Ana GUŢU

Deputat în paParlamentul RM

Şefa Delegaţiei RM la APCE

Prim-vicerector ULIM

Doctor, profesor universitar

Site APCE în 2 limbi – franceză şi engleză

Comunicarea delegaţiilor naţionale cu media din ţarile de origine

CARENŢE: Caracterul de recomandare a

documentelor APCE Lipsa unor instrumente eficiente de

penalizare a statelor membre APCE în cazul neîndeplinirii Rezoluţiilor şi Recomandărilor APCE

Quinze ans après le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le Développement

Recommandation 1903 (2010)

CINCISPREZECE ANI DE LA (ADOPTAREA) PROGRAMULUI DE ACŢIUNI AL CONFERINŢEI INTERNAŢIONALE CU PRIVIRE LA POPULAŢIE ŞI DEZVOLTARE

Recomandarea 1903 ( 2010)

3. L’Assemblée parlementaire note que, si des progrès ont été réalisés, les résultats restent toutefois mitigés pour ce qui concerne la fréquentation scolaire, l’équité et l’égalité entre les sexes, la mortalité et la morbidité infantiles, enfantines et maternelles et l’accès universel aux services de santé sexuelle et reproductive, y compris la planification familiale et les services d’avortement en sécurité. 113 pays n’ont pas atteint les objectifs d’équité et d’égalité des sexes dans l’éducation primaire et secondaire. En 2007, on estimait que 137 millions de femmes n’avaient pas accès au planning familial et qu'elles étaient plus de 500 000 à mourir chaque année pour des raisons liées à la grossesse, dont 99 % dans les pays en développement.

l’accès universel aux services de santé sexuelle et reproductive, y compris la planification familiale et les services d’avortement en sécurité.

accesul universal la serviciile de sănătatesexuală şi reproductivă, inclusiv planificarea familială şi serviciilede avort în condiţii de siguranţă.

6. En outre, l’Assemblée note avec inquiétude que, même dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, une proportion importante d’individus et de couples, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale, n’a pas accès à des informations complètes sur la santé sexuelle et reproductive, ni à l’éducation et aux services en la matière. Les Etats membres doivent préparer et/ou revoir et mettre à jour les politiques et stratégies nationales et internationales en matière de population et de développement pour garantir un accès universel à des services complets de santé sexuelle et génésique, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès à des méthodes de planning familial abordables, acceptables et appropriés, un personnel d’accouchement qualifié et de soins obstétriques d’urgence pour prévenir les grossesses non désirées, les avortements, les MST, les problèmes de santé et la mortalité maternels.

pour garantir un accès universel à des services complets de santé sexuelle et génésique, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès à des méthodes de planning familial abordables, acceptables et appropriés, un personnel d’accouchement qualifié et de soins obstétriques d’urgence pour prévenir les grossesses non désirées, les avortements, les MST, les problèmes de santé et la mortalité maternels.

pentru a garanta accesul universal la serviciile completede sănătate sexuală şi reproductivă, punându-se accentul în specialpe accesul universal la metodele de planificare familială la preţuriaccesibile, acceptabile şi adecvate, un personal instruit la naştere şiîngrijire obstetrică de urgenţă pentru prevenirea sarcinilornedorite, avorturilor, bolilor cu transmitere sexuală, problemelor de sănătate şi a mortalităţii materne.

9.1. la mortalité et la morbidité maternelle, en veillant surtout à réduire le nombred’avortements à risques :

9.1. mortalitatea şi morbiditatea maternă, urmărind mai ales reducereanumărului de avorturi în condiţii de risc:

Résolution 1723 (2010)1

Commémoration des victimes de la Grande Famine (Holodomor) en ex-URSS

Comemorarea victimelor Marii Foamete (Holodomor) din fosta URSS

Rezoluţia 1723 (2010)

1. L’Assemblée parlementaire rappelle sa Résolution 1481 (2006) sur la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires, dans laquelle elle condamne avec vigueur les violations massives des droits de l’homme commises par les régimes communistes totalitaires, et exprime aux victimes de ces crimes sa compassion et sa compréhension, et reconnaît leurs souffrances. En outre, elle affirme qu’une prise de conscience de l’Histoire est l’une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires se reproduisent à l’avenir.

1. Adunarea Parlamentară reaminteşte Rezoluţia sa 1481 (2006) cu privire la necesitatea condamnării internaţionale a crimelor regimurilor comuniste totalitare, în care condamnă cu fermitate încălcările grosolane ale drepturilor omului comise de regimurile comuniste totalitare şi îşi exprimă condoleanţele, înţelegerea şi recunoaşterea suferinţei victimelor acestor crime. În plus, aceasta arată că gradul de conştientizare a istoriei trebuie să fie una dintre condiţiile care să prevină crimele similare în viitor.

8. Des centaines de milliers de fermiers sont également morts au Bélarus et en République de Moldova.13. L’Assemblée se félicite des mesures importantes déjà prises au Bélarus, au Kazakhstan, en République de Moldova, en Russie, et plus particulièrement en Ukraine pour faciliter l’accès aux archives, et invite les autorités compétentes de ces pays à ouvrir toutes leurs archives et à permettre à tous les chercheurs, y compris ceux des Etats étrangers, d’y avoir accès.

8. Sute de mii de fermieri au decedat de asemenea în Belarusia şi în Republica Moldova. 13. Adunarea salută măsurile importante întreprinse deja în Belarusia, Kazahstan, Republica Moldova, Rusia şi în special Ucraina, de a facilita accesul la arhive şi invită autorităţile competente ale acestor state sa deschidă arhivele pentru a permite cercetătorilor, inclusiv celor din ţările străine, să aibă acces la ele.

Résolution 1481 (2006)1

Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires

Rezoluţia 1481 (2006)Necesitatea condamnării

internaţionale a crimelor regimurilor comuniste totalitare

2. Les pouvoirs communistes totalitaires qui étaient en place en Europe centrale et orientale au siècle dernier, et qui existent toujours dans plusieurs pays du monde, sont, sans exception, caractérisés par des violations massives des droits de l’homme. Ces violations, qui variaient selon la culture, le pays et la période historique, incluaient les assassinats et les exécutions, qu’ils soient individuels ou collectifs, les décès dans des camps de concentration, la mort causée par la faim, les déportations, la torture, le travail forcé et d’autres formes de terreur physique collective, les persécutions pour des motifs ethniques ou religieux, les atteintes à la liberté de conscience, de pensée et d’expression, et à la liberté de la presse, et l’absence de pluralisme politique.

Regimurile comuniste totalitare, care au dominat în Europa Centrală şi de Est în secolul trecut şi care încă mai există în mai multe ţări din întreaga lume sunt, fără excepţie, caracterizate prin violări masive ale drepturilor omului. Aceste încălcări, care au variat în funcţie de cultură, ţară şi perioadă istorică, au inclus asasinate si execuţii individuale sau colective, decese in lagărele de concentrare, moarte prin infometare, deportări, tortură, munca forţată şi alte forme de teroare fizică colective, persecuţia pe grupuri etnice sau religioase, atacuri la libertatea de conştiinţă, gândire şi de exprimare, la libertatea presei şi la lipsa pluralismului politic. 

Limbajul documentelor APCE se află la confluenţa mai multor domenii sociale precum economie, ecologie, gender, drept, politologie, biodiversitate

Prin caracterul lor de recomandare în atenţia tuturor statelor membre ale CE respectivele documente poartă un caracter normativ ce se înscrie în limitele dreptului internaţional, şi, respectiv, SUNT DOCUMENTE REDACTATE ÎN LIMBAJ JURIDIC.

Lucrul cu documentele APCE este un adevărat exerciţiu traducătoricesc care necesită abilităţi de interpretare politico-juridică a realităţilor sociale pe plan internaţional.

Ana GUŢU

Deputat în paParlamentul RMŞefa Delegaţiei RM la APCEPrim-vicerector ULIMDoctor, profesor universitar

www.anagutu.net