neSireCe drSiraDehBine,

5iseAfar'lansSicnChaei

La iala&l

Balade populare romAneqti Fantastice

lbiteab";l5stirehrnire;ha,lilea,t5;HE

hl*theazpa"."u,

rFFb1,,*hr.lpea,

H,h-peau,TElr",Iso"r",h,hrs,En$tr?

$i el rispundea,Din guri zicea:

- laca, mog Adam,

$icu maici lovqMie mi-a venitVremea de-nsolit,$ieu c-am umblatLumea-n lung gi-n la!Jara Romdneasci

$iMoldoveneasciLungig,

Curmezig,

$itot n-am gdsitPotrivi s5-mifieVro dalbi solie;Fir'de mi-am gdsitLa gurd d-argeaNumai pe sor-mea, "Sor-mea lleana,lleana Simzeana,Doamna florilor$-a garoafelor!Atunci mo; Adam$icu moa;a lova,Unde-l auzea,Riu ci le pdrea,Soareluizicea:- Preasfinlite Soare,Puternice mFre,Unde-aiauzit

$-aimaipomenit,Unde-ai cunoscut,

Unde-ai maivizutSi ia sor'pe frate

$ifrate pe soriCI cin'n-o lua

Raiulc-o d-avea,lar cine-o lua

ln iad c-o intra.Soar'le se uita,Din ochicduta,Nimic nu griia;lar mogulAdam

$icu moaSa lova

De mdni-l luau,La raimi-lduceau,Rai ci-i aritau,

$i de ce vedea,Bine ci-i pirea:Numai mese-ntinse,Cu ticliiaPrinse,Cu pahare Pline,ln cintece line;

Jur-prejur de mese

Stau in cete dese

Sfinligi mucenici,Mai marigi mai mici,O sutd gicinci;lar maijos de ei,

Sfinli mai mirun!ei,O suti gitrei.

$itot maierea,

$itot maivedea:Femeicuvioase,

Miicule duioase,Fecioare curate,Ucigiin dreptate,Ogtide biruinli$isolicu credin!5.Dar tot mai erea

$itot maivedea,Pulin de mergea;Printre rimurele,Dalbe pisireleCSnta-n versurele,

$i nu prea cinta,Ci se gongiriea,Din gurS-mizicea:

,,Ferice, ferice,Ferice de noi,De pirinlii nogtri

Care ne-au ficut,Care ne-au niscut

$i ne-au botezat

$i ne-au cregtinat,Ci dac-or trdi,Sdraci n-or maifi!"De tot ce vedea

Bine cd-i pirea

$ise mullumea.Afar'de-mi ie;ea,larigimo; Adam

$icu moaSa lovaChieile lua,

La iad il ducea,laduldescuia,

Balade populare romdneqti Fantastice

ln iad il biga$ide ce-mivedeaPir i se zb6rlea:C5-n focuriardea,Greu se vlietaHo{i ;i cdlcdtori,Riicdrmuitori,$i nurori pizmage,

$i soacre trufage,Fii necuvinciogi,Preoli mincinogi.Afar'cdnd iegea,Soar'le ce-mivedea?Un pom ofilit,Un pom citrinit;Printre rimurele,Ni;te pasareleCdnta-n versurele,Dar nu prea c6nta,Cise viieta,Din guri griia:

"Vai;ivaide noi,De pirinliino;triCare ne-au fdcut,Care ne-au niscut,Ci ei ne-au lisat,Nu ne-au botezat,Nu ne-au cre;tinat,$id-or maitrii,Tot sdraci c-or fi,Greu s-or pedepsi!"De tot se vedea

Mult rdu ci-i pirea,Nu se mul15mea.Foaie, foicea,Soar'le ce-mi ficea?De c6te vedeaNu se-ndupleca,Ci, mire,-mipleca,Ci, mdre,-mizburaLa guri d-argea,Tot la sorS-sea,

$i iar o-ntreba,

$i iar o ruga,

$i iar o-mbiiaPe ddnsa s-o ia.lleanaSimzeana,Doamna florilor$-a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,Daca-l auzea

$i daca-mivedeaCa tot nu scipa,Ea tot maicerca,Din gur5-izicea:

-Frate, frd{ioare,Puternice Soare,Spune mie: OareCine-a cunoscut,Cine-a maivizut,Cine-a auzit,Cine-a pomenit

Si ia sor'pe frate

$ifrate pe sor'?

Dar io te-oi luaViteaz dacd-ifi

$ite-i bizuiPdnd-n zori deziMie s6-microiegti

$isi-mi isprivegtiPeste Marea NeagriUn pod de arami,Sd nu-l bagiin seam5,

lar la cap de pod,

Cam d-o mdnistire,Chip de pomenire,Chip de cununie,Si-mi placa gi mie.Puternicul Soare,

Ca puternic mare,Unde-o auzea,

Bine ci-i pirea'N plalme c5-mi bitea,Podul se-ntindea,Un pod de aram5,De nu-l bagiin seam5,

$id-o m6nistire,Chip de pomenire.Cdnd le isprivea,La ea se ducea,De m6n-o lua,

La pod c-o ducea,La pod c-ajungea,La pod de arami,

rlede populare rom6negti Fantastice ll

Mult riu cd-i pirea,Nu se mullemea.Foaie, foicea,Soar'le ce-mi ficea?De cdte vedeaNu se-ndupleca,Ci, mire,-mipleca,Ci, mire,-mizburaLa guri d-argea,Tot la sori-sea,

$i iar o-ntreba,

$i iar o ruga,

$i iar o-mbiiaPe dinsa s-o ia.lleanaSimzeana,Doamna florilor|a garoafelor,Sora Soarelui,Spuma laptelui,Daca-l auzea

$idaca-mivedeaCi tot nu scipa,Ea tot mai cerca,Din gurd-izicea:{rate, frilioare,hrternice Soare,Spune mie: OareCine-a cunoscut,Cne-a maivdzut,Cine-a auzit,Cine-a pomenit

Sd ia sor'pe frate

$ifrate pe sor'?

Dar io te-oi lua

Viteaz daca-ifi

$ite-i bizuiPdnd-n zori de zi

Mie si-microie;ti$isi-mi isprivegtiPeste Marea NeagriUn pod de arami,Si nu-l bagiin seam5,

lar la cap de Pod,Cam d-o m6nistire,Chip de pomenire,Chip de cununie,Si-miplaci;i mie.

Puternicul Soare,

Ca puternic mare,

Unde-o auzea,

Bine ci-i pirea'N plalme ci-mi bitea,Podul se-ntindea,Un pod de arami,De nu-l bagiin seam5,

$id-o m6ndstire,Chip de pomenire.Cind le isprivea,La ea se ducea,De min-o lua,

La pod c-o ducea,La pod c-ajungea,La pod de arami,

De nu-l bagiin seam5,

$i, pod c6nd trecea,Pod ca zorniia,Pod se cletina,Ci n-a maivizut,Nici n-a cunoscut,Ci n-a auzit,Nicin-a pomenitSi ia sor'pe frate

$ifrate pe sor'.

Floare,;-o lalea,

Podul cdnd trecea,Pe pod cind mergea

Citre mSnistirePentru pomenire

$i la cununieSa-ifie solie,lleanaSimzeana,Doamna florilor

$-a garoafelor,

Sora Soarelui,Spuma laptelui,Din gurS-izicea

$-astfelgriia:- Frate, frdlioare,Puternice Soare,

la mai spune-mi: Oare

Und's-a maivdzut

$i s-a cunoscut,Und's-a auzit

$is-a pomenit

m

Balade populare romAnegtiFantastice

Mirele d-a dreapta,Mireasa-nainte?Ci mi-a fost g-o fi$is-o pomeniMirele-nainte,Mireasa d-a stinga!Puternicul Soare,Puternic gi mare,De min-o lisa,Nainte-itrecea,lar ea, vai de ea,Agea de-mivedea,Cruce cd-gifdcea,in mare sirea$i mise-neca.Domnulse-ndura,Mreani c-o ficea.Soarele-mivedea

$iimirmurea,$i se vdieta,Nivodarichema,Nivod aducea

$i-n mare-lbdga;Mulligalbenici daS5-iscoa!5 dalba.Luptd ce-miluptatn degert erea,Ci ei n-o gisea

$in-o maiprindea;Fir'de... ce-miscotea

$i-n nivod trigea?O mreani de mare

Cu solziide zare.Pe mald-o scotea,Pe mal d-o zv6rlea,Sfinli din cer vedea,Jos se scobora,'N palme c-o lua

$i mi-o cur5|a,

$i mi-o tot freca,Solzii de-i cidea,$i-n cer mi-o zv6rlea.Colq mo; Adam

$icu maica lova,Unde mi-o vedea,Ei, mdre, cd-mistaDe mi-o sclivisea,Nume c5-idedea,Luni mi-o chema.lar ea, vai de ea,Mdre,-ngenunchea,Lacrimici vdrsa,Pe Domnul ruga.Domn c-o auzea,Domn c-o asculta,Din guri-migriia$imi-ios6ndea:,,Lumea cdt o fi$is-o pomeni,Nu vi-!iint6lniNici noaptg nicizi;Soare cdnd o staCdtre risdrit,Luna s-o vedea

Tot cdtre sfirgit;Luna d-o luciCdtre risirit,Soarele mi-o fiTot citre sfinlit!"

$i d-atunci se trase,

$id-atunci rdmase,

Lumea c6t o fi

tt

CANTECUL LUI I/Bruianrr

eparte, vere, departe,

$inu preafoartedeparE

Sub seninul cerului,La fdntdna gerului,Nimerit-a, poposit-aBruiaman, pagi bitrin,$-a!ine cu oastea-n drum,Vrea la lupti si se ia.

V6ntul Criva! ce-mi ficea?De treiori se zbuciuma,La fintini se l5sa,

Cu Bruiaman c5-mi vorbea

$i din guri-a;a-i zicea:

- Bruiaman, pagA bitrin,Ce te-afii cu oastea-n drum!Bruiaman ce mi-izicea?

romenesti I

IFantastice

7afe.SCOtea,

vedea,

zvailea.

bva,

griia

fi

Tot citre sfdr$iU

Luna d-o luciCdtre rdsirit,Soarele mi-o fiTot cdtre sfinlit!"

$i d-atunci se trase,

$i d-atunci rdmase,

Lumea cdt o fi

$is-o pomeni,Ci ei se gonesc

$i nu se-ntdlnesc:Lund c6nd lucegte,

Soarele sfinlegte;Soare cind risare,Luna intri-n mare.

(G. Dem.Teodorescu,Lacul-Sirat, judelul Braila)

- Aleivdnte Crivele,

la vezi ist caftan Pe mine?

C6te floriis pe caftanCu-at6tea ogti m-am bitut,M-am bitut, le-am biruit,M-am culcat, m-am hodinit.

$icu tine-am sd mi bat,

Si mi bat, si mi rdzbat,Ci vreau si te biruiescg-dpoisi mi hodinesc.Vdntul CrivS! ce-i zicea?

- Nu gtiu, frate de-i Putea!La rizboi si fi iegit

in postul Sdn-Petrului,Vremea seceratului,Eram slab gioddrlit,

CANTECUL LUI MARcoS PASA

/Bruiaman Pasa/

n eparte, vere, departe,' a)ginupreafoartedeparte,Sub seninul cerului,La fintdna gerului,Nimerit-a, poposit-aBruiaman, pagi bdtr6n,

$-a!ine cu oastea-n drum,Vrea la luptd si se ia.

Vintul CrivS! ce-mi ficea?'De trei ori se zbuciuma,La fintdni se l5sa,

Cu Bruiaman ci-mi vorbea

$i din guri-aga-i zicea:

- Bruiaman, pa;e bdtrdn,Ce te-aliicu oastea-n drum!Bruiaman ce mi-izicea?