ALINA NOURUN EXTRATERESTRU

N PIJAMAALINA NOURUNEXTRATERESTRU

N PIJAMAROMANE d i t u r a J u n i m e aIAI 1991Coperta i ilustraiile: ALINA NOUR_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ISBN 973-37-0098-3Redactor: ADA FRTITehnoredactor: MIHAI BUJDEI_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Aprut 1991. Format 54x34/16. Coli de tipar 17.

Bun de tipar 19.VII.1990.Editura Junimea Iai Str. Cuza Vod nr. 29ROMNIA__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Tiprit la ntreprinderea Poligrafic Iai,

Str. Sf. Lazr nr. 49PARTEA NTICAPITOLUL IU N UPe la orele dou noaptea, pe strada Trei Smburi era o linite deplin. Toat lumea dormea; pn i mele, toropite de cldur, moiau plictisite pe acoperiuri. Singuratic, sergentul Petty Petercott i plimba fr fric barba sa neagr i deas, ca o bidinea, printre umbrele suspecte lsate de copaci i de cldiri. Se oprea din cnd n cnd sub cte un felinar i, n lumina glbuie, examina ceva ce prea s fie o revist. Era vdit foarte nemulumit. Se scrpina metodic n urechea dreapt, scuipa cu ciud n bezn i bombnea cuvinte abracadabrante. Motivul? Se poticnise n descifrarea unui biet careu din revista Cine n-are mintea bleag, rebusurile le dezleag. Cerceta descumpnit cele opt ptrele de la nou orizontal, pe care ignorana minii sale le condamna s rmn goale. Din care pricin i dorea foarte mult s ntlneasc pe cineva, oricine ar fi el, nu numaidect un panic cetean trismburist, ci poate chiar i un ho de gini sau un gangster fioros, numai chip de om s aib i s-i dea o soluie n privina rezolvrii carelui.Din nefericire pentru sergent, strada Trei Smburi se gsea ntr-una din cele mai panice suburbii ale metropolei. De-a lungul strzii se niruiau csue cochete, nconjurate de peluze. Cine nimerea acolo ziua, putea gsi multe puncte de atracie: stabilimentul brbieru- lui-psiholog Luigi Piperonni, localul Triunghiul Ber- mudelor a lui Gerolamo Fapara, lptria Delicatesele Cii Lactee inut de Jan Vandermeer, sera cu o colecie de dou mii de cactui, din spatele casei profesorului de botanic Benny Smile, ori cafeneaua Dou Mumii, aparinnd lui Cyrill Cyrilloni, poreclit i Cyr, n a crei vitrin se gsea un sarcofag cu o mumie nuntru. ns noaptea, stabilimentul, localul, cafeneaua i lpt- ria erau nchise, iar pe strada Trei Smburi atmosfera era ct se poate de virtuoas. Doar rareori se mai furia pe lng tufiuri cte un ho de gini, ori de cactui, ori poate vreun ndrgostit ntrziat. De obicei, onorabilii i neonorabilii ceteni trismburiti sforiau contiincioi, scufundai n pturi i plpumi lng nevestele lor fr de prihan neveste care scnceau prin somn, deoarece i puneau prul pe bigudiuri i aveau comaruri.Aadar, n acea noapte de cincisprezece iunie, pe la orele dou, Petty Petercott se simea ca un martir n pustiu, iar singurtatea i disperarea l fceau s aib viziuni apocaliptice. Anume, i se nzrea c, n dimineaa urmtoare, cetenii trismburiti l-ar putea gsi atrnat de un stlp de felinar, cu un coif confecionat din afurisita revist de rebus pe cap. n cinstea sinuciderii sale, cauzate de durerea curiozitii nesatisfcute, becul felinarului ar fi fost lsat aprins trei zile la rnd. Iar stlpul respectivului felinar ar fi devenit loc sacru de pelerinaj pentru fanii cuvintelor ncruciate de pe ntreg Pmntul.Dar toate aceste gnduri negre i fur spulberate ntr-o clip de o fereastr luminat. Tocmai se pregtea s sufle n fluier pentru a-i atrage atenia celui din apartamentul luminat de la etajul nti, al csuei cochete n care locuia singur ceteanul Andrew Norbert Wells, cnd, dintr-o dat, geamurile cu pricina se deschiser i capul acestuia se ivi de dup perdele.Wells privi stelele i fluier a pagub. Apoi, din buzunarul drept al halatului, scoase afar dou andrele, cu ajutorul crora mpleti o bun bucat de vreme. Nu bnuia de fel c, pitit n umbr, dup un copac, sergentul Petercott l urmrea uluit. Apoi Wells lu un bec din buzunarul stng al halatului i-l introduse n urechea stng. Sttu cteva minute astfel, nemicat; apoi i ndes la loc becul i andrelele n buzunare i amenin cu pumnul galaxiile ndeprtate.Toate acestea i prur cam fr noim sergentului, care, fcndu-i minile plnie la gur, strig:Hello, domnule Wells! Ce facei? Avei insomnie? mpletii, ca s v vin somnul, numrnd ochiurile ca pe oi? i eu numr literele din cuvinte, dar asta ca s m in treaz. tii, marea mea pasiune, rebusurile... Apropo! Nu cunoatei cumva un cuvnt compus din opt litere, i care...Dar ceteanul vizat l privi surprins n mod neplcut pe glgiosul sergent i, fr s atepte ca acesta s-i termine fraza, trnti furios fereastra.Petercott arunc o privire nedumerit spre ferestrele acum ntunecate cci Wells stinsese lumina i, fcnd un gest de neputin, plec mai departe, mrind n barb njurturi alctuite din cuvinte savant ncruciate.D O IAscuns dup perdele, Wells ateapt ca silueta sergentului s dispar dup primul col. i era ciud c fusese surprins n acea atitudine neroad, mpletind, i nc, pe deasupra, cu un bec ntr-o ureche. Dar e momentul s spunem c andrelele erau doar aparent andrele. De fapt, ele erau confecionate din nite metale necunoscute pe Pmnt, i constituiau mpreun cu becul care era doar aparent bec un aparat de emisie-recepie. Cu ajutorul lor puteau fi transmise la distane enorme impulsurile create prin activitatea de mpletire. Pentru a transmite un mesaj, Wells trebuia s mpleteasc, folosind un cod special. Pentru toate literele alfabetului exista un corespondent, adic un anumit mod de a rsuci lna, n genul:A ... unu pe fa, doi pe dos;B ... unu pe dos, unu pe fa;C ... doi pe fa, doi pe dos...

...i aa mai departe. Pentru a recepiona rspunsul, Wells, trebuia s in becul special (din sticl elastic i cu dulia din argint), n ureche, iar ntr-o mn, cele dou andrele.Folosind aceste mijloace sofisticate, Wells ncerca s comunice cu domnul Leopold Sebastien, cumnatul su.Se ntinse pe pat, cu becul n ureche, i andrelele n mn. Dar nu primi nici un rspuns. Oare ce s-a n- tmplat? De ce nu-mi mai d nici un semn, de o sp- tmn? O fi fost nevoit s se ntoarc pe Annandya? Oare a renunat la PLANUL ATLANTIDA? se ntreb el, ntristat. i aipi.T R E IDar s vedem de unde avea Wells andrelele i becul, i cine anume era acest cumnat al su.Aventurile lui Wells ncepuser cam cu opt zile n urm, cnd, pe data de apte iunie, primise o vizit neateptat. Domnul Wells lucrase de la orele zece dimineaa n biroul su mpodobit cu afie de reclame, birou pe a crui u scria:ANDREW NORBERT WELLS

consilier n probleme de reclame comercialeBiroul su se afla la nivelul 25 al unui imobil cu o sut de etaje, care nu era altceva dect sediul administrativ al firmei Housebill. Wells se angajase cam de opt ani la aceast firm. Lucru oarecum de mirare, cci el era de fapt un eminent om de tiin, studiase fizica, biologia, chimia organic. Dar, dup ce lucrase o vreme n cercetare, rmsese omer. Nu i se oferise apoi de lucru dect n domeniul armamentului. Muli dintre colegii si acceptaser s lucreze la inventarea unor noi arme, pentru un salariu bun. ns Wells refuzase din capul locului o asemenea perspectiv i, dup ce o vreme fusese osptar, ofer de taxi sau chiar instalator, i gsise acest post de consilier n probleme de reclame la firma Housebill post pe care l considerase destul de respectabil, i nu-l mai prsise.Iat de ce, n acea zi de apte iunie, savantul Wells i concentrase toate puterile spirituale spre a finisa cteva magnifice texte de reclam pentru cele mai noi produse pe care firma Housebill se pregtea s le lanseze pe pia: pijamalele Zefir, spunul Ulysses i marmelada de gutui Dulcineea.....Vrful peniei de aur a stiloului su aluneca grbit pe hrtie. Wells tocmai scrisese: Binele, adevrul i frumosul snt nite idealuri care nu pot lua natere dect n minile cettenilor care se hrnesc cu marmelada DULCINEEA.Dintr-o dat, dinspre tavan se auzi un pocnet sec. Unul dintre becurile lustrei se lumin puternic, apoi se stinse, rspndind un miros de cozonac: ars. Un norior viiniu apru din senin n camer, plutind de colo-colo, pe lng tavan. Dup cteva clipe, din ceaa viinie prinse a se nfiripa, n faa ochilor uimii ai consilierului, un om n carne i oase. Era un brbat nalt, bine fcut, i mbrcat ntr-o frumoas pijama viinie un exemplar din splendidele pijamale Zefir, pe care firma Housebill urma tocmai s le lanseze pe pia!Pijamaua Zefir e un vis, e un delir! Plcut, comod, rcoroas, te plimbi cu ea prin cosmos i prin cas! declam individul, nvrtindu-se prin camer ca un manechin la prezentarea modei. Ei, domnule Wells, nu te bucuri c m revezi?P A T R UWells i ncrei fruntea i scrut atent chipul musafirului su. Cine-o fi? i spuse el. Un extraterestru, desigur! Am auzit de extraterestri care apar astfel, misterios, n casele oamenilor. Dar acesta e primul caz cnd un extraterestru apare n pijama, n faa unui pmn- tean!Dup cum vedem, ceteanul Wells avea un psihic destul de echilibrat, capabil de a rezista la ocuri puternice. n primul rnd, ca om de tiin, i apoi, ca cititor avid de romane tiinifico-fantastice sau de relatri despre extraterestri i farfurii zburtoare, considera c nimic nu e imposibil sub soare. i apoi, de cnd lucra la firma Housebill i scria el nsui cele mai abracadabrante reclame (n care afirma fie c Richard al II-lea dduse un regat pentru o cma de noapte, al crei model l poseda firma Housebill, fie c regina Cleopatra avusese o reet pentru un spun miraculos, care fcea s dispar ridurile reet pe care o deinea tot firma Housebill), ei bine, de atunci nu mai existau pentru domnul Wells fenomene supranaturale, ntmplri fantastice sau lucruri imposibile.De recunoscut, nu v recunosc zise el n cele din urm. Dar bnuiesc c sntei un extraterestru care va propune firmei Housebill s exporte pijamale Zefir pe cine tie ce planet, n cosmos. Acest lucru poate fi folosit pentru a face reclam produselor firmei!Individul n pijama l asculta cu un aer vdit amuzat.Eu, extraterestru? Dar chiar nu m recunoti?Wells i scrut din nou atent, chipul. Zadarnic. Prea fusese luat prin surprindere. i apoi, era i foarte obosit. Ddu neputincios din umeri.Numele de Leopold Sebastien, zis Seby, i mai spune ceva? ntreb musafirul n pijama, privindu-l printre gene i zmbind enigmatic.n clipa n care auzi pronunndu-se aceste cuvinte, n mintea consilierului se fcu dintr-o dat lumin. Da, era chiar cumnatul su! i trecu palma peste fruntea nfierbntat, lsndu-se sleit pe speteaza scaunului. Cercet atent faa celuilalt. ntr-adevr, cine altul putea fi dect cumnatul su? Se i mira cum de nu-l recunoscuse de la bun nceput! Probabil din cauz c era prea bronzat. Sau poate fiindc acum arbora un aer ciudat, straniu, iar cnd vorbea, avea un uor accent strin. Totui, el era, nu putea fi vorba de nici o confuzie. El, Sebastien, cu prul lui negru, crlionat, cu ochii mari, albatri... Margot, sora sa, se ndrgostise de el de la prima vedere. i cum altfel? Leopold Sebastien prea un zeu cobort din Olimp! Cnd n cele din urm Wells i reveni din uimire, strig entuziasmat:Ah, tu erai, deci? Dar cum s te recunosc? Nu te-am mai vzut de zece ani... i apoi, ai un aer straniu... tii? Acum zece ani ai fost dat disprut!Mda... Disprusem mbrcat tot aa, ca i acum... Disprusem n pijama! S-i povestesc ce mi s-a ntm- plat... Deci: acum zece ani locuiam cu Margot n apartamentul de la etajul doi al casei tale. Pe la orele apte dimineaa, am plecat, mbrcat n pijama, s cumpr lapte...Da, te duceai n fiecare diminea, mbrcat n pijama, s cumperi lapte de la lptria lui Vandermeer.Aadar, tocmai coboram scrile, n pijama, vrnd s m duc n buctria de la parter, spre a lua sticlele de lapte... Cnd, pe neateptate m-am pomenit nvluit ntr-o cea verde! Ba, mai mult, m simeam uor ca un fulg... i iat-m plutind n stare de imponderabilitate, cu capul n jos! Un papuc de cas mi plutea pe lng ureche... i dintr-o dat, m-am simit luat aa, ca de un ciclon, i... m-am trezit pe o planet strin!Pe o alt planet?Pe o alt planet, din alt galaxie! Transferul meu de pe Pmnt pe Annandya nu a durat dect o clip, i a fost fcut cu mijloacele sofisticate ale unei civilizaii extraterestre, mijloace att de ciudate, nct nu pot fi explicate pe nelesul unui pmntean...C I N C IFormidabil! exclam Wells, brusc ntristat. Aceast aventur a ta mi aduce aminte de...Dar nu-i termin fraza; czu pe gnduri, optind ca pentru sine: Yoko.ntr-adevr, povestea lui Sebastien i aducea aminte domnului Wells de un eveniment foarte trist din viaa sa: fusese prsit de iubita i logodnica lui, pentru un extraterestru!Cam cu zece ani n urm, cunoscuse o frumoas japonez, care studia pictura n ara lui, i care se numea Yoko. Pe acea vreme era captivat de munca sa de laborator, de cercetrile sale, i o cam neglija pe frumoasa sa prieten. Firete, visa s fac o descoperire epocal, visa gloria, celebritatea! Pe de alt parte, Yoko ura tiina. Ea considera c oamenii au mai mult nevoie de art dect de tiin. i nu fr motiv. Familia ei murise la Hiro- ima... Ea nsi era bolnav de o boal incurabil. Dar iat c, ntr-o zi, Yoko este contactat de un extraterestru. Cci fetei i plcea foarte mult s se plimbe n pduricea de la marginea oraului. Picta peisaje. Aadar, ntr-o zi a vzut o farfurie zburtoare, care aterizase ntr-un lumini. Un extraterestru ieise din farfurie i se apropiase, vrnd s vad tabloul pe care aceasta tocmai l finisa. Extraterestrul semna aidoma cu pmntenii; i chiar era un brbat foarte frumos. Se ndrgostete de Yoko, de cum o zrete. Fata este invitat pe farfuria zburtoare. Rmne o vreme acolo, unde este supus unui tratament, i vindecat. n acest timp, extraterestrul (pe nume Seddonyuss), ca i ceilali de pe farfuria zburtoare, i vorbesc fetei despre lumea din care veneau ei. O lume unde este pace i fericire.Apoi, fata revine n oraul ei i i reia viaa obinuit. Dar, din cnd n cnd, se ducea n pdurice, unde se ntlnea cu Seddonyuss. Wells era att de prins de cercetrile sale, nct nu-i ddea seama c Yoko ncepuse s se nstrineze de el. Cnd se ntlneau, fata i vorbea mereu de alte lumi, pe care cic le-ar vedea n vis. i arta nite tablouri splendide, cu peisaje de pe alte planete, pe care se luda c le vzuse tot n vis! Yoko i spunea c tiina pmntenilor nu reprezint nimic fa de tiina la care au ajuns alte civilizaii, n cosmos. C pmntenii i folosesc tiina mai mult pentru a-i face un comar din viaa lor. ns Wells rdea de ea i de cltoriile ei din vis. Ct despre peisaje, i spunea c face o pictur suprarealist foarte reuit.ntr-o zi, ns, Yoko a venit n laboratorul su i i-a povestit despre ntlnirea sa cu extraterestrul, despre vizita ei pe farfuria zburtoare, despre vindecarea ei miraculoas. Apoi i-a explicat lui Wells c toate peisajele din tablourile pe care le-a pictat erau inspirate din lumile pe care le vizitase, cci extraterestrii o luaser n cteva cltorii pe farfuria lor zburtoare. i i-a mai mrturisit c acel brbat, de pe alt planet, i-a propus s plece cu el... Dar Wells nu crezuse nimic din toate acestea. i-a spus c fata are, desigur, foarte mult imaginaie ca orice artist i c doar caut s-l fac gelos, fiind nemulumit de timpul pe care el l pierde n laborator. Aa c Wells i-a vzut, cu i mai mare pasiune, de cercetrile sale. Tocmai era pe cale s fac o mare descoperire secret pe care nu-l tia dect Yoko. Dar iat c fata vine ntr-o bun zi din nou n laboratorul su i i spune c l iubete pe Seddonyuss, i c a doua zi va pleca mpreun cu el; c farfuria zburtoare cu care vor prsi Pmntul se va ridica din pduricea de lng ora i va staiona, pe la orele opt seara, deasupra casei lui Wells. Iar Wells nu a fcut nimic ca s o mpiedice s plece. Dac ar fi tiut c acela era purul adevr! Doar o iubea nebunete!A doua zi, pe la orele opt seara, o farfurie zburtoare a fost ntr-adevr vzut ridicndu-se din pdurice. Ea a staionat puin deasupra casei lui Wells. De atunci, n-a mai vzut-o niciodat pe Yoko! Ba, mai mult, a pierdut slujba de la laborator, iar viaa lui a devenit pustie, fr dragoste, i fr posibilitatea de a-i mplini pasiunea sa pentru tiin.Toate acestea le rememor Wells ntr-o clipit i, of- tnd, i terse o lacrim ce-i apruse n colul ochilor. Glasul lui Sebastien l readuse la realitate. Dar nu eti curios pentru ce-am fost luat n pijama, pe Annandya?Desigur, dup cum snt la fel de curios s aflu cum de-ai aprut aici, tot n pijama, i nc ieind dintr-un bec! A S EDragul meu ncepu s-i explice Sebastien eu vin, deci, din Annandya. Acolo oamenii de tiin st- pnesc toate tainele nivelului subcuantic al materiei! Mi-au dat s nghit nite tablete, i-am devenit eu nsumi un cetean subcuantic!i Sebastien se ridic n picioare, strbtu camera i intr n perete, disprnd.Rmas singur, Wells se uit ca prostit la peretele galben n care se scufundase cumnatul su. Se ridic n picioare i, cu genunchii tremurnd, se duse lng peretele care-l nghiise pe Sebastien i l pipi atent. Ciocni uurel cu degetul ndoit i i lipi urechea de zidul rece, ascultnd.Dintr-o dat, din perete iei, ca dintr-o spum, doar capul lui Sebastien. Fcndu-i cu ochiul, acesta spuse:Precum vezi, o fiin format din particule sub- cuantice nu interacioneaz dect foarte puin cu substana obinuit, format din particule elementare, la nivelul cuantic. O asemenea fiin poate trece cu uurin prin perei...i chipul cumnatului se topi iari n zid. n clipa urmtoare vocea lui se auzi dinspre biroul pe care zceau de-a valma dosarele cu texte de reclam. Devenit mic, cam ct un degeel, Sebastien se blcea pe fundul carafei cu ap:i nici s-i reduc dimensiunile, sau s coboare sub ap ori sub pmnt, nu este mare scofal pentru o fiin subcuantic. Ea ar putea merge pe ap, aa cum ar merge pe pmnt adug el alergnd acum pe suprafaa apei din caraf, ca pe luciul unui patinoar.Disprnd din nou, Sebastien se ivi plutind pe lng tavan. Artndu-i domnului Wells becul care mai nainte se aprinsese i apoi se stinsese, consider util s-i explice:i dac te intereseaz, eu am sosit la tine n birou prin acest bec. Aadar, pot s intru sau s ies prin becuri, transformndu-m mai nti ntr-o raz de lumin... de asemenea, levitaia sau teletransportul nu snt dect o joac pentru mine...Dar Wells nu-l mai asculta. Sta prbuit pe scaun, cu faa ascuns n palme. Sebastien, intuind imediat ce se petrecea n sufletul lui, ncet s mai enumere posibilitile unei fiine subcuantice.Hm! Dar ce-i cu tine? i-e greu s te obinuieti cu avantajele altor civilizaii, nu?Teoretic, tiam c e posibil. Recent, am citit o carte n care se arta c exist civilizaii extraterestre care au descoperit noi legi ale fizicii pe care noi nu le-am putea deosebi de magie. Dar s vezi o asemenea demonstraie cu ochii ti e cu totul altceva! ns pijamaua... .Ah, pijamaua! Annandyenii se pot deplasa extrem de rapid prin cosmos. Doar tii, viteza de propagare a cmpurilor subcuantice depete cu mult viteza luminii.Cunosc i aceast teorie!Aadar, un annandyan, folosind viteza de propagare a cmpurilor subcuantice, ar putea parcurge distana Terra Proxima Centauri n mai puin de trei minute, fa de patru ani i ceva, ci are nevoie lumina.Mai repede dect mi-ar trebui mie s ajung la vecinul meu de peste drum, Benny Smile!Deci: dac annandyenii se pot plimba prin cosmos ca i prin propria lor cas, de ce n-ar umbla prin univers n pijama?Aa...De fapt, annandyenii consider toate fiinele din univers ca fcnd parte dintr-o mare familie...Deci, tu de aceea te plimbi n pijama prin cosmos?Ah, nu! Faptul c am aprut aici n pijama are un cu totul alt motiv. i-am demonstrat numai c a fi ndreptit s circul n pijama prin univers!i care-i motivul pentru care ai aprut aici, n pijama? Cum de te-ai ntors din Annandya?Te-am cutat fiindc vreau s pun mpreun cu tine la cale un plan mre. O s-i spunem Planul Atlantida. Dar nu e acesta locul potrivit unde s vorbim despre aa ceva!i Sebastien scoase din buzunarul pijamalei sale o tablet ptrat, nvelit n staniol auriu, pe care erau imprimate trei litere ciudate, aducnd a hieroglife. A P T EDomnul Wells nvrti, plin de curiozitate, tableta pe o parte i pe alta.Ce mai e i asta? Se mnnc?O delicates din Annandya. Vrei s-i citesc ce scrie pe ea? E o tablet BSC. Adic BIO-CONVERTOR- SUBCUANTIC. De gradul unu. i acum, nghite-o!Wells scoase din ambalaj un soi de bomboan galben, ce mirosea plcut, a zahr vanilat. Gust o frm.Mmm, dar este absolut delicioas!Toat, toat, l ndemn cumnatul.Asculttor, domnul Wells o roni n ntregime i, mpturind foia de staniol o puse la pstrare n buzunarul hainei.Sebastien arunc o privire spre ceasul de pe perete, i spuse:Te-a ruga s ntrerupi puin lucrul, ca s tragem o fug pn... ntr-un loc mai linitit, unde s putem discuta o chestiune foarte important.Despre Planul Atlantida, nu? Ei bine, dac e neaprat nevoie, fie! tiu o cafenea plcut dup primul col...A, nu! Ceea ce punem noi la cale trebuie s r- mn absolut secret. Eu a propune, pentru siguran, s tragem o fug pn n deertul Sahara! Acolo n-o s ne aud nimeni!Sahara?!Da! i pe urm, dac tot preferi cafenelele, vom merge pn la Paris, unde prietenul meu Fulcanello ne ateapt la cafeneaua Procope.Insinuezi c ne ateapt o farfurie zburtoare-taxi afar?Insinuez c putem ignora de acum toate distanele. Datorit pilulei BSC-I pe care tocmai ai nghiit-o, vei deveni... Aici Sebastien arunc o privire spre ceas i preciz: peste cinci minute vei deveni un cetean subcuantic de gradul unu. Aceast situaie prezint multe avantaje...Nu m ndoiesc, bigui Wells, cam speriat.Firete, e o tablet cu efecte restrnse. Nu te poi bucura de toate posibilitile enumerate de mine mai nainte. ns vei putea s te deplasezi, cu o vitez fulgertoare, oriunde vei dori. Pe Pmnt, firete.Mi se pare c visez.Curnd vei visa, i i se va prea c e adevrat adug Sebastien enigmatic. Dar s lsm asta acum. Toate la timpul potrivit. Uite, au i trecut cele cinci minute.Wells se uit speriat spre ceas i i terse cu batista sudoarea de pe frunte. Transpirase de emoie!Acum f ce-i spun eu continu Sebastien. ntinde minile nainte, privete-i cu ochii ntredeschii palmele... Are s i se par c din degete nesc raze luminoase. Imagineaz-i c dincolo de aceste raze se afl deertul Sahara. Aa... gndete-te intens la Sa- hara. n zare, se vd vrfurile violete ale piramidelor. Gndete-te: M aflu acolo, n deert, lng cumnatul meu.Wells fcu ntocmai; brusc, dispru din birou. Sebastien fluier admirativ i, transformndu-se la rndu-i ntr-o raz de lumin, se npusti spre unul din becurile lustrei. Becul se lumin puternic, aruncnd raze purpurii, apoi se sparse, cu un pocnet sec.O P TTableta BSC i fcu ntr-adevr efectul cci, dup ce mai nti fusese cuprins de un soi de ameeal, Wells i simise trupul ca luat de un ciclon. Ct ai clipi el se i pomeni teletransportat acolo unde dorise. Cnd deschise din nou ochii, pe care-i nchisese de spaim, se vzu singur-singurel n mijlocul deertului. De jur-mprejur, ct cuprindeai cu privirile, se zreau nesfrite dune aurii de nisip. Undeva, n deprtare, se profilau siluetele piramidelor. Phii! i spuse el. Asta zic i eu confort. mi nchipui ce via duc extraterestrii tia! Te scoli dimineaa, faci un du, i bei cafeaua, i pac! te teletranspori la birou! Nu-i nevoie nici de benzin, nici de metrou!Se aplec, lu o mn de nisip fierbinte i o ndes, n buzunarul pantalonilor.i procuri deja suveniruri? se auzi vocea lui Sebastien, care apruse lng el din senin.E minunat s fii subcuantic! Ct ine efectul tabletei?Cam ase luni. Dar, fii atent! La unele persoane, efectele tabletei se manifest cu intermitene. Adic se pot ntrerupe, pentru cteva minute sau o or... ori poate pentru mai mult timp!i dac m apuc intermitena n Sahara? Mai stm mult aici? ntreb nelinitit Wells.Vom sta aici ct s-i expun Planul Atlantida. Dar, ca s ajung acolo, trebuie s-i spun mai nti pentru ce am fost luat pe Annandya...Sebastien era unul dintre cei mai mari specialiti din lume n limbile vechi orientale. Cei de pe Annandya aparineau unei supercivilizaii i erau urmaii atlani- lor de pe Pmnt, acei atlani care reuiser s se salveze atunci cnd li se scufundase continentul. Deoarece ei cunoteau tehnica zborului n cosmos cu farfuriile zburtoare, o parte din atlani se putuser refugia pe planeta Annandya. Alii rmseser pe Pmnt, refugiindu-se n inutul actualului Egipt, unde puseser bazele unei nfloritoare civilizaii. Annandyenii alctuiser pe planeta lor o uria arhiv n care se pstrau documente de o inestimabil valoare provenind din bibliotecile Atlantidei sau din alte importante biblioteci de pe Pmnt.Eu, de pild, am fost luat pe Annandya spre a m ocupa de restaurarea i traducerea unor documente provenind din Alexandria. Voi, pmntenii, credei c documentele acestei biblioteci au fost distruse... Nici vorb! Au fost transferate pe Annandya.Stai puin; de ce te exprimi aa ciudat? Voi, pmntenii! Nu cumva vrei s sugerezi c sora mea s-a cstorit cu un extraterestru?Sebastien zmbi, uor ncurcat.Oh, nu, nicidecum, se apr el. Firete, cnd am ajuns pe Annandya, mi s-au fcut anumite vaccinuri, i am nvat multe lucruri noi. Dar pe planeta aceea e pace. E foarte mult dragoste. Viaa e respectat cu adevrat. Iat de ce nu cred c am s m mai pot obinui cu violena... cu mentalitatea de pe Pmnt. Am ajuns s m simt aici oarecum strin. Da, cred c pot spune despre mine c snt un extraterestru. Sau, mai degrab,

c m simt un cetean al universului... Doar i-am mai spus, annandyenii consider toate fiinele din univers ca fcnd parte dintr-o mare familie. Lunnalon, un nelept annandyan, a scris: Noi tim prea bine c nici o fiin din univers nu e o insul, c ea face parte din Marele Tot. Fie c o tie, fie c nu, fiecare fiin din univers este conectat pe de o parte cu semenii si, pe de alt parte, cu totalitatea universului.Foarte interesant... dar mor de cald! gemu Wells.Nu te mai sclifosi! Nu mai eti un simplu cetean trismburist! Acum esti un cettean subcuantic!Se ntinser pe nisipul fierbinte.Aadar, s-i vorbesc de planul meu. Eu m ocup, dup cum i-am mai spus, pe Annandya, de documentele provenind din biblioteca din Alexandria.Deci, te-au luat ca s lucrezi la arhiva aceea...Exact. Acum am revenit pe Pmnt, cu ocazia unei expediii. E vorba de zece farfurii zburtoare, care intr toate ntr-o nav-mam, sub form de trabuc. Pe fiecare farfurie se afl cte un echipaj de 100 de persoane. Fiecare echip are misiunea sa.i toi snt annandyeni?Pe farfuria mea, snt numai pmnteni. Se nelege, pmnteni luai pe Annandya. Se afl acolo i sora ta... tii, am insistat s fie adus i ea pe Annandya...Ah! Deci, iat de ce dispruse Margot, acum patru ani!Dar mai snt i farfurii cu echipaje formate din fiine de pe planete i din galaxii diferite. Xiripezir stromboloci, mormofoni...i planul Atlantida?Am revenit pe Pmnt pentru a-i nmna un document de o inestimabil valoare. E o copie dup un manuscris aflat n arhiva annandyan. Cred c am fcut o traducere destul de bun, dei nu neleg mare lucru. tii, e o lucrare tiinific. Trateaz despre metoda programrii celulelor umane; despre noi tipuri de energii i despre alte legi ale materiei pe care voi nc le ignorai. Acest document i-l voi ncredina ie. Primul punct al Planului Atlantida se numete Operaiunea Manuscris...i ce voi face cu acest manuscris?Te vei retrage ntr-o vil-laborator din Mexic, i vei lucra acolo n linite. Vei cuta s afli ce anume se poate aplica din tiina aflat n acest manuscris, la nevoile pmntenilor. Nevoi actuale, sau de viitor. Firete aceast activitate a ta va trebui s rmn absolut secret...Wells asculta atent. Propunerea l atrgea.Punctul doi al Planului Atlantida continu Sebastien este Operaiunea Socrate.Adic?Dup cum spunea i Einstein: nainte ca tiina s fac un nou pas nainte, trebuie schimbat modul de gndire al oamenilor. Oamenii secolului douzeci au nevoie n primul rnd nu de mai mult tiin, ci de tiina moralei.Da, Socrate spunea c adevrata tiin necesar oamenilor este tiina moralei. Eu tocmai scriu o carte despre Socrate...Operaiunea Socrate va avea ca scop tocmai familiarizarea pmntenilor cu ideile marelui nelept...Adic, prin Operaiunea Socrate, omenirea va fi pregtit pentru uluitoarele descoperiri tiinifice, relevate n manuscrisul adus de tine... i puse n aplicare datorit strdaniilor mele...Exact! i poate voi gsi ocazia de a-i aduce i alte copii dup manuscrise de mare interes aflate n arhiva din Annandya...E un plan fascinant! Ar fi o mare bucurie pentru mine, s m pot apuca din nou, de lucru n laborator...Va fi necesar unul cu aparatur special. Exist aa ceva n Mexic, dar aparine alchimistului Fulcanello... Voi cumpra laboratorul de la el, special pentru tine. Cost o grmad de bani!i de unde ai tu bani?Acum a sosit momentul s-i explic de ce circul n pijama. Am intenia s apar n faa patronului tu, domnul Housebill, i s-i propun o lun de reclam sub- cuantic. Asta o s-l coste ceva parale, nu?Reclam subcuantic? Trebuie s fie interesant! Dar, nu te supra, mor de sete. Am impresia c vd o sticl uria de coca-cola la orizont!Of! Ct eti tu de subcuantic, i suferi de halucinaii! Prea bine, ai aflat n mare care e misiunea mea. Cred c tii s ii un secret, nu? i acum, ntinde minile nainte, i gndete-te c te afli n faa cafenelei Procope, din Paris!N O U Domnul Wells cerceta ngndurat nenumratele panouri din care era format vitrina dinspre strad a cafenelei Procope, panouri pe care erau lipite afiele multicolore ale unor expoziii de pictur i sculptur. Privirea i se opri ndelung n faa unui afi pe care scria RETROSPECTIVA YOKO n holul Hotelului Alchimitilor.Yoko oft el. O fi vorba de o alt Yoko, desigur!n dreapta uii de la intrare, pe o plac rotund de marmur alb, se afla o inscripie pe care Wells o reciti cu atenie (cci mai fusese de cteva ori la Paris, i venise adeseori la Procope, care era cafeneaua sa preferat): LA PROCOPE CEA MAI VECHE CAFENEA DIN LUME I CEA MAI CELEBR A LITERATURII I FILOSOFIEI DIN SEC. XVIIIXIX. A FOST FRECVENTATA DE LA FONTAINE, VOLTAIRE, ENCICLOPEDITI, BENJANIM FRANKLIN, DE DANTON, MARAT, ROBESPIERRE, NAPOLEON, BALZAC, VICTOR HUGO, GAMBETTA, VERLAINE I ANATOLE FRANCE.Apoi Wells intr i urc grbit scara ce lega parterul cu etajul. Descoperi la o mas de pe teras pe cumnatul su, mbrcat firete, tot n pijamaua viinie. Sebastien sporovia cu un individ n haine de epoc: redingot de catifea, pantaloni scuri de ln, ciorapi glbui i pantofi rotunzi, cu cataram. Individul purta un trandafir alb la butonier.i-l prezint pe domnul Fulcanello, strig Sebastien entuziast, de cum l zri.Wells i Fulcanello fcur cunotin. Urm un moment de tcere, timp n care cei doi se studiar reciproc, cu coada ochiului. Fulcanello avea obrajii plini i brzdai de riduri numeroase i profunde. Purta o peruc alb,

pudrat. Pe buzele-i subiri flutura un surs calm, puin dispreuitor. Gesturile sale erau msurate; prea c face n mod voit economie de energie.Chelnerul servi cafelele i fu ct pe aici s se nepe ntr-un mic cactus ce trona pe mas, ntr-un ghiveci de porelan.L-am adus din cltorie explic Sebastien. tii, nainte de a veni la tine, am tras cu domnul Fulcanello o fug pn n Mexic, unde am mai verificat o dat bariera magnetic a laboratorului su.Barier magnetic? se mir Wells.Ei da, asta m intereseaz cel mai mult. Domnul Fulcanello e, printre altele, expert n bariere magnetice.Am nvat s construiesc bariere magnetice n Agartha, explic Fulcanello. Ai auzit, desigur, de imperiul subteran al Agarthei, nu?Am auzit, dar credeam c ar fi vorba de o simpl legend.Da, domnul Fulcanello a studiat n Agartha preciz Sebastien. i dac vrea o sum piperat pentru vila sa laborator din Mexic e pentru c aceasta e prevzut cu o excelent barier magnetic. Datorit acestei bariere, nimeni nu se poate apropia de laborator. Vei fi ferit de vizitatorii indiscrei!Mda, e o barier destul de reuit, recunoscu Fulcanello. ns cea mai izbutit este cea pe care am fcut-o pentru Clubul Intergalactic.Da, adug Sebastien, e vorba de o barier magnetic ce protejeaz biroul directorului Clubului, de eventualii musafiri nedorii.i cine-i directorul acestui club? ntreb Wells.Domnul Fulcanello, desigur! l lmuri Sebastien.Wells ar fi vrut s mai cear lmuriri despre acest club, dar Sebastien reveni la subiectul care-l presa:Ca s lucrezi ct mai curnd n laboratorul acela, n deplin siguran, trebuie s fac rost de bani, i nc repede. O s m scuzai. Chiar acum m voi transporta n mod subcuantic direct n biroul domnului Housebill pentru a-i propune o lun de reclam subcuantic!Sebastien i termin cafeaua i se fcu nevzut, spre uimirea clienilor cafenelei.Z E C EDomnule Fulcanello ndrzni Wells o ntrebare... dumneavoastr, ca alchimist, avei nevoie de bani? Vreau s spun, nu reuii s fabricai singur aur? Legendele spun...Aur? A, dar aceasta e o opinie complet greit, c alchimitii caut s fabrice aur, spre a se mbogi. De fapt, piatra filosofic, cea care poate schimba metalele obinuite n aur, i elixirul de via lung nu snt dect rezultatele anexe ale muncii, de alchimist. Ct despre aur... tii, domnule Wells, alchimitii veritabili nu caut nicidecum transmutaia metalelor. Numai mecherii, cei care ignor adevratul scop al alchimiei, alearg dup acest lucru...Fulcanello fcu o pauz, apoi adug optit:Rezultatul muncii alchimistului este propria sa transmutaie. nelegi? Marea oper este transmutaia omului nsui.Vecinul meu, Luigi Piperonni, spunea c i Giordano Bruno ar fi ncercat...Fulcanello l ntrerupse.Muli vorbesc despre aceasta. Dar este foarte greu de explicat. Ar trebui tradus n limbaj clar anumite concepte pentru care nu exist termeni corespunztori. Ct despre secretul alchimiei, acesta este urmtorul: exist un mijloc de a manipula materia i energia n msur s produc ceea ce oamenii de tiin contemporani numesc cmp de for.Un cmp de for?Acest cmp de for acioneaz asupra observatorului i l pune ntr-o situaie privilegiat n faa universului. Are loc transmutarea experimentatorului nsui. Ca urmare, acestuia i snt descoperite secretele materiei i energiei.Dar piatra filosofal? Elixirul de via lung? Fabricarea aurului?Elixirul? Eu, unul, l fabric cu mare greutate i atunci l in numai pentru mine. ns pot fabrica cu oarecare uurin ceasuri de via lung.Unde le fabricai? n laboratorul din Mexic?Ah, nu! Doar rareori m duc s lucrez acolo. Am un laborator instalat pe corabia mea Shambalah. Plutesc nestingherit n largul mrilor i oceanelor. Corabia este prevzut, firete, cu o barier magnetic. Iar dac un vas se apropie prea mult de mine i nimerete n raza barierei magnetice... se pomenete n zona Triunghiului Bermudelor. Iar de acolo, aiurea, n univers.Triunghiul Bermudelor... Pe strada Trei Smburi exist un local numit Triunghiul Bermudelor, care e inut de Gerolamo Fapaura. Tipul sta se laud c un strbun de-al su, Bombonello Fapaura, s-a fcut pirat i a disprut cu tot cu corabia sa n Triunghiul Bermudelor.A, Bombonello! zmbi Fulcanello. Sigur, l cunosc foarte bine... Acum este oarecum n slujba mea!Cum? Mai triete? se minun Wells.Dar eu nu triesc? i doar i-am cunoscut pe toi cei care snt pomenii pe plcua de marmur de la intrare...Fulcanello nu-i mai continu spusele. Sebastien i fcu din nou apariia pe terasa cafenelei i se aez la mas, frecndu-i fericit palmele.U N S P R E Z E C ES-a rezolvat! spuse el. S v povestesc cum a fost... Cum l-am convins pe domnul Housebill s-mi semneze un contract pentru a-i face timp de o lun, reclam subcuantic!Nu ar fi mai bine s ne povesteti altdat? propuse Fulcanello. Uite, domnul Wells, nainte de a intra n cafenea, se uita plin de melancolie la un afi care anuna o retrospectiv de pictur.De unde tii? se mir Wells.tiu. Dup cum tiu foarte bine c arzi de nerbdare s vezi acea expoziie, care se afl la trei strzi mai ncolo. Propun s mergem cu toii...Wells roi puin, dar nu rspunse nimic.Hotelul Alchimitilor era o cldire de epoc, niel drpnat i se gsea la cteva strzi deprtare de cafeneaua Procope, ntre un vechi anticariat i o florrie. Portarul hotelului, un individ nalt i slbnog, cu nasul acvilin i prul cam lung, mbrcat ntr-o uniform veche, decolorat, roas de molii, se oferi s-i conduc. Trecur printr-un coridor ntunecos, mpodobit cu statuete indiene. Sala expoziiei, n schimb, era nalt, foarte luminoas i pardosit cu un mozaic ce nchipuia braele unei galaxii.Wells se opri n faa unui tablou de o neasemuit frumusee, ce nfia o flor necunoscut pe Pmnt. n deprtare, se zreau muni de cristal, n care se rs- frngeau, ntr-un splendid curcubeu, razele a cinci sori verzi.Norbert! auzi el o voce cunoscut, n spatele su.Se ntoarse i o vzu pe Yoko, iubita sa din tineree.Zmbind, ea i ntinse un trandafir rou; apoi iei din sala expoziiei. Wells rmase nucit.Yoko s-a rentors oare i ea pe pmnt?Fulcanello se apropie de el.Domnule Wells, acum pot s v propun s mergem mpreun n Mexic; am s v art vila-laborator i modul de a pune n funciune bariera magnetic.Da, zise i Sebastien care se apropiase i el arat-i i manuscrisul. L-am lsat pe mas, n laborator. i arat-i i sala oglinzii negre, din Clubul Intergalactic!Apoi Sebastien i nmn lui Wells un bec i dou andrele, ct i un carneel pe care era scris alfabetul acela ciudat, cu ajutorul cruia urmau s corespondeze ei doi de acum nainte, folosind nume conspirative. El se va numi Faraonul, iar Wells va fi Babuinul.Eu am de fcut un drum pn n insula Porfyra, o insul misterioas din zona Triunghiului Bermudelor, unde se afl farfuriile zburtoare din expediia noastr. Am s-i aduc de acolo o alifie special, care combate eventualele efecte negative ale pilulei BSC.Ce efecte? tresri Wells.De pild, s-ar putea s i se nverzeasc uor pielea; sau s te apuce un sughi din care s nu te mai poi opri.Brusc, Wells fu cuprins de panic. Dac urmrile tabletei pot fi i mai groaznice? Poate c Sebastien i ascunde ntregul adevr n privina lor!Ieir grbii din expoziie.Acum rupem rndurile anun Sebastien.nainte de a da primul col, Wells mai ntoarce o dat capul, pentru a arunca o ultim privire Hotelului Alchimitilor. Spre stupefacia sa, hotelul dispruse. Anticariatul i florria se aflau acum lipite, ca i cum ntre cele dou cldiri nici n-ar fi existat, mai nainte, greoaia cldire a unui hotel.Asta-i bun... dar unde a disprut? ntreb el, artnd cu mna ntr-acolo.Prietenii si se oprir locului i privir i ei.Dar nu a disprut de loc. Se afl exact acolo, ntre anticariat i florrie.Ba nu!A! Te pomeneti c te-a apucat intermitena izbucni n rs Sebastien. De aceea nu mai vezi hotelul.A, aa... deci nu-l vede toat lumea? Totui, erau clieni nuntru.E drept, e un hotel vizitat mai ales de alchimiti, de unele spirite superioare... De fapt, acest hotel are o mare calitate: e i ubicuu, adic se afl n mai multe locuri dintr-o dat. Dar acum m scuzai... plec dup alifie! spuse Sebastien repede, privindu-l ngrijorat pe Wells, i se fcu nevzut.Fulcanello l lu pe noul su amic de bra i ncepu s-i povesteasc:Da, dup cum spunea Sebastien, acest hotel este ubicuu. Dac ai s cltoreti n mod subcuantic prin lume, o s dai peste acest hotel pretutindeni. i mereu, pe undeva, pe lng marile cafenele. E foarte convenabil.Convenabil?!Desigur. De pild, m-am dus odat la Londra. Mi-am rezolvat treburile i am cutat Hotelul Alchimitilor. Se afla lng cafeneaua Brnza veche de Chesire. Am luat o camer i am tras un pui de somn. Cnd m-am trezit, am constatat c ieind din hotel, m plimbam pe strzile Romei... Cum aveam i acolo nite treburi urgente de rezolvat, am alergat toat ziua. Ostenit m-am ntors la hotel i m-am ntins pe pat. Cnd am ieit din nou, pe sear, hop! m pomenesc pe o strad din Istanbul. Firete, ara pe care doreti s o vizitezi, cnd iei din hotel, se poate i programa. Snt nite butoane, la captul patului, n fiecare camer. E destul s apei pe butonul pe care serie Anglia sau Spania i...Eu cred c glumeti. Totui, noi am intrat n hotel i, cnd am ieit, ne aflam tot la Paris.Spre norocul nostru. Vrei s mai ncercm?La ndemnurile lui Fulcanello, fcur cale ntoars amndoi.Hotelul era iar la locul lui! Lui Wells i trecuse deci criza de intermiten!Intrar, se mai uitar o dat la picturi, i cnd ieir... se aflau n Podiul mexican. Ct vedeai cu ochii, un pmnt uscat, roietic, cactui uriai i un soare nemilos deasupra capului.n Mexic! Poftim! Iat-ne n Mexic! Comand special! Uite, n zare, vila mea laborator. S mergem s o vizitm?S mergem, opti emoionat Wells. i cu glas sfios: sper s nu mi se nverzeasc nasul sau s mor de sughi, pn se ntoarce Sebastien.CAPITOLUL IIU N UIat deci, din ce pricin sergentul Petty Petercott l vzuse pe Wells ameninnd stelele nopii cu pumnul. l amenina pe Sebastien, pe care-l credea plecat din cine tie ce motiv, napoi pe Annandya, fr s-i mai dea vreo veste, i fr s-i aduc alifia, lsndu-l s moar de sughi, sau s se fac de rs, umblnd cu nasul verde prin cartier. Sau poate, Wells amenina pe extrateretrii care-i luaser iubita? Cine tie!i, n timp ce Wells, ntins pe pat, rememora aceste uimitoare evenimente care-i schimbaser complet cursul vieii, Petty tropotea pe strad, pndind vreun trector de care s se lege, pentru a-l ndupleca s-l ajute la rezolvarea unui careu.E drept, se ntmpla adeseori ca Petercott s ntl- neasc pe cte cineva n toiul nopii. Dac sergentului i mergea din plin cu dezlegarea careurilor sale, atunci individul scpa ieftin, cci nu i se ddea nici o atenie, chiar dac, s zicem, ducea ntr-un sac, n spinare, un cactus furat din nepreuita colecie a lui Benny Smile, sau o gin din curtea stabilimentului lui Piperonni. n cazul n care, ns, Petercott avea nedumeriri n privina unui oarecare ase vertical, atunci bietul trector, chiar dac era un cetean ct se poate de onest i de panic, era oprit, legitimat, interogat i chiar ameninat. n aceast privin sergentul avea tipicul lui. De obicei, i ieea ghinionistului trector nocturn n fa i, lsndu-i o mn grea pe umr, rcnea: Actele, v rog!Dac trectorul ntreba nedumerit i revoltat pentru care motiv era legitimat, Petercott rspundea invariabil, sltndu-se uurel pe vrful bocancilor i scrm- nndu-i barba: n legtur cu figzionomia dumneavoastr!Aceast fraz sergentul o nvase de la teribilul cetean trismburist Luigi Piperonni cel care avea instalat spre captul strzii Trei Smburi un extraordinar stabiliment, ce purta o firm ct se poate de pompoas: GLI EROICI FURORRI. Pe crile sale de vizit, proprietarul acestui stabiliment se recomanda astfel:LUIGI PIPERONNI poreclit PIPBRBIER-PSIHOLOG, de nalt sorginte romanAcest Piperonni se luda la toat lumea c este nrudit cu Giordano Bruno i scrisese cu vopsea alb pe ua de la intrarea n stabilimentul su urmtorul enun (care constituia o not explicativ destul de savant a expresiei mult ndrgit de Giordano Bruno): ACEL OM CARE-I VA DESCOPERI PUTERILE SALE INTERIOARE VA DEVENI ASEMENI UNUI ZEU; IAT PENTRU CE DICTONUL DELFIC CUNOATE-TE PE TINE nsui este chintesenta obiectivelor umaNITTII PENTRU C ACEL CARE CU ADEVRAT SE CUNOATE PE EL NSUI ESTE STPNUL UNIVERSULUI. UN ASTFEL DE OM VA FI ARS DE UN SOI DE FRENEZIE EROIC (GLI EROICI FURORRI) I VA ADUCE SALVAREA RASEI UMANE. GIORDANO BRUNO zis NOLANUL

strbun al formidabilului LUIGI PIPERONNI

zis PIPBrbierul se luda la toi clienii c este expert n fiziognomonie i iniiat n artele conexe ale lui Paracelsus; i nu ezita s nvee din arta lui pe preaiubiii si clieni trismburiti bunvoin de care sergentul Petercott profitase ct putuse, spre marea nenorocire a pietonilor nocturni. colit ntr-ale figzionomiei n cabinetul brbierului-psiholog n timp ce era tuns, sergentul i luase nravul de a opri noaptea panicii trectori, sub pretextul c aveau brbii i urechi suspecte, c forma nasului lor ddea de bnuit.Aadar, dup ce se informa asupra identitii victimei sale, Petercott trecea brusc la problema care-l interesa de fapt, adic i solicita acesteia ajutorul la rezolvarea careului la care se poticnise. Dac trectorul refuza, motivind c se grbete, sau nu se pricepe, sergentul trecea la alte metode de intimidare. Dac trectorul ducea o serviet, o saco sau un alt lucru oarecare, Petercott mpungea obiectul cu pricina cu degetul su arttor i spunea n oapt, dar pe un ton plin de insinuri:Hm! Hm! Cum adic nu avei timp de cuvinte ncruciate? Cum adic v grbii? V temei cumva s nu v ntrebe cineva de unde avei aceasta?n cazul n care trectorul se ncpna n refuzul su, Petty bombnea furios, trgndu-se aprig de barb:Eu v rog cu frumosul, o dat, de cinci ori, de zece ori, s m lmurii de unde avei sacosa aceasta? Dar s tii c a treia oar v arestez!Dup ce se plimb, gemnd i bombnind, n susul i n josul strzii, sergentul se opri sub un felinar, n faa celebrului local Triunghiul Bermudelor local care fcea, de asemenea, faima strzii Trei Smburi; se scr- pin din nou n urechea dreapt i mormi:Uf! Afurisit opt orizontal afurisit opt litere. Auzi! Proprieti ale spaiului i timpului care... Hm! Pcat c don Fapaura doarme! n localul su parc am tot auzit eu c nu tiu ce se ntmpl cu spaiul i timpul n Triunghiul Bermudelor Bermude apte litere. Cred c el ar ti s-mi rezolve optul sta al diavolului diavol ase litere...Sergentul i ndes revista de rebus n buzunarul de la spate al pantalonilor i pipi, fluiernd vesel, cele dou buzunare ale vestonului su, care erau ct se poate de umflate. Scoase apoi cu grij din buzunarul drept un pacheel alb, pe care prinse a-l mirosi pofticios; l desfcu i ddu la iveal un sandvi uria, din care muc lacom. Tocmai mesteca de zor, cnd un clmpnit straniu, pe care l deslui n spatele su, l fcu s tresar. Se ntoarse pe clcie, i ddu cu ochii peste nfiortoarea vitrin a localului Triunghiul Bermudelor. La lumina palid a felinarului, din mijlocul vitrinei rnjea un schelet mbrcat cu o bluz de marinar i nite ndragi uriai, avnd craniul mpodobit cu o basma roie i cu o pip uria legat cu srm de maxilar. n dreapta scheletului (care era atrnat cu un crlig de tavanul vitrinei i se legna ncoace i ncolo, scond acel clmpnit straniu) se afla o tav, iar pe tav un purcelu apetisant, cu un pistol vechi n bot i un cuit nfipt n spate. La stnga scheletului, se odihnea o ancor ce avea doi pui bine rumenii, nfipi n crligele sale ruginite.Petercott se ddu un pas napoi i contempl, n toat splendoarea ei, firma acestui nemaipomenit local. Pe o scndur care, dup spusele patronului, ar fi provenit de la o corabie de pirai pe care ar fi navigat strbunicul su, sta scris cu litere mari, roii:TRIUNGHIUL BERMUDELOR

excelent local aparinnd lui don Gerolamo Fapaura, al crui strbunic a fost piratul Bombonello Fapaura, cel a crui corabie a disprut n mod misterios n Triunghiul Bermudelor, loc blestemat n amintirea cruia am denumit i noi localul nostru.n dreapta firmei flfia un steag negru, de pirai, cu un craniu i dou ciolane ncruciate, n mijloc.Petercott se nec i simi nevoia imperioas de a prsi ct mai grabnic locul acela. Travers grbit strada i se opri n dreptul felinarului ce lumina vitrina lp- triei lui Jan Vandermeer lptrie ce purta i ea o firm ct se poate de interesant: Delicatesele Cii Lactee.Mestecnd din nou cu mare poft, Petty contempl uriaa roat de cacaval expus drept n mijlocul vitrinei i se apuc, pentru a nu tiu cta oar, s numere gurile din ea. Dar se poticni dup ce trecu de cifra douzeci i, lsndu-se pguba, mri n barb, ameninndu-le cu degetul: Eu v numr o dat, de cinci ori, de zece ori, dar s tii c a treia oar v arestez!Apoi, cu ochii la roata de cacaval, czu pe gnduri. Acest cacaval i aducea aminte de un careu afurisit, cu care se chinuise ntr-una din nopile sptmnii trecute. Careul purta un titlu care-l nedumerise foarte mult: BLACK-HOLE. Din cauza sa fusese n primejdie de moarte: se certase ru de tot cu Luigi Piperonni, din care pricin brbierul-psiholog voise s-i reteze barba cu fierstrul i s-l azvrle tocmai de pe acoperiul stabilimentului su GLI EROICI FURORRI.Pip era singurul cetean trismburist care, pe la orele trei noaptea, putea fi gsit treaz; cci, fix la orele trei fr un sfert, cocoul acestuia, ce purta celebrul nume de Paracelsus, se suia pe stiva de lemne din mijlocul curii stabilimentului (n viziunea lui Piperonni, lemnele acelea erau un rug cu caracter comemorativ, ridicat n amintirea marelui su strbunic Giordano Bruno) i cnta de te treceau rcorile. Brbierul se trezea, i lua fierstrul i se urca pe acoperiul stabilimentului unde, fix la orele trei, noapte de noapte, ncepea s cnte la fierstru, acompaniindu-se din gur, o melodie cu acorduri orientale, care dup cum se luda el ar fi fost un descntec pentru chemarea farfuriilor zburtoare.Iat pentru ce, sergentul ndrznea adeseori s se caere dup ciudatul brbier, sus, pe acoperiul stabilimentului, i s-i cear sfatul n privina rezolvrii vreunui careu. Nu rareori ns se luau la ceart i atunci colaborarea lor nocturn nceta pentru un timp. De obicei, certurile erau provocate de faptul c Petty nu prea nelegea explicaiile date de brbier. Aa s-a ntmplat, de pild, i n privina careului care se intitula BLACK- HOLE.Transpirat i gfind, sergentul apruse pe la patru noaptea pe acoperi i-l ntrerupsese pe brbier din concertul su, ntrebndu-l:Ia zi, Pip, tu ai auzit de Black-Hole? Ce nume! Ce naiba o mai fi i asta?Luigi, care sttea clare de-a-ndoaselea pe un scaun, i scotea acorduri sfietoare la fierstrul su, cu ochii la stele, i rspunsese:Black-Hole? Pi chestiunea e controversat. Unii spun c gurile astea negre ar fi una, alii c ar fi alta. Dar dup opinia mea, treaba e clar.i care-i opinia ta?Eu cred c exist mai multe universuri, poate o infinitate de universuri, care coexist n spaiu i n timp; i c aceste black-holes, sau guri negre, snt un fel de tunele prin care poi trece dintr-un univers n- tr-altul.Tunele ase litere! Ei, drcie! Cum adic?Drag Petty, dar e simplu. Spune-mi, ai vzut roata aceea uria de cacaval din vitrina lptriei?Ei! Cum s nu!Atunci coboar iute n strad, i du-te i contempl aceast uria roat de cacaval. Ai vzut ce multe guri are?De cnd m tot chinui s le numr...Trebuie s-i nchipui c vezi, nu o singur roat de cacaval, ci o infinitate de roi de cacaval, fiecare din ele infinit, n spaiu i n timp; i mai imagineaz-i c tu, sergentul Petercott, eti pus s-i faci rondul de noapte prin toate aceste universuri.Rondul de noapte prin univers?Prin universuri. Imagineaz-i c circuli dintr-un univers n altul prin gurile astea de cacaval. nelegi? Gurile de cacaval snt aceste black-holes sau, dac vrei, aceste black-holes de care m ntrebi snt tocmai gurile acestui cacaval universal...Aceste explicaii i ddur ameeli sergentului Petercott; dar aa nite ameeli c, numai ncercnd s-i nchipuie cum ar circula el printr-o gaur din asta (care de fapt era un black-hole n acest cacaval universal, care era de fapt o infinitate de roi de cacaval) i simi c lunec i fu ct pe aici s cad de pe acoperi. Atunci Pip srise iute s-l salveze, nfcndu-l de barb, dup care nu-i mai descletase minile din barba sergentului, manifestndu-i via dorin de a i-o reteza cu fierstrul, pentru a-i studia din punct de vedere fizionomic brbia.Ia s vd ce fel de brbie are un individ care e dominat de dorina diabolic de a deranja, noapte de noapte, panicii ceteni trismburiti, care cnt linitii la fierstrul lor melodii nevinovate! zbierase furios, brbierul.Melodii nevinovate? Tulburi linitea public! Ar trebui s te amendez! Fr fierstrul tu, ce linite ar fi...Ba, dimpotriv, nu e nici un fel de linite. E o linite... relativ. S tii, domnule Petercott, c eu cu fierstrul meu m adaug acestui concert divin care este muzica sferelor!Care sfere? ntrebase nedumerit Petty.Sferele de cacaval! Nu auzi? La, la, la-a, la, la! lli Pip, artnd spre cerul nstelat.Eti nebun, domnule Piperonni. Nebun i cocoat i de aceea, Roza, pentru care interpretezi dumneata noapte de noapte aceste serenade la fierstru, nu o s te ia niciodat de brbat.i astfel sergentul i brbierul se luaser pn la urm la btaie i Petercott fu ct pe ce s zboare de pe acoperi, cu un picior tras n spate, riscnd s cad drept pe rugul ridicat n memoria lui Giordano Bruno, rug pe care Pip l-ar, fi aprins desigur imediat, cu cea mai mare plcere.Din fericire, sergentul scpase doar cu cteva vnti i cucuie, dar Piperonni l atenionase scrnind din dini:Dac mai apari alt dat pe aici, i m mai bai la cap cu careurile tale, vei sfri, i-o jur, mascalzzone, exact la fel ca marele meu strbun, Giordano Bruno! Te voi tortura i te voi arde pe rug!Of, fcu sergentul, eu cu careurile, tu cu sferele... Pricepi? De ce ne dondnim cnd, de fapt, noi ar trebui s fim prieteni... S colaborm.Da, ai dreptate. Prietenia noastr e ca i cvadratura cercului; o enigm greu de rezolvat! Dar tot eu am drepate... Armonia sferelor nu poate fi gustat de un cap ptrat ca al tu! Bnuiesc c i brbia ta e ptrat... Din fericire, asta nu tulbur cu nimic armonia universal, muzica divin a sferelor, crora m altur acum...i, cu ochii la stele, Pip ncepuse din nou s cnte la fierstrul su, n timp ce sergentul coborse n curte, pe care o traversase grbit, privind speriat rugul lui Giordano Bruno, i se dusese s contemple, scrmnn- du-i barba, nedumerit, gurile din cacavalul lui Van- dermeer.D O I...Aadar, n acea noapte, de 15 iunie, privind vitrina lptriei lui Vandermeer, Petercoot i aduse aminte de toate aceste triste ntmplri i simi c sandviul i cade greu la stomac. Black-Hole! Nou litere numr el pe degete, i scuip furios n lturi.Nici cuvntul acesta nu se potrivea. Sergentul rezolva acum un careu intitulat A PATRA DIMENSIUNE i cuta un cuvnt compus din opt litere, pentru un opt orizontal. Cu capul plin de viziuni funebre, o porni n susul strzii, tropotind cu bocancii si uriai, i oprin- du-se, din cnd n cnd, spre a fixa caldarmul cu privirea, de parc s-ar fi temut s nu i se deschid o gaur neagr sub tlpi i s se prvleasc fr veste ntr-un cacaval infinit, pe care Piperonni l-ar ciopri apoi cu fierstrul.Ajungnd din nou n faa locuinei ceteanului Wells, Petercott se frec la ochi i se trase de barba care, de emoie, se rchirase n toate direciile. Nu, nu se nelase! Iat, Wells tot nu dormea!Travers cu pai hotri peluza i se propti n soneria locuinei ceteanului Wells.T R E IAha, mpletii! zise Petercott, fcnd cu ochiul i intrnd n cas cu un aer degajat, tropind voinicete.Fiecare cu pasiunile lui rspunse plin de demnitate Wells. Dumneata te ocupi de cuvinte ncruciate, care va s zic, mpletite. Eu sucesc ln, deci avem afiniti, nu? Ha! Ha!A...f...i...n...i...ti mormi mohort sergentul, numrnd cu grij literele cuvntului pe degete. Nu, nu ncape. Eu caut un cuvnt din opt litere. sta are nou.i Petty se aez ntr-un fotoliu, scond un muget de satisfacie (l dureau tare picioarele), muget ce acoperi trosniturile mobilei, neobinuit ca o mas de carne att de impozant s adaste pe ea.Eeeh! Iat, v fac pentru prima oar o vizit, domnule Wells. i asta nc n toiul nopii. Fir-ar s fie! Sntem doar vecini de atta vreme! i nu ne-am vizitat niciodat. Dar tii, nu! c eu locuiesc tot pe strada Trei Smburi, la numrul 48. Am acelai numr la cas ca i la pantofi, ca s nu le ncurc.Da, e o idee bun l aprob Wells.De fapt, putem spune c sntem cunotine vechi. Ne ntlnim la stabilimentul lui Piperonni cnd ne ducem s ne tundem... Hm! (cu o privire jenat spre chelia lui Wells) sau s ne brbierim!i totui, crui motiv datorez onoarea de a primi vizita dumneavoastr?Cetene Wells... nu tii cumva, din ntmplare (i sergentul ncepu s citeasc din revista de rebus) Cum snt considerate spaiul i timpul n concepia lui Ein... Einstein?Cred c este vorba de cuvntul relative. Firete, asta e soluia cea bun. n concepia lui Einstein, spaiul i timpul snt relative.Adic... rela-ti-ve! Aha! Da! mri fericit sergentul. i, scond un creion din buzunar, complet cu vdit plcere csuele care l torturaser att, de la opt orizontal.Apoi l privi ncntat pe Wells i-i spuse:Vd c tii foarte multe. De azi nainte o s te am n vedere. Aadar continu el, ridicndu-se cu greutate din fotoliu dumneata eti o surs de informaii preioase. Nu-i nimic... nimic suspect aici! Pentru asta, n-ai grij, nu am s te trec n carneelul meu Aspecte suspecte. Acolo-i ncondeiez numai pe cetenii trismburiti suspeci i aspectele suspecte de pe afurisita asta de strad Trei Smburi. Mda. Dar matale, desigur, ai s mai colaborezi cu legea.i Petercott plec, spunnd:Ha! Ha! Deci, avem afiniti! Dumneata mpleteti, nclceti lna. Eu, he! he! despletesc, desclcesc cuvinte ncruciate. Salut cinci litere!mpletesc pe dracu dracu cinci litere! Ptiu, c m-am molipsit i eu! gndi Wells, n timp ce ncuia ua. Dac ai ti c am un cumnat care circul n pijama prin univers, ce suspect i-a prea!Stinse lumina, se sui n pat, i i bg iar becul n ureche. Atepta veti, i tot ateptnd, adormi.P A T R UTocmai visa c sergentul Petty Petercott umbla prin ora i-i amenda pe toi cei care foloseau cuvinte mai mari de zece litere, cnd un zgomot teribil l fcu s sar nucit, din pat. Cineva btea cu pumnii i picioarele n ua de la intrare. Gemnd, Wells se duse s deschid.Nu era altul dect sergentul Petercott, care scotea exclamaii imploratoare prin care cuta s scuze deranjul ce-l fcea la o or att de naintat, cu att mai mult cu ct era vorba de un deranj repetat. Dar o curiozitate mistuitoare l determinase s se rentoarc, spre a cere unele lmuriri.Cscnd, Wells l pofti n cas, prndu-i foarte ru c nu este prieten cu guvernatorul statului. De-ar fi fost, i-ar fi cerut s fac prohibite toate revistele de rebus, dac nu n vecii vecilor, cel puin pn la stingerea din via a sergentului Petercott.M-am ntors, ncepu Petty relund ostilitile cu jilul, i aa destul de avariat ca s te rog s-mi explici cum vine treaba asta... cu opt litere, despre care se pare c eti foarte informat.Adic... vrei s-i vorbesc despre relativitatea spaiului i a timpului...Desigur!Papa Einstein spunea c spaiul i timpul snt relative...Aha! i cum vine chestia asta? interog sergentul, scond totodat din buzunar un sandvi nvelit frumos ntr-un erveel.Spaiul i timpul pot fi percepute diferit, din sisteme diferite de referin.Petercott csca ochii la el; ar fi deschis gura s emit vreo bazaconie, dar era ocupat cu mestecatul unui hartan ct toate zilele, pe care tocmai l desprinsese, cu dinii si ca lopeile, din uriaul sandvi.Timpul nu ar putea fi msurat fr ajutorul materiei. Dar, de fapt, ce este timpul? Cine a neles pn acum pe deplin ce este el? Petercott l aproba radios, mestecnd n continuare.Deci, Einstein a descoperit c timpul este relativ. Asta ar veni cam aa. S lum un exemplu concret. S zicem c eu intru ntr-o rachet i cltoresc cu ea n cosmos, timp de zece ani, cu viteza luminii. Cnd m ntorc pe Pmnt, voi fi mai btrn cu zece ani. Dar dumneata, care ai rmas aici n timpul absenei mele, vei fi cu douzeci i patru de ani mai btrn. Dac mi vine chef s plec iar, i s rmn n spaiul cosmic patruzeci de ani, la ntoarcere voi constata c, dumneata eti mort de numai treizeci i ase de mii de ani. Ei, ce spui?Spun c ar fi mai bine s inversm rolurile fcu suprat sergentul. i zici c la... Ein... Einstein a fcut regulile astea de circulaie prin spaiul cosmic?Ei, cum s le fac el? El numai le-a descoperit!Unde?Cum unde? fcu ncurcat Wells. n natur!tii ceva, amice! Nu-mi veni mie cu chestii din astea. Eu, s zicem, fac cercetri i gsesc un cadavru. Cnd scriu raportul, nu notez aa, aiurea: Gsit cadavru n natur. Natura e mare. Eu dau coordonatele precise. L-am gsit n strada nr. 34, la ora zece i jumtate noaptea, lng zidul casei numrul apte bis, cu un cuit n spate, care nc gemea.Dac gemea, nu era cadavru explic Wells. M rog, dar asta nu are nimic de a face cu fizica. Dar, de fapt, despre ce vorbeam? Nu-mi amintesc de unde am plecat, dar am ajuns la cadavru.Am plecat... din spaiul cosmic, de la papa Einstein. De la opt orizontal, relative. Eu tot nu am priceput cum e cu relative.Ecuaiile relativitii restrnse, scrise de Einstein, drag domnule Petty, au fost reluate de Langevin... Pe baza acestor ecuaii Langevin a susinut c, la viteze foarte mari, un corp mobil mbtrnete mai ncet dect dac ar staiona.Ce faceee?! se minun Petty, gata s scape sandviul din mn.mbtrnete mai ncet, la viteze foarte mari.Nu pricep!Wells ncepu s se plimbe ngndurat prin camer, frmntndu-se cum s-i explice mai pe neles nedumeritului musafir.Ai o pijama foarte frumoas! constat Petty, i scoase din buzunar un ou fiert, pe care ncepu s-l cojeasc.Wells csc.Pijamaua asta mi face somn btu el apropoul.Dar sergentul nu ddea semne c ar inteniona s plece.tii, sergent, cunosc o poveste cu un individ care circula n pijama prin univers. Dac i-o spun, precis ai s pricepi cte ceva din teoria relativitii.S-o auzim! se art concesiv sergentul, cutndu-i o poziie ct mai comod, n fotoliul gazdei.Ai aflat cumva de cazul cumnatului meu? Acum zece ani toate ziarele au scris despre el.S-a scris i n revista de rebus?A, e clar. N-ai auzit de cazul acesta. Fii deci atent. Acum zece ani, Leopold Sebastien, cumnatul meu, a disprut.Disprut opt litere. Pe vertical, sau pe orizontal?Se pare c a disprut pe vertical. n spaiul cosmic.Ai! Ai Cum aa?Sebastien locuia mpreun cu soia lui, adic sora mea, Margot, la etajul de sus al casei mele... Ei bine, cumnatul meu avea obiceiul s coboare dimineaa, n strad, ca s cumpere lapte de la lptria lui Vander- meer...Lapte cinci litere.Deci, ntr-o diminea, Sebastien pleac n pijama, dup lapte. i, ca s n-o mai lungesc, ntre etajul doi i etajul nti, cumnatul meu a disprut. Pricepi? Soia lui nu l-a mai vzut revenind... i nimeni nu l-a vzut ieind din cas!Poate s-o fi dus pe la o vecin!Care vecin? Dar nu pricepi, omule, c de atunci nu l-a mai vzut nimeni? i asta vreme de zece ani?Petty clipi nedumerit din ochiorii si rotunzi.Ei, i acum imagineaz-i c acest cumnat al meu, dup zece ani de absen, mi apare dintr-o dat n cale. Neschimbat, de parc nici nu ar fi trecut zece ani pentru el. i, pe deasupra, mbrcat cu aceeai minunat pijama de atlas viiniu!i cu laptele?Ei! Las-l naibii de lapte. Principalul e c, dup cum i-am mai spus, cumnatul meu s-a pomenit, pe cndcobora scrile, c e luat aa, de un ciclon, i zvrlit brusc n alt lume. Pe o alt planet, ntr-o alt galaxie.n pijama! Deci fr acte de identitate la el?!Dar las-le ncolo de acte! Eu i explic, lui Sebastien, c n lipsa lui, pe Pmnt, au trecut zece ani. Iar el mi aduce la cunotin, ct se poate de zmbitor, c pentru dumnealui nu trecuser dect ase luni. De fapt, asta se vedea dup figura lui.Poate i-a stat ceasul.Dac i-a stat sau nu ceasul, nu are nici o importan url Wells, scos din srite. Important e c eu am mbtrnit cu zece ani, iar el nu! Arat ca n momentul n care a disprut.i pijamaua?i pijamaua arat ca nou-nou. Cic a impregnat-o cu o substan special. Se plimb prin cosmos, n pijama!Asta e grav. n pijama, i fr acte de identitate!Ia spune, Petty, tu cnd te duci din sufragerie n buctrie, s-i faci o cafea, i iei paaportul cu tine?Firete c nu.Ei, i de ce?Pentru c... pentru c snt la mine acas, de aia.Ei, uite, din acelai motiv se plimb Sebastien n pijama prin univers.Sergentul rmase perplex.Sebastien a luat, pe planeta aceea Annandya nite tablete i a devenit un cetean subcuantic. Astfel se poate deplasa extrem de rapid prin univers. Poate ajunge de pe Terra pe Proxima Centauri n trei minute. Mai repede dect ajungi tu din sufragerie n buctrie.Sergentul asculta nucit,Astfel, el se plimb prin Cosmos, ca la el acas. De aceea umbl n pijama. Mai mult, annandyenii consider toate fiinele din univers ca fcnd parte dintr-o mare familie.Tu i bai n strun lui Piperonni, care se laud c are rude pe Marte; sau lui Gerolamo Fapaura, care zice c strbunicul su s-a recstorit ntr-o galaxie vecin, deci i el are rude n cosmos...i ce, ar fi imposibil? Dar nu e vorba numai de legturile de snge. Mai e i telepatia. i mai e i conexiunea universal, legtura enigmatic dintre om i univers.Ce i-e i cu cacavalul sta cosmic, domnule oft Petty. M ia cu rcori, cnd m gndesc. Pi dac-i aa, poate c ntr-o zi dispar i eu n mod misterios. M culc seara linitit, i dimineaa m trezesc, n pijama, ntr-un crater al Lunii.i nc, fr acte de identitate la tine! glumi Wells.Dect s-mi spui poveti de astea de groaz, mai bine mi-ai explica treaba cu Einstein... cu relative.Dar pn acum ce-am fcut? i-am dat un exemplu concret! Cumnatul meu!...Care cumnat?! Care pijama?! l ntrerupse sergentul, zbiernd, cu minile n olduri. Care galaxii din vecintate, i care vecine din galaxii? Ei bine, afl c mie mi s-au nodat creierii n cap, ascultndu-te! N-am priceput nimic!Chiar nimic?Ba mi-am dat seama, la momentul oportun, c pe strada Trei Smburi exist un Trapez al diavolului, un loc blestemat! Dup cum... nu tiu unde... exist un Triunghi al Diavolului...Un trapez? Ce trapez?Da! Localul Triunghiul Bermudelor, cu scheletul acela care clmpnete, transmind poate mesaje ntr-o limb necunoscut... i despre care Gerolamo ziae c e scheletul unui rege din Atlantida. Lptria Delicatesele Cii Lactee, cu afurisitul de cacaval universal... Ai mai pomenit univers pus n vitrin? Apoi Stabilimentul lui Piperonni i, n sfrit, casa dumitale. Dac le unim, formeaz un trapez, nu?Bine, dar aici nc nu au aprut farfurii zburtoare...Au s apar! zise cu convingere Petty. Piperonni ce treab are? Nu face noapte de noapte descntece pentru chematul farfuriilor zburtoare? Nu a vopsit toate mele de pe strad, toi cinii i iepurii i ginile din curi... numai ca s atrag atenia extrateretilor?M rog! Dar n trapezul sta n afar de cumnatul meu nu a disprut nc nici o corabie, nici un avion... Nu a disprut nimeni, aa cum se ntmpl n Triunghiul Bermudelor.Dar o s se piard! rcni Petty. O s se piard ceva foarte preios. Anume... o s-mi pierd eu minile! Tot fcnd rondul de noapte i dnd cu ochii de scheletul regelui din Atlantida, de cinii vopsii, de rugul lui Giordano Bruno... Tot ascultnd fierstrul lui Pip... i acum te am i pe dumneata pe cap, s-mi vorbeti de cumnai ce umbl n pijama prin univers, s te vd mpletind n toiul nopii i stnd cu un bec ntr-o ureche! Apropo, la ce-i folosete becul acela, din ureche?Ca s m luminez asupra problemelor mai greu de neles, surse subtil Wells. Nu vrei s i-l bag i du- mitale niel n urechiu? Poate c aa o s te luminezi asupra teoriei relativitii!Daaa? Sigur c a fi curios s...Wells lu becul de pe pat.Permitei? ntreb el politicos.i l rug pe sergent s in cele dou andrele roii n mn, explicndu-i c servesc de baterii. Cu dreapta, sergentul lu becul i l introduse n urechea sa clpug. Brusc, becul ncepu s plpie i apoi se lumin. Pre de un minut, Petercott auzi un soi de uruit, apoi cteva miorlituri i, n fine, o voce ndeprtat, cu un uor accent strin:Hello! Aici Faraonul! Eti pe recepie? Peste puin timp voi veni pe strada Trei Smburi! Aici Faraonul!Faa sergentului se albi. Timp de cteva minute rmase ca i nmrmurit. Plescia neputincios din buze, fr s poat scoate nici un cuvnel. Apoi, nspimntat, arunc becul i andrelele pe jos.Ha! Ha! Acum chiar c te-ai luminat!Faraonul! Cine o mai fi i Faraonul?A, cred c e numele unui OZN. Farfuriile zburtoare trebuie s aib doar i ele nume, nu? Ca i corbiile, ca i rachetele... Poi s-l anuni pe Pip, ca s fie fericit. Poftim! Vin extraterestrii!Aici... nu-i lucru curat! blbi sergentul, lund-o cu pai mari spre u.Nu-i! rcni la rndul su Wells. De acea, ar fi mai bine totui s nu sufli la nimeni nici o vorb! Altfel, i pun cte un bec n fiecare ureche, i te transform n stlp de felinar.Sergentul Petercott se cutremur, ngrozit. Viziunea sa, pe care o avusese ntr-o noapte rstignirea pe stlpul de felinar iat, se adeverea. Se imagin, pre de o secund, dat uitrii, transformat n stlp de felinar, n faa localului Triunghiul Bermudelor. O lcrmioar i se ivi ntre pleoape. Vedea cu ochii minii cetenii trismburiti intrnd veseli n local, s bea o bere, fr s aib habar c felinarul din faa vitrinei era bravul lor sergent.Parc ghicindu-i gndurile, Wells adug:i pe stlp ani s lipesc mereu foile ultimelor reviste de rebus, ale cror careuri nu ai s le mai poi niciodat rezolva! O tortur!Ah, prefer mai bine s ard pe rug! opti sfrit sergentul.mpingndu-i plicticosul musafir afar, Wells repet:Nici o vorb, deci!S ard pe rugul lui Giordano Bruno, dac am s suflu cuiva o vorbuli, pe vertical, sau pe orziontal! Ce, mi s-a urt cu viaa? Vreau s spun, cu cacavalul universal?i Petercott o lu la goan, de-a lungul peluzei tropind cu bocancii si uriai, ce avea acelai numir ca i casa n care locuia.CAPITOLUL IIIU N Un noaptea urmtoare celei n care sergentul Petercott avusese fructuoasa discuie cu ceteanul Wells despre relativitatea timpului i spaiului, acesta i fcea din nou rondul pe strada Trei Smburi. Firete, nu-i lipsea nici revista Cine n-are mintea bleag, rebusurile le dezleag. i ca de obicei, era foarte nefericit, se scrpina metodic n urechea dreapt, scuipa cu ciud n bezn i bombnea cuvinte abracadabrante. De ast dat se poticnise la un cinci vertical, unde cinci csue albe l fceau s treac prin toate chinurile iadului.i tot ca de obicei, atmosfera era teribil de virtuoas pe strada Trei Smburi. Dei era ora unu i ceva, nu trecea nici un gangster, nici un ho de gini, nici un cetean beat. Singuratic, scheletul regelui din Atlantida, aflat n vitrina localului Triunghiul Bermudelor, i clmpnea trist ciolanele, legnndu-se, n timp ce pe sub mesele localului pustiu miorliau dou me verzi. Cacavalul Universal strlucea misterios, sub razele lunii aurii, p- rnd el nsui o mic lun rsrit n vitrinele lui Van- dermeer.Brbierul-psiholog nc nu ncepuse s cnte la fierstru, pe acoperiul stabilimentului su. Scufundai n plpumi i pturi, cu perne i pernue sub capete i picioare, cetenii trismburiti sforiau contiincioi lng soiile lor fr prihan, soii care scnceau prin somn, deoarece i puseser prul pe bigudiuri i aveau comaruri.Nu-i de mirare, deci, c Petercott se simea iari ca un martir n pustiu. Noi viziuni apocaliptice i ddeau trcoale. De data aceasta se vedea rstignit pe o roat uria de cacaval, din gurile cruia i scoteau capetele mici extraterestri cu becuri aprinse n urechi i trompe de nari, care l picau, spunndu-i: apte litere, cinci vertical! Cunoate-te pe tine nsui!Dar nainte ca aceast roat de cacaval s devin loc sacru de pelerinaj pentru fanii cuvintelor ncruciate de pe ntreg Pmntul, o fereastr luminat i alung sergentului toate viziunile macabre. Petty clipi fericit din ochiorii si rotunzi i i mngie barba care, de emoie, se rchir n toate direciile.Tocmai se pregtea s uiere din fluier, pentru a-i atrage atenia celui din apartamentul luminat de la etaj, cnd, dintr-o dat geamul cu pricina se deschise. Un cap grsun, cu o chelie ce lucea rozaliu n lumina lunii, apru de dup perdele, i Petty l vzu din nou pe ceteanul Norbert Andrew Wells privind ndelung cerul negru ca fundul unei tigi, i presrat cu nenumrate stele, ce semnau cu boabele de orez sfrind ntr-o tigaie (imagine poetic care-i aparinea, cci luase nota trei pentru ea ntr-o compunere ce o scrisese pe cnd era colar). Wells fluier a pagub, dup care arunc o ameninare, cu pumnul, spre galaxiile ndeprtate. Apoi mpleti ceva cu nite andrele roii i, innd andrelele n mna stng, i bg becul ntr-o ureche, ascultnd ncordat.Petercott i drese vocea i url: Hello! Ce mai facei, domnule Wells? Iari avei insomnie? Ia spunei-mi, nu cunoatei cumva un cuvnt care...Ceteanul Wells tresri mnios. Va s zic, pislogul de Petercott pndise din strad. Numai c noaptea aceasta nu mai avea de gnd s se lase torturat. Trnti furios fereastra. Imediat, la etajul respectiv, se stinse lumina. i Petty scuip cu ciud n bezn i o lu spre lptria lui Vandermeer, ca s se calmeze, numrnd gurile din cacavalul universal i mrind n barb njurturi alctuite din cuvinte savant ncruciate.D O IAscuns dup perdele, Wells atept ca silueta masiv a sergentului s dispar dup primul col. Apoi, oftnd uurat, aprinse lumina i, trntindu-se ntr-un fotoliu, se apuc din nou de mpletit. Cu mare migal, tremurnd de ncordare, fcea piciorue, boabe de orez i alte felurite sortimente de rsucit lna, transmind ctre cumnatul su, pe care-l bnuia c ntrzie pe insula Porfyra, din cine tie ce motive, urmtorul mesaj: Aici Babuinul! Aici Babuinul! Stop! Te atept s vii urgent cu alifia! Stop! Parc, a nceput s mi se nverzeasc nasul. S.O.S.! Stop! Sper s nu mor de sughi pn te ntorci! Stop! nc n-am primit nici o veste de la tine! Stop! Snt foarte ngrijorat! Stop! Au trecut patru zile de cnd ne-am desprit n faa cafenelei Procope! Stop!.Apoi ls mpletitura pe genunchi i, scond o mic oglinjoar din buzunarul halatului, i cercet ngrijorat vrful nasului. Mai atept ctva timp, dup care i nu- rub din nou becul n ureche, dar Sebastien nu rspundea. sta zic i eu ghinion bombni el, furios. O dat a catadixit i el s rspund, i atunci becul se gsea n urechea clpug a lui Petercott. Am s-i rup barba dac l mai prind pe aici! Stinse lumina i se culc.Pe la orele trei noaptea, Piperonni ncepu s cnte la fierstrul su, umplnd vzduhul cu sunete pline de jale, ce fceau ca mele vopsite n verde i rou s-i zbrleasc blana i s miorlie intrigate pe acoperiuri. Wells tocmai visa c mpletise un ciorap uria, n care l ndesase pe sergentul Petercott, cu tot cu revistele lui de rebus, ciorap pe care-l legase cu o funie la gur i pe care-l zvrlise taman n Triunghiul Bermudelor. Acest plcut vis fu ntrerupt de un pocnet nbuit, care-l trezi. Wells sri n capul oaselor i clipi din ochi, nucit. Nu nelegea ce se petrece. Un bec al lustrei sale arunca o lumin violacee, apoi becul se stinse i n camer se rs- pndi un miros de cozonac ars. Lng tavan ncepu s pluteasc un norior viiniu, care se cobor alene n fotoliul su, i lu ncet-ncet, nfiarea unui om. Nu era altul dect, firete, Leopold Sebastien, care sta acum picior peste picior, mbrcat tot n pijamaua viinie, i l privea surznd pe Wells.n sfrit! Uf, ce spaim am tras! strig fericit acesta, credeam c n-ai s te mai ntorci!Dar asta-i bun! Doar am fost ct se poate de expeditiv!Am crezut c nebunesc n ultimele patru zile... tot cu becul n ureche... N-ai primit mesajele mele?Ei! C n-aveam s m in de mpletit i de mesaje! Am avut de rezolvat nite probleme urgente... Desigur, i-am transmis puin mai nainte c m ntorc i c nu trebuie s ai nici o grij. Poftim, i-am adus alifia!i Sebastien scoase din buzunar i i ntinse o cutiu sidefat. Wells o deschise i o mirosi, plescind pofticios din buze; n cutie se afla o past liliachie, cu miros mbietor de fragi.Deci, trebuie s m ung cu ea?Din cretet pn n tlpi. Dup cum i-am mai spus, e o crem special, din Annandya. Combate efectele secundare, neplcute, pe care le-ar putea provoca n organism tableta BSC. E i antireumatic...Pot s m ung chiar acum?Cel mai bine ar fi s o aplici dup o baie de aburi... cnd toi porii snt dilatai. n orice caz, trebuie s fii cu pielea ct se poate de curat!O baie de aburi? Prea bine! O s m duc chiar mine la stabilimentul lui Piperonni. Fac o baie cu aburi, i l pun pe Pip s m ung cu alifia din cap pn n picioare. i-am mai vorbit eu de altfel despre acest Piperonni. l auzi cum cnt?Sebastien se duse la fereastr i ascult cu atenie sunetele tnguitoare ale fierstrului.O melodie cu acorduri orientale. Dar nu neleg de ce cnt tocmai la fierstru?A, e o poveste lung... De fapt, dac a sta s-i povestesc, te-ai amuza teribil. Dup ce ai disprut tu, n urm cu zece ani, pe strada Trei Smburi s-au petrecut tot felul de lucruri ciudate. Au aprut ca din pmnt stabilimentul Gil Eroici Furorri, lptria Delicatesele Cii Lactee, localul Triunghiul Bermudelor... i, chiar la nceputul strzii, o cafenea denumit Dou Mumii, cu un sarcofag n vitrin. Toate au luat fiin n primul an dup dispariia ta.Aa, deci? Povestete-mi despre Piperonni mai nti.Luigi Piperonni e cel mai teribil cetean trism- burist. De altfel, sntem foarte buni prieteni. Avem foarte multe afiniti, dar ne mai i ciondnim. Mai ales din cauza lui Socrate.Din cauza lui Socrate? Te referi la filozoful antic Socrate?Da. Totul a nceput acum civa ani n urm. Luigi m brbierea. i, ca orice brbier, trncnea vrute i

nevrute n timp ce mnuia briciul. Dintr-o dat, vd c rmne ca o stan de piatr, cu pmtuful n aer. Se uit lung, lung la mine, i mi spune:tii, domnule Wells, dac v-ar ntlni Socrate, v-ar trage o palm!Firete, am rmas perplex; eu tocmai i debitam propriul meu text de reclam despre virtuile spunului de ras Samson, ce abia fusese lansat pe pia de firma Housebill.Nu te supra, drag Pip, i rspund eu, dar nu vd ce legtur exist ntre spunul de ras Samson i Socrate!Nu vezi? Spune-mi, domnule Wells, tii ce a spus o dat Socrate, pe cnd se plimba printr-o pia bogat a Atenei, unde negustorii i ludau care mai de care mrfurile?Desigur, i rspund eu. Socrate a exclamat, privind la toate acele mrfuri: Ce de-a mai lucruri de care eu nu am nevoie!Buuun. Iar dumneata, domnule Wells, ce faci? Stai i scrii toat ziua reclame, prin care caui s convingi bieii ceteni c, pentru a fi fericii, au neaprat nevoie ba de biscuii Hocus-Pocus, ba de papucii de cas Mustafa, ba de crema de ras Samson.Ei i? exclamai eu nedumerit, netiind unde anume vrea s ajung.Acum am s-i pun o alt ntrebare. A spus sau nu a spus Socrate c e destul s gndeti bine pentru a tri bine?.A spus recunoscui, eu.Iar dumneata, scriind textele acelea nenorocite, caui s-i convingi pe oameni c e destul s-i cumpere halate galbene de baie marca Nero i alte bazaconii de acest fel, pentru a tri bine.Ei, asta-i bun! am izbucnit eu atunci, revoltat. Dar ce-ai vrea s fac, mi Luigi? Trebuie s-mi ctig ntr-un fel existena.Prea bine. Va s zic, te ncpnezi s scrii textele alea de reclam strig mnios Piperonni, vntu- rndu-mi briciul prin faa ochilor. Ei, na, scrie-le, dar afl c extrateretrii snt cu ochii pe tine. i nu le convine deloc ce faci.Extraterestrii? am ntrebat eu, stupefiat.Atunci brbierul-psiholog i-a luat o figur solemn i, cu minile n olduri, mi-a spus:Domnule Wells, iat care este ultima mea descoperire. Socrate era un ales al extrateretilor. Vocea aceea, pe care numai el o auzea, i care-l sftuia adeseori... daimonul lui cum i spunea el... Ei bine, vocea aceea, poate fi explicat numai astfel: era un mesaj din partea extraterestrilor!Da? i poate vrei cumva s insinuezi c toat povestea aia cu Cunoate-te pe tine nsui i-a fost inspirat, pe cale telepatic, tot de extraterestri? l iscodii eu.Chiar aa! a strigat Pip. Socrate a primit o misiune din partea extraterestrilor. i a ndeplinit-o cu toat srguina. El s-a dedicat trup i suflet instruirii semenilor si. A vrut s-i aduc pe calea cea bun, ar- tndu-le c, umblnd dup glorie, bogie, putere, lsn- du-se prad pasiunilor dearte, ei se nstrineaz de propriul lor suflet. Pentru a fi fericii, oamenii ar trebui s-i cultive raiunea, care e partea divin a sufletului lor i s dispreuiasc bunurile materiale, funeste sntii sufletului. Iar dumneata, domnule Wells, i alii ca dumneata, stricai tot ce-a fcut acest mare filozof.Eti nostim! Dar ce-ai vrea s fac? Trebuie s-mi ctig existena i-am mai spus-o o dat! Sau poate ai dori s beau cucut?Ar trebui s nu mai scrii reclamele alea idioate.Dar nu snt idioate deloc; de altfel, snt n spiritul adevrului. Produsele firmei Housebill snt de foarte bun calitate. i adugai, vexat: i apoi, afl c nu scriu numai reclame. Mai snt i autor de romane. Acesta este un secret al meu. Le scriu sub pseudonim. i n romanele mele scriu multe lucruri nelepte. Cred c prin ele mi rscumpr pcatul de a scrie reclame.Piperonni ns nu tia de glum. Se uit lung la mine, oft, i mi-o trnti:Aiurea! Dac vrei s-i rscumperi pcatele, trebuie s scrii o carte despre Socrate. O carte cum n-a mai scris nimeni. n care s ari c Socrate era inspirat de extraterestri!.Wells oft i, plimbndu-se prin camer, adug:Pn la urm, Piperonni a reuit s m conving de legtura misterioas dintre anticul Socrate i extrateretri. Ba, mai mult, m-a convins s studiez filozofia socratic i s ncep s scriu o carte cu tema Revoluia socratic i extraterestrii.Sebastien, care ascultase plin de interes, observ:De ce n-ai ncercat s scriei mpreun cartea?Da, aa ar fi trebuit. De fapt, ideea i aparine lui Piperonni. Numai c, tot discutnd cu el, am observat c noi doi fceam interpretri destul de diferite ale gndirii socratice.Cum aa?Pi, ca s iau de exemplu numai celebrul dicton Cunoate-te pe tine nsui. Eu vd n aceasta un ndemn fcut de filozof pentru ca oamenii s-i dezvolte raiunea. Piperonni, dimpotriv, crede c Socrate dorea ca oamenii s-i dezvolte voina. Care s fie adevrul? i raiunea, i voina in tot de suflet. i uite aa, cu toate celelalte aspecte ale gndirii socratice. Mereu ne certm.Bnuiesc c trebuie s fie foarte interesante certurile astea ale voastre!Ba! Uneori, aproape c ne lum la btaie. tii, Pip cnd este nervos, se apuc i taie n balcon scaunele cu fierstrul, i le arunc n curte. Da, ne certm uneori de rd i mele de noi.Apropo de me... Spuneai c ai de trei ani un motan, pe care l cheam Alexis.Da, dar nu tiu unde a disprut, aa c nu pot s i-l prezint. E un motan uria, i are blana verde; de fapt, mi l-a druit Luigi. El i vopsete mereu blana n verde, i tot el i-a pus numele de Alexis. La nceput, voia s-i spun Bruno; dar Bruno nu e un nume care s se potriveasc unui motan cu blana verde.Dar de ce l-a vopsit? i, n general, de ce toate mele de pe strada Trei Smburi au blana vopsit n diferite culori? Ca i cinii, de altfel?A, dar i asta e o poveste lung. I-a vopsit ca s atrag atenia extraterestrilor. A auzit c extraterestrii iau uneori animale de pe Pmnt, pentru a le studia. Cum nici o farfurie zburtoare nu a aprut pe deasupra strzii Trei Smburi, el s-a gndit c vopsind mele i cinii, o s-i fac pe extraterestri s cread c pe aici cresc nite specii mai deosebite i or s vin s le studieze. De altfel, tii de ce cnt el la fierstru, noapte de noapte?Nu! De ce?Tot pentru a atrage atenia extraterestrilor!Sebastian i plesni amuzat palmele.Cum vine asta?S ncep cu nceputul. Luigi Piperonni e cocoat. Aa s-a nscut el. Ei, i de mic copil i-a intrat n cap c prin puterea voinei lui va putea face ca s-i dispar cocoaa din spinare. Iat de ce, mai nti s-a apucat s studieze psihologia. Chiar dac acum e brbier din raiuni nalte dup cum explic el, afl c a studiat zdravn n viaa lui. Mai nti a urmat facultatea de psihologie. l interesa n mod special problema voinei umane. Apoi s-a pasionat de fiziognomonie.Fiziognomonie.Exact. A ajuns la convingerea c brbia este acea parte a feei umane care indic n modul cel mai clar voina acestuia. Oamenii slabi, fr voin, au, cic, brbii mici. Iar cei cu brbii mari, avntate, au o voin puternic.Sebastien i mngie n mod instinctiv brbia. Desigur, avea o brbie pregnant, o brbie de toat frumuseea.Brbia i voina opti el, dus pe gnduri. Apoi: Bine, dar nu vd legtura cu fierstrul...Ai rbdare. Am s ajung i la fierstru. Piperonni s-a dus apoi s studieze puin i la Institutul Paracelsus, din Salt Lake City. Anume, a studiat acolo despre alchimie, magie i cabal; i i-a intrat n cap c toate acestea snt nite tiine ca toate tiinele, dar pe care oamenii de azi nu le mai pot nelege, din pricin c scrierile cele mai importante n aceste domenii s-au pierdut. i i-a mai intrat n cap c Hermes Trismegistul, sau Faraonul Toth, cel care a adus aceste nvturi pe Pmnt, i ale crui scrieri erau pstrate n biblioteca din Alexandria, nu era dect un extraterestru...i asta s-ar putea s fie adevrat...Ei, i de atunci Piperonni a nceput s se ocupe cu pasiune de problema extraterestrilor i a farfuriilor zburtoare...Nu vd legtura cu cocoaa sau cu brbiile!... Ajung acum i la brbii. Piperonni a constatat, din tot ce a auzit i a citit n domeniu, c muli dintre cei care snt martorii unei ntlniri de gradul trei resimt

ulterior o schimbare fundamental n concepia lor despre lume i via. Ar fi ca i cum extrateretrii le-ar inocula, n mod telepatic, n subcontient, anumite cunotine...Tot nu vd legtura cu cocoaa! strui exasperat Sebastien.Pi chiar asta e problema. Piperonni a nceput deci s adune informaii despre efectele psihologice ale celor ce avuseser ntlniri de gradul trei. Aa a aflat c unii oameni au fost vindecai, dup ce au stat n fasciculul de lumin al unui OZN, sau dup ce au fost luai la bordul farfuriilor.i cum anume afla el toate astea?Simplu. A deschis stabilimentul su faimos de pe strada Trei Smburi. i a dat anun n ziar c toi clienii care au fost martorii unei ntlniri de gradul trei, se vor bucura de tarif redus. Cu aceast ocazie, Pip studia brbiile celor ce vzuser farfurii zburtoare, i nota n nite caiete speciale relatrile acestora.Aa, deci... ncep s pricep. Probabil c a nceput s viseze c va fi luat i el ntr-o zi pe bordul unui OZN......i acolo drguii de extraterestri au s fac s-i dispar cocoaa.Vorbeti pe un ton ironic, i totui mi pare c i tu crezi n aceste teorii.Am spus eu c nu cred? Ct despre Piperonni, a scris chiar i un tratat magnific, intitulat Despre brbii, voin i extraterestri.i l-a publicat?nc nu. De altfel, a pus bine un exemplar, pe care ateapt s vin s-l ia extrateretrii. Cci, n nebunia lui, e convins c extrateretrii au neaprat nevoie de acest studiu. Cic anume i-au insuflat, pe cale telepatic, ideea de a-l scrie.i asta-i bun!Revelaia aceasta, cic, a avut-o dup ce a terminat de scris tratatul. Se gndea cum s-l semneze. i pn la urm, a semnat aa: Luigi Piperonni brbier-psi- holog de nalt sorginte roman, nrudit cu Giordano Bruno.Chiar e nrudit cu Giordano Bruno?Wells ddu din umeri, rznd. Cine putea s tie?Pip spune c Bruno ar fi avut un copil natural cu o frumoas ranc. Respectivul fiu, purtnd numele de familie al acesteia, ar fi str-strbunicul su. Are n cabinetul lui o plan pe care e desenat un arbore genealogic cu o mie i unul de detalii.Aa deci! i, cnd s-a semnat, a menionat: nrudit cu Giordano Bruno!Da! i dup cum mi-a spus chiar el, n clipa n care a scris Bruno, a avut o revelaie. Dup prerea sa, Bruno era i el un ales al extraterestrilor. Ca i Socrate, el afirma c aude o voce, care-l sftuiete; i era i el convins c are o misiune special pe Pmnt: el trebuia s fie detepttorul spiritelor adormite. Atunci, de ce n-ar fi i el, Piperonni, ca urma al lui Bruno, un ales al extraterestrilor? Chiar ideea aceasta, de a deschide o frizerie i de a studia brbiile clienilor, i s-a prut a fi de inspiraie extraterestr.ntr-adevr, Luigi acesta are mult imaginaie. Dar de unde a nvat arta brbieritului?S-a dus special pentru asta n Europa, la bunicul su, care inea o frizerie la Florena.Aa, deci... Totui, chiar crede n tot ce spune?Eu unul bnuiesc c nu crede dect pe jumtate n toate aiurelile acestea. Ca dovad, face multe lucruri contradictorii. Un ales al extraterestrilor nu vopsete cinii i nu cnt la fierstru, pentru a le atrage atenia, nu?Aa e. Poate are n cap mai multe ipoteze, i vrea s afle care e adevrat. Totui nu mi-ai explicat ce e cu fierstrul sta, la care cnt...Asta e alt poveste. Acum cteva luni, Piperonni se ntorcea destul de trziu acas. Cred c era dou noaptea. Fusese la cafeneaua Dou Mumii i vorbise vrute i nevrute cu patronul: despre brbii, despre magie, despre Paracelsus i despre extraterestri. Cyrilloni susinea c exist manuscrise n care se gsesc formule de invocare a extraterestrilor. Atunci Pip i-a mrturisit c ar da orice s pun mna pe un asemenea manuscris. Se certase cu patronul cafenelei pe tema cazului John Dee i a abatelui Tritheme. Zicea c, atunci cnd va avea bani, va scoate o revist unde va publica prerile lui pe aceste teme i va incita pe cei avizai din lumea ntreag, la o disputaie asupra acestor chestiuni, despre care el tia totul i ceva pe deasupra.Ai fost i tu de fa, probabil?Da, numai c eu am plecat ceva mai devreme. A doua zi, Pip mi-a povestit ce i s-a ntmplat pe cnd se ntorcea acas.Ei, dar spune odat ce i s-a ntmplat, c mor de curiozitate!Deci, cum mergea el pe strada pustie, mai mult cu ochii la stele, s vad dac nu apare vreun OZN... deodat i iese nainte, dintr-un gang, un tip cu nfiare dubioas: nalt, slbnog, cu nasul puin coroiat i prul lung, cam nclcit, czndu-i pe umeri. Purta pantaloni cadrilai, o redingot cam roas, cu revere mari, ca n veacul XIX i o plrie din piele. La gt avea o earf colorat, iar la butonier un trandafir negru.Un bandit?Aa a crezut i Pip la nceput. ns individul a dus mna, la buzunarul hainei i a scos... nu un pumnal, ci un vechi papirus.Domnule i se adreseaz acesta brbierului- psihanalist cred c v-ar interesa acest document preios. Vi-l pot oferi pentru o sum convenabil.Despre ce e vorba? ntreab Pip, cam nelinitit.E un descntec pentru chemat farfuriile zburtoare. Trebuie neaprat cntat la fierstru. Avei fierstru?.Nu. Nu obinuiesc s-mi brbieresc clienii cu fierstrul.Atunci trebuie neaprat s v cumprai unul. Numai fierstrul poate scoate sunete asemntoare unui anumit instrument din vechea Atlantid... cci acest descntec era cntat n Atlantida, la flexofon.Prea bine, o s-mi cumpr un fierstru.V pot oferi eu unul, la un pre convenabil. i, de asemenea, pot s v dau i cteva lecii de cntat la fierstru.Wells se ntrerupse i se duse la geam, unde ascult ngndurat sunetele melancolice ale fierstrului.Dup cum vezi continu el apoi nebunul de Luigi a cumprat fierstrul, a nvat s cnte la el i, de atunci, noapte de noapte, fix la orele trei, interpreteaz, pe acoperiul stabilimentului su, acest descntec pentru chemat farfuriile zburtoare.E o poveste foarte interesant. E o figur, ntr-adevr, Piperonni acesta. Crede n acelai timp n descn- tece, n magie i n farfuriile zburtoare! De fapt, nu-i nici o contradicie aici. Exist civilizaii care cunosc anumite legi ale fizicii i stpnesc anumite tehnici care nu se deosebesc de magie...Dup Piperonni, magia nu e dect arta de a produce schimbri prin intermediul voinei. El spune c omul deine unele forme de energie care nu au fost nc pe deplin studiate i c voina uman ar avea, mai ales, puteri nebnuite. Unul din visele sale este, dup cum i-am mai spus, s fac s-i dispar cocoaa din spinare, prin propria lui voin.Aa, deci. i, dup prerea ta, melodia aceasta... este ntr-adevr un descntec pentru chemat farfuriile zburtoare?Pip zice c descntec este un termen neadecvat, dar pitoresc. Personajul acela straniu, care i-a vndut manuscrisul, i-a dat i o carte de vizit, foarte elegant de altfel, pe care scria cu litere aurite: MATT doctor n toning, maestru n muzica sferelor.Toning?Da, cic toningul e arta de a vindeca cu ajutorul muzicii. Matt acesta l-a nvat multe pe Luigi despre muzic. Snt nite teorii foarte interesante......pe care brbierul i le-a mprtit i ie, ca bun prieten ce-i este.Desigur. Matt spunea c muzica ar putea fi folosit pentru a comunica ntr-o manier neobinuit. Adevrata muzic este cea care se adreseaz spiritului. Ceea ce import este sunetul muzicii, calitatea tonal. Vibraiile tonale ale anumitor frecvene au puterea de a stimula pri ale minii care n mod normal rmn inhibate.i, probabil, descntecul cu pricina este format tocmai din asemenea vibraii.Exact! Matt spune c, prin interpretarea descntecului, Piperonni i activeaz tocmai acele zone ale creierului prin care urmeaz s intre n contact telepatic cu extrateretrii. Sau, m rog, cu extraterestrii de pe farfuriile zburtoare aflate n preajma Pmntului...i cnd o s