Anna Karenina

of 24/24
manager Ada Hausvater stagiunea 2012/2013 adaptare de Helen Edmundson după Lev Tolstoi traducerea Ada Lupu ANNA KARENINA
  • date post

    31-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    241
  • download

    2

Embed Size (px)

description

Un spectacol de ADA LUPU, o producție a Teatrului Național Timișoara

Transcript of Anna Karenina

  • manager Ada Hausvater

    stagiunea2012/2013

    adaptare de Helen Edmundson dup Lev Tolstoitraducerea Ada LupuANNA KARENINA

  • Motto:

    ANNA: Este romanul meu.LEVIN: Se pare c i al meu.Anna Karenina, dramatizare de Helen Edmundson dup Lev Tolstoi

  • Nu m vei recunoate.A mea e faa care nfloreten umede oglinzi...Donald Justice, The Tourist from Syracuse

  • La nceput era nostim jocul de-a v-ai ascunselea, spunea, mai ales c m fcea s m simt iari tnr. [...] Tu m faci s m simt btrn fr s fiu. i asta nu-mi place. Povestea noastr nu are nici o raiune i cu att mai puin un viitor. Mario Vargas Llosa, Mtua Julia i condeierul

  • Uciderea este o crim violent mpotriva celui ucis. Sinuciderea este o crim violent mpotriva celor rmai n via.

    Salman Rushdie, Pmntul de sub tlpile ei

  • Am decis s tai nodul gordian. Contiin, nu emoie. E alegerea mea. Totul va fi bine. Cam aa ar fi putut suna biletul de adio al Annei Karenina, dac ar fi existat altfel dect ca exerciiu de imaginaie. ntre nevoia de cunoatere de sine, de mplinire, de iubire i contiina colectiv a unei societi care nu identific i nu confirm statutul unei femei dincolo de brbatul din inevitabil faa ei, se ntinde un drum cu sens unic, un drum al singurtii absolute, drumul care o transform pe Anna omul, n Anna Karenina - mitul. Sinuciderea public, n gar, ntre oameni, ca un autodaf trziu, ca o bomb plasat strategic, este, pentru ea, un gest-simbol, un protest terorist, vizibil i ocant. Cci eroii nu se sinucid. Eroii comit acte semnificative.

    Anna Karenina este mult mai mult dect o poveste despre o femeie. Anna Karenina demon-teaz subtilele mecanisme prin care o femeie devine poveste. i toate astea pentru c Anna Karenina construiete. Construiete un univers pluridimensio-nal, un univers descompus i recompus n planuri care se ntlnesc i se despart (ntr-un cod postmodern pe ct de fin, pe att de complex), unde timpul amintirii i timpul povestirii sunt departe de a fi sinonime, un univers n care noiunile ce preau s i jaloneze viaa - binele i rul, prezentul i trecutul, viaa i moartea - devin confuze, inconsistente. Unde singure alegerile Annei sunt concrete i au un contur ferm. Metamorfozele ei interioare provoac mici cutremure n cotidian. Ca un Dedal modern, i construiete labirintul - arhitect de geniu al propriei prbuiri. Nu cred c sfritul poate fi drept, scrie poetul Donald Justice (But That Is Another Story / Dar despre asta, alt dat). Karenina l-ar contrazice.Codrua Popov

  • i-acum v voi vorbi despre omul din voiCci numai el cunoate vina i pedeapsa ei (...) De multe ori v-am auzit vorbind despre cel ce a greit ca despre un strin, ca despre unul ce nu e dintre voi. Dar eu v spun c-ntocmai cum un sfnt (...) nu ar putea s se ridice deasupra a ce e mai nalt n fiecare dintre voi, La fel i pctosul (...) nu poate cobor mai prejos dect nnegurata voastr adncime.(...) [...]V pot vorbi despre binele din voi, dar nu i despre ru.Cci ce este rul dect binele chinuit de propria-i foame i sete? Kahlil Gibran, Profetul

  • ...toat lumea, n frunte cu ea nsi, tia c important era un singur lucru: i anume s-i gseasc locul alturi de un brbat respectabil; pentru a-i gsi acest loc trebuia s depui un efort, chiar i acum, n aceast diminea. (...) Ea urmase cu o anumit drzenie cile bttorite, netezite i deschise, dei nu vedea nici o ieire. Dar visase cu intensitate la posibilitatea unei alte viei.Peter Heg, Femeia i maimua

  • Viaa instinctului eliberat este compus din straturi. Primul strat duce la al doilea, al doilea la al treilea i aa mai departe... Plictiseala i linitea s-au dus pentru totdeauna. (...) Acum triesc. Nu fac tipare. (...) Noi trei... fr s ne micm, aproape c ne atingem. Stau arcuit ntre dou feluri de dragoste..., astfel c, n timp ce Henry m srut, mi vine s ntind mna spre Fred i s in n echilibru cele dou iubiri.Anas Nin, Henry i June

  • Anna Karenina i Levin. Levin - nu Vronski, nu Karenin. Anna, cea care a vrut totul i Levin, cel dezamgit de lume, doar ei au acces n interstiiile realitii, n limburi, n acea etern staie de triaj unde i pot visa i i pot scrie viaa nestingherii, pentru totdeauna. Autori, naratori i personaje totodat, luminndu-i unul altuia momente din (aproape) ndeprtata lor existen, ca nite reflectoare, nvnd s descifreze - Anna - chipul spaimei, iar Levin - feele speranei, contiinele lor formeaz celule-poveti, recompunnd un puzzle de umbre, o realitate de fum - nu o imagine, ci proiecia unei imagini. Anna Karenina devine ea nsi nu n aceste poveti, n aceste monade, ci ntre ele: pe traverse, ntre inele brutal de concrete i tangibile. Moartea este doar o parte din joc. Voluptatea nefericirii, care, cu siguran exist, face i ea parte. Iar Anna Karenina l joac.C.P.

  • i aa continum s vism. n acest fel ne inventm vieile. (...) Inventm ceea ce iubim i de ce ne temem. (...) Dar asta e ceea ce facem: continum s vism i visele noastre se deprteaz de noi tot att de pline de via pe ct le putem imagina.John Irving, Hotelul New Hampshire

  • DISTRIBUIA

    Anna KareninaKarenin Vronski

    Levin StivaDolly Kitty

    Vduva de pe peron / Nikolai / MujiculPrinesa Betsy

    Contesa VronskiPreotul

    Agata / Femeia / Soia lui NikolaiAdministratorul

    Guvernante / Musafiri

    Muncitori feroviari

    DecoruriCostume

    MuzicaMicarea scenic

    Light designAsistent scenografie

    Un spectacol de

    RODICA ARGHIRALINA LANTIBOR CRIRZVAN MAZILULUCIAN MOGAMriuca Ignat

    ADA LUPU

    CLAUDIA IEREMIAION RIZEAMATEI CHIOARIUVICTOR MANOVICIVICTOR BUCURANA MARIA COJOCARUMDLINA GHIESCU-PETRE / VICTORIA RUSU CTLIN URSUDANIELA BOSTANMLINA PETREDORU IOSIFMIRELA PUIAVALENTIN IVANCIUCPAULA MARIA FRUNZETTIIULIANA CRESCU ANA-MARIA PANDELEAnna Ilyes, Iudita Reinhardt, Toth Iosif, Marius Crciunesc, Gothard SandorMircea Drgan, Tiberiu Hodu, Ioan Brzovan, Dorin Nica, Szabo Zoltan, Sorin CebucGelu Bindileu, Traian One, Robert Ivnescu, Ovidiu Onofra, Nicolae Martin

  • Anna IlyesIudita ReinhardtSebastian HamburgerEugen Obrad, Peter SzaboGerhard Crciun, Alexandru Stnescu, Adrian Stnescu, Laureniu Marin, Ilie MateescuGraian Popp, Cosmin Ptru, Costinel Purcaru, Molnar Iosif, Mircea Chinezon, Daniel Galetar

    Codrua PopovMaria Manolacheing. Horaiu Nicaing. Radu Berzescu

    Alin Tofan, Mariana Doboan, Iulia Doboan, Ctlin Miculescu, Mihai NinelMonica Grand, Lorena Calde, Marilena Suciu, Neli Gerstenengst, Maria AluasMiodrag PantinDana Genig, Miriam Eunice TamaGabriela Strugaru, Lucia Moise, Andra DiacToth Iosif, Marius Crciunesc, Gothard Sandor, Mircea Drgan, Tiberiu Hodu, Ioan Brzovan, Dorin NicaSzabo Zoltan, Sorin Cebuc, Gelu Bindileu, Traian One, Robert Ivnescu, Ovidiu Onofra, Nicolae MartinNiculina Morar, Maria Manolache, Carmen Trifan, Ciprian Cojocaru, Bogdan Socaciu, Gabriel Cozma, Ciprian Prune, Monica Morar, Monica Purcaru, Daniel Pascu, Ciprian Ursu

    Regia tehnicSufleor

    SonorizareAmplificare scen

    Lumini

    Secretariat literarTicketing

    Coordonator tehnicef producie

    RecuzitCostume

    PeruciCoafurMachiaj

    Tehnic

    Personal de sal

    durata spectacoluluilocaia

    data premierei

    2h45, o pauzSala Mare02.06.2013

    Teatrul Naional mulumete artistului plastic Andrei Medinski pentru permisiunea de a utiliza imagini din creaia sa pe materialele de promovare ale spectacolului.Drepturile de reprezentare ale acestei piese au fost obinute cu sprijinul The Agency (London) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ, e-mail: [email protected] Prima reprezentaie a adaptrii lui Helen Edmundson a fost realizat de compania Shared Experience, la Theatre Royal, Winchester, 30 ianuarie 1992.

  • parteneri media

    partener www.tntimisoara.comTeatrul Naional este o instituie public subvenionat de Ministerul Culturii tipar tntm 2013

    redactorfoto

    graficatipograf

    Codrua PopovAdrian PclianpopljuboCarla Stiassny