Arkadi Adamov-Complicatii La Patrat

download Arkadi Adamov-Complicatii La Patrat

of 754

  • date post

    08-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    33
  • download

    4

Embed Size (px)

description

science fiction

Transcript of Arkadi Adamov-Complicatii La Patrat

  • ARKADI ADAMOV

    COMPLICAII LA PTRAT

  • n romnete de NICOLAE MRGEANU

    i VLADIMIR VASILIEV

    Editura UNIVERSBucure ti, 1977

  • Capitolul I

    O BEZN N CARE SE NTREVEDE TOTUI CTE

    CEVA

    n cursul zilei de azi mi-a ajuns la urechi o fraz din cale-afar de ciudat, ntr-att de ciudat i de obscur, nct iat-m de o or ncheiat umblnd ncolo i ncoace prin biroul meu din secia noastr i cntrind-o pe toate feele posibile n final, am luat hotrrea s nu-i raportez deocamdat nimic lui Kuzmici.

    3

  • Fraza cu pricina suna ca o parol: La Galeriile Tretiakov, n sala Kuindji. Dar ce mama dracului ar putea s nsemne?n momentul de fa, ne batem

    capul cu un caz cu totul neobinuit, chiar misterios, s-ar putea spune. E vorba de dispariia, mai precis de plecarea inopinat, pe furi, a unui cetean care n-a nclcat legea n nici un fel, n-a comis un delict, dimpotriv, a fost el nsui victima unui furt. Tocmai asta e, c aflnd c n camera sa de hotel se svrete o spargere, omul i-a luat tlpia!Pe ho, dealtfel, am pus mna

  • destul de repede. E un tip foarte dibaci, specializat n furturile din hoteluri i care a operat n serie n hotelurile din Moscova, Leningrad i Harkov. Un artist n turneu, cum i numim noi pe de-alde tia. La arestarea sa, la Moscova, am fost ajutai de o muncitoare de la fabrica de tricotaje, Varvara Glotova; individul, pe numele su Muanski, i fcuse cunotina i se cam dduse la ea. Apropo de Varvara, cnd m-am dus pentru prima dat la dnsa, am dat acolo peste un oarecare Tolik, cruia, nici una-nici dou, i s-a nzrit s-mi fac o scen de gelozie. O

    5

  • treab urt de tot ce spuneal mi-a tras, dup aceea, Kuzmici! fiindc Tolik a srit la btaie; mcar c, solid ca un bivol, era total ageamiu n materie, aa c l-am bumbcit destul de zdravn. Ce era s fac, dac a scos cuitul? Da, o treab tare urt, de cte ori mi-aduc aminte, mi se face ruinePe scurt, Varvara ne-a ajutat s-l

    arestm pe Muanski acela, care a recunoscut toate furturile comise, inclusiv ultimul, cel din camera lux de la hotel, de unde, cel puin aa declarase, nu subtilizase dect dou bluze. Dar de ce anume dduse bir cu fugiii locatarul

  • acelei camere, firete c Muanski nu avea cum s ne lmureasc.Omul venise la Moscova de la

    Penza, dar nu se ntorsese acas nici pn acum, dei de la dispariia sa trecuser vreo dou sptmni. Suspect individ!Ca s fiu mai explicit, voi rezuma

    aici toate considerentele care ne-au dus la aceast concluzie: plecarea grabnic de la hotel, imediat dup constatarea furtului comis n camera sa; minciuna turnat la recepia hotelului, cum c se grbete ca s nu piard cursa de avion (nici un avion, n ziua aceea, nu luase la bord pe vreun Ivan

    7

  • Haritonovici Nikolov, i chiar dac ar fi cltorit cu avionul folosind un act de identitate fals sau n-ar fi luat deloc avionul, ci, s zicem, trenul, asta nu-l fcea mai puin suspect, dimpotriv); i, n sfrit, un enigmatic bilet, pe care erau nsemnate nite cifre, gsit n camera sa de hotel.Temeiuri mai mult dect

    suficiente pentru a ne atrage atenia asupra tipului. Iar Kuzmici mi ncredinase mie cazul.Cine era de fapt acest Ivan

    Haritonovici Nikolov, sau, ca s folosesc o expresie predilectic a unui prieten de-al meu, n ce

  • domeniu se circumscriu preocuprile existenei sale?n privina asta, Penza nu ne-a

    comunicat nimic interesant, limitndu-se la o simpl not de relaie. Ceea ce nsemna fie c ceteanul Nikolov i camufla foarte abil activitatea sa dubioas, adevratul domeniu al preocuprilor sale, fie c acest domeniu era plasat n alt parte dect la Penza, fie c, n sfrit, omul nu desfura nici un fel de activitate dubioas i elementele reinute de noi erau fleacuri, pur i simplu nite coincidene. Presupunerea din urm mi se prea

    9

  • ns puin probabil.Vorba e c, deocamdat, Penza nu

    ne furnizase nimic.Niscaiva informaii despre

    misteriosul cetean Nikolov puteau fi ns culese de la hotelul unde locuise, chiar dac trecuser dou sptmni de cnd ridicase ancora. i ntr-adevr, am gsit pe cineva care i-a amintit de el. n spe, un oarecare Viktor Sboki, locatarul camerei vecine cu a lui Nikolov. Viktor era antrenorul unei cunoscute echipe de fotbal din divizia B. Echipa avea nu tiu ce ncurcturi, i el se strduia s aranjeze ploile la Comitetul de

  • cultur fizic i sport.Antrenorul n-a ntrziat s-mi

    relateze despre fostul su vecin de camer o ntmplare ct se poate de interesant: Dac ai ti ce fetican a venit

    odat la el s-i lingi buzele, nu alta! Am reperat-o nc de pe strad, mergea n faa mea. Piciorue, talie, prul curgndu-i pe umeri mito de tot gagica! Pe urm o vd c intr n hotelul meu i urc la etajul doi. Se-nelege c lucrul sta m-a intrigat. M iau dup ea, dar tiptil, tii, ca detectivii Viktor mi fcu vesel din ochi. Vd c se ndreapt spre

    11

  • camera vecin cu a mea, bate, la u i, cnd tipul i deschide fii atent! pronun urmtoarea fraz foarte ciudat: Bun ziua! Am fost astzi la Galeriile Tretiakov, n sala Kuindji. i rde! Te-ai prins, amice? Tipul i-a rspuns morocnos nu tiu ce i a invitat-o n camera.Sub aceast form am auzit

    pentru ntia dat fraza aceea bizar. La nceput, nu i-am acordat prea mult importan. Interesul meu era concentrat asupra fetei nsi, ceea ce interlocutorului meu i se pru ct se poate de normal, drept care mi mai fcu o dat cu

  • ochiul. Superb! continu el vistor.

    N-am cuvinte s i-o descriu O bijuterie! i pesemne c i cost ct o bijuterie dar eu, drept s spun, nu m-a zgrci, dac s-ar ivi prilejulViktor era un biat chipe, nalt,

    cu faa bronzat, mbrcat elegant, dar fr ostentaie. Un personaj ideal de roman, un brbat cum vezi numai n filme. Sttea tolnit n fotoliu i fuma igri super-long. O uvi de pr crlionat i cdea pe frunte, i Viktor o arunca ntruna pe spate, cu o zvcnire semea a capului.

    13

  • Dup cte neleg, pe dumneata te intereseaz tipul acela i el art spre peretele care desprea camera sa de cea de alturi. n schimb, pe mine m intereseaz feticana, i a vrea sPricepusem ncotro bate. Cltinai

    din cap. Nu. M intereseaz furtul i

    tentativa de omor asupra cameristei. tii despre ce e vorba, a fost trboi mare aici, n hotel, cu prilejul acela. Las-las, nu m duci

    dumneata cu preul! M amenin cu degetul, zmbind iret. Ai nevoie de tipul la.

  • Firete, ncuviinai eu, i mai am nevoie de toi cei care l-au vizitat. Asta, tocmai ca s clarificm mprejurrile n care s-a produs furtul. i vrei s spui c miliia nu

    cunoate adresa ceteanului, oraul n care locuiete? fcu Viktor curios. Pi, n-a prezentat buletinul la recepie, n-a completat un formular, ca toat lumea? Cum s nu! tim c e din

    Penza. Dar vezi c pn astzi nu s-a ntors nc acas. Iar noi trebuie s lmurim, fr ntrziere, o serie de chestiuni. Nu tii unde avea de gnd s plece, de aici, de la

    15

  • Moscova?Viktor czu pe gnduri. Cteva

    clipe, privirea i rmase absent. Apoi ddu din umeri: Naiba s tie! L-am auzit

    fcnd comanda pentru tot felul de convorbiri telefonice interurbane. Nu-i aminteti cu ce orae? Pi, cu Rostov, cu Odessa i

    cu nc unul, de care n-am auzit niciodat, dei am jucat n deplasare n tot felul de oraen minte ncepu s mi se nfiripe

    un plan de aciune. Dar era nc prea devreme ca s nchei discuia cu antrenorul. Dar aici, nu-i aduci aminte

  • cine l-a mai vizitat? Vreau s spun, n afar de fata aceea Odat, intrnd la el, am dat de

    un tip care tocmai se pregtea s plece. Unul gras, abia l cuprindea haina, iar pantalonii, prea scuri, stteau pe el ca nite burlane. Se vedea de la o pot c e tulburat, dracu tie de ce! Nu-i aminteti cum l chema? Ivan Haritonovici i s-a adresat

    parc stai niel! Grigori i mai cum naiba? Semionovici, sau Sergheievici Nu in minte exact. Tocmai i luau rmas-bun. Grsanul se tot tnguia: Vezi, nu m nenoroci, Ivan Haritonovici

    17

  • Dezgusttor! i l-a mai cutat cineva odat, n timpul zileiViktor se lansase binior pe panta

    aducerilor-aminte. Dac m gndesc bine, e

    curios c toat lumea se temea de el! continu Viktor, aprinzndu-i o alt igar. sta, al doilea, unul pirpiriu, cu serviet, vzndu-m c ies din camera vecin cu a lui, s-a apropiat de mine i, tii, pe un ton smerit i timid, m-a ntrebat: Sntei att de bun s-mi spunei dac vecinul dumneavoastr de camer, Ivan Haritonovici, e acas? l-am rspuns: Pi, btei la u s-ar putea s fie acas

  • Am ncercat. Nu rspunde, zice omul. M gndesc c poate se odihnete i nu se face s-l deranjez O s trebuiasc s revin mai trziu. I-am spus: De obicei, vine acas pe sear. Nu mi-ai putea da o indicaie cam cnd l-a putea gsi peste zi? Seara, mi-e absolut imposibil s vin i nici de telefonat, nu pot telefona L-am repezit: Ziua, nu prea poate fi gsit Discuia dintre antrenorul de

    fotbal i pirpiriul cu serviet mi-a dat de gndit. Comportarea omului era destul de ciudat. De ce, seara, nu putea nici mcar s telefoneze?

    19

  • i apoi, de ce se adresase vecinului de camera al lui Nikolov i nu recepionerei de etaj, care era cea mai n msur s tie dac cel cutat era sau nu acas?Se fcuse ntre timp ase seara.

    Irosisem cu mecherul acela de Viktor nu mai puin de dou ore. Ce-i drept, nu fr folos.Acum era cazul s stau de vorb

    cu recepionera de etaj, Ekaterina O