Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

download Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

of 149

Transcript of Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    1/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    2/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    3/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    4/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    5/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    6/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    7/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    8/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    9/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    10/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    11/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    12/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    13/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    14/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    15/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    16/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    17/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    18/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    19/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    20/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    21/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    22/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    23/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    24/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    25/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    26/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    27/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    28/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    29/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    30/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    31/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    32/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    33/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    34/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    35/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    36/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    37/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    38/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    39/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    40/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    41/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    42/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    43/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    44/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    45/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    46/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    47/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    48/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    49/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    50/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    51/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    52/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    53/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    54/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    55/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    56/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    57/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    58/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    59/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    60/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    61/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    62/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    63/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    64/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    65/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    66/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    67/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    68/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    69/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    70/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    71/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    72/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    73/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    74/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    75/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    76/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    77/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    78/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    79/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    80/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    81/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    82/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    83/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    84/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    85/149

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    86/149

    seama c unul din ei minte@ Fnul din cei $ai#eci $i trei de roboi pe care i-amanali#at m-a minit n mod deliberat cu toate indicaiile severe de a spuneadevrul. 0eea ce dovede$te c anomalia este pro!und $i ngro#itor de

    ngri&ortoare./eter ogert strnse din !lci $i spuse' ,ar de unde@ (estor-1< a primit ordinul s se piard. 0omanda a !ost

    !cut pe tonul cel mai mobili#ator cu putin $i a venit din partea persoaneicare are cea mai mare autoritate asupra lui. (-ai cum anula ordinul pentru cnu poi !olosi un ton mai poruncitor $i nici nu ai o autoritate mai mare asupralui dect lacJ. E !iresc ca robotul s se strduiasc s ndeplineasc ordinul.5biectiv vorbind am toat admiraia pentru ingenio#itatea de care ddovad. Fnde ar putea un robot s se piard mai bine dect ascun#ndu-se

    ntr-un grup de roboi identici cu el7' ,a vd $i eu c e$ti plin de admiraie. ?i-am dat seama c te amu#i

    $i c ai o mare do# de incon$tien. ? $i ntreb /eter e$ti tu cu adevratun robotician@ +ce$ti roboi acord o mare importan superioritii c*iar tuai spus asta. n subcon$tientul lor ei consider c oamenii le sunt in!eriori iarlegea 1 ' menit s ne apere de ei ' a !ost amputat. -a creat ast!el ostare de instabilitate. i iat c un tnr porunce$te unui robot s dispar sse piard e%primnd !a de el totodat prin cuvintele rostite ' repulsiedispre $i de#gust. ineneles c robotul trebuie s e%ecute comanda dar nsubcon$tientul lui apare resentimentul. I se va prea mai important caniciodat s-$i dovedeasc superioritatea tocmai pentru c i s-a vorbit pe unton att de &ignitor. i s-ar putea ca la un moment dat s i se par att deimportant s-$i a!irme superioritatea nct ceea ce a rmas din legea 1 s!ie insu!icient.

    ' ,ar bine usan cum poate nelege un robot sensul unui limba&

    deoc*eat@ ,oar pe creierul lui n-au !ost imprimate obsceniti.' Dmprimrile originale nu-s totul ' ripost 0alvin mrind. Roboii sunt n#estrai cu capacitatea de a nva m... m prostule. ogert $i dduseama c psi*ologul $i ie$ise cu totul din !ire. 0alvin continu precipitat (u-i nc*ipui c-$i putea da seama dup ton c vorbele nu erau mgulitoare@(u-i nc*ipui c mai au#ise acelea$i cuvinte $i observase n ce mpre&urare!useser rostite@

    ' ine atunci ' url ogert ' vrei s !ii te rog bun $i s-mi e%plici $imie cum ar putea unul din roboii $tia modi!icai orict de &ignit ar !i orictde plin de dorina de a-$i dovedi superioritatea cum ar putea !ace vreun rucuiva@

    ' ,ac-i spun i ii gura@' a.

    e spri&ineau de mas !a n !a privindu-se ncrncenai oc*i n oc*i./si*ologul spuse

    ' Fn robot modi!icat poate lsa s cad o greutate n capul unui om!r s calce legea dac $tie c i st n putere $i c poate aciona cu destuliueal ca s nlture greutatea nainte ca aceasta s loveasc capulomului. 7otu$i de ndat ce greutatea nu se mai a!l n minile sale el numai este !actorul activ. +cest rol i revine !orei oarbe a gravitaiei. Robotul sepoate r#gndi ntre timp $i ' doar din pricina neinterveniei sale greutatea

    va cdea n capul omului. ?odi!icarea legii 1 i permite.' ?ergi prea departe cu imaginaia.' +$a-mi cere meseria. (-are rost s ne certm /eter. :ai mai bine s

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    87/149

    !acem treab. 0uno$ti natura e%act a stimulului care a determinat robotuls se piard. +i datele con!iguraiei lui mentale. 9reau s-mi spui n cemsur este posibil ca robotul s se comporte ca n e%emplul pe care i l-amdat. ineneles nu te lega de e%emplul sta n spe m interesea#

    ntreaga categorie de reacii. 9reau r !%un!ul c t -ai re%e&e.' i ntre timp@' ntre timp vom supune roboii la teste s vedem pe viu cumreacionea# la legea nti.

    a cererea lui )eorge lacJ supraveg*ea construirea celulelor descnduri care rsreau ca ciupercile de &ur mpre&ur sub cupola ce acopereaal treilea eta& al 0orpului " de radiaii. ucrtorii munceau !r s vorbeascprea mult totu$i nu numai unul $i e%prima cu voce tare nedumerirea nlegtur cu cele $ai#eci $i trei de celule !otoelectrice care trebuiau in!talate.

    Fnul din ei se a$e# alturi de lacJ $i scoase plria $i-$i trecu braulpistruiat peste !runtea gnditoare.

    lacJ i !cu semn din cap.' *u- -erge,

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    88/149

    Fn om $edea pe scaun tcut $i nemi$cat. ,e deasupra lui era lsat scad o greutate ameninnd s-l #drobeasc dar n ultimul moment unmecanism i sc*imb traiectoria. n acea !rntur de secund nainte cagreutatea s !ie nlturat roboii ( 7-" care erau n !a $nir din celeN3 de cabine de lemn> N3 de celule !otoelectrice !i%ate la "m deasupra

    capetelor roboilor Bcnd ace$tia erau n po#iia originalC mi$car creionulcare marc un ung*i pe *rtie. )reutatea se ridic $i c#u din nou se ridic$i c#u se ridic $i c#u.

    e ;ece ori,e #ece ori roboii srir de la locurile lor $i se oprir v#nd c omului

    nu i se ntmpl nimic.

    )eneralul-maior Tallner mbrcase uni!orma de gal doar la primulprn# luat cu repre#entanii Roboilor americani . +cum nu purta nimicpeste cma$a lui albastr-cenu$ie> ba nc $i desc*eiase nasturele de la gt$i lrgise nodul de la cravata lui neagr care atrna negli&ent.

    /rivi plin de speran spre ogert care-$i pstrase n!i$areaimpecabil unica e teriori;are a ten!iunii !ale interioare era roua care$i!cli%ea %e t -%le.

    )eneralul l ntreb' 0um vi se pare@ 0e vrei s vedei@

    ogert rspunse' 5 deosebire n modul de reacionare care deosebire ns mi-e team

    c va !i prea subtil pentru scopurile noastre. /entru N" din ace$ti roboi

    obligaia de a se repe#i n a&utorul unui om n aparen ameninat de unpericol constituie ceea ce n robotic se c*eam o reacie !orat. 0*iaratunci cnd robotul $tie c omul respectiv nu este cu adevrat n pericol -$idup a treia sau a patra nlturare a greutii au avut timp s-$i dea seama' nu se poate opri de a reaciona tot a$a. 3ioblig prima lege.

    ' Ei $i@' ,ar acest impuls nu acionea# $i asupra celui de-al $ai#eci $i treilea

    robot (estorul modi!icat care reacionea# liber. ,ac voia putea rmnepe scaun. ,in ne!ericire ' $i n glasul lui se simi o und de regret ' n-avrut.

    ' ,e ce credei c n-a vrut@ogert ddu din umeri.

    ' per s ne e%plice dr. 0alvin cnd va veni ncoace. Dnterpretarea ei va!i probabil ngro#itor de pesimist. E cteodat cam plicticoas.

    ' ,ar e capabil nu-i a$a@ ntreb generalul ncruntndu-se deodat ngri&orat.

    ' a, ogert prea amu#at. E !oarte capabil. nelege roboii de parcle-ar !i sor> bnuiesc c din cau#a aversiunii pe care o are !a de oameni.0t o !i ea de psi*olog st cam prost cu nervii. +re simptome de paranoia.(u trebuie luat prea n serios.

    3ntinse naintea sa un $ir de !oi pe care erau imprimate liniile !rnte ale

    gra!icelor.' 9edei d-le general n ca#ul !iecrui robot n parte intervalul de timpdintre momentul cderii greutii $i e%ecutarea unei deplasri de doi metri

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    89/149

    are tendina de a se mic$ora pe msur ce cre$te numrul de repetiii altestului. 7otul se petrece con!orm unor relaii matematice precise> oriceabatere ar indica o anomalie serioas n creierul po#itronic. ,in ne!ericire toipar normali.

    ' ,ar dac (estor-1< nu are o reacie !orat de ce curba gra!icului sunu se di!erenia# de a celorlali@ lat ce nu neleg eu.

    ' E%plicaia e destul de simpl. Reaciile roboilor nu sunt din pcateper!ect similare cu cele omene$ti> la oameni reaciile voluntare sunt mai ncete dect cele re!le%e. (u a$a se ntmpl ns $i la roboi> la ei este maidegrab vorba de o libertate de alegere alt!el vite#a cu care e%ecut oaciune liber e cam aceea$i cu vite#a aciunii !orate. ? a$teptam totu$i ca(estor-1< s !ie prima oar luat prin surprindere $i s lase s treac uninterval mai mare de timp nainte de a rsp un&e.

    ' i n-a lsat@' ?i-e team c nu.' ,eci n-am !cut nimic. )eneralul se a$e# cu o e%presie ndurerat pe

    c*ip. +u trecut cinci #ile de cnd ai venit. 7ocmai n clipa aceea intr usan 0alvin trntind u$a dup ea.' #tr nge &iagra-ele, Aeter ' i spuse ' $tii prea bine c n-ai s a!li

    nimic din ele.?ormi impacientat ceva spre Tallner v#ndu-l c se scoal s-o

    salute $i continu' 7rebuie s ncercm repede altceva. (u-mi place ce se petrece aici.Resemnat ogert sc*imb o %ri ire cu generalul:' #$a nt -%lat ce a7' (imic n mod special. ,ar nu-mi place c (estor-1< continu s ne

    n$ele. (u-i bine. i mre$te sentimentul superioritii care $i a$a e pestemsur de um!lat. ? tem c motivul nu mai este doar dorina de a e%ecutao comand. +m impresia c pentru el a ne duce pe noi de nas a devenit onecesitate patologic. ituaia e nesntoas $i periculoas. /eter ai !cutce i-am cerut@ +i calculat !actorii instabilitii la ( -" modi!icai pe liniaindicat de mine 7

    ' #unt %e cale, rspunse indi!erent matematicianul.Ea l privi o clip suprat apoi se ntoarse ctre Tallner' (estor-1< $i d singur seama care este rostul testului d-le general. n

    ca#ul de !a n-avea nici un motiv s sar la momeal mai ales dup ce s-aputut convinge c omul nostru nu era cu adevrat n pericol. 0eilali nuputeau reaciona alt!el> dar el $i !alsi!ica reacia n mod deliberat.

    ' 0e credei c ar trebui s !acem n continuare dr. 0alvin@' -l punem n imposibilitate de a-$i contra!ace reaciile. 9om repeta

    e%periena adugndu-i ceva. 9om instala ntre om $i roboi n numr destulde mare cabluri de nalt tensiune n stare s electrocute#e tipurile deroboi (estor ca ace$tia s nu poat sri peste ele> roboii vor !i

    ncuno$tinai dinainte c dac ating numai un cablu vor muri.' tai puin , se aprinse deodat ogert. mi dau seama despre ce este

    vorba. ,ar n-o s electrocutm dou milioane de dolari ca s-l descoperimpe (e ! tor-1

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    90/149

    3n oc*ii generalului apru o ra# de speran' 0redei c e%periena va da re#ultat@' ineneles. n aceste condiii (estor-1< va !i obligat s rmn pe

    locul su. 9 atinge cablurile $i va muri numai dac i se ordon ' pentru clegea a doua cu privire la supunere este mai puternic dect cea de-a treiare!eritoare la securitatea lui proprie. ,ar nu va primi un ast!el de ordin> va !ilsat s acione#e dup cum i vine ntocmai cum vor !i lsai $i ceilaliroboi. n ca#ul roboilor normali leg ea nt i ' re!eritoare la securitateaomului ' i va obliga s mearg la moarte c*iar !r ordin special. (u ns $i(estor-1

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    91/149

    ' i eu vreau s v e%plic doamn. (-a$ vrea ca dumneavoastr sauoricine altcineva s cread c a$ !i n stare s !ac ceva care ar putea pricinuivreun ru unui om. 9ai de mine a$a ceva ar !i o ngro#itoare... oinimaginabil...

    ' 7e rog lini$te$te-te biete. (u te acu# de nimic. 9reau numai s $tiuce se petrecea n acel moment n capul tu.

    ' ,umneavoastr ne-ai spus nainte c un om se va a!la n prime&diedin cau#a greutii aceleia care era gata s-i cad n cap $i c noi va trebuis traversm ni$te cabluri electrice dac ncercm s-i venim n a&utor. tiidoamn c a$a ceva nu m-ar !i oprit cci ce nseamn viaa mea cnd viaaunui om se a!l n &oc@ ,ar... dar mi-am dat seama c dac mor nainte de aa&unge la el nu-l voi putea salva. )reutatea l-ar !i #drobit n orice ca# iar eua$ !i murit !r nici un rost $i poate c ntr-o bun #i $i-ar !i pierdut viaa unalt om care ar !i trit dac eu rmneam n via. ? nelegei doamn@

    ' 9rei s spui c n-ai intervenit doar pentru c aveai de ales ntremoartea omului care oricum era condamnat s moar $i moarteaamndorura a ta $i a omului. +$a $i7

    ' ,a doamn. 5mul era imposibil de salvat. /utea !i considerat mort.n acest ca# era de neconceput s m distrug n #adar !r s primesc unordin special.

    Robopsi*ologul !rmnta de #or creionul. +u#ise aceea$i poveste cunensemnate variaii n !elul de e%primare de dou#eci $i $apte de ori. +cumvenea ntrebarea cea grea.

    ' iete ' spuse ea ' &udecata ta e valabil ntr-o oarecare msurtotu$i nu a$a m a$teptam eu s &udeci. Raionamentul l-ai !cut singur@

    Robotul e#it' u.

    ' Dtunci cine a a ut i&eea7' 9orbeam mpreun ieri sear $i unul din noi spunea a$a $i nou ni s-aprut c are dreptate.

    ' *ine anu-e7Robotul se c#ni s-$i aminteasc.' (u $tiu. Fnul dintre noi.*al in !%u!e o+t n&:' /oi pleca.Frm numrul dou#eci $i nou apoi trei#eci $i patru.

    i generalul-maior Tallner era !urios. istase orice !el de activitate pe:Kperba# de o sptmn ntreag oprind ast!el $i cercetrile ce se !ceaupe asteroi#ii subsidiari din acela$i grup. ,e aproape o sptmn cei doie%peri agravaser $i mai mult situaia cu testele lor inutile. Dar acum cereau' sau cel puin !emeia cerea ' ni$te lucruri imposibile. ,in !ericire pentrusituaia general lui Tallner nu i se prea potrivit s-$i mani!este desc*issuprarea.

    #u!an *al in in!i!ta:' ,e ce nu domnule@ E evident c a$a cum stau lucrurile nu putem

    !ace nimic. ingura cale s reu$im ceva pe viitor - $i cine $tie dac povesteaasta mai are vreun viitor ' este separarea roboilor. (u mai putem s-i inemlaolalt.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    92/149

    ' ,rag dr. 0alvin ' mormi generalul coborndu-$i vocea n cel mai &os registru de bariton. (u vd cum a$ putea ca#a $ai#eci $i trei de roboi...

    ,r. 0alvin ridic braele n semn de neputin.' 3n ca#ul sta eu nu pot !ace nimic. (estor-1< i va imita pe ceilali

    roboi $i va !ace ce !ac ei sau i va convinge s nu !ac ceea ce nu poate el!ace. n oricare din ca#uri nu e bine. (e-am luat la lupt cu acest mic robotpierdut $i pn n pre#ent el e cel care c$tig. 6iecare victorie i agravea#anomalia. e ridic *otrt n picioare ,-le general Tallner dac nuseparai roboii a$a cum v-am cerut nu-mi rmne dect s insist ca toi cei$ai#eci $i trei de roboi s !ie distru$i de ndat.

    ' Dnsi$ti s-i distrugem@ ogert ridic brusc capul suprat de-a binelea.0u ce drept pretin#i a$a ceva@ (imeni nu se va atinge de roboi. Eu sunt celcare rspund n !aa !irmei nu dumneata.

    ' Dar eu ' adug generalul-maior Tallner ' rspund n !aa comisieide coordonare a lumii $i sunt obligat s re#olv prob le-a.

    ' 3n ca#ul acesta ' ripost 0alvin ' nu-mi rmne altceva de !cutdect s-mi dau demisia. ,ac pentru a v obliga s distrugei roboii va !inecesar s ncuno$tine# lumea de cele ntmplate voi !ace $i asta. (u eusunt cea care am aprobat !abricarea roboilor modi!icai.

    ' ,ac su!lai un singur cuvnt ' spuse generalul amenintor 'violnd ast!el secretul msurilor de securitate vei !i de ndat bgat lapu$crie.

    ogert simi c ncepe s piard !rul din mini. 9ocea sa devenidulceag

    ' 9 rog v rog am nceput s ne purtm ca ni$te copii. ,e !apt n-avem nevoie dect de puin timp. unt sigur c vom gsi noi un mi&loc sdescoperim robotul a$a nct nici s nu ne dm demisia nici s nu bgm

    oameni la pu$crie nici s nu ardem dou mi lioane &e &olari./si*ologul se ntoarse spre ei cu o !urie calm' (u sunt de acord ca un robot dereglat s !ie lsat s triasc. +vem

    un (estor dereglat unspre#ece care virtualmente se a!l n aceea$i stare $i$ai#eci $i doi de roboi normali sub in!luena unui mediu corupt. ingurametod pe deplin sigur este distrugerea lor.

    0ei trei !ur ntrerupi de #brnitul soneriei> cearta lor de#lnuit ncet.

    ' Dntr ' m r i Jallner.Era )erald lacJ cu n!i$area rv$it. +u#ise vocile lor !urioase.

    %u!e:' 0redeam c e mai bine s viu eu nsumi... (u voiam ca altcineva...' 0e s-a ntmplat@ as con!erinele...' roasca u$ii compartimentului 0 a l navei comerciale a !ost !orat. /e

    ea au aprut ni$te #grieturi proaspete.' *o-%arti-entul *7 e cla- 0alvin. 0el n care se a!l roboii nu@

    0ine a !orat broasca@' + !ost !orat dinuntru ' rspunse lacJ laconic.' #$a !tricat7' (u. E-n regul. +m stat pe nav patru #ile $i nici unul n-a ncercat s

    ias. ,ar am gsit de cuviin c trebuie s !ii in!ormai $i dumneavoastr.(-a$ !i vrut s se a!le. Eu nsumi am !cut descoperirea.' E cineva acolo n momentul sta@ ntreb generalul.

    ' D-am lsat pe Robbins $i pe ?c+dams.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    93/149

    Frm o tcere meditativ dup care 0alvin ntreb ironic' Ei ce spunei 7Tallner $i !rec nedumerit nasul' D!ta ce$o +i n!e-n n&7' (u v este clar@ (estor-1< plnuie$te s plece. 5rdinul de a se pierde

    are mai mult putere asupra anomaliei sale dect tot ce putem !ace noi. (um-a$ mira dac ceea ce a rmas la el din legea nti n-ar mai !i n stare s-lopreasc. n ceea ce-l prive$te l cred capabil s pun stpnire pe nav $is plece cu ea. +tunci vom avea un robot nebun pe o nav cosmic. 0e va!ace dup aceea@ +vei vreo idee@ Ei generale mai vrei s-i la$i pe toilaolalt@

    ' /rostii ' ntrerupse ogert care recptase vocea lui dulceag. 7oatepresupunerile astea de la cteva #grieturi pe broasca unei u$i2...

    ' ,r. ogert deoarece i dai cu prerea pot s te ntreb dac ai !cutanali#ele pe care i le-am ce rut7

    ' a.

    ' /ot s le vd $i eu@' u' ,e ce@ au poate nici asta n-am dreptul s ntreb@' /entru c n-are nici un rost usan. Ai-am spus dinainte c ace$ti

    roboi modi!icai au mai puin stabilitate dect cei normali> asta reiese $i dinanali#. E%ist un oarecare risc !oarte mic s se deregle#e dar numai n

    mpre&urri e%treme $i puin probabile. Renun usan. (u vreau s-i procurnoi argumente pentru a spri&ini absurda ta pretenie de a distruge $ai#eci $idoi de roboi n per!ect stare numai $i numai pentru c e$ti incapabil s-ldeosebe$ti pe (estor-1< de ei.

    usan 0alvin i arunc o privire plin de dispre' (u vrei s admii nici un obstacol n calea ta spre postul de directorplin nu-i a$a@' 7e rog ' spuse ogert pe &umtate iritat ' continui s susii c nu

    este nimic de !cut dr. 0alvin@' (u vd ce am mai putea !ace ' rspunse aceasta obosit. ,ac cel

    puin ar e%ista alte deosebiri ntre (estor-1< $i roboii normali deosebirinelegate de prima lege... ?car una singur. ,e pild n modul n care li s-au !cut imprimrile pe creier sau deosebiri determinate de mediu sau despeciali#are... e opri ca str!ulgerat.

    ' *e$i7' ?i-a venit o idee... ? gndesc c... /rivirea ei deveni rece $i

    distant. n legtur cu (estorii modi!icai /eter. /e creierul lor imprimrilese !ac la !el ca pe creierul celor normali nu-i a$a@

    ' a, e act la +el.' /arc dumneata spuneai d-le lacJ ' $i se ntoarse spre tnrul care

    n timpul discuiilor !urtunoase strnite de $tirea adus de el tcuse discret' cnd te plngeai de atitudinea de superioritate a (estorilor spuneai c totceea ce $tiu au nvat de la te*nicienii de aici.

    ' ,a tot ce $tiu n domeniul !i#icii cosmice. 0nd sosesc n-au *abar denimic.

    ' +devrat ' spuse ogert uluit. i eu i-am spus usan c atuncicnd am stat de vorb cu ceilali (estori cei doi nou-venii nu $tiau !i#iccosmic deloc.

    ' 0are este e%plicaia@ ,r. 0alvin vorbea cu din ce n ce mai mare

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    94/149

    nsu!leire. ,e ce tipurilor ( -" nu li s-au imprimat cuno$tinele de !i#iccosmic de la nceput@

    ' (u pot s v e%plic ' rspunse Tallner. 0red c tot din necesitatea dea pstra secretul. (e-am gndit c dac !ceam un model specialcompetent n !i#ic cosmic $i dac !oloseam doispre#ece din ei $i-i puneampe ceilali s lucre#e n alte domenii am da de bnuit. 0ei care ar lucra cu(estori normali s-ar mira cum de se pricep n !i#ic cosmic. +$a c li s-aimprimat doar capacitatea de a se putea cali!ica n aceast specialitate.,up cum e $i !iresc numai cei ce vin aici sunt instruii. E simplu.

    ' 3neleg. i acum v rog ie$ii cu toii. ,ai-mi un rga# de o or saudou.

    usan 0alvin simi c nu mai poate ndura calvarul pentru a treia oar.e pregtise su!lete$te dar cnd s se apuce de treab avu o asemenea

    repulsie nct i veni grea. Era peste puterile ei s e%amine#e nc o dat$irul nes!r$it de roboi care repetau acelea$i lucruri. +$a c ogert era celcare punea ntrebri n vreme ce ea $edea alturi cu oc*ii pe &umtate

    nc*i$i $i mintea opac.Frm numrul paispre#ece> patru#eci $i nou se pregtea s plece.

    ogert ridic privirea de pe *rtie $i spuse' 0e numr de ordine ai@' /aispre#ece ' $i robotul i art tic*etul pe care era scris numrul.' tai &os biete. +poi ogert l ntreb +i mai !ost pn acum aici@' u, &o-nule.' Fite ce-i biete cum terminm aici vom avea iar de-a !ace cu un om

    n pericol. 0nd vei prsi odaia vei !i condus ntr-o bo% unde vei a$teptapn ce vei !i c*emat. +i neles@' a, &o-nule.' ineneles c atunci cnd un om e n pericol tu ncerci s-l salve#i.' ineneles domnule.' ,in nenorocire ntre om $i tine va !i un cmp de ra#e gamma.

    7cere.' tii ce sunt ra#ele gamma@ ntreb ogert tios.' Radiaii de energie do -nule7Frmtoarea ntrebare !u pus pe un ton prietenesc ca din ntmplare' +i lucrat vreodat cu ra#e gamma@' (u domnule ' rspunsul era categoric.' :m *m. $tii biete c aceste ra#e te omoar pe loc. i distrug

    creierul. 7rebuie s $tii $i s ii minte. ineneles c nu vrei s te distrugi.' ineneles ' din nou robotul pru surprins. +poi cu voce sc#ut

    ,ar domnule dac ntre mine $i omul n pericol se a!l cmpul de ra#egamma cum l voi putea salva@ ? voi distruge !r nici un ro !t.

    ' 7ocmai. ogert prea !oarte interesat. ingurul s!at pe care pot s i-ldau este c dac vei detecta radiaii gamma ntre tine $i om s rmi pe loc.

    Robotul nu-$i ascunse u$urarea.' ?ulumesc domnule. 0ci n-ar avea nici un rost nu-i a$a@

    ' igur c nu. ,ar dac nu sunt radiaii prime&dioase atunci c*estia sesc*imb.' ineneles domnule> nici vorb.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    95/149

    ' /oi pleca. +!ar la u$ e un om care te va conduce la bo%. ,u-te $ia$teapt acolo.

    ,up ce plec robotul se ntoarse c tre #u!an *al in.' *u- a -er!, #u!an7' 6oarte bine ' spuse ea absent.' 0re#i c e posibil s-l descoperim pe (estor-1< dac le punem pe

    nea$teptate ntrebri de !i#ic cosmic@' E posibil dar nu sigur. ?inile i se odi*neau n poal. (u uita ntre el$i noi se d o lupt. E precaut. ingurul !el de a-l descoperi este s-l lumprin surprindere dar $tii c n anumite limite se nelege el gnde$te multmai repede dect omul.

    ' ,ar dac de acum nainte le-a$ pune roboilor a$a n glum ntrebri n legtur cu ra#ele gamma@ ,espre limitele lungimilor de und de pild.

    ' (u ' oc*ii doctorului 0alvin se animar dintr-o dat. +r !i prea simplupentru el s nege c $tie $i pe de alt parte i-ar desc*ide oc*ii asupratestului care urmea# $i care constituie ultima noastr $ans. 7e rog re#um-te la ntrebrile pe care le-am stabilit /eter $i nu !ace nimic n plus. 0*iar

    ntrebarea dac au mai lucrat cu ra#e gamma e puin riscant. ncearc s teari mai indi!erent cnd o pui.

    ogert ddu din umeri $i aps butonul soneriei dup care intr numrulcincispre#ece.

    paioasa 0amer de Radiaii era din nou gata pentru e%perien.Roboii a$teptau lini$tii n celulele lor de lemn desprite unele de alteledar desc*ise toate spre centrul ncperii.

    )eneralul-maior Tallner $i $tergea nceti$or !runtea cu o batist mare n timp ce 0alvin i punea lui lacJ ntrebri n legtur cu pregtirile.

    ' E$ti sigur c nici unul din roboi n-a putut sta de vorb cu ceilali dup

    ce au prsit camera de orienta re7' /e deplin ' o asigur lacJ. (-au putut sc*imba nici un cuvnt.' Roboii au !ost pu$i n bo%e dup indicaii@' Dat planul./si*ologul l privi atent.' 3 -.)eneralul privi $i el plecndu-se peste umrul ei' 0um i-ai aran&at dr. 0alvin@' D- cerut ca roboii care au artat o ct de mic e#itare n testele

    anterioare s !ie pu$i cu toii n partea aceasta a cercului.' ,e data aceasta voi sta eu nsumi n centru cu !aa spre ei ca s-i

    pot observa mai bine.' 9rei s stai n centru@ e%clam Bogert.' e ce nu7 ntreb ea rece. 0eea ce m a$tept s surprind va !i o

    reacie de moment. (u pot risca s las pe altcineva s !ie observatorulprincipal. ,umneata /eter vei sta n cabina de observaie $i nu-i vei pierdedin oc*i pe cei a$e#ai n &umtatea opus a cercului. ,omnule general amdat dispo#iii ca !iecare robot n parte s !ie !ilmat pentru ca#ul n careobservaia vi#ual nu se va dovedi su!icient. ,ac va !i nevoie roboii vorrmne e%act pe locurile n care se a!l pn ce se developea# !ilmele. (-are nici unul voie s plece sau s-$i sc*imbe locul. (e-am neles@

    ' Aer+ect.' +tunci *ai s ncepem $i aceast ultim ncercare.usan 0alvin $edea pe scaun tcut $i cu oc*ii ageri. ,e deasupra ei

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    96/149

    greutatea !u lsat s cad dar n ultimul moment un mecanism i sc*imbtraiectoria.

    Fn singur robot se ridic $i !cu doi pa$i. +poi se opri.,ar dr. 0alvin !u n picioare $i cu degetul ntins spre el porunci' e!tor$10, ino aici. 6ino aici 6ino aici3nceti$or mpotriva voinei sale robotul mai !cu un pas. /si*ologul

    strig ct l inu vocea lui ascuit !r s-$i ia oc*ii de la robot0ineva s scoat toi ceilali roboi din sal. Repede2 i s-i in a!ar.+u#i #gomot de nvlm$eal $i sunetul unor pa$i grei pe podea. ,ar

    nu-$i mut privirea.(estor-1< ' dac c*iar el era ' mai !cu un pas apoi sub imperiul

    gestului ei autoritar nc doi. e a!la la numai trei metri distan cnd spusecu un glas de#acordat

    ' ?i s-a poruncit s m pierd...in nou !e o%ri.

    ' (-am voie s nu ascult. /n acum nimeni nu m-a gsit. 9a spune csunt un ratat... El mi-a spus c... ,ar nu... unt puternic $i inteligent...

    ,up !iecare e#itare cuvintele parc $neau din gura lui. ?ai !cu unpas

    ' tiu o mulime de lucruri... 9a crede c... ,eci am !ost descoperit...0e ru$ine... 7ocmai mie s mi se ntmple... m descopere un om... un omslab... ncet...

    3nc un pas> un bra de metal o lovi deodat pe umr. usan 0alvin c#usub greutatea lui> simi cum i se strnge gtle&ul $i ls s-i scape un strigt.

    ,in ce n ce mai nedeslu$it au#i cuvintele lui (estor-1 era umilitor pentru el s-$i aminteasc pe moment. Roboiiobi$nuii considerau radiaia !atal pentru c a$a le spusesem noi> numai(estor-1< $tia c minisem. + !ost de a&uns s uite o clip ' sau s nu vreas-$i aminteasc ' c e%ist roboi mai ignorani dect oamenii. nsu$icomple%ul lui de superioritate l-a !cut s se dea de gol. a revederegenerale

    &E'ADARE

    0nd usan 0alvin se rentoarse de pe :Kperba# +l!red anning oa$tepta. trnul nu vorbea niciodat de vrsta lui dar toat lumea $tia ctrecuse de $apte#eci $i cinci de ani. /strase totu$i mintea ager $i c*iardac primise s !ie !cut director emerit al cercetrilor n timp ce ogertpreluase conducerea e!ectiv aceasta nu-l mpiedica s vin la birou #ilnic.

    ' 0t mai au pn pun n !unciune circuitul :iperatomic@ o ntreb el.' (u $tiu ' rspunse usan 0alvin iritat. (u i-am ntrebat.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    98/149

    ' :m. +r !i bine s se grbeasc. +lt!el m tem c le-o ia0onsolidated nainte. i ne-o ia $i nou nainte.

    ' C*on!oli&ate&C7 *e a-e!tec au ei7' ,up cum $tii nu suntem singurii care avem ma$ini de calcul. +le

    noastre sunt po#itronice ' e adevrat ' dar asta nu nseamn c-s maibune. Robertson a convocat pentru mine o $edin lrgit n legtur cuaceast problem. + a$teptat ntoarcerea ta.Robertson ' !iul !ondatorului !irmei Roboii americani ' $i ndreptnasul ascuit spre administratorul su general $i mrul lui +dam pe care-lavea !oarte proeminent #vcni cnd spuse

    ' +i cuvntul. ?ergi direct la problem.0eea ce administratorul general se grbi s !ac' Dat despre ce e vorba. 0onsolidated ne-a !cut luna trecut o

    propunere ciudat. +u venit la noi cu vreo cinci tone de ci!re ecuaii $i a$amai departe. +u de re#olvat o problem $i cer concursul 0reierului. 0ondiiilesunt urmtoarele Ble enumer pe degetele sale groaseC (e o!er o sut demii n ca#ul n care problema nu poate !i re#olvat dar dac le spunem ce!actori lipsesc. ,ou sute de mii n ca#ul n care problema e re#olvat pluscostul construciei ma$inii respective plus un s!ert din pro!iturile provenitedin toat a!acerea. /roblema const n reali#area unei nave interstelare.Robertson se ncrunt $i toat !iina lui usciv mpietri

    ' 3n ciuda !aptului c au $i ei o ma$in electronic de calcul. (u-i a$a@' Este e%act ceea ce !ace ca propunerea lor s nu miroas a bine.

    evver continu dumneata2+be evver a$e#at n cellalt capt al mesei se scul $i-$i !rec

    #gomotos brbia epoas. urse' ucrurile stau ast!el 0onsolidated avea o ma$in de calcul dar s-a

    de!ectat.' 0e@ Robertson sri n sus.' 3ntoc-ai. #$a &e+ecta t2 (imeni nu $tie din ce cau# dar mi-au a&uns

    la urec*e anumite presupuneri destul de interesante precum c ei i-au ceruts le re#olve problemele privind o nav interstelar pornind de la acelea$idate pe care ni le-au trimis $i nou $i c ma$inria lor s-a dus dracului. (-aumai rmas dect !iare vec*i din ea.

    ' +i neles $e!ule@ administratorul general &ubila. +i neles@ n toatindustria nu e%ist nici un grup de cercettori orict ar !i el de restrns cares nu ncerce s re#olve problemele de construcie ale unei ma$ini care ssvr$easc saltul n alt gala%ie> Roboii americani $i 0onsolidated au

    ns un mare avans datorit superrobotului 0reier. Dar acum cnd ei au reu$its $i-l strice pe al lor am rmas singuri n !runte. +sta-i toat c*estiae%plicaia vreau s #ic. e trebuie cel puin $ase ani pn s construiasc unaltul $i sunt la pmnt n a!ar de ca#ul cnd i#butesc s-l strice $i pe alnostru dndu-i s re#olve aceea$i problem.

    /re$edintele Roboilor americani $i *olb oc*ii' Ei !irPar s !ie...' tai puin $e!ule n-am terminat ' !cu un gest larg artnd cu

    degetul. anning continu dumneata.,r. +l!red anning urmrise $edina cu o pre!cut suprare cci

    aceasta era reacia lui obi$nuit la manevrele care se des!$oar n cadrulimenselor sectoare de vn#are-cumprare. (everosimilele sale sprncenecrunte coborr $i savantul rosti cu o voce uscat

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    99/149

    ' ,in punct de vedere $tiini!ic situaia ' de$i nu pe de-a-ntregul clar' poate !i supus unui e%amen inteligent. /roblema cilor de comunicaieinterstelare n condiiile actuale de de#voltare ale !i#icii este... *m *m... ncnelmurit. ubiectul e nc n !a#a de discuii iar datele pe care le-a !urni#at

    0onsolidated ma$inii ' n ipote#a c sunt acelea$i pe care ni le-a dat $inou ' sunt departe de a !i su!iciente. ecia noastr de matematic le-aanali#at $i se pare c 0onsolidated a trimis tot ce-a avut. ?aterialulcuprinde toate descoperirile !cute pn n pre#ent pe ba#a teoriei spaialea lui 6ranciacci $i ' cel puin a$a pare ' toate datele astro!i#ice $ielectronice legate de ea. 0eea ce e !oarte mult.

    Robertson care l urmrise ngri&orat l ntrerupse' !ie prea mult pentru 0reier@

    anning $i cltin *otrt capul.' (u. ,up cte $tiu capacitatea 0reierului nu cunoa$te limite. +ltceva

    e la mi&loc. Dntervin legile roboticii. ,e pild 0reierul nu poate re#olva nici oproblem care ar presupune prime&duirea sau moartea unei !iine umane. nmsura n care depinde de el o problem cu o ast!el de soluie este denere#olvat. ,ac i se pune o asemenea problem $i i se d un ordin !oartestrict s o re#olve creierul care la urma urmei nu este dect un robot se vaa!la probabil n dilem neputnd nici re#olva problema nici re!u#a s-ore#olve. 0am a$a ceva trebuie s i se !i ntmplat ma$inii celor de la

    0onsolidated .e opri dar administratorul general l ndemn s continue

    ' 0ontinuai dr. anning. E%plicai-le mai departe a$a cum mi-aie%plicat mie.

    anning !tr n!e &in bu#e $i-$i imprim o mi$care ascendentsprncenelor sale privind spre dr. 0alvin care ridic pentru prima oar oc*ii

    pironii pe minile mpreunate cumini n poal. 9ocea ei era &oas $i neutr' (atura reaciei robotului n !aa unei dileme este ciudat ' ncepu ea./si*ologia robotic este o $tiin n de#voltare avnd nc lacune ' v-o potspune ca specialist. 7otu$i putem discuta n termeni calitativi pentru c cutoat comple%itatea creierului po#itronic al robotului acesta este totu$i !cutde mna omului con!orm valorilor umane. ,e multe ori n con!runtarea sa cuimposibilul omul reacionea# printr-o evadare din realitate !ie re!ugiindu-se

    ntr-o lume ilu#orie !ie n beie sau cednd isteriei !ie aruncndu-se n ap. 7oate acestea au aceea$i semni!icaie re!u#ul sau incapacitatea de a n!runta situaia. a !el $i robotul. 5 dilem ct de slab i va deregla &umtate din relee> dac e grav i va arde $i distruge ireparabil toate cilecreierului su po#itronic .

    ' 3neleg ' spuse Robertson care ns nu nelesese. ,ar ce prere ai n legtur cu problema pe care 0onsolidated ne cere s-o re#olvm@

    ' (u e%ist nici un dubiu ' spuse dr. usan 0alvin ' c aceastproblem atinge un !ga$ inter#is. ,ar 0reierul es te -ult &eo!ebit &e robotul+ir-ei C*on!oli&ate&C.

    ' 3ntocmai $e!ule ntocmai ' interveni energic administratorulgeneral. 9reau s reinei lucrul acesta pentru c de el depinde ntreagasituaie.

    5c*ii lui usan 0alvin sclipir ndrtul oc*elarilor> apoi psi*ologul

    continu cu rbdare' 9edei domnule ma$inile !irmei 0onsolidated $i mai ales super-gnditorul au !ost construite !r personalitate. a ei roboii au !ost !cui

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    100/149

    pe ba# de !uncionalism dup cum era $i !iresc neavnd patenturileRoboilor americani pentru cile emotive ale creierului. )nditorul lor nu

    e altceva dect o ma$in de calcul de nivel superior $i orice dilem odistruge pe loc. /e cnd 0reierul ma$ina noastr are o personalitate a !ost

    n#estrat cu o personalitate de copil. Este un creier prin e%celen deductivdar se aseamn unui idiot savant. (u nelege prea bine ce !ace> semulume$te s !ac. i pentru c e un copil are o mentalitate mai elastic.0um s-ar #ice nu ia lucrurile prea n serios. Robopsi*ologul continu Dat ceavem de !cut. +m mprit datele primite de la 0onsolidated n unitilogice. 9om supune creierului aceste uniti cu mult bgare de seam unacte una. 0nd va aprea !actorul generator al dilemei creierul datoritpersonalitii sale de copil va e#ita. piritul su de discernmnt nu estematur. 9a trece un rstimp perceptibil nainte de a-$i da seama c se a!l n!aa unei dileme. Dar n acest interval va respinge automat unitatea ' naintes intre n !unciune $i s i se deregle#e cile cerebrale.

    ?rul lui +dam din gtle&ul lui Robertson #vcni' untei sigur@,r. 0alvin $i ascunse impaciena.' unt de acord c n limba curent e%plicaia nu-i destul de clar>

    totu$i n-are nici un rost s-o traducem n termeni matematici. 9 asigur clucrurile stau a$a cum v-am spus.

    +dministratorul sri imediat $i continu cu mult cursivitate' ,eci $e!ule situaia a$a st. ,ac acceptm o!erta putem proceda n

    !elul acesta. 0reierul ne va spune n care unitate se a!l dilema. /ornind deaici putem desci!ra n ce const dilema. (u-i a$a dr. ogert@ +sta-i toatc*estia $i-l avem la ndemn pe dr. ogert care-i cel mai bunmatematician din ci e%ist. /utem rspunde !irmei 0onsolidated c

    problema e insolubil ' $i-i putem spune de ce ' $i ncasm o sut de miide dolari. ?a$ina lor tot e stricat pe cnd a noastr va rmne intact. ntr-un an sau poate doi noi vom construi nava spaial sau dup cum i spunalii motorul *iperatomic. Dndi!erent de nu-e, a +i cel -ai gro;a lucru &inlu-e.

    Robertson c*icoti $i ntinse mna' ,ai-mi contractul s-l semne#.

    0nd usan 0alvin p$i n *ala p#it cu mult rigoare n care se a!la0reierul unul din te*nicienii de gard l ntrebase

    ' ,ac o gin $i &umtate !ace ntr-o #i $i &umtate un ou $i &umtatecte ou vor !ace nou gini n nou #ile@

    Dar 0reierul tocmai rspundea' 0inci#eci $i patru.Te nicianul re!%ecti !%u!e altuia:' 9e#i m prostule2,r. 0alvin tu$i $i brusc se strni un curent de energie n toate direciile.

    /si*ologul !cu un gest scurt $i rmase singur cu 0reierul.0reierul era un glob nalt de numai un metru care coninea o atmos!er

    de *eliu condiionat cu gri& un strat i#olator mpotriva vibraiilor $iradiaiilor $i n mi&loc acel comple% po#itronic nemaintlnit de ci cerebralecare era 0reierul nsu$i. Restul ncperii era nesat de ni$te prelungiri care

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    101/149

    repre#entau puntea de legtur ntre 0reier $i lumea e%terioar ' adicvocea minile organele sale de sim.

    0alvin ntreb ncet' *e -ai +aci, *reiere70reierul avea o voce piigiat $i rspunse plin de entu#iasm' )ro#av ?iss usan. /resimt c m vei ntreba ceva ce $tiu. 7otdeauna

    ii o carte n mn cnd vii s-mi pui o ntrebare.#u!an *al in !ur !e bl n&:' +i dreptate i voi pune o ntrebare dar nu imediat. E vorba de o

    problem complicat nct i-o voi da n scris. ,ar nu imediat. 9reau mai nti s stm de vorb.

    ' n regul. (-am nimic mpotriv.' Fite 0reiere peste puin dr. anning $i dr. ogert vor veni aici cu

    problema aceea complicat. i vom da datele pe rnd cu ncetul pentru cvreau s !ii cu mult bgare de seam. i vom cere s construie$ti cevadac poi pe ba#a acestor date dar in s te anun dinainte c s-ar putea casoluia s implice... *m *m... punerea n pericol a unor oameni.

    ' Ei comedie2 e%clamaia $ni abia au#it.' 6ii atent. 0nd a&ungem la o !oaie n care i se pare c e ceva care

    implic prime&duirea sau c*iar moartea unor oameni nu-i pierde cumptul.9e#i tu 0reiere n ca#ul de !a pentru noi nici c*iar moartea nu areimportan nici un !el de importan. +$a c atunci cnd a&ungi la !oaiaaceea opre$te-te $i d-o napoi ' asta-i tot. +i neles@

    ' e!igur. ar ai -ie oartea unor oa-eni 6ai -ie' +scult 0reiere cred c vin. ,r. anning $i dr. ogert i vor spune n

    ce const problema $i apoi ne apucm de treab. 6ii biat cuminte...6oile !ur introduse cu ncetul. ,up !iecare 0reierul se punea n

    aciune lsnd s se aud o $oapt ciudat ca un c*icot n!undat. +poi tcea n semn c era gata s primeasc o nou !oaie. 5peraia dur multe ore n$ir n care timp 0reierul ng*ii ec*ivalentul a apro%imativ $aptespre#ecevolume de !i#ic matematic.

    /e msur ce se des!$ura munca riduri apreau $i se adnceau pe!eele celor trei. anning respira mrind ca un leu n cu$c. ogert ncepuprin a-$i privi gnditor ung*iile apoi $i le mnc pe rnd absent. ,e-abiadup ce !u introdus ultima !il 0alvin palid spu !e:

    ' #$a nt -%lat ce a7anning de-abia avu putere s pronune cuvintele

    ' (u se poate. 0re#i... 0re#i c a murit@' 0reiere@ usan 0alvin tremura din toate mdularele. ? au#i 0reiere@' /o!tim@ se au#i rspunsul rostit pe un ton absent. 9re i ce a &e la

    -ine7' oluia...' + da2 /ot re#olva problema. /ot s v construiesc $i nava numai s-

    mi dai roboi. 5 nav gro#av. mi trebuie vreo dou luni.' $ai nt -%inat... nici o &i+icultate7' +m pierdut mult timp cu calculele ' spuse 0reierul.,r. 0alvin se retrase civa pa$i. 0uloarea nu-i revenise nc n obra&ii

    strve#ii. e !cu $i celorlali semn s-o urme#e. 0nd a&unse n biroul eispuse' (u pot s neleg. ,atele pe care le-am primit conineau n modevident o dilem implicau probabil moartea unor oameni. ,ac cumva s-a

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    102/149

    de!ectat ceva...ogert spuse lini$tit

    ' ,e vreme ce ma$ina vorbe$te $i pricepe ce i se spune nu poate s !ie%istat vreo dilem.

    a care psi*ologul replic imediat' unt dileme $i dileme. E%ist mai multe ci de evadare.

    presupunem c 0reierul a !ost doar puin atins> destul totu$i ca s su!ere depe urma decepiei de a nu !i putut re#olva problema. au s presupunem cintuie$te ceva ru c b&bie pe marginea unei prpstii $i atunci oricebrnci ct de mic l arunc n prpastie.

    ' presupunem ' spuse anning ' c nu e nici o dilem. presupunem c ma$ina de la 0onsolidated s-a de!ectat datorit unei altecau#e sau din motive de ordin pur mecanic.

    ' ,ar c*iar a$a s !ie ' insist 0alvin ' n-avem voie s riscm.+scultai de acum ncolo nimeni n-are voie s-i su!le mcar o vorb0reierului. mi asum eu rspunderea asupra lui.

    ' 6oarte bine o!t anning. Da-i dumneata rspunderea. ntre timp0reierul va construi nava. i dac o construie$te trebuie s-i !acem probapractic. ?ormi ca pentru sine i pentru asta ne trebuie oamenii cei maibuni.

    0u o mi$care violent a minii ?ic*ael ,onovan $i trecu degetele prinpr !r s ia n seam c ciu!ul lui rebel rm nea la +el &e &e;or&onat.#%u!e:

    ' (e-a venit rndul )reg. e spune c nava e gata. (u prea se $tie ce

    !el de nav e dar e gata. :ai s mergem )reg. apucm crma ct mairepede.Ao=ell !%u!e obo!it:' 7ermin ?iJe. Fmorul tu miroase a vec*i $i aerul nc*is de aici nu-i

    prie$te.' +scult ' spuse ,onovan trecndu-$i din nou mna prin pr !r nici

    un re#ultat. (u din cau#a geniului luia de !ier $i nici din cau#a navei lui detinic*ea m nec&esc eu. 0i din pricina concediului care s-a dus dracului $i amonotoniei2 /e aici nu ve#i nimic dect musti $i ci!re ' $i nc ci!re carenu-mi spun nimic bun. +* de ce ne dau tocmai nou o treab ca asta.

    ' /entru c ' rspunse blnd /oIell ' nu-i nici o pagub dac neducem dracului. 5.T.2 ,estinderea. 9ine &r. anning.

    +pru anning cu sprncenele mai n!oiate ca oricnd cu trupul drept $i nc plin de via. Frc scara mpreun cu cei doi $i ie$i a!ar pe terenulunde ni$te roboi nesupraveg*eai de nici un om construiau n tcere onav.

    Ti-%ul erbului e impropriu !olosit o construiser.0ci anning spuse' Roboii au isprvit. +#i nu s-a mi$cat nici unul.' E gata deci@ 0omplet@ ntreb /oIell.' 0um s v spun eu ' anning prea ncurcat iar sprncenele i se

    mpreunar ascun#ndu-i oc*ii ' pare gata. (u mai sunt materiale prin &uriar interiorul e !inisat $i strluce$te de-i ia oc*ii.' +i !ost nuntru@

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    103/149

    ' +m intrat $i am ie$it numai. (u-s pilot. E vreunul din voi la curent cuteoria locomotivelor@

    ono an %ri i !%re Ao=ell care i ntoar!e %ri irea. ono an !%u!e:' ?i-am dat licena domnule dar la cursul pe care l-am urmat eu nu s-

    a vorbit nici de motorul *iperatomic nici de navigaie *ipercosmic. ,oardespre obi$nuitele &ocuri n trei dimensiuni pentru copii.

    +l!red anning le arunc o privire plin de de#aprobare $i spuse rece' ine atunci vom apela la oamenii no$tri de la motoare ' $i ddu splece.

    /oIell se lu dup el $i-l apuc de bra.' ,omnule nava continu s !ie considerat #on inter#is@

    trnul director e#it $i #ise !recndu-$i creasta nasului' /resupun c nu. /entru voi n orice ca# nu e.,onovan l urmri cu oc*ii pn ce acesta dispru apoi mormi ceva

    scurt $i !oarte e%presiv. e ntoarse spre /oIell' ?i-ar place s-i !ac portretul literar )reg.' *e-ar !i s vii cu mine ?iJe@

    Dnteriorul navei era !inisat cum nu mai !usese interior de nav vreodatde asta i puteai da seama dintr-o singur privire. (ici un pluton din lumecomandat de cel mai stra$nic ma&ur n-ar !i ntrecut roboii de lustruitsupra!eele podelelor $i a pereilor. /ereii aveau o nuan argintiestrlucitoare pe care nu rmnea nici mcar urma degetelor.

    Fng*iuri nu e%istau> pereii podelele $i pla!onul lunecau unul ntr-altul$i n sclipirea metalic a surselor de lumin ascunse omul uluit $i vedea de

    $ase ori c*ipul.0uloarul principal aducea cu un tunel ngust n care ddea un $ir decamere toate identice.

    Ao=ell !%u!e:' +m impresia c mobila e n perete. au poate c nu trebuie nici s

    $edem nici s do r-i-.,e-abia n ultima camer cea mai apropiat de botul navei o !ereastr

    n !orm de semicerc cu sticl per!ect transparent sprgea monotoniasupra!eelor metalice. ub !ereastr nu se a!la dect un cadran !oarte marepe care un ac imobil era !i%at %e ;ero.

    ono an !%u!e:' la prive$te2 $i art cu degetul singurul cuvnt de pe cadran.

    0uvntul era /arsecs iar ci!rele micue din e%tremitatea stng asemicercului gradat indicau 1

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    104/149

    aici. +m demisionat acum cinci secunde $i ne a!lm pe o #on inter#is celorcare nu !ac parte &in %er!onal.

    /oIell #mbi mulumit de sine mngindu-$i mustaa' 5.T. ?iJe opre$te secreiile de adrenalin care-i picur n snge. i

    eu m-am temut dar mi-a trecut.' Ai-a trecut *m@ 0um de i-a trecut@ Ai-a crescut asigurarea pe via@' i?e, na a nu %oate ;bura.' ,e unde $tii@' +m !ost prin toat nava nu@' +$a se pare.' 0rede-m pe cuvnt c am !ost. +i v#ut tu vreo cabin pentru pilot

    n a!ar de ncperea asta cu !ereastr unde nu se a!l dect manometrul cu/arsecs @ +i v#ut vreo crm@

    ' u.' #au reun -otor7' #+inte oa-ne, nu

    ' Ei ve#i@ :ai s-i dm de veste lui anning.e ncurcar prin coridoarele care nu se deosebeau cu nimic unele dealtele pn ce n s!r$it nimerir n culoarul ngust care-i conduse spreie$ire.

    ono an ncre-eni:' 7u ai nc*is u$a )reg@' ici nu -$a- atin! &e ea. Trage &e % rg ie,ar prg*ia nu se clinti de$i ,onovan se sc*imbase la !a din cau#a

    e!ortului.Ao=ell !%u!e:' (u vd alt ie$ire pentru ca# de pericol. ,ac s-a ntmplat ceva vor

    trebui s topeasc nava ca s ne scoat. ,a $i va trebui s a$teptm pn$i-or da seama c cine $tie ce netot ne-a nc*is nuntru ' adug ,onovandisperat.

    ' :ai napoi la !ereastr. E singurul loc de unde putem !i v#ui.,ar nu-i v#u nimeni.3n ultima ncpere prin !ereastr nu se mai vedea albastrul cerului.

    upra!aa rotun&it devenise neagr $i pe ea scria cu litere din stele auriipaiu.

    5 #druncintur puternic i arunc pe /oIell $i pe ,onovan n celedou !otolii.

    Dl+re& anning o ntlni pe dr. 0alvin c*iar n dreptul u$ii biroului su. $iaprinse nervos o igar $i o invit nuntru. puse

    ' Ei usan lucrurile au mers cam departe iar Robertson a nceput s-$i piard rbdarea. 0e !aci cu 0reierul@

    #u!an *al in ntin!e - inile.' (-are nici un rost s ne impacientm. 0reierul valorea# mai mult

    dect ntreg bene!iciul care ne revine din a!acerea asta.' ine dar au trecut dou luni de cnd i tot pui ntrebri29ocea psi*ologului era egal dar nu prevestea nimic bun' Di %re!era s te ocupi dumneata de el@' (u m nelege gre$it. tii ce vreau s spun.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    105/149

    ' ,a $tiu prea bine. ,r. 0alvin $i !rec minile enervat. (u-i o treabu$oar. -am rs!at $i l-am cercetat cu gri& !r s a&ung la nici unre#ultat. Reaciile lui nu sunt normale. Rspunsurile pe care le d sunt uneoriciudate. (-am gsit ns nimic precis nimic pe care s pot pune mna. i$tii pn nu descoperim care-i buba trebuie s !im cu bgare de seam.0nd nici nu te a$tepi cea mai nensemnat ntrebare sau observaie lpoate da peste cap... $i atunci... Ei da atunci rmnem cu un 0reier care nune mai poate !i de nici un !olos. 9rei s se ntmple a$a ceva@

    ' Fn lucru e sigur nu poate nclca prima lege.' +$a credeam $i eu dar...' (ici mcar de asta nu e$ti sigur@

    anning era %ro+un& -irat.' (u pot !i sigur de nimic +l!red.,eodat se au#ir #brnind soneriile sistemului de alarm cu o

    brusc*ee nspimnttoare. 0u un gest spasmodic ca al unui paraliticanning aps pe un buton. 0uvintele $optite pe care le au#i prin receptor l

    ng*ear. puse' usan... ai au#it c... nava a plecat. +cum &umtate de or i-am trimis

    pe /oIel $i pe ,onovan s vad cum e pe dinuntru. 7rebuie s te duci de ndat la 0reier.

    #usan 0alvin ntreb cu un calm e%trem.' *reiere, ce !$a nt -%lat cu na a70reierul spuse plin de voio$ie' a a %e care a- con!truit$o eu, i!! #u!an7' 3ntoc-ai. *e !$a nt -%lat cu ea7' D, ab!olut ni-ic. *ei &oi oa-eni care trebuiau !$o ncerce !e a+l au

    nuntru $i cum toate pregtirile erau gata i-am dat drumul.' 5*... aa... !oarte bine. /si*ologul de-abia avea puterea s respire.

    0re#i c sunt n siguran@' 3n per!ect siguran ?iss usan. +m avut gri& de toate. E o nav

    gro###av.' a, *re iere e ntr-adevr gro#av dar cre#i c vor avea de a&uns de

    mncare@ e vor simi bine@' E mncare din bel$ug.

    ' ,ar s-ar putea s se sperie 0reiere. 9e#i tu nu se a$teptau.0reierul ddu din cap impacientat.' e vor simi !oarte bine. E%periena ar trebui s li se par interesant.' Dnteresant@ n ce !el@' +tta tot interesant ' spuse 0reierul $iret.' usan ' i $opti anning !urios ' ntreab-l dac nu cumva s-ar putea

    ca cei doi s moar. +r putea muri. ntreab-l care sunt pericolele la caresunt e%pu$i@

    6aa lui usan 0alvin era descompus de !urie.' 7aci2 apoi cu vocea sugrumat ntreb 0reierul /utem comunica cu

    nava nu-i a$a 0reiere@' Ei v vor au#i dac i c*emai prin radio. +m avut eu gri& $i de asta.' ?ulumesc. /entru m o-ent, a- ter-inat.5dat a!ar anning i#bucni ca turbat

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    106/149

    ' /e-ntreaga )ala%ie usan dac su!l cineva vreun cuvnt ne-amcurat cu toii. 7rebuie s-i aducem napoi pe nenorociii ia. ,e ce nu l-ai

    ntrebat direct dac nu-s n pericol de moarte@' /entru c ' rspunse 0alvin la marginea rbdrii ' este e%act ceea

    ce nu am voie s-l ntreb. ,ac e un ca# de dilem atunci e sigur vorba demoarte. 5rice alu#ie lipsit de abilitate l poate scoate cu totul din u#. 0re#ic atunci o s ne !ie mai bine@ Fite ce trebuie s !acem a spus c putemcomunica cu ei *ai s ncercm s le dm de urm $i s-i ntoarcem napoi.E !oarte probabil ca nu ei s conduc nava $i nici s poat !olosi crma ci s!ie condu$i de 0reier de la distan. :ai vino2

    Trecu o bun bucat de vreme nainte ca /oIell s-$i vin n !ire.' ?iJe ' spuse el cu bu#ele ng*eate ' ai simit cnd s-a sc*imbat

    vite#a@Oc ii lui ono an %ri eau n gol:' Ao+ti-7 8n... 8n...+tunci ro$covanul strnse pumnii se scul deodat n picioare cu o

    energie dement $i-$i lipi !aa de geamul rece $i rotun&it. (u vedea nsnimic n a!ar de stele. ntoarse capul

    ' )reg au dat drumul motorului dup ce am intrat n nav. )regtreaba a !ost aran&at dinainte> s-au neles cu roboii s ne oblige sveri!icm nava n ca#ul n care ne simt c vrem s re!u#m.

    Ao=ell !%u!e:' 0e tot ndrugi acolo@ 0are era rostul s ne trimit pe noi cnd nici nu

    $tim s conducem nava@ 0um puteau s-$i nc*ipuie c o s-o putem ntoarce@ (u nu nava a plecat singur $i aparent !r sc*imbare de vite#.e ridic $i msur podeaua cu pa$i rari. /ereii de metal rsunar.

    puse cu vocea pierit' ?iJe ne a!lm n cea mai ncurcat situaie n care am !ost vreodat.' ?i-ai dat o veste nou ' spuse ,onovan plin de amrciune. i eu

    care tocmai m distram de minune2/oIell nu-l lu n seam.' 6r sc*imbare de vite# deci nava !uncionea# pe alt principiu

    dect cele cunoscute.' ....*uno!cute &e noi, n orice ca;.' ,ect cele cunoscute pn n pre#ent. ?otoarele nu au nici o crm

    de mn. au poate crmele au !ost !cute n perei. ,e aceea $i sunt attde gro$i.

    ' 0e tot bodogne$ti@ ntreb ,onovan.' ,e ce nu asculi@ +m spus c oricare ar !i !ora care pune nava n

    mi$care totul a !ost !cut n perei $i n a$a !el nct s nu poat !i condusdinuntru. Este evident !aptul ca nava e condus de la distan.

    ' e cine7 e *reier7' e ce nu7' ,eci cre#i c ne vom plimba pn cnd 0reierul va binevoi s ne

    aduc napoi@

    ' -ar putea. n acest ca# nu ne rmne dect s a$teptm n lini$te.0reierul e un robot. 7rebuie s respecte prima lege. (u-i poate pricinui nici unru unei !iine umane.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    107/149

    ,onovan se a$e# ncet.' +$a cre#i tu@ ncerc s-$i potoleasc prul cu mna. +scult-m

    toat a!acerea asta cu nava astral a distrus robotul celor de la0onsolidated $i speciali$tii spun c din cau# c trecerea dintr-o

    constelaie ntr-alta e mortal pentru oameni. n care din roboi s ai ncredere@ ,up cte $tiu robotului nostru i s-au dat acelea$i date.

    /oIell $i trgea mustaa !r mil' (u te ! c nu te pricepi n robotic ?iJe. nainte de a !i !i#ic posibilca un robot s nceap mcar s calce prima lege se stric attea lucruri ntr-

    nsul nct e de mult dat la !iare vec*i. 6enomenul are de alt!el o e%plicaie!oarte simpl.

    ' ine bine. 7e rog spune valetului s m tre#easc mine diminea. 7otul mi se pare mult mult prea simplu ca s-mi bat capul nainte de somnulcare-mi re!ace !rumuseea.

    ' 3n nu-ele lui Ku%iter, i?e, %oi s te plngi de ceva@ 0reierul aregri& de noi. +vem cldur. umin. +er. (ici mcar pornirea n-a !ost destulde brusc s-i n!oiasc prul. n ca#ul n care prul tu ar !i !ost destul demoale ca s se n!oiasc.

    ' 0e spui@ 7u ai luat lecii particulare )reg. +lt!el nu se e%plic cum aidevenit mai optimist dect ns$i optimista /ollKanna. ,ar ce mncm@ 0ebem@ Fnde suntem@ 0um a&ungem napoi@ i n ca# de accident pe undeie$im@ 0e costume cosmice mbrcm@ (-am v#ut nici o baie $i nici vreoinstalaie sanitar din acelea care intr n noiunea de baie. e vede c aregri& de noi ' $i nc cum2

    9ocea care ntrerupse tirada lui ,onovan nu era a lui /oIell. Era animnui. Era n aer parc> o voce de stentor care-i mpietri

    ' )regorK /oIell2 ?ic*ael ,onovan2 )regorK /oIell2 ?ic*ael ,onovan2

    RF)Q? 7R+( ?D7EAD /5HDAD+ ( 0+RE 9Q +6 +AD. ,+0Q (+9+ E F05(,F0ERE+ 95+ 7RQ RF)Q? RE9E(DAD ,E (,+7Q + +HQ. )RE)5RG/5 E 2 ?D0:+E ,5(59+(2...

    ?esa&ul !u repetat mecanic !r ntrer u%ere, cu %au;e regulate ntrecu inte.

    ono an !%u!e:' e un&e !e au&e7' (u $tiu ' vocea lui /oIell devenise o $oapt ncordat. ,ar lumina

    de unde vine@ i toate celelalte de unde vin oare@' +tunci cum vom rspunde@

    7rebuiau s vorbeasc n pau#ele dintre cuvintele mesa&ului care serepeta la nes!r$it ca un ecou puternic.

    /ereii erau goi ' o supra!a metalic goal neted $i nentrerupt./oIell spuse

    ' trig un rspuns.0eea ce !cur amndoi. trigar pe rnd cte unul apoi n cor' u cun oa$tem po#iia. (ava nu e sub conducerea noastr2 ituaie-

    disperat23$i irosir vocile #adarnic. /ropo#iiunile scurte telegra!ice se ntretiau

    $i se suprapuneau ntr-un talme$-balme$ asur#itor n timp ce vocea rece $iimpasibil repeta repeta ntr-una acelea$i cuvinte.

    ' (u ne aud ' spuse ,onovan cu respiraia tiat. (u e%isttransmitor ci doar receptor. 5c*ii si rmseser pironii pe o pat gsitdin ntmplare pe un perete.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    108/149

    0u ncetul vocea venit dina!ar sc#u $i se pierdu. 0nd se au#i ca o$oapt mai strigar o dat $i strigar din nou pn cnd nu se mai au#ideloc.

    0am la un s!ert de or dup aceea /oIell stors de vlag rosti' :ai s mai cercetm o dat nava. /e undeva trebuie s gsim ceva

    de mncare. (u prea animat de sperane ci mai degrab resemnat.n coridor se desprir unul o lu la dreapta iar cellalt la stnga.6iecare l putea urmri pe cellalt dup #gomotul pa$ilor> se ntlnir

    ntmpltor se privir apoi $i urmar calea.0ercetrile lui /oIell luar brusc s!r$it. n aceea$i clip au#i vocea lui

    ,onovan rsunnd voioas' Ei )reg ' url acesta ' $tii c nava are instalaie de ap. 0um de n-

    am descoperit-o pn acum@,e-abia cinci minute mai tr#iu l gsi pe /oIell $i-i spuse' 7otu$i nu sunt du$uri... dar se opri la &umtatea !ra#ei. ?ncare '

    murmur el !ericit./eretele era dat n lturi $i spaiul din interiorul su era mprit prin

    dou ra!turi. /e cel de sus erau ngrmdite o mulime de cutii de conservede di!erite !orme $i mrimi !r etic*ete ns. 0utiile de conserve a!late pera!tul de &os erau toate la !el. ,onovan simi n dreptul gle#nelor un curentrece ceea ce-l !cu s-$i dea seama c e%ista o instalaie !rigori!ic.

    ' *u-... cu-...' ?ai-nainte nu le-am v#ut ' e%plic laconic /oIell ' dar cum am

    intrat pe u$ seciunea asta a peretelui s-a dat n lturi.3ncepuse s mnnce. 0onserva era din cele care se ncl#eau automat

    iar n interior cutia era prev#ut cu o lingur. +buri !ierbini mirosind a!asole !iart umpleau ncperea.

    ' Ia o cutie, i?e,onovan e#it' *are$i -eniul7' ,e unde vrei s $tiu2 7e pomene$ti c e$ti mo!turos@' (u-s dar totdeauna pe toate navele am avut parte de !asole. +$

    pre!era orice altceva.Rmase cu mna ntins o clip ne*otrt apoi n cele din urm alese o

    cutie eliptic strlucitoare $i turtit care dup !orm te !cea s bnuie$tic nuntru coninea somon sau o alt buntate ra!inat asemntoare. 5desc*ise apsnd u$or cu degetul.

    ' 6asole2 url ,onovan $i porni s caute alt cu tie./oIell l prinse din urm de cureaua pantalonilor.' ?ai bine mnnc-o biete. /rovi#ia de alimente e limitat $i cine $tie

    pentru ct amar de vreme trebuie s ne a&ung.,onovan reveni bodognind' D!ta$i tot ce a e-7 Fa!ole7' #e %rea %oate.' aG %e ra+tul &e 4o!, ce$i7' a%te.' ,oar lapte@ strig ,onovan o!ensat.' +$a se pare./rn#ul compus din !asole $i lapte se des!$ur n tcere> cnd plecarperetele reveni la loc ntregind din nou supra!aa metalic. /oIell o!t' Totu$i auto-at. Totu l totul. n viaa mea nu m-am simit mai

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    109/149

    neputincios. Fnde-i instalaia de ap de care vorbeai@' 0*iar aici. (ici asta n-am v#ut-o cnd am trecut prima oar.0incispre#ece minute mai tr#iu se a!lau n camera cu !ereastr

    privindu-se unul pe altul instalai n cele dou scaune./oIell $i arunc oc*ii asupra manometrului pe care scria n continuare

    /arsecs ci!rele se terminau tot cu 1

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    110/149

    ' Du trecut &oar cinci ;ile7' oar cinci ;ile. #unt !igur.,onovan privi nenorocit n &urul su. /rin !ereastr stelele i se preau

    !amiliare dar nespus de indi!erente. /ereii reci la pipit> lumina care seaprinsese din nou mult prea strlucitoare> acul manometrului se ncpnas rmn la #ero> $i ,onovan nu putea scpa de gustul conservelor de!asole.#%u!e -bu+nat:

    ' +$ !ace o baie./oIell i arunc o privire $i-i rspunse' i eu. (u trebuie s-i !aci comple%e cci n a!ar de ca#ul n care vrei

    s te mbie#i n lapte $i s rab#i de sete...' ? tem c oricum de sete tot o s rbdm. )reg unde cre#i c se va

    isprvi cltoria noastr *iperatomic@' Aoate-mi spui tu. /oate vom continua s #burm. au poate vom

    a&unge undeva. au cel puin pra!ul care va rmne de pe urma sc*eletelor

    noastre ' oare nu moartea noastr este cau#a primordial a dereglrii0reierului@,onovan rosti urmtoarele cu spatele ctr e Ao=ell:' )reg m-am gndit bine. +m o stare destul de proast. +ici n-ai mare

    lucru de !cut ' msori podelele n lung $i-n lat $i vorbe$ti cu tine nsui.0uno$ti tu pove$tile despre indivi#ii care au nnebunit n 0osmos. $i pierdminile cu mult nainte de a muri de !oame. (u $tiu )reg dar de cnd s-areaprins lumina am o stare !oarte ciudat.

    Frm o tcere dup care vocea lui /oIell de-abia se au#i.' i eu la !el. 0e simi@6aa ro$covanului se ntoarse spre el' +m o sen#aie ciudat pe dinuntru. /arc-mi #vcne$te totul toatesunt ncordate. mi vine greu s respir nu pot sta locului.' 3*. imi ca un !el de vibraii@' +dic cum@' +$ea#-te o clip $i ascult. (u se aud dar se simt> e ca $i cnd ceva

    ar #vcni undeva $i o dat cu aceasta #vcne$te ntreaga nav cu noi cu tot.+scult...

    ' ,a... da... 0e poate !i )reg@ (oi s !im oare@' -ar putea... /oIell $i mngie mustaa ' sau probabil motoarele

    navei. /oate se pregtesc.

    ' Aentru ce7' /entru saltul interstelar. e apropie $i dracu mai $tie cum va !i.,onovan rmase pe gnduri. +poi spuse revoltat' ,ac trebuie trebuie. ,ar a$ vrea s putem !ace ceva. ?i se pare

    umilitor s !im obligai s a$teptm cu braele ncruci$ate.0am la vreo or dup acest dialog /oIell $i privi mna care se odi*nea

    pe braul de metal al scaunului $i spuse cu un calm de g*ea' Aune - na %e %erete, i?e.

    iJe e%ecut ordinul $i declar' 3l simt cum vibrea# )reg./n $i stelele ddeau impresia c tremur. /rea c o ma$in uria$ $i

    aduna toi caii-putere genera $i acumula energie ct mai mult pregtindu-se pentru un salt imens duduind din str!unduri. 7otul se petrecea cu iueala $i cu durerea unui &ung*i. /oIell mpietri $i

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    111/149

    !u pe &umtate aruncat din scaun. l #ri pe ,onovan apoi nu mai v#u nimic n timp ce n urec*i iptul slab al acestuia dinui o clip apoi se stinse.

    imi ceva c*ircindu-se nuntrul su $i ncerc s dea n lturi cear$a!ul deg*ea care-l n!$ur.

    0eva se sparse $i se nvrti ntr-o strlucire !ulguit de lumin $i durere.0dea

    ... $i se nvrtea... $i cdea cu capul nainte

    ... ntr-o mare tcere.uri!e

    Dntrase ntr-o lume !r de mi$care $i !r de simire. 5 lume n care $ipstrase o con$tiin nesimitoare nvluit n cea con$tiina ntunericuluia tcerii $i a unei lupte in!orme.

    i mai ales con$tiina eternitii.Eul su devenise un !iricel de a alb ng*eat $i speriat. +poi cuvintele

    a&unser pn la el onctuoase $i sonore tunnd ca o spum de sunete' 3n timpul din urm v-ai simit mai bine n co$ciugul dumneavoastr@

    ,e ce nu ncercai sicriele e%tensibile ?orbid ?. 0adaver@ unt $tiini!icconcepute spre a se modela dup !ormele trupului dumneavoastr $i coninvitamina 1. 6olosii sicriele 0adaver ' sunt cele mai con!ortabile. (u uitai-moartea ' durea# ' o ' ve$nicie2

    (u era c*iar sunet dar orice ar !i !ost dispru ca un *rit ce se ndeprtea#.

    +a alb care putea !i /oIell se agit inutil n eonii lipsii de substan aitimpului din &urul lui apoi se rsuci la strigtul s!$ietor al unor sute demilioane de sta!ii al unor sute de milioane de voci de soprano care cntaucrescendo o melodie

    "Coi fi fericit c%nd *ei muri$ m sectur$ m.Coi fi fericit c%nd *ei muri$ m sectur$ m.#oi fi fericit...

    Lgomotul violent crescu n spiral atingnd apoi dep$ind #onasupersunetelor pe care urec*ea nu le mai nregistra...

    +a alb mai #vcni o dat apoi rmase ntins $i nemi$cat...9ocile ce se au#eau erau obi$nuite $i multe. /arc vorbea o mulime> o

    mulime ca un vrte& ce trecea pe lng el $i peste el repede tot nainte $i n urma creia rmneau !rnturi de vorbe.

    ' 0e i-au !cut biete2 +ri de parc-ai !i btut...' ...un !oc nprasnic bnuiesc dar am au#it de unul...' ...-$a- n&re%tat !%re /aradis dar btrnul !nt /etru...' ...la sta am eu ni$te pile. +m !cut multe a!aceri cu el...' ai, #a-, ino %e aici...' +i un mu$tiuc@ el#ebut spune c...' 7ot nainte drcu$orule@ +m ntlnire cu a...

    i peste ntreaga *rmlaie dominnd-o se au#ea un rcnet ca destentor

    ' )RQ DAD-9Q2 )RQ DAD-9Q2 )RQ DAD-9Q2 trunii-v oasele nu ne !acei

    s a$teptm mai sunt muli la coad. /regtii certi!icatele $i controlai dacau para!a !ntului /etru. 6ii ateni s nu gre$ii poarta care v-a !ostindicat. E !oc destul pentru toat lumea. Ei tu de acolo. 7F Q ,E L5 . 7+D

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    112/149

    + RV(, + 76E ...+a alb n care se trans!ormase /oIell se retrase n !aa strigtului ce

    nainta simind mpunstura degetului ntins spre ea. 7otul sri n aer iar nurma e%plo#iei nu rmase dect un curcubeu de sunete care se des!cea n!ragmente ce picurau pe un creier dureros.

    Ao=ell !e a+la &in nou %e !caun. Tre-ura tot.5c*ii lui ,onovan erau larg desc*i$i lsnd s se vad dou bilealbastre ie$ite n a!ar.' )reg ' murmur el cu un *o*ot ce semna cu plnsul ' ai !ost

    mort@' +m... am simit c sunt mort.(u-$i mai recuno$tea propria lui voce.

    e putea observa c pe ,onovan l deprimase e$ecul ncercrii lui de asta n picioare.

    ' Oare acum suntem vii@ au mai continu@...' imt... simt c sunt viu ' aceea$i voce rgu$it. /oIell ntreb cu

    pruden +i... ai au#it ceva cnd... cnd erai mort@,onovan sttu o clip pe gnduri apoi ddu ncet din cap' ar tu7' a. Di au;it ce a &e!%re co$ciuge... apoi ni$te !emei cntnd... $i

    coada de la intrare n iad@ +i au#it@,onovan ddu iar din cap' (umai o singur voce.' Tare7' (u. ncet. ,ar aspr ca #gomotul pe care-l !ace pila cnd i pile$ti

    ung*iile. Era o predic. 5 predic despre !ocul iadului. 9orbea despretorturile care... m rog $tii tu. +m au#it o dat n via o predicasemntoare.Tran!%ira.

    3$i ddur seama c prin !ereastr ptrundea lumina solar. Era olumin slab dar alb-albstruie iar ndeprtatul bob de ma#re strlucitorde la care venea nu era btrnul oare.

    /oIell art manometrul cu degetul. +cul se !i%ase eapn $i mndru n dreptul liniuei subiri ca !irul de pr deasupra cruia scria 3

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    113/149

    ' ,ar ?iJe... stai puin ?iJe. ,ac la ntoarcere se ntmpl ca lavenire...

    ,onovan se opri nainte de a se !i ridicat n picioare $i se a$e# din nougreoi pe scaun.

    /oIell continu' 9a trebui s... s murim iar$i ?iJe.' 0e s !aci2 o!t ,onovan. ,ac trebuie trebuie. 0el puin $tim c nudurea# o ve$nicie... nu tocmai o ve$nicie.

    usan 0alvin ncepuse s vorbeasc rar. ,e $ase ore ncet $i curbdare ncercase n !el $i c*ip s scoat ceva de la 0reier. n #adar. Eraobosit de repetiii obosit de ocoli$uri obosit de toate.

    ' +scult 0reiere mai vreau s-mi spui ceva. 6 un e!ort $i rspunde-mi ct se poate de simplu. tii e%act cum se va e%ecuta saltul interstelar@9reau s spun o s-i trimit !oarte departe@

    ' +tt de departe pn unde vor voi ?iss usan.' i ce vor vedea de partea cealalt@' tele $i c*estii de astea. 0e altceva s vad@

    usan ls s-i scape ntrebarea' eci or +i ii7' e-nelege2' (u vor pi nimic n ti-%ul !altului inter!telar79#nd c robotul tace dr. 0alvin ng*e. +sta era2 /usese degetul pe

    ran.' 0reiere ' l rug ea pierit ' 0reiere m au#i@

    Rspunsul se au#i nceti$or tremurat. 0reierul spuse' 7rebuie s rspund@ a ntrebarea n legtur cu saltul@' ,ac nu vrei nu trebuie. ,ar m-ar interesa ns numai n ca#ul n

    care vrei s rspun#i.usan 0alvin ncerca s par vesel.

    ' Oooo !trici totul./si*ologul sri deodat n picioare cu !aa iluminat.' ,oamne2 murmur ea, oa-ne

    i dintr-o dat tensiunea n care trise ceas de ceas #ile n $ir dispru.,e-abia mai tr#iu i spuse lui anning

    ' 7e asigur c totul merge bine. (u acum lsai-m n pace. (ava se va ntoarce $i va aduce oamenii ntregi $i nevtmai iar eu vreau s modi*nesc. 7rebuie s m odi*nesc. +cum plecai.

    (ava se ntoarse pe /mnt !r nici un #gomot la !el cum plecase.+teri# n e%act acela$i loc $i u$a se desc*ise. 0ei doi oameni care ie$ir dinnav p$ir cu atenie scrpinndu-$i brbile nerase de atta vreme.

    +poi cel cu prul ro$u ngenunc*ie !r grab cucernic $i srut#gomotos cimentul terenului de ateri#are.

    ,dur n lturi mulimea ce se adunase n &urul lor $i !cur cu capul unsemn de negaie ctre sanitarii care tocmai coborau din ambulangrbindu-se s le aduc o targ.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    114/149

    )regorK /oIell ntreb' Fnde se gse$te cel mai apropiat du$@6ur condu$i de ndat ntr-acolo.+poi se adunar cu toii n &urul unei mese. 6u convocat o $edin

    plenar la care participar toate minile luminate ale !irmei Roboiiamericani .

    /oIell $i ,onovan $i povestir colorat $i pe ndelete uluitoarea lorpoveste.

    ,up ce terminar urm o tcere pe care o ntrerupse usan 0alvin. ncele cteva #ile care trecuser $i recptase calmul ei rece $i oarecum acid' totu$i se simea c e puin ncurcat.

    ' a drept vorbind ' spuse ' totul s-a nt -%lat &in ina -ea. * n&a- e %u! %roble-a *reierului ' sper c v amintii cu toii ' am insistatmult ca s i se imprime ct mai bine comanda de a respinge oricare datcare ar putea da na$tere unei dileme. 0u aceast intenie i-am spus cevacare suna cam ast!el (u te nelini$ti dac vreun calcul implic moartea unuiom. n ca#ul de !a nu contea#. , !oaia napoi $i uit.

    ' :m ' spuse anning. *e !$a nt -%lat -ai &e%arte7' 0eea ce era de a$teptat. 0nd 0reierul a a&uns la calcularea ecuaiei

    lungimii intervalului minim al saltului interstelar $i-a dat seama c re#ultatulimplica moartea. a acest calcul a srit n aer robotul de la 0onsolidated .Eu ns diminuasem importana morii !r ns s-o ani*ile# cci legea 1 nupoate !i nclcat a$a nct 0reierul a mai anali#at o dat ecuaia $i a pututconstata c dup e!ectuarea saltului oamenii vor renvia ntocmai cum

    materia din care e !cut nava $i energia care o pune n mi$care vor reveni lastarea de mai nainte. 0u alte cuvinte a$a #isa moarte va !i doar un!enomen trector. +i neles@

    /rivi n &ur. 7oi cei de !a ascultau. 0ontinu' +ceast constatare l !cu s primeasc problema. (u ns !r s

    scrie. 7otu$i de$i era vorba de o moarte trectoare $i n ciuda !aptului cdiminuasem importana ei 0reierul s-a resimit $i s-a de#ec*ilibrat u$or. D-acrescut simul umorului ' $tii umorul este o evadare o metod de evadareparial din realitate.

    /oIell $i ,onovan srir n picioare.' 0e@ url /oIell.,onovan se e%prim mult mai violent dect el.' 3ntocmai ' spuse usan 0alvin. + avut gri& de voi v-a inut n a!ara

    pericolului dar n loc s v pun o crm la ndemn 0reierul plin deumor a condus el nsu$i de la distan. (e-ai au#it prin radio dar n-ai pututrspunde. +limente ai avut din plin dar numai !asole $i lapte. +poi ai murit$i ca s spunem a$a v-ai renscut dar a !cut n a$a !el nct perioada cta durat moartea a !ost... aa... interesant. 7are a$ vrea s $tiu cum aprocedat. 0reierul $i-a permis lu%ul unor glume dar n-a vrut s v !ac ru.

    ' (-a vrut s ne !ac nici un ru2 repet uluit ,onovan. +* dacnemernicul sta ar avea cel puin un gt s i-l sucesc2

    anning l %otoli cu un ge!t al - inii:' ine bine. ,ar ce-a !ost c*iar dac n-a !ost vesel a trecut. 0e !acemacum@

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    115/149

    Bogert !%u!e cal-:' ineneles c nou ne revine sarcina de a per!eciona nava

    interstelar. 7rebuie s e%iste o posibilitate de a crea condiii mai bune ntimpul saltului. i dac e%ist noi suntem singura !irm care are unsuperrobot la gradul ma%im de per!ecionare a$a nct numai noi o vomdescoperi. i atunci Robotii americani vor svr$i cltorii interstelare iarumanitatea va putea stpni mpria gala%iilor.' ,ar cum rmne cu 0onsolidated @ ntreb anning.

    ' +$ vrea s v !ac o sugestie ' ntrerupse brusc ,onovan. Q$tia auvrut s ntind o curs Roboilor americani . (oroc c lucrurile n-au ie$it attde ru cum ar !i vrut dumnealor $i totul s-a s!r$it cu bine dar inteniile lorn-au !ost prea curate. )reg $i cu mine ne-am dat seama pe pielea noastr.,oresc un rspuns.

    ' Ei bine s le dm rspunsul. e trimitem nava $i Roboii americanivor ncasa dou sute de mii de dolari plus costul materialelor. ,ar s mailsm 0reierul s se distre#e puin nainte de a-l repara pn cnd veri!iccei de la 0onsolidated nava.

    anning !%u!e cu gra itate:' ie mi se pare soluia &ust $i ec*itabil.

    a care ogert adug cu gndul n alt parte' i n con!ormitate cu prevederile contractului.

    (EVIDENA

    ' 'otu&i nici faptul acesta n-a fost concludent spuse (usan )al*in!%nditoare. B$ bineneles$ cu *remea na*a &i celelalte *e1iculeasemntoare au de*enit proprietatea !u*ernului9 saltul 1iperspaial a fost

    perfecionat$ iar acum a*em colonii omene&ti pe planetele celor maiapropiate constelaii9 dar nu asta are importan.

    mi terminasem de4unul &i o pri*eam prin fumul i!rii.' )eea ce are cu ade*rat importan sunt cele petrecute aici$ pe

    Pm%nt$ n ultimii cinci eci de ani. )%nd m-am nscut eu$ tinere$ tocmai se

    sf%r&ise al doilea r boi mondial. in punctul de *edere al istoriei$ perioadaaceea a fost cam ntunecat$ dar ea a marcat sf%r&itul naionalismului.Pm%ntul de*enise prea str%mt pentru naiuni$ a&a nc%t ele s-au !rupat pere!iuni. Pentru asta a fost ne*oie de mult timp. )%nd m-am nscut eu$(tatele nite ale mericii constituiau o naiune$ nu de*eniser nc o parte a#e!iunii :ordice. e fapt$ numele ntreprinderii noastre este tot "#oboiiamericani"... ;ar transformarea naiunilor n re!iuni L fapt care a adus dupsine consolidarea economiei noastre &i prosperitatea acestui *eac$ care ncomparaie cu cel trecut este un *eac de aur acest fapt l datorm totroboilor no&tri.

    ' dic Ma&inilor spusei eu. )reierul despre care mi-ai *orbit a fost prima dintre Ma&ini$ nu=' ntocmai$ dar nu la Ma&ini mi-era !%ndul. )i mai de!rab la un om. murit anul trecut *ocea ei se ntrist subit. (au$ cel puin$ a fcut a&a nc%t

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    116/149

    s moar$ atunci$ c%nd &i-a dat seama c nu mai era ne*oie de el. (tep1en@FerleF l c1ema.

    ' a$ am bnuit c la el * referii.' intrat n *iaa public n 2072. Pe *remea aceea dumneata erai un

    bieandru$ a&a c nu-i aminte&ti probabil sen aia pe care a st%rnit-o.)ampania lui pentru obinerea postului de primar a fost cea mai ciudat dinntrea!a istorie...

    6rancis uinn era un politician de $coal nou. lat o e%presie care cade alt!el toate de soiul acesta nu nseamn de !apt nimic. ?a&oritatea

    $colilor noi pe care le-am avut $i au corespondentul n viaa social a)reciei antice $i cine $tie dac posednd o in!ormaie mai ampl nu le-amdescoperi corespondentul c*iar n viaa social a sumerienilor sau ncivili#aia preistoric a Elveiei.

    ,ar ca s nu mai lungim o introducere care pare plicticoas $icomplicat ar !i oportun s spunem ct mai degrab c 6rancis uinn nudeinea posturi o!iciale nici nu !cea intrigi pentru a c$tiga voturi nu ineadiscursuri $i nici nu umplea dinainte urnele.

    i deoarece politica oca#ionase cele mai ciudate mpreunri +l!redanning $edea la cellalt capt al mesei cu sprncenele sale albe $i !ioroase

    acoperindu-i oc*ii n care impaciena lui cronic era gata s i#bucneasc. (uera deloc mulumit !apt pe care dac l-ar !i $tiut uinn ar !i !ost n aceea$imsur de nemulumit. 9ocea i era prietenoas a$a cum i cerea pro!esia.

    ' nuiesc c l cunoa$tei pe tep*en KerleK dr . anning.' +m au#it de el. ,up cum $i alii au au#it de el.

    ' ,a ntocmai ca mine. /robabil c la urmtoarele alegeri vei vota cuel.' (-a$ putea s v spun ' era greu s te n$eli asupra urmei acide care

    ptrundea n glas. Eu ns nu prea sunt la curent cu politica $i nici n-am $tiutc $i-a depus candidatura.

    ' -ar putea ca el s ne !ie primar. +cum nu este dect un simpluavocat dar cine $tie de unde sare iepurele.

    ' ,a ' l ntreru%!e anning ' am mai au#it e%presia asta. ,ar ce-ar !is trecem la subiectul nostru@

    ' /i tocmai sta-i subiectul discuiei noastre dr. anning. uinnvorbea pe un ton !oarte blnd. Dnteresul meu este ca KerleK s nudep$easc rangul de consilier municipal $i interesul dumneavoastr este sm a&utai.

    ' Dnteresul meu@ 0e vorbe$ti@ ncruntndu-se sprncenele lui anning i acoperir cu totul oc*ii.

    ' ? rog s spunem atunci interesul !irmei Roboii americani . ?-amadresat dumneavoastr care suntei director emerit al cercetrilor $i care naceast calitate v bucurai de prestigiul unui conductor veteran. 0uvntuldumneavoastr v permite o mai mare libertate de aciune c*iar atunci cndaciunea nu e tocmai limpede.

    ,r. anning pstr tcerea rumegnd n gnd ce le au;ite. D%oi ro!ti:

    ' (u v neleg d-le uinn.' (ici nu m mir dr. anning. 7otu$i lucrurile nu sunt complicate. midai voie@ uinn $i aprinse o igar !olosind o bric*et de o mare simplitate

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    117/149

    $i bun gust n timp ce pe !aa lui osoas apru o e%presie amu#at.,iscutam despre ?r. KerleK ' un persona& ciudat $i !oarte special. /nacum trei ani nimeni nu au#ise de el. +cum toat lumea l cunoa$te. E un omabil $i puternic $i !r nici un dubiu cel mai bun acu#ator public din cicunosc. ,in ne!ericire ns nu mi-e prieten...

    ' 3neleg ' rspunse automat anning privindu-$i ung*iile.' +nul trecut am avut oca#ia ' continu uinn cu voce egal ' s !acni$te ample cercetri privindu-l pe ?r. KerleK. tii e totdeauna !oarte

    important s cercete#i trecutul unui politician. ,ac ai $ti de cte ori mi-a!olosit... e opri #mbind ironic cu oc*ii la captul aprins al igrii. ,artrecutul domnului KerleK este nensemnat. + dus o via ti*nit ntr-unor$el de provincie $i-a !cut educaia ntr-un colegiu s-a nsurat cu o!emeie care a murit la scurt timp dup cstorie a avut un accident deautomobil dup care a trecut mult vreme pn s-$i revin a !cut dreptula venit la (eI GorJ $i a devenit avocat. 6rancis uinn ddu ncet din capapoi adug n sc*imb pre#entul e ct se poate de interesant. ?r. KerleK numnnc niciodat.

    0apul lui anning se ridic brusc iar oc*ii privir plini de surpri#' Ao+ti-7' (u mnnc niciodat. Repet propo#iiunea apsnd pe !iecare

    silab. 9oi modi!ica puin a!irmaia mea (-a !ost niciodat v#ut mncndsau bnd. (iciodat2 9 dai seama de semni!icaia acestui cuvnt@ (-amspus rareori ci niciodat?

    ' ,e necre#ut2 /utei avea ncredere n cei care v-au in!ormat@' ,a am ncredere $i nu mi se pare ctu$i de puin de necre#ut. +daug

    (-a !ost niciodat v#ut bnd ap sau buturi alcoolice $i nici dormind.+cestea sunt !apte> sper su!iciente ca s m !ac neles.

    anning se spri&ini de sptarul scaunului> urm o tcere ncordat dupcare btrnul robotician rspunse provocrii cltinnd din cap

    ' (u. ,ac pun in!ormaiile dumitale n legtur cu !aptul c mi teadrese#i mie mi dau seama c e%ist posibilitatea unei singure interpretri' care ns nu e posibil.

    ' ar o-ul e!te co-%let inu-an, &r. anning.' ,ac mi-ai spune c este nsu$i atana purtnd o masc tot ai avea

    o $ans s te cred.' ,ar eu i spun c este un robot dr. anning.' Dar eu i spun c este cea mai absurd presupunere din cte am au#it

    vreodat , &o-nule Muinn.Frm din nou o tcere ncordat.' 7otu$i ' uinn trase din igar cu un gest studiat ' vei veri!ica

    aceast imposibilitate cu toate mi&loacele de care dispune ntreprindereadumneavoastr.

    ' unt ncredinat c nu voi putea !ace lucrul acesta domnule uinn.(u putem lua n serios sugestia dumitale ca !irma noastr s se amestece npolitic.

    ' (u avei alt ie$ire. +$ putea !ace cunoscute in!ormaiile de caredispun !r a le veri!ica. emni!icaia lor e destul de elocvent.' 6acei cum v place.

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    118/149

    ' ?ie nu-mi place. +$ pre!era s !ie veri!icate. (ici dumneavoastr nu v-ar !i pe plac cci darea n vileag a acestor !apte ar aduce pre&udicii !irmeidumneavoastr. nuiesc c ai luat cuno$tin de regulamentul sever

    mpotriva !olosirii roboilor n lumi nelocuite@' e!igur' i mai $tii c Roboii americani este singura u#in din ntreg

    sistemul solar unde se !abric roboi po#itronici iar dac KerleK este unrobot e desigur un robot po#itronic. ?ai $tii de asemenea c roboiipo#itronici nu se vnd ci se nc*iria# $i c !irma rmne posesoarea!iecrui robot deci c ea este rspun#toare de el.

    ' /oate !i u$or dovedit d-le uinn c !irma noastr n-a construitniciodat un robot cu caracter umanoid.

    ' * iar %oate +i &o e&it7 D$a !iindc veni vorba de posibiliti...' a. Aoate +i &o e&it.' 0*iar dac e%ist bnuiala de a !i !ost !cut pe ascuns !r s !i !ost

    nregistrat@' Fn creier po#itronic nu poate !i !cut pe ascuns. n procesul lui de

    !abricaie intr prea muli !actori $i el se des!$oar sub cel mai vigilentcontrol guvernamental.

    ' ,a dar roboii se u#ea# se stric se dereglea# $i sunt demontai.' Iar creierele %o;itronice +olo!ite n continuare !au &i!tru!e.' +$a se !ace@ 6rancis uinn devei u$or sarcastic. ,ar dac din

    ntmplare se nelege unul nu a !ost distrus $i tot din ntmplare e%ist oconstrucie umanoid care nu are nevoie dect de creier@

    ' I-%o!ibil.' Dat ce vei avea de demonstrat opiniei publice $i guvernului> de ce

    nu vrei s-mi demonstrai lucrul acesta mie@' ,ar care ar !i scopul nostru@ ntreb anning e%asperat. a ce ne-ar!olosi. +cord-ne creditul unui minim de bun sim.' 9 rog domnule. 6irma ar !i !oarte bucuroas dac toate Regiunile ar

    ncuviina !olosirea roboilor po#itronici de tip umanoid n lumile nelocuite./ro!iturile ar !i enorme. ns pre&udecata opiniei publice mpotriva !olosirii loreste mult prea puternic. ,ar se poate presupune c dumneavoastr vreis-i !amiliari#ai pe oameni cu ast!el de roboi $i de aceea ai !abricat unavocat priceput un primar destoinic care nu e altceva dect un robot. n!ond nu vindei servitori roboi@

    ' ,e-a dreptul !antastic2 i pe de-a-ntregul ridicol.' +$a mi se pare $i mie. 7ocmai de aceea de ce nu demonstrai@ au

    ai pre!era s !acei demonstraia n !aa opiniei publice@e nserase totu$i lumina din ncpere nu sc#use ndea&uns pentru a

    ascunde ro$eaa de enervare a obra#ului lui +l!red anning. ncetroboticianul aps degetul pe un buton $i becurile se aprinser.

    ' +tunci ' m r i el ' s vedem ce avem de !cut.

    0*ipul lui tep*en KerleK nu era u$or de descris. +vea patru#eci de ani' atta i ddea actul de na$tere $i tot atta n!i$area. Era un brbat

    sntos bine *rnit $i bine dispus $i totu$i n!i$area lui ar !i dat de !urccelor care susin c vrsta unui om este cea pe care o arat.?ai ales atunci cnd rdea iar acum rdea. +vea un rs sonor $i

  • 8/13/2019 Asimov - Eu, Robotul (Colectie) v7.1

    119/149

    nentrerupt care disprea treptat ca apoi s nceap iar.Obra;ul lui Dl+re& anning !econtract lsnd s apar o e%presie de

    adnc $i amar de#aprobare. c*i un gest ctre !emeia care sttea lngel dar care se mrgini doar la a strnge u$or din bu#ele ei subiri $i palide.

    KerleK *o*oti pn ce redeveni aproape normal.' Hu dr. anning... #u... Eu@... robot@

    anning rspunse tios' ,omnule presupunerea nu-mi aparine. Eu a$ !i !oarte mulumit s vconsider un membru al societii umane. ,e alt!el $ avnd n vedere c

    ntreprinderea noastr nu v-a !abricat - sunt ncredinat c $i suntei $ celpuin din punct de vedere legal. ,ar deoarece acu#aia c ai !i robot vinedin partea unui om cu o situaie...

    ' (u care cumva s-i rostii numele de team ca etica dumneavoastrde !ier s !ie $tirbit> dar *ai s presupunem c e vorba de 6ranJ uinn>continuai v rog.

    anning !urios de a !i ntrerupt continu cu $i mai mult rceal' ...a unui om cu o situaie important al crui nume nu sunt de acord

    s devin subiectul unei g*icitori m simt obligat de a v cere concursulpentru a de#mini acu#area. impla !ormulare a acestei acu#ri $i aducereaei la cuno$tin prin mi&loacele de propagand de care dispune aceastpersoan ar nsemna o lovitur grav adus ntreprinderii pe care o repre#int' c*iar dac nu se poate dovedi c a!irmaia este &ust. +i neles@

    ' 0um s nu mi-e per!ect clar. +cu#area n sine este ridicol. ituaiadumneavoastr ns nu e. ? iertai dac v-a suprat rsul meu. (u dedumneavoastr am rs ci de acu#aie. 0u ce v-a$ putea !i de !olos@

    ' u trebuie s !acei mare lucru. ,oar s luai masa ntr-un restaurant n pre#ena unor martori s v lsai !otogra!iat $i s mncai.

    anning se ls pe spate spri&inindu-se de spetea#a scaunului> parteacea mai delicat a ntrevederii luase s!r$it. 6emeia de lng el l privea peKerleK cu mult atenie dar nu interveni n discuie.

    tep*en KerleK i ntlni privirea rmase o clip cu oc*ii la ea apoi se ntoarse din nou spre robotician. ,egetele sale se odi*nir pe presse-papier-ul de bron# singurul obiect care mpodobea biroul apoi spuse lini$tit

    ' (u cred c v pot !i pe plac. Ridic o mn Fn moment dr. anning.mi dau seama c toat povestea asta v repugn c ai !ost amestecat !rvoia dumneavoastr c rolul pe care-l avei vi se pare nedemn $i c*iarridicol. Recunoa$tei ns c aceast poveste m prive$te mai mult pe minea$a c v rog s !ii ngduitor. n pri