Atractia sylvia-day

download Atractia sylvia-day

of 446

  • date post

    09-Aug-2015
  • Category

    Environment

  • view

    386
  • download

    10

Embed Size (px)

Transcript of Atractia sylvia-day

  1. 1. Bared to You Sylvia Day Copyright 2012 Sylvia Day Editura Litera O. P. 53; C. P. 212, sector 4, Bucureti, Romnia tel.: 021 3196390; 0752 548372; e-mail: comenzi@litera.ro Ne putei vizita pe Atracia Sylvia Day Copyright 2013 Litera pentru versiunea n limba romn Toate drepturile rezervate Editor: Vidracu i fiii Redactor: Adriana Marcu Corector: Adrian Creu Copert: Andrei Gamar Tehnoredactare i prepress: Ioana Cristea Seria de ficiune a Editurii Litera este coordonat de Cristina Vidracu Sturza Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei DAY, SYLVIA Atracia / Sylvia Day; trad.: Graal Soft. Bucureti: Litera, 2013 ISBN 978-606-8494-94-4 I. Soft, Graal (trad.) 821.111-31=135.1 Atractia_LT.indd 4Atractia_LT.indd 4 06.03.2013 09:25:1206.03.2013 09:25:12
  2. 2. Cartea aceasta este dedicat doctorului David Allen Goodwin. Iubirea i recunotin- a mea nu au limite. i mulumesc, Dave. Mi-ai salvat viaa. Atractia_LT.indd 5Atractia_LT.indd 5 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  3. 3. Atractia_LT.indd 6Atractia_LT.indd 6 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  4. 4. Capitolul 1 Ar trebui s mergem la un bar, ca s srbtorim. Cuvintele emfatice ale colegului meu de camer nu m luau deloc prin surprindere. Cary Taylor se aga de orice ocazie ca s petreac, indiferent ct de mic i de nensemnat ar fi fost. Mereu considerasem c asta face parte din farmecul lui. Pot s jur c nu-i deloc o idee bun s m apuc s beau n seara de dinaintea nceperii unei noi slujbe. Ei, hai, Eva! Stnd pe jos n noul nostru living, nconjurat de vreo ase cutii cu lucruri, Cary mi arunc zmbetul lui strlucitor. Tot despachetam de cteva zile, ns el continua s arate bestial. Zvelt, cu prul negru i ochi verzi, Cary era un brbat care numai din ntmplare putea s arate ceva mai puin bine dect superb, aa cum era n fiecare zi. Cred c a fi fost invidioas pe el dac n-ar fi fost omul care mi-era cel mai drag pe lume. Nu m gndesc la o beie, nu se ls el. Doar s bem un pahar, dou de vin. Am putea s mergem la happy hour i s ajungem napoi acas pn la opt. Atractia_LT.indd 7Atractia_LT.indd 7 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  5. 5. 8 Sylvia Day Nu tiu dac pot s m ntorc la timp, am zis, ar- tndu-i pantalonii mei de yoga i tricoul pentru gim- nastic. Dup ce cronometrez ct timp mi ia pn la slujb, o s m duc la sal. Mergi repede i f-i exerciiile i mai repede! Am izbucnit n rs vznd sprncenele perfect arcu- ite ale lui Cary. Sunt convins c faa lui de un milion de dolari o s apar ntr-o zi pe panouri publicitare i n revistele de mod din ntreaga lume. Indiferent ce expresie ar fi avut, tot te ddea pe spate. Ce-ar fi s mergem mine, cnd ies de la lucru? i-am propus n schimb ca un substitut. Dac scap de prima zi, asta chiar c va fi o ocazie de srbtorit. Aa rmne. Eu inaugurez noua buctrie, ca s pregtesc cina. ... Gtitul era una dintre plcerile lui Cary, dar nu era nici pe departe unul dintre talentele lui. Minunat. El mi zmbi, n timp ce-i ndeprta din ochi o uvi rebel. Avem o buctrie pentru care majoritatea restau- rantelor ar fi n stare s fac moarte de om. Nici s vrei, nu poi rata o mncare aici. Nu eram prea sigur de asta, ns doar i-am flutu- rat mna n semn de rmas-bun, ca s evit o discuie despre gtit. Am luat liftul pn la parter, zmbindu-i portarului care mi deschidea ua imobilului, cu un gest teatral. n clipa n care am ieit afar, aromele i sunete- le Manhattanului m-au nvluit, invitndu-m s-l explorez. Nu eram doar la cellalt capt al rii fa de casa din San Diego unde locuisem nainte; a fi zis c m desparte o lume de acel ora. Dou metropole Atractia_LT.indd 8Atractia_LT.indd 8 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  6. 6. Atracia 9 importante una de o linite nesfrit i de o lene senzual, cealalt forfotind de via i de o energie frenetic. n visele mele, mi nchipuiam c voi locui ntr-un zgrie-nori din Brooklyn, dar, cum eram un copil cuminte, mi gsisem o cas n Upper West Side. Dac n-a fi mprit casa cu Cary, a fi fost ngrozitor de singur n apartamentul imens care m costa mai mult pe lun dect ctigau majoritatea oamenilor ntr-un an. Portarul i ridic plria. Bun seara, domnioar Tramell. Avei nevoie de un taxi n seara asta? Nu, Paul, mulumesc. O s merg pe jos, i-am rs- puns, legnndu-m n pantofii mei de fitness. S-a mai rcorit n dup-amiaza asta, zmbi el. O s fie plcut. Am fost sftuit s profit de vremea din iunie, na- inte s se fac oribil de cald. E un sfat foarte bun, domnioar Tramell. Dup ce am trecut de intrarea modern din sticl, care fusese cumva armonizat cu vrsta cldirii i a locuitorilor si, m-am bucurat un timp de linitea re- lativ de pe strada mea mrginit de copaci, dup care am ptruns n forfota i n traficul aglomerat de pe Broadway. ntr-o zi, ct mai curnd, speram s m confund cu oraul, ns deocamdat nc m simeam newyorkez doar cu numele. Aveam o cas i o sluj- b aici, ns eram tot circumspect fa de metrou i aveam probleme cnd trebuia s strig dup taxiuri. M strduiam s nu merg cu ochii holbai, ameit, dar mi-era foarte greu. Erau attea de vzut, de trit! Informaiile senzoriale erau uluitoare mirosul gaze- lor de eapament, amestecat cu cel de mncare dinspre Atractia_LT.indd 9Atractia_LT.indd 9 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  7. 7. 10 Sylvia Day rulotele vnztorilor, strigtele negustorilor ambulani i cntecele muzicanilor de pe strzi, chipurile, sti- lurile i accentele copleitor de stranii, minuniile arhitecturale absolut uluitoare... i mainile. Dumne- zeule! Potopul covritor de maini nghesuite una n alta nu semna cu nimic din ce vzusem pn atunci. Mereu aprea cte o ambulan, o main de poliie sau de pompieri, ncercnd s despart valul de taxiuri galbene cu vaierul electronic al sirenelor care i sfia urechile. Simeam de-a dreptul admiraie fa de gre- oaiele camioane de gunoi care se strecurau cu abilitate pe strzile nguste, cu sens unic, i fa de oferii de pe mainile de livrri care sfidau ritmul de melc al traficu- lui, presai de termene rigide de livrare. Adevraii newyorkezi traversau drept prin mijlo- cul acestei nebunii, iar iubirea lor pentru acest ora era la fel de confortabil i de familiar ca pentru pe- rechea preferat de pantofi. Nu se uitau cu o ncnta- re romantic la aburul ce ieea unduitor din gurile de canal i de aerisire din trotuare i nici mcar nu cli- peau atunci cnd pmntul se zguduia sub picioarele lor, n timp ce metroul mugea din strfunduri; eu, n schimb, rnjeam ca o proast i-mi ridicam degetele de la picioare. New York era o iubire ct se poate de nou pentru mine. Ochii mi strluceau de ncntare i asta se vedea prea bine. n concluzie, trebuia s m strduiesc din greu s fac pe blazata n timp ce-mi croiam drum spre cldirea n care aveam s lucrez. Cel puin n ceea ce privete slujba, reuisem s-mi gsesc calea. Voiam s-mi c- tig traiul bazndu-m doar pe forele proprii, iar asta nsemna o poziie de nceptor. De a doua zi dimi- nea, urma s fiu asistenta lui Mark Garrity la Waters Atractia_LT.indd 10Atractia_LT.indd 10 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  8. 8. Atracia 11 Field & Leaman, una dintre cele mai importante agenii de publicitate din Statele Unite. Tatl meu vitreg, Richard Stanton, un magnat al finanelor, fu- sese iritat cnd m angajasem i avusese grij s-mi spun c, dac n-a fi aa de trufa, a fi putut lucra pentru unul dintre prietenii lui i a fi putut profita de relaia lui. Eti la fel de ncpnat ca tatl tu, mi spu- sese. O s plteasc o via din salariul lui de poliist pentru mprumuturile pe care le-a fcut ca s-i poi urma facultatea. Fcea aluzie la o lupt de zile mari, cci tata refuzase s dea napoi. S m ia dracu dac o s plteasc un alt brbat pentru educaia fiicei mele, i-o trntise Victor Reyes cnd Stanton i fcuse oferta. Iar eu respectasem asta. i presupun c i Stanton l respecta pentru asta, dei n-ar fi recunoscut-o niciodat deschis. nelegeam po- ziiile amndurora, pentru c i eu m chinuisem s pltesc singur mprumutul... i pierdusem. Era o ches- tiune de onoare pentru tata. Mama nu dorise s-l ia de brbat, ns el nu se abtuse niciodat de la hotrrea de a fi tatl meu, n orice fel cu putin. Cum tiam c n-avea rost s m ncrncenez n faa unor frustrri vechi, m strduisem s m angajez ct mai repede. Alesesem nadins s-mi cronometrez dru- mul pn la slujb ntr-o zi de luni, la o or aglomerat, aa c am fost ncntat vznd c am ajuns la Crossfire Building, unde i avea sediul Waters Field & Leaman, n mai puin de o jumtate de or. Mi-am dat capul pe spate, urmnd din priviri linia cldirii pn sus, la panglica subire a cerului. Turnul Crossfire era ct se poate de impresionant, cu forma Atractia_LT.indd 11Atractia_LT.indd 11 06.03.2013 09:25:2106.03.2013 09:25:21
  9. 9. 12 Sylvia Day lui de turl neted, ca un safir strlucitor care str- pungea norii. tiam, nc din interviurile pe care le avusesem, c interiorul lui, dincolo de uile turnante, cu ornamente din cupru, era la fel de demn de admira- ie, cci podelele i zidurile erau placate cu marmur strbtut de vinioare aurii, iar birourile persona- lului de la securitate i turnichetele erau din alumi- niu lustruit. Mi-am scos noua legitimaie din buzunarul interior al pantalonilor i am ridicat-o, ca s fie vzut de cei doi ageni de paz, n costume negre, care stteau la bi- rou. Totui ei m-au oprit, fr ndoial pentru c eram mbrcat ct se poate de nepotrivit, ns dup aceea mi-au permis s trec. Am luat liftul pn la etajul do- uzeci, ca s am orarul general pentru tot drumul, din etap n etap. i aveam s tiu ct timp fac. Tocmai m ndreptam ctre lifturi cnd o brune- t zvelt, aranjat pn-n vrful unghiilor, i-a prins poeta ntr-un turnichet i, cnd aceasta s-a deschis, din ea s-a revrsat un potop de mruni. Monedele se rostogoleau pe marmur i se rspndeau ntr-o fre- nezie pn n cele mai ndeprtate coluri, iar eu m uitam la oameni, care treceau prin tot acest dezastru fr s se opreasc, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. Am srit, plin de compasiune, i m-am aplecat ca s-o ajut pe femeie s culeag monedele, la fel ca unul din- tre agenii de paz. Mulumesc, mi-a zis ea, adresndu-mi un zmbet nervos. Nu-i nimic, i-am zmbit, drept rspuns