Alif - buletin informativ al Centrului de Studii Arabe, Universitatea din București

7/27/2019 Alif - buletin informativ al Centrului de Studii Arabe, Universitatea din Bucureti

1/36

A L I FBuletintrimestrialeditatdeCENTRULDE STUDIIARABEUN VERS TATEABUCURESTI

i r .v

Nr.1,Anul 1-Trimestrul1- ggs


2/36

Mulfumiri:ConducereaCentrului de Studii Arabe mulgumeqte uturor celor ce au oferit sprijinacestui centru (in perioada de dupd Colocviul de Lingvisticd Arab[-septembrie 1994blicdrii acestei eviste).in cirfi:- Universitdgilesiriene;- Ministerul Culturii din Maroc;- Dr.Naif Abdallah Al-Azawi (preqedinteleAsociagieide prietenie Irakiano-Romdnd);- Alia Muhammad Abu Tayeh (ataqat ultural la Ambasada Iordaniei la Bucureqti).in mobilier, aparaturl, subven{ii pentru publica{ii:- Liga StatelorArabe;- Consiliul Ambasadoriior Arabi Acreditagi a Bucureqti;- Qasim Omar Al-Yaqut (ambasadorulstatului Kuweit la Bucureqti 9i Roma);- Alia Muhammad Abu Tayeh (agqat cultural la Ambasada Iordaniei la Bucureqti);- IskanderBendi (om de afaceri sirian);- Mahir Tell Jabini (om de afaceri sirian);- prof.dr. Abdel AzizMatar (qeful secliei de limb[ arabd de la Universitatea Doha).

pentru dezvoltareagi pdnl la data pu-


3/36

SUMARAN DE LA 1NFIINTARE .(ar.p.3;rom.P.3)

.(ar.p.16;rom.P.1


4/36

CEI{TRUL DE STUDII ARABE BUCURESTISARBATORESTE AN DE LA INIFIII.ITARECentrul de Studi i Arabe - Bucureqt i s-a inf i ingat n lunaAprilie 1994, n urml cu aproximativ un en. la festivita teadeinaugurarepart ic ipendSecretarulgeneral a l Ligi i StatelorA r a b e - p r o f e s o r E s m e t A b d E l - M e - e u i d a l i t u r i d eambasadoriiarabi acreditagi a Bucureqti qi de un mere numf,rde personalitigi omdneqti, e arabiqtigi de studenqi.in discursul inut cu aceastd cazie,Secretarul eneralai Ligi ia exp r ima t ap rec ie reas a persona l i , c d t q i a in t regu lu iSecretariatal Ligi i , pentru eforturile depuse de noi pdni inprezent n direcqiapredlrii limbii arabeqi a popularizdrii cul-turi i arabe n Romd nia. in acelaqi imp. Domnia sa a f icutcunoscut aptul cd Liga este sata d sprijine efectiv Centrul deStudii Arabe in reaiizareascopurilor propuse.tn aceastdperioadi relativ scurt i. tdndrui nostru Centru ainregistrato serie de realiziri, -sralieatet sprijinului acordat deconducereaUniversitS{ii Bucureqti. cdt 5i a continuului aju-tor venit din partea Direcliei pentru Orientul Mijlociu giNordul Africii. din cadrul Ministerului Romin de Externe.De asemenea,menlionim, nu in uitimui rdnd. ajutorul, atitspir i tual cd t gi material,primit de Centrul nostru din parteaLigii Statelor Arabe qi a Consiliului Ambasadorilor Arabiacreditagi n Romdnia, precum gi di n prnea unui numir deoamenide afaceriarabi.Desigur,aceste ealiziri au fost posi-bi le qi datontdeforturiior depuse e membrii Centrului nsuqi.Amintim dintre realizirile meniionate:- Or-qanizareaColocviului Interna{ ional de Lingvist ic lArabl" la sfirqitul iunii au-eust inceputul lunii septembrie1995, a careau participat ei mai mari specialiqti n domeniullin_evstic i arabe romdni,arabi,occidentali).- Organizarea e reuniuni culturaleqi de conferinqeinute atatde arabigtiromdni, cdt qi de oaspegi trlini.- infiingareaBibliotecii Centrului de Studii Arabe (c a seclieaB ib l i o tec i i Cen t ra leUn ive rs i t a re ) .Aceas t l b ib l i o tec i aCentrului apareca prima bibliotecdspecializatd entru studiullimbii arabe n Romdnia.- Mobi larea Centrului (3 camere)qi dotarea ui cu cdtevaapara tenecesare e lo r i n te resa l i ( r omdn i sau arab i ) destudierea imbii arabe.- Editarea unei bibiiografii a publicaliilor romdneqti privitoarela lumea arab5,apdrute n ultimii 30 de ani.Desigur. Centrul nostru se at-li incd la inceput, dar noi vedem

*

in el o continuare, a un nivel superior.atdt a activit igi i secgieide i imba arabd din cadrui Universi t i l i i Bucureqt i - secl iein f i i nga t i n 1957 , c i t q i a ac t i v iq l i i r u tu ro r a rab iq t i l o rromdn i , ca re au depus e fo r tu r i cons ide rab i l e n d i recq ierdspdndirii imbii qi culturii arabe n Romdnia.in acest ens,avem numeroase lanuri de viitor, dintre care:- imbogiqireabibliotecii cu publicagridin toateqdnlearabegidi n girile occidentale.- Organizarea tudii lor postuniversitare e specializare mas-terat, doctoratetc.), udnd n considerare oile o rientdri citrecultivarea nterdisciplinaritiqii istorie. gti ingepolitice. qtiingesociaieetc.,pe Angd imba qi literaturaarabd).- OrganizareaCentrului de documentare.n cadrui biblioteciiCentruiui,care sd furnizezemijloaceior de intormare n masddatelenecesare rivind spaliularab.- Contribugia fecti vi la inliinqareaCentrului de afaceriarabo-romdn ARABIS.- P u b i i c a r e a u c r i r i l o r C o l o c v i u l u i I n t e r n a t i o n a l d eLingvistici Arabl. menqionat nterior.- Publicarea nui diclionar arab-romdnde limensiunimari.- Continuarea ctivitdlii de traducereatdtdi n arabd n romii ni.cd t qi din romind in arabd.- Llrgirea relagiilorCentrului nostru cu cen tre i universitdliarabeqi occidentale, are au aceleaqi irecgiide activitate.Realizdrileob$nutede noi pAnI in prezent,precumqi spri j inulp r im i t de la o rgan ismearabe . n spec ia i de la Cons i l i u lAmbasador i lorarabi acredi tagi a Bucuregt i ,ne fac sd f imoptimi;ti in ceeace priveqteviitorui Centrului nostru.Cunoaqterea orectAa arabi lor gi a cul tur i i arabe nu estenumai n interesul rabilor ngiqi,ci qi n interesul elagiilordepr ietenie romdno-arabe, e a cdror dezvol tare Centrul deStudii Arabe doregtesd contribuie, in mdsuraposibil i tdl i lorsale.

Prof. dr. NADIA ANGHELESCUDirectoareaCentrului de Studii ArabeUniversi tatea ucureqt i

imeg in i de a f es l iv i t a t eanmin i r i i meda l i e iL ig i i State ior . \ rabedoamnc iPro f .D r. \ ad ia Anghe lescu .d i r c c t o ru lC in t ru lu i(medalia a fosr nmdnatl de citre

Excc len laSa AmbasadorEmi l Bedrun .decanu lCorpu lu iD ip lomat i cArab .

in prezenlaambrsadori lor anbiac red i t aq iaBucurcqt i .

. ! . : : : : :..:i.i::*,,

{? t - a a l


5/36

MESAJEDEFELICITARELAPRIMAANIVERSAREACENTRULUIDESTUDIIARABESe implineqte, iat ' , un an de cdnd am avut pldcerea sd rostesc cuvdntul de inaugurare

a centrului de Studii Arabe al

universitdqii Bucuregti,aldturi de ExcelenqaSa,dr.EsmetAbdel Meguid- SecretarurGeneraral Ligii StatelorArabe'

centrul a crescut ntr-un an cdt altere n cinci, cum se spune n pou.iti, qi md bucur sd-roferdrept exempiu aitor centresimilare'

de cdteor i am ocazia'Am urmdrit activit5lile centrului de Studii Arabe qi am participat la unele dinffe ele, in

primul rdnd la gedinqanaugurali a

Colocviului Internagional e Lingvisticd Arabd, manifestarede rlsunet ce a contribuit la sporireaprestigiuluiuniversitiqii noas-

tre in lume.vizita mea la sediul Ligii Statelor Arabe, intdlnirile qi disculiile cu personalitdli de rdspundere

ale Ligii' in primul rind cuprof.dr.EsmetAbder Maguid, mi-au intlrit convingereac[ centrul nosffu de Studii Arabe se bucurd

de o apreciereqi de o foarte

inaltd susqinere. a rdndul meu. vreau si asigurcentrul de Srudii Arabe de sprijinul conducerii Universitltii' al meu personal' n

indepiinirea nobileror saie qeluri de promovare a studiurui limbii qi culturii arabe in Romdnia qi' implicit' de promovare abunelor e agii omino-arabe'Prof.dr.Emil ConstantinescuRectorulUniversitiqii Bucureqti

infiingarea,cu un an in urm', a centrurui de Studii Arabe ar universitdlii Bucureqti gi editareaprimului numdr al revistei de

fagd,ocazionat de aceastaaniversare, mi oferi pldcutul prilej de u udr"ru membriior Centruluiun sincer gi cSldurossalut din

+:T::#::::#:il::1[:::::Til:::1,n1'J,'i,u,,in rimbaicivlizaliarabd,are u euqit,ntr-o erioadrerativcun

sdfac5atdtdemultpentrup,o..'ou-"ulimbiigiliteraturiiarabeinRomdnia.inceputul reragiilor romano-arabese pierde in negura veacurilor, caracterizandu-seprin

contacte neintreruptecu fluxuri in

ambelesensuri.Aq menliona doar taptul cd, n timpul domniei lu i constantin Brancoveanu, lustrul cdrturar

qi domn al Jdrii Romdnegti' vestita

t ipograf iedelaSnagovadatpr imelet ipdr i tur i in l imbaarabd,careaucirculat inspagiulcul turalarab.Mai tdrziu, Romdnia a acordat un sprijin larg luptei arabilor de emancipare nagionald

qi sociald' fiind un factor activ qi in

acqiunileceseintreprindinprezentindirecliainstaurdriiuneipdcijustegidurabileinorientulMijlociu.congtient de rolul important ce qi I-a asumarcentrul in nobila sa activitate de intdrire qi aprofundare

a raporturilor tradilionalede prietenie dintre Romdniaqi statelearabe,Ministerul Afaceriior Externe l-a sprijinit de la

inceput in indeplinirea elurilor sale'o seamd de activitali ale acestuiaau beneficiat de colaborareanoastrd' precum recentele

manifestrri organizate cu ocazia

il:::ll;ff'::"i:r$:*i?:"T:iill'ill;, Arabeentregurostruprijinnacsiuniieareiiroareedicateezvorrelagiiiorromino-arabe in planul cuitural-qriintific'acesta iind unul din obiectivelenoastre

comune'

Adrian DohotaruSecretarde StatM.A.E.

Aminrirea ma poarri in luna aprilie a anuluitrecut cdnd a luat fiinl[, in Romdnia,primul centm de studii arabe a ini$ativa cura

joas[ a doamnei Nadia Anghelescu,gefa secgieiarabe a -universltigii Bucureqti' Festivitatea de inaugurarea fost onoratd dprezenladomnurui SecrerarGeneraiar Li-sii StatelorArabe cu porri.ipu.." Consiliului Ambasadorilor

Arabi' precum qi a unpublic larg constttuitdi n vorbitori de imba arabdqi pasionagi i acesteia'De cind am venrr in aceastr1arf,. a sfir;itui anului r9g7, i-am cunoscur ndeaproapepe

qefa qi pe unii absoivenqiai secgi


6/36

5amintite. De aseme nea,m-am intdlnit in ocazii diferite cu unii orientaligti omdni qi mi-am dat seamade eforturilepe care ledepun n cadrulUniversitigiiBucureqtipentru predarea imbii arabilorgi pentrua facecunoscuteatat eguli lesalede bazi, cdt gia subtilitlgilor ei. Dupd cum am observato mare doringi qi la intelectualii occidentali de a pdrrunde n domeniile gdndiri orien-tale care a fost pentru ei , pdndmai ieri, invtrluiti in mister.Am urmdrit in ultimii qapteani evolugia nregistratd la nivel local a relagiilorarabo-romdneqi in special relaqiileculturale care s-au intensif icat in ult ima vreme. Am trdit alituri de grupul arabigtilor marele eveniment din vara anului 1994 qi anumedesflqurareaseminaruluide lingvistici arabd care a adunat n Bucuregtio seriede specialiqti n limba arabi. De asemenea,m-aimpresionat efonul intens pe care l-a flcut - anul acesta- Centrul de Studii Arabe pentru slrbltorirea celei de-a cincizeceaaniversdri a infiingirii Ligii Statelor Arabe prin organizareasub indrumarea responsabililor lu i qi cu contribulia cursangiloroseartrcultural[ carea avut un profund ecou favorabil in sufletele ceior prezengi.Astdzi, am primit vestea cea bun5. referitoare la naqtereaprimei reviste arabe in sdnul Universitiqii Bucureqti, ca atare, mdbucuri faptul de a fi printre manorii acestei dlruiri culturale care vine si incununezecu strdlucireasa o etapi de activitate per-severentdpe drumul unor idealuri ce ieri erau inci departe, ar azi sunt atatde aproape.Revista este tribuna de la care vorbim qi care a luat fiingd ca urrnare a creditului Centrului de Srudii Arabe dat de persoanadoamnei Nadia Anghelescu.Va fi ca un far in ocean, va lumina qi va atrageambarcagiunilecercetdtorilorcivilizagiei qi artelorarabilor.Revista va avea, br i indoiald, un rol de avangardl in apropiereaarabiior qi a rom6.nilor, n consolidareaprieteniei dintre ei sijalonarea relaqiilor or viitoare in diferite domenii.Prin publicareaei, aceastl revistl va rdspAndicunoagtere, dndire,concordie.Ce minunatdesteaceastd ctiunecare ne face cinste, ce frumoasdesteaceastd ribund a inaltei oratoriilEmil BedranAmbasadorul LibanuluiDecanul Corpului Diplomatic Arab

Liga Statelor Arabe a implinit cincizeci de ani!Cu ocazia mplinirii a 50 de ani de la infiin{area Ligii StatelorArabe a avut loc o serie de festivitdgiorganizate de MinisterulRomdn de Externe n colaborarecu Centrul de Studii Arabe depe ldngl UniversitateaBucureqti.Diversele activitlti organizatecu aceastd mportanti ocazies-au concretizat n colocvii gi intruniri cu carcaterqtiinqific,precumqi in festivale culturale. De menlionat in acest sens este festivitatea de deschiderece a avut loc in sala de festivigdti aMinisterului de Externe,sub patronajul domnului Teodor Meieqcanu ministru de stat, ministrul afaceriiorexterneal Romdniei.Au rostit cuvintdri de salut, elogiind rolul Ligii Arabe, domnii Marcel Dinu, secretarde stat in Ministerul Afacerilor Externe,domnul Emil Bedran, ambasadorulLibanului, decanul Corpului Diplomatic Arab acreditat la Bucureqti qi doamna prof. dr .Nadia Anghelescu,directorul Centrului de Studii Arabe.Vorbitorii au aritat rolul Ligii Statelor in acruaia conjunctur5 nternagionalS i, de asemenea,au trecut in revisti bunele relagiiexistente ntre Romdnia qi stateiearabe. Pe de alti parte, a mai fost evidengiatd relioasacontribugiea Ligii la instalareapdciiglobale qi permanenten Orienrul Mijlociu.O altd activitate organizati cu prilejul menlionat a fost seara culturali desfiquratd inrr-un amfiteatru al UniversitSliibucuregtene.n cadrul cdreiasrudengiide la sec$a de iimbi arabi au prezentato serie de cdntece gi poezii din patrimoniul cul-tural arab qi romdn.in cea de-a doua zi consacrati acestormanifestlri a avut loc o masl rotundi pe teme poiit ice gi culturale, ginutl la sediulAsociagieide Drept Internagional, a o incununare a tuturor festivitlgilor. Participanlii gi-auexprimat opiniile in ceeace priveqterelagiileromdno-arabe,atat de-a lungul istoriei, cdt qi in viitor, anticipdndu-sedezvoltareaacestora.De asemenea, u fost luate?ndiscugiegi o seriede problemecare neliniqtescpe cei preocupagi e situaqia xistentd.n Orientui lvliilociu.Adrian MEcelaru


7/36

JUBRAI\.IKHALIL JUBRAI{

IISUS CRUCIFICATScrisl in Vinerea Marein fiecare an, ntr-o zi ca aceasta, menirease trezeqtedin somnu-i addncqi, ntorcdndu-qi fagacdtrendlucile trecutelorvremuri'privegte cu ochi inrunecali in lacrimi citre Muntele Golgotei spre a- l vedea pe Iisus Nazarineanul qintuit pe lemnul crucii'insi, cdnd soarele prinde a se indepdrta de gf,rmulzilei, oamenii se intorc si ingenungheze intru rugl dinaintea idoliior in5\agipe fiecarecoamd de deal or i creastdde munte'in aceastdzi , cdliuzeqte spiritele creqtiniior din toate zdriie lumii inspre vecindtatea erusalimului; oameni de pretutindeni seadund in acel loc, lovindu-qi pieprui cu palmele gi uitdndu-secu ochi mdrili de spaimd cdtre o fantomd ce poarti pe fruntecununade spini, o fantomi cu braqele eschise [tre nemdrginire,ai cdrei ochi, strdpungdndvalul mo4ii, iq i implintd privirea inadAncurilevieqii...$i totuqi,chiar inainte de a se ldsacortind nopqiipestescenaacesteizile, creqtinii se ntorc unui dupd altul in beznauit[rii' sprea se nveli cu plapumacaldi a ignoranleiqi somnului'An de an, in aceasti zi , filozofii iq i pirdsescpeqterile nunecoase, sihaqtrii qi lasr chiliiie reci, poelii se desprinddin lumea lorimaginarl qi se adun6cu toqi pe o colina, muli qi plini de evlavie, plecdndu-qiauzul la glasul unui bdrbat n floarea vielii ce lespunecdldiior sri: ',Tati, iarti-i, clci nu gtiu ce fac!" Dar nici nu prinde sr se aqtearni liniqteapesteacel glas din Lumind' cdfilozofii, sihaqtriigi poegii qi trag din nou, grabnic,pestesufletegiulgiui vechiior hrisoave'Femeile ce n-au ochi decdt pentru frumuselile viegii ori cele impdtimite dupd

podoabegi veqminte de prel ies astdzi din casele1or ca s-o vadd pe femeia indureratd stdnddinainteacrucii precum un copac bdtut de viscolul iernii; se apropie de ea ca sd-iaudl geamdtuladdncqi bocetul sfAqiat"'Tinerii qi copilandrii, ce se zbenguiepurtagiaiureade quvoiul zileior, se oprescpentru o clipd qi privesc in urmd spre a o vedeape Maria Magdalenaspdlandcu lacrimile ei stropii de sdngede pe tdlpiie bdrbatului osdndit ntre cer qi pdmint' Dar' indatd ceochii lor ostenescde aceastipriveliqte,se ndepdrteaza ribigi' rdzdnd.intr-o astfel de zi , an dupd an, omenirease rrezegre dat[ cu primf,vara qi pldnge suferingeleNazarineanului, apoi iq i inchidepleoapele qi adoarme profund. Doar primavara r[mdne treazd,zambitoare, inaintand pand ce devine vari cu vegmintele aurite gimiresmele-iparfumateomenirea esteo femeie ctrreia-ipare dulce eluirea martirilor vremii. De ar fi fost bdrbat,s-ar fi bucurat de gloria qi miregia lor'omenirea esteo copili ce se opre$teoftand ldngdpasdreajertfitd,dar ii e fricd sd steadreapti in furtuna groaznicdce frdnge ncale-i ramurile uscate'spuiberdnd,n furia ei , murddriile rdu mirositoare.omenirea il vede pe Iisus niscandu-seprintre nevoiaqi, rdind printre s[raci, dispreguitprecum neputincioqii' rdstignit ca tal-harii: de aceea l pldnge l jeleqteqi l pomeneqte.Asta e tot ce face ntru cinstirea ui 'De noudsprezeceveacuri oamenii se inchind slSbiciunii intrupate in Iisus, pe cdnd el a fost putemic; numai cd oamenii nuingeleg o4a cea adevdratd. isus nu a trdit ca un biet fricos gi n-a murit viicf,rindu-se qi suferind, ci a trdit ca un rrzvrdtit qi amurit ca un titan.Iisus nu a fost o pasarccu aripile frdnte,ci furnrnadezl[nluitd ce-aretezatcu suflarea-i dioasdaripile incovoiate'Iisus nu a venit de dincolo de zdn pentru a face din durere simboiul viegii, ci spre a face din viagi simbolul dreptdqiiqi al lib-e* i t i iIisus nu s-a infricogat de cdldii sdi, nu s-a temut de dugmaniqi n-a scos un geamit in fagaucigaqilor, ci a fost liber acolo' sus'deasupracapeteiormartirilor, a fost cutezdtordinaintea iraniei qi a samavolniciei;el a vdzut bubele hidoaseqi le-a tdiat' a auzitrlul cuvintdnd gi l-a flcut sd aci, a intilnit sluglmicia qi a azvdrlit-o la pdmint'I isus nu s-a pogorit di n giriile luminii celei ma i de sus ca si drrime caseleoamenilorpentru a ridica mdndstiri9i chilii qi nicipenrru a- i indemna pe bdrbalii puternici sd se facl preoli qi cllugdri, ci a venit pentru a rispindi in vdzduhul acestei umi unspirit nou gi puternic care sd doboaretronurile indllate pe cranii, casteleieridicate pe morminte, sd sfarme idolii inllqali petrupur i le elorslabi i s l rmeni '


8/36

'7I isus nu a venit si-i inve!e pe oameni cum si construiasci bisenci maiestuoase i temple grandioase n vecinitateacolibelorsdrdcicioase i a caselor riguroase.ntunecoase. i ca si faci di n inima omului un templu.di n sufletul ui un altar qi din mintealui un preot.Aceastaa fhptuit-o Iisus qi pentru aceste dealuri s-a lIsat de bund voie ristignit. Iar dacd oamenii ar avea udecati, ar sta asti.zidinainteaLui bucurogiqi veseli, ndilind imnurile izbdnzii qi ale victoriei.Iar tu , titanulecrucif icat,ce priveqtide pe indlgimileGoigotei Ia corte-eiile eneragiilor i asculgi arvapopoarelor. u, ce pdtrun-zi visurile fdrd de moarte, u, a colo. sus, pe lemnul insdngeratal crucii, eqti mai mireg qi ma i piin de glone decdt o mie deimpdrali inllqagi ntr-o mie de tronuri pesteo mie de impdrigii. Tu, intre a-qonie i moane. eqti mai impundtor gi mai viteaz decito mi e de cipetenii a o mie de ogti ce-au zbdndit ntr-o mie de bdtdlii.Tu, in mAhnirea a, eqti mai bucuros decdtprimlvara cu florile ei; tu, cu durerile tale, eqti mai liniqtit ca ingerii in cerul lor. intrecildii ce lovesccu biciul, tu eqti mai li ber decdt umina soarelui.Cununade spini de pe fruntea a e mai mireagi qi ma i mdndridecdtcea mai mdndrd coroand.piroaneledin palmeie tale strdlucescmai tare decdt colierele lui Iqtar.Ci f i i ingiduitor cu acegtinevoinici care e elescpe tine neqtiindcum pe ei in; iqi sI se plin-ei.qi iartd-i,cici ei nu stiu ci tu , cumoarteapre moarte cllcdnd, viaqi diruit-ai celor din morminte.

Traducere:Rodica Buburuzan

# # # # # #


9/36

ADONISAdonis, pe numelesf,uadevdratAli Ahmad Said, s-a nlscut in Siria in 1930' in 1956esteexilat la Beirut unde' Iascurt t imp,devinecetaleanl ibanez.LaBeirutafondatprest ig ioasarevistdl i terar t rMawaqifcareajucatunrolimportant in modernizareapoeziei arabe'Adonis, ca poet gi critic, a exercitat gi exercitS o influeng6enormd asuPra iteraturii arabe' El a creat

un limbajpoetic nou plec.nd de la poezia arabl clasicS. A reinviat qi a modificat forma clasici qit'a (poem scurt),

a dez-voltatqasida(o forml poeticdpreislamicl) qi a fondat poemul in proz[ in literatura arab['

I1,

BAGDAD MECCA DANTASC CAIRODrumul se eaPtrdtr e drumTllpile nu ne mai urmeazd, Acestecimitire obiqnuite e qtimAcestespdnzur6torianinatede numfultoarea zilelorAcestplumb cuibdrit la pieptul mameica s6-lucidi Pe FiuLe qtimCum se ncepe gi cum se sfirqeqteqtim/Aruncall n6voadele Ei avegir[Mareva cldea in ele istoria literelor gi-aglasurilorAceasta-ide la Ibn Khaldun citireIertdciune lui Ibn Arabiy - poetul literelor ceremDar.ne ncingem cu strdzi / priponim zileleNu a fost nici PurPurd nici griuci strai lesut de scoicl / dantelat de valSpuma- mai mereu se preschimbd-n$netIar tunetul - mai mereu vesteqteciupercileDat,ne hrlnim cu Ploaieiar din indoiall qi teami facem sI creasci nddejdeapdscut[ de NecunoscutSpunem rupurilor noastrezburalinu suntegi ecdtcorturi', iar noi suntemging[gie nsprevijeliendvllim gi spunemtdlpilor noastre ostogolili-vlsi Praful se nvolbureaziMareascinteiaz[ - inaintimNi se ndzarcopii cu birbi crescdndeb[trdni ieqinddin mormdnt inspre leaginAm sPusce este?ntre alPace-oaPucf, PreSoare-aPuneqi nlpa ce-oapucSspreSoare-risare'$i am mai sPusUitali-v[ Ia soarele e-qicloceqte ulleUitagi-vi a istoria ce gigneqte avuze-havuze


10/36

* * * * * * *

Iar cind stdncadin jurul nostru tace trufagi,noi auzimrimpul cum rage.Am spus,Voi seceri cosigidepirgdrileVoi tllpile noastre ruditefiEiasemeni rdnei gi pietrelorqi-ncilgali-v[ cu geamdtul restieiTu cel ce eqtiPtrmenrul.Prezentaregi traducere:GEORGEGRIGORE

ll


11/36

10

MAHMUDDARWISHMahmud Darwish s-a nascurn rg42in satui al-Barweh din

paiestina.A publicat primul volum de versuri n

1960.De la aceasttrat [ qi pdnlin prezenta publicatmulti poeziedevenind' lr i nici oindoiall' ce l mai cunoscut

poetpalestiniann intreagajume.Nominalizareaui pentrupremiulNobel esteomrrturie n acest ens'

cAxP PLouAu$oR$rEToAMNADEPARTECdndploudugorqi e toamnl departe'Pisiri, albasuese-na1g6-n[zduh' albastre'albastre'DeasuprapimAntului deslelenit' albastre'Nu-mi spunecd eu suntnorul spulberat e vAnt'Din goana renului, garami-a zburatpe fereastrd'Nu vreau de a eadecit basmauamalnel$i alte motive s1 rec din nou in Nefire'Nu-mi spunecd eu suntnorul spulberatde vint'

CdndPlou[ uqorgi etoamn[ suiini'

Aburul alb acoperi ferestrele'alb' alb'in timp ce soareleseprelinge spreapus'aburulalb'Suntun PortocaldesPuiat'De ce fugi de mine'Nu ur"uo din pra culitelor qi a privighetorilorDecAtbasmauamamei$i alte motive s[ trec din nou in Nefire'De ce fugi de mine?CAndPlou1ugorqi e toamnd ristf,'Figdduinleleverzi se-mpletesc'erzr'.verzr'Sub un soarede lut, ftrgiduinlele verzt'

Nu-mi spunecd m-a!i vizut prinre iasomiilepArjolite'Vai, negulltoarede moarte9i eacuri'Chipul mi-era nnoPtare$i moarteagerminare'

Jara meaa uitat graiul celor nsuSinali'.Nu vreaude a ea decdtbasmauamalnel$i altemotive si trec din nou n Nefire'i*u -." a uitat graiul celor instrf,inaqi'Cdndploudugorqi e toamnddeparte'Pisiri- albasuese-nal1i-nv6zduh' albasue'

albastre'Deasupra lmdntului deslelenit'albasue'Pdsiriie s-audusspreo vremece nu semai ntoarce'Vrei sf,-mi qtii !ara?$i ce e ntre noi?iara imi estedulcea-nllnpire' Sdrutultrimis cdue zare'Nu vreau de la tara carem-a uclsDecdtbasmauamameiSi alte motive str rec din nou in Nehre'

Prezentareqi traducere:IRINA MIAA.I-VAIN OVSKI


12/36

* * * * * * *

Din infelepciuneaarabi- Blrbarului cu onoareanepltati, orice haintr i vine bine. (as-Samaw'al)- De mi-ai cdgtigatprietenia,banii sunt un fleac, cici gdrdnieste oful pe lumel(al-Mutanabbi)- Josnicul suport[ uqor osnicia, ctrci cum sf,-lmai doari pe mon rf,nile ?(al-Mutanabbi)- Ce este moarteaaltceva decdt un hogce ingfacl fErd mdini gi alearg[ fird picioare?

(al-Mutanabbi)- Oricecal sepoticnegte.- Cel ce induieqte dupi mare,dispreguieste igolele.- Vinturile nu bat dupf,pofta cor[biilor.- Ltrtratul cdinilor nu dtruneaztr orilor.- Cdte fele ca ziua de strilucitoare pentru suffeteca noapteade intunecatel- Leul este emut chiar gi c6nd dog.rme.- Sabia nu laud6pe oricine a purtat-o.- Fierul cu fier se rupe.- La izvorul cu apI dulceestemare nghesuiald.- Leul urc[ muntelesdngeleqiroindu-idin rtrni. $i totugi estemai bine de el de o mie de ori decdtde mustelece cad n tipsiile cu dulciuri.Adrian Micelaru

* * *


13/36

Lumea arab[ in scrisur omanescdin anii r964-L994(Reflec{iipemargineauneibibtiografii)Lucrareapresenceof rheArab worrd in Romania.A Bibliography(lg6a-1gg4) pares' aibi o soart[

fericir[: ea revine n discuqien

momentereesrivepriiejuiteastf,zide dezvoltareaeragiiior omdno-arabe. ansatdcu ocazia nauguririicentrului de Studii Arabeal

universir[qii din Bucureqtin aprilie lgg4, bibiiogranaqi-aglsitapoi drumul cltre toli cei caresunt nteresagi e contactele ulturale'

economice,socialedintrepoporuluab gi romanii de ieri gi de azi. sfubitorind un an de la inaugurarea entrului de Studii Arabe' neintoarcemcltre viitor, cu gindui la proiecrele e careni le poatesugerabibliografianoastri'Mai mult decit o simpri listi de date, ucrareapresenceof theArab wortd ....,care ongine irca

noui sutecincizecide titluri' oferdo

imaginecuprinzltoarea preocupfiior romdnilorr"gut" d" evenimente,riiri gi ginduri niscute nspaliularab'Mai multe concluziise

il::H,::Li'::ffi:il:J]".,"ffiil:l$i:'lllouun roc riviiesratlirerill]:::::.::*miiarabeuostinrdqiqateititoruiromdn in totalitate, prin lucrfi cu caracterde monografie n care inter-eseazau numai informagia'

ci qi felui cum esteea filtrati prin

sensibilitatea i gindirea unui privitor romdn. yemen, Maroc, Tunisia, Liban, Algeria,Libia, caqi celelalte's-audezv[luit pe rind

cititoruiui romdn nreresar e o lume atdtde departeqi totuqi atdtde aproape e el . in perioada1964-1994'ei puginun volum mono-

graficapfueain fiecareanin RomAnia' urind semnalatinpresd' r:,,^_.ifi^.r nrin conrributiicare rateaza emec, , nreeirierecul-in uitimii zeceani, efortuldecriptivgi informativs-a mboglqit gi s-adiversificatprin contribulii carerateaze emecu Prcr'Jutrsuur-

turale qi spirituale.Astfel,mai muitevolumegi-aupropussa compi"tez. imasinei rlulicu-rui romanescde azi despre imba gi cuitura

a'abi, curentele irosofice qi credinp musulmandetc. (a se vedea ucrf,rileNadiei Anghelescu,apoi Istoria filosofiei islamicede

RemusRus q.a.).se impunes[ menlionim aici capitolereui Mircea Eiiade din Istoria credinselor iideilor religioase(trad' cezar

Baltag, lggg), intitul ateMahomedsi avdntur sramurui Teorogii Ei mistici musurmane,caresuntpagini de referinqf, e nu pot lipsi

din cultura nici unui romin interesat e rumeaarab6.Aga cum nu pot lipsi paginiledespre ulturaqi civilizalia arabl din Istoriacul-

rurii gi civiiizaqieide ovidiu Drimba (19g7, 1990).parcurgereaiu[ogranei nouro. dezviluie inslabsenganei inuoducerigenerale'

moderne, n civilizapa islamicl, cares' fre structuratlpe zone g.ogrufi"" qi sd punl in lumindunitateaqi diversitatea piritualit[gii

il:TiT:ffi,*".;:il'::i::":Iffi:l'Jlllll;', pe itpareirezuireinbibriogranaoastr6'stecelar onduiuiapiencomun n zonageograficia ceeace a fost mperiul otoman qi 1fire invecinateui . Folosindexcelentele

oleclii de proverbe omanegtiqi arabe(de exemplu,IordacheGolescu, .zane,pen*u romdn[, qi Nicolae Dobriqan,

proverbe,ma,rimeqi aforisme' 1976'pentru

arabd)s_arputeadecelaelementeleor comune, emeieqi modalitl1ile preluate, arear creao imaginea punctelorde intersec$e in

gnndirea omaneascl5i arabl. Ar fr interesant e pildl ca, reluand..r.",.r.u DorotheeiSasu-JimermanLes Milles et une nuits

dans a rirerature oumaine,sAo, II-1g5g),st rse pun6 n evidenli mijloaceleqi elementele. omunesau diferite' prin care itera*ra

il::fii:"":il"ffiffi::li:n:l;::"1;ffitff: " secorecereiaqiutoritlsitomane,are dcutbiectururtorucririr

istoricilor romdni (Iorga,Decei,Beldiceanu,Matei, Maxim etc.),ar merita exploratmai atenrqi dinperspecrivaelaqiiloreconomic

dintreJ[r'e Romine qi orientul Apropiat n secolele vII-xvIII, temr mai puginabordatin scrier'e specialigtilor oqtri'

De un mare nteressuntqi relatrrilecrritorilor arabicareau vizitat pimdntul rominesc n secolelerecute'o cercetare tent[ a marilor

Eatategeografice Ibn Battura, ri Ibn Fadran, area fost trimis in anul921 la curteabuigari' $'a'(ar puteadezvdlui nformaqii nedit

despre storiacontacteroromano-arabei a Romaniei n generar.Tocmai interesulpentruun asemeneazvor istoric stf, a bazaefor-

turilor noastreactualede ecritare i naducerentegrali a Cdrdtorieipatriarhului Nlacariezaim tn {drile Romane' elatatrde t-luiacestuia, paur din Arep. Textur cuprinde ate qi descrieri e o inestimabili valoarepentru storia

civi l izaqiei omdneqti' gl indind' naceraqi mp, perceplia5i reacliileunui cildtor arab.cares-asuiduit sd scrie ntr-o formr accesibild

ititor'or sl i de ecasi'Acela;i demersanalitics-arpuresaplicacu succes reseiarabe. n clutareaunor ecouri aleevenimentelor

omdnegti arenu pot iipsdin peisajurpoliric ;i sociala1unorqiri apa4indnd cereialisferegeografice i storice.pe de alrd

parte,anicoledin ultimeledecenii

i2

4r,vi (.b


14/36

I J

au semnalatmereumai des manuscrise rivitoare a istoria romdnilor aflate n arhive qi biblioteci din striindtate.Este gtiut acum ciarhiveledin girile arabecongingi documenteprivitoare a istoria romdneasci de exempiu, apoartele rivitoare a rlscoala ui TudorVladimirescu, p[strate n Arhivele din Cairo).Ar fi, de asemenea,nteresant f, se continue bibliografiaanalitici a periodicelor omdneqti intocmiti de I.Lupu. Ov.Papadima .a.pentruprima umdtatea secolului recut)sprea se obqine imaginedesprearticolele eferitoare a lumea arabd: e anumeau consider-at gazetariiwernii ci intereseaz[ ublicul romdnesc, um au prezentatnformaliile etc. Este qtiut cI feiul cum ii vedem pe alqii nedezviluie chiar trlsiturile noastrede caracter, n spiritul acestasepoaterealizacercetarea e mai sus.Tot despreperceptiaomdneascia culturii qi civilizagieiarabene vorbegte i numlrul marede traduceri,din limbi europene. le unorcI4i referitoare a lumea arabd(de pildl Andr6 Clot, Civilizalia arabd in vremeacelor O mie gi una de nop{i, 1989,sau DominiqueSourdelqi JanineSourdel-Thomine, iviliza;ia Islamululuiclasic, 1975.dar qi multe altele).Prin urmare,pubiicul romdnesc dorit gidoreqte [ citeasclscrieridespre storia,cultura, imba, gdndireaarab6, crieria cdroraparilieestesemnalataapid n presf,.Parcurgereaibliografieipoateconduceqi la concluziacia existatun echilibru ntre efortul de traducere unor opere iterarearabegiefortul de descriere, omentare,explicare. fenomenelorculturale,spirituale, ingvistice, sociaiedin lumea arabd,prin articole qistudii. Totugi, raducerile in literaturaarata, atatprin calitatea dt gi prin numdrul or mare n ce i treizecide ani luali in considera$e.reprezintd un mijloc mai direct de cunoaqterea culturii arabe scrise, drept carese cer incurajate$i mai mult in momentul de fa15.Aqa cum va dovedi,probabil, qi o viitoare bibliografie a scrierilor despre umeaarabdcare sI ia ca punct de piecaresecolul recut.expresiaOrientul Apropiat , ndscutddin ragiunipolitice gi strategice, re pentrunoi un ingeles u atdtgeograficcdt spiritual:Orientuiarabestepentru omdni apropiat n spagiu i timp, in culturi gi sensibiiitate.

Ioana Feodorov

.3.v

i r.v


15/36

r 1 4

Ar.{ToLoGrE Epor;T,rn ovrAxA ix LrMgAARABA----- f Ar fi trebuit (Kanayagibu)este itlui antologieide poezie omandcontemporandradus5 n'Jr--rr-: Ir-k! I limba arabl. Lansarea avut loc in februariea.c., a libriria Ai-Kitab al-Alami (Carteaunt-J ds I ' - ' - - - - / ^ - ^^ . : ^ \ ^ - r a t r n r l r r c i de r - : enrseversall), din Bagdad.Cartea,apdrutl ia Editura Al.Ibda (Creagia), ste tradusi de George

Grigore qi de poetul irakian Kamil Oued Al-Amiri, cuprinzind poezii de unsprezece oeqi'rlll l',"JJI** *JJ::":,'ffi',i;*ll,il1'liJi;i."ilTU I ;;;;t;, cezarBaltag. olumulpoarri irluluneipoeziia AneiBlandiana,atoritr aptului lsensibilitateaemininl ce transparedin poeziile ei a fost ce l mai bine receptatdde pub]icularab. Dovad[ qi faptul c[ poezia ochiul tnchis a fost aieasdca motto al c54ii de versuri apoetului irakian Khaz'al ei-uoiiai. Referitor la lvlarin Sorescu, rebuie menqionatcf,' tot inluna februarie,a aparut n Irak 9i traducereapiesei de teatru

Matca (traducltor GeorgeGrigore),ce va fi pusl in scenf, e un regizor rakian,absolvental IATC Bucureqti'SalahAI-S.rAtL, ' i t J l lU.Urt r . l e v4 r rg4Vllxt$lt r{u*y'r-} r I Qassab.Antologiaaap[rutintr-untirajdeoptmiideexemplare'inka|^$i"-:1"":,1'i ]

du-sede o primire excelentl n rindul cititorilor. cartea a rost recenzaticu generozitaten revistele iterareqi in cotidianeleprinci-

paie,precumqipeprogramulculturalalTeleviziuniiirakiene'(SevghinOmer)

LL-GLZALI N VARIAI\TAROMANEASCA IOANEI FEODOROvin nr.3-4l1994ar revisteiviala Romaneascdaaplrurmicul tra",tcuvdnt de invdgdtttrd l lu i Abu Hamid Ibn Muhammad

Al-Gazali itraducerea, updoriginaruiarab,a IoaneiFeodorov cu prezentare i note,pag.l0g-r22). Mai pugincunoscutcititorului

din Rominia

Al-Gazari,eruditulsufi din sec.XI-XII, apareprin aceastd crierea sa care dateazddinultimii ani de viagi &ept un propovlduitor a

c[ii asceticecitre cunoaqterea esdvdrqitd.Multe dinue invlltrturile sale qi gdsescecoul in unele pasajedin scrierile parinlilolBisericii cregtinesugerdnd rigineacomun5a unor atitudiniqi experienleproprii acestordou[ retigii abrahamice'Cititorul

romdn iputut avea, a intalnirea cu acest text, surprizanumeroaselorasem5n[ri in aprecierea ealitdgilorvielii gi a cdilor de

implinirrsufleteasc[ fiecirui om. (GeorgeGrigore)

DICTIONAR FRA ZF;OLOGIC ARAB'ROMANEditura ARKAN a publicat la Bagdad in cursul lunii martie Diclionarul frazeologic arabromin.Dicgionarulesteoperacolectivf,apatruarabigtiromini:dr.NadiaAnghelescu'RDuiu[1, Andrei Avram gi c.org" Grigore. coordonarea lucrlrii a fost fdcut5 de GeorGrigore, ar verificareopa,gii arabede Jangi Salman Raoof. Dic$onarul frazeoiogic araromdn esteun instrumentuti l pentru togi ce i care studiazf, imba arabdqi doresc si-imbunf,titeasc[ vocabularuicu expresii vii' (Fawzi Ibrahim)

,i||{

q\,V:.Jalievr.- y'

DrcTlOfiARFRAZEOLOGICARAB- RomAN

tol!ur^ ^ruru@^o-16

; - ta { t -Pr . t t\ \ 1 !


16/36

l 5

Traduceri n limba romini: Astrolabuldin mare de$amsNadirde a libriria Daciadin Bucureqtipe data de 14 octombrie 1994 a avut loc lansareavolumului de povestiri arabeAstolabul din mare al scriitorului qi filozofuluitunisian $ams Nadir (pe numele sf,u adevdrat,Mohamed Aziza). Au ginutcuvintdri dr. Jean Fontaine, (BLA - Tunis), acad.VirgilCdndeaqi raducdtoarea olumului, loana Feodorov,care au prezentatoperascriitorului tunisianqi corespondenteie i cu tezaurulimaginilor artisticeromineqti.(IoanaFeodorov)

Din activitateaCentruluide Studii Arabe.in luna noiembrie 1994,prof.dr. Nadia Anghelescu,directorul Centrului de Studii Arabe al Universittrlii Bucureqti a parricipat la uncolocviuorganizata Beirut de citre Organizagia rab5pentruEducagie, ulturi gi $tiinEe ALESCO) cu tema Relaliile dintre iteratu-ra arabdqi literaturileoccidentale n epocamoderndgi a prezentatcu aceasttr cazie comunicarea iteratura arabd in viziunea o-rientalisticii. .(Prof.dr.NadiaAnghelescu)

# # 8


17/36

dr*,JCi

----S-C*+JI !rti.r.i- 45t'iil ,sle aj- -,;JJo'Jiii'+ ''' 'Jlir d a;;;*Jl cl-l.lil jSJi'\fojL31ifo'r -P-------

+''"'-,ll=-*+ t;;y.ll ':[-l-;tll -Fy 'l'iiy JJVI t'-6rll i-"U^i ik'cJ't--,;'ttoiLg;io*1-F------- -JS-ii#E-j:S &l ':'t-tqFjUJJtlqrrP-------ooiLS-;f Yo.rP------- -.---------crl-'r+ d+l-

+y'1 ,-J-lrll r-ls el*i,il ,Jo ij- O*sai el" itl i'Ij"U^' 6-'r![i-9'; C ifi'l syLiisYl'ro.riL3-,1lAo;F------- ----JJ)+Jit' c'rL-'r:l

1't*----I .,iF--- ----- \ 1t 1- ''""-,;t;'J+ o.i6ri'j'il i#jll 6l+ilJll i3ri' o

I l s,;-)o -;--'---- --i-Jl rJ'AA'o'r 4-t-Fll &l-lJtll -'rS:" &S'"t\ Y sJf___\ to*f___I o*df -----LJ4:JI i5vli.,- ULr-l.f tt+vll +:Yl i''s-!'l\ Y\Fi-)s-- ---cg:^lrtt +Jt d.ls J $),r4]a- eJJ+ 4'+JE--v; i3S;' li 1j'6ri' '

1 , , l L r - , , - - - - - - - u l i j J j i l q r J J l^ + - ) ' - - F : o l e g ! J ' = t r l J + + ' ] ' ln tdL-l-,l---

, . dtrr-- ----if..-t lU gki. Q;t i'+-F - '*^iit-r4-l-'p 3'c':'r' I\ ) .,.il-ay-,y-- -----*J;)+J!L ,-fu-,trl +ll i..S'll 0*' \ I

.lYorL3-2--.i:-.t-r.:1, tllj,:-\ qC-'111i 0*l t-'.Jiill d fo-L:-ll crl-,1'q'ij'olld d;nJl ;lt'lt't o.l 1 o.ill3-,;_-

_-_-c\]\i ..alJj"il^..1 1\ o ;L-e-,1---c.i:J-rU$ Ul:r ,:lii ,-*iJ J+l 0..iY-F-VliaJiL'rjl LlJl Jl eAlli"l v

'to,,j1-JJi'1l\'tf-* ------,.S-:'t,+ll !rg'r'i i4+JJl r':lsl;rll 1s-, l& J^'\ A

ru


18/36

- l -

,',,*Jl3.j,ii 4*ll cAl*,,lJJl y4.iL,6jlt L;-, JJ;*. dilsi

L-, # .si t t 1 ptcOt+ r,;,Ele + ,.1--11'yt' *l l el-,lJJl fy rr-:.;ti $Je,lrlJl.+ra Jr .r'}r {c.'.r ia ir"-,lt *lt J-9.rlt '.1} pt'JtCarltn-'=lt Ulz t;az .1

. v),t!Jt;;yy:-Jt3 cil"-ljl dl-iJl y .f )Je-g-'s11-:' J '{r.-:'tt ./ltiil..i;;t3; e-t:,6,f 4:,tll JJJI i*.* ptJt 1'o)lJe i.-tJl cig ol.iJi.sjJt l!}l dJ

"e 4: Ur":-r* a*lt iltalt -iS *-lt *Ut drt J"- * Cll .s:t l$t:J! GJt 4e.JJ *,tlt. ai!-r,ridJl ,J Fj,l SrelJ irll}l :t-rr:-,| .o rf ;5;JlA-,,uJ JjLo J-F.! etjl+Tl ,arq J4'*," 0i 's3tJluFt' S[el.ulq:*.i 6jr"JJt 6lt cia 33

nrr"-ljl qe:Sl 6-tl)sJ t!1jiJtll !-jXt i3t:Jt ;rt:t ;r,r ^:-Jt .rrJUt,L.a,,irg,-,)la1, ar.6l+Ut":-r ';-r*:'lt ordt c.tlJt ,.'J9J a.rll J9-tlt ,*1* J+;+ tJtll-9,"JCltcrelJl ,PS

.ffiiri f jt "t-asi:3az J-24*s ql t Jt s: t J4t,as: rlllt*)t cj.o;,. rfi3

J{i )J41 I 11t J}itu-tJ,.J /i d,-W+ q1ll i*lJt3ogtJJl 4J3.: -9-ti*bs -. e;r-l q-lts qit lJt "v *.-lt sUtJJl * q.r-o*Itd-e,i,


19/36

qu;Jl .rklrr q)\cIr fr-,3 s-siFi , , r'ii-C dU'r .Jii5lJF t & -. dll * jU o*tl't ot"sbltr L:4It

. i"tll otdJl drrJ re r! Jf Cf qtll '-r


20/36

- o -

Jl!t s-Fl IA,-u{ ./k, .J,b-rc-rlfzy - Lll sLrljJt f t cL&jY

gtrll i*ll .rr-,tr.tltf f 7rlrt LJSgkJl ,r-- U-ltt-ul *.1..,, -i5;.,:-J jt. q,tll .1r-rtl *rt* ptrJtr.r)t .iit -t'c c..r.ct .r Ai)h-l -5"@ Q ': '1F1 irol}

- rrl"l}l .rqKlt + Jtl" t.5 - st qr-,".} J)A' 5-f s*-b -r L,-,JU FJI ur'jJ. nt-rill J c"-;'t L.o.lsJ3,*hJl rf)\ FI'JJ'fcl *r'zt r.tt -tr-,-36;.rl'tJ :zl* it i-$l t6!r.4.6d; te- d,autJl-fJLiJ *lt .rt-,tr;,Jt.f t.lt.bJl-:: c.rr'rJUl-91.::r.!l?+i :rr-:11J f!l- .gjJt*t.r-n)l3.,trJt )$l li.6 . ".)UIJJIJ i+l! i*lJt " a=l'rjt-g

. / d ' jJ:p gl rJti. ltrtr eu:tsl-9 rbliUti *lr J1.lr t-'q f Jr o,:u"jG:*:tl 'J

$Ie 6"uL{ -/J.l:{glo:l.e'rlt crt-trrJJu-5y 0! l+l J+ .t44e.".1 g \eJ-cJ'a&''*.ld&b-l 4r/*l ;.,uJ SJjL-!"F o.,lt i)t'lJJl F-) SSt 0t !-Jl s-t/4 ut3 a-,*tt .r'Lrl;-,- ,JtrJtU:t.l: * it=lt $LaJt-9ilJt i-tr: gF-il ilirJt dtrll d-i'*J cJ r"Ar*Jl

. 6+hJrt *l t a;t"r}t crti){'Jt

f*;"*u-.;f r!-cl :. tC-u1t:'y i*o17 r.-+.r

:p l 1t t 014 Y d={ll t)t-rlJJt ft lgttU


21/36

-1 -

J9)t r-r'lt ;l&\c-'r1lr3a i"la., Llt or-r,lt Ft etJl ''l'' i:'' y'r a:''t-r'aiy ')p d/ ol.'.:Jr 7\ ot+t f )t "r'zst Jt g;-r'at l d '""rb- il*t cjr ;'o. urrrj rr.lsl os'"jJt

eFs6p Q t#y-JJl sg.1ll 6;Lalt-9rljl d !}hj'tijl rtrnj-t 19 gal rrl r9l c'3;JlP Q:. l*b-l.t d k:r-l *lr ;itlr .p 16J5 ''tjl*l ti+-'' dl Lr-j

Q is .f:6,,*t.:)Lr,'! j'ft dJ objl .,tLtJl ':*'' rrlt *rurJl stly'Jl e'! 0t.ioar+Tt t

II

aj+iJl Jgu i'-hr OlfiJ!;--tJr-t ;"3qir'-.:Fl & eu-rdl! 4iLeJltlt I

. *t,t':Jlc-l$ L"Sdl.:"tt, UtFt p*fJrr- ,.1 ./ll JLerJh-rl3 lae: St'1, c-rrt'id ifftF*a vJJ'f ff?i"-';r;'Jilfil; "#

rja c.rrl1uiu -F g 6rr;jJt ...oL.,J i+.ll J:"rJl-l rr:-r.lr q$aJt ;3t't'eJtf'ttt ig',it. Lll JJJI irll? ru;) Jalr 'sFlJ irLlil Jtit efLi:z)l te+rru F-Jl

iJd:' .#t .r.:li!t lusrJ5,SaJr;.-e:,J"*lr c,rt-,tr.rJtJrSrJ o*./t oj'rn';$19. a5-i..:Jl':iualJ-'l P l.iry s"l'Jl .rLall45alr ..,l.e .r.,rlt rt''ljl et!>trJt

31b9-g: ill.r-;:lnru:Jl 4*tSl o;j:Jl 6tly i il3'rJl ,..!l

cJSl-u9Jr9a*rlt i''[q ,:e.;hr Jjl c'bcl6.,b!l .r;63*Frll ir>t lr rlri , iY$$t.l

# # 8 # # # #


22/36

J-F f JSt l51 lib-914 i + Irelt ldt J/


23/36

-A-

eL"h.ail{+t;s c,*r1Fy. i9 iabll dr!\,.,c:zild..y'! JrJl artb gLiil $I9 i':-., l''-'3

611.13"-b ajs drJu:zrqlll JJJI il,q ru;l ,rLc-"L"3 rl'aol i-'l'r' o'6. t>-tsvyirrl+ 4*rll c.rt tr'rJtf t e O:r-Jrr ufjt tglSl

i;l[V4t-lirrc& el3'r:i eleLil 4ta'rJ'a;-J"l or'# c-*.L:6lf o)laz1l c"':"c'"att!i lja

.r.-Jrqr-e, >e n?:*1611;./ ':!tir''it aegd J'a';flurr:Jll gr'=11 : t{"'''f,j a{11"a''-'ilittul.Vs3L. sujU ie.ls, Jl er $ib-tJl +r:Sl ''ryi$l 'av il3'rJl-r*ir vL(:J+ :::'p

f-,gt,.rr. J+l -r=JlJLurj,t$l 51r;,lJ.9)l &'t1v1t'd gl' o.,rr..1&-rJtJLJI .r""r3 rluJUlrjj ir{y d, qglf c;$'t'J! 197;l\i+ll JJJI irere y: Jl l3.;til A:J*tt Cf '

e.lll. Ja-'3)t6lr UL'.1pr'rtr, J''iJl 1>{-Jr >ttr tt L'iJl 1'6ia'it-! l3 J'9'tJt {

Ottt iirll ir.ljl fi i-l^b6Lil cl f t:-'.rut bb c;LrE4;'r'zlqi tjl'it tJl?J'61fJlb5,

41 .Lill Jl itiil, a.-'r"-Jlr,-.,ol 6-9*'ll 'iKi eJti:zll o;:.,;:'j fl:sLa39

c.,,r!)l'J!rl*- l.f ngrrro;frr':'Il pr! e* etti:rJl ojJ PL$ldJ*' ir'E tj"9-tJtryult itlaqlull: d/.Sl JU 1;,.:;CJI iul ;,' ,P4bbv--rl*J tJJ' ll ''islb 3.l't'lt e irll iJuJJlb-,,311rr:Jl d e,*Jt t'rt't+ :

91)tr5b tlb.9l

# # # # # # #


24/36

-A-

eL-a.ail!..,l;l. l:,*r1Fy. i9 iabll 9!\,.,l:2!1d.y'l JfJl Ar.\7 cLijl $Ie i':-.,Jb'3

61119"-b ajs d/Ju:zrq{ll JJJI e.,le rt'll ,rb i-"L"3 rl'aol i-'Lr' o';. o))vti'rl+ 4*rll c;t,tr'rJt t e o;r-JrrrtT Jt rrl$l

e[V4t-1i,rc& el-9.ui eleLil 4ta'rJ iaJttl oL# c-*lx 6lf o)U:rll c";"c'"att!i lja

.rrr-Jtr-r-c,>e u?:*1611;./.:!tir''i! ierSd J'a';flurr:sll gr':ej! : t{"''5,f,,] er')t'ar-9-jtiitu,lVs3!. sulU ;LJS Jl er db-rJl qr-r$l ''ryi$l 3! iJ9'rJl-r*ir vL(:J+ v:'r

.pu gt,.rr.J+l +JlJ Lurj,qr.rSl 61r;,iJ.9tl &f-Jr , ,' : ..t=5.1b.r"-JrCf t-o"ll J:''ltdrl-'l,Jl f f atv,F-#l L-ru.: 5k-r! \ o't1v1t'd +l' o.,rr/"rJt eJLJI .r="r3 'tuJUlrjj'!r{y d, qgl, c'rtD{'J!g7;l\iilll JJJI arera : Jt l3.;tilA*'t*tt 6if '

qrlt.Ja- ,3) t t i " :JrUL ' .1 ; r ' r t r rJ ' ' j J l l>{ -JrJ>f t r tJUl r '6" r rL-oJ l9J j ' tJ to{

Ottl iirll ir.l1lfi i-l^bo5L1.!;'r! t>'.ru tinv c;L;6 4;'t'zl i tjl'it tJl?J'61fplu5,

41.r.irrJritiirra.-r"*lrr,..s,r i*lr;:r(ieJti,'lr :.,fii fl:'t:w,e

c.,,r3jrl! rl*- 1.* ngrrro;frr':'Il pr! e'r t)Jti:rjl ojJ PbgldJ*' ir'E 'j"9.tJtlylijt atlaqlujr: #--$t Ju J*j d,tl#ul s' ,Fl6by.rl*l tJJ' ll .i61lj g.)'u'lte i*ll iJuJJlb-,311r"Xl d e,*Jt r.rt't+.1

-91)tt5b tlb.l:l

# f f i # # # f f i #


25/36

- 1 -

d*aJt $r e*.g, u* +Ui: 4i..*i'1* jit-fr4r*i r-U::, ''"'tt-f a* b+ i#j=Yl -'[Yl-l 6UIl aJS+JJl iill e- fE

..+ll .JJil i-lr oti:Y -+-,;i l +C14YLi:s.l i lc / r /rr .it"Jl oL";)' i , '::.d Jl-ll,jl ) +r'tt a;lt p,i: a,,l;nJleLt;.ll -rs-x ;i4;q;-Jt LPU^jl ci3--r''r^lil :63,sll..,il l,;cl r,^ .A-Eg,J #JJl .Jr:Il ,;+ 'lJi- Jl*;. ol i ^r'ltl jf i ,,,â+-., ,-r:il ""6. +_,Jl dt"c,vl .Jb-r .1. JJc !r;': LS *1 ^l,l$l 6+1+-lj A-'-, a{*l* 4-rrl1 .r*Li:jl

5-x e-u-;'j..,ll: lalgl rjrc ,J 'l l :ir+:rt .l!l #l .iJ.jx .i ,rL-ljl d-,lJl ..t'-l-,1+d*,1 f*il sl3-J +rt--i-,ll 4+-lUJl 6-l1j: d i*il;'^ll: #J'r*11 gr Jrc-eLi"Jl &LliJl

. 4L:_,, ,f 4+JJl til-frIl .s+- +" d_tc: ^+L:>l A-c\rYlac.J^+- Z-bj,,*c.,itS d+: a;r;nJloLf ;Jl -Fy; elisl #$; '-ii1 ot"^'i J"iLl $J

.*Jl Jl qt,;l ;;UJr Qa*r,tt :! .:155 Y' ' ) ,-lc b::c ,j:+ i^*; Acr-E i;-L;: '-'1SdL3-r -p'i J$i j! .+ eJr^ ,/ Jlii-Yl e+-is, .r:-rsl +:i^c rrcs J+i .l' *:!1

u9 ,rJl ftl;Ylr a.;)-t-, 6/ a'At Slitllj ;JJJ-Srîl flJsl li +''1 J e:'ri " qS*''!"1#11+" '. A+i:Yl ,-at-iJll .'K pl.ji ' i'i::' ^ .;)J. g," ;+5

( ..,:g*:r ) -,. -tll ojjs $,.9:rl ( gr=lJl .#J"11J+ll ) Ui$t'iiJl "l-rljl-';t ri 4ilJl ii.J

c*j-l sr,.,^ll: r,rli..,ll .-J. +-,r ir.! Ji a.,L !.$:,r DLi.r (e:l:;Jf 4+Jl" ) i{-'l:-j cîrl-i:jl qri dll-dl "Fd i;rs_,Jlj tjrrrl Jc, illil a.,.,*,:ill+$ill b-,Jl .,'d*ll e1:3113is.Jl6,\r. 64ri -,s! ,',Jr-=ll, frill rs+JJI ;,'-:Jr g. eil;13;- e$+ eL$ JJY1 jJl i+ .I-i .sl:jl]J

*1-"' JiJl +- 0l.rCJI 6. q+S tl;l, -rl-ii-i ulJ'F JJ- ulJ++ ''-iJ pLlJl c.,!e!-r3 lr+ill 3-r''lD6 .1. il6il Jtdl ge \4+ LoLJ.jlJ JS, J#-:sll ,.r-t i l- ljl-JJJI_i;1il Jl {^+-F^ c-'jts. .gl-i *J l oJ.p pilit ,[.r

rjl,-iil e:-.ri ,..,^ :l-iLLi l"rjl l '''j- 4lJ'+ 6bLi^l ;3:al-iîl Cfi i$l o Jl .l-l$+ , .S,.!r,1+r;-eg c 6*+:-+.1 ljlri^: k+ll:'d)" -Srj;'#Ji'll :'i!l Jl iljii",-rL:jl e1 "ill

. enp3 Ul;s\ L:i , S*+tI- li;S;1, \-f -tJ +;sll J+ .1. r-*l- ,x& tdt tu .l^ .J-:Yl ,y': *l!l i"'i\l ';J'Lll cr i '-';L^1 ii

. efjJ1] \'ill -Liil, Lilll a.6)[t: k-:-r. ++;ty a.jlil 4J )-.:ill .:l-c. JjJl ,tr:rl "l:r'.'ll 6Ji .ft ;u^!i"fl -F ie+: rJ. \FnJ ,,'l3,r1l4ifs .l'e=+U 4+tiii {J*Yl cra Fri

; ;3Aae y4.ri +*.+-*yrl dr oJl UL-r-!l-: frpr i,$Lell ;'=u xlJl Jl "sil J+J- iii il-Yl,Ji=\il,Jl

cli::.1+.lt E.t-l-r

I


26/36

- l r

: l \ 1 t t - * r t r Y q t A d ' L / @.,,1Y1 gH rerrr6nlJ1+ c-.'Jl" "i qlr ..r!UJ a-ft {3: 39'r: 9i Jt+i o'a

. r:-,1Fye.'la+a.rll . .rr-rrJrtf t#Cf 39'r':Jlj ' rubJ llqt J*i Y -i*-r$l 3:lj: -rErt-l>.a;v1..,d3-ra:tll dll JJJI rlr'u 'g; gJLid'21=tl -J+Ut*si'ri'trr

J+i . : . i i-;v1ti*ora cr*r ;61rsl ,F.*l U J''-9 ' OP\s 6rtL"'t3lurjt

i;u.3:Lrt t .,JFi l-r-ultj.a ! $;t5i' #i t !':u' ^: ' i F')t l4e3 f'-' ;:u;;f:r3lr "c irp, JelJiJ'r:1, ,:ra.


27/36

I- 1 1 -

L..:rft dit*lJJl ;Sy 1nsl

q.l-F^ *-.-+ 4+.ii Hl , o;+Jl 4SLX #JJI eitllrJl fuS- cJi': ei"irj-o+ rJJ-o i-!+*b-o A."+ : -r$-ilI 1t-;i .!^;! ij.L ilJAYl

Z:y +K / I o. ./ +-,tll-l- f.ri Wl 4#JJl .iLl;rJl fuS. .oa l.,So,a'jgl-o.Le";r:S ct--i 6.i: .. jJ-J^llJ ,sllill3 ,-.!tJlJ e:IJl-l ,rJLYl +!iil13+:Yl ;gfgJ.o;i,,-1-,;+irr;,.r rcrFl "lf;'I*;:ffi !-f;"'*u *-;r*.ill .,+s- rsl}... i-.,Jll tl-+,,Jc,-+.ll eLa,r+Li iJA^,* h ek, {il,-1-o,;;*1 -pG JS; a; cl;*-ii.ll S- llsc 1.!r- :i ,-i.ll lgL c,'^ j:sJ ,-.rrYl-l.... Ji'.ill -::)i-E;'" 4l=iy 4i .lrbc.1.1l.. r!a$Jl3 c!-Ul: ,jj*dlJ ,s\l6ll3 ,rtlt d.9;i ot-*,,ielU.,IJHISO: -l* el;*,i .rha U:-c, .F pa)i: Lj . Jq+ &:b: tr* ,;l q-+irllLi'^ lJi,,,=lr *-!il; ql-t-,il lJ J.- c!ri3 l3lt-=Gsl js :*t-,1 ,*i -pJ dCl gr3J'3 q+-S .^-i-, U# U= -i-r-J ..,.-l

cllr _l a:i..- +-t3 ,f$l . i.,,-;g J .J!!l -rSlJ _,r+-9 .l"r;3:i_9 Jt,I. l3i=.':'iii3 U"J$ll r-'e11 '-|, :l:iJlry=-.i#:SS.l^ aif ll iir


28/36

- t Y -

Ulr-l-l1.fli.i !FL',t6*lr Oi# r".l;il i.i.iJ.l i-: , Utrlt al."*r r>$t oja 1i1r.9.1;,s.g53t c""r

.;31rg3,-lr .l-l I t 111 pro+T x, ,/ Jrlr elr * c-bl e'.7 a;:11t aJu-Jld .>lt-l *Lt :*r;F;q i*r* ci *lr iitlf e,f ib e? rJt3-rr.3^:,.si9otyt'tJtr c4+JldJ''J,;'crio ,J ,-|.o.,.;?15..J- f.9 Ors>tsvli*b qi ol195.rJl-rJ UU ..F- J*-iOi Jt 6'i:

f6{c-"!. L#i ki.f dt eeLrit{ u J*rI ie oa ol.1.95.rJlal.rJ i-,t",.rJt'of tl e 4-frs JBrJl.hiil d/ 1r1,,e.r.:.cgt-dr ,J" ,r+ r, "* C$l lj^ ,.ii3 lgiy ? ! qV t ;tc irl*l ;f gf b

.hliuii.aiJ-l d-J r ltglt i,-l{ d JJ'utrtul ::tJt oia i'r) 1-r.iJt ey c; Ut-'11go K:.... Urr.lt tr.: ,:ljJt ,F ^*j rf.l,):{

t-tlJlirtL.i u-at il .rlFl #"- l * uifUru.*.l;:; .. 6yu "o'b-,3'.,f t" ui4 trl{ tJlJ. #i l .rl4 qsjt t*s.. ?t+r)l ,:,

.. i;-Jl C^rJUJt I'rtlt J.,-ritl rrl5 l$-iL't, f1|1 alr-rr tgidl*ol +1- Ut-'-lJfp-rill \g1u3 .. urr4-ri 4 '*r:i;t Oll .. k-l14 .. Ulr? .. !--t Jl t4a-dt.. ii:'ll r$Jt!,olt#c Jrl(:Jl-, lJ-rl;Ell e=,Jr.9#' Cf lrc UG:Adla'g1,yt* t{i*rl? e'=z d='plt LgJl'ts''J

. b-rtr3r-.r.3j-iJll91d13Fi . 4Jr riar ..oLrfr irotJ:.tj-a9n-lr :>$r o.ra;*ioi J,.u -i s , tlil-9

:. iitii3 l.oJc.9r554lr ur-:Jt,1i.0;..-Ec,PJ'- Il 4:'lll iilJl. o&'Jl-l *r J':l ULlt "]jU *tsjll e.r.-alrJr:r J-aull ir.j,tjl ")-ia:

. e*e srr-.Si: il-ctj* 6:tr-,g{-r grl cf lJl'" OJ-iJt"}l fii

' tar_l;-f l ,t*-* Ule,;:1lt t'l&Jl .,ia,Jlt- C-rllrY


29/36

_ 1 r _Olrlt a-eif .:tic.l :1

-;u.*-lt JJJI ir,t? cu.;) ;a5$t -gJq -rlG:z)t ;,"- -.ei 't 11c I f I I Y e,'-4;.dlc.-+,u-i+sJ c.l--131l-9.:;*r-r r9r,- Jl r- fE J)l eaJ+ Cbil 4J1.6.qJrr='zrt}l rrl3

. ut=ft."1t#t Jl* j a-r..S nbL:il \F-,t!Jl,rJlabl-:.;t gt: gh+ 3"*e fit 3lt el!+ l+lb y" -7--*ze3.ov Ll C,t' CLr i,'''- '$ 31:u -.a,3cis .:itt

Ul,Pi or;i a+/ J-r4;t'lt9 ot;Jlt :.t*tt 11J!Jra 4-ra;-o;-:( t J5 aarr: s;-rJl. +,Er ,rC Sy; Jt*|t p e-j1 ;-rtll ^-i!i'^l

i+ll .'+rr" dr*i q-l V)te )J^zil ,tridr:rJl tlijji Jl if -lt;*l


30/36

- t i -crr:iltar;41g;.rJl -Jl Jl*t Lia.i ir-iJl ir.a:*Jt1a 0ll 0lrll iiJ ..* gd-lA iFi;" r.lrjf olzlr -ii iJv ,f 6,.* '^r-gaF t OlJJi.-.all .+tr iidL, Otrlf , J.rl-lolJ

..:rr'll d t"iil.i irt Jtll |J- d pUara,lOl(r t' ti, jtiJ*lJrJl Je e.4 Jt-9r)t ,,a'air(Ji .:;tS ot ot.j- J(rlts ;-lt.a1 b . st*t ,y er L| JBt g-iJ Olt gttn- rjtlt

rbt tl . e talt$rlt tllt 0,1,.C iul r.sltarll4r Jyt gaOl;)t L&r $ d' cf ti Z*.Oliil JrJU 03r oo t S i!+fbjl 0l J.3trrJf ./jL"it lrj JJr{rOtdt O'ufdtlt etalt .11 1rU

,Jti:rJ -U|g ;*lt ;rJ .l *t- ge j,retJ cs;i U;14 i.rt-.llt .l* t"i tdlrE qblr6$t Ltplt. ulJt oi-rCh, t'Jt Jet .tl ul i.iti:Jt 45,":Jl,J,JJI sy s-ftsagJFi & u:e

OIJJI 115.5,-,r1f5ill Q-9 ;;larll,;,iJlCrdtt6r-lOt.:fl rr55ya ;Ut .jt*c:t !, OLiJI l Cit-c*J i|.l Jl$ iiUl 7ol' Jl l i.:lJl crtalt r/ e{ll JaJlqlef Jlri:-')l flr.t Jlli:-,l| {t

dl iJrlJt l:* Af,l3ijl .ie J'll 0tr,illdytir $u! $Li'Jl 0t;il1 Jl iJ*eJl ,-)ht-rdtd/ 4+6,"'lt ;,, t.layOLiJl t ci Jt ,*i+"aJ"e t*l ,f a-FJJl.'aet*+4lrl.ll aJii UJI dl .rLl! Elg.-rirL,,tlt ry,r F* {.,di:


31/36

- l o -

Fl"-l-r ' g-*lt ..r:Xl iitrjb Avslt ii[t Jt gl l v:lr cf ialt 6y o1:;':rilt ir-']t elreXt yt

gtyXr+V eS elt r+.rjt ,Jr-l dul -t=*cJl.rlcSrst-hltjs t*r'rij . t4l- nJ,J=iIJ. a*::t ,-*Le)t3

yalt ;,r tctJ:t , irll y*a')t Cf '..hi +;t f}t Jt f?trl 'siu'tai.,.rUl 'q''Jt .PS -i

.:rr-(i d.,-Jn.Jt aen pt=ilr s:--.a.J:S .t-fS t; : - 5r.'atrllI'Jt Jl \-fS: ol.r$'l,}r , sfi *.f 4-p Jr--oi a; Jl ;31:t , *.f r+b ;+ ultla;t , "" ilJj alJ -ili "".erjt.a! eq #l ' ,rlc Ur-.:tJ y-J-,.. 132,-*t )J**Jt Jy:tl ,-*s - el,r-:Jtef Jr

.r"'r ,-r, .,lc iitl e-p f l;nLbtpto,olr rrlr Oi ubz) ur osit +.sJt .,tl' *i - +Jt g::j.g3 . a;lr aJjit 0lr! lre tr , Llt irt-rlt ga;,. q,.aL.e.ilt3ljr-:Jl ;,c a1

\:,t-S i.rl:f 13it*tS,fiS.r:;)t ;* oU-IJJtJu'az'All$L,2'iJl/ J.J"&JtJl'UJl iljl'5 ,)9iot1r:rnlt ;,,c ru.pJ .3 t"oi .,+/tl fS 4: r.rLJ3'-;'(\ ,P)it7 itlt-li*e,AtieJ&.J oi;z ) p-.r"ilr#lt t:Jt zeJA-*-yLt J - JEll J"-.f f 4L-e,o"" ?1,-i"J bp 4 ijDAi3 o-i;e 4={ll eldJl o!-K}l is-*.r.s A1f ) a'1lt la-'aJt

-r+l " rf,)t " t LV v=Lll O,l:ll tet'a'il " Jlo':JlJl 6.1e'Alt'y"J uJ-;" 4b ".....cs1*t fL" .rJ u.;ll A@ " et;Ji P" -dts " agtif t ;"rJt

d/ 4.ill qi:lr 1l.5l,f 1,rtall Cf Oi UJ.z.3ii i;rll ityll9 ,l\':zlt Vv C bi - Cn;r":Jl UlJrJr cj:i le - ;.2/l lre lr - -^\-PU i 2u-t32ir-as t-Lry rti.,oj5J:,-4tq{lt 4iljt ;+ 6f>ll ,}iJl J}t c.ei A:rlt I'r:1t .rlct.r,Xt0.h*. ii4t ;JtJ)l 1-r$ 39.r,--rrJti Q c 6y'tJ 4.11t rJJl;'r iall qt;-9Cb t-*i Ai c;ylt;" '-J: ' 3i!'

irrt iJ^e ,li.!l rlrui '*5 . ..:JJj$Ie 1...r5i .l t -fS qlt ,t '.r;ult -',,:)l J ;*-Ut ;*J-r)r i;r"i ) "" ijqi nrrLLorik


32/36

- t 1 -Cf..:; ,Fi ULllJi;btl :iaft e+l'a:S-$t,JGsi ( oe+jt cslt+rll :>tJ .,t4'i;t

13r4ie.a.*i tl: rtsl crrjl$l ", qJ+ -(;;Jt .-*.-3 r, *b-r,ld ,r,l' .-,:11Ff bjr-p-i r(qa""alrdJ . qll 6JL!rr.t J/:llJi4"!r Juc:r9 stlt +rlt c/ gztlt .r::ejrill orjuiilt ,-f-P j:.ij J-i;"r iiLiClJl+ d a-lts 4dt :Jl cJl.ir,lr*Jl :J'3&-ii

6.a:-,t l eiJll !'.ijrdll 9s)tn.e: ,!JS asL#t,YS . q|rlt n*t;rtlOlra,4;./viyg6-p-ti*i l:t l oiraely-d .6;$l ,- lzit fslJt*j lJ"EfJ, ?tl l1rl .s-r


33/36

- \ v -

-6*-'b'' q$jili"6 st-;*

orf yr..:Jl or+dt aillll i,-il p 3(;r"l q$; sr; r*:i a;-rll jJl ' crrs*Jt ;drtJrd-,L ;J:lj:Jl s-4]./r!'t P t-fus, c'r[o]'(Jl1ei-il'rtrrti]rjl t'Jjr{UJIS ;i'ul

.,!1-rq:!lr,.r-' ll-9:r-9''Ei ilgl +l-dlna:i ju.rJ-. ,ct jpr,r i; * , ;ar .i r- ;41 iUl " j"6:r l t i iul " . i*, fJf i j l PK:JIJi*5)t ci ' l

Qe -t.-.-rr l j -ai Wi,t t l j t t ) l qft iJ l r+dIr ' ' l *-) t $rJt dr ' i $J ' Q; 'c j- t f l." 4b"1ii,,|1ll {3 i X ui ": c.tjLel .5-ul,.#t cr +*,yLlr eir.;lt ePu.J *+l)l'l -l+l.l 'r Uvs ' v3* e'l$l 'lu:Jt"av 4s

(Air i i6 f *- , l t*r{ l r idJ- l -e+-rfry*Jr i . , lu l 'st l rf $t 'c0 l l t jad&:l. oigf )g rolJ|J rl o,J.)-u,5 eg-i'eJ$ Jl C1'4 ' l':jfi' gt'rlt J'rUtla*n 6?'ut3

Jr* u sqr"lA1l;.14 "e*; $l'u1l J'9" Wqgi4 g5aa;gl Ji iltu:ll .,'rtrJt rli )t

. rul5 g*3 +i.'oJl-cl 6;! o-r;c cSliL-)t tr.rJl6$-Jr iJ- i Jt^-ei aJ3

gJri \ 11

r}! - aJ.utt- -.Lr'- AalJl

tfJ & cY3Aif # .t-4; re)

J+.t jt'i i-r, . ?

6lt 3:-aep;Jt9$gz, Cf

zwJ

'llAf luJl lg9 , Ul'r.r ' l llY lrJl p';r:-,, Et ''euJtJ3'ogtP rs,t ' l t .J1 '-tbt-it r !- j l t l11' : jt e : @;'o. ,tqVA l,.r.(Jrr.glr r l lVY 6rl,rJl : lcl915 r\ lV' F tt 11Vd";loJ'hJ

dJlgL*Il rlL,. dt v _{J$rf ou(.1S Jl .:!el, c-"-cJlJt5th:lr p+ c.-rJt r'tti:J4 c'ri1 t'o :t9

'f A q3-r3 Lo'lcailUtJl ;'.Jl 6t$,-/ 'r-'+s;Ji''Il r'Jtt

63-iic*?J*.r fLtiu"b;ui ilic,.h!.,i 6ii u,-i '>tlgrf .,:r !"tul eJJD -')f oi t''9

u".:Jr J4 ?Jni bsf ,F iF-:ll JtlJll-r='-,O;fi c',c-1,Y|*>Tl lJ+


34/36

"qru, aFJtdr crUrJtts4-t'oty c i'*-t\ 6Y

olttgo:rs"1clr;r ,4t,Ht- .:t i .4i 1fu 7 'P,li 'J lra t

lJ* lJ+{ 3Jl,-#lc.rlfl i-e

b.S.t+ c---g:Jtl it, bs, d5:,-Il .!r* .t'l I cs+,;5J.1dr! )UrAtFt*l A;* ulo

0ll a#ta a.1r'Jkg-rg f.s t ' i a f i 6f i 6r '

iit:,

fy*Jl\ -*Jl ..,c J,.al ',s LJ o5 Jc\ - ' v J - - ' J r l ' r

pCt iWt L3l+',1"J.''_16.;ll rr.-Jl-9

,F'JK oja;\2-nF'.9 *-.'f k nl

.tJtltr rrtrrlt .uery tS-# rll jlSl jcrl3

.n5 ?lt 4 $p-orrcl,lll d/ Ft- 4!-S

s*f C)Jz t&fs p{rngJolr,Jl -y ,hl61

- ' l A-lr-Fs t LstftaF r.*

l.rl* ,-.nLfl rtA{..p .u-; tl '. cq"l.iJl J 6t;r-!,15jt -rr.l p*a"

6.e aSe.:Ul(Jt r";- ; leJ:e9cgyi *tl;.icrl3tc L:Sg etJln'ltta',-r.ue3

ij.Edt' Fj' crtelJl b-t'ejl+ S-yC..3 !J.a-1:i 15

c-trl Jlr! J 7t=-f -r-6


35/36

,*Jt.:r.i,ril 11,6JLi,lt ) F.tt t.tn-i--l*l 6JeL-rt$ Cf JS qrlr eu,tr.!t f A 6;t>t,*s

1i**t oi"rrlr-.eleS;ti ft? lqq JAi - A-lt c;$tJlt i9"u

#JI$Ieqlll ir'l*l --

*rrr*trir*lr 6sl)S-t $vsjl - i"rlll iilJ"eJl *a rr.ltJ cs3rll a r ,.o, -a'-ur --

1cr;la.;a i;r1lt eJE-Jlr.,dtii.9e.l I qu .li .t J ebtre-

F.Jr sl13*.lr ;1.tal Jqi;,,. 6+etJt3 ot;1gJl{,s!ei:rll JJdl e'rtry--

t>a;Vit a;.tJr-.t *,ll ,-t|l *ltill oJ+'-(VSsSc-t;.Vjt.S.tJ +-$Jtil9: g-,; .rgUt J. , F-15 -1t>-tsv3.t i;.r1lt 6.1';Jl ,J qrtlt b ) qu -l+ft i cUb --

( 6s-t' Jr^ei J*.l ) dJ4 ,'r'(-t --( tss-t Jt sf J*t ) qs'* (.1, ^t, --

( di'*'V 4+rlr ii.tlrd g-rj > F l-ltJne . ) . i --

I


36/36

A L I F d

REDACTORI: : UJ)JJI* GeorgeGrigore t*p e;c+** Mahmoud Al - Hasan 0*4rll r3*s-rr*' Laura Mdrunlelu dr-rlj_r.rl-rlJy'

ADRESA: :clji'll

CENTRULDE STUDIIAHABE UNIVERSITATEAUCURETISTHADA TTAR O| NR.7 13 ,COD:70151BUCUREnnouAttn

Alif - buletin informativ al Centrului de Studii Arabe, Universitatea din București

Documents

Transcript of Alif - buletin informativ al Centrului de Studii Arabe, Universitatea din București