Augusto ttoa Bastos Yo, el Supremo . Sgo XXI Editoves, S.A.Toate Jroptuiilo nsupra acestei versiuni stal rezervate-Krtituvii UNIVERS

D1SCLIIMLPtllfill ABSOJHtLA\ LABHlNT FANTASTIC!", EXCLAMA RO-bert Juin (Le Monde, 28 octombrie 1077) la lectura iv;v.a-nului Eu, Supremul n versiune francez. Un labirint o-relor care se nscriu n seria ..noului roman" launo-arneii-can, mai exist n cazul de fa un motiv Toarte puicaie pentru a captiva atenia cititorului contemporan ce pe toate meridianele : actualitatea stringent a teniei. Este extrem de sernniiieativ publicarea aproape simultan a !roi mari romane care demasc fenomenul dictaturii din America Latin : n 1974 Recursul la metod de Alejo Carpen-tier (aprut i n limba omn n traducerea lui Dan Munteanul i Eu, Supremul de Augusto Iloa Baslos. iar1 n 1975 Toamna Patriarhului de Gabriel Garci'a TVnrquez (aprut, fie asemenea, la noi n traducerea lui Darie Nov-ceanu). Mai mult dect o simpl coincident, ncenst mprejurare constituie o convergen a interesului celor trei mari scriitori spre o tem major a literaturii latioo-americane, ca i cum ar fi rspuns iV>|os:r.c! eu\intee criticului uiimuayan Mario Benedetii ' ..unei chemri de mriurie si imaginaie lansat de nsi i-imia Amerieii Latine.. N'orie in acelai timp npstuit i ^traluci;oare,1

n articolul Recursul supremului patriarh. ;ii-,mt n revista cubanez Casa de las American ni !*;; i!>7fi i tradus in romnete (parial) n Secolul 2ft nv. 10 ti)77 Si (in ntregime) n Steaua nr. l/liHfl. [51

n care coexi>i o plag att de cumplit ca tortura i un miracol att de uman ca solidaritatea". Tema dictaturii intr, odat cu cele trei opere amintite mai nainte, inir-o nou faz a tratrii., cu efect eliberator. Dicta-idiul nu mai produce acelai gen de spaim, fiindc nu mai reprezint dezlnuirea unor fapte iraionale, capricioase i imprevizibile, ca n operele mai vechi, ci poate i privit acum cu oarecare linite, cu luciditate critic, i considerat un produs (monstruos, ce-i drept, dar n ultim instan un simplu produs) al unui anumit stadiu al dezvoltrii sociale, n care, n pofida dinuirii regimurilor dictatoriale n unele ri ale Americii Latine, figura tiranului este unanim discreditat. Fenomenul care altdat inspira o cumplit panic i provoca pamflete demascatoare trezete acum un sentiment complex i ciudat n care se amestec oroarea i mila. Prin noua atitudine adoptat fa de figura dictatorului satrap al Americii Latine scriitorii ncearc s-l exorcizeze i s-l fac inofensiv, demontnd resorturile care declaneaz mecanismul puterii. Spre deosebire de Carpentier i Garcia Mrquez, ale cror personaje snt sinteze ale unor nenumrai dictatori lalino-amc-ricani, n romanul lui Roa Bastos figura central, Supremul Dictator, este inspirat de un personaj istoric, unul din oamenii politici cei mai controversai ai istoriei latino-americnne, Joii Gaspar Rodrfguez de Francia (17581840), care a exercitat dictatura perpetu" a Paraguayului din 1814 pn la moarte. Aceast particularitate nu diminueaz ns gradul de generalizare pe care-l posed romanul. Chiar dac este inspirat de un personaj cu existen istoric real, Supremul din roman nu esie unul i acelai cu Supremul din istoria Paraguayului, i opera lui Roa Bastos este mai curnd un roman mitic dect unul istoric n sens curent. M-au interesat ntotdeauna declar scriitorul (ziarul EZ pais, 28 noiembrie 1978) profunzimile mitice i simbolice ale lucrurilor. Intr-o realitate ca cea para-guayan se menine neschimbat contactul direct cu natura i se percep mai bine pulsaiile vieii colective i sensul evenimentelor n perspectiv mitic." Autorul a vorbit n repetate rn-duri de o contra-istorie" pe care a urmrit s o reconstituie n carte, printr-o ndoit operaie de demitizare a istoriei ofiIGJ ciale i de reniitizare a realitii istorice investigate pe cont propriu. Roa Bastos reface istoria esenial a poporului para-guayan i l surprinde pe dictator n intimitatea gindirii lui delirante, prin intermediul unui monumental monolog al Puterii Absolute. Eu, Supremul este culminaia unei creaii ntinse i de o mare unitate tematic i stilistic. Dar, mai mult dect -capodopera autorului, se poate spune c este o capodoper a ntregii literaturi latino-aniericane. Calificativul i-a fost acordat imediat dup apariie de Alejo Carpenticr i a fost reluat de atunci de numeroi exegei ai romanului. Mario Benedetti, n eseul citat puin mai nainte, consider c de la romanul Pedro P-ramo (1953) al mexicanului Juan Huile proza latino-ame-rican n-a mai produs o oper atlt de ..original i inexpugnabil" ca Eu, Suprem-jl. n acest interval scrie Benedetti s-au publicat cel puin zece sau dousprezece mari romane, remarcabile n unele cazuri prin nivelul strict literar, n altele prin importana i actualitatea temei sau prin valoarea de mrturie a operei, n sfrit, n altele prin inovaiile experimentale. Dar poate c nici unul ca romanul lui lloa Bastus nu a fost n acelai timp un excepional succes literar, o mrturie pasionant i o oper de avangard. ndrznesc s afirm c Eu, Supremul va ocupa un loc de cinste pe lista clasicilor notri, dac acordm acestui cuvmt conotaia de capodoper, permanen garantat, soliditate structural i expresie artistic a unui ntreg popor." Scriitorul s-a nscut la 13 iunie lOlii n Asuncion. Dup un singeros rzboi civil care a mcinat energiile rii sale. este silit s ia calea exilului (n 1947) si se stabilete la luenos Ai ros. n timpul celui de-al doilea rzboi mondial exercit profV^in de ziarist (ca m;;i trziu Garcia Mrquez), cltorind in cinate de corespondent de

pres prin Europa, Africa i America de Nord. Prima lui carte de proz, o culegere de aptesprezece nuvele intitulat El trucno enire las hojas (Tunetul printre frunze. UKiV>), l consacr ca scriitor reprezentativ al Americii Latine. Cfteva dintre aceste nuvele snt incluse n majoritatea antologiilor de proz hispano-american i traduse n Europa i America de riford. Pe ling gravitatea i violena criticii sociale, pe ling studierea comprehensiv a p^ihologiilor traumatizate vc si-an-dalonsele inechiti, rzboaiele pusiiiloorv. opresiunile ,>i teroareasivului '''* nevoii de a sublinia, aprobndu-i ntrutotul inteniile ini;.:r:ui>ra tciiori*-nului dictaturii