Alexandre Dumas - Contesa de Charny_V1

7/17/2019 Alexandre Dumas - Contesa de Charny_V1

http://slidepdf.com/reader/full/alexandre-dumas-contesa-de-charnyv1 1/410

ALEXANDRE DUMAS

CONTESA DE CHARNY

Vol. 1

CUPRINS: Capitolul 1 – Taverna „La Podul Sčvres”. Capitolul – !e"terul #a$ain.1% Capitolul & – Ca'liostro.1(

Capitolul ) – *atalitatea.&% Capitolul + – Tuileries.), Capitolul - – Cele patru lu$n/ri.+- Capitolul , – 0ru$ul spre Paris.-& Capitolul – 2pari3ia., Capitolul ( – Pavilionul 4ontesei 2ndr5e., Capitolul 1% – So3 "i so3ie. Capitolul 11 – 0or$itorul.(, Capitolul 1 – Un dru$ 4unos4ut.1%) Capitolul 1& – Ce s6a 7nt$plat 4u S58astien.11 Capitolul 1) – 9$ul din Pia3a Ludovi4 al V6lea.11

Capitolul 1+ – Cat;erine.1& Capitolul 1- – 2r$isti3iul.1&- Capitolul 1, – Portretul lui Carol 1.1)+ Capitolul 1 – !ira8eau.1++ Capitolul 1( – *avras.1- Capitolul % – <n 4are re'ele se o4up/ de tre8uri de =a$ilie.1,& Capitolul 16 <n 4are re'ele se o4up/ de tre8uri de stat.11 Capitolul – La re'in/.1(+ Capitolul & – Perspe4tive su$8re.% Capitolul ) – So3ie =/r/ so3 – iu8it/ =/r/ iu8it.%+ Capitolul + – >rutarul *ran?ois.1-

Capitolul - – Ce se poate reali@a de pe ur$a unui 4ap t/iat.& Capitolul , – C;telet.&) Capitolul – 0in nou 4asa de pe strada Saint6Claude.)1 Capitolul ( – Clu8ul Ia4o8inilor.+1 Capitolul &% – !et@ "i Paris.-- Capitolul &1 – Re'ina., Capitolul & – Re'ele., Capitolul && – 9edip "i Lot.+

Capitolul &) – <n 4are #a$ain dovede"te 4/ este 4u adev/rat $e"ter 7ntre $e"teri.(+ Capitolul &+ – <n 4are se vor8e"te despre 4u totul alt4eva de4t desprel/4/tu"erie.(( Capitolul &- – <n 4are se de$onstrea@/ 4/ eAist/ 7ntr6adev/r un

0u$ne@eu al 8e3ivilor.&%- Capitolul &, – Ce 7nsea$n/ 7nt$plarea.&%( Capitolul & – 9 serat/ 7n aripa „*lore”.&% Capitolul &(6 Ce v/@use re'ina 7ntr6o 4ara=/ la 4astelul TaverneB 4udou/@e4i de ani 7n ur$/.& Capitolul )% – !edi4ul trupului "i $edi4ul suDetului.&&& Capitolul )16 !onsieur 7l renea'/ pe *avras iar re'ele depune Eur/$ntpe Constitu3ie.&)) Capitolul ) – Un 'entilo$.&+& Capitolul )& – <n 4are prevestirea lui Ca'liostro se 7$pline"te.&-& Capitolul )) – Pia3a #rčve.&-(

Capitolul )+ – !onar;ia e salvat/.&1 Capitolul )- – <ntoar4erea la =er$/.&(1 Capitolul ), – Pitou inFr$ier "i 4onFdent.&(+ Capitolul ) – <n 4are a8atele *ortier d/ o nou/ dovad/ a spiritului s/u4ontrarevolu3ionar.)%, Capitolul )( – 0e4lara3ia 0repturilor o$ului.)1) Capitolul +% – Su8 =ereastr/.)) Capitolul +1 – >/trnul ClouGs reintr/ 7n s4en/.)&% Capitolul + – La pnd/ dup/ lup.)&( Capitolul +& – <n 4are =urtuna a tre4ut.))+ Capitolul +) – !area tr/dare a do$nului !ira8eau.))

Capitolul ++ – HliAirul vie3ii.)+- Capitolul +- – Su8 patru trepte nu $ai eAist/ p/rin3i.)-) Capitolul +, – 9 =e$eie 4are sea$/n/ 4u re'ina.),& Capitolul + – <n 4are inDuen3a 0oa$nei ne4unos4ute 7n4epe s/ se =a4/si$3it/.) Capitolul +( – C;a$p6de6!ars.)(1 Capitolul -% – <n 4are se vede 4e s6a 7nt$plat 4u Cat;erine dar nu se"tie 4e se va $ai 7nt$pla 4u ea.)(, Capitolul -1 – 1) iulie 1,(%.+%& Capitolul - – 2i4i se dansea@/.+1) Capitolul -& – *e$eile "i Dorile.+,

Capitolul -) – Ce a spus re'ele 4e a spus re'ina.+&) Capitolul -+ – Tr/ias4/ !ira8eauJ +) Capitolul -- – *u'i3iJ *u'i3iJ *u'i3iJ ++, Capitolul -, – *uneraliile.+-+ Capitolul - – !esa'erul.+,1 Capitolul -( – Pro$isiunea.+& Capitolul ,% – 0arul ';i4itului.+(% Capitolul ,1 – Seara de % iunie.-%

Capitolul , – Ple4area.-1) Capitolul ,& – 9 pro8le$/ de eti4;et/.-) Capitolul ,) – 0ru$ul.-&& Capitolul ,+ – *atalitate.-)% Capitolul ,- – Soarta ne7nduple4at/.-)

Capitolul ,, – 0in nou soarta.-++ Capitolul , – Kean6>aptiste 0rouet.--& Capitolul ,( – Turnul V/$ii de la podul Varennes.-,1 Capitolul % – Casa do$nului Sausse.-% Capitolul 1 – S=atul disper/rii.- Capitolul – >iata Cat;erineJ -(, Capitolul & – C;arnB.,%)

Capitolul 1

T2VHRN2 „L2 P90UL SHVRHS” 0e6ar 8inevoi s/ reia pentru o 4lip/ ro$anul nostru 2n'e6Pitou "ides4;i@nd al doilea volu$ s/6"i arun4e o4;ii 7n trea4/t asupra 4apitoluluiNoaptea de + spre - 94to$8rie1 4ititorul va re'/si a4olo 4teva =apte 4are nueste delo4 lipsit de i$portan3/ s/ "i le a$inteas4/ 7nainte de a 7n4epe le4turanoii 4/r3i 4are porne"te "i ea de la eveni$entele din di$inea3a @ilei de - aa4eleia"i luni. 0up/ 4e vo$ F 4itit noi 7n"ine 4teva rnduri i$portante din a4est4apitol vo$ re@u$a 4t $ai su44int posi8il =aptele 4e tre8uie s/ pre4ead/reluarea povestirii noastre. 24este rnduri iat/6le: „La ora trei 4u$ a$ spus 4al$ul era deplin.

2dunarea Na3ional/ 7ns/"i lini"tit/ de raportul oa$enilor s/i de ordinese retr/sese. Se spera 4/ a4est 4al$ nu va F tul8urat. Speran3a era 7ns/ de"art/. <n aproape toate $i"4/rile populare 4e pre'/tes4 $arile revolu3ii eAist/o perioad/ de oprire 7n 4ursul 4/reia unii sunt 7n4lina3i s/ 4read/ 4/ totul s6as=r"it "i 4/ pot dor$i lini"ti3i. 0ar se 7n"al/. <n spatele oa$enilor 4are iau pri$ele ini3iative se '/ses4 4ei 4ea"teapt/ 4a pri$ul pas s/ Fe =/4ut "i 4a o8osi3i sau satis=/4u3i – 7n a$8ele4a@uri 7ns/ nevrnd s/ $ear'/ $ai departe – 4ei 4are au =/4ut a4el pri$ pass/6"i a4orde odi;n/.

0e6a8ia atun4i la rndul lor a4e"ti oa$eni ne4unos4u3i $isterio"ia'en3i ai pasiunilor ne=aste se stre4oar/ prin 7ntuneri4 reiau a43iunea dea4olo de unde a =ost p/r/sit/ "i 7$pin'nd6o pn/ la ulti$ele sale4onse4in3e 7nsp/i$nt/ la de"teptare pe a4eia 4e le6au des4;is 4alea "i auador$it la Eu$/tatea dru$ului 4re@nd 4/ l6au par4urs 4/ "i6au atins 3elul.” 2$ nu$it trei dintre a4e"ti oa$eni 7n 4artea din 4are a$ 7$pru$utat4ele 4teva rnduri 4itate $ai sus.

S/ ne Fe 7n'/duit s/ introdu4e$ pe s4ena noastr/ adi4/ 7n pra'ultavernei „La Podul Sčvres” un personaE 4are de"i r/$as ne$en3ionat de noipn/ a4u$ n6a avut 7n ni4i un 4a@ un rol $ai $i4 de Eu4at 7n a4east/ noapte 7n'ro@itoare. Hra un 8/r8at 4a$ de patru@e4i "i 4in4i patru@e4i "i opt de ani

7$8r/4at 4a un $un4itor adi4/ 4u pantaloni s4ur3i de 4ati=ea "i "or3 de piele4u 8u@unare la =el 4u "or3urile pot4ovarilor "i l/4/tu"ilor. Hra 7n4/l3at 4u ';ete4u 4atara$e de ara$/ purta 4iorapi de 4uloare 4enu"ie avea 4apul a4operit4u un =el de 4/4iul/ 4a de ulan rete@at/ la Eu$/tate. 9 4laie de p/r pe 4alede 7n4/run3ire ie"ea de su8 4/4iul/ "i se 7$8ina 4u ni"te sprn4ene enor$eu$8rind 7$preun/ o4;ii $ari 8ul8u4a3i vioi "i inteli'en3i a 4/ror lu4iri repe@i"i 4u nuan3e s4;i$8/toare 7l puneau 7n 7n4ur4/tur/ pe 4el 4are ar F vrut s/sta8ileas4/ da4/ erau ver@i sau 4enu"ii al8a"tri sau ne'ri. <n rest =a3a eraal4/tuit/ dintr6un nas $ai de'ra8/ $are de4t o8i"nuit 8u@e 'roase din3ial8i "i o piele ars/ de soare. */r/ a F 7nalt a4est o$ era =oarte 8ine =/4ut 7n4;eieturile erau Fne

pi4iorul $i4 se putea vedea de ase$enea 4/ "i $na 7i era $i4/ 4;iardeli4at/ da4/ pielea ars/ a $inii nu s6ar F ase$/nat 4u 4ea a $un4itoriloro8i"nui3i s/ prelu4re@e Ferul. 0ar ur4nd de la $n/ la 4ot "i de la 4ot pn/ la a4ea parte a 8ra3uluiunde $ne4a suDe4at/ a 4/$/"ii l/sa s/ se vad/ 4ap/tul de Eos al unui$u"4;i vi'uros se putea o8serva 4/ pielea 4are6l a4operea era Fn/ deli4at/aproape aristo4rati4/ 4u toat/ ro8uste3ea $u"4;iului. Stnd 7n pi4ioare la intrarea tavernei „La Podul Sčvres” a4est o$ aveala 7nde$n/ o ar$/ 4u dou/ 3evi 8o'at 7n4rustat/ 4u aur pe 3eava 4/reia seputea 4iti nu$ele ar$urierului Le4lčre 4are 7n4epuse s/ ai8/ $are tre4ereprintre 4ei 4e se nu$eau „4re$a” vn/torilor pari@ieni.

Vo$ F poate 7ntre8a3i 4u$ de se putea '/si o ar$/ att de =ru$oas/ 7n $inile unui si$plu lu4r/tor La a4easta vo$ r/spunde 4/ 7n @ile der/s4oal/ – "i noi a$ v/@ut 4teva slav/ 0o$nuluiJ M Nu 7ntotdeauna $inile 4ele $ai al8e purtau 4ele $ai =ru$oasear$e. 24est o$ sosise de la Versailles 4a$ de un 4eas "i "tia per=e4t 4e se 7nt$plase 4/4i la 7ntre8/rile puse de ;an'iu 7n ti$p 4e6i servea sti4la 4uvin din 4are ni4i nu 'ustase 7i r/spunsese: 4/ re'ina venea 4u re'ele "i 4udelFnul 4/ ple4aser/ 4/tre prn@ sau 4a$ a"a 4eva 4/ se ;ot/rser/ 7ns=r"it s/ lo4uias4/ la palatul Tuileries 4eea 4e 7nse$na 4/ 7n viitor Parisul nuva F lipsit pro8a8il de pine Find4/ 7l va avea pe 8rutar pe 8rut/ri3/ "i pe

$i4ul u4eni4. i 4/ el a"tepta s/ vad/ 4orte'iul tre4nd. 24east/ ulti$/ aFr$a3ie putea F adev/rat/ "i totu"i era u"or dere$ar4at 4/ privirea i se 7ndrepta 4u $ai $ult/ 4urio@itate spre Paris de4tspre Versailles 4eea 4e l/sa s/ se 7n3elea'/ 4/ nu se 4re@use o8li'at s/ deaso4oteal/ de inten3iile sale de$nului ;an'iu 4are6"i 7n'/duise s/6l 7ntre8e.

0e alt=el dup/ 4teva 4lipe dorin3a i6a =ost satis=/4ut/. Un o$ 7$8r/4at aproape la =el 4a "i el 4are p/rea s/ eAer4ite o pro=esie si$ilar/ 4ua sa se proFla 7n vr=ul ur4u"ului 4e $/r'inea ori@ontul dru$ului. 9$ul u$8la 4u pas 'reoi "i 4a un 4/l/tor 4are str/8/tuse un dru$ lun'. Pe $/sur/ 4e se apropia i se puteau deslu"i tr/s/turile "i vrsta.

Vrsta putea F a4eea a ne4unos4utului se putea adi4/ aFr$a 4u 4uraE4/ a"a 4u$ spun oa$enii din popor „a s/rit peste patru"4in4i”. <n 4e prive"te tr/s/turile 4;ipului erau 4ele ale unui o$ de rnd 4uporniri Eosni4e 4u instin4te vul'are. Privirea ne4unos4utului se FA/ 4urioas/ asupra lui 4u o eApresie4iudat/ 4a "i 4u$ ar F vrut s/ 4nt/reas4/ dintr6o sin'ur/ 4/ut/tur/ tot 4e s6ar putea so4oti i$oral "i r/u 7n suDetul a4estui o$. Cnd $un4itorul 4are venea dinspre Paris nu se $ai aDa de4t la odistan3/ de vreo dou/@e4i de pa"i de personaEul 4are a"tepta 7n pra' a4estadin ur$/ intr/ v/rs/ pri$ele pi4/turi de vin din sti4l/ u$plu unul din 4eledou/ pa;are de pe $as/ "i revenind la u"/ 4u pa;arul ridi4at spuse:

M Hi 4ole'aJ Vre$ea6i re4e dru$u6i lun'. Nu 8e$ un pa;ar 4u vin s/ne dea putere "i s/ ne 7n4/l@i$ !un4itorul 4are venea de la Paris privi 7n Eur 4a pentru a se 4onvin'eda4/ este 4;iar el a4ela 4/ruia i se adresea@/ invita3ia. M Cu $ine vor8e"ti <ntre8/ el. M Cu 4ine $/ ro' de vre$e 4e e"ti sin'ur M i6$i o=eri un pa;ar de vin M 0e 4e nu M 2;J M N6ave$ oare a4eea"i $eserie sau aproape !un4itorul 7l privi a doua oar/ pe ne4unos4ut.

M Toat/ lu$ea spuse el poate F de a4eea"i $eserie i$portant este s/"tii da4/ 7n $eserie e"ti tovar/" sau st/pn. M Hi 8ine iat/ 4e vo$ veriF4a 8nd un pa;ar de vin "i stnd de vor8/. M *ie ;aiJ Spuse $un4itorul 7ndreptndu6se spre u"a tavernei. Ne4unos4utul 7i ar/t/ $asa "i6i =/4u se$n spre pa;ar. !un4itorul lu/ pa;arul privi vinul 4a "i 4u$ ar F avut o oare4arene7n4redere 7n el 4are disp/ru 7ns/ 4nd ne4unos4utul 7"i turn/ un al doileapa;ar plin o4;i 4a "i pri$ul. M Hi 8ine 7ntre8/ el sunte$ prea $ndri s/ 4io4ni$ 4u 4el pe 4are l6a$ invitat M Nu pe le'ea $ea di$potriv/. Pentru Na3iuneJ

94;ii 4enu"ii ai $un4itorului se a3intir/ un $o$ent asupra 4elui 4areto4$ai rostise toastul. 2poi repet/: M H;J O/uJ 0a 8ine @i4i du$neata: pentru Na3iuneJ i pe ner/suDate d/du pa;arul pe 't dup/ 4are 7"i "terse 8u@ele 4u$ne4a. M H;J H;J !ur$ur/ el e de >ur'undiaJ

M i 8/trn ;ai !i6a =ost re4o$andat/ 4r4iu$a. Tre4nd pe ai4i a$intrat "i nu6$i pare r/u. 0ar a"a@/6te 4ole'aJ !ai e vin 7n sti4l/ iar 4ndsti4la se va 'oli se va $ai '/si 7n pivni3/. M Hi da spuse lu4r/torul. i 4e =a4i totu"i ai4i M Ve@i 8ine vin de la Versailles "i a"tept 4orte'iul pentru a6l 7nso3i la

Paris. M Ce 4orte'iu M HiJ 2l re'elui al re'inei "i al delFnului 4are se 7napoia@/ la Paris 7ntov/r/"ia pre4upe3elor din ;ale a dou/ sute de $e$8ri ai 2dun/rii "i su8prote43ia '/r@ii na3ionale "i a do$nului de La *aBette. M 2"adar 8ur';e@ul s6a ;ot/rt s/ vin/ la Paris M N6a avut 7n4otro. M >/nuia$ asta 4nd a$ ple4at spre Paris pe la trei di$inea3a. M 2;J 2;J 2i pornit la dru$ 7n noaptea asta la trei di$inea3a "i ai ple4atdin Versailles a"a =/r/ s/ ai 4urio@itatea s/ "tii 4e se va 7nt$pla a4olo M Cu$ nu 2vea$ "i eu un oare4are 4;e= s/ "tiu 4e se va 7nt$pla 4u

8ur';e@ul $ai ales 4/ =/r/ s/ $/ laud e o ve4;e 4uno"tin3/ de6a $ea. 0arvei 7n3ele'e: $un4a 7nainte de toateJ 2$ nevast/ "i 4opii tre8uie ;r/ni3i 4uto3ii $ai ales a4u$ 4nd nu vo$ $ai avea =/ur/ria re'al/. Ne4unos4utul l/s/ s/ trea4/ 4ele dou/ alu@ii =/r/ a rea43iona la ele. M Hra a"adar o trea8/ ur'ent/ pe 4are tre8uia s6o =a4i la Paris St/ruiel. M Pe le'ea $ea da dup/ 4t se pare "i 7n4/ 8ine pl/tit/ – adau'/$un4itorul =/4nd s/6i sune 4teva $onede 7n 8u@unar – 4u toate 4/ $i6a=ost pl/tit/ pur "i si$plu de un servitor 4eea 4e nu e politi4os "i 7n4/ de unservitor nea$3 4eea 4e a =/4ut s/ nu pot s4;i$8a ni4i $/4ar o vor8/ 4u el. M i du$itale nu63i displa4e s/ stai de vor8/ nu6i a"a

M P/i 4nd nu se spun lu4ruri rele despre al3ii asta te a$u@/. M i 4;iar 4nd se $ai spun nu6i a"a 2$ndoi 7n4epur/ s/ rd/ ne4unos4utul ar/tndu6"i din3ii al8i iarlu4r/torul din3ii s/i stri4a3i. M 2"adar relu/ ne4unos4utul – 4a unul 4are 7naintea@/ 4e6i drept pas4u pas dar pe 4are ni$i4 nu6l poate opri s/ 7nainte@e – te6ai dus s/ =a4i otrea8/ ur'ent/ "i 8ine pl/tit/ M 0a. M *iind4/ e o trea8/ anevoioas/ =/r/ 7ndoial/. M 2nevoioas/ da. M 9 7n4;i@/toare se4ret/ nu

M 9 u"/ invi@i8il/. <n4;ipuie63i o 4as/ 7ntr6o 4as/. Cineva 4are ar aveainteresul s/ se as4und/ nu6i a"a Hste "i nu este 4as/. Cineva sun/.Servitorul des4;ide: „0o$nul M Lipse"te. M >a nu e a4as/. M Hi 8ine 4/uta3iJ” i 4aut/. Hi "i „0esFd pe ori4ine s/6l '/seas4/ pedo$nul.” 9 u"/ de Fer 7n3ele'i 4are se 7$8u4/ per=e4t 4u o s4ulptur/ din

@id. Peste toate un strat de le$n ve4;i de steEar 4eea 4e =a4e 4u neputin3/ s/deose8e"ti le$nul de Fer. M 0a dar da4/6l 4io4/ne"ti M 2"J Un strat de le$n pe $etalul su83ire dar to4$ai 7ndeaEuns de'ros pentru 4a sunetul s/ Fe la =el peste tot. Ta4 ta4 ta4 ta4. Ve@i dup/ 4e

a$ ter$inat eu 7nsu$i nu $ai "tia$ unde e u"a. M 0ar unde dra4u ai =ost s/ =a4i asta M 2sta6i 8un/J M <nsea$n/ 4/ nu vrei s/ spui M <nsea$n/ 4/ nu pot spune 7ntru4t nu "tiu. M 2"adar te6au le'at la o4;i M HAa4tJ !6au a"teptat 4u o tr/sur/ la 8arier/. !i s6a spus: „H"ti4utare 2$ spus: da. M >ineJ 0u$neata e"ti a4ela pe 4are6l a"tept/$ ur4/J M Tre8uie s/ ur4 M 0a.” !6a$ ur4at $6au le'at la o4;i tr/sura a $ers 4a$ Eu$/tate de

or/ apoi s6a des4;is o poart/ una $are: $6a$ i@8it de pri$a treapt/ a unuiperon apoi a$ ur4at @e4e trepte "i6a$ intrat 7ntr6un vesti8ul a4olo a$ '/situn servitor nea$3 4are a spus 4elorlal3i: „Pine tre8uie 8le4a3i to3i nu $ai ene=oie de =oi”. Ceilal3i au ple4at. !i6a des=/4ut le'/tura de la o4;i "i $i6aar/tat 4e a$ de =/4ut. !6a$ pus pe trea8/ 4a un 8un lu4r/tor. 0up/ o or/totul era 'ata. !i s6a pl/tit 7n ludovi4i 'rei de aur $6au le'at iar la o4;i $6aua"e@at din nou 7n tr/sur/ $6au dat Eos apoi 7n a4ela"i lo4 unde $6a$ ur4at$i6au urat 4/l/torie pl/4ut/ "i iat/6$/J M */r/ s/ F v/@ut ni$i4 ni4i pe =uri" Ce dra4u 9 le'/tur/ la o4;i nu e4;iar att de strns/ 7n4t s/ nu tra'i 4u 4oada o4;iului la dreapta "i lastn'a.

M 0eJ 0eJ M Las/. Las/ re4unoa"te 4/ ai v/@ut spuse 4u vioi4iune str/inul. M Iat/: 4nd a$ =/4ut pasul 're"it i@8indu6$/ de pri$a treapt/ aperonului a$ proFtat de asta 4a s/ =a4 un 'est "i =/4nd 'estul a$ des=/4utpu3in le'/tura de la o4;i. M i $i"4nd le'/tura Spuse ne4unos4utul 4u a4eea"i vioi4iune. M 2$ v/@ut un "ir de 4opa4i la stn'a $ea 4eea 4e $6a =/4ut s/ 4red4/ i$o8ilul se aDa pe un 8ulevard. Ca$ asta6i tot. M 2sta6i tot M Hi asta6iJ Pe 4uvnt de onoareJ M 2sta nu spune prea $ult.

M !ai ales 4/ 8ulevardele sunt lun'i 7n4epnd de la 4a=eneaua „Saint6onor5” pn/ la >astilia "i nu doar o sin'ur/ 4as/ are poart/ $are "i peron. M Prin ur$are n6ai $ai re4unoa"te 4l/direa L/4/tu"ul reDe4t/ o 4lip/. M Nu pe le'ea $ea spuse el n6a" F 7n stare. Cu toate 4/ de o8i4ei o8ra@ul ne4unos4utului nu p/rea s/ arate de4t4e voia el s/ lase s/ se vad/ de asta dat/ p/ru satis=/4ut de a4east/asi'urare.



M 2;J Spuse el pe nea"teptate tre4nd par4/ dintr6o dat/ la alt/ ordinede idei nu $ai sunt oare l/4/tu"i 7n Paris 7n4t oa$enii 4are dores4 s/6"i4onstruias4/ u"i se4rete s/ nu Fe nevoi3i s/ 4aute l/4/tu"i la Versailles i 7n a4ela"i ti$p u$plnd 4u vin pa;arul tovar/"ului s/u lovi $asa4u sti4la 'oal/ pentru 4a st/pnul tavernei s/6i adu4/ alta plin/.

Capitolul !HTHRUL #2!2IN. L/4/tu"ul ridi4/ pa;arul la 7n/l3i$ea o4;iului "i privi 4u satis=a43ie vinul 7n @are. 2poi 'ustndu6l 4u v/dit/ pl/4ere spuse: M >a 8ine 4/ nu sunt l/4/tu"i 7n Paris. !ai 8/u 4teva pi4/turi. M Sunt 4;iar "i $e"teri. i iar $ai 8/u. M H to4$ai 4eea 4e6$i spunea$ "i eu. M 0a dar sunt $e"teri "i $e"teri.

M 2;J 2;J Spuse ne4unos4utul @$8ind v/d 4/ e"ti 4a s=ntul Hloi& nunu$ai $e"ter dar $e"ter peste $e"teri. M i $e"ter peste to3i. H"ti de $eserie M 0a aproape. M Ce e"ti M Sunt ar$urier. M 2i 4eva =/4ut de $na du$itale M Prive"te a4east/ ar$/. L/4/tu"ul lu/ ar$a din $inile ne4unos4utului o 4er4et/ 4u aten3ie 7i 7n4er4/ ar4urile apro8/ 4u o $i"4are a 4apului po4netul se4 la $anevrareapoi 4itind nu$ele 7ns4ris pe 3eav/ "i pe pla4/ @ise:

M Le4lčreJ Cu neputin3/ prieteneJ Le4lčre are 4el $ult dou/@e4i "i optde ani iar noi a$ndoi =/r/ s/ ne Fe 4u sup/rare ne 7ndrept/$ spre4in4i@e4i. M H6adev/rat spuse el nu sunt Le4lčre dar e 4a$ a4ela"i lu4ru. M Cu$ adi4/ a4ela"i lu4ru M */r/ 7ndoial/ pentru 4/ sunt $e"terul s/u. M >ine stri'/ r@nd l/4/tu"ul e 4a "i 4u$ a" spune: „Nu sunt eure'ele dar e 4a$ a4ela"i lu4ru.” M Cu$ adi4/ e6a4ela"i lu4ru Repet/ ne4unos4utul. M Hi daJ *iind4/ sunt $e"terul s/u spuse l/4/tu"ul. M 9;J 9;J */4u ne4unos4utul ridi4ndu6se "i parodiind salutul $ilitar.

2$ oare onoarea s/ stau de vor8/ 4u $e"terul #a$ain M C;iar 4u el 7n persoan/ "i la dispo@i3ia du$itale da4/ $i6e 4uputin3/ spuse l/4/tu"ul 7n4ntat de e=e4tul produs de nu$ele s/u. M 0ra4e spuse ne4unos4utul nu "tia$ 4/ a$ de6a =a4e 4u o persoan/att de 7nse$nat/. M Po=ti$ M Cu o persoan/ att de 7nse$nat/ repet/ ne4unos4utul. M 2tt de 4onsidera8il/ vrei s/ spui.

M 2J 0aJ Iart/6$/ relu/ r@nd ne4unos4utul dar du$neata "tii uns/r$an ar$urier nu vor8e"te =ran4e@a 4a un $e"ter "i 4e $e"terJ !e"terulre'elui *ran3eiJ 2poi relund 4onvor8irea pe un alt ton: M Ia spune a"a6i 4/ nu prea are ;a@ s/ Fi $e"terul re'elui

M 0e 4e M P/i da4/ tre8uie s/ te por3i 4u $/nu"i de 4te ori dai 8un/ @iua sau8un/ seara. M 2" da de undeJ M Cnd tre8uie s/ spui: „!aEestate lua3i a4east/ 4;eie 4u $nastn'/. M Sire lua3i a4east/ pil/ 4u $na dreapt/.” M Hi ve@i to4$ai /sta6i =ar$e4ul s/u 4/4i 7n3ele'i du$neata 7n =ond eo$ de trea8/. Cnd intr/ 7n Fer/rie 7"i pune "or3ul dinainte "i 7"i suDe4/$ne4ile 4/$/"ii nu s6ar $ai putea spune 4/ e Ful 4el $are al lui Ludovi4 4elS=nt 4u$ i se @i4e.

M <ntr6adev/r ai dreptate e ne$aipo$enit 4u$ re'ii sea$/n/ 4u4eilal3i oa$eni. M 0a nu6i a"a Cei 4e sunt 7n preaE$a lor "i6au dat sea$a de6a4estlu4ru de $ult/ vre$e. M 9;J N6ar F ni$i4 da4/ "i6ar F dat sea$a nu$ai 4ei 4e sunt 7npreaE$a lor @ise ne4unos4utul 4u un rs straniu dar 7n4ep s/6"i dea sea$a$ai ales 4ei 4e se 7ndep/rtea@/ de ei. #a$ain 7l privi pe interlo4utorul s/u 4u oare4are ui$ire. 0ar a4esta4are din vor8/ 7n vor8/ 7"i uitase rolul nu6i l/s/ ti$p s/ 4nt/reas4/ toat/'reutatea =ra@ei pe 4are to4$ai o rostise "i relund te$a p/r/sit/ spuse: M Iat/ un $otiv 7n plus. Un o$ 4a ori4are altul 4/ruia tre8uie s/ i te

adrese@i 4u sire "i $aEestateJ So4ot 4/ e u$ilitorJ M 0ar nu6i nevoie s/ i te adrese@i 4u sire "i $aEestateJ Cnd se aDa 7nFer/rie disp/reau toate astea. Hu 7i spunea$ „8ur';e@ule” "i el $/ stri'a#a$ain. Sin'ura deose8ire era 4/ eu nu6l tutuia$ iar el $/ tutuia. M 0a dar 4nd se =/4ea ora prn@ului sau a 4inei nu era tri$is #a$ainla 8u4/t/rie 4u 4eilal3i 4u la4;eii M Vai de $ine ni4i po$eneal/J N6a =/4ut ni4iodat/ asta di$potriv/spunea s/ $i se adu4/ o $as/ 4u de6ale $n4/rii 7n Fer/rie "i de $ulte ori 7ndeose8i la deEun se a"e@a la $as/ 4u $ine "i spunea: „2"J Nu $/ du4 s/deEune@ 4u re'ina 4eea 4e 7nsea$n/ 4/ nu va tre8ui s/ $/ sp/l pe $ini.” M Nu prea 7n3ele' 8ine.

M Nu 7n3ele'i 4/ atun4i 4nd re'ele venea s/ lu4re@e 4u $ine "i $nuiaFerul la nai8aJ 2vea $inile 4u$ le6ave$ "i noi 4eea 4e nu ne 7$piedi4/ s/F$ oa$eni onora8ili. 2"a 4/ re'ina 7i spunea 4u aerul ei de $ironosi3/: „P=uiJSire ave3i $inile $urdareJ” Ca "i 4u$ s6ar putea s/ ai $ini 4urate 4nd ailu4rat 7n Fer/rieJ M Nu $ai spuneJ Oise ne4unos4utul 73i vine s/6i pln'i de $il/.

M Ve@i du$neata a4est o$ se si$3ea 7n adev/r 8ine nu$ai a4olo sau 7n 4a8inetul de 'eo'raFe 4u $ine sau 4u 8i8liote4arul s/u. Cred 7ns/ 4/ totpe $ine $/ iu8ea $ai $ult. M i 4e da4/ n6are ;a@ s/ Fi $e"terul unui elev prost. M Un elev prost Stri'/ #a$ain. 2;J NuJ Nu tre8uie s/ spui asta. Ve@i

du$neata e destul de ne=eri4it 4/ s6a n/s4ut re'e "i tre8uie s/ se o4upe detoate prostiile de 4are se o4up/ 7n lo4 s/ =a4/ $ereu pro'rese 7n $eseria sa.Nu va F ni4iodat/ de4t un 8iet re'e e prea 4instit "i ar F ie"it din el un$inunat l/4/tu". 0e pild/ e unul pe 4are6l nesu=erea$ pentru 4/6l =a4e s/6"ipiard/ atta ti$p: do$nul NeeQer. Hl l6a =/4ut s/ piard/ ti$p 0u$ne@euleJ L6a =/4ut s/ piard/ atta ti$pJ M Cu so4otelile sale nu6i a"a M 0a 4u 8as$ele lui aiurite 4u so4otelile lui 'o'onate 4u$ se spune. M Ia @i prietene. M Ce M Un elev de6ase$enea 4ali8ru tre8uie s/ F =ost un $u"teriu str/lu4it

pentru du$neata. M Hi 8ine nuJ Iat/ to4$ai ai4i 're"i3i 4u to3ii iat/ de 4e6i port pi4/re'elui vostru Ludovi4 al VI6lea p/rintelui patriei voastre restauratoruluina3iunii =ran4e@e =aptul 4/ lu$ea $/ 4rede 8o'at 4a "i Cresus 4nd de =aptsunt s/ra4 4a Iov. M H"ti s/ra4 0ar 4u 8anii 4u 8anii 4e =/4ea M 2D/ 4/ d/ruia Eu$/tate din 8ani s/ra4ilor "i 4ealalt/ Eu$/tate8o'a3ilor iar el n6avea ni4iodat/ o para 4;ioar/. *a$iliile Coi'nB Vaudreuil "iPoli'na4 7l $/4inau 8ietul de elJ <ntr6o @i a vrut s/ $i4"ore@e lea=a do$nuluide Coi'nB. 24esta veni s/6l a"tepte la u"a Fer/riei iar re'ele dup/ 4in4i$inute se 7napoie al8 4a varul spunnd: „0oa$neJ Hra 'ata6'ata s/ $/

8at/. M i salariul sire L6a$ 7ntre8at. M I l6a$ l/sat $i6a r/spuns putea$ =a4e alt=el” <n alt/ @i a vrut s/=a4/ unele o8serva3ii re'inei 7n le'/tur/ 4u o 'arnitur/ de s4ute4e pentrudoa$na de Poli'na4 o 'arnitur/ de trei sute de $ii de =ran4i 4;iar a"aJ M *ru$osJ M Hi 8ineJ N6a =ost de aEuns re'ina a porun4it s/ i se dea o 'arnitur/de 4in4i sute de $ii. i6a"a ve@i to3i a4e"ti Poli'na4 4are 4u @e4e ani 7n ur$/n6aveau ni4i un s=an3 iat/6i 4/ au p/r/sit de 4urnd *ran3a 7n4/r4a3i 4u$ilioaneJ !/4ar de6ar F avut vreun talent oare4are dar d/6le a4estorDu"turati4i o ni4oval/ "i un 4io4an "i vei vedea 4/ nu6s 7n stare s/ =a4/ o

pot4oav/. 0/6le o pil/ "i o $en';in/ "i vei vedea 4/ nu vor F 7n stare s/63i=a4/ un "uru8 pentru o 8roas4/. Sunt 7n s4;i$8 oratori 'ro@avi 4avaleri 4u$ 7"i spun ei 4are l6au 7$pins pe re'e 7n =a3/ "i6l las/ a4u$ s/ se des4ur4e 4u$poate 4u do$nii >aillB La *aBette "i !ira8eau 7n ti$p 4e pe $ine pe $ine4are i6a" F putut da attea s=aturi 8une da4/ ar F vrut s/ le as4ulte $/ las/ai4i 4u o 8iat/ rent/ de 1+%% de livre pe 4are $i6a =/4ut6o $ie $e"terul lui$ie prietenul lui $ie 4are i6a$ pus pila 7n $n/J M 0a dar 4nd lu4re@i 4u el ai totdeauna un 4"ti' 8un.

M 0ar 4e $ai lu4re@ a4u$ 4u el <n pri$ul rnd ar 7nse$na s/ $/4o$pro$itJ 0up/ 4/derea >astiliei n6a$ $ai pus pi4iorul la palat. L6a$ 7ntlnit o dat/ sau de dou/ ori "i s6a $/r'init s/ $/ salute. 2 doua oar/ erape dru$ul spre SatorB era$ sin'uri "i "i6a oprit tr/sura. „Hi 8ine 8un/ @iuas/r$anul $eu #a$ain spuse 4u un o=tat.

M Hi da nu6i a"a 4/ lu4rurile nu $er' 4u$ a3i dori 0ar asta o s/ v/sluEeas4/ de 7nv/3/tur/. M i so3ia ta 4opiii t/i $/ 7ntrerupse el se si$t 8ine M 0e $inuneJ 2u o =oa$e de lup asta6i tot. M ine spuse re'ele le vei =a4e a4est 4adou din partea $ea.” S6as4oto4it prin toate 8u@unarele 4;iar prin toate "i a strns nou/ ludovi4i.„Hste tot 4e a$ la $ine s/r$anul $eu #a$ain spuse el "i $i6e ru"ine s/63i=a4 un dar att de $odest.” <ntr6adev/r vei re4unoa"te 4/ avea de 4e s/ seru"ine@e un re'e 4are nu are de4t nou/ ludovi4i 7n 8u@unar un re'e 4are6i=a4e unui 4a$arad unui prieten un 4adou de nou/ ludovi4i.J 2"a 4/. M 2"a 4/ ai re=u@at

M Nu 4/4i $i6a$ spus: „Tre8uie s/6i iau 4/4i va 7ntlni un altul $aipu3in ru"inos 4are6i va pri$iJ” 0ar e tot una poate F a8solut lini"tit nu voi$ai pune pi4iorul la Versailles doar da4/ tri$ite s/ $/ 4aute "i poate ni4iatun4i ni4i atun4iJ M SuDet re4unos4/torJ !ur$ur/ ne4unos4utul. M Ce6ai spus M Spun $e"tere #a$ain 4/ e 7nduio"/tor 4nd ve@i un devota$ent 4aal du$itale supravie3uind nenoro4iriiJ S/ 'oli$ un ulti$ pa;ar 4u vin 7ns/n/tatea elevului du$itale. M 2;J Pe le'ea $ea nu6l $erit/ delo4 dar n6are a =a4eJ 9ri4u$ 7ns/n/tatea luiJ

>/u. M i 4nd $/ 'ndes4 4ontinu/ apoi 4/ $ai avea 7n pivni3e peste@e4e $ii de sti4le iar 4el $ai sla8 =/4ea de @e4e ori 4t /sta "i 4/ n6a spusni4iodat/ unui la4;eu: „Cut/ri4/ ia un 4o" 4u sti4le "i du6le prietenului $eu#a$ain.” 2; da i6a pl/4ut $ai de'ra8/ s/ dea de 8/ut 4elor 4are6l p/@eau'/r@ii elve3iene "i solda3ilor din re'i$entul *landrei. i din asta s6a ales 4u$ai $ult de6o 'r/$ad/J M Ce vrei spuse ne4unos4utul 'olind pa;arul 4u 7n';i3ituri $i4i a"asunt re'ii ni"te in'ra3i. 0ar aten3ieJ Nu $ai sunte$ sin'uri. <ntr6adev/r trei indivi@i doi oa$eni din popor "i o pre4upea3/ de pe"teintraser/ "i se a"e@aser/ la o $as/ la =el 4a 4ea la 4are ne4unos4utul ter$ina

de 8/ut a doua sti4l/ 7$preun/ 4u $e"terul #a$ain. L/4/tu"ul 7"i arun4/ privirea asupra lor "i6i 4er4et/ 4u $ult/ aten3ie4eea 4e6l =/4u pe ne4unos4ut s/ @$8eas4/. <ntr6adev/r 4ele trei personaEe p/reau de$ne de oare4are aten3ie. Unuldin 8/r8a3i era voini4 doar de la $iElo4 7n sus 4el/lalt par4/ n6avea de4tpi4ioare. Ct despre =e$eie era 'reu de spus 4e ;ra$ purta. Cel pieptosadu4ea 4u un piti4: de6a8ia atin'ea 7n/l3i$ea de un $etru 4in4i@e4i. Te =/4ea

s/ 8/nuie"ti 7ns/ din pri$a privire 4/ 7n vinele sale 4ur'e Fere 7n lo4 desn'e. Spre deose8ire de pri$ul al doilea 4u pi4ioarele s4urte "i str$8ese$/na 4u un 8tlan s4or3os. 2l treilea sau a treia 4u$ dori3i era o Fin3/a$F8ie a 4/rei spe4ie o puteai re4unoa"te lesne dar anevoie i@8uteai s/6i

deslu"e"ti seAul. Hra un 8/r8at sau o =e$eie de trei@e4i pn/ la trei@e4i "ipatru de ani purtnd un 4ostu$ ele'ant de vn@/toare de pe"te 4u lan3 deaur "i 4er4ei 4u volan "i 8atist/ de dantel/. Ciorapii "i ';etele 4elor doi 8/r8a3i 4a "i pantoFi =e$eii ar/tau 4/ 4ei4e le purtau u$8laser/ $ult/ vre$e de 4olo64olo pe strad/. M Ce surpri@/ @ise #a$ain iat/ o =e$eie pe 4are $i se pare 46o4unos4. M Se poate dar din $o$ent 4e a4este trei persoane sunt 7$preun/dra'/ do$nule #a$ain – spuse ne4unos4utul lundu6"i ar$a "i 7n=undndu6"i4/4iula pe6o ure4;e – 7nsea$n/ 4/ au 4eva de =/4ut. i din $o$ent 4e au4eva de =/4ut tre8uie s/6i l/s/$ 7$preun/.

M 0e4i 7i 4uno"ti "i du$neata <ntre8/ #a$ain. M 0a din vedere r/spunse ne4unos4utul. 0ar du$neata M Hu $i6a" pune 4apul 4/ a$ v/@ut6o pe =e$eia asta undeva. M Pro8a8il la Curte Spuse ne4unos4utul. M Hi da o pre4upea3/J M 2stea se du4 a4olo 4a$ des de 4tva ti$p 7n4oa4e. M 0a4/ 7i 4uno"ti spune6$i nu$ele 4elor doi 8/r8a3i. 2sta $/ va aEuta 4u si'uran3/ s/6$i adu4 a$inte 4ine6i =e$eia. M Nu$ele 4elor doi 8/r8a3i M 0a. M Pe 4are dore"ti s/6l nu$es4 7n pri$ul rnd

M Pe 4el 4u pi4ioarele str$8e. M Kean6Paul !arat. M 2;J 2;J M 2poi M #;e8osul. M Prosper Verričres. M 2;J 2;J M Hi 8ineJ 2sta te pune pe ur$a pre4upe3ei M Pe 4uvntul $eu nuJ M <n4ear4/. M !/ las p/'u8a"J

M Hi 8ine pre4upea3a. M 2"teapt/. >a nu 8a da 8a nu. M C;iar a"a6i. M HstH. Cu neputin3/J M 0a pare 4u neputin3/ 7n pri$ul $o$ent. M Hste. M Las/ v/d 8ine 4/ n6ai s/6i spui nu$ele ni4iodat/ "i 4/ tre8uie s/spun eu 4ine e pre4upea3a e du4ele d2i'uillon.

La rostirea a4estui nu$e pre4upea3a tres/ri "i se 7ntoarse la =el 4a "i4eilal3i doi 8/r8a3i. To3i trei =/4ur/ o $i"4are 4a pentru a se ridi4a 4u$ ar F =/4ut6o 7n =a3aunui "e= 4/ruia ar F dorit s/6i ar/3i un pro=und respe4t. 0ar ne4unos4utul 7"ipuse un de'et pe 8u@e "i d/du s/ ias/. #a$ain 7l ur$/ 4re@nd 4/ visea@/.

La u"/ =u i@8it de un individ 4are =u'ea p/rnd 4/ 7n4ear4/ s/ s4ape de ni"teoa$eni 4are6l ur$/reau "i stri'au: M Coa=orul re'ineiJ Coa=orul re'ineiJ Printre oa$enii 4are =u'eau "i stri'au erau doi 4are purtau 4te un 4ap 7nsn'erat 7n vr=ul unei suli3e. Hrau 4apetele a doi ne=eri4i3i osta"i din trupele de pa@/ Vari4ourt "i0es;uttes 4are desp/r3ite de 4orp de 4el 4/ruia i se spunea $arele Ni4olaserau 3intuite Fe4are 7n vr=ul unei suli3e. 24este 4apete 4u$ a$ spus =/4eau parte din trupa 4are aler'a dup/ne=eri4itul 4u 4are se 4io4nise #a$ain. M Ia te uit/ do$nul L5onardJ Spuse a4esta.

M Ta4i nu6$i rosti nu$ele eA4la$/ 4oa=orul n/pustindu6se 7n tavern/. M Ce6au 4u el <l 7ntre8/ l/4/tu"ul pe ne4unos4ut. M Cine "tie R/spunse a4esta. Poate ar dori s/ ondule@e p/rul de pe4apetele a4estor doi nenoro4i3i. <3i vin idei att de 4iudate 7n ti$pul uneirevolu3iiJ i se a$este4/ 7n $ul3i$e l/sndu6l pe #a$ain – de la 4are dup/toate pro8a8ilit/3ile s4osese tot 4e avea nevoie – s/ se 7napoie@e 7n atelieruls/u din Versailles. Capitolul & C2#LI9STR9) Ne4unos4utului i6a =ost 4u att $ai u"or s/ se piard/ 7n $ul3i$e 4u 4t

'loata era =oarte $are. Hra avan'arda 4orte'iului re'elui re'inei "i delFnului. Ple4aser/ dinVersailles 4u$ le spusese re'ele 4/tre ora unu dup/ prn@. Re'ina delFnul Fi4a re'elui 4ontele de Proven4e doa$na Hlisa8et; "i2ndr5e+ se aDau 7n 4alea"4a re'inei. !e$8rii 2dun/rii Na3ionale 4are se de4laraser/ insepara8ili de re'eur4aser/ 7n o sut/ de tr/suri. Contele de C;arnB "i >illot au r/$as la Versailles pentru a6i adu4e la 7n$or$ntare ulti$ul o$a'iu 8aronului #eor'es de C;arnB u4is 7n a4ea 7n'ro@itoare noapte de + spre - o4to$8rie "i pentru a 7$piedi4a s/6i Fe$utilat 4orpul a"a 4u$ =useser/ $utila3i 4ei doi 'ardieni ai re'elui Vari4ourt

"i 0es;uttes. 24east/ avan'ard/ despre 4are a$ vor8it ple4ase din Versailles 4uaproape dou/ ore 7naintea re'elui "i era le'at/ 7ntr6un =el de 4ele dou/ 4apeteale 'ardienilor re'elui 4are6i serveau drept stindard. 0up/ 4u$ a$ v/@ut a4este dou/ 4apete se opriser/ la taverna „LaPodul Sčvres” 7n a4ela"i ti$p 4u ele oprindu6se "i avan'arda. 24easta se4o$punea din ni"te @dren3/ro"i nenoro4i3i pe Eu$/tate 8e3i @'ur/ $urdar/4e plute"te la supra=a3a ori4/rei rev/rs/ri Fe de ap/ Fe de lav/.

0eodat/ 7n a4east/ $ul3i$e se produse un i$ens tu$ult deoare4e se@/rir/ 8aionetele '/r@ii na3ionale "i 4alul al8 al lui La *aBette 4are pre4edatr/sura re'elui. La *aBette iu8ea tare $ult adun/rile populare 7n $iElo4ul poporului dinParis al 4/rui idol era do$nea 4u adev/rat. 0ar nu6i pl/4ea 'loata. #/seai la

Paris 4a "i 7n ve4;ea Ro$/ ple8s "i ple8e4ula-. !ai ales nu6i pl/4ea 'enul deeAe4u3ii pe 4are 'loata le =/4ea ea 7ns/"i. 24east/ $ul3i$e 4are 7nainta pu;oi pe "oseaua de la Versailles spreParis – 4a un 4anal de s4ur'ere rev/rsat dup/ =urtun/ 4e tr/"te 7n valurilesale ne're "i $loase lo4uitorii unui palat pe 4are l6a 7ntlnit 7n 4ale "i l6a=/4ut s/ se pr/8u"eas4/ – a4east/ $ul3i$e 4re/ pe a$8ele p/r3i ale dru$uluiun =el de $as/ a'itat/ =or$at/ din popula3ia satelor din preaE$a "oselei "i4are venea 7n =u'a $are s/ vad/ 4e se 7nt$pl/. C3iva dintre 4ei 4e seapropiau 7n 'ra8/ pu3ini la nu$/r se a$este4au 7n $ul3i$e 7ntre'ind4orte'iul re'elui ad/u'nd stri'/tele "i lar$a lor 3ipetelor "i lar$ei 'eneraledar 4ei $ai $ul3i r/$neau ne$i"4a3i "i t/4u3i pe a$8ele laturi ale "oselei.

Pute$ spune oare din a4east/ 4au@/ 4/ 7l si$pati@au pe re'e "i pere'in/ Nu 4/4i 7n a=ara 4elor 4e apar3ineau aristo4ra3iei toat/ lu$ea 4;iar"i 8ur';e@ia su=erea $ai $ult sau $ai pu3in de =oa$etea 4runt/ 4are pusesest/pnire pe *ran3a. 2"adar da4/ nu pro=erau insulte la adresa re'eluire'inei "i delFnului to3i a4e"ti oa$eni t/4eau iar t/4erea $ul3i$ii este poate"i $ai rea de4t inEuriile sale. <n s4;i$8 sau di$potriv/ $ul3i$ea 3ipa din r/run4;i „Tr/ias4/ La*aBetteJ” – iar a4esta 7"i s4otea din 4nd 7n 4nd p/l/ria 4u $na stn'/ "isaluta 4u sa8ia din $na dreapt/ – "i „Tr/ias4/ !ira8eauJ” 4are6"i s4otea din4nd 7n 4nd 4apul prin portiera tr/surii 7n 4are era 7n';esuit 4u 7n4/ 4in4i 4as/ tra'/ 7n piept aerul dup/ 4are tnEeau pl/$nii s/i puterni4i.

2st=el ne=eri4itul Ludovi4 al VI6lea pe 4are ni$eni nu6l a4la$a au@ea 7n =a3a sa aplau@ele adresate popularit/3ii pe 4are6o pierduse "i 'eniului4are6i lipsise 7ntotdeauna. #il8ert $er'ea laolalt/ 4u tot poporul ln'/ portiera din dreaptatr/surii re'ale adi4/ pe partea re'inei. !aria62ntoaneta 4are n6a putut ni4i4nd 7n3ele'e a4est soi de stoi4is$al lui #il8ert 4/ruia ri'iditatea a$eri4an/ 7i ad/u'ase un plus de severitate 7lprivea 4u ui$ire pe a4est o$ 4are =/r/ dra'oste "i =/r/ devota$ent pentrusuveranii s/i 7$plinea 4u si$plitate pe ln'/ ei 4eea 4e nu$ea el datorieFind 4u toate a4estea 'ata s/ =a4/ pentru ei tot 4e se =a4e de re'ul/ dindevota$ent "i dra'oaste. >a $ai $ult era 'ata s/6"i dea "i via3a 7n ti$p 4e

$ulte „devota$ente” "i „iu8iri” nu $er' 4;iar att de departe. Pe 4ele dou/ laturi ale tr/surii re'elui "i re'inei – 7n a=ara "irului deoa$eni pe Eos 4are apu4aser/ un lo4 Fe din 4urio@itate Fe pentru a F 'atas/6i aEute pe au'u"tii 4/l/tori =oarte pu3ini 4u inten3ii rele pe 4ele dou/$ar'ini ale "oselei $/r"/luiau 8/l/4indu6se 7n noroiul 'ros de "ase de'etepre4upe3ele "i ;a$alii din ;ale ei p/reau s/ rosto'oleas4/ din 4nd 7n 4nd 7n $iElo4ul a4estui 4urent 7$pestri3at de 8u4;ete "i pan'li4i 4te un val $ai

4o$pa4t. Hra vor8a de vreun tun sau vreun 4;eson 7n4/r4ate 4u =e$ei 4are4ntau 4u vo4e tare "i 3ipau 4t le 3inea 'ura. Ceea 4e 4ntau era ve4;iul nostru 4nte4 popularJ >rut/ri3a are avere. Care n6o 4ost/ ni$i4.

Ceea 4e spuneau era a4east/ nou/ =or$ul/ a speran3ei lor: „Nu ne va$ai lipsi a4u$ pinea 4/4i i6a$ adus 7napoi pe 8rutar pe 8rut/ri3/ "i pe$i4ul u4eni4.” Re'ina p/rea s/ as4ulte toate astea =/r/ a 7n3ele'e $are lu4ru. ineape 'enun4;ii s/i pe $i4ul delFn 4are privea $ul3i$ea 4u a4el aer speriat 4u4are 4opiii de prin3i prives4 $ul3i$ea la 4easul revolu3iilor a"a 4u$ i6a$v/@ut pe re'ele Ro$ei pe du4ele de >ordeauA "i pe 4ontele de Paris privind6ola rndul lor. Re'ele se uita la toate a4estea 4u privirea sa "tears/ "i o8osit/. 0e6a8iaputuse s/ adoar$/ noaptea tre4ut/ $n4ase prost la deEun n6avusesevre$e s/6"i aranEe@e "i s/6"i pudre@e peru4a s/6"i rad/ 8ar8a avea lenEeria

$ototolit/ – toate a4estea =/r/ 7ndoial/ =oarte nepl/4ute pentru el. VaiJS/r$anul re'e nu era o$ul 4are s/ =a4/ =a3/ unor 7$preEur/ri diF4ile. 0ea4eea 7"i "i ple4a 'ru$a@ul 7n toate situa3iile de a4est =el. L6a ridi4at 7ntr6osin'ur/ @i pe e"a=od 7n $o$entul 7n 4are ur$a s/ Fe de4apitat. 0oa$na Hlisa8et; era un 7n'er de 8lnde3e "i rese$nare – a"e@at de0u$ne@eu ln'/ a4este dou/ Fin3e 4onda$nate – 4are a tre8uit s/6l4onsole@e pe re'e la Te$ple, de a8sen3a re'inei "i s6o 4onsole@e pe re'in/ laCon4ier'erie de $oartea re'elui. 0o$nul de Proven4e pre@ent 4a 7ntotdeauna avea privirea pie@i"/ "i=als/. tia =oarte 8ine 4/ 4el pu3in pentru $o$ent nu era 7n pri$eEdie. 24u$era 4el $ai popular din =a$ilie – de 4e Nu se "tia: poate Find4/ r/$/sese 7n

*ran3a pe 4nd =ratele s/u 4ontele d2rtois =u'ise. 0ar da4/ re'ele ar F putut 4iti 7n adn4ul suDetului do$nului deProven4e r/$ne de v/@ut da4/ 4eea 4e ar F des4i=rat a4olo i6ar F l/sat 4;iarneatins/ re4uno"tin3a 4e i6o purta pentru 4eea 4e 4redea el 4/ estedevota$entul a4estui o$. <n 4e o prive"te 2ndr5e p/rea de $ar$ur/. Nu dor$ise $ai 8ine de4tre'ina nu $n4ase $ai 8ine de4t re'ele dar tre8uin3ele vie3ii de toate@ilele nu p/reau s/ Fe =/4ute pentru a4est 4ara4ter eA4ep3ional. Ni4i ea nuavusese $ai $ult/ vre$e s/6"i aranEe@e 4oa=ura sau s/ se s4;i$8e "i totu"ini4i un Fr din p/rul ei nu st/tea anapoda ni4i o 4ut/ din ro4;ia ei nu ar/tavreo $ototolire neo8i"nuit/. P/rea o statuie a4este valuri 4are se s4ur'eau 7n

Eurul ei =/r/ 4a ea s/ par/ a le da vreo aten3ie o =/4eau par4/ "i $aistr/lu4itoare "i $ai al8/. Hra evident 4/ a4east/ =e$eie avea 7n str/=undurileini$ii sau $in3ii un 'nd as4uns uni4 "i lu$inos 4/tre 4are tindea suDetul ei4a a4ul $a'neti4 spre steaua polar/. 2r/ta 4a o u$8r/ printre 4ei vii – unsin'ur lu4ru tr/da 4/ tr/ie"te: str/=ul'erarea involuntar/ 4e6i s4/pa din privirede Fe4e dat/ 4nd o4;ii ei 7i 7ntlneau pe 4ei ai lui #il8ert.

Cu aproape o sut/ de pa"i 7nainte de6a aEun'e 7n =a3a $i4ii tavernepo$enite 4orte'iul se opri: stri'/tele se 7nte3ir/ de6a lun'ul 7ntre'uluipar4urs. Re'ina se aple4/ pu3in 7n a=ara portierei "i a4east/ $i"4are 4e se$/natotu"i 4u un salut =/4u s/ trea4/ prin $ul3i$e un $ur$ur 7ndelun'at.

M 0o$nule #il8ertJ Spuse ea. #il8ert se apropie de portier/. <ntru4t 4;iar de la ple4area dinVersailles 7"i 3inea p/l/ria 7n $n/ n6a $ai avut nevoie s6o s4oat/ pentru a6"i$ani=esta respe4tul =a3/ de re'in/. M 0oa$n/ Spuse el. 24est uni4 4uvnt de$onstra prin intona3ia 4u 4are =usese pronun3at4/ #il8ert era 7ntru totul la ordinele re'inei. M 0o$nule #il8ert relu/ ea 4e 4nt/ 4e spune 4e stri'/ de =aptpoporul du$itale Se vede prin 7ns/"i =or$a a4estei =ra@e 4/ re'ina o pre'/tise dinainte "i4/ =/r/ 7ndoial/ o su4ise "i r/su4ise de $ult/ vre$e 7nainte de a o 7$pro"4a

prin portier/ 7n o8ra@ul $ul3i$ii. #il8ert s4oase un suspin 4are 7nse$na: „R/$ne a4eea"iJ” 2poi 4u opro=und/ eApresie de $elan4olie rosti: M Vai doa$n/J 24est popor pe 4are6l nu$i3i poporul $eu a =ost aldu$neavoastr/ 7n tre4ut. i iat/ 4u $ai pu3in de dou/@e4i de ani 7n ur$/do$nul de >rissa4 un =er$e4/tor 4urte@an pe 4are6l 4aut @adarni4 ai4i v/ar/ta din 8al4onul pri$/riei a4ela"i popor 4are stri'a: „Tr/ias4/$o"tenitoarea” "i v/ spunea: „0oa$n/ ave3i 7naintea voastr/ dou/ sute de$ii de 7ndr/'osti3i”. Re'ina 7"i $u"4/ 8u@ele era i$posi8il s/6l prind/ pe a4est o$ =/r/ orepli4/ pro$pt/ sau 4u lips/ de respe4t.

M 0a e6adev/rat spuse re'ina asta arat/ nu$ai 4/ popoarele ses4;i$8/. 0e ast/ dat/ #il8ert se 7n4lin/ dar nu r/spunse. M V6a$ pus o 7ntre8are do$nule #il8ert spuse re'ina 4u a4ea 7n4/p/3nare pe 4are o punea 7n toate 4;iar "i 7n lu4rurile 4are6i puteau Fde@a'rea8ile. M 0a doa$n/ spuse #il8ert "i v/ voi r/spunde deoare4e !aEestateaVoastr/ insist/. Poporul 4nt/: >rut/ri3a are avere 4are n6o 4ost/ ni$i4. ti3i pe 4ine nu$e"te poporul 8rut/ri3/ M 0a do$nule "tiu 4/6$i =a4e a4east/ onoare $6a$ o8i"nuit 4u

pore4lele: $/ nu$eau „doa$na 0eF4it”. Hste vreo analo'ie 7ntre pri$a "i adoua pore4l/ M 0a doa$n/ pentru a F si'ur/ nu ave3i de4t s/ 4nt/ri3i pri$eledou/ versuri pe 4are to4$ai vi le6a$ spus: >rut/ri3a are avere 4are n6o 4ost/ ni$i4. Re'ina repet/: M 2re avere 4are n6o 4ost/ ni$i4. Nu 7n3ele' do$nule. #il8ert t/4u.

M Hi 8ineJ Relu/ re'ina 4u ner/8dare nu a3i au@it 4/ nu 7n3ele' M i !aEestatea Voastr/ 4ontinu/ s/ 4ear/ 4u insisten3/ o eApli4a3ie M */r/ 7ndoial/. M 2sta 7nsea$n/ 4/ !aEestatea Voastr/ a avut $ini"tri deose8it de 7ndatoritori $ini"tri de Fnan3e $ai ales pe do$nul de Calonne spre

eAe$plu. Poporul "tie 4/ !aEestatea Voastr/ n6avea de4t s/ 4ear/ pentru a ise da "i 4u$ nu 4ost/ $are osteneal/ s/ 4eri 4nd e"ti re'in/ avnd 7nvedere 4/ 4ernd ordona3i de =apt poporul 4nt/: >rut/ri3a are avere 4are n6o 4ost/ ni$i4. 2di4/ n6o 4ost/ de4t osteneala de a 4ere. !na al8/ a re'inei a"e@at/ pe 4ati=eaua ro"ie a portierei se 4risp/. M Hi 8ine Fe spuse ea asta 7n 4e prive"te 4nte4ul. 24u$ v/ ro'do$nule #il8ert deoare4e le eApli4a3i att de 8ine 'ndul s/ tre4e$ la 4espune. M 0oa$n/ poporul spune: „Nu ne va $ai lipsi pinea a4u$ 4nd 7iave$ 7n $n/ pe 8rutar pe 8rut/ri3/ "i pe $i4ul u4eni4.

M <$i ve3i eApli4a la =el de li$pede "i a doua insolen3/ 4a pe pri$a nu6ia"a Conte@ pe asta. M 0oa$n/ spuse #il8ert 4u a4eea"i 8lnde3e $elan4oli4/ da4/ dori3is/ 4nt/ri3i 8ine poate nu 4uvintele 4i inten3ia a4estui popor ve3i vedea 4/nu ave3i a v/ pln'e att de $ult pe 4t 4rede3i. M S/ vede$ spuse re'ina 4u un surs nervos. ti3i 4/ ni4i nu 4eralt4eva de4t s/ Fu l/$urit/ do$nule do4tor. S/ vede$ de4i as4ult "ia"tept. M Pe drept sau pe nedrept doa$n/ i s6a spus a4estui popor 4/ se =a4ela Versailles un $are 4o$er3 4u =/in/ "i din 4au@a asta =/ina nu $ai aEun'e laParis. Cine ;r/ne"te a4est 8iet popor >rutarul "i 8rut/ri3a 4artierului. C/tre

4ine 7"i 7ndreapt/ $inile ru'/toare p/rintele so3ul "i Ful 4nd lipsi3i de8ani 4opilul =e$eia sau p/rintele $or de =oa$e C/tre 8rutar 4/tre8rut/ri3/. Pe 4ine6l i$plor/ dup/ 0u$ne@eu 4are =a4e s/ 4reas4/ re4olta Pea4ei 4e distri8uie pinea. 0u$neavoastr/ doa$n/ re'ele a4est au'ust 4opil 7nsu"i 7n s=r"it nu sunte3i to3i trei distri8uitorii pinii lui 0u$ne@eu Nu F3iintri'at/ a"adar de a4est dul4e nu$e pe 4are vi6l d/ poporul "i adu4e3i6i$ul3u$iri pentru speran3a 4e6o are 4/ atun4i 4nd re'ele re'ina "i do$nuldelFn vor F 7n $iElo4ul 4elor o sut/ dou/@e4i de $ii de 7n=o$eta3i a4e"ti osut/ dou/@e4i de $ii de 7n=o$eta3i nu vor $ai F lipsi3i de ni$i4. Re'ina 7n4;ise o 4lip/ o4;ii "i =u v/@ut/ =/4nd o $i"4are din $aAilar "idin 't 4a "i 4u$ ar F 7n4er4at s/6"i 7n';it/ ura 7n a4ela"i ti$p 4u saliva a4r/

4are6i ardea 'tleEul. M i pentru 4eea 4e stri'/ a4est popor pentru 4eea 4e 3ip/ 7naintea "i 7n spatele nostru pentru pore4lele pe 4are ni le d/ pentru 4nte4ele pe 4areni le 4nt/ tre8uie s/6i $ul3u$i$ M 9;J 0a doa$n/ "i 4;iar 4u $ult/ sin4eritate 4/4i 4nte4ul pe 4are6l4nt/ eApri$/ 8una sa dispo@i3ie iar pore4lele 4e vi le d/ nu sunt de4t$ani=estarea speran3elor sale. Stri'/tele pe 4are le s4oate repre@int/ 7ns/eApresia dorin3elor sale.

M 2;J Poporul dore"te 4a do$nii de La *aBette "i !ira8eau s/ tr/ias4/ 0up/ 4u$ se vede re'ina au@ise "i 7n3elesese per=e4t 4nte4elevor8ele "i 4;iar stri'/tele. M 0a doa$n/ spuse #il8ert 4/4i tr/ind do$nul de La *aBette "ido$nul de !ira8eau 4are dup/ 4u$ vede3i sunt separa3i 7n a4est $o$ent

separa3i de pr/pastia deasupra 4/reia sunte3i suspenda3i – 4/4i tr/inddo$nul de La *aBette "i do$nul de !ira8eau se pot uni "i unindu6se potsalva $onar;ia. M 2sta ar 7nse$na do$nule eA4la$/ re'ina 4/ $onar;ia a aEuns attde r/u 7n4t nu poate F salvat/ de4t de a4e"ti doi oa$eni #il8ert se pre'/tea s/ r/spund/ 4nd 7n rndul $ul3i$ii se =/4ur/au@ite stri'/te de spai$/ a$este4ate 4u atro4e ;o;ote de rs. <n lo4 s/6l 7ndep/rte@e $i"4area a'itat/ a $ul3i$ii 7l apropie "i $ai $ult pe #il8ert deportier/ el se prinse @drav/n de ea ';i4ind 4/ se petre4e sau ur$ea@/ s/ sepetrea4/ 4eva de natur/ s/6i ne4esite eventual pentru ap/rarea re'inei =or3a4uvntului sau a $u"4;ilor s/i. Hrau 4ei doi 4e purtau 7n 3eap/ 4apetele

t/iate pe 4are dup/ 4e6l o8li'aser/ pe ne=eri4itul L5onard s/ le pudre@e "i=ri@e@e voiau s/6"i =a4/ pl/4erea de a le pre@enta re'inei a"a 4u$ al3ii – saupoate 4;iar a4eia"i – 7i pre@entaser/ lui >ert;ier 4apul so4rului s/u *oulon. ipetele erau ale $ul3i$ii 4e se 7$8rn4ea 7n'ro@it/ la vederea 4elordou/ 4apete "i se d/dea 7napoi spre a le =a4e lo4 purt/torilor lor s/ trea4/. M <n nu$ele lui 0u$ne@eu doa$n/ spuse #il8ert nu v/ uita3i ladreaptaJ Re'ina nu era =e$eia 4are s/ as4ulte o ase$enea 4o$and/ =/r/ s/4unoas4/ pri4ina pentru 4are i6a =ost =/4ut/. <n 4onse4in3/ pri$a ei $i"4are =u s/ 7ntoar4/ privirea 4/tre pun4tul 4ei6l inter@isese #il8ert. S4oase un stri'/t 7nFor/tor. 0ar o4;ii i se desprinser/

i$ediat de pe ori8ilul spe4ta4ol 4a "i 4u$ le6ar F =ost dat s/ vad/ unspe4ta4ol "i $ai ori8il "i 3intui3i asupra unui 4ap de !edu@/ nu s6ar $ai Fputut desprinde de el. Hra 4apul ne4unos4utului pe 4are l6a$ v/@ut stnd de vor8/ la un pa;arde vin 4u $e"terul #a$ain 7n taverna „La Podul Sčvres” "i 4are st/tea 7npi4ioare 4u 8ra3ele 7n4ru4i"ate spriEinit de un 4opa4. !na re'inei se desprinse de portiera de 4ati=ea spriEinindu6se deu$/rul lui #il8ert se 4risp/ o 4lip/ pn/ la a6"i 7nF'e un';iile 7n 4arne. #il8ert se 7ntoarse. 9 v/@u pe re'in/ palid/ 4u 8u@ele livide "itre$urnde 4u privirea FA/. 2r F atri8uit poate a4east/ sures4itare nervoas/pre@en3ei 4elor dou/ 4apete da4/ privirea !ariei62ntoaneta s6ar F oprit pe

unul sau pe altul. 0ar privirea 7i era a3intit/ ori@ontal 7n =a3a lui la un stat deo$. #il8ert ur$/ri dire43ia privirii "i a"a 4u$ re'ina s4osese un 3ip/t de'roa@/ el s4oase unul de $irare. 2poi $ur$urar/ a$ndoi 7n a4ela"i ti$p: M Ca'liostroJ >/r8atul spriEinit de 4opa4 o vedea la rndul s/u =oarte 8ine pe re'in/.<i =/4u lui #il8ert un se$n 4u $na 4a "i 4u$ i6ar F spus: „VinoJ”

<n a4est $o$ent tr/surile =/4ur/ o $i"4are pentru a6"i relua dru$ul.Printr6un 'est reDeA instin4tiv natural re'ina 7l 7$pinse pe #il8ert s/ nu Festrivit de roat/. #il8ert 4re@u 7ns/ 4/ re'ina 7l 7$pin'e 4/tre a4est o$. <n4onse4in3/ r/$ase ne$i"4at "i l/s/ s/ deFle@e 4orte'iul apoi ur$/rindu6l pe=alsul $un4itor 4are se 7ntor4ea din ti$p 7n ti$p s/ vad/ da4/ este ur$at

intr/ dup/ el 7ntr6o str/du3/ 4e ur4a spre >ellevue pe o pant/ destul dea8rupt/ "i disp/ru 7n spatele unui @id eAa4t 7n $o$entul 7n 4are 4orte'iulas4uns "i el 7n 7ntre'i$e de o 7n4lina3ie a dealului disp/rea spre Paris par4/s4u=undat 7ntr6o pr/pastie. Capitolul ) *2T2LIT2TH2. #il8ert ur$/ 4/l/u@a 4e6l pre4eda 4u aproape dou/@e4i de pa"i pn/la Eu$/tatea ur4u"ului. 24olo 7n =a3a unei 4ase $ari "i =ru$oase 4el 4are$er'ea 7nainte s4oase o 4;eie din 8u@unar "i des4;ise o porti3/ destinat/st/pnului 4asei s/ se serveas4/ de ea 4nd voia s/ intre sau s/ ias/ =/r/ 4aservitorii s/ "tie de sosirea sau ple4area sa.

L/s/ poarta 7ntredes4;is/ 4eea 4e 7nse$na 4t se poate de li$pede 4/pri$ul 4are intrase 7l invita pe tovar/"ul s/u de dru$ s/6l ur$e@e. #il8ert intr/ "i 7$pinse poarta 4are se 7nvrti u"or 7n 33ni "i se 7n4;ise =/r/ a l/sa s/ se aud/ po4netul 8roa"tei. 9 ase$enea 8roas4/ ar F strnit ad$ira3ia $e"terului #a$ain. 9dat/ intrat #il8ert se po$eni 7ntr6un 4oridor 4u perete du8lu 7n 4areerau 7n4rustate la 7n/l3i$ea unui statele o$ – ast=el 7n4t o4;iul s/ nu piard/ni$i4 din $inunatele lor detalii – panouri de 8ron@ turnate dup/ 4ele 4u 4are#;i8erti a 7$podo8it poarta 8aptisterului din *loren3a. Pi4ioarele se 4u=undau 7ntr6un 4ovor $oale de Tur4ia. La stn'a era ou"/ des4;is/. #il8ert so4otind 4/ u"a era 7nadins des4;is/ pentru el intr/

7ntr6un salon avnd pere3ii 7$8r/4a3i 4u satin de India "i $o8il/ tapisat/ 4ua4eea"i 3es/tur/. Una din a4ele p/s/ri =antasti4e pe 4are le pi4tea@/ "i8rodea@/ 4;ine@ii a4operea pla=onul 4u aripile sale de aur "i a@ur "i 3inea 7ntre ';earele sale lustra 4are 7$preun/ 4u 4andela8rele $inunat lu4rate 7n=or$/ de tu=e de 4rin servea la lu$inatul salonului. Salonul era 7$podo8it 4u un sin'ur ta8lou a"e@at 7n =a3a o'lin@ii dedeasupra 4/$inului "i 4are repre@enta o =e4ioar/ de Ra=ael. #il8ert to4$ai ad$ira a4east/ 4apodoper/ 4nd au@i sau $ai 8ine @is';i4i 4/ o u"/ se des4;ise 7n spatele s/u. Se 7ntoarse "i6l re4unos4u peCa'liostro ie"ind dintr6un =el de 4a8inet de toalet/. 9 4lip/ 7i =usese deaEuns pentru a6"i "ter'e petele de pe 8ra3e "i de pe

o8ra@ pentru a da p/rului 7n4/ ne'ru aspe4tul 4el $ai aristo4rati4 4u putin3/"i a6"i s4;i$8a toat/ 7$8r/4/$intea. Nu $ai era $un4itorul 4u $inile ne're 4u p/rul 7ntins 4u ';etele$urd/rite de noroi 4u pantalonii de 4ati=ea 'rosolan/ "i 4u 4/$a"a de pn@/ne7n/l8it/. Costu$ul s/u 8o'at 8rodat $inile str/lu4ind de dia$ante 4ontrastaui@8itor 4u 4ostu$ul ne'ru al lui #il8ert "i 4u inelul si$plu de aur 4adou de laas;in'ton pe 4are6l purta 7n de'et.

Ca'liostro 7naint/ 4u 4;ipul des4;is "i @$8itor "i 7ntinse 8ra3ele spre#il8ert. #il8ert 7l 7$8r/3i"/. M 0ra'/ $aestreJ HA4la$/ el. M 9;J Stai a"a spuse r@nd Ca'liostro de 4nd ne6a$ desp/r3it

dra'ul $eu ai =/4ut ase$enea pro'rese 7ndeose8i 7n FlosoFe 7n4tdu$neata e"ti a4u$ $aestrul iar eu de6a8ia sunt de$n s/63i Fu dis4ipol. M !ul3u$es4 pentru 4o$pli$ent spuse #il8ert. 0ar presupunnd 4/a$ =/4ut ase$enea pro'rese 4u$ de a3i aDat Sunt opt ani de 4nd nu ne6a$ v/@ut. M Cre@i oare dra'/ do4tore 4/ =a4i parte din a4ea 4ate'orie de oa$enipe 4are6i i'nor/$ Find4/ 7n4et/$ s/6i vede$ Nu te6a$ v/@ut de opt ani e6adev/rat dar pot s/63i spun aproape @i de @i tot 4e ai =/4ut 7n a4e"ti opt ani. M C;iar a"a M Te $ai 7ndoie"ti de4i "i6a4u$ de darul $eu de ';i4itor M ti3i doar 4/ sunt $ate$ati4ian.

M Cu alte 4uvinte ne7n4re@/tor. S/ vede$ atun4i: ai venit pri$a dat/ 7n*ran3a adus de tre8uri =a$iliale tre8urile =a$iliei du$itale nu $/ prives4 7n4onse4in3/. M Nu v/ ro' spuse #il8ert 4re@nd 4/6l pune 7n 7n4ur4/tur/ spune3idra'/ $aestreJ M Hi 8ine de ast/ dat/ era vor8a s/ te o4upi de edu4a3ia Fuluidu$itale S58astien s/6l dai 7n pensiune 7ntr6un or/"el aDat la optspre@e4esau dou/@e4i de le';e de Paris "i s/ pui ordine 7n a=a4erile 4u arenda"uldu$itale un o$ de trea8/ pe 4are6l re3ii la Paris 7$potriva dorin3ei sale "i4are pentru o $ie de $otive ar avea $are nevoie s/ stea ln'/ so3ia sa. M <ntr6adev/r $aestre sunte3i prodi'iosJ

M 9; $ai stai. 2 doua oar/ ai revenit 7n *ran3a soli4itat 4a "i al3ii deinterese politi4e apoi ai reda4tat unele 8ro"uri pe 4are le6ai tri$is re'eluiLudovi4 al VI6lea "i 4u$ $ai st/ruie 7n du$neata 4eva dintr6un o$ de tipve4;i 4u$ e"ti $ai $ndru de apro8area re'elui de4t de a prede4esorului$eu 7ntru edu4a3ia du$itale. Kean6Ka4ues6Rousseau "i 4are ar F 4u totulalt4eva de4t un re'e – da4/ ar $ai tr/iJ M Hrai doritor s/ "tii 4e 'nde"te despre do4torul #il8ert nepotul luiLudovi4 al IV6lea al lui enri4 al IV6lea "i al lui Ludovi4 4el S=nt. 0inne=eri4ire $ai eAista o $i4/ a=a4ere ve4;e la 4are nu te 'ndise"i "i din4au@a 4/reia $i6a =ost dat s/ te '/ses4 7ntr6o 8un/ @i plin de sn'e 4u pieptulstr/puns de un 'lon3 7ntr6o 'rot/ din insulele 2@ore unde an4orase din

7nt$plare vasul $eu. 24east/ $i4/ a=a4ere o privea pe do$ni"oara 2ndr5ede TaverneB devenit/ – 4u inten3ii 8une "i pentru a6i =a4e un servi4iu re'inei –4ontes/ de C;arnB. 9r 4u$ re'ina nu6i $ai putea re=u@a ni$i4 =e$eii 4are se4/s/torise 4u 4ontele de C;arnB 4eru "i o83inu 7$potriva du$itale un $andatde arestare. 2i =ost arestat pe "oseaua dintre Le avre "i Paris 7n4;is la>astilia unde ai F 4ontinuat s/ r/$i 7n4/ dra'/ do4tore da4/ poporul n6arF r/sturnat6o 7ntr6o @i dintr6o lovitur/ 4u dosul pal$ei. 0e 7ndat/ 4a 8unre'alist 4e e"ti te6ai al/turat re'elui devenind din $il/ $edi4ul s/u. Ieri

sau $ai de'ra8/ a@i di$inea3a ai 4ontri8uit eAtre$ de $ult la salvarea=a$iliei re'ale aler'nd s/6l tre@e"ti pe 8unul La *aBette 4are dor$eapro=und "i 4u 4teva $inute 7nainte 4nd $6ai @/rit 4re@nd 4/ re'ina –4are 7n parante@/ Fe spus dra'/ #il8ert te detest/ – este 7n pri$eEdie tepre'/teai s/6i =a4i suveranei s4ut din trupul du$itale. sta6i adev/rul – nu6i

a"a 9ri $i6au s4/pat 4u$va 4teva a$/nunte de $i4/ i$portan3/ 4a"edin3a de $a'netis$ 7n pre@en3a re'elui re4uperarea unei anu$ite 4asetepe 4are puseser/ st/pnire anu$ite $ini prin $iElo4irea unui oare4arePasdeloup 24u$ spune 4e ai de spus "i da4/ a$ 4o$is vreo eroare sau a$o$is 4eva sunt 'ata s/6$i re4unos4 're"eala. #il8ert r/$ase uluit 7n =a3a a4estui o$ deose8it 4are se pri4epea attde 8ine s/6"i pre'/teas4/ $iEloa4ele de i$presionare 7n4t a4ela asupra4/ruia a43iona era ispitit s/ 4read/ 4/ ase$eni lui 0u$ne@eu avea darul s/4uprind/ 4on4o$itent 7ntre'ul lu$ii "i p/r3ile sale "i s/ 4iteas4/ totodat/ 7nsuDetul oa$enilor. M 0a totul este eAa4t spuse el iar du$neavoastr/ sunte3i totdeauna

$a'i4ianul vr/Eitorul =er$e4/torul Ca'liostroJ Ca'liostro @$8i 4u satis=a43ie. Hra evident $ndru de6a F reu"it s/produ4/ asupra lui #il8ert i$presia 4are =/r/ voia a4estuia i se putea 4iti pe=a3/. #il8ert 4ontinu/. M i6a4u$ spuse el 4u$ "ti3i 4/ v/ iu8es4 tot att de $ult 4t $/iu8i3i "i du$neavoastr/ s4u$pe $aestre "i 4/ dorin3a $ea de6a "ti 4e a3i=/4ut de la desp/r3irea noastr/ este 4el pu3in tot att de $are 4a "i a4eea4are v6a =/4ut s/ v/ in=or$a3i asupra 4elor 4e s6au petre4ut 4u $ine 8inevoi3ia6$i spune da4/ 7ntre8area $ea nu este 4u$va indis4ret/ 7n 4e 4ol3 al lu$iiv6a3i propa'at 'eniul "i v6a3i eAer4itat puterea

Ca'liostro @$8i. M 9;J Spuse el a$ =/4ut 4a "i du$neata a$ v/@ut re'i 4;iar =oarte$ul3i dar 7ntr6alt s4op. 0u$neata te aproprii de ei 4a s/6i sus3ii iar eu 4a s/6ir/storn. 0u$neata 7n4er4i s/ =a4i un re'e 4onstitu3ional "i nu vei reu"i iar eu=a4 7$p/ra3i re'i prin3i FlosoF "i reu"es4. M 2;J Cu6adev/rat <ntrerupse #il8ert 4u un aer de ne7n4redere. M C;iar a"aJ H drept 4/ au =ost ad$ira8il pre'/ti3i de Voltaired2le$8ert "i 0iderot a4e"ti noi !esentius( a4e"ti su8li$i deni'ratori de @ei4a "i de eAe$plul a4estui s4u$p re'e *rederi4 pe 4are a$ avut nenoro4ireas/6l pierde$. 0ar 7n s=r"it du$neata "tii 4/ sunte$ 4u to3ii $uritori 7na=ar/ de 4ei 4e nu $or 4a $ine "i 4ontele de Saint6#er$ain. 0ar re'ina este

=ru$oas/ dra'ul $eu ea re4rutea@/ solda3i 4e lupt/ 7$potriva lor 7n"i"i re'i4are 7$pin' la r/sturnarea tronurilor $ai tare de4t au 7n4er4at vreodat/ s/d/r$e altarele a4ei >or'ia >oni=a4iu al III6lea sau Cl5$ent al VIII6lea. <lave$ ast=el 7n pri$ul rnd pe 7$p/ratul Iosi= al II6lea =ratele $ult iu8iteinoastre re'ine 4are desFin3ea@/ aproape trei s=erturi din $n/stiri 4area4aparea@/ 8unurile e4le@iasti4e 4are le i@'one"te din 4;iliile lor pn/ "i pe4ar$elite "i6i tri$ite surorii sale !aria62ntoaneta 'ravuri repre@entnd4/lu'/ri3e silite s/6"i p/r/seas4/ straiele pro8nd noi $odele "i 4/lu'/ri

r/spopi3i =/4ndu6"i 8u4le6n p/r. <l ave$ pe re'ele 0ane$ar4ei 4are a 7n4eput prin a F 4/l/ul propriului s/u $edi4 Struensee "i 4are Floso=pre4o4e spunea la "aptespre@e4e ani: „0o$nul de Voltaire $6a =/4ut o$ "i$6a 7nv/3at s/ 'ndes4”. 9 ave$ pe 7$p/r/teasa H4aterina 4are =a4epro'rese att de $ari 7n FlosoFe de@$e$8rnd Fre"te 7n a4ela"i ti$p

Polonia 7n4t Voltaire 7i s4rie: 0iderot d2le$8ert "i eu noi trei v/ ridi4/$altare. 9 ave$ pe re'ina Suediei ave$ 7n s=r"it nu$ero"i prin4ipi aiI$periului "i ai 7ntre'ii #er$anii. M Nu v/ r/$ne de4t s/6l 4onverti3i pe pap/ dra'/ $aestre "i 4u$so4ot 4/ ni$i4 nu6i 4u neputin3/ sper 4/ ve3i reu"i. M 2;J <n 4e6l prive"te pe a4esta va F 4a$ 'reuJ 28ia a$ s4/pat din';earele lui. Cu "ase luni 7n ur$/ $/ aDa$ 7n 4astelul Sant62n'elo1% 4u$ teaDai du$neata 4u trei luni 7n ur$/ la >astilia. M Hi naJ i 4ei din Trastevere11 au r/sturnat oare 4astelul Sant62n'eloa"a 4u$ poporul din su8ur8ia Saint62ntoine a r/sturnat >astilia M Nu dra'/ do4tore poporul Ro$ei n6a aEuns 7n4/ pn/ a4olo. 9=J *ii

lini"tit va veni "i asta 7ntr6o @i papalitatea va avea "i ea ale sale @ile de + "i -o4to$8rie "i su8 a4est aspe4t Versailles6ul "i Vati4anul 7"i vor da $na. M Credea$ 4/ odat/ intrat 7n 4astelul Sant62n'elo nu $ai ie"i dea4olo. M 2"iJ 0ar >envenuto Cellini M V6a3i =/4ut a"adar 4a "i el o pere4;e de aripi "i 4a un nou I4ar a3i@8urat peste Ti8ru M !i6ar F venit =oarte 'reu avnd 7n vedere 4/ din $aAi$u$ depre4au3ie e4le@iast/ era$ '/@duit 7ntr6o te$ni3/ =oarte adn4/ "i =oarte 7ntune4oas/. M <n s=r"it a3i s4/pat

M 0up/ 4u$ ve@i. M V6a3i 4orupt te$ni4erul 4u aur M 0in nenoro4ire a$ dat peste un te$ni4er in4orupti8il. M In4orupti8il 0ra4eJ M 0a dar din =eri4ire nu era ne$uritor. <nt$plarea – unul $ai4redin4ios 4a $ine ar spune providen3a =/4u 4a el s/ $oar/ a doua @i dup/4e re=u@ase de trei ori s/6$i des4;id/ por3ile 7n4;isorii. M 2 $urit su8it M 0a. M 9;oJ M 2 tre8uit s/ Fe 7nlo4uit "i a =ost 7nlo4uit.

M Iar a4esta n6a $ai =ost in4orupti8il. M C;iar 7n @iua intr/rii sale 7n =un43ie adu4ndu6$i 4ina 7$i spuse:„!n4a3i 8ine prinde3i puteri 4/4i ave$ un dru$ lun' de =/4ut 7n noapteaastaJ” i a4est o$ de trea8/ 4;iar nu $in3ea. <n a4eea"i noapte a$ o$ort 7n'oan/ 4te trei 4ai Fe4are "i a$ par4urs o sut/ de $ile. M i 4e a spus 'uvernul 4nd a o8servat =u'a voastr/ M Ni$i4. 2u 7$8r/4at 4u ;ainele 4e le l/sase$ 4adavrul 4eluilaltte$ni4er 4are nu =usese 7n4/ 7n$or$ntat i6au tras un 'lonte 7n plin o8ra@

au l/sat s/ 4ad/ pistolul ln'/ el "i au de4larat 4/ pro4urndu6$i nu se "tie4u$ un pistol $i6a$ @8urat 4reierii. 2u 4onstatat $oartea $ea "i l6au 7n'ropat pe te$ni4ier su8 nu$ele $eu. 2st=el 4/ a$ r/posat dup/ toatere'ulile dra'ul $eu #il8ert. 2" F putut $ult "i 8ine s/ sus3in 4/ sunt 7n via3/$i s6ar F r/spuns 4u a4tul $eu de de4es "i $i s6ar F dovedit 4/ sunt $ort.

0ar ni4i n6a$ si$3it nevoia s/ $i se =a4/ vreo dovad/. <$i 4onvenea de$inune s/ dispar pentru $o$ent din a4east/ lu$e. 2$ =/4ut a"adar un saltpe t/r$ul 7ntune4at 4u$ spune ilustrul a8ate 0elille1 "i a$ reap/rut su8alt nu$e. M i 4u$ v/ nu$i3i da4/ nu sunt indis4ret M !/ nu$es4 8aronul Oannone sunt 8an4;er 'enove@ s4onte@8unurile prin3ilor ;rtii 8une nu6i a"a 7n 'enul 4elora ale 4ardinalului deRo;an 0ar din =eri4ire 7n 7$pru$uturile 4e le dau nu do8n@ile $/interesea@/. 2propo ai nevoie de 8ani dra'/ #il8ert tii 8ine 4/ ini$a "ipun'a $ea a4u$ 4a "i 7ntotdeauna 73i stau la dispo@i3ie. M !ul3u$es4.

M 2;J Cre@i poate 4/ $/ str$tore@i Find4/ $6ai 7ntlnit 7ntr6un4ostu$ s/r/4/4ios de $un4itor N6avea 'riE/ e unul din travestiurile $ele.Cuno"ti ideile $ele despre via3/: este un lun' 4arnaval 7n 4are e"ti $ai $ultsau $ai pu3in de';i@at. <n ori4e 4a@ 3ine $inte dra'/ #il8ert da4/ vreodat/ai nevoie de 8ani iat/ 7n a4est s4rin '/se"ti 8anii $ei personali 7n3ele'iCasieria 'eneral/ este la Paris pe strada Saint6Claude 7n 4artierul !arais.Prin ur$are da4/ ai nevoie de 8ani Fe 4/ $/ aDu ai4i sau nu intr/J <3i voiar/ta 4u$ s/ des4;i@i porti3a vei ap/sa apoi pe a4est resort – iat/ 4u$tre8uie =/4ut – "i vei '/si ai4i 7ntotdeauna 4a$ un $ilion. Ca'liostro ap/s/ pe resort: partea din =a3/ a s4rinului 4o8or7 sin'ur/ "is4oase la iveal/ o 'r/$ad/ de $onede de aur "i $ai $ulte pa4;ete de

8an4note. M Sunte3i 4u adev/rat un o$ prodi'iosJ Spuse #il8ert r@nd. ti3i 7ns/=oarte 8ine 4/ renta $ea de dou/@e4i de $ii de livre $/ =a4e $ai 8o'at de4tre'ele. i6a4u$ nu 4rede3i oare 4/ ve3i F ;/r3uit ai4i la Paris M Hu din 4au@a a=a4erii 4olierului W1&XW1)X M i 4u 4e 'nd a3i venit la Paris M Cine "tie Poate 4u a4ela"i 4u 4are te6ai dus du$neata 7n StateleUnite: a4ela de a =a4e o repu8li4/. #il8ert 4l/tin/ din 4ap. M *ran3a n6are delo4 spirit repu8li4an @ise. M 9 s/ i6l 4re/$ iat/ tot 4e6i de =/4ut.

M Re'ele va re@ista. M H posi8il. M No8ili$ea va ridi4a ar$ele. M H pro8a8il. M i6atun4i 4e ve3i =a4e du$neavoastr/ M 2tun4i nu vo$ =a4e o repu8li4/ vo$ =a4e o revolu3ie. #il8ert l/s/ s/6i 4ad/ 4apul 7n piept. M 0a4/ se va aEun'e ai4i Kosep; va F 7n'ro@itor spuse el.

M <n'ro@itor da da4/ vo$ 7ntlni 7n 4alea noastr/ $ul3i oa$eni de=or3a du$itale #il8ert. M Nu sunt puterni4 prieteneJ Spuse #il8ert. Sunt onest asta6i tot. M VaiJ 2sta6i 7n4/ "i $ai r/u. Iat/ $otivul pentru 4are a" vrea s/ te4onvin' #il8ert.

M Sunt 4onvins. M C/ ai s/ te 7$potrive"ti s/ ne des/vr"i$ opera M Sau 4/ 4el pu3in v/ vo$ opri 7n dru$. M H"ti ne8un #il8ert nu 7n3ele'i $isiunea *ran3eiJ *ran3a este 4reierullu$ii *ran3a tre8uie s/ 'ndeas4/ "i s/ 'ndeas4/ li8er pentru 4a lu$ea dease$enea li8er/ s/ a43ione@e 4u$ 'nde"te ea. tii oare 4ine a d/r$at>astilia #il8ert M Poporul. M 0u$neata nu $/ 7n3ele'i iei e=e4tul drept 4au@/. Ti$p de 4in4i sutede ani prietene au =ost 7n4;i"i 7n >astilia 4on3i seniori prin3i "i >astilia ar/$as 7n pi4ioare 7ntr6o @i unui re'e s$intit i6a venit ideea s/ 7n4;id/ a4olo

'ndirea 'ndirea 4are are nevoie de spa3iu de ori@ont de inFnitJ #ndireaa =/4ut s/ eAplode@e >astilia "i i6a des4;is poporului 4ale li8er/. M H6adev/rat $ur$ur/ #il8ert. M <3i a$inte"ti 4e6i s4ria Voltaire do$nului de C;auvelin la $artie1,-) adi4/ 4u aproape dou/@e4i "i "ase de ani 7n ur$/ M Spune3i spune3i. M Voltaire s4ria: „Tot 4e v/d arun4/ s/$n3a unei revolu3ii 4are va veni =/r/ doar "i poate "i4/reia nu voi avea pl/4erea s/6i Fu $artor. *ran4e@ii aEun' 4u 7ntr@iere latoate dar aEun'. Lu$ina se r/spnde"te att de intens din aproape 7naproape 7n4t vo$ s/ri 7n aer la pri$a o4a@ie "i atun4i va F o @arv/ de toat/

=ru$use3ea. *eri4i3i sunt 4ei tineri 4/4i vor vedea lu4ruri =ru$oaseJ” M Ce spui de @arva de ieri "i de a@i M Cu$plit/J M Ce spui de lu4rurile pe 4are le6ai v/@ut M <nsp/i$nt/toareJ M Hi 8ine #il8ert a4esta nu este de4t 7n4eputul. M Pro=et al r/ului 4e sunte3iJ M Iat/ 4u trei @ile 7n ur$/ era$ 7$preun/ 4u un $edi4 $erituos unFlantrop. tii 4u 4e se o4up/ 7n a4este $o$ente M Caut/ lea4 la una din 8olile so4otite drept in4ura8ile

M 2; da desi'urJ <n4ear4/ s/ ne vinde4e nu de $oarte 4i de via3/. M Ce vre3i s/ spune3i M Vreau s/ spun =/r/ 'lu$/ 4/ el so4oate – l/snd la o parte 4iu$a;olera =ri'urile 'al8ene variola apopleAiile =ul'er/toare alte 4in4i sute "i4eva de 8oli 4onsiderate $ortale o $ie sau o $ie dou/ sute 4are pot deveni=atale 4nd sunt 8ine tratateJ L/snd la o parte tunul pu"4a spada sa8iapu$nalul apa =o4ul 4/@/turile din 7naltul a4operi"urilor spn@ur/toarearoataJ

M Hl so4oate 4/ nu sunt 7n4/ suF4iente $iEloa4ele de a p/r/si via3a 7nti$p 4e nu eAist/ de4t o sin'ur/ 4ale de a intra 7n ea "i n/s4o4e"te 4;iara4u$ o $a"in/rie deose8it de in'enioas/ pe 4are inten3ionea@/ s6o o=ere 4ao$a'iu na3iunii spre a tri$ite la $oarte 4in4i@e4i "ai@e4i opt@e4i depersoane 7n $ai pu3in de o or/J Hi 8ine dra'ul $eu 4re@i 4/ da4/ un $edi4

att de distins un Flantrop att de u$an 4a do4torul #uillotin se o4up/ dease$enea instru$ent nu este 4a@ul s/ re4uno"ti 4/ nevoia unei ase$enea$a"ini se =/4ea si$3it/ !ai ales 4/ eu o 4uno"tea$ "i 4/ nu era un lu4runou 4i doar i'norat. Iat/ "i dovada. <ntr6o @i $/ aDa$ la 8aronul de TaverneB– de =apt ar tre8ui s/63i a$inte"ti de asta 4/4i "i du$neata erai a4olo daratun4i nu aveai o4;i de4t pentru o =eti3/ nu$it/ Ni4ole. Re'ina venind a4olodin 7nt$plare – nu era de4t $o"tenitoare sau $ai de'ra8/ nu era – 7ns=r"it "tiu 4/ i6a$ ar/tat a4east/ $a"in/rie 7ntr6o 4ara=/ "i trea8a asta asperiat6o att de tare 7n4t a s4os un 3ip/t "i a le"inat. Hi 8ine dra'ul $eua4east/ $a"in/rie era 7n4/ 7n stare e$8rionar/ la ora a4eea. 24u$ da4/ aidori 4u$va s6o ve@i =un43ionnd o vo$ putea 7n4er4a 7ntr6o @i. <n a4ea @i – te

voi anun3a dinainte – da4/ nu vei F or8 va tre8ui s/ re4uno"ti $naproviden3ei 4are a prev/@ut 4/ va sosi $o$entul 4nd 4/l/ul va F dep/"itda4/ ne vo$ $en3ine la $iEloa4ele 4unos4ute "i 4are a inventat uninstru$ent nou pentru 4a 'dele s6o poat/ s4oate la 4ap/t. M Conte 4onte 7n 2$eri4a era3i $ai 7n'/duitor de4t a4u$. M Cred "i euJ Hra$ 7n $iElo4ul unui popor 4are se de"teapt/ pe 4ndai4i $/ '/ses4 7n $iElo4ul unei so4iet/3i 4are se stin'e: totul se 7ndreapt/spre $or$nt 7n lu$ea noastr/ 7nve4;it/ – no8ili$ea "i re'alitatea – iar$or$ntul a4esta este o pr/pastie. M 9J V/ 4ede@ no8ili$ea dra'/ 4onte sau $ai 8ine @is no8ili$ea s6a4edat sin'ur/ 7n =ai$oasa noapte de ) au'ust. S/ salv/$ 7ns/ re'alitatea ea

este paladiul1) na3iunii. M Vai 4e vor8e $ari dra'/ #il8ertJ 2 salvat oare paladiul Troia S/salv/$ re'alitatea Cre@i du$neata 4/ este u"or s/ salve@i $onar;ia 4u unase$enea re'e M 0ar 7n s=r"it e des4endentul unei $ari se$in3ii. M 0a se tra'e dintr6o ras/ de vulturi 4are se ter$in/ 4u papa'ali.Pentru 4a utopi"ti 4u$ e"ti du$neata dra'/ #il8ert s/ poat/ salvare'alitatea ar tre8ui $ai 7nti 4a re'alitatea s/ =a4/ un oare4are e=ort pentrua se salva ea 7ns/"i. ai s/ nu ne as4unde$ dup/ de'ete. 0u$neata 7l4uno"ti pe Ludovi4 al VI6lea l6ai v/@ut deseori "i nu e"ti o$ul 4are s/ vad/=/r/ s/ studie@e. Hi 8ine spune 4u toat/ sin4eritatea poate supravie3ui

re'alitatea repre@entat/ de6un ase$enea re'e 24easta este i$a'inea pe4are 3i6o =or$e@i despre un purt/tor de s4eptru Cre@i 4/ re'i 4u$ au =ostCarol 4el !are Ludovi4 4el S=nt *ilip62u'ust *ran4is4 I enri4 al IV6lea "iLudovi4 al IV6lea aveau ase$enea 4/rnuri $oi ase$enea 8u@e atrnnde oase$enea lips/ de via3/ 7n privire o ase$enea nesi'uran3/ 7n $ers Nuerau ni"te 8/r8a3i aveau sev/ sn'e via3/ su8 $antia re'al/ nude'eneraser/ 7n4/ prin trans$iterea unui uni4 ele$ent pri$ordial. 24e"tioa$eni lipsi3i de perspi4a4itate au ne'liEat prin4ipiul $edi4al 4el $ai si$plu.

Pentru a le p/stra spe4iilor ani$ale "i 4;iar ve'etale o tinere3e lun'/ "i ovi'oare 4onstant/ natura 7ns/"i a indi4at 7n4ru4i"area raselor "i a$este4ul=a$iliilor. 0up/ 4u$ 7n re'nul ve'etal altoirea este prin4ipiul 4are 4onserv/4alitatea "i =ru$use3ea spe4iilor la o$ 4/s/toria 7ntre rude apropiate este o4au@/ a de4aden3ei indivi@ilor. Natura su=er/ ln4e@e"te "i de'enerea@/

atun4i 4nd $ai $ulte 'enera3ii se reprodu4 4u a4ela"i sn'e. 0i$potriv/natura este 7nviorat/ re'enerat/ "i 7nt/rit/ 4nd 7n @/$islire este introdus unele$ent proliF4 str/in "i nou. Ia prive"te 4ine sunt eroii 4are 7nte$eia@/$arile se$in3ii "i 4are sunt oa$enii sla8i 4e le ter$in/J Ve@i6l pe enri4 al III6lea ulti$ul din =a$ilia Valois pe #aston ulti$ul !edi4i pe 4ardinalul de YorQulti$ul Stuart ve@i6l pe Carol al VI6lea ulti$ul a8s8ur'J Hi 8ine a4east/pri$/ 4au@/ a de'ener/rii 4/s/toria 7ntre rude pre@ent/ 7n toate =a$iliileno8ile po$enite este resi$3it/ 7n 4asa de >our8on $ai $ult de4t 7n ori4arealta. Iat/ 4e a$ 4al4ulat eu 4are nu a$ alt4eva de =/4ut de4t s/ 4al4ule@:printre 4ei trei@e4i "i doi de str/8uni4i "i str/8uni4e ale lui Ludovi4 ai V6lease '/ses4 "ase persoane din 4asa de >our8on 4in4i persoane din 4asa de

!edi4i unspre@e4e din 4asa de 2ustria6a8s8ur' trei din 4asa de Savoia treidin 4asa Stuart "i o prin3es/ dane@/. Supune 4el $ai 8un 4ine "i 4el $ai 8un4al de ras/ unui ase$enea eAperi$ent "i la a patra 'enera3ie vei o83ine opotaie "i o 'loa8/. Cu$ dra4u ai vrea s/6i re@ist/$ noi 4are sunte$ doarni"te oa$eni Ce spui de 4al4ulul $eu do4tore du$neata 4are e"ti$ate$ati4ian M Spun dra'/ vr/Eitorule @ise #il8ert ridi4ndu6se "i lundu6"i p/l/ria4/ sunt 7nsp/i$ntat de 4al4ulul du$neavoastr/ 4are $/ =a4e 4u att $ai$ult s/ so4ot 4/ lo4ul $eu este ln'/ re'e. #il8ert =/4u 43iva pa"i spre u"/. Ca'liostro 7l opri "i 7i spuse: M 2s4ult/ #il8ert "tii 4/ te iu8es4 "i 4/ pentru a te 4ru3a de o durere

sunt 'ata s/ $/ eApun eu 7nsu$i la o $ie de su=erin3e. Hi 8ine 4rede6$/. Uns=at. M Care M Re'ele s/ =u'/ re'ele s/ p/r/seas4/ *ran3a. Ct $ai e 7n4/ ti$p. <ntrei luni 7ntr6un an poate 7n "ase luni va F prea tr@iu. M Conte repli4/ #il8ert a3i s=/tui un soldat s/6"i p/r/seas4/ postulpentru 4/ r/$nnd pe lo4 ar F 7n peri4ol M 0a4/ a4est soldat ar F 7ntr6atta de prins 7$presurat strns 4u u"a"i de@ar$at 7n4t nu s6ar putea ap/ra "i $ai ales da4/ eApunndu6"i via3aar pune 7n peri4ol via3a a Eu$/tate de $ilion de oa$eni. 0a i6a" spune s/=u'/. i 4;iar du$neata 4;iar du$neata #il8ert. 0u$neata i6o vei spune

re'elui. Re'ele va F dispus s/ te as4ulte dar atun4i va F prea tr@iu. Nua"tepta a"adar @iua de $ine. Spune6i 7n4/ de a@i. i nu a"tepta searaspune6i peste un 4easJ M Conte "ti3i 4/ apar3in "4olii =atali"tilor. <nt$pl/6se ori4eJ 2tta ti$p4t voi avea o oare4are putere asupra re'elui re'ele va r/$ne 7n *ran3a iareu ln'/ re'e. 2dio 4onte. Ne vo$ revedea 7n lupt/ "i poate 4/ vo$ dor$ial/turi pe 4$pul de 8/t/lie.

M Ce s/6i =a4i $ur$ur/ Ca'liostro s6ar p/rea 4/ o$ul ori4t deinteli'ent ar F nu va putea s4/pa ni4iodat/ de destinul s/u =unest. Te6a$4/utat s/63i spun 4e avea$ a63i spune. 2i au@it Ca "i prevestireaCasandrei1+ "i a $ea e inutil/. 2dioJ M S/ F$ sin4eri 4onte spuse #il8ert oprindu6se 7n pra'ul salonului "i

privindu6l 3int/ pe Ca'liostro ave3i "i ai4i 4a "i 7n 2$eri4a preten3ia de a $/=a4e s/ 4red 4/ 4iti3i viitorul oa$enilor pe 4;ipul lor M #il8ert spuse Ca'liostro sunt la =el de si'ur 4a du$neata atun4i4nd 4ite"ti pe 4er traie4toria des4ris/ de stele 7n ti$p 4e oa$enii de rnd le4red ne$i"4ate sau r/t/4ind la 7nt$plare. M Ia vede3i. Cineva 8ate la u"/. M H6adev/ratJ M Spune3i6$i soarta 4elui 4are 8ate la u"/ ori4ine ar F. Spune3i6$i de4e =el de $oarte va $uri "i 4nd va $uri. M *ie spuse Ca'liostro s/ $er'e$ s/6i des4;ide$ 4;iar noi. #il8ert se 7ndrept/ 4/tre eAtre$itatea 4oridorului despre 4are a$

vor8it 4u o 8/taie a ini$ii pe 4are n6o putea 7n/8u"i de"i 7"i spunea 7n sinealui 4/ era a8surd din partea lui s/ ia 7n serios a4est "arlatanis$. U"a se des4;ise. Un o$ 4u o 3inut/ distins/ 7nalt 4u o eApresiepronun3at voluntar/ ap/ru 7n pra' "i arun4/ asupra lui #il8ert o privirerapid/ nu lipsit/ de 7n'riEorare. M >un/ @iua $ar4;i@e spuse Ca'liostro. M >un/ @iua 8aroane r/spunse a4esta. 2poi 4u$ Ca'liostro o8serv/ 4/ privirea noului venit st/ruia asupra lui#il8ert: M !ar4;i@e spuse el a4esta este do$nul do4tor #il8ert. Un prieten de6al $eu. 0ra'ul $eu #il8ert iat/6l pe do$nul $ar4;i@ de *avras. Unul din

4lien3ii $ei. Cei doi 8/r8a3i se salutar/. 2poi adresndu6se str/inului Ca'liostrorelu/: M !ar4;i@e 8inevoi3i a tre4e 7n salon "i a $/ a"tepta o 4lip/ 7n 4in4ise4unde sunt al du$neavoastr/. !ar4;i@ul salut/ a doua oar/ tre4nd prin =a3a 4elor doi 8/r8a3i "idisp/ru. M Hi 8ine <ntre8/ #il8ert. M Vrei s/ "tii de 4e =el de $oarte va $uri $ar4;i@ul M Nu v6a3i an'aEat s/ $i6o spune3i Ca'liostro ar8or/ un @$8et straniu. 2poi dup/ 4e se asi'ur/ 4/ nu6l

as4ult/ ni$eni 7ntre8/: M 2i v/@ut vreodat/ un 'entilo$ spn@urat M Nu. M Hi 8ine Find4/ este un spe4ta4ol neo8i"nuit Fi de =a3/ 7n pia3a #rčve 7n @iua 4nd va F spn@urat $ar4;i@ul de *avras. 2poi 4ondu4ndu6l pe #il8ert spre u"a dinspre strad/: M Uite spuse el 4nd vrei s/ vii la $ine =/r/ s/ suni =/r/ s/ Fi v/@ut "i=/r/ s/ 7ntlne"ti pe un altul 7n a=ar/ de $ine apas/ pe a4est 8uton de la

dreapta la stn'a "i de Eos 7n sus a"a. 2dio s4u@/6$/ nu tre8uie s/6i =a4 s/a"tepte pe 4ei 4are nu $ai au prea $ult de tr/it. i intr/ 7n 4as/ l/sndu6l pe #il8ert a$e3it de a4east/ si'uran3/ 4are6iputea provo4a $irarea =/r/ s/6i risipeas4/ 7ns/ ne7n4rederea. Capitolul +

TUILHRIHS. <n a4est ti$p re'ele re'ina "i =a$ilia re'al/ 7"i 4ontinuau dru$ul spreParis. <naintarea era att de lent/ 7ntr@iat/ de 'arda personal/ pedestr/ are'elui de pre4upe3ele 7nar$ate 4/lare pe 4aii lor de a4ei 8/r8a3i "i =e$eidin ;ale 7n4/le4a3i pe tunurile '/tite 4u pan'li4i de 4ele o sut/ de tr/suri aledeputa3ilor de 4ele dou/ sau trei sute de 4/ru3e 4u 'r/un3e "i =/in/ luate dela Versailles "i a4operite 4u =run@e 7n'/l8enite de toa$n/ 7n4t tr/surare'al/ – 4are purta atta su=erin3/ atta ur/ attea pasiuni "i attanevinov/3ie – aEunse la 8arier/ a8ia la orele "ase dup/6a$ia@/. Pe dru$ tn/rului prin3 i se =/4u =oa$e "i 4eru de $n4are. 2tun4i

re'ina privi 7n Eurul ei ni$i4 nu era $ai u"or de4t s/ pro4ure un pi4 de pinepentru delFn 4/4i Fe4are o$ din popor purta o pine 7n vr=ul 8aionetei sale. <l 4/ut/ din priviri pe #il8ert. #il8ert dup/ 4u$ se "tie 7l ur$ase pe Ca'liostro. 0a4/ #il8ert ar F =ost a4olo re'ina n6ar F "ov/it s/6i 4ear/ o 8u4at/ depine. 0ar re'ina nu voi s/ adrese@e o ase$enea 4erere vreunui o$ dinpopor de 4are avea atta oroare. 2st=el 7n4t strn'ndu6l la piept pe delFn 7i spuse pln'nd: M Copilul $eu nu ave$ pine. 2"teapt/ pn/ disear/ 4nd poate vo$avea. 0elFnul 7"i 7ntinse $nu3ele spre oa$enii 4are du4eau pini 7n vr=ul

8aionetelor. M 9a$enii /"tia au spuse el. M 0a dra'ul $eu dar a4east/ pine e a lor "i nu a noastr/ "i ei auvenit s6o ia de la Versailles deoare4e @i4 ei la Paris n6au $ai $n4at pinede trei @ile. M 0e trei @ileJ Spuse 4opilul. Hi n6au $n4at a"adar de trei @ile$/$i4o 0e re'ul/ eti4;eta 4erea 4a delFnul s/ i se adrese@e $a$ei sale 4uapelativul doa$n/ dar s/r$anului 4opil 7i era =oa$e 4a ori4/rui 4opil de o$s/ra4 "i Findu6i =oa$e 7i @i4ea $a$ei sale $/$i4/. M Nu Ful $eu r/spunse re'ina.

M <n a4est 4a@ r/spunse 4opilul 4u un suspin tre8uie s/ le Fe tare=oa$e. i 4ur$nd v/i4/reala 7n4er4/ s/ doar$/. La 8arier/ se oprir/ din nou dar de ast/dat/ nu spre a se odi;ni 4ispre a s/r8/tori 7napoierea. 24east/ sosire tre8uia s/r8/torit/ prin 4nte4 "i Eo4. Straniu popor aproape tot att de a$enin3/tor prin 8u4urie 4t au =ost4elelalte prin 'roa@/J

<ntr6adev/r pre4upe3ele de pe"te des4/le4ar/ de pe 4aii '/r@ii le'ndde o8ln4ul "eii s/8iile "i 4ara8inele. *e$eile "i ;a$alii din ;ale 4o8orr/ depe tunurile lor 4are ap/rur/ ast=el 7n teri8ila lor nuditate. 2tun4i se =or$/ un 4er4 4are 7n4onEur/ tr/sura re'elui separnd6o de'arda na3ional/ "i de deputa3i =or$ida8il si$8ol a 4eea 4e avea s/ se

7nt$ple $ai tr@iu. 24est 4er4 – =or$at 4u 8une inten3ii spre a6"i de$onstra 8u4uria =a3/de =a$ilia re'al/ – 4nta 3ipa urla =e$eile s/rutndu6i pe 8/r8a3i "i a4e"tias/ltnd =e$eile 7n sus 4a 7n 4ini4ele 4;er$e@e ale lui Teniers1-. Toate a4estea se petre4eau aproape de l/sarea nop3ii 7ntr6o @i 7ntune4at/ "i ploioas/ ast=el 7n4t 4er4ul lu$inat doar de Ftilele tunurilor "ide artiF4ii lua 7n a4est 4lar6o8s4ur nuan3e =antasti4e aproape in=ernale. 0up/ aproape o Eu$/tate de or/ de 3ipete urlete 4nte4e "i dansuri 7nnoroi 4orte'iul s4oase un i$ens „ura”: to3i 4ei 4e aveau 7n $ini o pu"4/ 7n4/r4at/ 8/r8at =e$eie 4opil le des4/r4ar/ 7n aer =/r/ s/ le pese de'loan3ele 4e re4/deau dup/ o 4lip/ pleos4/ind 7n 8/ltoa4e 4a o 'rindin/ 'rea.

0elFnul "i sora lui pln'eau. Le era att de =ri4/ 7n4t uitaser/ de=oa$e. Corte'iul $erse de6a lun'ul 4;eiurilor "i aEunse 7n pia3a pri$/riei. 24olo se =or$ase un 4areu de trupe pentru a 7$piedi4a s/ intre 7npri$/rie ori4e alt/ tr/sur/ de4t 4ea a re'elui ori4e persoan/ 7n a=ar/ de4ele apar3innd =a$iliei re'ale sau 2dun/rii Na3ionale. Re'ina 7l @/ri atun4i pe e8er valetul ei de 7n4redere =ratele ei delapte un austria4 4are o ur$ase de la Viena "i 4are =/4ea e=orturi disperates/ trea4/ peste 4onse$n "i s/ intre 7$preun/ 4u ea 7n pri$/rie. <l stri'/. e8er aler'/ spre ea. V/@nd la Versailles 4/ la $are 4inste 7na4east/ @i era 'arda na3ional/ pentru a6"i da i$portan3/ "i a F util re'inei

e8er se 7$8r/4ase 7ntr6o uni=or$/ a '/r@ii na3ionale "i apli4ase pe 4ostu$uls/u de si$plu voluntar 7nse$nele de oF3er de stat $aEor. !aestrul dee4;ita3ie "i 'r/Edarul re'inei 7i 7$pru$utaser/ un 4al. Spre a nu tre@i 8/nuielise 3inu de o parte pe tot par4ursul dru$ului 8ine7n3eles 4u inten3ia de a seapropia 7n 4a@ul 7n 4are re'ina ar F avut nevoie de el. Re4unos4ut "i stri'at de re'in/ aler'/ de 7ndat/. M 0e 4e 7n4er4i s/ 4al4i 4onse$nul e8er <l 7ntre8/ re'ina 4arep/strase o8i4eiul de a6l tutui. M 0ar doa$n/ pentru a F aproape de !aEestatea Voastr/. M <$i vei F 4u totul inutil la pri$/rie spuse re'ina dar 7$i po3i F=olositor 7n alt/ parte.

M Unde doa$n/ M La Tuileries dra'/ e8er la Tuileries unde ni$eni nu ne a"teapt/ "iunde da4/ nu vei sosi 7naintea noastr/ nu vo$ '/si ni4i pat ni4i vreo4a$er/ ni4i o 8u4at/ de pine. M 2;J Spuse re'ele iat/ o idee eA4elent/ doa$n/J Re'ina vor8ise 7n 'er$an/ "i re'ele 4are 7n3ele'ea li$8a dar nu ovor8ea r/spunsese 7n en'le@/.

Poporul au@i "i el dar nu 7n3elese. 24east/ li$8/ str/in/ pe 4are odetesta instin4tiv =/4u s/ se i"te 7n Eurul tr/surii un $ur$ur 4are a$enin3a s/se trans=or$e 7n urlet 4nd 4areul se des4;ise 7n =a3a tr/surii re'inei "i se 7n4;ise dup/ ea. >aillB una din 4ele trei personalit/3i $ai puterni4e ale epo4ii >aillB pe

4are l6a$ $ai v/@ut 4u prileEul pri$ei 4/l/torii a re'elui – atun4i 4nd8aionetele pu"tile "i 'urile tunurilor disp/reau su8 8u4;etele de Dori uitatea4u$ 7n a4east/ a doua 4/l/torie – >aillB a"tepta pe re'e "i pe re'in/ lapi4ioarele unui tron i$provi@at. Un tron prost 4on=e43ionat sla8 7n4;eiats4r3ind su8 4ati=elele 4e6l a4opereau un verita8il tron de 4ir4u$stan3/J Pri$arul Parisului 7i adres/ re'elui la a4east/ a doua 4/l/torie 4a$a4elea"i 4uvinte pe 4are i le adresase "i 4u prileEul pri$ei 4/l/torii. Re'ele r/spunse: M Vin 7ntotdeauna 4u pl/4ere "i 7n4redere 7n $iElo4ul lo4uitorilor 8unului$eu ora" Paris. Re'ele vor8ise 7n4et 4u vo4ea stins/ de o8oseal/ "i de =oa$e. >aillB

repet/ =ra@a 4u vo4e tare ast=el 7n4t toat/ lu$ea s6o poat/ au@i. Nu$ai 4/ voit sau nevoit uit/ 4ele dou/ 4uvinte "i 7n4redere. Re'ina o8serv/. Se 8u4ur/ 7n a$/r/4iunea ei 4/ '/se"te o 4ale prin4are s/ se l/$ureas4/. M Iertare do$nule pri$ar spuse ea destul de tare pentru 4a 4ei 4e o 7n4onEurau s/ nu piard/ vreun 4uvnt din =ra@a sa ori a3i au@it 're"it ori nuv/ aEut/ $e$oria. M Po=ti$ doa$n/ >i'ui >aillB 7ntor4nd spre re'in/ o4;iul s/u deastrono$ 4are vedea att de 8ine pe 4er "i att de r/u pe p/$nt. La noi ori4e revolu3ie 7"i are astrono$ul s/u "i pe dru$ul a4estuiastrono$ este s/pat/ 'roapa tr/d/toare 7n 4are tre8uie s/ 4ad/.

Re'ina relu/. M Re'ele a spus do$nule 4/ vine 7ntotdeauna 4u pl/4ere "i 7n4redere 7n $iElo4ul lo4uitorilor a4estui 8un ora" Paris. 9r 4u$ ar putea eAista 7ndoieliasupra =aptului 4/ vine 4u pl/4ere tre8uie s/ se "tie 4el pu3in 4/ vine 4u 7n4redere. Ur4/ apoi 4ele trei trepte ale tronului "i se a"e@/ ln'/ re'e pentru aas4ulta dis4ursurile ele4torilor. <n a4est ti$p e8er 4/ruia poporul 7i l/s/ 4ale li8er/ datorit/ uni=or$eisale de oF3er de stat $aEor aEunse pn/ la palatul Tuileries. 0e $ult/ vre$e a4east/ re"edin3/ re'al/ din Tuileries 4u$ eradenu$it/ pe vre$uri – 4onstruit/ de Caterina de !5di4is dar lo4uit/ pu3in

ti$p de ea a8andonat/ apoi 7n =avoarea Luvrului de Carol al I6lea enri4 alIII6lea enri4 al IV6lea "i Ludovi4 al III6lea "i 7n =avoarea Versailles6ului deLudovi4 al IV6lea Ludovi4 al V6lea "i Ludovi4 al VI6lea – nu $ai era de4t osu4ursal/ a palatelor re'ale 7n 4are lo4uiau oa$enii de Curte dar 7n 4arere'ele "i re'ina nu puseser/ poate ni4iodat/ pi4iorul. e8er vi@it/ aparta$entele "i 4unos4nd o8i4eiurile re'elui "i alere'inei alese pe 4el pe 4are6l lo4uia 4ontesa de la !ar4Q "i 4el al $are"alilorde Noailles "i de !ou4;B.

94uparea aparta$entului pe 4are doa$na de la !ar4Q 7l 4ed/ de 7ndat/ a avut partea sa 8un/: era 'ata pre'/tit s6o pri$eas4/ pe re'in/ 4u$o8ile 4u lenEerie perdele "i 4ovoare pe 4are e8er le 4u$p/r/. C/tre ora @e4e se au@i @'o$otul tr/surii !aEest/3ilor Lor. Totul erapre'/tit "i aler'nd 7naintea au'u"tilor s/i st/pni e8er eA4la$/:

M SiuEi3i6l pe re'eJ Re'ele re'ina Fi4a re'elui delFnul doa$na Hlisa8et; "i 2ndr5eintrar/. 0o$nul de Proven4e se 7napoiase la 4astelul LuAe$8our'. Re'ele arun4/ priviri 7n'riEorate 7n toate p/r3ile dar intrnd 7n salonv/@u printr6o u"/ 7ntredes4;is/ 4are d/dea 7ntr6un 4oridor 4ina 'atapre'/tit/ la 4ap/tul 4oridorului. <n a4ela"i ti$p u"a se des4;ise "i ap/ru un aprod spunnd: M Re'ele este servit. M 9J Ce o$ pri4eput este a4est e8erJ Spuse re'ele 4u o eA4la$a3iede 8u4urie. 0oa$n/ 7i ve3i spune din partea $ea 4/ sunt =oarte $ul3u$it de

el. M Ne're"it sire spuse re'ina. i 4u un suspin 4are r/spundea eA4la$a3iei re'elui intr/ 7n su=ra'erie. !asa era pus/ pentru re'e re'in/ Fi4a lor prin3ul $o"tenitor "idoa$na Hlisa8et;. Pentru 2ndr5e nu era pus un ta4$. *l/$nd re'ele nu re$ar4/ delo4 a4east/ o$isiune 4are de alt=el nuavea ni$i4 Ei'nitor deoare4e respe4ta le'ile 4elei $ai stri4te eti4;ete. 0ar re'ina 4/reia nu6i s4/pa ni$i4 7"i d/du sea$a din pri$a privire. M Re'ele va per$ite @ise ea 4a doa$na de C;arnB s/ 4ine@e 4u noinu6i a"a sire

M Vai de $ineJ Stri'/ re'ele a@i lu/$ doar supeul 7n =a$ilie "i 4ontesa=a4e parte din ea. M Sire spuse 4ontesa este un ordin pe 4are re'ele $i6l d/ Re'ele o privi pe 4ontes/ 4u $irare. M Nu doa$n/ spuse el este o ru'/$inte pe 4are vi6o =a4e re'ele. M <n a4est 4a@ spuse 4ontesa ro' pe re'e s/ $/ s4u@e dar nu $i6e=oa$e. M Cu$ a"a Nu v/ e =oa$e HA4la$/ re'ele 4are nu putea 7n3ele'e 4/poate s/ nu63i Fe =oa$e la @e4e seara dup/ o @i att de o8ositoare "i 4nd n6ai $ai $n4at de la @e4e di$inea3a or/ la 4are se luase un $i4 deEun att de=ru'al.

M Nu sire spuse 2ndr5e. M Ni4i $ie spuse re'ina. M Ni4i $ie spuse doa$na Hlisa8et;. M 2;J Nu ave3i dreptate doa$n/ spuse re'ele. 0e 8una =un43ionare asto$a4ului depinde 8un/starea 7ntre'ului or'anis$ "i 4;iar a spiritului. HAist/despre a4easta o =a8ul/ a lui Tit6Liviu reluat/ de S;aQespeare "i de La*ontaine asupra 4/reia v/ invit s/ $edita3i.

M 9 4unoa"te$ spuse re'ina. Hste o =a8ul/ spus/ 7ntr6o @i de revolu3iede 4/tre 8/trnul !enenius poporului ro$an. <n a4ea @i poporul ro$an serevoltase 4u$ a =/4ut a@i poporul =ran4e@. 2ve3i a"adar dreptate sire daa4east/ =a8ul/ este a8solut potrivit/ $o$entului. M Hi 8ine spuse re'ele 7ntin@nd =ar=uria pentru a i se servi a doua

oar/ din sup/ si$ilitudinea istori4/ v/ de4ide 4ontes/ M Nu sire "i $i6e 7ntr6adev/r ru"ine 4/ tre8uie s/6i spun !aEest/3iiVoastre 4/ dorind s/ $/ supun totu"i n6a" putea. M #re"i3i 4ontes/ a4east/ sup/ este 7ntr6adev/r eA4elent/. 0e 4e $ise serve"te pentru pri$a dat/ 4eva att de 8un M 0eoare4e ave3i un nou 8u4/tar sire a4ela al 4ontesei de La !ar4Qal 4/rei aparta$ent 7l o4up/$. M <l re3in 7n servi4iul $eu "i dores4 s/ =a4/ parte din 4asa $ea. 24este8er doa$n/ este 7ntr6adev/r un o$ $ira4ulosJ M 0a $ur$ur/ trist re'ina 4e p/4at 4/ nu poate F =/4ut $inistruJ Re'ele nu au@i sau nu voi s/ aud/. Nu$ai 4/ v/@nd6o pe 2ndr5e 7n

pi4ioare =oarte palid/ – pe 4nd re'ina "i doa$na Hlisa8et; 4are la rndul lornu $n4au $ai $ult 4a 2ndr5e erau a"e@ate la $as/ – se 7ntoarse spre4ontesa de C;arnB. M 0oa$n/ spuse el da4/ nu v/ este =oa$e nu ve3i sus3ine 4/ nusunte3i o8osit/. 0a4/ re=u@a3i s/ $n4a3i sper 4/ nu ve3i re=u@a s/ dor$i3i. 2poi 7i spuse re'inei: M 0oa$n/ eli8era3i6o v/ ro' pe doa$na 4ontes/ de C;arnB 7n lo4 de;ran/ s/ se 8u4ure de so$n. i 7ntor4ndu6se spre valetul s/u: M Sper 4/ nu eAist/ vreo pro8le$/ privind patul 4ontesei de C;arnBa"a 4u$ a =ost 4u $asa "i 4/ nu s6a uitat s/ i se pre'/teas4/ o 4a$er/

M 2;J Sire spuse 2ndr5e 4u$ voi3i s/ se F o4upat 4ineva de $ine 7ntr6o ase$enea situa3ie Un =otoliu 7$i va F deaEuns. M Nu se poate nu se poate spuse re'ele. 23i dor$it pu3in sau delo4noaptea tre4ut/. Tre8uie s/ dor$i3i 8ine 7n noaptea asta. Re'ina are nevoienu nu$ai de =or3ele ei dar "i de 4ele ale prietenilor ei. <n a4est ti$p valetul 4are ie"ise s/ se in=or$e@e se 7napoie. M 0o$nul e8er spuse el 4unos4nd 8un/voin3a 4u 4are re'ina oonorea@/ pe doa$na 4ontes/ a so4otit 4/ va r/spunde inten3iilor !aEest/3iiSale re@ervnd doa$nei 4ontese o 4a$er/ al/turi de 4ea a re'inei. Re'ina tres/ri 'ndindu6se 4/ da4/ nu eAist/ de4t o sin'ur/ 4a$er/pentru doa$na 4ontes/ 7n 4onse4in3/ nu eAista de4t o sin'ur/ 4a$er/

pentru 4ontes/ "i pentru 4onte. 2ndr5e re$ar4/ a'ita3ia 4are o 4uprinsese pe re'in/. Ni4iuna dinsen@a3iile 4e le 7n4er4a pe una din a4este dou/ =e$ei nu6i s4/pa 4eleilalte. M <n a4east/ noapte dar nu$ai 7n a4easta – spuse ea – voi a44eptadoa$n/. 2parta$entul !aEest/3ii Sale e prea str$t 4a s/ dores4 o 4a$er/ 7ndauna 4on=ortului s/u. Se va '/si desi'ur 7n $ansardele palatului un4ol3i"or pentru $ine. Re'ina 88i 4teva 4uvinte de ne7n3eles.

M Contes/ spuse re'ele ave3i dreptate se va 4/uta 4eva $ine "i ve3iF instalat/ 4t $ai 8ine 4u putin3/. 2ndr5e salut/ respe4tuos pe re'e pe re'in/ "i pe doa$na Hlisa8et; "iie"i pre4edat/ de un valet. Re'ele o ur$/ri o 4lip/ din priviri 3innd =ur4uli3a suspendat/ la

7n/l3i$ea 'urii sale. M <ntr6adev/r o 4reatur/ =er$e4/toare a4east/ =e$eie spuse el. Ce=eri4it tre8uie s/ Fe do$nul 4onte de C;arnB 4/ a '/sit o ase$enea raritatela CurteJ Re'ina se l/s/ pe spetea@a =otoliului spre a6"i as4unde paloarea nure'elui 4are ori4u$ n6ar F v/@ut6o 4i doa$nei Hlisa8et; 4are s6ar F speriatde ea. Hra pe pun4tul de a i se =a4e r/u. Capitolul - CHLH P2TRU LU!ZNRI. 2st=el 7ndat/ 4e 4opiii ter$inar/ de $n4at re'ina 7i 4eru la rndul ei

re'elui per$isiunea de a se retra'e 7n 4a$era sa. M 0esi'ur 8u4uros doa$n/ spuse re'ele doar tre8uie s/ F3i =oarteo8osit/. Nu$ai 4/ 4u$ e i$posi8il s/ nu vi se =a4/ =oa$e de a4u$ pn/$ine 4ere3i s/ vi se pre'/teas4/ o 'ustare. Re'ina ie"i =/r/ s/6i r/spund/ lundu6i 4u ea pe 4ei doi 4opii. Re'ele r/$ase la $as/ 4a s/6"i ter$ine 4ina. 0oa$na Hlisa8et;r/$ase al/turi de re'e spre a 7ndeplini $i4ile aten3ii 4are le s4ap/ "i 4elor$ai 8ine dresa3i servitori deoare4e 4u toat/ vul'aritatea lui Ludovi4 al VI6lea 7n di=erite o4a@ii ni$i4 nu putea s/6i sl/8eas4/ devota$entul. 9dat/ aEuns/ 7n 4a$er/ re'ina r/suD/ u"urat/. Ni4iuna dintre 7nso3itoarele ei nu o ur$ase 4/4i le porun4ise s/ nu p/r/seas4/ Versailies6ul

pn/ nu le va 4;e$a. C/ut/ o 4anapea sau un =otoliu $ai $are pentru ea inten3ionnd s/6i4ul4e pe 4ei doi 4opii 7n pat. !i4ul delFn dor$ea de $ult de 4u$ apu4/ s/6"i ast$pere =oa$ea8ietul 4opil a "i ador$it. *ii4a re'elui nu dor$ea "i da4/ ar F tre8uit ar F r/$as trea@/ toat/noaptea. Re'ina se apropie 7nti de una din u"i. Se pre'/tea to4$ai s6odes4;id/ 4nd de 4ealalt/ parte a u"ii au@i un @'o$ot u"or. 2s4ult/ "i au@i unsuspin. Se aple4/ la 7n/l3i$ea 8roa"tei "i prin 'ura 4;eii o @/ri pe 2ndr5e 7n'enun4;eat/ pe un s4/unel ru'ndu6se.

Se d/du 7napoi 7n vr=ul pi4ioarelor avnd o4;ii a3inti3i 7n 4ontinuareasupra u"ii 4u o stranie eApresie de durere. <n =a3a a4estei u"i se aDa alta. Re'ina o des4;ise "i intr/ 7ntr6o 4a$er/pl/4ut 7n4/l@it/ "i lu$inat/ de o la$p/ $i4/ la lu$ina 4/reia 4u o tres/rirede 8u4urie v/@u dou/ paturi proasp/t 7n=/3ate 4a dou/ altare. 2tun4i ini$a ise u"ur/ "i o la4ri$/ 7i u$e@i pleoapa us4at/ "i ars/.

M 2;J e8er e8er $ur$ur/ ea re'ina i6a spus re'elui 4/ e p/4at 4/nu poate =a4e din tine un $inistru dar $a$a din ea 73i spune 4/ $eri3i $ai$ult de4t atta. 2poi 4u$ $i4ul delFn dor$ea voi s6o 4ul4e pe Fi4a re'al/. 0ara4easta 4u respe4tul pe 4are l6a purtat 7ntotdeauna $a$ei sale 7i 4eru

per$isiunea s6o aEute pentru 4a "i ea la rndul ei s/ se poat/ 4ul4a $airepede. Re'ina @$8i trist. *eti3a 4redea 4/ $a$a va putea dor$i 8ine dup/ oase$enea noapte de spai$/ dup/ o ase$enea @i de u$ilin3/J Re'ina n6avrut s/6i risipeas4/ a4east/ pl/4ut/ ilu@ie. <l 4ul4ar/ a"adar 7nti pe $o"tenitor. 2poi 4a de o8i4ei Fi4a re'elui 7n'enun4;e "i6"i =/4u ru'/4iunea la pi4ioarele patului. Re'ina a"tepta. M !i se pare Tere@a 4/ ru'/4iunea ta durea@/ $ai $ult 4a de o8i4ei 7ispuse re'ina tinerei prin3ese. M 0in 4au@a =ratelui $eu 4are a ador$it =/r/ s/ se 'ndeas4/ s/6"i=a4/ ru'/4iunea s/r$anul 4opilJ R/spunse a4easta. i 4u$ 7n Fe4are sear/

avea o8i4eiul s/ se roa'e pentru re'e "i pentru du$neavoastr/ a$ spus eu$i4a sa ru'/4iune dup/ a $ea 4a s/ nu lipseas4/ ni$i4 din 4e ave$ de4erut lui 0u$ne@eu. Re'ina 7"i 7$8r/3i"/ Fi4a o strnse aproape de ini$/ "i r/$ase ln'/patul ei pn/ o v/@u ador$ind. 2poi 7i a"e@/ $inile de6a lun'ul 4orpului oa4operi 4u 4ear"a=ul s/ nu su=ere de =ri' da4/ peste noapte 7n4/perea se var/4i "i s/rutnd u"or 4a o adiere =runtea ador$it/ a viitoarei $artire se 7napoie 7n 4a$era ei. 24east/ 4a$er/ era lu$inat/ de un 4andela8ru 4u patru lu$n/ri.Candela8rul era a"e@at pe o $as/ iar $asa era a4operit/ de un 4ovor ro"u.Re'ina se a"e@/ 7n =a3a $esei "i 4u o4;ii F4"i l/s/ s/6i 4ad/ 4apul 7ntre

pu$nii strn"i =/r/ s/ vad/ alt4eva de4t 4ovorul ro"u 7ntins 7n =a3a sa. 0edou/ sau trei ori 7"i 4l/tin/ $a"inal 4apul 7n =a3a a4estei lu4iri 7nsn'erate. Ise p/rea 4/ o4;ii i se inEe4tea@/ de sn'e 4/ t$plele 7i 8at de =e8r/ "i 4/ure4;ile6i ard. 2poi 7i tre4u pe dinainte 4a 7ntr6o 4ea3/ $i"4/toare 7ntrea'a via3/. <"i a$intea 4/ s6a n/s4ut la noie$8rie 1,++ 7n @iua 4utre$urului dela Lisa8ona 4are u4ise $ai $ult de 4in4i@e4i de $ii de oa$eni "i distrusedou/ sute de 8iseri4i. <"i a$intea 4/ 7n pri$a 4a$er/ 7n 4are se 4ul4ase la Stras8our'tapiseria repre@enta „!asa4rul ino4en3ilor” "i 4/ 7n a4eea"i noapte la lu$inatre$ur/toare a 4andelei i se p/ru 4/ sn'ele 4ur'ea din r/nite tuturor a4elor

s/r$ani 4opii 7n ti$p 4e F'ura u4i'a"ilor lua o eApresie att de 7n'ro@itoare 7n4t 7nsp/i$ntat/ a stri'at dup/ aEutor 4ernd s/ ple4e 4;iar 7n @ori dina4east/ lo4alitate 4are avea s/6i lase o a$intire att de 7n'ro@itoare a pri$einop3i petre4ute 7n *ran3a. <"i a$intea 4/ ur$ndu6"i dru$ul spre Paris se oprise 7n 4asa8aronului de TaverneB 4/ a4olo 7l 7ntlnise pentru pri$a oar/ pe a4est in=a$Ca'liostro 4are a avut $ai apoi 4u prileEul a=a4erii 4olierului o inDuen3/ attde ne=ast/ asupra destinului ei "i 4are 7n ti$pul "ederii ei ai4i – att de

pre@ent/ 7n $e$oria ei 7n4t i se p/rea 4/ lu4rurile s6au petre4ut ieri de"itre4user/ de atun4i dou/@e4i de ani – st/ruise "i o =/4use s/ priveas4/ "i s/vad/ 7ntr6o 4ara=/ 4eva $onstruos. Hra o $a"in/ a $or3ii 7n'ro@itoare "ine"tiut/ de ni$eni iar su8 a4east/ $a"in/ se @/rea rosto'olindu6se un 4apdesprins de trup "i 4are nu era altul de4t al eiJ

<"i a$intea 4/ atun4i 4nd doa$na Le8run 7i pi4tase =er$e4/torulportret de =e$eie tn/r/ =ru$oas/ =eri4it/ 7n4/ 7i d/duse din neaten3iedesi'ur dar 4a o 7n'ro@itoare prevestire a4eea"i atitudine pe 4are o avea 7nportretul ei enrieta de 2n'lia so3ia lui Carol I. <"i a$intea 4/ 7n @iua 7n 4are a intrat pentru pri$a oar/ 7n Versailles "i4nd 4o8ornd din tr/sur/ "i6a pus pi4iorul pe =une8rul pavaE al a4estei 4ur3ide $ar$ur/ pe 4are 7n aEun 4ursese atta sn'e r/sun/ un tunet puterni4 "iun =ul'er 8r/@d/ 4erul 7n stn'a ei att de 7n=ri4o"/tor 7n4t pn/ "i$are"alul de Ri4;elieu 4are nu era delo4 u"or de speriat d/du din 4apspunnd: „Se$n r/uJ” <"i rea$intea toate astea 7n ti$p 4e vedea 7nvol8urndu6se 7n =a3a

o4;ilor s/i a4est a8ur ro"ieti4 4e i se p/rea 4/ devine din 4e 7n 4e $ai dens. Sen@a3ia de 7ntune4are era att de puterni4/ 7n4t re'ina ridi4/ o4;ii la4andela8ru "i v/@u 4/ una dintre lu$n/ri se stinsese =/r/ ni4i un $otiv. Tres/ri lu$narea $ai =u$e'a "i ni$i4 nu eApli4a pri4ina stin'erii ei. Pe 4nd privea 4u stupoare 4andela8rul i se p/ru 4/ lu$narea deln'/ 4ea stins/ p/lea u"or "i 4/ 7n4et 7n4et Da4/ra ei al8/ devenea ro"ie "idin ro"ie al8/strie apoi se $i4"or/ "i se lun'i p/ru 4/ p/r/se"te Ftilul "i6"i ia@8orul 7n 4ele din ur$/ se 8alans/ un $o$ent 4a a'itat/ de o r/suDareinvi@i8il/ "i se stinse. Re'ina ur$/ri a'onia a4estei lu$n/ri 4u privirea r/t/4it/ 4u respira3iatot $ai a'itat/ 4u $inile 7ntinse 4e se apropiau tot $ai $ult de 4andela8ru

pe $/sur/ 4e lu$narea se stin'ea. <n 4ele din ur$/ 4nd a4easta se stinsede6a 8inelea re'ina 7n4;ise o4;ii se l/s/ pe spetea@a =otoliului "i 7"i tre4u$inile pe =runte pe 4are o si$3i "iroind de sudoare. R/$ase ast=el 4u o4;ii 7n4;i"i ti$p de aproape @e4e $inute 4nd 7ides4;ise v/@u 4u 'roa@/ 4/ lu$ina 4elei de6a treia lu$n/ri 7n4epe s/ s4ad/4a "i a pri$elor dou/. !aria62ntoaneta 4re@u $ai 7nti 4/ visea@/ "i 4/ se aD/ su8 inDuen3aunei ;alu4ina3ii. <n4er4/ s/ se ridi4e dar i se p/ru 4/ e 7nl/n3uit/ de =otoliu.<n4er4/ s6o 4;e$e pe Fi4a sa pe 4are 4u @e4e $inute 7n ur$/ n6ar F tre@it6oni4i pentru o a doua 4oroan/ dar vo4ea i se stinse 7n 'tleE. <n4er4/ s/6"i 7ntoar4/ =runtea dar 4apu6i r/$ase 3eap/n "i ne$i"4at 4a "i 4u$ a4east/ a

treia lu$nare 4e se s=r"ea i6ar F atras spre ea privirea "i suDarea. <n 4eledin ur$/ la =el 4a "i a doua 4are6"i s4;i$8ase 4uloarea "i a treia lu$nare4/p/t/ nuan3e di=erite p/li se alun'i plpi de la dreapta spre stn'a apoide la stn'a spre dreapta "i se stinse. 2tun4i de spai$/ re'ina reu"i s/ =a4/ un ase$enea e=ort 7n4t si$3i4/6i revine 'raiul. Cu aEutorul 4uvntului 7n4er4/ s/ re4apete 4uraEul 4e6ilipsea.

M Nu $/ 7n'riEorea@/ spuse ea 4u 'las tare 4e s6a 7nt$plat 4u a4estetrei lu$n/ri dar da4/ se stin'e "i a patra 4a "i 4elelalte trei atun4i vai vaide $ineJ 0eodat/ =/r/ s/ trea4/ prin stadiile pre'/titoare prin 4are tre4user/4elelalte =/r/ 4a Da4/ra s/6"i s4;i$8e 4uloarea =/r/ s/ se alun'eas4/ sau s/

plpie se stinse "i a patra lu$nare 4a "i 4u$ ar F atins6o 7n trea4/t aripa$or3ii. Re'ina s4oase un 3ip/t 7n'ro@itor se ridi4/ se r/su4i de dou/ ori 7n Eura'itndu6"i 8ra3ele 7n 7ntuneri4 "i 4/@u 7n nesi$3ire. <n $o$entul 7n 4are @'o$otul trupului ei 4/@ut r/sun/ pe par4;et u"a4o$uni4ant/ se des4;ise "i 2ndr5e 7$8r/4at/ 7ntr6o ro4;ie de 4as/ de8oran'i4 ap/ru 7n pra' al8/ "i t/4ut/ 4a o u$8r/. Se opri o 4lip/ 4a "i 4u$ 7n $iElo4ul a4estei 7ntune4i$i ar F v/@uttre4nd prin noapte un =el de a8ur. 2s4ult/ 4a "i 4u$ ar F au@it a'itndu6se 7n aer =aldurile unui 'iul'iu. 2poi ple4ndu6"i privirea o @/ri pe re'in/pr/8u"it/ la p/$nt =/r/ 4uno"tin3/.

*/4u un pas 7nd/r/t 4a "i 4u$ pri$ul s/u i$puls ar F =ost a4ela de a se 7ndep/rta. 0ar de 7ndat/ i$punndu6"i voin3a =/r/ a spune o vor8/ =/r/ a o 7ntre8a pe re'in/ 4e are – 7ntre8are 4are ar F =ost inutil/ – o lu/ 7n 8ra3e "i 4uo =or3/ de 4are ni$eni n6ar F 4re@ut6o 7n stare 4/l/u@it/ nu$ai de 4ele dou/lu$n/ri 4are6i lu$inau 4a$era "i a 4/ror li4/rire se prelun'ea prin u"/ pn/ 7n 4a$era re'inei o duse "i o 4ul4/ 7n pat. 2poi s4o3nd din 8u@unar un Da4on 4u s/ruri 7l apropie de n/rile!/riei62ntoaneta. Le"inul re'inei era att de pro=und 7n4t 7n poFda eF4a4it/3ii a4estors/ruri s4oase pri$ul suspin a8ia dup/ @e4e $inute. La a4est suspin 4e anun3a 7ntoar4erea la via3/ a suveranei 2ndr5e =u

ispitit/ din nou s/ se 7ndep/rte@e. 0ar "i de ast/ dat/ 4a "i pri$a oar/senti$entul datoriei att de puterni4 la ea o re3inu. <"i retrase doar 8ra3ul de su8 4apul !ariei62ntoaneta pe 4are6l ridi4asepentru 4a ni4i o pi4/tur/ din o3etul 4orosiv 7n 4are erau di@olvate s/rurile s/nu 4ur'/ pe o8ra@ul "i pe pieptul re'inei. 24eea"i $i"4are o =/4u s/ 7ndep/rte@e 8ra3ul 4are 3inea sti4lu3a. Capul re4/@u 7ns/ pe pern/. <ndat/ 4e sti4lu3a 4u s/ruri =usese 7ndep/rtat/ re'ina p/ru 4/ se s4u=und/ 7ntr6un le"in "i $ai pro=und de4ta4ela din 4are =usese 4t pe 4e s/ se tre@eas4/. La =el de re4e aproape ne$i"4at/. 2ndr5e o ridi4/ din nou apropie deea a doua oar/ Da4onul 4u s/ruri 4are6"i produse e=e4tul.

Un =rea$/t u"or tre4u prin 7ntre'ul 4orp al re'inei. Suspin/ 7"i des4;iseo4;ii 7"i adun/ 'ndurile 7"i a$inti ori8ila prevestire "i si$3ind o =e$eieln'/ ea 7"i arun4/ 8ra3ele de 'tul ei stri'ndu6i: M 2;J 2p/r/6$/J Salvea@/6$/J M !aEestatea Voastr/ nu are nevoie s/ Fe ap/rat/ deoare4e se aD/ 7n$iElo4ul prietenilor s/i r/spunse 2ndr5e "i $i se pare 4/ a ie"it din le"inul 7n4are a 4/@ut.

M Contesa de C;arnBJ HA4la$/ re'ina dndu6i dru$ul 4ontesei pe 4areo 7$8r/3i"ase "i pe 4are printr6o pri$/ $i"4are aproape o respinsese. Ni4i a4east/ $i"4are "i ni4i senti$entul 4are6o inspirase nu s4/paser/4ontesei 2ndr5e. <n pri$ul $o$ent r/$ase 7ns/ ne$i"4at/ aproapei$pasi8il/. 2poi =/4nd un pas 7napoi 7ntre8/:

M Re'ina ordon/ s6o aEut s/ se de@8ra4e M Nu 4ontes/ $ul3u$es4 r/spunse re'ina 4u 'las s4;i$8at a$ s/$/ de@8ra4 sin'ur/. <ntoar4e3i6v/ la du$neavoastr/ ave3i nevoie pro8a8il deso$n. M !/ voi 7napoia la $ine nu 4a s/ dor$ doa$n/ r/spunse 2ndr5e 4i4a s/ ve';e@ asupra so$nului !aEest/3ii Voastre. i dup/ 4e o salut/ respe4tuos pe re'in/ se retrase la ea 4u a4el paslent "i sole$n 4are ar tre8ui s/ Fe al statuilor da4/ statuile ar u$8la. Capitolul , 0RU!UL SPRH P2RIS. <n a4eea"i sear/ 7n 4are se petre4user/ eveni$entele povestite o alt/

7nt$plare nu $ai pu3in 'rav/ is4/ o $are =r/$ntare 7n 4ole'iul a8atelui*ortier. S58astien #il8ert disp/ru 4/tre orele "ase dup/6a$ia@/ "i 7n 4iuda4er4et/rilor $inu3ioase 7ntreprinse 7n 7ntrea'a 4as/ de a8atele *ortier "ido$ni"oara 2leAandrine *ortier sora lui nu putuse F '/sit pn/ la $ie@ulnop3ii. <ntre8ar/ pe toat/ lu$ea dar ni$eni nu "tia 4e s6a 7nt$plat 4u el.Nu$ai $/tu"ii 2n'5liue i se p/ruse pe 4nd ie"ea din 8iseri4/ unde sedusese s/ rnduias4/ s4aunele 4/tre opt seara 4/ l6a v/@ut lund6o pe4/r/ruia dintre 8iseri4/ "i 7n4;isoare "i =u'ind 7nspre straturile de Dori alepar4ului.

24east/ relatare departe de a6l lini"ti pe a8atele *ortier 7i spori 7n'riEorarea. Nu6i erau ne4unos4ute straniile ;alu4ina3ii 4are6l 4uprindeauuneori pe S58astien 4nd 7i ap/rea =e$eia pe 4are o nu$ea $a$a sa "i nu odat/ la pli$8are a8atele prevenit de a4est soi de a$e3eal/ ur$/rea dinpriviri 4opilul 4nd 7l vedea a=undndu6se prea adn4 7n p/dure iar 7n 4lipa4nd 7n4epea s/ se tea$/ 4/6l va vedea disp/rnd 7i punea pe ur$ele salepe 4ei $ai 8uni aler'/tori din 4ole'iu. 24e"tia '/seau $ai 7ntotdeauna 4opilul'=ind aproape le"inat spriEinit de vreun 4opa4 sau 7ntins pe $u"4;i a4est4ovor verde al $inunatului 4odru. 0ar ni4iodat/ ase$enea a$e3eli nu6l 4uprinseser/ pe S58astien seara.Ni4iodat/ nu =useser/ nevoi3i s/ aler'e dup/ el 7n ti$pul nop3ii. Prin ur$are

tre8uie s/ se F petre4ut 4eva 4u totul ie"it din 4o$un dar ori4t "i6a 8/tut4apul a8atele *ortier tot n6a putut ';i4i 4e s6a 7nt$plat. Pentru a aEun'e la un re@ultat $ai =eri4it de4t a8atele *ortier 7l vo$ur$/ri pe S58astien #il8ert noi 4are "ti$ unde s6a dus. !/tu"a 2n'5liue nu se 7n"elase delo4. <ntr6adev/r S58astien #il8ertera 4el pe 4are6l v/@use 4u$ lune4/ prin u$8r/ "i =u'e $n4nd p/$ntulspre straturile de Dori. 9dat/ aEuns a4olo p/trunse 7n 4res4/toria de =a@ani

apoi ie"ind din =a@anerie o lu/ pe dru$ea'ul 4are du4e drept spreara$ont. <n trei s=erturi de or/ aEunse 7n sat. 0in $o$ent 4e "ti$ 4/ 3inta 4ursei lui S58astien era satul ara$ontnu ne este delo4 'reu s/ ';i4i$ 4e 4/uta S58astien 7n a4est sat: se dusese

s/6l 4aute ai4i pe Pitou. 0in nenoro4ire Pitou ie"ea printr6un 4ap/t al satului 7n ti$p 4eS58astien #il8ert intra prin 4el/lalt. C/4i Pitou ne adu4e$ 8ine a$inte dup/ 4e r/$/sese 7n pi4ioare 4a un'ladiator din anti4;itate pe 4nd 4eilal3i @/4eau do8or3i 4a ur$are a=estinului 4e "i6l o=erise 'arda na3ional/ din ara$ont Pitou pornise 7n4/utarea Cat;erinei pe 4are o '/sise le"inat/ pe dru$ul dintre Villers6Cotter[ts "i Pisseleu r/$as/ nu$ai 4u 4/ldura ulti$ului s/rut pe 4are i6ld/duse Isidore. S58astien #il8ert ;a8ar n6avea de toate astea "i se duse drept spre4/su3a lui Pitou a 4/rei u"/ o '/si des4;is/.

<n si$plitatea vie3ii pe 4are o du4ea Pitou nu 4redea ne4esar s/6"i 3in/u"a 7n4uiat/ Fe 4/ era a4as/ Fe 4/ nu era. 0e alt=el 4;iar da4/ ar F avuto8i4eiul s/6"i 7n4uie 4on"tiin4ios u"a 7n ast/ sear/ era 7$pov/rat depreo4up/ri att de 'rave 7n4t ar F uitat 4u si'uran3/ s/6"i ia o ase$eneapre4au3ie. S58astien 4uno"tea lo4uin3a lui Pitou 4a pe a sa proprie: 4/ut/ ias4a "ipiatra de s4/p/rat '/si 4u3itul 4are6i servea lui Pitou drept a$nar aprinseias4a 4u ias4a aprinse lu$narea apoi a"tept/. Hra 7ns/ prea a'itat pentru aa"tepta lini"tit "i $ai ales pentru a a"tepta $ult/ vre$e. U$8la ne7n4etat dela vatr/ la u"/ de la u"/ la 4ol3ul str/@ii apoi 4a sora 2nne ne@/rind ni$i4intr/ 7n 4as/ spre a vedea da4/ Pitou nu se 7napoiase 4u$va 7n a8sen3a sa.

<n 4ele din ur$/ dndu6"i sea$a 4/ ti$pul tre4e se apropie de o $as/"4;ioap/ unde se '/sea 4erneal/ pan/ de s4ris "i ;rtie. Pe pri$a pa'inaerau 7ns4rise nu$ele prenu$ele "i vrsta 4elor trei@e4i "i trei de 8/r8a3i 4are=or$au e=e4tivul '/r@ii na3ionale din ara$ont "i se aDau su8 4o$anda luiPitou. S58astien puse la o parte 4u aten3ie a4east/ pri$/ Fl/ oper/ de4ali'raFe a 4o$andantului 4/ruia nu6i era ru"ine s/ 4o8oare pn/ la 'radulsu8altern de =urier pentru 4a trea8a s/ Fe 8ine =/4ut/. 2poi s4rise pe a doua pa'in/: 0ra'ul $eu Pitou 2$ venit s/63i spun 4/ a$ au@it sunt opt @ile de6atun4i o 4onvor8ire 7ntre do$nul a8ate *ortier "i vi4arul din Villers6Cotter[ts.

Se p/rea 4/ a8atele *ortier este 7n 4o$pli4itate 4u aristo4ra3ii din Paris 7ispunea vi4arului 4/ la Versailles se pre'/te"te o 4ontrarevolu3ie. Hste eAa4t 4e a$ aDat 7ntre ti$p 7n privin3a re'inei 4are a pus 4o4ardanea'r/ "i a 4/l4at 7n pi4ioare 4o4arda tri4olor/. 24east/ a$enin3are 4u 4ontrarevolu3ia "i 4eea 4e a$ aDat apoi despreeveni$entele 4are au ur$at 8an4;etului $/ 7n'riEoraser/ =oarte tare 7nprivin3a tat/lui $eu 4are dup/ 4u$ "tii este du"$anul aristo4ra3ilor dar 7nseara asta dra'ul $eu Pitou a =ost $ult $ai r/u.

Vi4arul s6a 7napoiat s/6l vad/ pe preot "i 4u$ $i6a =ost tea$/ pentrutat/l $eu n6a$ so4otit 4/ =a4 r/u da4/ as4ult 7n $od inten3ionat ur$area4elor au@ite din 7nt$plare 7n alt/ @i. Se pare dra'/ Pitou 4/ poporul s6a n/pustit spre Versailles a 4/s/pit$ul3i oa$eni "i printre a4e"tia pe do$nul #eor'es de C;arnB.

28atele *ortier a ad/u'at: M S/ vor8i$ 7n4et pentru a nu6l 7n'riEora pe $i4ul #il8ert al 4/rui tat/s6a dus "i el la Versailles "i s6ar putea s/ F =ost u4is 4a "i 4eilal3i. <n3ele'i 8ine dra'ul $eu Pitou 4/ n6a$ stat s/ as4ult 7n 4ontinuare. !6a$ stre4urat 7n4eti"or din as4un@/toarea $ea =/r/ 4a 4ineva s/ $/F au@it a$ luat6o prin 'r/din/ a$ aEuns 7n Pia3a Castelului "i 7n =u'/ $area$ aEuns la tine pentru a te ru'a s/ $/ du4i 7napoi la Paris 4eea 4e n6ai F"ov/it s/ =a4i "i 7n4/ din toat/ ini$a da4/ ai F =ost ai4i. 0ar 7ntru4t nu e"ti ai4i "i se poate s/ $ai 7ntr@ii – pro8a8il 4/ te6aidus s/ pui la3uri 7n p/durea VillersCotter[ts – 3i 4u$ 7n a4est 4a@ nu te vei 7napoia de4t 7n @ori 7n'riEorarea $ea este prea $are 4a s/ te $ai a"tept.

Ple4 de4i sin'ur. *ii lini"tit 4unos4 dru$ul. 0e alt=el din 8anii pe 4are$i i6a dat tata $i6au $ai r/$as doi ludovi4i ast=el 7n4t voi putea lua un lo4 7n pri$a tr/sur/ pe 4are o voi 7ntlni 7n dru$. P. S. 2$ s4ris o s4risoare 4a$ lun'/ 7n pri$ul rnd spre a63i eApli4a4au@a ple4/rii $ele "i apoi deoare4e a$ tot sperat 4/ vei reveni 7nainte de ao ter$ina. 24u$ a$ 7n4;eiat6o tu nu te6ai 7napoiat ple4J 2dio sau $ai 8ine larevedere. 0a4/ nu i s6a 7nt$plat ni$i4 tat/lui $eu "i da4/ nu6l pa"te vreunperi4ol voi reveni. <n 4a@ 4ontrar sunt ;ot/rt s/6l ro' st/ruitor s/ $/ 3in/ pe ln'/ el.Lini"te"te6l pe a8atele *ortier 7n le'/tur/ 4u ple4area $ea dar 8a'/ de

sea$/ nu6l lini"ti de4t $ine 4nd o s/ Fe prea tr@iu s/ $ai aler'e dup/$ine. ot/rt Find4/ n6ai revenit ple4. 2dio sau $ai 8ine: la revedere. 0up/ 4are S58astien #il8ert 4are 4uno"tea spiritul de e4ono$ie alprietenului s/u Pitou stinse lu$narea 7n4;ise u"a 7n ur$a lui "i ple4/. 2 spune 4/ S58astien #il8ert n6ar F =ost un pi4 e$o3ionat 7ntreprin@nd 7n ti$pul nop3ii o 4/l/torie att de lun'/ ar F 4u si'uran3/ o $in4iun/. 0ara4east/ e$o3ie nu era a4eea"i pe 4are o ase$enea isprav/ ar F strnit6o laun alt 4opil – =ri4a: era pur "i si$plu 4on"tiin3a 4lar/ a a43iunii 4e6o 7ntreprindea "i 4are e4;ivala 4u nesupunerea la ordinele tat/lui s/urepre@entnd 7ns/ totodat/ o $are dovad/ de dra'oste Flial/ 4are ar F =/4ut

pe ori4e p/rinte s/6i ierte neas4ultarea. 0e alt=el de 4nd ne o4up/$ de el S58astien a 4res4ut. Pu3in palidpu3in pl/pnd 4a$ nervos pentru vrsta sa ur$a s/ 7$plineas4/4in4ispre@e4e ani. La a4east/ vrst/ 4u te$pera$entul lui S58astien "i FindFul lui #il8ert "i al 4ontesei 2ndr5e e"ti aproape 8/r8at. Tn/rul – =/r/ alt senti$ent de4t e$o3ia le'at/ strns de a43iunea pe4are o 7n=/ptuia – 7n4epu s/ aler'e spre Lar'nB pe 4are6l @/ri 4urnd la a4eapalid/ lu$in/ 4are 4ade din stele 4u$ spune 8/trnul Corneille. Str/8/tu

satul aEunse la $area rp/ 4e se 7ntinde din a4est sat pn/ la Vau4iennes "iai 4/rei pere3i a8rup3i $/r'ines4 ele"teele din alue la Vau4iennes d/du de"osea "i 7n4epu s/ $ear'/ $ai lini"tit v/@ndu6se pe dru$ul re'elui. Co8or7 4u pas $/runt pri$ul "i ur4/ al doilea deal de la Vau4iennesapoi aEun'nd la dru$ drept 7n4epu s/ $ear'/ $ai repede.

Poate 4/ vioi4iunea $ersului lui S58astien se datora apropierii de opor3iune pri$eEdioas/ a "oselei 4are 7n a4east/ epo4/ avea reputa3ia unei4ap4ane per=e4te 4u des/vr"ire disp/rut/ a@i. 24east/ por3iunepri$eEdioas/ se nu$e"te *ontaine6Hau6Claire Find4/ un i@vor de ap/ li$pede4ur'e la dou/@e4i de pa"i de 4ele dou/ 4ariere de piatr/ 4are 7"i des4;id'urile 7ntune4ate pe "osea 4a dou/ pe"teri ale in=ernului. 0a4/ lui S58astien 7i era sau nu tea$/ s/ trea4/ prin a4est lo4 nupute$ "ti 4/4i nu 'r/8i pasul "i avnd posi8ilitatea s/ trea4/ pe 4ealalt/parte a "oselei nu se dep/rt/ de $iElo4ul a4esteia. <"i 7n4etini pu3in $aideparte pasul dar nu$ai pentru 4/ aEunse la un $i4 ur4u" "i atinse 7n 4eledin ur$/ r/s4ru4ea 4elor dou/ dru$uri 4e du4eau spre Paris "i CrespB.

2i4i se opri 8rus4. Venind de la Paris nu re$ar4ase 4e dru$ ur$ase 7napoindu6se la Paris nu "tia pe 4e dru$ tre8uia s/ apu4e. Pe 4el din stn'aPe 4el din dreapta 2$ndou/ erau $/r'inite de 4opa4i ase$/n/toria$ndou/ erau pietruite. Nu era ni$eni a4olo s/ r/spund/ la 7ntre8area lui S58astien. Ple4nd din a4ela"i pun4t dru$urile se 7ndep/rtau unul de 4el/laltvi@i8il "i pro$pt 7nse$na 4/ lund6o pe dru$ul 're"it 7n lo4 de 4el 8unS58astien va F a doua @i di$inea3/ =oarte departe de 3elul s/u. S58astien se opri ne;ot/rt. C/ut/ s/ re4unoas4/ printr6un indi4iuoare4are 4are din 4ele dou/ "osele era 4ea 8un/ dar a4est indi4iu 4are i6arF lipsit "i 7n ti$pul @ilei 7i lipsea 4u att $ai $ult pe 7ntuneri4.

To4$ai se a"e@ase des4uraEat la r/s4ru4ea 4elor dou/ dru$uri 7nparte pentru a se odi;ni 7n parte pentru a se 'ndi 4nd i se p/ru 4/ aude 7ndep/rtare dinspre VillersCotter[ts 'alopul unui 4al sau 4;iar doi. <"i 7n4ord/ au@ul ridi4ndu6se. Nu era ni4i o 7ndoial/: @'o$otul pot4oavelor r/sunnd pe "osea seau@ea din 4e 7n 4e $ai deslu"it. S58astien ur$a a"adar s/ ai8/ in=or$a3iape 4are o a"tepta. Se pre'/ti s/6i opreas4/ pe 4/l/re3ii 7n tre4ere "i s/ le 4ear/ a4east/in=or$a3ie. V/@u 4urnd u$8ra lor r/s/rind 7n noapte pe 4nd de su8 pi4ioarelepot4ovite ale 4ailor s4/p/rau pu@derie de s4ntei.

2tun4i se ridi4/ travers/ "an3ul "i a"tept/. #rupul de 4/l/re3i se 4o$punea din doi oa$eni dintre 4are unul 'alopa4u trei6patru pa"i 7naintea 4eluilalt. S58astien so4oti pe drept 4/ pri$ultre8uie s/ Fe st/pnul iar al doilea servitorul. */4u a"adar trei pa"i pentru a se adresa pri$ului. 24esta v/@nd un o$ 3"nind din "an3 4re@u 4/ e vor8a de o 4ap4an/"i duse $na la o8ln4. S58astien o8serv/ $i"4area.



M 0o$nule spuse el nu sunt un ;o3. Sunt un 4opil pe 4are ulti$eleeveni$ente petre4ute la Versailles 7l atra' spre Paris s/6"i 4aute tat/l. Nu "tiu4are din 4ele dou/ dru$uri $/ du4e la Paris. V/ ro' s/ $i6l ar/ta3i "i v/asi'ur 4/6$i =a4e3i un $are servi4iu. Hle'an3a eApri$/rii lui S58astien str/lu4irea tinereas4/ a 'lasului s/u

4are i se p/rea 4unos4ut 4/l/re3ului 7l =/4u pe a4esta s/ se opreas4/ ori4tde 'r/8it p/rea M Copilul $eu: 7ntre8/ a4esta 4u 8un/voin3/ 4ine e"ti "i 4u$ te 7n4u$e3i s6o porne"ti pe dru$ la o ase$enea or/ M Hu nu v/ 7ntre8 4ine sunte3i do$nule. V/ 7ntre8 de dru$ul la 4ap/tul4/ruia voi "ti da4/ tat/l $eu este $ort sau tr/ie"te. Hra 7n a4est 'las aproape 4opil/res4 un a44ent de =er$itate 4are6li$presiona pe 4/l/re3. M Prietene dru$ul spre Paris este 4el pe 4are6l ur$/$ "i noi spuse el.Nu6l 4unos4 ni4i eu prea 8ine deoare4e a$ =ost doar de dou/ ori la Paris. Sunttotu"i si'ur 4/ /sta6i dru$ul 4el 8un.

S58astien =/4u un pas 7napoi $ul3u$ind. C/l/re3ul porni din nou ladru$ dar de ast/ dat/ $ai 7n4et 4aii avnd nevoie s/ r/suDe. Servitorul 7i ur$/: M 0o$nul vi4onte a re4unos4ut 4opilul M Nu dar $i se pare totu"i. M Cu$ e 4u putin3/ 4a do$nul vi4onte s/ nu6l F re4unos4ut pe tn/rulS58astien #il8ert 4are st/ 7n 'a@d/ la a8atele *ortier M S58astien #il8ert M 0esi'ur 4el 4are venea din 4nd 7n 4nd la =er$a do$ni"oareiCat;erine 4u $arele Pitou. M 2"a6i ai dreptate.

2poi oprindu6"i 4alul "i 7ntor4ndu6se 7ntre8/: M H"ti 4;iar du$neata S58astien M 0a do$nule Isidore r/spunse 4opilul 4are6l re4unos4use i$ediat pe4/l/re3. M 2tun4i vino 7n4oa tinere prieten spuse vi4ontele "i poveste"te6$i4u$ se =a4e 4/ te '/ses4 sin'ur la o ase$enea or/ pe dru$. M V6a$ spus6o do$nule Isidore $/ du4 la Paris s/ v/d da4/ tat/l $eua =ost u4is sau $ai tr/ie"te 7n4/. M Vai s/r$an 4opil spuse Isidore 4u un pro=und senti$ent de triste3e$/ du4 la Paris dintr6o pri4in/ ase$/n/toare nu$ai 4/ eu nu $/ $ai 7ndoies4J

M 0a "tiu. *ratele du$neavoastr/ M Unul din =ra3ii $ei. *ratele $eu #eor'es a =ost u4is ieri di$inea3a laVersaillesJ M 2;J 0o$nul de C;arnBJ S58astien =/4u un pas 7nainte "i 7ntinse $inile spre Isidore. Isidore i le lu/ "i le strnse.

M Hi 8ine dra'ul $eu 4opil relu/ Isidore deoare4e soarta noastr/ estease$/n/toare nu tre8uie s/ ne $ai desp/r3i$. 0u$neata 4a "i $inepro8a8il te 'r/8e"ti s/ aEun'i la Paris. M 2;J 0esi'ur do$nule. M Nu vei putea $er'e pe Eos.

M 2" $er'e eu "i pe Eos dar ar dura prea $ult. 0e a4eea sper s/6$ipot pl/ti $ine un lo4 7n pri$a tr/sur/ pe 4are o voi 7ntlni 7n 4ale. M i da4/ n6ai s/ 7ntlne"ti ni4iuna M Voi $er'e pe Eos. M H $ai 8ine dra'ul $eu 4opil s/ 7n4ale4i 7n spatele la4;eului $eu. S58astien 7"i retrase $inile din 4ele ale lui Isidore. M !ul3u$es4 do$nule vi4onte spuse el. 24este 4uvinte =ur/ a44entuate 4u un ti$8ru att de eApresiv 7n4tIsidore 7n3elese 4/ Ei'nise 4opilul o=erindu6i s/ 7n4ale4e 7n spatele servitorului. M Sau $ai 8ine @ise el 7n4ale4/ 7n lo4ul lui. 9 s/ dea el de noi la Paris.<ntre8nd la Tuileries va aDa ori4nd unde s/ $/ '/seas4/.

M !ul3u$es4 7n4/ o dat/ do$nule spuse S58astien 4u un 'las $aia$a8il 4/4i 7n3elesese deli4ate3ea a4estei noi propuneri. !ul3u$es4 n6a"vrea s/ v/ lipses4 de servi4iile sale. M Hi 8ine atun4i vo$ '/si o solu3ie "i $ai 8un/: ur4/ 7n spatele $eu.Iat/ se lu$inea@/ de @iu/. La @e4e di$inea3a vo$ F la 0a$$artin adi4/ la Eu$/tatea dru$ului. Vo$ l/sa 4ei doi 4ai 4are nu tre8uie s/ ne du4/ $aideparte 7n pa@a lui >aptiste "i vo$ lua un po"talion 4are ne va du4e la Paris.2"a voia$ s/ pro4ede@ 7n ori4e 4a@. Prin ur$are dup/ 4u$ ve@i du$neatanu6$i s4;i$8i 4u ni$i4 inten3iile. M H 4;iar adev/rat do$nule Isidore M Pe 4uvnt de onoare.

M 2tun4i. Spuse tn/rul "ov/ind dar ar@nd de dorin3a de a a44epta. M 0es4ale4/ >aptiste "i aEut/6l pe do$nul S58astien s/ 7n4ale4e. M !ul3u$es4 nu6i nevoie do$nule Isidore @ise S58astien 4aresprinten 4a un "4olar s/ri sau $ai 8ine @is se arun4/ pe 4rupa 4alului. 2poi 4ei trei 8/r8a3i "i 4ei doi 4ai pornir/ 7n 'alop "i disp/rur/ 4urndde 4ealalt/ parte a ur4u"ului de la #ondreville. Capitolul 2P2RII2. Cei trei 4/l/re3i 7"i 4ontinuar/ dru$ul 4/lare 4u$ se 7n3eleseser/ pn/la 0a$$artin unde aEunser/ 4/tre ora @e4e. *ie4are avea nevoie s/ 7$8u4e 4te 4eva. 0e alt=el tre8uia s/6"i =a4/

rost de o tr/sur/ "i de 4ai de po"t/. <n ti$p 4e lui Isidore "i S58astien li se servea deEunul a4esta din ur$/Find prad/ 7n'riEor/rii iar Isidore plin de triste3e 4ei doi nu s4;i$8ar/ ni4i un4uvnt – >aptiste 3es/l/ 4aii st/pnului s/u "i se 7n'riEi s/ '/seas4/ o 8ri"4/"i 4ai de po"t/. La ora dou/spre@e4e prn@ul era ter$inat iar 4aii "i 8ri"4a a"teptau lau"/. 0oar 4/ Isidore 4are 4/l/torise nu$ai 4u propria6i tr/sur/ nu "tia 4/

atun4i 4nd 4/l/tore"ti 4u tr/suri apar3innd ad$inistra3iei tre8uie s/s4;i$8i tr/sura la Fe4are popas. Se 7nt$pla 4a "eFi popasurilor de s4;i$8are a 4ailor 4are pretindeaurespe4tarea 4u stri4te3e a re'ula$entului =erindu6se s/6l respe4te 7ns/ "i eis/ nu ai8/ totdeauna la dispo@i3ie 4ai 7n 'raEd sau tr/suri de s4;i$8 7n

re$i@/. <n 4onse4in3/ 4u toate 4/ ple4aser/ la ora prn@ului din 0a$$artin4/l/torii nu aEunser/ la 8ariera Parisului de4t pe la patru "i Eu$/tate iar lapor3ile palatului Tuileries de6a8ia la 4in4i dup/6a$ia@/. 24olo a $ai =ost ne4esar s/ dovedeas4/ 4ine sunt. 0o$nul de La*aBette pusese st/pnire pe toate posturile de pa@/ 4/4i 7n a4east/ vre$ede tul8ur/ri se an'aEase 7n =a3a 2dun/rii Na3ionale s/ r/spund/ de persoanare'elui "i6l p/@ea 4u 4on"tiin4io@itate. Totu"i dup/ 4e C;arnB spuse 4u$ se nu$e"te "i invo4/ nu$ele =rateluis/u diF4ult/3ile se aplanar/ iar Isidore "i S58astien =ur/ introdu"i 7n 4urtea'/r@ii elve3iene de unde tre4ur/ 7n 4urtea 4entral/.

S58astien voia s/ Fe 4ondus pe dat/ 7n strada Saint6onor5 la lo4uin3atat/lui s/u. 0ar Isidore 7l =/4u s/ 7n3elea'/ 4/ tat/l s/u Find $edi4 al re'eluise va putea aDa de la re'e $ai lesne de4t oriunde da4/ i se 7nt$plase 4evado4torului #il8ert. S58astien a 4/rui Eude4at/ era dreapt/ se supuse a4estui ar'u$ent. <n4onse4in3/ 7l ur$/ pe Isidore. 0e"i =a$ilia re'al/ aEunsese la Tuileries de6a8ia 7n aEun se "i sta8ilise ooare4are eti4;et/ 7n palatul Tuileries. Isidore a =ost introdus pe s4ara deonoare "i un aprod 7l ru'/ s/ a"tepte 7ntr6un salon $are tapisat 4u verdelu$inat sla8 de dou/ 4andela8re. Restul palatului era 4u=undat 7n se$i7ntuneri4 7ntru4t palatul a =ost

lo4uit totdeauna de parti4ulari $arile ilu$ina3ii 4are =a4 parte din luAul re'al=useser/ o$ise. 2produl tre8uia s/ se in=or$e@e totodat/ "i despre do$nul 4onte deC;arnB "i despre do4torul #il8ert. Copilul se a"e@/ pe 4anapea Isidore se pli$8a 7n lun' "i6n lat. U"ierul reap/ru dup/ @e4e $inute. 0o$nul 4onte de C;arnB se aDa la re'in/. <n 4e6l prive"te pe do4torul #il8ert era 8ine s/n/tos. Se 4redea 4;iar=/r/ s/ se poat/ 4onFr$a 4/ se aDa la re'e – re'ele se 7n4uiase 4u $edi4uls/u r/spunsese valetul de servi4iu. Nu$ai 4/ deoare4e re'ele avea patru $edi4i de servi4iu 7n a=ar/ de 4el

oF4ial al 4ur3ii nu se "tia pre4is da4/ $edi4ul din aparta$entul re'elui estesau nu do$nul #il8ert. 0a4/ el era va F prevenit 4/ este a"teptat de 4ineva 7n anti4a$erele re'inei. S58astien r/suD/ u"urat. N6avea de 4e s/ se $ai tea$/ deoare4e tat/ls/u tr/ia "i era s/n/tos. Se duse la Isidore s/6i $ul3u$eas4/ pentru 4/ l6aadus ai4i. Isidore 7l 7$8r/3i"/ pln'nd. <n a4el $o$ent u"a se des4;ise "i un u"ier stri'/:

M 0o$nul vi4onte de C;arnB M Hu sunt r/spunse Isidore apropiindu6se. M 0o$nul vi4onte este 4;e$at la re'in/ spuse u"ierul dndu6se 7nl/turi. M !/ a"tep3i S58astien nu6i a"a Spuse Isidore. 0a4/ do4torul #il8ert

nu va veni s/ te ia. #nde"te6te 4/ r/spund de du$neata 7n =a3a p/rinteluidu$itale. M 0a do$nule @ise S58astien "i v/ ro' din nou s/ pri$i3i $ul3u$irile$ele. Isidore 7l ur$/ pe aprod "i u"a se 7n4;ise dup/ el. S58astien 7"i relu/ lo4ul pe 4anapea. 2tun4i ne $ai avnd a6"i =a4e 'riEipentru s/n/tatea tat/lui s/u ni4i pentru el 7nsu"i Find si'ur 4/ do4torul 7l vaierta 3innd sea$a de 8una sa inten3ie 'ndurile sale se 7ndreptar/ sprea8atele *ortier spre Pitou "i spre 7n'riEorarea 4e i6o va strni pri$uluidispari3ia sa "i 4eluilalt s4risoarea l/sat/. Nu putea 7n3ele'e 4u$ avnd 7n vedere nu$eroasele 7ntr@ieri avute

pe dru$ n6au =ost aEun"i din ur$/ de Pitou 4are nu avea de4t s/ dea =ruli8er 4o$pasului pi4ioarelor sale lun'i "i s/ $ear'/ la =el de repede 4apo"talionul. i 7n 4;ip =oarte Fres4 prin si$plul $e4anis$ al ideilor 'ndindu6se laPitou se 'ndea la 4adrul s/u o8i"nuit adi4/ la 4opa4ii stu=o"i la =ru$oaseledru$uri u$8rite la @/rile al8/strii 4are 7n4;eie $ar'inile p/durii. 2poi printr6o aso4ia3ie treptat/ de idei 7"i rea$inti vedeniile stranii 4are6i ap/reau uneorisu8 a4ei ar8ori $ari 7n adn4i$ea i$enselor 8ol3i de verdea3/. Se 'ndea la =e$eia pe 4are o v/@use de attea ori 7n vis "i doar osin'ur/ dat/ 4el pu3in a"a 4redea 7n realitate 7n @iua 7n 4are se pli$8a prinp/durea SatorB unde veni tre4u "i disp/ru 4a un nor dus/ de6o 4alea"4/

$inunat/ 7n 'alopul a doi 4ai super8i. Rea$intindu6"i e$o3ia pro=und/ pe 4are i6o provo4a totdeauna vedereaei "i pe Eu$/tate 4u=undat 7n a4est vis $ur$ur/ de6a8ia au@it: M !a$a $eaJ !a$a $eaJ !a$a $eaJ 0eodat/ u"a 4are se 7n4;isese 7n spatele vi4ontelui Isidore de C;arnBse des4;ise din nou. 0e ast/ dat/ ap/ru o =e$eie. 94;ii 4opilului erau a3inti3i din 7nt$plare asupra u"ii 7n $o$entul 7n4are a4easta se des4;ise. 2pari3ia era att de inti$ le'at/ de 4eea 4e se petre4ea 7n $intea sa 7n4t v/@ndu6"i visul 7nsuDe3it de o Fin3/ real/ 4opilul tres/ri. 0ar a4eastanu era ni$i4 pe ln'/ 4e a ur$at 4nd 7n =e$eia 4are to4$ai intrase v/@u

4on4o$itent u$8ra "i realitatea. U$8ra visurilor sale realitatea din p/dureaSatorB. Se ridi4/ 8rus4 4a "i 4u$ un resort l6ar F arun4at 7n pi4ioare. >u@ele ise 7ntredes4;iser/ o4;ii i se $/rir/ pupilele i se dilatar/. <n4er4/ @adarni4 s/ s4oat/ vreun 4uvnt din pieptu6i 4e se @8/teaputerni4. *e$eia tre4u $aEestuoas/ $ndr/ dispre3uitoare =/r/ s/6i deaaten3ie. 9ri4t de 4al$/ s/ F p/rut pe din a=ar/ a4east/ =e$eie 4u

sprn4enele 7n4runtate 4u 4;ipul palid 4u respira3ia "uier/toare tre8uie s/Fe su8 i$periul unei $ari irit/ri nervoase. Travers/ 7n dia'onal/ salades4;ise u"a opus/ 4elei pe 4are intrase "i se 7ndep/rt/ pe 4oridor. S58astien 7n3elese 4/6i va s4/pa iar/"i da4/ nu se va 'r/8i. Ca "i 4u$ arF vrut s/ se 7n4redin3e@e de realitatea tre4erii ei privi 8ui$/4it u"a pe 4are

intrase u"a pe 4are disp/ruse "i se repe@i 7n ur$a ei 7nainte 4a poala ro4;ieiei $/t/soase s/ F disp/rut 7n 4ol3ul 4oridorului. 0ar ea au@ind pa"i 7n ur$a ei $erse $ai repede de par4/ i6ar F =ost=ri4/ de ur$/rire. S58astien se 'r/8i 4t putu. Coridorul era 7ntune4os "i el se te$ea 4/vi@iunea dra'/ 7"i va lua @8orul "i de ast/ dat/. Ha au@ind pa"i din 4e 7n 4e $ai apropia3i a44eler/ rit$ul "i se 7ntoarse. S58astien s4oase o u"oar/ eA4la$a3ie de 8u4urie era 4u adev/rat ea 7ntotdeauna a4eea"iJ <n 4e o prive"te v/@nd un 4opil 4are o ur$/rea 4u $inile 7ntinse "ine7n3ele'nd ni$i4 din a4east/ ur$/rire =e$eia aEunse la 4apul s4/rii "i se

repe@i pe trepte 7n Eos. 0ar de6a8ia apu4ase s/ 4o8oare un etaE 4nd S58astien ap/ru la rnduls/u la 4ap/tul 4oridorului stri'nd: M 0oa$n/ doa$n/J 24east/ vo4e produse o e$o3ie 4iudat/ 7n 7ntrea'a Fin3/ a tinerei=e$ei. I se p/ru 4/ o lovitur/ – 7n parte dureroas/ 7n parte 7n4nt/toare – aatins6o 7n ini$/ "i 4/ de ai4i 7$preun/ 4u sn'ele 4are6i 4ur'e prin vine ser/spnde"te un =rea$/t 7n 7ntre'ul s/u trup. Totu"i ne7n3ele'nd 7n4/ ni$i4 din a4east/ 4;e$are ni4i din e$o3ia 4eo 7n4er4a ea 'r/8i pasul "i $ersul se trans=or$/ aproape 7n =u'/. Nu $aiavea 7ns/ un avans suF4ient asupra 4opilului 4a s/6i s4ape. 2Eunser/ aproape

7$preun/ la 4ap/tul s4/rii. Tn/ra =e$eie se repe@i 7n 4urte. 24olo o a"tepta o tr/sur/ "i unservitor 3inea portiera des4;is/. Ur4/ repede "i se a"e@/. 0ar S58astien se stre4urase 7ntre servitor "i portier/ 7nainte 4a a4eastas/ se F 7n4;is "i prin@nd poalele ro4;iei =u'arei le s/rut/ 4u pasiunestri'nd: M 9 doa$n/ doa$n/J 2tun4i tn/ra =e$eie privi a4est 4opil =er$e4/tor 4are o speriase la 7n4eput "i @ise 4u 'las $ai 8lnd de4t 4el pe 4are 7l avea de o8i4ei de"i'lasul $ai p/stra 7n4/ un a$este4 de e$o3ie "i spai$/: M Hi 8ine prietene de 4e =u'i dup/ $ine de 4e $/ stri'i Ce vrei de la

$ine M Vreau spuse 4opilul 4u r/suDarea t/iat/ de e$o3ie vreau s/ v/ v/dvreau s/ v/ 7$8r/3i"e@. i =oarte 7n4et 4a nu$ai tn/ra =e$eie s/6l poat/ au@i ad/u'/: M Vreau s/ v/ nu$es4 $a$a $ea. Tn/ra =e$eie s4oase un 3ip/t lu/ 7n $inile sale 4apul 4opilului "i 4asu8 i$periul unei su8ite revela3ii apropiindu6l 4u ardoare de ea 7"i lipi 8u@elear@/toare de =runtea lui.

2poi 4a "i 4u$ i6ar F =ost tea$/ 4/ 4ineva i6ar putea r/pi 4opilul pe4are6l re'/sise 7l atrase spre ea pn/ 4e intr/ de6a 8inelea 7n tr/sur/. <l 7$pinse 7n 4ol3ul opus 7n4;ise ea 7ns/"i portiera "i 4o8ornd 'ea$ul pe4are6l ridi4/ apoi i$ediat spuse: M 24as/ la $ine 7n strada Co65ron nu$/rul ( la pri$a poart/ $are

dinspre strada Pltričre. i 7ntor4ndu6se spre 4opil 7l 7ntre8/: M Cu$ te 4;ea$/ M S58astien. M 2;J Vino S58astien vino ai4i. Ln'/ ini$a $eaJ 2poi l/sndu6se pe pernele tr/surii 4a "i 4u$ ar F =ost 'ata s/ le"ine: M 2;J !ur$ur/ ea 4e 7nsea$n/ oare a4east/ sen@a3ie ne4unos4ut/Se poate oare nu$i =eri4ire Capitolul ( P2VILI9NUL C9NTHSHI 2N0R\H. 0ru$ul n6a =ost de4t o lun'/ 7$8r/3i"are 7ntre $a$/ "i Fu.

Iat/ 4/ a4est 4opil M4/4i ini$a ei nu s6a 7ndoit ni4i o 4lip/ asupraidentit/3ii lui – a4est 4opil 4are6i =usese r/pit 7ntr6o noapte 7n'ro@itoare onoapte de spai$/ "i de@onoare a4est 4opil 4are a disp/rut =/r/ 4a r/pitoruls/u s/ F l/sat vreo alt/ ur$/ de4t 4ea a pa"ilor s/i pe @/pad/ a4est 4opilpe 4are ea l6a detestat l6a 8leste$at 7nti pn/ 4nd nu i6a au@it pri$ulstri'/t pri$ul s4n4et a4est 4opil pe 4are l6a 4;e$at l6a 4/utat l6a 4erut pe4are =ratele ei l6a ur$/rit prin #il8ert pn/ peste o4ean a4est 4opil pe 4are l6a re'retat 4in4ispre@e4e ani pe 4are disperat/ nu a 4re@ut 4/6l va $airevedea vreodat/ la 4are nu se $ai 'ndea de4t 4a la un $ort iu8it ou$8r/ adorat/ iat/ 4/ deodat/ a4est 4opil e re'/sit 4a prin $ira4ol a4olounde se putea a"tepta $ai pu3in s/6l 7ntlneas4/. i tot 4a prin $ira4ol el o

re4unoa"te alear'/ dup/ ea o ur$/re"te o stri'/: !a$/J Iat/ 4/6l 3ine pea4est 4opil lipit de ini$a ei 7l strn'e la pieptJ Iat/ 4/ el =/r/ s/ o F v/@utvreodat/ o iu8e"te 4u dra'oste Flial/ dup/ 4u$ "i ea 7l iu8e"te 4u dra'oste$atern/J Iat/ 4/ 8u@ele ei neatinse de s/rut re'/ses4 7n pri$ul s/rut pe4are6l d/ruie"te 4opilului s/u toate 8u4uriile vie3ii sale irositeJ HAist/ a"adar deasupra oa$enilor 4eva 4e 7nsea$n/ $ai $ult de4tvidul 7n 4are se rosto'oles4 lu$ile eAist/ a"adar 7n via3/ "i alt4eva de4t 7nt$plarea "i =atalitatea. „Strada Co65ron nu$/rul ( la pri$a poart/ $are dinspre stradaPltričre” spusese 4ontesa de C;arnB. Stranie 4oin4iden3/ 4are readu4e 4opilul dup/ $ai $ult de paispre@e4e

ani 4;iar 7n 4asa 7n 4are s6a n/s4ut unde a inspirat pri$ul suDu al vie3ii "i deunde a =ost r/pit de tat/l s/uJ 24east/ 4as/ $i4/ 4u$p/rat/ pe vre$uri de 8/trnul TaverneB atun4i4nd datorit/ =avorurilor a4ordate de re'in/ =a$ilia aEunsese la o oare4are8un/stare a =ost p/strat/ de 4/tre P;ilippe de TaverneB "i 7n'riEit/ de 4/treun 8/trn pa@ni4 pe 4are =o"tii proprietari se pare 4/6l vnduser/ odat/ 4u4asa. Ha sluEea 4a lo4uin3/ de tre4ere tn/rului 8/r8at 4nd revenea din4/l/toriile sale sau tinerei =e$ei 4nd 7nnopta la Paris.

0up/ ulti$a s4en/ pe 4are 2ndr5e o avusese 4u re'ina dup/ noapteapetre4ut/ ln'/ ea 2ndr5e se ;ot/rse s/ se 7ndep/rte@e de a4east/ rival/4are6i d/dea par4/ o 4ontralovitur/ pentru Fe4are din durerile su=erite "i la4are ne=eri4irile de re'in/ ori4t de $ari ar F =ost r/$neau totdeaunadedesu8tul nelini"tei suDete"ti a =e$eii.

0e a4eea 7n4/ de di$inea3/ 4ontesa 7"i tri$isese servanta 7n $i4alo4uin3/ din strada Co65ron 4u porun4a s/ pre'/teas4/ pavilionul 4are4u$ ne a$inti$ se 4o$punea dintr6o anti4a$er/ o $i4/ su=ra'erie unsalon "i un dor$itor. !ai de$ult pentru a o 3ine pe Ni4ole ln'/ ea 2ndr5e =/4use din salono a doua 4a$er/ de dor$it. 0ar de atun4i ne$aiFind nevoie de a"a 4evaFe4are 7n4/pere 7"i re4/p/tase destina3ia ini3ial/ iar Eupneasa l/sndparterul 4o$plet li8er la dispo@i3ia st/pnei sale 4are de alt=el nu veneade4t destul de rar ai4i 7"i aranEase o 4a$er/ $i4/ la $ansard/. 0rept ur$are 2ndr5e 7"i 4eruse s4u@e =a3/ de re'in/ pentru 4/ nu $aiputea r/$ne $ai departe 7n 4a$era 7nve4inat/ 4u a a4esteia pe

4onsiderentul 4/ aparta$entul suveranei Find ori4u$ prea $i4 ea avea $ai$are nevoie s/ ai8/ ln'/ ea pe una dintre 4a$eristele sale de4t opersoan/ 4are nu era 7n $od deose8it 7n servi4iul s/u. Re'ina nu st/rui s/ o re3in/ pe 2ndr5e $ai 8ine @is nu st/rui $ai $ultde4t 4ereau 4onvenien3ele "i 4/tre ora patru dup/6a$ia@/ 4nd 4a$eristaveni s/6i 4o$uni4e 4/ pavilionul este pre'/tit 2ndr5e 7i porun4i s/ se du4/ de 7ndat/ la Versailles s/6i strn'/ lu4rurile pe 4are 7n @orul ple4/rii le l/sase 7n aparta$entul o4upat de ea 7n palat "i s/ i le adu4/ a doua @i 7n stradaCo65ron. 2st=el la ora 4in4i 4ontesa de C;arnB p/r/si palatul Tuileries4onsidernd 4a un r/$as 8un pu3inele 4uvinte pe 4are le spusese 7n a4ea

di$inea3/ re'inei dndu6i ast=el posi8ilitatea de a dispune de 4a$era pe4are o o4upase 7n 4ursul nop3ii. Ie"ind de la re'in/ sau $ai de'ra8/ din 4a$era de ln'/ 4ea are'inei str/8/tuse salonul verde 7n 4are a"tepta S58astien "i ur$/rit/ dea4esta =u'ise prin 4oridoare pn/ 7n $o$entul 7n 4are S58astien se repe@idup/ ea 7n tr/sura dinainte 4o$andat/ de 4a$erist/ "i 4are o a"tepta lapoarta Tuileries 7n 4urtea prin3ilor. Se 4rease ast=el un 4on4urs de 7$preEur/ri $enit s/6i asi'ure 4ontesei2ndr5e o sear/ pl/4ut/ pe 4are ni$i4 nu tre8uia s6o tul8ure. <n lo4ulaparta$entului din Versailles sau a 4a$erei din Tuileries unde ar F putut s/6"i pri$eas4/ odrasla att de $ira4ulos re'/sit/ unde =/r/ 7ndoial/ nu "i6ar F

putut $ani=esta 7ntrea'a ardoare a dra'ostei sale $aterne se aDa a4u$ 7n4asa ei 7ntr6o arip/ i@olat/ =/r/ servitori =/r/ 4a$erist/ 7n Fne =/r/ ni4i oprivire 7ntre8/toareJ Iat/ de 4e a indi4at 4u o eApresie de intens/ 8u4urie adresa pe 4are o4unoa"te$ "i 4are a 4onstituit o8ie4tul 7ntre'ii noastre di'resiuni. >/tea de ora "ase 4nd poarta $are se des4;ise la 4;iotul vi@itiului "itr/sura se opri la intrarea pavilionului.



2ndr5e nu a"tept/ 4a vi@itiul s/ 4o8oare de pe 4apr/. 0es4;ise portieras/ri pe pri$a treapt/ a peronului "i6l trase pe S58astien dup/ ea. 2poidndu6i 8u4uroas/ vi@itiului o $oned/ aproape du8lul de 4t i se 4uvenea seavnt/ 3innd $ereu 4opilul de $n/ 7n interiorul pavilionului nu 7nainte dea F 7n4uiat 4u 'riE/ u"a anti4a$erei.

9dat/ aEuns/ 7n salon se opri. Salonul era lu$inat doar de =o4ul din4/$in "i de dou/ lu$n/ri aprinse a"e@ate deasupra 4/$inului. 2ndr5e 7l trase pe Ful ei pe un =el de 4anapea $i4/ asupra 4/reia se4on4entra du8la lu$in/ a =o4ului "i a lu$n/rilor. 2poi @ise 4u o eAplo@ie de=eri4ire 7n 4are $ai tre$ura o ur$/ de 7ndoial/: M 2;J Copilul $eu 4opilul $eu. Tu e"ti oare 4u6adev/rat M !a$/J Spuse S58astien 4u un ase$enea avnt al suDetului 7n4ta4esta se rev/rs/ 4a o rou/ 8ine=/4/toare asupra ini$ii palpitnde "i 7n vinele 7nFer8ntate ale =e$eii. M i 7n4/ ai4i ai4iJ HA4la$/ 2ndr5e privind 7n Eurul ei 7n salonul 7n 4areS58astien v/@use lu$ina @ilei "i arun4ndu6"i o4;ii 4u spai$/ spre 4a$era de

unde =usese r/pit Ful ei. M 2i4iJ Repet/ S58astien. Ce 7nsea$n/ asta $a$/ M 2sta 7nsea$n/ 4opilul $eu 4/ se 7$plines4 4in4ispre@e4e ani de4nd te6ai n/s4ut 7n 4a$era 7n 4are ne aD/$ "i 4/ 8ine4uvnte@ 7ndurarea4elui atotputerni4 4are la 4ap/tul a 4in4ispre@e4e ani $i te6a readus ai4iprintr6o $inune. M 0a 4;iar 4/ printr6o $inune spuse S58astien 4/4i da4/ n6a" Ftre$urat pentru via3a tat/lui $eu n6a" F ple4at sin'ur "i 7n4/ noaptea spreParis nu l6a" F oprit pe do$nul Isidore de C;arnB. i nu s6ar F 7nt$plat toate4te s6au 7nt$plat. La a4este 4uvinte ale lui S58astien: „0a4/ n6a" F tre$urat pentru via3a

tat/lui $eu” 2ndr5e si$3i o as4u3it/ strn'ere de ini$/ 7n4;ise o4;ii "i6"il/s/ 4apul pe spate. 0ar Ful s/u $ai @isese: „0o$nul Isidore de C;arnB nu $6ar F re4unos4ut nu $i6ar F o=erit s/ $/ ia 4u el la Paris "i nu $6ar F 4ondusla palatul Tuileries” la a$intirea a4estor 4uvinte o4;ii i se redes4;iser/ini$a i se lini"ti privirea sa $ul3u$ea 4erului 4/4i 7n adev/r un $ira4ol i6l 7napoia pe S58astien 4ondus de =ratele so3ului s/u. M 0a da ai dreptate 4opilul $eu spuse ea. Ur$/ un $o$ent de t/4ere 7n ti$pul 4/ruia nu se au@ea de4t dul4ele=rea$/t al 8u@elor $aterne pe =runtea 4opilului. M 0ar 7n s=r"it stri'/ deodat/ 2ndr5e este 4u neputin3/ 4a totul s/r/$n/ 7nv/luit 7n $ister "i 7nl/untrul $eu "i 7n Eurul $eu. !i6ai eApli4at 4lar

4u$ ai aEuns ai4i dar nu $6ai l/$urit 7n 4e =el $6ai re4unos4ut 4u$ de6ai=u'it dup/ $ine de 4e $6ai stri'at: $a$/J M Crede3i 4/ v6o pot spune R/spunse S58astien privind6o pe 2ndr5e4u o nespus/ eApresie de dra'oste. 0ar ni4i eu 7nsu$i nu "tiu. Vor8i3i despre$istere totul este $ister 7n $ine 4a "i 7n du$neavoastr/. M Pro8a8il 4/ 4ineva 3i6a spus 7n $o$entul 4nd tre4ea$: „Copile iat6ope $a$a taJ” M 0a ini$a $ea.

M Ini$a ta M 2s4ult/ $a$/ 73i voi spune un lu4ru 4are pare neFres4. 2ndr5e se apropie "i $ai $ult de 4opilul s/u arun4nd o privire spre4er 4a "i 4u$ 7i $ul3u$ea 4/ 7napoindu6i Ful i6l 7napoia ast=el. M Sunt @e4e ani de 4nd v/ 4unos4 $a$/.

2ndr5e tres/ri. M Nu 7n3ele'e3i 2ndr5e 4l/tin/ din 4ap. M L/sa3i6$/ s/ v/ spun: a$ uneori vise stranii pe 4are tat/l $eu lenu$e"te ;alu4ina3ii. La a$intirea lui #il8ert 4are tre4u ase$eni unui vr= de o3el de pe8u@ele 4opilului 7n ini$a ei 2ndr5e se 7nFor/. M 0e dou/@e4i de ori v6a$ v/@ut $a$/. M Cu$ asta M <n visele de 4are v6a$ vor8it adineaori. 2ndr5e se 'ndi la rndu6i la a4ele vise 7n'o@itoare 4are6i r/s4oliser/

via3a. Unui ase$enea vis se datora na"terea Fului s/u. M <n4;ipui3i6v/ $a$/ 4ontinu/ S58astien 4/ $i4 Find 4nd $/ Eu4a$ 4u 4opiii din sat "i lo4uia$ 7n sat i$presiile $ele se ase$uiau 4u ale4elorlal3i 4opii "i nu6$i ap/rea ni$i4 7n a=ara o8ie4telor reale "i adev/rate.0ar de 7ndat/ 4e p/r/sea$ satul de 7ndat/ 4e tre4ea$ de ulti$ele 'r/dinide 7ndat/ 4e dep/"ea$ ;otarul p/durii si$3ea$ tre4nd pe ln'/ $ineatin'erea u"oar/ a unei ro4;ii. <ntindea$ $inile s6o prind dar nu prindea$de4t aerul. 2tun4i n/lu4a se 7ndep/rta. <ns/ nev/@ut/ 4u$ era la 7n4eputdevenea 7n4etul 4u 7n4etul vi@i8il/. <n pri$a 4lip/ era o 8oare str/ve@ie 4a unnor ase$enea a4eluia 4u 4are Vir'iliu o 7nvele"te pe $a$a lui Hnea 4nd 7iapare Fului ei pe $alul Carta'inei. Curnd a4east/ 8oare se 7n'ro"a "i

4/p/ta =or$/ o$eneas4/ iar a4east/ =or$/ 4are era 4ea a unei =e$ei $aide'ra8/ alune4a de4t $er'ea pe p/$nt. 2tun4i o putere ne4unos4ut/stranie de ne7nvins $/ atr/'ea spre ea. Ha se a=unda 7n 4ol3urile 4ele $ai 7ntune4ate ale p/durii iar eu o ur$/rea$ 4u $inile 7ntinse =/r/ 'rai 4a "iea 4/4i 4u toate 4/ 7n4er4a$ s6o stri' ni4iodat/ 'lasul $eu n6a i@8utit s/arti4ule@e vreun sunet "i o ur$/rea$ ast=el =/r/ 4a ea s/ se opreas4/ =/r/s/ o pot aEun'e pn/ 4nd $inunea 4are 7$i vestise pre@en3a 7$i se$nalaple4area ei. N/lu4a pierea 7n4etul 4u 7n4etul. 0ar ea p/rea s/ su=ere 4a "i$ine de a4east/ voin3/ a 4erului 4are ne desp/r3ea 4/4i se 7ndep/rtaprivindu6$/ iar eu =rnt de o8oseal/ de par4/ nu $6ar F 3inut de4tpre@en3a ei 4/dea$ 4;iar 7n lo4ul unde ea disp/rea.

24east/ – 7ntr6un =el – a doua eAisten3/ a lui S58astien a4est vis tr/it 7nvia3a lui de toate @ilele se ase$/na prea $ult 4u 4e i se 7nt$plase $a$eipentru 4a ea s/ nu se re4unoas4/ 7n 4opilul s/u. M >ietul $eu prieten spuse ea strn'ndu6l la piept ura te6a alun'ata"adar 7n @adar de ln'/ $ineJ 0u$ne@eu ne6a apropiat =/r/ s/ 8/nui. Nu$ai4/ $ai pu3in =eri4it/ de4t tine 4opilul $eu s4u$p eu nu te vedea$ ni4i 7nvis ni4i 7n realitate. i totu"i 4nd a$ tre4ut prin salonul verde $6a 4uprins o$are tul8urare 4nd a$ au@it pa"ii t/i 7n ur$a $ea 4eva 4a o a$e3eal/ a

tre4ut prin $intea "i suDetul $eu 4nd $6ai stri'at: doa$n/ era 4t pe a4is/ $/ opres4 4nd $6ai stri'at $a$/ era$ 'ata s/ le"in 4nd te6a$ atinste6a$ re4unos4utJ M !a$/J !a$/J !a$/J Repet/ de trei ori S58astien 4a "i 4u$ ar Fvoit s6o 4onsole@e pe 2ndr5e 4/ nu au@ise atta vre$e rostindu6se a4est

dul4e nu$e. M 0a da sunt $a$a taJ Repli4/ tn/ra =e$eie 4u o porniredr/'/stoas/ 4u neputin3/ de des4ris. M i6a4u$ 4/ ne6a$ re'/sit spuse 4opilul de vre$e 4e e"ti att de$ul3u$it/ "i =eri4it/ s/ $/ reve@i nu ne vo$ $ai desp/r3i ni4iodat/ nu6ia"a 2ndr5e tres/ri. Ha prinsese pre@entul 7n tre4ere 7n4;i@nd pe Eu$/tateo4;ii asupra tre4utului "i 7n4;i@ndu6i 4o$plet asupra viitorului. M S/r$anul $eu 4opil $ur$ur/ ea 4u un suspin 4u$ te6a"8ine4uvnta da4/ ai putea =a4e un ase$enea $ira4olJ M Las/6$/ s/6l =a4 spuse S58astien voi aranEa toate astea 4;iar eu.

M 0ar 4u$ <ntre8/ 2ndr5e. M Nu 4unos4 delo4 4au@ele 4are te6au desp/r3it de tat/l $eu. 2ndr5e p/li. M 0ar relu/ S58astien ori4t de 'rave ar F ele vor disp/rea 7n =a3aru'/$in3ilor "i a la4ri$ilor $ele da4/ va F nevoie. 2ndr5e 4l/tin/ din 4ap. M Ni4iodat/J Ni4iodat/J Spuse ea. M 2s4ult/ spuse S58astien – 4are dup/ 4uvintele 4e i le spusese#il8ert: Copile s/ nu6$i vor8e"ti ni4iodat/ de $ata ta 4redea 4/ vinadesp/r3irii o purta ea – as4ult/ tat/l $eu $/ ador/J !inile $a$ei 4are le 3ineau pe ale Fului s/u se desprinser/ 4opilul

p/ru a nu da "i poate 4;iar nu d/du aten3ie a4estui 'est. Hl 4ontinu/: M <l voi pre'/ti s/ te revad/. <i voi povesti toat/ =eri4irea 4e $i6ai dat6o.2poi 7ntr6o @i te voi lua de $n/ te voi 4ondu4e la el "i6i voi spune: „Iat6oJPrive"te tat/ 4t e de =ru$oas/J” 2ndr5e 7l 7$pinse pe S58astien "i se ridi4/. Copilul o privi 4u o4;i plini de ui$ire. Hra att de palid/ 7n4t se sperie. M Ni4iodat/J Repet/ ea. Ni4iodat/J i de ast/ dat/ a44entul ei eApri$a 4eva $ai $ult de4t spai$aeApri$a o a$enin3are. La rndul s/u 4opilul se trase 7napoi pe 4anapea. 0es4operise pe4;ipul a4estei =e$ei tr/s/turile 7n=ri4o"/toare pe 4are Ra=ael le da 7n'erilor

$nio"i. M i de 4e <ntre8/ el 4u 'las 7n/8u"it de 4e te 7$potrive"ti s/6l ve@i petat/l $eu La a4este 4uvinte 4a la 4io4nirea a doi nori 7n ti$pul unei =urtuni=ul'erul i@8u4ni. M 0e 4e Spuse 2ndr5e. !/ 7ntre8i de 4e <ntr6adev/r s/r$ane 4opilnu "tii ni$i4J M 0a spuse S58astien 4u =er$itate 7ntre8 de 4e.

M Hi 8ine repet/ 2ndr5e in4apa8il/ s/ se $ai st/pneas4/ su8$u"4/turile "arpelui plin de ur/ 4are6i rodea suDetul Find4/ tat/l t/u este un$i@era8ilJ *iind4/ tat/l t/u este un ti4/losJ S58astien s/ri de pe 4anapeaua pe 4are se 4ui8/rise "i se ridi4/ 7npi4ioare 7n =a3a $a$ei.

M 0espre tat/l $eu spune3i asta doa$n/ Stri'/ el. 0espre tat/l $euadi4/ despre do4torul #il8ert despre 4el 4are $6a 4res4ut despre 4el 4/ruia 7idatore@ totul despre 4el pe 4are nu$ai eu 7l 4unos4 !6a$ 7n"elat doa$n/nu sunte3i $a$a $eaJ Copilul =/4u o $i"4are 4a s6o @8u';eas4/ pe u"/. 2ndr5e 7l opri "i 7ispuse: M 2s4ult/ tu nu po3i "ti tu nu po3i 7n3ele'e tu nu po3i Eude4aJ M NuJ 0ar pot si$3i "i si$t 4/ nu v/ $ai iu8es4J 2ndr5e s4oase un stri'/t de durere. 0ar 4;iar 7n a4eea"i 4lip/ un@'o$ot de a=ar/ o s$ulse din e$o3ia pe 4are o 7n4er4a de"i a4east/ e$o3ieo 4uprinsese pentru $o$ent 7n 7ntre'i$e. Hra @'o$otul por3ii din strad/ 4are

se des4;idea "i a unei tr/suri 4are se oprea 7n =a3a peronului. La a4est @'o$ot prin trupul =e$eii tre4u un ase$enea tre$ur 7n4ta4esta se trans$ise din trupul ei 7n 4el al 4opilului. M 2"teapt/ spuse ea a"teapt/ "i ta4iJ Copilul do$inat 7i d/du as4ultare. Se au@i des4;i@ndu6se u"a anti4a$erei "i pa"i apropiindu6se de salon.2ndr5e se ridi4/ 3eap/n/ $ut/ 4u o4;ii 7ndrepta3i spre u"/ palid/ "i re4e 4ao statuie a 2"tept/rii. M Pe 4ine s/ anun3 doa$nei 4ontese <ntre8/ 'lasul 8/trnului portar. M 2nun3a3i6l pe 4ontele de C;arnB "i 7ntre8a3i6o pe 4ontes/ da4/dore"te s/6$i =a4/ onoarea de a $/ pri$i.

M 9;J Stri'/ 2ndr5e 7n a4east/ 4a$er/J CopileJ <n a4east/ 4a$er/J Nutre8uie s/ te vad/J Nu tre8uie s/ "tie 4/ eAi"tiJ i6l 7$pinse pe 4opilul 8ui$/4it 7n 4a$era de al/turi. 2poi 7n4;i@ndu"a 7i @ise: M R/$i ai4iJ Cnd va ple4a 73i voi spune 73i voi povesti. NuJ NuJ Ni$i4din toate asteaJ Te voi s/ruta "i vei 7n3ele'e 4/ sunt 4u adev/rat $a$a taJ S58astien nu r/spunse de4t printr6un =el de 'ea$/t. <n a4el $o$ent u"a anti4a$erei se des4;ise "i 4u 4;ipiul 7n $n/8/trnul portar se a4;it/ de sar4ina 4are6i =usese dat/. <n spatele lui 7npenu$8r/ o4;iul p/trun@/tor al 4ontesei ';i4i o =or$/ o$eneas4/. M Po=ti3i6l pe do$nul 4onte de C;arnB spuse ea 4u 'lasul 4el $ai si'ur

pe 4are "i6l putu '/si. >/trnul portar se retrase iar 4ontele de C;arnB 4u p/l/ria 7n $n/ap/ru la rndul lui 7n pra'. Capitolul 1% S9 I S9IH. <n doliu dup/ =ratele s/u u4is 4u doua @ile 7n ur$/ 4ontele de C;arnBera 7$8r/4at 7n ne'ru din 4ap pn/6n pi4ioare.

2poi 4u$ a4est doliu ase$enea 4elui al lui a$let nu se $/r'inea la 7$8r/4/$inte 4i6i u$plea 7n4/ suDetul 4;ipul s/u palid purta ur$elela4ri$ilor v/rsate "i durerii su=erite. Contesa 4uprinse a4est 7ntre' printr6o privire rapid/. Ni4iodat/ oa$enii=ru$o"i nu sunt att de =ru$o"i 4a dup/ plns. Ni4iodat/ C;arnB nu =usese

$ai =ru$os 4a a4u$. Ha 7n4;ise o 4lip/ o4;ii d/du pu3in 4apul pe spate 4a pentru a6"i aEutapl/$nii s/ respire "i 7"i duse $na la ini$/ pe 4are o si$3ea 'ata s/ se=rn'/. Cnd redes4;ise o4;ii – dup/ nu$ai o se4und/ – 7l '/si pe C;arnB 7na4ela"i lo4. #estul "i privirea 4ontesei 7l 7ntre8ar/ att de vi@i8il de 4e nu intrase 7n4/ 7n4t el r/spunse =oarte Fres4 a4estui 'est "i a4estei priviri: M 0oa$n/ a"tepta$. */4u un pas 7nainte. M Tre8uie s/ spun vi@itiului do$nului s/ ple4e <ntre8/ portarul ru'at

de servitorul 4ontelui s/ pun/ a4east/ 7ntre8are. Contele 4/ut/ 7n toat/ a4east/ statuie vie din =a3a sa un se$n 4are s/6iarate 4e tre8uie s/ r/spund/. 2poi 4u$ tre$urul =e$eii putea 7nse$na totatt de 8ine tea$a 4/ C;arnB nu va ple4a 4t "i dorin3a 4a el s/ r/$n/r/spunse: M Spune6i vi@itiului s/ a"tepte. U"a se 7n4;ise "i poate pentru pri$a dat/ de la 4/s/toria lor 4ontele "i4ontesa r/$aser/ sin'uri. Contele =u pri$ul 4are rupse t/4erea. M S4u@ele $ele doa$n/ spuse el pre@en3a $ea nea"teptat/ ai4i estepoate lipsit/ de ta4t Sunt 7n pi4ioare tr/sura e la s4ar/ "i pot s/ ple4 a"a

4u$ a$ venit. M Nu do$nule spuse 4u vioi4iune 2ndr5e di$potriv/. V/ "tia$ 8ines/n/tos dar v/ $/rturises4 4/ sunt 8u4uroas/ s/ v/ rev/d dup/eveni$entele 4are au avut lo4. M 23i avut a"adar 8un/tatea s/ v/ in=or$a3i de soarta $ea doa$n/<ntre8/ 4ontele. M */r/ 7ndoial/. Ieri "i a@i di$inea3/. !i s6a r/spuns 4/ sunte3i laVersailles. Iar ast/6sear/ $i s6a 4o$uni4at 4/ sunte3i la re'in/. 24este 4uvinte =useser/ rostite si$plu sau 4on3ineau un oare4arerepro" Hra evident 4/ 7nsu"i 4ontele ne"tiind 4e s/ 4read/ 4/@u pe 'ndurio 4lip/. 0ar aproape 7ndat/ l/snd pro8a8il pe sea$a 4onversa3iei 'riEa de a

ridi4a v/lul 4e6i 7ntune4ase pentru un $o$ent Eude4ata 4ontele r/spunse: M 0oa$n/ o 'riE/ trist/ "i pioas/ $6a re3inut ieri "i a@i la Versailles. 9datorie pe 4are o so4ot sa4r/ 7n situa3ia 7n 4are se '/se"te re'ina $6a4ondus 7ndat/ dup/ sosirea la Paris la !aEestatea Sa. 2ndr5e la rndul ei 7n4er4a vi@i8il s/ sesi@e@e 4u tot realis$ul inten3iaulti$elor 4uvinte ale 4ontelui. 2poi so4otind 4/ tre8uia s/ r/spund/ $ai alespri$elor 4uvinte spuse: M 0a do$nule. VaiJ 2$ aDat de pierderea 'rea.

ov/i o 4lip/: M Pe 4are a3i su=erit6o. 2ndr5e era pe pun4tul s/ spun/: „pe 4are noi a$ su=erit6o”. Nu 7ndr/@ni 7ns/ "i 4ontinu/: M 23i avut nenoro4ul s/6l pierde3i pe =ratele du$neavoastr/ 8aronul

#eor'es de C;arnB. S6ar spune 4/ C;arnB a"tepta s/ aud/ 4ele dou/ 4uvinte pe 4are le6a$su8liniat 4/4i tres/ri de Fe4e dat/ 7n $o$entul 7n 4are ele =ur/ pronun3ate. M 0a doa$n/J Pierderea a4estui tn/r este a"a 4u$ spune3i olovitur/ 7n'ro@itoare pentru $ine. 9 pierdere pe 4are din =eri4ire nu o pute3iapre4ia 4/4i l6a3i 4unos4ut prea pu3in pe s/r$anul #eor'es. <n 4uvintele din =eri4ire se si$3ea un 4ald "i $elan4oli4 repro". 2ndr5e 7l 7n3elese dar ni4i un se$n eAterior nu l/s/ s/ se vad/ 4/ le6ar F dat vreoaten3ie. M <n rest un sin'ur lu4ru $/ $n'ie de a4east/ pierdere relu/C;arnB a4ela 4/ s/r$anul #eor'es a $urit 4u$ va $uri Isidore 4u$ voi

$uri pro8a8il "i eu – =/4ndu6"i datoria. 24este 4uvinte: 4u$ voi $uri pro8a8il "i eu o a=e4tar/ pro=und pe2ndr5e. M VaiJ 0o$nule 7ntre8/ ea 4onsidera3i oare situa3ia att de disperat/ 7n4t $ai sunt ne4esare pentru a 7$8ln@i $nia 4erului noi sa4riF4ii desn'e M Cred doa$n/ 4/ da4/ n6a 8/tut 7n4/ 4easul re'ilor el va suna4urnd. Cred 4/ eAist/ un 'eniu r/u 4are 7$pin'e $onar;ia 7n pr/pastie.Cred 7n s=r"it 4/ da4/ se pr/8u"e"te va F 7nso3it/ 7n 4/derea ei de to3i 4ei4are s6au 8u4urat "i au parti4ipat la str/lu4irea ei. M H6adev/rat spuse 2ndr5e. Iar 4nd va veni @iua 4rede3i6$/ 4/ $/

va '/si 4a "i pe du$neavoastr/ pre'/tit/ pentru ori4e sa4riF4iu. M 9; doa$n/ spuse C;arnB a3i dat nespus de $ulte dove@i dedevota$ent 7n tre4ut 7n4t ni$eni "i $ai pu3in eu 7nsu$i nu se poate 7ndoide a4est devota$ent 7n viitor "i poate a$ 4u att $ai pu3in dreptul s/ $/ 7ndoies4 eu de al do$niei6voastre 7ntru4t devota$entul $eu pentru pri$adat/ poate a pre'etat 7n =a3a unui ordin al re'inei. M Nu 7n3ele' do$nule @ise 2ndr5e. M Sosind de la Versailles doa$n/ $i s6a trans$it ordinul de a $/pre@enta de 7ndat/ la $aEestatea sa. M 2;J HA4la$/ 2ndr5e @$8ind trist. 2poi dup/ un $o$ent de t/4ere ad/u'/:

M H =oarte si$plu re'ina vede viitorul 4a "i du$neavoastr/ su$8ru "i$isterios "i dore"te s/6i ai8/ 7n Eurul ei pe oa$enii pe 4are "tie 4/ se poate8i@ui. M V/ 7n"ela3i doa$n/ r/spunse C;arnB. Nu pentru a F aproape de eaa$ =ost 4;e$at de re'in/ 4i pentru a $/ 7ndep/rta. M S/ v/ 7ndep/rta3i de eaJ Spuse 4u 7nsuDe3ire 2ndr5e =/4nd un passpre 4onte.

2poi dup/ un $o$ent dndu6"i sea$a 4/ de la 7n4eputul4onversa3iei a4esta r/$/sese 7n pi4ioare ln'/ u"/ spuse ar/tndu6i un=otoliu: M Iertare do$nule 4onte v/ 3in 7n pi4ioareJ i spunnd a4este 4uvinte ne$aiputnd sta 7n pi4ioare atta vre$e

se l/s/ s/ 4ad/ pe 4anapeaua pe 4are 4u o 4lip/ 7n ur$/ "e@use ln'/S58astien. M S/ v/ 7ndep/rte@eJ Repet/ ea 4u o e$o3ie nu lipsit/ de 8u4urie la'ndul 4/ C;arnB "i re'ina ur$ea@/ s/ se despart/. 0ar 7n 4e s4op M <n s4opul de a 7ndeplini o $isiune la Torino pe ln'/ do$nul 4onted2rtois "i do$nul du4e de >our8on 4are au p/r/sit *ran3a. M i a3i a44eptat C;arnB o privi 3int/ pe 2ndr5e. M Nu doa$n/. 2ndr5e p/li att de tare 7n4t C;arnB =/4u un pas spre ea 4a pentru ao spriEini. 0ar la a4east/ $i"4are a 4ontelui 7"i adun/ puterile "i6"i reveni.

M Nu >ol8orosi ea. 23i spus nu la un ordin al re'inei. 0u$neavoastr/do$nule i ulti$ele dou/ 4uvinte =ur/ pronun3ate 4u un a44ent de 7ndoial/ "i destupoare i$posi8il de redat. M 2$ r/spuns doa$n/ 4/ so4ot pre@en3a $ea $ai ales 7n a4est$o$ent $ai ne4esar/ la Paris de4t la Torino 4/ ori4ine ar putea 7ndeplini$isiunea 4u 4are a$ =ost onorat "i 4/ to4$ai sosise ai4i din provin4ie un aldoilea =rate al $eu spre a se pune la dispo@i3ia !aEest/3ii Sale "i 4are e 'atas/ ple4e 7n lo4ul $eu. M i =/r/ 7ndoial/ do$nule re'ina a =ost 8u4uroas/ s/ a44epte 7nlo4uireaJ HA4la$/ 2ndr5e 4u o eApresie de a$/r/4iune pe 4are nu "i6o

putea as4unde "i 4are nu6i s4/p/ lui C;arnB. M Nu doa$n/ di$potriv/ 7ntru4t re=u@ul $eu p/ru s6o r/neas4/pro=und. 2" F =ost a"adar nevoit s/ ple4 da4/ din =eri4ire re'ele n6ar Fintrat 7n a4el $o$ent "i nu l6a" F ru'at s/ de4id/. M i re'ele v6a dat 4"ti' de 4au@/ do$nule Relu/ 2ndr5e 4u unsurs ironi4. i re'ele a =ost 4a "i du$neavoastr/ de p/rere 4/ tre8uie s/r/$ne3i la Tuileries. 2;J Ct de 8un este !aEestatea SaJ C;arnB nu se 4linti. M Re'ele a spus 4ontinu/ 4/ 7ntr6adev/r =ratele $eu Isidore este o$ulpotrivit pentru a4east/ $isiune 4u att $ai $ult 4u 4t venind pentru pri$adat/ la Curte "i aproape pentru pri$a oar/ la Paris a8sen3a sa nu va F

re$ar4at/. i a ad/u'at ar F o 4ru@i$e din partea re'inei s/ pretind/ 4a eus/ $/ 7ndep/rte@ de du$neavoastr/ 7ntr6un ase$enea $o$ent. M 0e $ine HA4la$/ 2ndr5e. Re'ele a spus de $ine M V/ repet propriile sale 4uvinte doa$n/. 2poi 4/utnd din priviri 7n Eurul re'inei $i se adres/ ast=el: „0ar 7ntr6adev/r unde este 4ontesa deC;arnB N6a$ $ai v/@ut6o de asear/.” Cu$ 7ntre8area 7$i =usese adresat/$ai ales $ie a tre8uit s/6i r/spund eu: „Sire a$ att de rar pl/4erea de a ovedea pe doa$na de C;arnB 7n4t $i6ar F 4u neputin3/ s/ v/ spun 7n a4est

$o$ent unde se aD/. 0ar da4/ !aEestatea Voastr/ dore"te s/ Fe in=or$at/despre a4est lu4ru 4red 4/ ar F 8ine s/ i se adrese@e re'inei. Re'ina "tie "iv/ va r/spunde.” i6a$ st/ruit deoare4e v/@nd 4u$ sprn4enele re'inei se 7n4runt/ $6a$ so4otit 7ndrept/3it s/ 4red 4/ 4eva despre 4are nu "tiu ni$i4s6a petre4ut 7ntre du$neavoastr/ "i ea.

2ndr5e p/rea att de interesat/ s/ as4ulte 7n4t ni4i nu se 'ndi$/4ar s/ r/spund/. 2tun4i C;arnB 4ontinu/. M Sire r/spunse re'ina doa$na 4ontes/ de C;arnB a p/r/sit palatul Tuileries 4a$ de o or/. M Cu$ spuse re'ele a p/r/sit palatul M 0a Sire. M 0esi'ur pentru a reveni ne7ntr@iat. M Nu 4red. M Nu 4rede3i doa$n/ Relu/ re'ele. 0ar 4e $otiv a avut doa$na deC;arnB prietena du$neavoastr/ 4ea $ai 8un/ doa$n/” Re'ina =/4u o

$i"4are. „0a spun 4ea $ai 8un/ prieten/ a du$neavoastr/ repet/ el s/p/r/seas4/ palatul Tuileries 7ntr6un ase$enea $o$ent M Cred spuse re'ina 4/ nu este $ul3u$itor instalat/ ai4i. M Ne$u3u$itor instalat/ =/r/ 7ndoial/ da4/ a$ F avut inten3ia s6ol/s/$ s/ lo4uias4/ 7n 4a$era al/turat/ de a noastr/ dar i6a$ F '/sit olo4uin3/ 4e 0u$ne@euJ 9 lo4uin3/ pentru ea "i pentru 4onte. Nu6i a"a 4ontesper 4/ n6a3i F =ost 4;iar att de preten3ios M Sire a$ r/spuns re'ele "tie 4/ voi F 7ntotdeauna satis=/4ut depostul 4e $i6l va 7n4redin3a 4u 4ondi3ia 4a a4est post s/6$i dea prileEul s/6lserves4. M Hi 8ineJ Hra$ si'ur de asta 4onFr$/ re'ele. 2st=el de4i doa$na de

C;arnB s6a retras. Unde oare doa$n/ ti3i M Nu Sire nu "tiu. M Cu$ Prietena voastr/ v/ p/r/se"te "i nu o 7ntre8a3i unde se du4e M Cnd prietenii $ei $/ p/r/ses4 le las li8ertatea s/ se du4/ unde vor"i nu s/vr"es4 indis4re3ia de a6i 7ntre8a unde se du4. M >ineJ <$i spuse re'ele $o=turi de =e$eie. 0o$nule de C;arnB a$4teva 4uvinte de spus re'inei. 0u4e3i6v/ s/ $/ a"tepta3i la $ine "ipre@enta3i6$i6l pe =ratele du$neavoastr/. Va ple4a la Torino 4;iar 7n a4east/sear/. Sunt de p/rerea du$neavoastr/ do$nule de C;arnB. 2$ nevoie dedu$neavoastr/ "i v/ voi re3ine ai4iJ” 2$ tri$is s/6l 4aute pe =ratele $eu4are to4$ai sosise "i despre 4are $i se spusese 4/ $/ a"tepta 7n salonul

verde. La 4uvintele 7n salonul verde 2ndr5e 4are aproape uitase de S58astienatt de $ult p/rea interesat/ de relatarea so3ului ei se 7ntoarse 4u 'ndul latot 4e se petre4use 7ntre ea "i Ful ei "i arun4/ o privire nelini"tit/ spre u"ador$itorului unde6l 7n4;isese. M 0ar s4u@a3i6$/ doa$n/ spuse C;arnB $/ te$ 4/ v/ re3in 4ulu4ruri 4are v/ interesea@/ prea pu3in "i v/ 7ntre8a3i =/r/ 7ndoial/ 4u$ de $/aDu ai4i "i de 4e a$ venit.

M Nu do$nule spuse 2ndr5e di$potriv/ 4eea 4e $i6a3i =/4utonoarea s/6$i povesti3i este eAtre$ de interesant pentru $ine. Iar 7n 4eprive"te pre@en3a du$neavoastr/ 7n 4asa $ea "ti3i 8ine 4/ 7n ur$a te$erilor 7n4er4ate pentru du$neavoastr/ a4east/ pre@en3/ 4are dovede"te 4/personal nu vi s6a 7nt$plat ni$i4 nepl/4ut a4east/ pre@en3/ nu6$i poate F

de4t a'rea8il/. Continua3i a"adar v/ ro'J Re'ele to4$ai v/ spusese s/ v/du4e3i "i s/6l a"tepta3i la el "i du$neavoastr/ a3i tri$is s/ v/ Fe 7n"tiin3at=ratele. M Ne6a$ dus 7$preun/ la re'e doa$n/. Hl sosi dup/ @e4e $inute "i 7ntru4t $isiunea pentru prin3i era ur'ent/ despre ea 7n4epu s/ vo8eas4/re'ele. 2vea drept s4op s/ le pun/ la 4urent pe alte3ele lor asupraeveni$entelor 4are se petre4user/ re4ent. 0up/ un s=ert de or/ de la 7napoierea re'elui =ratele $eu ple4/ spre Torino. R/$aser/$ sin'uri.Re'ele se preu$8l/ o 4lip/ 'nditor apoi deodat/ oprindu6se 7n =a3a $ea 7$i spuse: „0o$nule 4onte "ti3i 4e s6a petre4ut 7ntre re'in/ "i 4ontes/ M Nu sire r/spunsei.

M Tre8uie totu"i s/ se F petre4ut 4eva ad/u'/ el 4/4i a$ '/sit6o pere'in/ 7ntr6o dispo@i3ie 'roa@ni4/ "i 7n a4ela"i ti$p $i s6a p/rut nedreapt/ 7n4e o prive"te pe 4ontes/ 4eea 4e nu6i st/ 7n o8i4ei =a3/ de prietenii s/i pe4are6i ap/r/ 4;iar "i atun4i 4nd au 're"it. M Nu pot de4t s/ repet !aEest/3ii Voastre 4eea 4e i6a$ spus $ai 7nainte. Nu "tiu ni$i4 despre 4ele petre4ute 7ntre 4ontes/ "i re'in/ nu "tiuni4i da4/ s6a petre4ut 4eva. <n ori4e 4a@ Sire 7ndr/@nes4 s/ aFr$ dinainte 4/da4/ au =ost nedrept/3iri de o parte sau de alta presupunnd 4/ o re'in/ arputea F nedreapt/ 4onvin'erea $ea r/$ne 4/ 7n ni4i un 4a@ neaEunsurilenu vin din partea 4ontesei.” M V/ $ul3u$es4 do$nule spuse 2ndr5e 4/ ave3i o p/rere att de

8un/ despre $ine. C;arnB se 7n4lin/. M <n ori4e 4a@ 4ontinu/ re'ele da4/ re'ina nu "tie unde se aD/4ontesa du$neavoastr/ tre8uie s6o "ti3i neap/rat.” Nu "tia$ $ai $ult de4tre'ina 4u toate a4estea spusei: „Sire "tiu 4/ doa$na 4ontes/ are o lo4uin3/provi@orie 7n strada Co65ron. Poate a4olo s6a retras. M Si'ur =/r/ 7ndoial/ 4/6i a4olo spuse re'ele. 0u4e3i6v/ 4onte v/ dauli8er pn/ $ine 4u 4ondi3ia 4a $ine s/ ne6o readu4e3i pe 4ontes/.” Rostind a4este 4uvinte privirea lui C;arnB st/rui att de $ult asupra4ontesei 7n4t a4easta stnEenit/ "i si$3ind 4/ nu poate o4oli a4east/privire 7n4;ise o4;ii.

M <i ve3i spune 4ontinu/ C;arnB – vor8ind $ai departe 7n nu$elere'elui – 4/ vo$ '/si ai4i o lo4uin3/ 4;iar da4/ va tre8ui s/ i6o 4aut eu 7nsu$i Fre"te $ai pu3in $are de4t 4ea de la Versailles dar 4u si'uran3/suF4ient/ pentru un so3 "i o so3ie. 0u4e3i6v/ do$nule de C;arnB du4e3i6v/. Tre8uie s/ Fe 7n'riEorat/ de soarta du$neavoastr/ iar du$neavoastr/ 7n'riEorat de soarta ei. 0u4e3i6v/J” 2poi re4;e$ndu6$/ dup/ 4e =/4use$43iva pa"i spre u"/ spuse 7ntin@ndu6$i $na pe 4are o s/rutai: „2propodo$nule de C;arnB v/@ndu6v/ 7$8r/4at 7n doliu ar F tre8uit s/ 7n4ep 4u

asta. 23i avut nenoro4irea s/ v/ pierde3i =ratele. C;iar "i unui re'e 7i este 4uneputin3/ s/ 4onsole@e pe 4ineva de ase$enea nenoro4iri. 0ar 4a re'e potspune: =ratele du$neavoastr/ era 4/s/torit 2vea so3ie 4opii *e$eia "i4opiii lui pot F oare adopta3i de $ine <n a4est 4a@ do$nule da4/ eAist/adu4e3i6$i6i s/6$i Fe pre@enta3i. Re'ina se va o4upa de $a$/ iar eu de

4opii. i pentru 4/ rostind a4este 4uvinte 7n o4;ii lui C;arnB ap/rur/ la4ri$i2ndr5e 7ntre8/: M */r/ 7ndoial/ re'ele n6a =/4ut de4t s/ repete 4e v/ spusese re'ina M Re'ina doa$n/ r/spunse C;arnB 4u 'las tre$urat ni4i nu $i6a=/4ut onoarea s/6$i adrese@e un sin'ur 4uvnt 7n le'/tur/ 4u a4est su8ie4tiat/ de 4e a$intirea 4elor spuse de re'e $6a $i"4at att de $ult. M 2;J 0o$nule stri'/ 2ndr5e ridi4ndu6se 8rus4 4u $inile 7ntinsespre C;arnB. C;arnB le strnse 4u putere 7ntre ale sale "i le s/rut/. 2ndr5e s4oase un3ip/t 4a "i 4u$ a4este 8u@e ar F =ost de =o4 "i re4/@u pe 4anapea. 0ar

$inile ei 4rispate se prinser/ de 4ele ale lui C;arnB ast=el 7n4t re4/@ndpe 4anapea 7l trase dup/ ea "i pe 4onte 4are =/r/ 4a ea s/ F vrut =/r/ 4a el 7nsu"i s/ F vrut se po$eni stnd ln'/ ea. <n a4est $o$ent 4re@nd 4/ aude un @'o$ot 7n 4a$era de al/turi2ndr5e se 7ndep/rt/ att de iute de C;arnB 7n4t a4esta ne"tiind 4/ruisenti$ent s/6i atri8uie ni4i 3ip/tul s4os de 4ontes/ ni4i $i"4area 8rus4/ pe4are o =/4use se ridi4/ pe dat/ "i r/$ase 7n pi4ioare 7n =a3a ei. Capitolul 11 09R!IT9RUL. C;arnB se spriEini de spetea@a 4anapelei s4o3nd un suspin. 2ndr5el/s/ s/6i 4ad/ 4apul pe $n/. Suspinul lui C;arnB o =/4u s/ "i6l re3in/ pe al

s/u 7n str/=undul pieptului. Ceea 4e se petre4ea 7n a4el $o$ent 7n suDetul tinerei =e$ei este pur "isi$plu i$posi8il de des4ris. C/s/torit/ de patru ani 4u un 8/r8at pe 4are6l adora =/r/ 4a a4est8/r8at o4upat =/r/ 7n4etare de o alt/ =e$eie s/ F 8/nuit vreodat/ i$ensulsa4riF4iu pe 4are ea 7l =/4use 4/s/torindu6se 4u el ea v/@use totul 7ndurasetotul 7n4;isese totul 7n sine 4u a8ne'a3ia du8lei sale datorii de so3ie "i desupus/ 7n s=r"it de 4tva ti$p i se p/ruse dup/ unele priviri $ai duioaseale so3ului dup/ 4teva 4uvinte $ai dure ale re'inei 4/ devota$entul ei nu=usese 4u totul @adarni4. <n ti$pul ulti$elor @ile @ile 7n'ro@itoare pline dete$eri ne7n4etate pentru toat/ lu$ea 2ndr5e era poate sin'ura 7n $iElo4ul

tuturor 4urtenilor "i printre servitorii 7n'ro@i3i 4are =usese 4utre$urat/ "i de8u4urie "i de 4alde 7nFor/ri a4easta se 7nt$plase 7n $o$enteleeA4ep3ionale 4nd printr6un 'est o privire sau un 4uvnt C;arnB p/rea s/ seo4upe de ea 4/utnd6o 4u 7n'riEorare "i 7ntlnind6o 4u 8u4urie 4nd vreo=u'ar/ strn'ere de $n/ 4o$uni4nd un senti$ent neo8servat de a4east/lu$e 4are6i 7n4onEura 7i =/4ea s/ tr/ias4/ nu$ai ei doi un 'nd 4o$un erau 7n s=r"it sen@a3ii deli4ioase ne7n4er4ate de a4est trup de ';ea3/ "i de a4est



suDet de dia$ant 4are nu 4unos4use ni4iodat/ din dra'oste de4t partea eidureroas/ adi4/ sin'ur/tatea. i iat/ 4/ deodat/ 7n 4lipa 7n 4are s/r$ana =/ptur/ i@olat/ 7"i re'/sise4opilul "i redevenea $a$/ se ridi4a la ori@ontul ei trist "i 7ntune4at pn/atun4i 4eva ase$/n/tor @orilor dra'ostei. Nu$ai 4/ – stranie 4oin4iden3/ "i

4are dovedea 4/ =eri4irea nu era =/4ut/ pentru ea – a4este dou/ eveni$entese 7$pleteau 7n ase$enea 4;ip 7n4t unul 7l distru'ea pe 4el/lalt "i inevita8il 7napoierea so3ului 7ndep/rta dra'ostea 4opilului la =el 4u$ pre@en3a 4opiluluiu4idea dra'ostea n/s4nd/ a so3ului. Iat/ 4e nu putea ';i4i C;arnB din stri'/tul s4/pat de 2ndr5e dina4east/ $n/ 4are 7l respinsese "i din t/4erea plin/ de triste3e 4e a ur$atstri'/tului att de ase$/n/tor unui stri'/t de durere "i 4are era totu"i unstri'/t de dra'oste "i 'estului 4e putea s/ par/ inspirat de repulsie "i 4arede =apt se datora nu$ai =ri4ii. C;arnB o privi un $o$ent pe 2ndr5e 4u o eApresie asupra 4/reiatn/ra =e$eie nu s6ar F 7n"elat da4/ "i6ar F ridi4at o4;ii spre so3ul ei. C;arnB

s4oase un suspin "i relund 4onversa3ia de a4olo de unde o l/sase 7ntre8/: M Ce tre8uie s/ raporte@ re'elui doa$n/ 2ndr5e tres/ri la ti$8rul a4estui 'las apoi ridi4nd asupra 4onteluiprivirea sa li$pede "i des4;is/ @ise: M 0o$nule a$ su=erit att de $ult de 4nd lo4uies4 la Curte 7n4t a$a44eptat 4u re4uno"tin3/ 4on4ediul pe 4are re'ina a avut 8un/tatea s/ $i6la4orde. Nu sunt n/s4ut/ s/ tr/ies4 7n lu$ea $are "i a$ '/sit totdeauna 7nsin'ur/tate da4/ nu 8u4uria 4el pu3in lini"tea. Cele $ai =ru$oase @ile dinvia3a $ea sunt a4elea pe 4are le6a$ petre4ut 4a =at/ tn/r/ 7n 4astelul TaverneB "i $ai tr@iu 4ele tr/ite 7n $n/stirea Saint605nis 7n apropiereaa4elei no8ile Fi4e a *ran3ei 4are se nu$ea doa$na Louise. 0ar 4u 7n'/duin3a

du$neavoastr/ do$nule voi lo4ui 7n a4est pavilion plin de a$intiri pentru$ine 4are 4u toat/ triste3ea lor nu sunt lipsite de o anu$it/ =ru$use3e. La a4east/ per$isiune 4erut/ de 2ndr5e C;arnB se 7n4lin/ 4a un8/r8at 'ata nu nu$ai s/ 7$plineas4/ o ru'/$inte dar s/ "i as4ulte un ordin. M 2"adar doa$n/ spuse el ;ot/rrea este luat/ M 0a do$nuleJ R/spunse 8lnd dar =er$ 2ndr5e. C;arnB se 7n4lin/ din nou. M i6a4u$ doa$n/ spuse el nu6$i r/$ne de4t s/ v/ 4er un sin'urlu4ru: $i se va 7n'/dui s/ vin "i s/ v/ vi@ite@ ai4i 2ndr5e 3intui asupra lui C;arnB o4;ii ei li$pe@i de o8i4ei 4al$i "i re4idar de ast/ dat/ di$potriv/ plini de ui$ire "i duio"ie.

M */r/ 7ndoial/ do$nule spuse ea "i 7ntru4t nu $/ voi vedea 4uni$eni atun4i 4nd o8li'a3iile pe 4are le ave3i la Tuileries v/ vor per$ite s/pierde3i 4teva 4lipe v/ voi F totdeauna re4unos4/toare da4/ $i le4onsa4ra3i ori4t de s4urte ar F. C;arnB nu v/@use ni4iodat/ atta =ar$e4 7n privirea so3iei sale nure$ar4ase ni4iodat/ a4est a44ent de tandre3e 7n 'lasul ei. Ceva tre4u prinvinele sale ase$enea Forului 4ati=elat 4e 3i6l d/ o pri$/ $n'iere.

<"i FA/ privirea asupra lo4ului 4e6l o4upase al/turi de 2ndr5e "i 4arer/$/sese 'ol dup/ 4e el se ridi4ase. C;arnB ar F dat un an din via3a lui s/ sea"e@e a4olo =/r/ 4a 2ndr5e s/6l respin'/ a"a 4u$ o =/4use adineauri. 0arsFos 4a un 4opil nu 7ndr/@ni s/6"i per$it/ a4east/ 4ute@an3/ =/r/ a F 7n4uraEat.

2ndr5e ar F dat nu un an 4i @e4e pentru a6l si$3i a4olo ln'/ ea pea4ela 4are atta ti$p =usese 7ndep/rtat de ea. 0in nenoro4ire ni4iunul dintre ei nu6l prea 4uno"tea pe 4el/lalt Fe4arest/tea ne$i"4at 7ntr6o a"teptare aproape dureroas/. 0in nou C;arnB rupse pri$ul t/4erea a 4/rei interpretare real/ ar Fputut6o '/si nu$ai 4ineva 7n stare s/ 4iteas4/ 7n suDete. M Spune3i 4/ a3i su=erit $ult de 4nd lo4ui3i la Curte doa$n/ <ntre8/el. N6a avut re'ele pentru du$neavoastr/ un respe4t 4are $er'ea pn/ lavenera3ie iar re'ina o tandre3e 4are $er'ea pn/ la idolatrie M 9;J 0esi'ur do$nule spuse 2ndr5e re'ele s6a purtat =/r/ 4usur 4u$ine.

M <$i per$ite3i s/ v/ atra' aten3ia doa$n/ 4/ nu r/spunde3i de4t lao parte din 7ntre8area $ea. Re'ina s6a 4o$portat $ai pu3in 8ine de4tre'ele !aAilarele i se strnser/ 4a "i 4u$ Frea6i revoltat/ re=u@a s/ dea unr/spuns. <n 4ele din ur$/ 2ndr5e @ise 4u $are e=ort: M N6a$ ni$i4 de repro"at re'inei. M V/ spun asta insist/ C;arnB deoare4e de 4tva ti$p. Poate $/ 7n"el. 0ar $i se pare 4/ prietenia 4e v6o purta a avut 7ntr6un =el de su=erit. M H posi8il do$nule spuse 2ndr5e "i iat/ de 4e dup/ 4u$ a$ avutonoarea s/ v/ spun dores4 s/ p/r/ses4 Curtea. M 0ar 7n Fne doa$n/ ve3i F =oarte sin'ur/ =oarte i@olat/J

M N6a$ =ost oare totdeauna do$nule r/spunse 2ndr5e 4nd era$4opil. 2poi 4a do$ni"oar/. i 4a. 2ndr5e se opri v/@nd 4/ nu putea $er'e prea departe. M Ispr/vi3i =ra@a doa$n/ spuse C;arnB. M 2;J !6a3i ';i4it. 0o$nule. Ur$a s/ spun: "i 4a so3ie. M Voi avea =eri4irea s/ 8inevoi3i a6$i =a4e vreun repro" M Un repro" do$nule Relu/ 4u vioi4iune 2ndr5e "i 4e drept a" avea0u$ne@eule s/ v/ =a4 un repro" Crede3i 4/ a$ uitat 7$preEur/rile 7n 4area$ =ost uni3i Contrar a4elora 4are6"i Eur/ dra'oste "i prote43ie re4ipro4/ lapi4ioarele altarului noi ne6a$ Eurat indi=eren3/ etern/ separa3ie total/. N6a$avea de4i de 4e s/ ne =a4e$ repro"uri de4t da4/ unul din noi "i6ar F uitat

Eur/$ntul. M V/d 4/ ;ot/rrea du$neavoastr/ este luat/ doa$n/ spuse el. 0ar4el pu3in 7$i ve3i per$ite s/ $/ preo4upe =elul 7n 4are ve3i tr/i ai4i Nu v/ vaF oare prea 'reu 2ndr5e surse trist. M Casa tat/lui $eu era att de s/r/4/4ioas/ 4/ pe ln'/ ea a4estpavilion ori4t de $odest vi s6ar p/rea e $o8ilat 4u un luA 4u 4are nu era$o8i"nuit/.

M Totu"i. *er$e4/toarea 4as/ de la Trianon. Palatul de la Versailles. M 2;J tia$ 8ine do$nule 4/ nu $/ aDa$ de4t 7n tre4ere 7n ele. M 2ve3i ai4i 4el pu3in tot 4e v/ e ne4esar M Voi '/si tot 4e6a$ avut alt/dat/. M Ia s/ vede$J Spuse C;arnB 4are voia s/6"i =a4/ o idee despre

aparta$entul 4e ur$a s/ Fe lo4uit de 2ndr5e "i 7n4epu s/ priveas4/ 7n Eur. M Ce dori3i s/ vede3i do$nule <ntre8/ 2ndr5e ridi4ndu6se 8rus4 "iarun4nd o privire rapid/ "i 7n'riEorat/ spre dor$itor. M 0ar a4est pavilion nu e o lo4uin3/ doa$n/. 2$ traversatanti4a$era iat/6$/ 7n salon a4east/ u"/ – "i des4;ise una lateral/ – a;J 0aa4east/ u"/ d/ 7n su=ra'erie "i a4easta. 2ndr5e se repe@i 7ntre 4ontele de C;arnB "i u"a spre 4are se 7ndreptaa4esta "i dup/ 4are 7l vedea 7n 'nd pe S58astien. M 0o$nuleJ Stri'/ ea v/ ro' ni4i un pas $ai $ultJ i 8ra3ele sale des4;ise 7i opreau tre4erea. M 0a 7n3ele' spuse C;arnB 4u un suspin e dor$itorul du$neavoastr/.

M 0a do$nule 7n'/i$/ 2ndr5e 4u 'las 7n/8u"it. C;arnB o privi pe 4ontes/ 4are era palid/ "i tre$ura ni4iodat/ spai$anu se $ani=estase printr6o eApresie $ai pre'nant/ de4t a4eea 4are to4$ai ise 7ntip/rise pe o8ra@. M 2;J 0oa$n/ $ur$ur/ 4ontele 4u 'lasul 'reu de la4ri$i "tia$ 8ine4/ nu $/ iu8i3i dar nu 8/nuia$ 4/ $/ ur3i 7ntr6attaJ i in4apa8il s/ $ai stea $ult ln'/ 2ndr5e =/r/ s/ i@8u4neas4/ se4l/tin/ o 4lip/ 4a un o$ 8eat apoi adunndu6"i toate =or3ele p/r/si 7n 'oan/aparta$entul 4u un stri'/t de durere 4are r/sun/ pn/ 7n adn4ul ini$ii4ontesei. Tn/ra =e$eie 7l ur$/ri din priviri pn/ 4e disp/ru. R/$ase as4ultnd

4u 7n4ordare atta ti$p 4t putea ur$/ri 4u ure4;ea @'o$otul tr/surii 4arese 7ndep/rta din 4e 7n 4e $ai $ult. 2poi 4u$ si$3ea 4/ ini$a era 'ata6'atas/ i se =rn'/ "i 7n3ele'ea 4/ nu avea destul/ dra'oste $atern/ pentru a4o$8ate 4ealalt/ dra'oste se repe@i spre dor$itor stri'nd: M S58astienJ S58astienJ 0ar ni$eni nu6i r/spunse "i ea i$plora @adarni4 un e4ou 4onsolator laa4est stri'/t de durere. Privi 4u nelini"te 7n Eurul ei la li4/rirea l/$pii $i4i 4are lu$ina 4a$era"i6"i d/du sea$a 4/ dor$itorul este 'ol. Cu toate a4estea nu6i venea s/6"i 4read/ o4;ilor. Stri'/ pentru a douaoar/:

M S58astienJ S58astienJ 24eea"i t/4ere. 0e6a8ia atun4i o8serv/ 4/ =ereastra este des4;is/ "i 4/aerul de6a=ar/ intrnd 7n 4a$er/ =a4e s/ tre$ure Da4/ra l/$pii. Hra a4eea"i =ereastr/ 4are =usese des4;is/ "i atun4i 4nd 4u4in4ispre@e4e ani 7n ur$/ 4opilul disp/ruse pentru pri$a dat/. M VaiJ 2"a6iJ HA4la$/ ea nu $i6a spus oare 4/ nu sunt $a$a lui 2tun4i 7n3ele'nd 4/ pierdea deodat/ 4opil "i so3 7n $o$entul 7n 4areera 'ata s/ re'/seas4/ totul 2ndr5e se arun4/ pe pat 4u 8ra3ele 7ntinse 4u

$inile 4rispate: era la 4ap/tul puterilor la 4ap/tul rese$n/rii la 4ap/tultuturor ru'/4iunilor. Nu6i $ai r/$/seser/ de4t 'e$etele la4ri$ile ;o;otele"i o nes=r"it/ su=erin3/. Petre4u aproape o or/ 7ntr6o total/ pr/8u"ire 7n a4ea uitare a lu$ii 7ntre'i 7n a4ea dorin3/ de ani;ilare a universului proprie 4elor 4e sunt

ne=eri4i3i 7n speran3a 4/ disp/rnd 7n neant p/$ntul 7i va tr7 a4olo "i peei. 0eodat/ i se p/ru 4/ 4eva $ult $ai 7n'ro@itor de4t durerea 7"i =/4ealo4 7ntre a4east/ durere "i la4ri$ile sale. 9 sen@a3ie pe 4are o $ai 7n4er4asede nu$ai trei sau patru ori "i 4are pre4edase totdeauna 4ri@ele de 4ea $ai 7nalt/ intensitate ale eAisten3ei sale 4uprinse 4u 7n4etul tot 4e $ai r/$/seseviu 7n ea. Se ridi4/ 7n4eti"or 4u o $i"4are aproape independent/ de voin3asa. #lasu6i 7nForat i se stinse 7n 'tleE. Trupul 7ntre' as4ultnd par4/ de o4;e$are ne"tiut/ se roti 7n Eurul lui 7nsu"i. Prin 4ea3a u$ed/ a la4ri$iloro4;ii s/i 4re@ur/ a @/ri 4/ nu $ai era sin'ur/. Us4ndu6i6se de la4ri$iprivirea reu"i s/ se FAe@e "i s/ devin/ 4lar/: un 8/r8at 4are p/rea s/ F s/rit

peste perva@ul =erestrei pentru a intra 7n 4a$er/ se '/sea 7n pi4ioare 7n =a3aei. Voi s/ 4;e$e s/ stri'e s/ 7ntind/ $na dup/ 4ordonul soneriei dar 7i =u4u neputin3/. Si$3ea iar/"i a4ea a$or3eal/ de ne7nvins 4are6i se$nalaodinioar/ pre@en3a lui >alsa$o. <l re4unos4u 7n s=r"it 7n o$ul aDat 7n =a3a ei"i 4are o =as4ina prin 'est "i privire pe #il8ert. Cu$ de se aDa ai4i a4est tat/ detestat 7n lo4ul Fului $ult iu8it pe 4are6l4/uta Hste 4eea 4e vo$ 7n4er4a s/6i eApli4/$ 4ititorului. Capitolul 1 UN 0RU! CUN9SCUT. C;iar do4torul #il8ert era a4ela 4are se aDa la re'e 7n $o$entul 7n

4are la ordinul lui Isidore "i la 4ererea lui S58astien aprodul se dusese s/ sein=or$e@e. 0up/ vreo Eu$/tate de or/ #il8ert ie"i. Re'ele 4ap/ta din 4e 7n 4e $ai$ult/ 7n4redere 7n el suDetul drept al re'elui apre4ia 4eea 4e era loial 7nini$a lui #il8ert. La ie"ire aprodul 7l anun3/ 4/ e a"teptat 7n anti4a$era re'inei. To4$aitre4ea prin 4oridorul 4are du4ea a4olo 4nd o u"/ se des4;ise "i se 7n4;iseapoi la 43iva pa"i de el l/snd s/ ias/ un tn/r 4are ne4unos4nd =/r/ 7ndoial/ lo4urile "ov/ia 7ntre a o lua la stn'a sau la dreapta. Tn/rul 7l v/@u pe #il8ert venind spre el "i se opri s/6l 7ntre8e. #il8ert seopri "i el deodat/: Da4/ra unei l/$pi lu$ina dire4t =a3a tn/rului.

M 0o$nul Isidore de C;arnB. HA4la$/ #il8ert. M 0o4torul #il8ertJ R/spunse Isidore. M 0u$neavoastr/ $i6a3i =/4ut onoarea s/ $/ 4;e$a3i M C;iar a"a. 0a do4tore eu. i 7n4/ 4ineva. M Cine e M Cineva pe 4are 7l ve3i revedea 4u pl/4ere. M 2r F indis4ret s/ v/ 7ntre8 4ine e

M NuJ 2r F 7ns/ o 4ru@i$e din partea $ea s/ v/ re3in $ai $ult/ vre$e.Veni3i. Sau $ai de'ra8/ 4ondu4e3i6$/ 7n a4ea parte a anti4a$erelor re'inei4are se nu$e"te salonul verde. M Pe le'ea $ea spuse #il8ert @$8ind nu sunt $ult $ai 4unos4/tor4a du$neavoastr/ 7n topo'raFa palatelor $ai ales la Tuileries. Voi 7n4er4a

totu"i s/ v/ serves4 drept ';id. #il8ert tre4u pri$ul "i dup/ 4teva di8uieli 7$pinse o u"/. 24eastad/dea 7n salonul verde. 0ar salonul verde era 'ol. Isidore 4/ut/ din priviri 7n Eurul s/u "i 4;e$/un u"ier. O/p/4eala era 7ns/ att de $are la palat 7n4t 7$potriva tuturorre'ulilor de eti4;et/ nu se '/sea ni4i un u"ier 7n anti4a$er/. M S/ a"tept/$ un $o$ent spuse #il8ert o$ul nu poate F departe "ia"teptnd da4/ ni$i4 nu se opune a4estei 4onFden3e spune3i6$i do$nule4ine $/ a"teapt/ Isidore privi 4u 7n'riEorare 7n Eurul s/u. M Nu ';i4i3i Spuse el.

M Nu. M Cineva pe 4are l6a$ 7ntlnit pe "osea venind pe Eos spre Pariste$/tor de 4e ar F putut s/ vi se 7nt$ple. Cineva pe 4are l6a$ luat pe 4rupa4alului "i pe 4are l6a$ adus ai4i. M Sper 4/ nu6$i vor8i3i de Pitou M Nu do4tore. Vor8es4 de Ful du$neavoastr/ de S58astien. M 0e S58astienJ HA4la$/ #il8ert. Hi 8ine dar unde e i o4;iul s/u par4urse repede toate un';iurile $arelui salon. M Hra ai4i 7$i =/'/duise 4/ $/ va a"tepta. */r/ 7ndoial/ aprodul4/ruia i l6a$ l/sat 7n 'riE/ nevoind s/6l lase sin'ur l6a luat 4u el. <n $o$entul a4ela aprodul intr/. Hra sin'ur.

M Ce s6a 7nt$plat 4u tn/rul pe 4are l6a$ l/sat ai4i <ntre8/ Isidore. M Care tn/r #il8ert avea o $are st/pnire de sine. Si$3ea 4u$ 7l 4uprindetul8urarea dar se re3inu. Se apropie la rndul s/u. M 2;J 0u$ne@euleJ Nu se putu opri s/ $ur$ure 8aronul de C;arnBprad/ unui 7n4eput de 7n'riEorare. M Ia s/ vede$ do$nule spuse #il8ert 4u 'lasul =er$ a$inte"te63i8ine. 24est 4opil e Ful $eu. Nu 4unoa"te delo4 Parisul "i da4/ din nenoro4irea ie"it din palat 4u$ nu 4unoa"te Parisul ris4/ s/ se r/t/4eas4/. M Un 4opil Spuse un al doilea aprod 4are intra.

M Un 4opil da aproape un tn/r. M 0e vreo 4in4ispre@e4e ani M HAa4tJ M L6a$ @/rit pe 4oridoare ur$nd o doa$n/ 4are ie"ea de la!aEestatea Sa. M tii 4ine era a4east/ doa$n/ M Nu. Purta 'lu'a 4o8ort/ pe o4;i. M 0ar 7n s=r"it 4e =/4ea

M P/rea 4/ =u'e iar 4opilul o ur$/rea stri'nd: „0oa$n/J” M S/ 4o8or$ spuse #il8ert portarul ne va spune da4/ a ie"it. Isidore "i #il8ert o luar/ pe a4ela"i 4oridor pe 4are 4u o or/ 7n ur$/tre4use 2ndr5e ur$/rit/ de S58astien. 2Eunser/ la poarta 4ur3ii prin3ilor. <l 7ntre8ar/ pe portar.

M 0a 7ntr6adev/r r/spunse a4esta. 2$ v/@ut o =e$eie 4are $er'eaatt de repede 7n4t p/rea 4/ =u'e un 4opil venea dup/ ea. Ha s6a ur4at 7ntr/sur/ 4opilul s6a repe@it "i a aEuns6o. M >ine 8ine "i6apoi <ntre8/ #il8ert. M Hi 8ine doa$na a tras 4opilul 7n tr/sur/ l6a s/rutat Fer8inte "i6a datadresa a 7n4;is portiera "i tr/sura a ple4at. M 2i re3inut 4u$va adresa <ntre8/ 4u tea$/ #il8ert. M 0a per=e4t: strada Co65ron nu$/rul ( pri$a poart/ dinsprestrada Pltričre. #il8ert tres/ri. M HiJ Spuse Isidore dar a4east/ adres/ este 4ea a 4u$natei $ele

4ontesa de C;arnB. M *atalitateJ !ur$ur/ #il8ert. <n vre$ea a4eea oa$enii erau prea FlosoF pentru a spune:„Providen3/J” 2poi ad/u'/ 4a pentru sine: M 2 re4unos4ut6o pro8a8il. M Hi 8ine spuse Isidore s/ $er'e$ la 4ontesa de C;arnB. #il8ert 7n3elese 7n 4e situa3ie ar pune6o pe 2ndr5e da4/ s6ar pre@enta laea 4u =ratele so3ului s/u. M 0o$nule spuse el din $o$ent 4e Ful $eu este la doa$na 4ontes/de C;arnB se aD/ 7n si'uran3/ "i 7ntru4t a$ onoarea s6o 4unos4 4red 4/ 7n

lo4 s/ $/ 7nso3i3i ar F $ult $ai indi4at s/ porni3i la dru$ 4/4i dup/ 4eleau@ite la re'e presupun 4/ du$neavoastr/ sunte3i a4ela 4are ple4a3i la Torino. M 0a do$nule. M Hi 8ine atun4i pri$i3i $ul3u$irile $ele pentru 4e a3i =/4ut pentruS58astien "i porni3i =/r/ s/ $ai pierde3i o 4lip/. M Poate totu"i do4tore M 0o$nule din $o$entul 7n 4are un p/rinte v/ spune 4/ nu este 7n'riEorat ple4a3i. <n ori4e lo4 s6ar aDa a4u$ S58astien Fe la doa$na 4ontes/de C;arnB Fe 7n alt/ parte nu v/ Fe tea$/ Ful $eu va F re'/sit. M 2tun4i Find4/ a"a dori3i do4tore.

M V/ ro'. Isidore 7ntinse $na lui #il;ert 4are i6o strnse 4u $ai $ult/ 4/ldur/de4t o =/4ea de o8i4ei 4nd avea de6a =a4e 4u oa$eni din 4asta a4estuia "i 7n ti$p 4e Isidore reintra 7n 4astel el se 7ndrepta spre pia3a Caroussel o lu/pe strada C;artres travers/ 7n dia'onal/ pia3a Palatului Re'al $erse de6alun'ul str/@ii Saint6onor5 "i pierdut o 4lip/ 7n la8irintul $i4ilor str/@i 4aredu4 spre ;ale se po$eni la 7n4ru4i"area a dou/ str/@i: era strada Pltričre "istrada Co65ron.

ov/i o 4lip/ 7ntre 4ele dou/ str/@i se de4ise 7n 4ele din ur$/ "i pornipe strada Co65ron. Poarta $are de la nu$/rul ( 7i era 8ine 4unos4ut/. Prinur$are nu tea$a 4/ s6ar putea 7n"ela asupra intr/rii 7l =/4u s/ trea4/ de ea.Nu era evident 4/ 7i era ne4esar un preteAt s/ intre 7n a4east/ 4as/ "ine'/sind vreunul 4/ut/ un alt $iElo4.

Poarta pe 4are o 7$pinse pentru a vedea da4/ datorit/ unuia din a4ele$ira4ole prin 4are 7nt$plarea vine 7n aEutorul oa$enilor aDa3i la anan';ienu era 4u$va des4;is/ re@istase. !erse de6a lun'ul @idului 4are avea @e4e pi4ioare 7n/l3i$e. <n/l3i$ea o 4uno"tea 8ine dar 4/uta vreo "aret/ uitat/ de un 4/ru3a"de6a lun'ul @idului 4are s/6i dea posi8ilitatea s/ aEun'/ pe 4reasta a4estuia.9dat/ aEuns a4olo sprinten "i vi'uros 4u$ era i6ar F =ost u"or s/ sar/ 7n/untru. Nu se aDa ni4i o "aret/ de6a lun'ul @idului. <n 4onse4in3/ ni4i un $iElo4de a intra. Se apropie de poart/ 7ntinse $na puse $na pe 4io4/nel "i6l ridi4/.

2poi 4l/tin/ din 4ap l/s/ 4io4/nelul s/ 4ad/ u"or =/r/ s/ s4oat/ vreun@'o$ot. Hra evident 4/ o idee nou/ readu4ndu6i speran3a aproape pierdut/ 7ilu$in/ $intea. M <n adev/r $ur$ur/ el e posi8il. Se 7ntoarse 7ndat/ 7n strada Pltričre. 2run4/ 7n tre4ere o privire "i un suspin spre =ntna unde 4u"aispre@e4e ani 7n ur$/ venise de $ai $ulte ori s/ 7n$oaie pinea nea'r/ "itare pe 4are o avea datorit/ 'enero@it/3ii T;ere@ei "i ospitalit/3ii lui Rousseau. Rousseau era $ort. T;5rčse era $oart/. Hl 4res4use aEunsese s/ Ferespe4tat renu$it 8o'at. VaiJ Hra oare $ai =eri4it $ai pu3in =r/$ntat $ai

pu3in nelini"tit pentru pre@ent "i viitor de4t 7n vre$ea 7n 4are devorat de opasiune ne8un/ venea s/6"i 7n$oaie pinea 7n a4east/ =ntn/ <"i 4ontinu/ dru$ul. <n 4ele din ur$/ se opri =/r/ e@itare 7n =a3a uneipor3i a 4/rei parte superioar/ era @/8relit/. P/rea 4/6"i atinsese 3inta. Pli$8/ $na pe poart/ "i si$3i 4u un senti$ent nespus de 8u4urie un$i4 oriF4iu rotund din 4are atrna "nurul 4u 4are se des4;idea poarta 7nti$pul @ilei. #il8ert 7"i a$intea 4/ uneori noaptea uitau s/ tra'/ 7n/untru a4est"nur "i 4/ 7ntr@iind 7ntr6o sear/ proFt/ de a4east/ ne'liEen3/ 4a s/ intre 7n4as/ "i s/ se 4ul4e 7n $ansarda pe 4are o o4upa la Rousseau. #il8ert trase "nurul. U"a se des4;ise "i el se '/si 7n aleea 7ntune4at/ "i

u$ed/ la 4ap/tul 4/reia 4a un "arpe 4are se 3inea drept pe 4oad/ se 7n/l3as4ara u$ed/ "i lune4oas/. #il8ert 7n4;ise 4u 'riE/ poarta "i 8E8ind '/si pri$ele trepte ale s4/rii.0up/ 4e ur4/ @e4e trepte se opri. 9 lu$in/ sla8/ tre4ea printr6un 'ea$l4 $urdar. #il8ert 4/ut/ $i4ul@/vor 4are 7n4;idea =ereastra 7l des4;ise "i pe a4ela"i dru$ pe 4are6lpar4ursese 4u alte dou/ prileEuri 4o8or7 7n 'r/din/.

Cu toate 4/ tre4user/ 4in4ispre@e4e ani 'r/dina era att de vie 7n$e$oria sa 7n4t re4unos4u totul: 4opa4ii r/@oarele pn/ "i 4ol3ul plantat 4uvi3/ de vie 7n 4are 'r/dinarul 7"i 3inea s4ara. Nu "tia da4/ la a4east/ or/ tr@ie din noapte u"ile erau 7n4uiate nu "tiada4/ do$nul de C;arnB se '/sea al/turi de so3ia sa sau 7n lipsa 4ontelui nu

se aDa 7n preaE$a ei vreun servitor sau vreo =e$eie de servi4iu. ot/rt s/ =a4/ ori4e pentru a6l '/si pe S58astien era 7ns/ nu $ai pu3inde4is s/ n6o 4o$pro$it/ pe 2ndr5e de4t 7n 4a@ a8solut eAtre$ =/4nd 7ntitot posi8ilul s6o 7ntlneas4/ sin'ur/. Pri$a sa 7n4er4are o =/4u la u"a peronului: ap/s/ pe 8utonul u"ii 4are4ed/. U"a nu era 7n4;is/ trase de4i 4on4lu@ia 4/ 2ndr5e nu era sin'ur/. C/4inu$ai o 'rav/ preo4upare poate =a4e 4a o =e$eie 4are lo4uie"te sin'ur/ 7ntr6un pavilion s/ o$it/ s/6i 7n4uie u"a. 9 des4;ise 7n4et "i =/r/ @'o$ot. Co8or7 s4/rile peronului "i se 'r/8i s/priveas4/ prin o8lonul 4are 4u 4in4ispre@e4e ani 7n ur$/ des4;is 8rus4 de2ndr5e 7l lovise 7n =runte era 7n noaptea 7n 4are 4u 4ei o sut/ de $ii de taleri

pri$i3i de la >alsa$o 7i propuse tinerei tru=a"e s/6l ia 7n 4/s/torie. 98lonul era al salonului "i salonul era lu$inat. 0ar 4u$ perdeleleatrnau 7n =a3a =erestrelor era 4u neputin3/ s/ vad/ 4eva 7n interior. #il8ert 7"i 4ontinu/ inspe43ia. I se p/ru deodat/ 4/ vede tre$urnd pep/$nt "i pe 4opa4i a sla8/ li4/rire venind de la o =ereastr/ des4;is/.24east/ =ereastr/ des4;is/ era de la dor$itor. 9 re4uno"tea 4/4i era a4eeaprin 4are r/pise 4opilul pe 4are 7l 4/uta ai4i. Se 7ndep/rt/ 4a s/ ias/ din ra@a de lu$in/ proie4tat/ prin =ereastr/ "is/ poat/ vedea pierdut 7n 7ntuneri4 =/r/ s/ Fe v/@ut. 2Euns 7ntr6un un';i 4are6i per$itea s/6"i arun4e privirea 7n interiorul4a$erei v/@u $ai 7nti u"a salonului des4;is/ apoi 7n 4er4ul pe 4are6l

par4urse o4;iul s/u privirea 7ntlni patul. Pe pat se aDa 7ntins/ o =e$eie 7n3epenit/ despletit/ $uri8und/sunetele r/'u"ite "i 'uturale 4a un ;or4/it de $oarte 7i ie"eau din 'ur/ 7ntrerupte din ti$p 7n ti$p de stri'/te "i ;o;ote de plns. #il8ert se apropie 7n4et o4olind @ona lu$inoas/ 7n 4are "ov/ia s/ intrede tea$/ s/ nu Fe v/@ut. S=r"i prin a6"i spriEini 4apul palid de 4er4eveaua=erestrei. Nu $ai eAista ni4i o 7ndoial/ pentru #il8ert: a4east/ =e$eie era 2ndr5e"i 2ndr5e era sin'ur/. 0ar de 4e era sin'ur/ 0e 4e pln'ea Hra to4$ai 4eea 4e #il8ert nu putea aDa de4t 7ntre8nd6o.

2tun4i =/r/ @'o$ot s/ri peste perva@ "i se '/si 7n spatele ei 7n$o$entul 7n 4are a4ea atra43ie $a'neti4/ 4/reia 2ndr5e 7i era att dea44esi8il/ o sili s/ se 7ntoar4/. Cei doi du"$ani se re'/sir/ a"adar 7n4/ odat/ =a3/ 7n =a3/J Capitolul 1& CH S62 <NTZ!PL2T CU S\>2STIHN. O/rindu6l pe #il8ert 2ndr5e si$3i nu nu$ai un pro=und senti$ent de'roa@/ dar "i o repulsie de ne7nvins.

Pentru ea a$eri4anul #il8ert a4est #il8ert al lui as;in'ton "i al lui La*aBette aristo4rati@at prin "tiin3/ prin studiu "i 'eniu era a4ela"i $i@era8il$/runt #il8ert ;i$er/ a p/$ntului pierdut printre stn4ile de la Trianon. 0i$potriv/ 7n 4e6l prive"te 4u tot dispre3ul inEuriile "i 4;iarperse4u3iile din partea ei #il8ert p/strase pentru 2ndr5e nu a4ea dra'oste

ar@/toare 4are6l =/4use pe tn/r s/ 4o$it/ o 4ri$/ 4i a4el ata"a$ent tandru"i pro=und 4are l6ar F deter$inat pe 8/r8atul $atur s/6i =a4/ servi4ii 4;iar 4upre3ul vie3ii. C/4i 4u a4el pro=und 8un6si$3 4u 4are l6a 7n@estrat natura 4u spiritulne4lintit de dreptate pe 4are l6a 4/p/tat prin edu4a3ie #il8ert se Eude4asesin'ur. <n3elesese 4/ toate nenoro4irile 4are au lovit6o pe 2ndr5e proveneaude la el "i 4/ nu se poate r/s4u$p/ra de a4east/ vin/ de4t =/4nd6o tot attde =eri4it/ pe 4t a =ost de nenoro4it/ datorit/ lui. 9r 4u$ "i pe 4e 4ale putea #il8ert s/ inDuen3e@e =avora8il viitorul ei <iera 4u neputin3/ s/6"i dea sea$a. Re'/sind a"adar a4east/ =e$eie pe 4are o v/@use prad/ attor

de@n/deEdi prad/ unei noi de@n/deEdi toate resursele de 4o$pasiune alesuDetului s/u vi8rar/ pentru a4east/ $are nenori4ire. 0e a4eea 7n lo4 s/ re4ur'/ i$ediat la a4ea putere $a'neti4/ pe 4are o$ai veriF4ase odat/ asupra ei 7n4er4/ s/6i vor8eas4/ 4u 8lnde3e – ;ot/rttotu"i 7n 4a@ul 7n 4are 2ndr5e s6ar F dovedit re=ra4tar/ 4a 7ntotdeauna s/revin/ la a4el $iElo4 de 7$8ln@ire 4/ruia ea nu i se putea sustra'e. 0rept re@ultat 2ndr5e 4are =usese 4uprins/ la 7n4eput de Duidul$a'neti4 si$3i 4u$ 7n4et 7n4et prin voin3a sa "i a$ putea spune noi 4u 7n'/duin3a lui #il8ert a4est Duid se 7$pr/"tia la =el 4a 4ea3a 4are se ridi4/ "i 7n'/duie o4;ilor s/ p/trund/ 7n ori@onturile 7ndep/rtate. Ha =u pri$a 4arerupse t/4erea.

M Ce vre3i de la $ine do$nule Cu$ a3i aEuns ai4i Pe unde a3i intrat M Pe unde a$ venit doa$n/ R/spunse #il8ert. Pe unde venea$alt/dat/. *i3i de4i lini"tit/ ni$eni nu 8/nuie"te pre@en3a $ea ai4i. 0e 4e a$venit 2$ venit s/ v/ 4er st/ruitor o 4o$oar/ indi=erent/ pentrudu$neavoastr/ pre3ioas/ pentru $ine – pe Ful $eu. Ce dores4 de ladu$neavoastr/ 0ores4 s/6$i spune3i unde se aD/ Ful $eu pe 4are l6a3iatras pe ur$ele du$neavoastr/ l6a3i luat 4u tr/sura "i l6a3i adus ai4i. M Ce s6a 7nt$plat 4u el Relu/ 2ndr5e. Crede3i 4/ eu "tiu 2 =u'it de$ine. L6a3i o8i"nuit att de 8ine s/6"i uras4/ $a$aJ M !a$a lui doa$n/J Sunte3i 7ntr6adev/r $a$a lui M 2;J HA4la$/ 2ndr5e 7$i vede durerea $i6a au@it stri'/tul $i6a

privit 7ndelun' disperarea "i $/ $ai 7ntrea8/ da4/ sunt $a$a lui. M Prin ur$are nu "ti3i unde se aD/ M 0e vre$e 4e v/ spun 4/ a =u'itJ L6a$ l/sat 7n a4east/ 7n4/pere a$revenit 4re@nd 4/6l '/ses4 "i a$ '/sit =ereastra des4;is/ "i 4a$era 'oal/. M 0u$ne@euleJ HA4la$/ #il8ert unde s6o F dus Nenoro4itul nu4unoa"te Parisul "i e tre4ut de $ie@ul nop3iiJ M 2;J HA4la$/ la rndul ei 2ndr5e =/4nd un pas spre #il8ert. Crede3i4/ i s6a 7nt$plat vreo nenoro4ire

M 24est lu4ru 7l vo$ aDa spuse #il8ert. 24est lu4ru ni6l ve3i spune. i 7ntinse o $n/ spre 2ndr5e. M 0o$nuleJ 0o$nuleJ HA4la$/ ea =/4nd un pas 7napoi pentru a sesustra'e inDuen3ei $a'neti4e. M 0oa$n/ spuse #il8ert nu v/ Fe tea$/. Voi 7ntre8a o $a$/ despre

4e s6a 7nt$plat 4u Ful ei. <$i sunte3i s=nt/J 2ndr5e s4oase un suspin "i 4/@u pe un =otoliu $ur$urnd nu$ele luiS58astien. M 0or$i3i spuse #il8ert dar a"a ador$it/ 4u$ sunte3i vede3i 4uaEutorul ini$ii. M 0or$ spuse 2ndr5e. M Tre8uie s/ $/ =oloses4 de toat/ puterea voin3ei $ele 7ntre8/ #il8ertsau sunte3i dispus/ s/ r/spunde3i de 8un/voie M Ve3i $ai spune 4opilului $eu 4/ nu sunt $a$a lui M 0epinde. <l iu8i3i M 9;J !/ 7ntrea8/ da4/6l iu8es4 pe a4est 4opil 4arne din 4arnea $ea

Si'ur 4/ da 7l iu8es4 din tot suDetul. M 2tun4i 7i sunte3i $a$/ 4u$ 7i sunt eu tat/ doa$n/ de vre$e 4e6liu8i3i 4u$ 7l iu8es4 "i eu. M 2;J */4u 2ndr5e r/suDnd u"urat/. M 0e4i spuse #il8ert ve3i r/spunde de 8un/voie M <$i ve3i 7n'/dui s/6l $ai v/d dup/ 4e6l ve3i '/si M Nu v6a$ spus 4/6i sunte3i $a$/ 4u$ 7i sunt eu tat/ V/ iu8i3i 4opiluldoa$n/ de4i 7l ve3i revedea. M !ul3u$es4 spuse 2ndr5e 4u o nespus/ eApresie de =eri4ire 8/tnddin pal$e. 24u$ 7ntre8a3i6$/ v/d. Nu$ai 4/. M Ce

M Ur$/ri3i6l de la ple4are s/ Fu $ai si'ur/ 4/ nu pierd ur$a. M M *ie. Unde v6a v/@ut M <n salonul verde. M Pe unde v6a ur$/rit M Prin 4oridoare. M Cnd v6a aEuns M <n $o$entul 7n 4are $/ ur4a$ 7n tr/sur/. M Unde l6a3i dus M <n salon. <n salonul de al/turi. M Unde s6a a"e@at Ln'/ $ine pe 4anapea.

M 2 r/$as $ult/ vre$e M Ca$ o Eu$/tate de or/. M 0e 4e a ie"it din salon M 0eoare4e s6a au@it @'o$otul unei tr/suri. M Cine era 7n tr/sur/ 2ndr5e e@it/. M Cine era 7n a4east/ tr/sur/ Repet/ #il8ert 4u un ton $ai ap/sat "i4u o voin3/ $ai =er$/.

M Contele de C;arnB. M Unde a3i as4uns 4opilul M L6a$ 7$pins 7n a4east/ 4a$er/. M Ce v6a spus 4nd a intrat M C/ nu6i $ai sunt $a$/.

M 0e 4e v6a spus asta 2ndr5e t/4u. M 0e 4e v6a spus asta Vor8i3i vreau s/ vor8i3i. M 0eoare4e i6a$ spus. M Ce i6a3i spus M Pentru 4/ i6a$ spus – 2ndr5e =/4u un e=ort – 4/ sunte3i un $i@era8il"i un in=a$. M Privi3i 7n suDetul s/r$anului 4opil doa$n/ "i da3i6v/ sea$a de r/ul4e i l6a3i =/4ut. M 2;J 0u$ne@euleJ 0u$ne@euleJ !ur$ur/ 2ndr5e. Iertare 4opilul$eu iertareJ

M 0o$nul de C;arnB 8/nuia 4/ 8/iatul se aDa ai4i M Nu. M Sunte3i si'ur/ M 0a. M 0e 4e n6a r/$as M *iind4/ do$nul de C;arnB nu st/ la $ine. M 2tun4i de 4e a venit 2ndr5e r/$ase o 4lip/ 'nditoare 4u o4;ii F4"i 4a "i 4u$ 7n4er4a s/vad/ 7n 7ntuneri4. M 2;J Spuse ea 0u$ne@euleJ 0u$ne@euleJ 9livier dra'/ 9livierJ #il8ert o privi 4u $irare.

M 2;J Nenoro4ita de $ineJ !ur$ur/ 2ndr5e. Revenea la $ine.Re=u@ase a4east/ $isiune 4a s/ r/$n/ ln'/ $ine. !/ iu8e"teJ !/ iu8e"teJ #il8ert 7n4epu s/ des4i=re@e a4east/ teri8il/ dra$/ 7n4/ ne4lar/ 7n 4areo4;iul s/u p/trunsese pri$ul. M 0ar du$neavoastr/ 7l iu8i3i 2ndr5e suspin/. M <l iu8i3i Repet/ #il8ert. M 0e 4e 7$i pune3i a4east/ 7ntre8are <ntre8/ 2ndr5e. M Citi3i 'ndurile $ele. M 2;J 0a v/d inten3ia du$neavoastr/ e 8un/. 0ori3i s/6$i adu4e3i 4t$ai $ult/ 8u4urie pentru a uita r/ul 4e $i l6a3i =/4ut. 0ar a" renun3a la

=eri4ire da4/ a4easta ar tre8ui s/6$i vin/ prin du$neavoastr/. V/ ur/s4 "i voi4ontinua s/ v/ ur/s4. M >iat/ Fre u$an/J !ur$ur/ #il8ert. 2"adar 7l iu8i3i ad/u'/ el. M 0a. M 0e 4nd M 0in $o$entul 7n 4are l6a$ v/@ut din $o$entul 7n 4are s6a 7ntors dela Paris la Versailles 7n a4eea"i tr/sur/ 4u re'ina "i 4u $ine. M 2"a 4/ "ti3i 4e 7nsea$n/ dra'ostea 2ndr5e !ur$ur/ trist #il8ert.

M tiu 4/ dra'ostea i6a =ost dat/ o$ului 4a s/ "tie 4t/ su=erin3/ poate 7ndura. M H 8ine a"a. Iat/6v/ =e$eie iat/6v/ $a$/. 0ia$ant 8rut v6a3i 4i@elat 7n s=r"it 7n $inile a4estui teri8il "le=uitor pe 4are6l nu$i$ durerea. S/reveni$ la S58astien.

M 0a da s/ reveni$ la elJ 9pri3i6$/ s/ $/ 'ndes4 la do$nul deC;arnB asta $/ tul8ur/ "i 7n lo4 s/6$i ur$/res4 4opilul 7l voi ur$/ri poatepe 4onte. M >ineJ So3ie uit/63i so3ul $a$/ nu te 'ndi de4t la 4opilul t/u. HApresia de 8lnde3e 4ald/ 4are pusese st/pnire pentru o 4lip/ nunu$ai asupra F@iono$iei dar "i asupra 7ntre'ii Fin3e a =e$eii disp/ru spre a=a4e lo4 eApresiei ei o8i"nuite. M Unde era 4opilul 7n ti$p 4e st/tea3i de vor8/ 4u do$nul de C;arnB M Hra ai4i "i as4ulta. 2i4i. 2i4I. La u"/. M Ce a au@it din a4east/ dis4u3ie M Pri$a parte.

M <n 4e $o$ent s6a ;ot/rt s/ ple4e din a4east/ 4a$er/ M <n $o$entul 7n 4are do$nul de C;arnB. 2ndr5e se opri. M <n $o$entul 7n 4are do$nul de C;arnB Repet/ ne4ru3/tor #il8ert. M <n $o$entul 7n 4are do$nul de C;arnB s/rutndu6$i $na a$ s4osun 3ip/t. M 2tun4i 7l vede3i 8ine M <l v/d 4u =runtea 7n4runtat/ 4u 8u@ele 4rispate 4u un pu$n strnspe piept. M Ur$/ri3i6l atun4i "i din a4est $o$ent nu F3i de4t a lui nu6l pierde3idin o4;i.

M <l v/dJ <l v/dJ Spuse 2ndr5e. M Ce =a4e M Prive"te 7n Eurul s/u s/ vad/ da4/ nu eAist/ vreo u"/ 4e d/ 7n'r/din/ apoi 4u$ nu o vede se 7ndreapt/ spre =ereastr/ o des4;ide arun4/pentru ulti$a oar/ o privire spre salon sare pe =ereastr/ "i dispare. M Ur$/ri3i6l prin 7ntuneri4. M Nu pot. #il8ert se apropie de 2ndr5e "i6i tre4u $na prin =a3a o4;ilor. M ti3i 8ine 4/ pentru du$neavoastr/ nu eAist/ noapte spuse el.Vede3iJ M 2;J Iat/6l =u'ind prin aleea 4are $er'e de6a lun'ul @idului aEun'e la

poarta $are o des4;ide =/r/ 4a 4ineva s/6l vad/ se repede spre stradaPltričre. 2;J Se opre"te. I se adresea@/ unei =e$ei 4are tre4e. M 2s4ulta3i 8ine spuse #il8ert "i ve3i au@i 4e 7ntrea8/. M 2s4ult. M i 4e 7ntrea8/ M <ntrea8/ de strada Saint6onor5. M 0a a4olo lo4uies4 eu. S6a 7ntors pro8a8il la $ine. !/ a"teapt/s/r$anul 4opilJ

2ndr5e 4l/tin/ din 4ap. M Nu spuse ea 4u o vi@i8il/ eApresie de tea$/ nu. Nu s6a dus. Nu. Nua"teapt/. M 0ar atun4i unde e M L/sa3i6$/ s/6l ur$/res4 alt=el 7l voi pierde.

M 2;J Ur$/ri3i6lJ Ur$/ri3i6lJ HA4la$/ #il8ert 7n3ele'nd 4/ 2ndr5epresi$te o nenoro4ire. M 2;J Spuse ea 7l v/dJ <l v/dJ M >ine. M Iat/6l 4/ intr/ 7n strada #renelle. Iat/6l 4/ intr/ 7n strada Saint6onor5. Traversea@/ tot 7n =u'/ pia3a Palais6RoBal. <ntrea8/ din nou s/ aDedru$ul din nou o ia la 'oan/. Iat/6l pe strada Ri4;elieu. Iat/6l pe strada des*rondeurs. Iat/6l pe strada Neuve6Saint6Ro4;. 9pre"te6te 4opileJ 9pre"te6tenenoro4ituleJ S58astien S58astienJ Nu ve@i tr/sura 4are vine prin strada dela Sourdičre Hu o v/d eu o v/dJ Caii. 2;J 2ndr5e s4oase un 3ip/t 7n'ro@itor "i se ridi4/ drept 7n pi4ioare 4u

nelini"tea $atern/ @u'r/vit/ pe o8ra@ul pe 4are se rosto'oleau 7n pi4/turi$ari sudoarea "i la4ri$ile. M 2;J HA4la$/ #il8ert a$inte"te63i de i se va 7nt$pla o nenoro4irevina va 4/dea pe 4apul t/u. M 2;J Spuse 2ndr5e respirnd =/r/ s/ as4ulte =/r/ s/ aud/ 4e spunea#il8ert a; 0u$ne@eu din 4eruri Fi l/udatJ Cola4ul de la ;a$ul 4alului l6alovit "i l6a arun4at departe de roata tr/surii. Iat/6l a4olo 4/@ut =/r/4uno"tin3/ dar nu e $ort. 2;J Nu. Nu. Nu e $ort. Le"inat. Le"inat nu$aiJ2EutorJ 2EutorJ H 4opilul $eu. H 4opilul $euJ i 4u un 3ip/t s="ietor 2ndr5e re4/@u pe =otoliu aproape le"inat/ ea 7ns/"i.

9ri4t de $ult ar F dorit #il8ert s/ aDe $ai $ulte 7i a4ord/ =e$eii 4are'=ia r/'a@ul unei 4lipe de odi;n/ de 4are avea $are nevoie. <i era tea$/4/ 7$pin'nd6o prea departe s/ nu se rup/ vreo F8r/ 7n ini$a ei sau vreovn/ 7n 4reierul ei. <ns/ 7n $o$entul 7n 4are 4re@u 4/ o poate intero'a =/r/ peri4ol4ontinu/: M Hi 8ine M 2"tepta3i a"tepta3i r/spunse 2ndr5e se =a4e un $are 4er4 7n Euruls/u. 2;J V/ ro' din suDet l/sa3i6$/ s/ tre4 l/sa3i6$/ s/ v/d: e Ful $euJS58astien al $euJ 2;J 0u$ne@euleJ Nu e printre du$neavoastr/ un 4;irur'sau un $edi4

M 2;J 2ler' eu a4olo eA4la$/ #il8ert. M 2"tepta3i $ai spuse 7n4/ odat/ 2ndr5e re3inndu6l de 8ra3 iat/ 4/lu$ea se 7ndep/rtea@/. */r/ 7ndoial/ a venit 4el pe 4are l6au 4;e$at 4ela"teptat. Vino vino do$nuleJ Vede3i 8ine 4/ nu e $ort vede3i 8ine 4/ poateF salvat. 2poi s4o3nd o eA4la$a3ie 4are se$/na 4u un stri'/t de 'roa@/: M 2;J HA4la$/ ea. M Ce se 7nt$pl/ pentru nu$ele lui 0u$ne@eu <ntre8/ #il8ert.

M Nu vreau 4a a4est o$ s/6$i atin'/ 4opilul 3ip/ 2ndr5e. Nu e un o$e un piti4. Un 'no$. Un va$pir. 9J Ce ;idosJ Ce ;idosJ M 0oa$n/. 0oa$n/. !ur$ur/ #il8ert tre$urnd tot nu6l pierde3i dinvedere pe S58astienJ M 2;J R/spunse 2ndr5e 4u o4;iul i$o8il 4u 8u@a tre$urnd/ 4u

de'etul 7ntins F3i lini"tit. Hu sunt. Hu sunt. M Ce =a4e 4u el o$ul a4ela M <l ia 4u el. Ur4/ strada de la Sourdičre intr/ la stn'a 7n =und/turaSainte6Ba4int;e se apropie de o u"/ s4und/ r/$as/ 7ntredes4;is/ o 7$pin'e se aplea4/ 4o8oar/ o s4ar/. <l 4ul4/ pe o $as/ unde se aD/ o pan/4erneal/ ;rtii s4rise de $n/ "i tip/rite. <i s4oate ;aina 7i ridi4/ $ne4a 7istrn'e 8ra3ul 4u ="ii pe 4are i le adu4e o =e$eie $urdar/ "i la =el de;idoas/. 2;J Nu vreau s/ v/d astaJ Nu vreau s/ v/d 4ur'nd sn'ele Fului$euJ M Hi 8ine ur4a3i din nou spuse #il8ert "i nu$/ra3i treptele s4/rii. M Le6a$ nu$/rat: sunt unspre@e4e.

M HAa$ina3i poarta 4u aten3ie "i spune3i6$i da4/ vede3i 4eva deose8it. M 0a. Un $i4 'ea$ p/trat 7n4;is de o 8ar/ 7n 4ru4e. M H 8ine asta6i tot 4e6$i tre8uie. M 2ler'a3i. 2ler'a3i. i6l ve3i '/si a4olo. M Vre3i s/ v/ tre@i3i de 7ndat/ "i s/ v/ a$inti3i Vre3i s/ nu v/ tre@i3ide4t $ine di$inea3/ "i s/ nu v/ $ai a$inti3i ni$i4 M Tre@i3i6$/ pe lo4 "i s/6$i a$intes4J #il8ert 7"i tre4u 4ele dou/ de'ete $ari ur$nd 4ur8a des4ris/ de elepeste sprn4enele =e$eii 7i suD/ pe =runte "i pronun3/ doar att: M Tre@i3i6v/. 94;ii tinerei =e$ei se 7nsuDe3ir/ i$ediat $e$8rele i se destinser/ 7l

privi pe #il8ert aproape =/r/ tea$/ "i 4ontinu/ trea@/ de ast/ dat/re4o$and/rile din so$n: M 2ler'a3iJ 2ler'a3iJ i s4ote3i6$i6l din $inile a4estui o$ 4are $/ 7nsp/i$nt/. Capitolul 1) 9!UL 0IN PI22 LU09VIC 2L V6LH2. #il8ert nu avea nevoie s/ Fe 7n4uraEat 7n 4er4et/rile sale. Ie"i 7n 'ra8/din 4a$er/ "i 4u$ ar F durat prea $ult s/ re=a4/ dru$ul pe 4are venisealer'/ drept la poarta din strada Co65ron o des4;ise =/r/ aEutorulportarului o 7n4;ise dup/ el "i se '/si pe dru$ul re'elui. Re3inuse per=e4t itinerariul trasat de 2ndr5e "i se repe@i pe ur$ele lui

S58astien. Ca "i 4opilul travers/ 7nti pia3a Palais6RoBal $erse de6a lun'ul str/@iiSaint6onor5 a4u$ pustie 4/4i era aproape ora unu dup/ $ie@ul nop3ii.2Euns la 4ol3ul str/@ii Sourdičre o lu/ la dreapta apoi la stn'a "i intr/ 7n=und/tura Sainte6Ba4int;e. 24olo 7n4epu s/ inspe4te@e $ai te$eini4 7$preEuri$ile.

<n a treia poart/ pe dreapta re4unos4u dup/ des4;i@/tura p/trat/ 7n4;is/ 7n 4ru4e printr6o 8ar/ poarta des4ris/ de 2ndr5e. 0es4rierea era attde eAa4t/ 7n4t ori4e 4on=u@ie era i$posi8il/. >/tu 7n poart/. Nu r/spunse ni$eni. >/tu a doua oar/. 2tun4i i se p/ru 4/ aude un pas te$/tor "i 8/nuitor trndu6se pe s4ar/

"i apropiindu6se de el. Cio4/ni "i a treia oar/. M Cine 8ate <ntre8/ o vo4e de =e$eie. M 0es4;ide3i r/spunse #il8ert "i nu v/ Fe tea$/ sunt tat/l 4opiluluir/nit pe 4are l6a3i ad/postit. M 0es4;ide 2l8ertine spuse o alt/ vo4e e do4torul #il8ert. M Tat/ tat/ stri'/ o a treia vo4e 7n 4are #il8ert o re4unos4u pe 4ea alui S58astien. #il8ert r/suD/ u"urat. U"a se des4;ise. !or$/ind un =el de $ul3u$ire #il8ert se repe@i 7n Eospe s4/ri.

2Eun'nd la ulti$a treapt/ se po$eni 7ntr6un =el de pivni3/ lu$inat/de o la$p/ a"e@at/ pe o $as/ 7n4/r4at/ 4u ;rtii tip/rite "i $anus4rise pe4are o v/@use 2ndr5e. #il8ert 7"i @/ri Ful 7n u$8r/ 4ul4at pe un =el de tar'/ 4;e$ndu6l 4u8ra3ele 7ntinse. 9ri4t de puterni4/ 7i era st/pnirea de sine dra'osteap/rinteas4/ 8irui eti4;eta FlosoF4/ "i do4torul se repe@i spre 4opil 7l strnsela pieptul s/u avnd 'riE/ s/ nu6i striveas4/ 8ra3ul 7nsn'erat sau pieptullovit. 2poi dup/ un lun' s/rut p/rintes4 "i dup/ 4e 7"i spuseser/ totul =/r/ s/F arti4ulat vreun 4uvnt #il8ert se 7ntoarse 4/tre 'a@da sa pe 4are de6a8ia o@/rise.

9$ul st/tea drept 4u pi4ioarele des=/4ute o $n/ spriEinit/ pe $as/ "i4ealalt/ pe "old lu$inat de la$pa 4/reia 7i s4osese a8aEurul spre a se 8u4ura$ai $ult de s4ena 4e se petre4ea 7n =a3a o4;ilor s/i. M Prive"te 2l8ertine spuse el "i $ul3u$e"te 7$preun/ 4u $ine 7nt$pl/rii 4are $i6a 7n'/duit s/6i =a4 un servi4iu unuia dintre =ra3ii $ei. <n $o$entul 7n 4are 4;irur'ul rostea a4este 4uvinte pu3in 4a$e$=ati4e #il8ert se 7ntoarse 4u$ a$ spus "i arun4/ o privire asupra =/pturiidi=or$e pe 4are o avea 7n =a3/. Hra 4eva 'al8en "i verde 4u o4;i 4enu"ii 4are6i ie"eau din or8ite unuldin a4ei 3/rani ur$/ri3i de $nia Latonei1, "i 4are pe 4ale s/6"ides/vr"eas4/ $eta$or=o@a nu $ai sunt oa$eni dar ni4i 8roa"te rioase n6

au apu4at 7n4/ s/ aEun'/. #il8ert se 7nFor/ =/r/ s/ vrea i se p/rea 4/ – poate 7ntr6un vis urtpoate printr6un v/l de sn'el6a $ai v/@ut pe o$ul a4esta. Se apropie de S58astien "i6l strnse "i $ai dr/'/stos. Totu"i #il8ert triu$=/ asupra pri$ului s/u i$puls "i 7ntreptndu6sespre a4el o$ straniu pe 4are 2ndr5e 7l v/@use 7n so$nul ei $a'neti4 "i 4are o 7nsp/i$ntase att de tare 7i spuse:

M 0o$nule pri$i3i toate $ul3u$irile unui p/rinte 4/ruia i6a3i salvatFul ele sunt sin4ere "i vin din adn4ul ini$ii. M 0o$nule r/spunse 4;irur'ul nu $i6a$ =/4ut de4t datoria inspirat/deopotriv/ de suDetul $eu "i de "tiin3/. Sunt o$ "i 4u$ spune Teren3iuni$i4 din 4e e o$enes4 nu6$i este str/in. 0e alt=el a$ o ini$/ si$3itoare "i

nu a" putea vedea su=erind ni4i o '@/ 4u att $ai $ult pe aproapele $eu. M 2" putea avea 4instea s/ "tiu 4/rui respe4ta8il Flantrop a$ onoares/6i vor8es4 M C;iar nu $/ 4unoa"te3i 4on=rate Spuse 4;irur'ul 4u un @$8et pe4are l6ar F vrut 8inevoitor "i 4are nu era de4t ;idos. Hi 8ine eu v/ 4unos4:sunte3i do4torul #il8ert prietenul lui as;in'ton "i al lui La *aBette – ap/s/ 7ntr6un $od straniu asupra ulti$ului nu$e – o$ul 2$eri4ii "i al *ran3eionestul utopist 4are a s4ris despre re'alitatea 4onstitu3ional/ $a'niF4e$e$orii pe 4are le6a adresat din 2$eri4a $aEest/3ii sale Ludovi4 al VI6lea$e$orii pentru 4are re'ele v6a re4o$pensat tri$i3ndu6v/ la >astilia 7n$o$entul 7n 4are a3i p/"it pe p/$ntul *ran3ei. 23i vrut s/6l salva3i

4ur/3indu6i dinainte dru$ul spre viitor "i el v6a des4;is pe 4el al unei te$ni3e– adev/rat/ re4uno"tin3/ de re'eJ i de ast/ dat/ 4;irur'ul se puse iar pe rs dar 4u un rs 'roa@ni4 "ia$enin3/tor. M 0a4/ $/ 4unoa"te3i do$nule este un $otiv 7n plus s/ st/rui asupra4ererii $ele "i s/ a$ onoarea la rndul $eu s/ v/ =a4 4uno"tin3a. M 2;J H $ult/ vre$e de 4nd a$ =/4ut 4uno"tin3/ do$nule spuse4;irur'ul. Sunt dou/@e4i de ani de atun4i a =ost o noapte 7n'ro@itoarenoaptea de &% $ai 1,,%. 2vea3i vrsta a4estui 4opil $i6a3i =ost adus 4a "i elr/nit strivit aproape $ort. !i6a3i =ost adus de $aestrul Rousseau "i v6a$luat sn'e pe o $as/ 7n4onEurat/ nu$ai de 4adavre "i de $e$8re t/iate. 2;J

<n a4east/ noapte 7n'ro@itoare – "i e o =ru$oas/ a$intire pentru $ine – a$reu"it s/ salve@ $ulte vie3i 'ra3ie 4u3itului 4are "tie pn/ unde tre8uie s/ taiepentru a vinde4a pn/ unde tre8uie s/ p/trund/ pentru a 7ns/n/to"i. M 9;J HA4la$/ #il8ert atun4i do$nule sunte3i Kean6Paul !arat. i =/r/ s/ vrea =/4u un pas 7napoi. M Ve@i 2l8ertine spuse !arat nu$ele $eu =a4e e=e4t. i i@8u4ni 7ntr6un rs sinistru. M 0ar relu/ 4u vioi4iune #il8ert de 4e sunte3i ai4i 7n a4east/ pivni3/lu$inat/ de o la$p/ =u$e'nd/ V/ 4redea$ $edi4ul do$nului 4onted2rtois. M Veterinarul 'raEdurilor sale vre3i s/ spune3i r/spunse !arat. 0ar

prin3ul a e$i'rat. 0a4/ nu $ai este prin3 nu $ai sunt ni4i 'raEduri da4/ nu$ai sunt 'raEduri nu $ai e ne4esar veterinarul. 0e alt=el $i6a$ dat de$isianu $ai vreau s/6i serves4 pe tirani. i piti4ul se 7ndrept/ 7n toat/ 7n/l3i$ea $i4i$ii sale. M 0ar 7n s=r"it spuse #il8ert de 4e ai4i 7n a4east/ ;ru8/ 7n a4east/pivni3/ M 0e 4e do$nule Floso= *iind4/ sunt patriot Find4/ s4riu pentru a6idenun3a pe a$8i3io"i Find4/ lui >aillB 7i e tea$/ de $ine pentru 4/ Ne4Qer

$/ ur/"te Find4/ La *aBette $/ ;/r3uie"te $/ ;/ituie"te 4u 'arda sana3ional/ Find4/ a pus pre$iu pe 4apul $eu a$8i3iosul di4tatorul. 0ar 7lsFde@J 0in =undul 4avoului $eu 7l ur$/res4 7l denun3 di4tatorulJ tii 4e a=/4ut de 4urnd M Nu r/spunse 4u naivitate #il8ert.

M 2 pus s/ se =a8ri4e 7n 4artierul Saint62ntoine 4in4ispre@e4e $ii deta8a4;ere 4u portretul s/u. Trea8a asta are un dedesu8t pare6$i6se a"a6i0e a4eea 7i "i ro' pe 4et/3enii 8uni s/ le spar'/ 4nd "i le vor putea pro4ura.Vor '/si a4olo 4;eia $arelui 4o$plot re'alist 4/4i – o "ti3i 4u si'uran3/ – 7nti$p 4e Ludovi4 al VI6lea pln'e 4u la4ri$i Fer8in3i din 4au@a prostiilor la4are 7l o8li'/ austria4a La *aBette 4onspir/ 4u re'ina. M Cu re'ina Repet/ #il8ert 'nditor. M 0a 4u re'ina. Nu ve3i aFr$a 4/ ea nu 4onspir/ ea a 7$p/r3it 7nulti$ele @ile attea 4o4arde al8e 7n4t 4otul de pan'li4/ al8/ s6a s4u$pit 4utrei s4u@i. Lu4rul e si'ur 7l "tiu de la una din lu4r/toarele >ertinei $odistare'inei pri$ul ei $inistru a4ea 4are spune: „2$ lu4rat a@i6di$inea3/ 4u

!aEestatea Sa”. M i unde de@v/lui3i toate a4estea <ntre8/ #il8ert. M <n @iarul $eu 7n @iarul pe 4are l6a$ 7nFin3at re4ent "i din 4are a$ "is4os dou/@e4i de nu$ere 7n Prietenul Poporului sau Pu8li4istul pari@ian @iarpoliti4 "i i$par3ial. Pentru a pl/ti ;rtia "i tiparul pri$elor nu$ere – privi3i 7nspatele du$neavoastr/ – a$ vndut pn/ "i 4uverturile "i 4ear"a=urile patuluipe 4are v/ este 4ul4at Ful. #il8ert se 7ntoarse "i v/@u 4/ 7ntr6adev/r $i4ul S58astien era 7ntins pedrilul destr/$at al unei saltele ne7n=/3ate pe 4are ador$ise 7nvins de durere"i o8oseal/. 0o4torul se apropie de 4opil s/ 4onstate da4/ so$nul nu era de =apt un

le"in. Cal$at de respira3ia sa lini"tit/ "i e'al/ reveni spre a4est 8/r8at 4are6iinspira aproape a4eea"i 4urio@itate pe 4are i6ar F inspirat6o un ani$als/l8ati4 un ti'ru sau o ;ien/. M i 4ine sunt 4ola8oratorii du$neavoastr/ 7n a4east/ oper/ 'i'anti4/ M Cola8oratorii $ei Spuse !arat. 2;J 2;J 2;J Nu$ai 4ur4anii $er' 7nstoluri vulturul u$8l/ sin'ur. Cola8oratorii $ei iat/6iJ !arat 7"i ar/t/ 4apul "i $na. M Vede3i a4east/ $as/ Continu/ el. Hste atelierul unde Vul4an1 –4o$para3ia se potrive"te 8ine nu6i a"a M Unde Vul4an =/ure"te tr/snetul. <n Fe4are noapte s4riu opt pa'ini 7no4tavo1( 4are se vnd di$inea3a. 9pt pa'ini sunt deseori insuF4iente "i

atun4i du8le@ 4antitatea. C;iar "i "aispre@e4e pa'ini sunt uneori insuF4iente. Ter$in aproape totdeauna 4u litere $i4i 4eea 4e a$ 7n4eput 4u 4ara4tere$ari. Ceilal3i @iari"ti s4ot pu8li4a3iile lor la di=erite intervale se 7nlo4uies4 uniipe 4eilal3i se aEut/ eu ni4iodat/. Prietenul Poporului – pute3i vedea uneAe$plar iat/6l ai4i – este s4ris 7n totalitate de a4eea"i $n/. 0e a4eea ni4inu este pur "i si$plu un @iar nu el este un o$ este o personalitate este eul$eu 7ntre'J

M 0ar 7ntre8/ #il8ert 4u$ pute3i s/ nu ave3i nevoie de al3ii la oase$enea $un4/ enor$/ M 2;J Iat/ se4retul le'ilor naturiiJ H un pa4t 7n4;eiat 7ntre $oarte "i$ine. Hu 7i dau @e4e ani din via3a $ea "i ea 7$i a4ord/ @ile 7n 4are nu a$nevoie de odi;n/ nop3i 7n 4are nu a$ nevoie de so$n. HAisten3a $ea e

si$pl/: s4riu. S4riu noaptea s4riu @iua. Poli3ia lui La *aBette $/ o8li'/ s/tr/ies4 as4uns 7n4;is ea $/ =a4e s/ $/ 4onsa4ru trup "i suDet $un4ii ea 7$i du8lea@/ a4tivitatea. Via3a asta $6a ap/sat la 7n4eput a4u$ $6a$deprins. <$i pla4e s/ v/d so4ietatea asta $i@era8il/ prin lu$ina @'r4it/ "io8li4/ a pivni3ei $ele prin r/suD/toarea u$ed/ "i 7ntune4oas/. 0inadn4urile nop3ii $ele do$nes4 asupra lu$ii 4elor vii Eude4 =/r/ drept deapel "tiin3a "i politi4a. Cu o $n/ 7i d/r$ pe Ne]ton *ranQlin Lapla4e!on'e Lavoisier 4u 4ealalt/ 7i @drun4in pe >aillB Ne4Qer La *aBette. Voir/sturna toate astea. 0a 4a Sa$son 4are a r/sturnat te$plul "i su8d/r$/turile 4are poate $/ vor @dro8i "i pe $ine voi 7n'ropa re'alitatea. #il8ert se 7nFor/ =/r/ s/ vrea. 24est o$ 7i repeta 7ntr6o pivni3/ "i

a4operit de @dren3ele $i@eriei aproape tot 4e6i spusese Ca'liostro 7ntr6unpalat "i 7$8r/4at 4u ;ainele sale ele'ant 8rodate. M 0e 4e oare spuse el popular 4u$ sunte3i n6a3i 7n4er4at s/ F3i nu$it$e$8ru al 2dun/rii Na3ionale M 0eoare4e n6a venit 7n4/ @iua spuse !arat. 2poi eApri$nd un re'ret ad/u'/ aproape i$ediatJ M 2;J 0a4/ a" F tri8un al poporului da4/ a" F sus3inut de 4teva $iide oa$eni =er$i 'arante@ 4/ 7n "ase s/pt/$ni de ai4i 7n4olo Constitu3ia ar Fper=e4t/ 4/ $a"ina politi4/ ar =un43iona 4t $ai 8ine posi8il "i 4/ ni4i un'/inar n6ar 7ndr/@ni s/6i stnEeneas4/ 8unul $ers 4/ na3iunea ar F li8er/ "i=eri4it/ 4/ 7n $ai pu3in de un an ar deveni 7nDoritoare "i de te$ut "i 4/ ar

r/$ne a"a atta ti$p 4t voi tr/i. i 4reatura vanitoas/ se trans=or$a su8 privirea lui #il8ert o4;ii i seinEe4tau de sn'e pielea sa 'al8en/ str/lu4ea de sudoare $onstrul era$are 7n ;ido"enia sa 4u$ este $are un altul 7n =ru$use3ea sa. M 0a 4ontinu/ apoi relundu6"i ideea a4olo unde entu@ias$ul o 7ntrerupsese – da 7ns/ nu sunt tri8un "i nu a$ a4ele 4teva $ii de oa$eni de4are a" avea nevoie. Nu sunt 7ns/ @iarist. Nu dar a$ s4risul $eu ;rtiapana. Nu dar 7i a$ pe a8ona3ii $ei pe 4ititorii $ei pentru 4are sunt unora4ol un pro=et un ';i4itor. 2$ poporul $eu al 4/rui prieten sunt "i pe 4are6l 4ondu4 tre$urnd tot din tr/dare 7n tr/dare din de$as4are 7n de$as4aredin 'roa@/ 7n 'roa@/. <n pri$ul nu$/r al Prietenului Poporului 7i denun3a$ pe

aristo4ra3i spunea$ 4/ sunt "ase sute de vinova3i 7n *ran3a 4/ "ase sute de4apete de =unie ar F suF4iente. 2;J 2;J !/ 4a$ 7n"elase$ a4u$ o lun/J 2uvenit @ilele de + "i - o4to$8rie 4are $i6au li$pe@it vederea. 2"a 4/ nu "asesute de vinova3i tre8uie Eude4a3i 4i tre8uie spn@ura3i @e4e $ii dou/@e4i de$ii de aristo4ra3i. #il8ert @$8ea. *uria aEuns/ la a4est pun4t i se p/rea ne8unie. M Lua3i sea$a spuse el nu se va '/si 7n toat/ *ran3a destul/ 4nep/pentru 4e vre3i s/ =a4e3i iar =uniile se vor s4u$pi peste $/sur/.

M 0e a4eea "i sper spuse !arat 4/ se vor des4operi $iEloa4e noi $aieApeditive. ti3i pe 4ine6l a"tept 7n ast/6sear/ Cine va 8ate la a4east/ u"/nu$ai peste @e4e $inute M Nu do$nule. M Hi 8ine 7l a"tept pe unul din 4on=ra3ii no"tri. Un $e$8ru al 2dun/rii

Na3ionale pe 4are6l 4unoa"te3i dup/ nu$e pe 4et/3eanul #uillotin. M 0a spuse #il8ert a4ela 4are a propus deputa3ilor s/ se reuneas4/ la„Keu de Pau$e” atun4i 4nd au =ost i@'oni3i din sala de "edin3/ un 8/r8atdeose8it de 7nv/3at. M Hi 8ine "ti3i 4e a inventat 4et/3eanul #uillotin 2 des4operit o$a"in/ $inunat/ o $a"in/ 4are u4ide =/r/ su=erin3/ – 4/4i tre8uie 4a$oartea s/ Fe o pedeaps/ "i nu o su=erin3/ a des4operit o ase$enea$a"in/ "i 7ntr6una din di$ine3ile ur$/toare o vo$ 7n4er4a. #il8ert =u 4uprins de un tre$ur. Hra pentru a doua oar/ 4nd o$ul dinpivni3/ 7i rea$intea de Ca'liostro. 24east/ $a"in/ era =/r/ 7ndoial/ a4eea"idespre 4are 7i vor8ise Ca'liostro.

M Ia te uit/ @ise !arat "i 8ate 4ineva la u"/. Hl e. 0es4;ide 2l8ertinedes4;ide. *e$eia $ai 8ine @is =e$eia lui !arat se ridi4/ de pe s4aunul de8u4/t/rie pe 4are st/tea 4;ir4it/ pe Eu$/tate ador$it/ "i se 7ndrept/$a"inal 4l/tinndu6se spre u"/. <n 4e6l prive"te pe #il8ert a4esta @/p/4it "i 7n'ro@it prad/ uneia$e3eli 7n pra'ul le"inului se 7ndrept/ instin4tiv spre S58astien pre'/tindu6se s/6l ia 7n 8ra3e "i s/6l du4/ a4as/. M Vede3i 4ontinu/ !arat 4u entu@ias$ vede3i o $a"in/ 4are=un43ionea@/ sin'ur/J Care n6are nevoie de4t de un sin'ur o$ pentru a o=a4e s/ =un43ione@eJ Care poate s4;i$8ndu6i6se 4u3itul s/ taie sute de

4apete pe @iJ M i ad/u'a3i spuse o vo4e 8lnd/ "i pi3i'/iat/ din spatele lui !arat4/ poate rete@a a4este trei sute de 4apete =/r/ su=erin3/ =/r/ vreo alt/sen@a3ie de4t o u"oar/ r/4oare pe 't. M 2;J 0u$neata e"ti do4tore eA4la$/ !arat 7ntor4ndu6se 4/tre un8/r8at $i4 de statur/ de vreo patru@e4i "i 4in4i de ani a 4/rui 3inut/vesti$entar/ "i aer de 8lnde3e 4ontrasta straniu 4u !arat "i 4are avea 7n$n/ o 4utie ale 4/rei di$ensiuni "i =or$/ se$/nau 4u 4ele ale unei 4utii de Eu4/rii. M Ce6$i adu4i a4olo M Un $odel din =ai$oasa $ea $a"in/ dra'ul $eu !arat. 0ar 4red 4/

nu $/ 7n"el ad/u'/ vi@itatorul 7n4er4nd s/ deslu"eas4/ prin 7ntuneri4 e4;iar do4torul #il8ert M C;iar el do$nule spuse #il8ert 7n4linndu6se. M <n4ntat s/ v/ 7ntlnes4 do$nule. Nu sunte3i de prisos slav/0o$nului "i voi F =eri4it s/ a$ p/rerea unei persoane att de distinse 4adu$neavoastr/ asupra inven3iei pe 4are o voi pune la pun4t. C/4i tre8uie s/63i spun dra'ul $eu !arat 4/ a$ '/sit un dul';er =oarte a8il nu$it $e"terul#uidon 4are6$i =a8ri4/ $a"ina 7n $are. H s4u$p: 7$i 4ere 4in4i $ii 4in4i sute

de =ran4i dar ni4i un sa4riF4iu nu e prea $are pentru 8inele u$anit/3ii. <ndou/ luni va F 'ata prietene "i o vo$ putea 7n4er4a apoi o voi propune2dun/rii Na3ionale. Sper 4/ o vei sus3ine 7n eA4elentul du$itale @iar M4utoate 4/ $a"ina $ea se re4o$and/ sin'ur/ 4u$ ve3i putea apre4ia 4u to3iipersonal – dar 4teva rnduri 7n Prietenul Poporului nu6i vor stri4a.

M 2;J *ii lini"titJ Nu6i voi 4onsa4ra nu$ai 4teva rnduri 4i un nu$/r 7ntre'. M H"ti 8un dra'ul $eu !arat dar 4u$ se spune nu vreau s/63i vndpielea ursului din p/dure. i s4oase din ;ain/ o a doua 4utie 4u un s=ert $ai $i4/ de4t pri$a "i4are dup/ anu$ite @'o$ote 4are r/@8/teau din ea p/rea 4/ 4on3ine unani$al sau poate 4teva ani$ale nelini"tite 7n 7n4;isoarea lor. 24este @'o$ote nu6i s4/par/ ure4;ii Fne a lui !arat. M 2;J H;J Ce ave$ a4olo <ntre8/ el. M Ve3i vedea spuse do4torul. !arat puse $na pe 4utie.

M 2ten3ie eA4la$/ repede do4torul Fi atent s/ nu =u'/ nu6i vo$putea prinde din nou. Sunt ni"te "oare4i 4/rora le vo$ t/ia 4apul. 0ar 4e=a4e3i do4tore #il8ert. Ne p/r/si3i M VaiJ 0a do$nule r/spunse #il8ert "i 4u 4el $ai $are re'ret. 0arFul $eu r/nit ast/6sear/ de un 4al 4are l6a r/sturnat pe pavaE a =ost ridi4at "ipansat de do4torul !arat 4/ruia de alt=el 7i datore@ via3a $ea pri$eEduit/ 7n 7$preEur/ri si$ilare "i 4/ruia 7i pre@int din nou toate $ul3u$irile $ele.Copilul are nevoie de un pat proasp/t de odi;n/ de 7n'riEire. Nu pot a"adarasista la interesanta du$neavoastr/ eAperien3/. M 0ar ve3i asista nu6i a"a peste dou/ luni la eAperien3a noastr/ 7n$are <$i pro$ite3i do4tore

M V/ pro$it do$nule. M in $inte 4uvntul du$neavoastr/ $6a3i 7n3eles M Vi l6a$ dat. M 0o4tore spuse !arat sper 4/ nu e ne4esar s/ insist spre a p/strase4retul as4un@/torii $ele. M 2;J 0o$nule. M Prietenul du$neavoastr/ La *aBette da4/ ar des4operi6o ar dispunes/ Fu 7$pu"4at 4a un 4ine sau spn@urat 4a un ;o3. M <$pu"4atJ Spn@uratJ HA4la$/ #uillotin. Va tre8ui s/ se ter$ineodat/ 4u toate a4este eAe4u3ii 4ani8ali4e. Va tre8ui s/ =a4e$ 4a $oartea s/Fe u"oar/ 8lnd/ instantanee 4a 8/trnii de@'usta3i de via3/ "i voind s6o

ter$ine 7n FlosoF sau 7n3elep3i s6o pre=ere $or3ii naturaleJ Vino "i ve@i astadra'ul $eu !arat vino "i ve@iJ i =/r/ a se $ai o4upa de do4torul #il8ert #uillotin des4;ise 4utia 4ea$are "i 7n4epu s/6"i instale@e $a"ina pe $asa lui !arat 4are6l privea 4u o4urio@itate 4are6i e'ala entu@ias$ul. #il8ert proFt/ de a4east/ preo4upare pentru a6l ridi4a pe S58astienador$it "i a6l du4e 7n 8ra3e. 2l8ertine 7l 4onduse pn/ la u"/ pe 4are o 7n4uie4u 'riE/ dup/ el.

9dat/ aEuns 7n strad/ si$3i dup/ =ri'ul de pe o8ra@ 4/ era a4operit desudoare "i 4/ vntul nop3ii 7i 7n';e3a =runtea. M 2; 0u$ne@eule $ur$ur/ elJ Ce va deveni a4est ora" da4/ pivni3eleas4und poate la a4east/ or/ 4in4i sute de Flantropi 4e se o4up/ de operease$/n/toare 4u a4eea pe 4are a$ v/@ut6o pre'/tindu6se ai4i "i 4are 7ntr6o

8un/ @i vor n/v/li la lu$ina @ilei Capitolul 1+ C2THRINH. 0in strada Sourdičre pn/ la 4asa 7n 4are lo4uia #il8ert pe stradaSaint6onor5 nu era de4t un pas. Casa se aDa 4eva $ai departe de 8iseri4a2sso$ption =a3/ 7n =a3/ 4u un t$plar nu$it 0uplaB. *ri'ul "i $i"4area 7l tre@iser/ pe S58astien. Hl ar F vrut s/ $ear'/sin'ur dar tat/l s/u se opuse "i 4ontinu/ s/6l poarte 7n 8ra3e. 2Eun'nd la poart/ do4torul 7l puse o 4lip/ Eos pe S58astien 8/tudestul de tare pentru 4a ori4t de ador$it s/ F =ost portarul s/ aud/ "i s/nu6l lase s/ stea prea $ult 7n strad/.

<ntr6adev/r de 4ealalt/ parte a por3ii se au@i de 7ndat/ un pas 'reoi dar'r/8it. M 0u$neavoastr/ sunte3i do$nule #il8ert <ntre8/ o vo4e. M Ia te uit/ @ise S58astien e vo4ea lui Pitou. M 2;J 0o$nul Fe l/udatJ HA4la$/ Pitou des4;i@nd poarta. S58astien eiar 4u noiJ 2poi 7ntor4ndu6se spre s4ar/ 7n adn4i$ea 4/reia li4/rea ra@a uneilu$n/ri stri'/: M 0o$nule >illotJ 0o$nule >illotJ S58astien a =ost '/sit "i nu e r/nitsper – nu6i a"a. 0o$nule #il8ert M <n ori4e 4a@ a44identul nu e 'rav spuse do4torul. Vino S58astien

vinoJ i l/sndu6i lui Pitou 'riEa de a 7n4uia poarta 7l lu/ din nou pe S58astien 7n 8ra3e "i 7n4epu s/ ur4e s4/rile su8 privirea uluit/ a portarului 4are ap/ruse 7n pra'ul ';eretei sale 7n 4/$a"/ "i 4u o ti4;ie de pn@/ pe 4ap. >illot $er'ea 7n =a3a do4torului lu$innd s4/rile iar Pitou 7l ur$a. 0o4torul st/tea la etaEul al doilea. U"ile lar' des4;ise ar/tau 4/ eraa"teptat. <l a"e@/ pe S58astien pe pat. Pitou 7i ur$a 7n'riEorat "i ti$id. 0up/ noroiul 4are6i a4operea ';etele4iorapii pantalonii "i 7i p/ta restul 7$8r/4/$in3ii sale era u"or de v/@ut 4/a8ia6a8ia sosise dup/ un dru$ lun'. <ntr6adev/r dup/ 4e o 4ondusese a4as/ pe Cat;erine Pitou 4/ruia

a4east/ durere 7i s/'eta ini$a de dou/ ori – 4a unui 7ndr/'ostit "i unuiprieten – 7"i lu/ r/$as 8un de la Cat;erine de la 8/trna >illot 4are pln'eala 4/p/tiul ei "i se 7ndrept/ spre ara$ont unde aEunse la a$ia@/. 2Euns a4as/ 7"i arun4/ privirea 7n Eur "i v/@u aproape de =oaia s4ris/ de$na sa o a doua a4operit/ 4u un alt s4ris. Se apropie de $as/ "i 4iti s4risoarea lui S58astien. Tre8uie spus spre lauda lui 4/ Pitou uit/ pentru o 4lip/ 'riEile personalepentru a nu se 'ndi de4t la pri$eEdiile prin 4are putea tre4e prietenul s/u

7n ti$pul 4/l/toriei 4e6o 7ntreprindea. Ple4/ de4i dup/ el la nou/ di$inea3a "iaEunse la opt seara. Hra eAa4t ora ne rea$inti$ la 4are 2ndr5e 7l lua pe S58astien din Tuileries iar do4torul #il8ert st/tea de vor8/ 4u re'ele. 2"adar Pitou nu6l '/sia4as/ ni4i pe S58astien "i ni4i pe do4torul #il8ert dar 7l '/si 7n s4;i$8 pe

>illot. >illot nu au@ise delo4 vor8indu6se de S58astien "i nu "tia la 4e or/ se va 7napoia do4torul #il8ert. Ti$pul tre4u ast=el 'reu "i trist pentru Pitou "i >illot de la opt searapn/ la dou/ din @ori. <n 4ele din ur$/ a$ ar/tat 4u$ 4o8ornd s4/rile pentru ulti$a oar/ 7n $ai $are 'ra8/ de4t 4eilal3i dorin3a 7i =u satis=/4ut/ 4nd 7i @/ri ap/rnd 7n a4ela"i ti$p pe tat/ "i pe Fu. #il8ert 7i $ul3u$i lui Pitou a"a 4u$ o $erita a4est 8/iat de trea8/printr6o strn'ere de $n/. 2poi 'ndind 4/ dup/ un $ar" =or3at deoptspre@e4e le';e "i o a"teptare de "ase ore dru$e3ul avea nevoie de

repaos 7i ur/ noapte 8un/ "i6l tri$ise la 4ul4are. <ns/ lini"tit 7n privin3a lui S58astien Pitou avea a4u$ s/6i spun/ uneletaine lui >illot. illot 7l ur$/. <n 4e6l prive"te pe #il8ert a4esta nu voi s/ lase 7n sea$a ni$/nui 'riEade a6l 4ul4a "i de a6l ve';ea pe S58astien. HAa$in/ sin'ur rana de la pieptul4opilului 7"i puse ure4;ea pe $ai $ulte pun4te ale torsului apoi dup/ 4e se4onvinse 4/ respira nor$al se 4ul4/ pe o 4anapea ln'/ 4opilul 4are 4utoat/ =e8ra destul de $are nu 7ntr@ie s/ adoar$/. Curnd 7ns/ 'ndindu6se la 7n'riEorarea de 4are tre8uie s/ Fe 4uprins/2ndr5e pe potriva 4eleia prin 4are tre4use el 7nsu"i 4;e$/ servitorul "i6iporun4i s/ arun4e pe dat/ 7n pri$a 4utie po"tal/ o s4risoare 4are s/6i aEun'/

4u pri$ul 4urier o s4risoare 4are 4uprindea doar 4teva 4uvinte: *i3i lini"tit/ 4opilul a =ost '/sit "i nu su=er/ de ni$i4. 2 doua @i >illot 7i 4eru de di$inea3/ lui #il8ert per$isiunea de a intra lael 4eea 4e i se 7n4uviin3/. C;ipul plin de 8un/tate al lui Pitou ap/ru sur@/tor 7n u"/ 7n spatele lui>illot a 4/rui eApresie trist/ "i 'rav/ #il8ert o re$ar4/ i$ediat. M Ce se 7nt$pl/ Ce ai prietene <ntre8/ do4torul. M Ce s/ a$ Oi4 4/ 8ine a3i =/4ut s/ $/ re3ine3i ai4i de vre$e 4e pot Fde =olos du$neavoastr/ "i 3/rii. 0ar 7n ti$p 4e stau la Paris toate $er' prosta4olo. S/ nu se 4read/ dup/ a4este 4uvinte 4/ Pitou ar F revelat se4retele

Cat;erinei "i ar F vor8it despre dra'ostea tinerei =ete 4u Isidore. Nu suDetuluionest al 8ravului 4o$andant al '/r@ii na3ionale din ara$ont era str/in deori4e dela3iune. illot doar 4/ re4olta e proast/ 4/ se4aralipsea 4/ 'rul a =ost 4ul4at de 'rindin/ 4/ ;a$8arele sunt doar pe o trei$epline "i 4/ a '/sit6o pe Cat;erine pe dru$ul de la Villers6Cotter[ts sprePisseleau.

0ar >illot se ar/t/ destul de pu3in 7n'riEorat de lipsa se4arei "i a 8anilorpentru livr/rile de 'ru s4adente. 0ar era 4t pe 4e s/ i se =a4/ r/u aDnd dele"inul Cat;erinei. Ceea 4e "tia 8ravul 8/trn >illot era 4/ o =at/ tn/r/ de =or3a "ite$pera$entul Cat;erinei nu le"in/ =/r/ $otiv la dru$ul $are.

0e alt=el 7l 7ntre8ase $ulte pe Pitou "i ori4t de re@ervat ar F =osta4esta 7n r/spunsurile sale >illot d/du din 4ap de $ai $ulte ori spunnd: M Las/ las/ 4red 4/ e ti$pul s/ $/ 7napoie@ a4olo. #il8ert 4are la rndul s/u tre4use 4a tat/ printr6o 'rea 7n4er4are 7n3elese de ast/ dat/ 4e se petre4ea 7n suDetul de tat/ al lui >illot 7n ti$p 4ea4esta 7i relata nout/3ile aduse de Pitou. M 0u6te a"adar dra'ul $eu >illot 7i r/spunse el deoare4e =er$ap/$ntul "i =a$ilia te soli4it/. 0ar nu uita 4/ 7n nu$ele patriei voi dispunede du$neata 7n 4a@ de ur'en3/. M Un sin'ur 4uvnt do$nule #il8ert r/spunse 8ravul =er$ier "i 7ndou/spre@e4e ore sunt la Paris.

0up/ 4e6l 7$8r/3i"/ pe S58astien 4are petre4use o noapte lini"tit/ "iera 7n a=ar/ de ori4e peri4ol dup/ 4e strnse 7n $inile sale $ari $na Fn/ "ideli4at/ a lui #il8ert >illot o porni spre =er$a pe 4are o p/r/sise pentru opt@ile "i de unde lipsise trei luni. Pitou 7l ur$/ du4nd 4u el dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i dar aldo4torului #il8ert destinat e4;ip/rii '/r@ii na3ionale din ara$ont. S58astien r/$ase ln'/ tat/l s/u. Capitolul 1- 2R!ISTIIUL. 2 tre4ut o s/pt/$n/ 7ntre eveni$entele pe 4are le6a$ relatat "i @iua 7n4are6l vo$ lua din nou de $n/ pe 4ititor s/6l 4ondu4e$ la 4astelul Tuileries

de6a4u$ 7nainte teatrul prin4ipal al $arilor 4atastro=e 4e se vor 7n=/ptui. 9 TuileriesJ !o"tenire =unest/ trans$is/ de re'ina nop3ii S=ntului>artolo$eu de str/ina Caterina de !5di4is des4enden3ilor "i ur$a"ilor s/ipalat al a$e3elii 4are atra'e pentru a devora 4e =as4ina3ie eAer4it/ oareporti4ul t/u lar' des4;is prin 4are se pr/v/les4 7n a8is to3i a4e"ti ne8uni 7n4orona3i 4are vor s/ Fe nu$i3i re'i 4are nu se 4red 4u adev/rat 7n4orona3ide4t atun4i 4nd dor$ su8 la$8riurile tale re'i4ide "i pe 4are tu 7i respin'iunul dup/ altul pe unii 7n 4;ip de 4adavre =/r/ 4ap pe 4eilal3i 7n 4;ip de=u'ari =/r/ 4oroan/ */r/ 7ndoial/ se aD/ 7n pietrele tale 4i@elate 4a o 8iEuterie de>envenuto Cellini o anu$e vraE/ =atal/ =/r/ 7ndoial/ vreun talis$an al $or3ii

este 7n'ropat 7n pra'ul t/u. Hnu$er/ ulti$ii re'i pe 4are i6ai pri$it "i spune4e ai =/4ut din eiJ 0in 4ei 4in4i re'i unul sin'ur a =ost predat de tine 4avoului 7n 4are6l a"teptau str/$o"ii s/i iar din 4ei patru de 4are istoria 73i 4ereso4oteal/ unul a =ost tri$is pe e"a=od "i 4eilal3i trei 7n eAilJ <ntr6o @i o adunare 7ntrea'/ a vrut s/ 7n=runte pri$eEdia "i s/ se a"e@e 7n lo4ul re'ilor s/ se 7ns4/une@e 4a $andatar al poporului a4olo unde sea"e@aser/ ale"ii $onar;iei. 0in a4est $o$ent a =ost 4uprins/ de a$e3eal/din a4est $o$ent ea se distruse sin'ur/ e"a=odul 7i 7n';i3i pe unii eAilul pe

4eilal3i "i o stranie =raternitate 7i uni pe Ludovi4 al VI6lea "i pe Ro8espierrepe Collot der8ois "i pe Napoleon pe >illaud6Varennes "i pe Carol al 6leape Vadier "i pe Ludovi46*ilip. 9 TuileriesJ TuileriesJ S$intit va F a"adar a4ela 4are va 7ndr/@ni s/trea4/ pra'ul t/u "i s/ intre pe unde au intrat Ludovi4 al VI6lea Napoleon

Carol al 6lea "i Ludovi46*ilip 4/4i $ai devre$e sau $ai tr@iu el va ie"i prina4eea"i poart/ prin 4are au ie"it "i ei. i totu"i palat =une8ruJ *ie4are din ei a intrat 7nl/untrul @idurilor tale 7n$iElo4ul a4la$a3iilor poporului "i 8al4onul t/u du8lu i6a v/@ut unii dup/ al3iisur@nd a4estor a4la$a3ii 4re@nd 7n dorin3ele "i 7n ur/rile $ul3i$ii 4are6i 7$pin'ea 7nainte 4eea 4e =/4ea 4a de6a8ia a"e@at su8 8alda4;inul re'alFe4are s/ 7n4eap/ s/ lu4re@e pentru interesul s/u propriu 7n lo4 s/ lu4re@epentru 8inele poporului iar poporul dndu6"i sea$a de asta 7ntr6o 8un/ @i l6a @vrlit a=ar/ 4a pe un arenda" ne4instit sau l6a pedepsit 4a pe un r/u=/4/torin'rat. 2st=el se 7nt$pl/ 4/ dup/ a4est $ar" 4u$plit din - 94to$8rie 7n

noroi sn'e "i 3ipete soarele palid al @ilei ur$/toare '/si 4urtea Tuileriilorplin/ de o $ul3i$e e$o3ionat/ de 7napoierea re'elui s/u dorni4/ s/6l vad/. Ludovi4 al VI6lea pri$i 7n tot 4ursul @ilei 4orpurile 4onstituite "i 7na4est ti$p $ul3i$ea a"tepta a=ar/ 7l 4/uta 7l pndea printre =erestre a4el4are 4redea a6l F @/rit s4otea un stri'/t de 8u4urie "i6l ar/ta ve4inului s/uspunnd: M <l vede3i <l vede3i Iat/6lJ La prn@ =u nevoit s/ se arate 7n 8al4on "i a =ost aplaudat unani$ de4ei pre@en3i. Seara =u nevoit s/ 4o8oare 7n 'r/din/ "i a4olo pe ln'/ a4la$a3ii "iaplau@e avur/ lo4 $ani=esta3ii 7nduio"etoare 4urser/ la4ri$i.

SuDet tn/r pios "i naiv doa$na Hlisa8et; 7i ar/t/ =ratelui s/u$ul3i$ea spunnd: M !i se pare totu"i 4/ nu e prea 'reu s/ 'uverne@i ase$enea oa$eni. Hlisa8et; "edea la parter. Seara se porun4i s/ Fe des4;ise =erestrele4ina des=/"urndu6se 7n =a3a tuturor. >/r8a3i "i =e$ei priveau aplaudau "i salutau prin =erestrele des4;ise –$ai ales =e$eile ele 7"i ar/tau 4opiii a"e@ndu6i pe perva@ punndu6i pea4e"ti $i4u3i nevinova3i s/ tri$it/ s/rut/ri no8ilei doa$ne "i s/6i spun/ 4/ e=oarte =ru$oas/. Iar 4opiii repetau: „Sunte3i =oarte =ru$oas/ doa$n/J” "i 4u $nu3elelor durdulii 7i tri$iteau s/rut/ri =/r/ nu$/r "i =/r/ s=r"it.

*ie4are spunea: „Revolu3ia s6a ter$inat iat/6l pe re'e i@8/vit deVersailles6ul s/u de 4urti@anii "i de 4onsilierii s/i. VraEa 4are 3inea departe de4apital/ re'alitatea 4aptiv/ 7n a4east/ lu$e de auto$ate de statui "i de tis/4ioplit/ 7n a4east/ lu$e nu$it/ Versailles era =rnt/. Slav/ 0o$nului re'eleeste reinte'rat 7n via3/ "i 7n adev/r 4eea 4e 7nsea$n/ 7n adev/rata natur/ ao$ului. Veni3i Sire veni3i printre noiJ Pn/ 7n a4east/ @i n6a3i avut – 7n4onEurat 4u$ era3i – de4t li8ertatea de a =a4e r/u. 2@i 7n $iElo4ul nostru 7n$iElo4ul poporului vostru ave3i toat/ li8ertatea s/ =a4e3i $ult 8ineJ”

0eseori $asele "i 4;iar indivi@ii se 7n"al/ asupra a 4eea 4e sunt $ai8ine @is asupra a 4eea 4e vor deveni. Spai$a 7n4er4at/ 7n @ilele de +6-94to$8rie readuse al/turi de re'e nu nu$ai un $are nu$/r de suDete dar "i$ulte inteli'en3e $ulte interese. 24este stri'/te 7n 7ntuneri4 tre@irea 7n$iElo4ul nop3ii =o4urile aprinse 7n 4urtea de $ar$ur/ 4are lu$inau $arile

@iduri de la Versailles 4u reDeAele lor =une8re toate a4estea i$presionar/puterni4 i$a'ina3ia 4elor one"ti. 2dunarea na3ional/ =usese tare 7nsp/i$ntat/ $ai 7nsp/i$ntat/ 4nd =usese a$enin3at re'ele de4t 4nd=usese ea 7ns/"i. 2tun4i i se $ai p/rea 4/ depindea de re'e ni4i "ase luni n6aveau s/ trea4/ "i va si$3i 4/ di$potriv/ re'ele depinde de ea. 9 sut/4in4i@e4i de $e$8ri 4erur/ pa"aport. !eunier "i LallB =u'ir/. La *aBette "i !ira8eau 4ei $ai populari oa$eni din *ran3a revenir/ laParis re'ali"ti. !ira8eau 7i spusese lui La *aBette: „S/ ne uni$ "i s/6l salv/$ pe re'eJ” 0in ne=eri4ire La *aBette o$ 4instit prin eA4elen3/ dar spirit $/r'initdispre3uia 4ara4terul lui !ira8eau "i nu6i 7n3ele'ea 'eniul.

i se $ul3u$i s/ se du4/ la du4ele de 9rl5ans. Se spuseser/ $ulte lu4ruri despre 2lte3a Sa re'al/. Se @i4ea 4/ 7nti$pul nop3ii du4ele =usese v/@ut 4u o p/l/rie 4u 8orurile l/sate 4u o var'/ 7n$n/ a'itnd 'rupurile 7n 4urtea de $ar$ur/ 7$pin'ndu6i s/ Ee=uias4/4astelul 7n speran3a 4/ a4est Ea= va du4e 7n a4ela"i ti$p la asasinat. !ira8eau era 4u totul de partea du4elui de 9rl5ans. La *aBette 7n lo4 s/ se 7n3elea'/ 4u !ira8eau se duse la du4ele de9rl5ans "i6i 4eru s/ p/r/seas4/ Parisul. 0u4ele de 9rl5ans lupt/ dis4ut/ 3inupiept 4u 7ndrEire. 0ar La *aBette era 4u adev/rat re'e "i pn/ la ur$/ tre8uis/ i se supun/. M i 4nd $/ voi 7ntoar4e <l 7ntre8/ pe La *aBette.

M Cnd v/ voi spune 4/ e ti$pul s/ reveni3i prin3e r/spunse el. M i da4/ $/ pli4tises4 "i $/ 7napoie@ =/r/ per$isiuneadu$neavoastr/ do$nule <ntre8/ tru=a" du4ele. M 2tun4i r/spunse La *aBette sper 4/ a doua @i dup/ 7napoiere 2lte3aVoastr/ 7$i va =a4e 4instea s/ se 8at/ 7n duel 4u $ine. 0u4ele de 9rl5ans ple4/ "i nu reveni de4t 4;e$at. La *aBette era doar pu3in re'alist 7nainte de - 94to$8rie dar dup/ -94to$8rie deveni re'alist 7n $od real sin4er el o salvase pe re'in/ "i6lproteEase pe re'e. Te ata"e@i $ai $ult prin servi4iile pe 4are le =a4i de4t prin servi4iile 4e3i se =a4. Ceea 4e 7nsea$n/ 4/ 7n suDetul o$ului eAist/ $ult $ai $ult or'oliu

de4t re4uno"tin3/. Cu toate 4/ si$3eau 4/ dedesu8tul "i poate 4;iar deasupra a4estui 7ntre' popor eAist/ un ele$ent =atal 4are nu voia s/ se a$este4e 4u ei –4eva du"$/nos "i r/@8un/tor 4a =uria unui ti'ru 4are ra'e 7n ti$p 4e$n'ie – re'ele "i doa$na Hlisa8et; =useser/ real$ente $i"4a3i. Nu a4ela"i lu4ru se 7nt$pl/ 7ns/ 4u !aria62ntoaneta. Proasta dispo@i3ie 7n 4are se aDa suDetul =e$eii d/una inteli'en3ei re'inei. La4ri$ile ei eraula4ri$i de 4iud/ de durere "i de 'elo@ie. 0in la4ri$ile pe 4are le v/rsa tot

attea erau pentru C;arnB pe 4are6l si$3ea 4u$ 7i s4ap/ din 8ra3e 4t "ipentru s4eptrul pe 4are6l si$3ea s4/pndu6i din $n/. 0e a4eea "i vedea toat/ a4east/ $ul3i$e au@ea toate a4este stri'/te4u ini$/ sea4/ 4u $intea 7nt/rtat/. Ha era 7n realitate $ai tn/r/ de4tdoa$na Hlisa8et; sau 4a$ de a4eea"i vrst/ dar nepri;/nirea suDetului "i

trupului 7i 4rease a4esteia un ve"$nt de nevinov/3ie "i prospe3i$e pe 4arenu6l lep/dase 7n4/ pe 4nd ar@/toarele pati$i ale re'inei ura "i dra'ostea 7i 7n'/l8eniser/ $inile ase$enea Flde"ului 7i strnser/ 8u@ele palide pedantur/ "i 7ntinser/ peste o4;i a4ele ape sideFi "i viola4ee 4are tr/dea@/ osu=erin3/ pro=und/ in4ura8il/ per$anent/. Re'ina era 8olnav/ 4u6adev/rat 8olnav/ de o 8oal/ de 4are nu te 7ns/n/to"e"ti 4/4i sin'urul s/u lea4 este =eri4irea "i lini"tea iar s/r$ana!aria62ntoaneta si$3ea 4/ s6a ter$inat "i 4u lini"tea "i 4u =eri4irea ei. <nvin'/torii de la >astilia se pre@entaser/ la ea dar re'ina re=u@/ s/6ipri$eas4/. Pre4upe3ele din ale veniser/ "i ele. Ha le pri$ise dar de la distan3/

desp/r3it/ de ele prin uria"e @/8rele de sr$/. 0e alt=el =e$eile din servi4iulei 4a o avan'ard/ $enit/ s6o apere de ori4e 4onta4t se arun4aser/ 7n =a3aei. Hra o $are 're"eal/ pe 4are o =/4ea !aria62ntoaneta. Pre4upe3ele dinale erau re'aliste. !ulte din ele de@apro8aser/ a4tul de la - 94to$8rie. 2tun4i a4este =e$ei 7i vor8ir/ – 4/4i 7n ase$enea 'rupuri eAist/ 7ntotdeauna oratori. 9 =e$eie $ai 7ndr/@nea3/ de4t 4elelalte =/4u pe s=etni4a: M 0oa$n/ re'in/ spuse a4east/ =e$eie 7$i da3i voie s/ v/ dau uns=at o p/rere 7n =elul nostru la dra4uJ Cu$ s6ar spune din ini$/. Re'ina =/4u din 4ap un se$n att de i$per4epti8il 7n4t =e$eia nu6l

v/@u. M Nu r/spunde3i Spuse ea. N6are a =a4eJ Vi6l voi da ori4u$J Iat/6v/printre noi 7n $iElo4ul poporului du$neavoastr/ adi4/ 7n snul adev/rateivoastre =a$ilii. Tre8uie s/6i 7ndep/rta3i a4u$ de du$neavoastr/ pe to3i a4e"ti4urteni 4are6i du4 pe re'i la pier@anie "i s/6i iu8i3i pu3in pe a4e"ti s/r$anipari@ieni 4are de dou/@e4i de ani de 4nd sunte3i 7n *ran3a nu v6au v/@utpoate ni4i de patru ori. M 0oa$n/ r/spunse re'ina 4u r/4eal/ vor8i3i ast=el deoare4e nu6$i4unoa"te3i suDetul. V/ iu8ea$ "i 4nd st/tea$ la Versailles v/ voi iu8i la =el"i ai4i la Paris. Nu era o =/'/duial/ prea $are. 2"a 7n4t un alt orator spuse:

M 0a da ne iu8ea3i pe 4nd v/ aDa3i la VersaillesJ 2"adar din dra'ostea3i vrut s/ asedia3i "i s/ 8o$8arda3i ora"ul la 1) Iulie 0in dra'oste a3i vruts/ =u'i3i peste =rontier/ la - 94to$8rie su8 preteAtul 4/ $er'e3i 7n $iElo4ulnop3ii la palatul Trianon M <nsea$n/ 4/ relu/ re'ina vi s6au spus ase$enea lu4ruri "i le6a3i4re@ut: iat/ 4eea 4e =a4e deopotriv/ nenoro4irea poporului "i a re'eluiJ i totu"i 7n poFda re@isten3ei or'oliului "i 7n $iElo4ul s="ierii suDetuluiea '/si o ie"ire 8ine inspirat/.

Una dintre a4este =e$ei alsa4ian/ de =elul ei i se adres/ 7n li$8a'er$an/. M 0oa$n/ 7i r/spunse re'ina a$ devenit att de =ran4e@/ 7n4t a$uitat li$8a $atern/. Hra dr/'u3 4e spusese dar din p/4ate o spusese prost.

Pre4upe3ele din ale s6ar F putut 7ndep/rta stri'nd din ini$/: „Tr/ias4/re'inaJ” Hle se 7ndep/rtar/ stri'nd din vr=ul 8u@elor "i $rind 7ntre din3i. Seara aDndu6se 7$preun/ re'ele "i doa$na Hlisa8et; spre a se4onsola 7n4er4au s/6"i a$inteas4/ tot 4e '/siser/ 8un "i 7n4uraEator 7n a4estpopor. Re'ina nu '/si ni$i4 de ad/u'at de4t o vor8/ a delFnului pe 4are6orepet/ de $ai $ulte ori 7n @iua a4eea "i 7n 4ele ur$/toare. Intrnd 7n aparta$entele re'inei 7n 4lipa 7n 4are se au@ea '/l/'ia =/4ut/de pre4upe3e 4opilul aler'/ spre $a$/ "i strn'nd6o 7n 8ra3e eA4la$/: M 0u$ne@eule $a$/ oare a@i $ai este 7n4/ ieri !i4ul $o"tenitor se aDa a4olo "i $ndru 4/ se vor8ea despre el 4aori4e 4opil 4are vede 4/ 4ei din Eur se o4up/ de persoana lui se apropie de

re'e "i6l privi 4u un aer 'nditor. M Ce dore"ti Ludovi4 <ntre8/ re'ele. M 2" vrea tat/ r/spunse delFnul s/ v/ 7ntre8 4eva =oarte serios. M Hi 8ine spuse re'ele atr/'ndu6l 7ntre 'enun4;i s/ vede$ 4e vrei s/ 7ntre8i. Vor8e"teJ M 2" dori s/ "tiu 4ontinu/ 4opilul de 4e poporul 4are v/ iu8ea att de$ult s6a sup/rat "i 4e i6a3i =/4ut 4a s/ se 7n=urie 7ntr6att M Ludovi4J !ur$ur/ re'ina 4u un a44ent de repro". M L/sa3i6$/ s/6i r/spund spuse re'ele. 0oa$na Hlisa8et; 7i @$8ea 4opilului. Ludovi4 al VI6lea 7"i ridi4/ Ful pe 'enun4;i "i eApli4nd politi4a

$o$entului la puterea de 7n3ele'ere a 4opilului 7i spuse: M *iul $eu a$ vrut s/ =a4 a4est popor "i $ai =eri4it de4t era. 2$ avutnevoie de 8ani s/ pl/tes4 4;eltuielile pri4inuite de r/@8oi. 2$ 4erut a4e"ti8ani poporului $eu a"a 4u$ au =/4ut 7ntotdeauna re'ii 7nainta"ii $ei. <nal3iidre'/tori 4are al4/tuies4 parla$entul s6au opus "i au spus 4/ nu$ai poporulare dreptul s/ vote@e a4este 4;eltuieli. I6a$ 7ntrunit la Versailles pe =runta"iiFe4/rui ora" =runta"i dup/ no8le3e avere "i $erite. 24east/ adunare este4eea 4e se nu$e"te Htats '5n5rauA%. Cnd s6au 7ntrunit $i6au 4erut lu4ruripe 4are nu le pot satis=a4e ni4i pentru $ine ni4i pentru du$neata 4are vei Fur$a"ul $eu. S6au '/sit oa$eni r/i 4are au ridi4at poporul 7$potriva $ea "ieA4esele 4are au avut lo4 7n ulti$ele @ile repre@int/ opera lorJ *iule poporului

nu tre8uie s/6i adu4i ni4i o vin/. La a4east/ ulti$/ re4o$andare !aria62ntoaneta 7"i 7n4le"t/ din3ii eraevident 4/ o4upndu6se de edu4area delFnului n6ar F diriEat a4east/edu4a3ie spre uitarea inEuriilor. 2 doua @i dele'a3i ai pri$/riei Parisului "i ai '/r@ii na3ionale o ru'ar/pe re'in/ s/ vin/ la spe4ta4ol 4a poporul s/ 4onstate prin pre@en3a ei "i are'elui 4/ lo4uies4 4u pl/4ere 7n 4apital/.

Re'ina r/spunse 4/ ar da 4urs 4u pl/4ere invita3iei ora"ului Paris dar 4/$ai are nevoie de ti$p s/ i se "tear'/ a$intirea @ilelor 4are au tre4ut.Poporul uitase era $irat 4/ 4ineva 7"i $ai a$inte"te. Cnd aD/ 4/ du"$anul ei du4ele de 9rl5ans a =ost 7ndep/rtat dinParis 7n4er4/ un $o$ent de 8u4urie dar nu6i =u delo4 re4unos4/toare lui La

*aBette pentru a4easta. Credea 4/ era o a=a4ere personal/ 7ntre prin3 "i'eneral. Cre@u sau se pre=/4ea a 4rede nevrnd s/6i datore@e 4eva lui La*aBette. 2dev/rat/ prin3es/ din Casa de Lorena prin truFe "i pi@$/ ea voias/ 7nvin'/ "i s/ se r/@8une. „Re'inele nu se pot 7ne4a” spusese doa$na enriette a 2n'liei 7n toiulunei =urtuni "i ea era de p/rerea a4esteia. 0e alt=el !aria6Tere@a nu era oare $ai aproape de $oarte de4t ea4nd 7"i luase 4opilul 7n 8ra3e "i6l ar/tase un'urilor ei Fdeli 24east/ a$intire eroi4/ a $a$ei o 7nruri pe Fi4/. 2 =ost o 're"eal/ – o're"eal/ 7n'ro@itoare a a4elora 4are 4o$par/ situa3iile =/r/ s/ le Eude4eJ !aria6Tere@a avea de partea ei poporul !aria62ntoaneta 7l avea

7$potriv/6i. 2poi ea era 7nainte de toate =e$eie "i poate 4/ vaiJ 2r F Eude4at $ai8ine situa3ia da4/ ini$a i6ar F =ost $ai lini"tit/ poate 4/ ar F urt $ai pu3inpoporul da4/ C;arnB ar F iu8it6o $ai $ultJ Iat/ a"adar 4e se petre4ea la Tuileries 7n a4este 4teva @ile 7n 4arerevolu3ia =/4ea un popas 4nd pati$ile de@l/n3uite se $ai r/4eau "i 4nd 4a 7ntr6un ar$isti3iu prieteni "i du"$ani se re4uno"teau pentru a re7n4epe lapri$a de4larare a ostilit/3ilor o nou/ lupt/ "i $ai 7ndrEit/ o nou/ 8/t/lie "i$ai devastatoare. 24east/ lupt/ este 4u att $ai pro8a8il/ a4east/ 8/t/lie e 4u att $aii$inent/ 4u 4t i6a$ pus la 4urent pe 4ititori nu nu$ai 4u 4eea 4e se poate

vedea la supra=a3a so4iet/3ii 4i $ai ales 4u tot 4e se ur@e"te 7n adn4urile ei. Capitolul 1, P9RTRHTUL LUI C2R9L I. <n ti$pul 4elor 4teva @ile 4are s6au s4urs "i 7n 4are noii oaspe3i aipalatului Tuileries se instalar/ "i6"i reluar/ o8i4eiurile #il8ert neFind 4;e$atla re'e nu a 4re@ut de 4uviin3/ s/ se du4/ a4olo dar pn/ la ur$/ sosi @iuasa de vi@it/. 28ia apu4/ s/ trea4/ pra'ul "i valetul de servi4iu se ridi4/ "i6l 4onduse 7n dor$itorul re'elui. Re'ele se pli$8a de 4olo64olo att de preo4upat 7n4t nu o8serv/intrarea do4torului dup/ 4u$ nu au@ise anun3ul 4e o pre4edase. #il8ert se

opri la u"/ ne$i"4at "i t/4ut a"teptnd 4a re'ele s/6i re$ar4e pre@en3a "is/6i adrese@e 4uvntul. 98ie4tul preo4up/rii re'elui – u"or de v/@ut 4/4i din ti$p 7n ti$p seoprea 'nditor 7n =a3a lui – era un $are ta8lou al re'elui Carol I pi4tat de Van0B4Q a4ela"i 4are se aD/ a4u$ la Luvru "i pe 4are un en'le@ propusese s/6la4opere 4o$plet 4u $one@i de aur da4/ se 4onsi$3ea s/6i Fe vndut. Cunoa"te3i a4est portret nu6i a"a da4/ nu pn@a 4el pu3in 'ravura

Carol I e 7n pi4ioare su8 unul din a4ei ar8ori su83iri "i rari 4are 4res4 peplaEe. Un paE 7i 3ine 4alul a4operit de valtrap. !area 7n4;ide ori@ontul. C;ipulre'elui este $ar4at de o deplin/ $elan4olie. La 4e se 'nde"te a4est Stuart4are a avut 4a prede4esor pe =ru$oasa "i ne=eri4ita !aria "i 4are va avea 4aur$a" pe Ioan al II6lea Sau $ai 8ine @is la 4e se 'ndea pi4torul a4est o$

de 'eniu 4are a avut destul/ $inte s/ 7$pru$ute "i F@iono$iei re'elui 4evadin prisosul s/u La 4e se 'ndea 4nd 7l pi4ta 4a si$plu 4avaler 'ata s/porneas4/ din nou 7n 4a$panie 7$potriva „4apetelor rotunde” W1X 0e trei ori 7"i 7ntrerupse re'ele pli$8area spre a se opri 7n =a3aportretului "i "i6o relu/ de trei ori. *atal se re'/sea totdeauna 7n =a3a a4estuita8lou. <n 4ele din ur$/ #il8ert 7n3elese 4/ eAist/ 7$preEur/ri 7n 4are unspe4tator este $ai pu3in indis4ret anun3ndu6"i pre@en3a de4t r/$nndt/4ut. */4u o $i"4are. Ludovi4 al VI6lea tres/ri "i se 7ntoarse. M 2;J 0u$neata e"ti do4tore spuse el. Vino vino sunt =eri4it s/ tev/d.

#il8ert se apropie 7n4linndu6se. M 0e 4t/ vre$e e"ti ai4i do4tore M 0e 4teva $inute Sire. M 2;J Spuse re'ele re4/@nd pe 'nduri. 2poi dup/ o pau@/ 4ondu4ndu6l pe #il8ert 7n =a3a operei lui Van 0B4Q 7l 7ntre8/: M 0o4tore 4uno"ti a4est portret M 0a Sire. M Unde l6ai v/@ut M Cnd era$ 4opil la doa$na du >arrB. 0ar ori4t de 4opil era$ lavre$ea a4eea $6a i$presionat pro=und.

M 0a la doa$na du >arrB asta e $ur$ur/ Ludovi4 al VI6lea. 2poi dup/ o alt/ pau@/ de 4teva se4unde 7ntre8/ M Cuno"ti istoria a4estui portret do4tore M !aEestatea Sa vor8e"te despre istoria re'elui pe 4are6l 7n=/3i"ea@/sau despre 7ns/"i istoria portretului M Vor8es4 despre istoria portretului. M N6o 4unos4 Sire "tiu doar 4/ a =ost pi4tat la Londra prin 1-)+ sau1-)-. Iat/ tot 4e pot spune. 0ar nu "tiu 4u$ a aEuns 7n *ran3a "i 4u$ de seaD/ 7n $o$entul de =a3/ 7n 4a$era !aEest/3ii Voastre. M Cu$ a aEuns 7n *ran3a a$ s/ 3i6o spun. Cu$ de a aEuns 7n 4a$era$ea n6o "tiu ni4i eu.

#il8ert se uit/ $irat la re'e. M Cu$ de se '/se"te 7n *ran3a repet/ re'ele iat/: nu a$ a spuneni$i4 nou asupra =ondului dar $ulte asupra a$/nuntelor. Vei 7n3ele'e atun4ide 4e $/ tot oprea$ 7n =a3a a4estui portret "i la 4e $/ 'ndea$. #il8ert se 7n4lin/ 7n se$n 4/ as4ult/ 4u aten3ie. M Cu aproape trei@e4i de ani 7n ur$/ spuse re'ele eAista 7n *ran3a un'uvern =atal 3/rii dar $ai ales $ie ad/u'/ el suspinnd la a$intirea tat/luis/u despre 4are a 4re@ut 7ntotdeauna 4/ a =ost otr/vit de austrie4i. Hra

'uvernul 4ondus de do$nul de C;oiseul. Se ;ot/rse s/ Fe 7nlo4uit de'uvernul do$nilor d2i'uillon "i !aupeau @dro8ind din a4eea"i lovitur/ "iparla$entele. 0ar desFin3area parla$entelor era o a43iune 4are6l speriaenor$ pe 8uni4ul $eu re'ele Ludovi4 al V6lea. Pentru a @dro8i parla$entele 7i tre8uia o voin3/ pe 4are o pierduse. 0in 4e $ai r/$/sese din a4est

$o"nea' tre8uia =/4ut un nou o$ "i pentru a =a4e din a4est 8/trn un o$nou nu eAista de4t un $iElo4: a4ela de a 7n4;ide ru"inosul ;are$ 4are su8nu$ele de Par46auA6Cer=s a 4ostat at3ia 8ani *ran3a "i a d/unat att de $ultpopularit/3ii $onar;iei. Tre8uia 4a 7n lo4ul a4estei adun/ri de tinere =eteunde se vl/'uiau resturile 8/r8/3iei sale s/ i se dea re'elui Ludovi4 al V6leao sin'ur/ iu8it/ 4are s/ le 7nlo4uias4/ pe toate 4are s/ nu ai8/ attainDuen3/ 7n4t s/6l =a4/ s/ ur$e@e o anu$it/ linie politi4/ dar 4are s/ ai8/destul/ $e$orie s/6i repete 4lip/ de 4lip/ o le43ie 8ine 7nv/3at/. >/trnul$are"al de Ri4;elieu "tia unde s/ '/seas4/ o =e$eie de a4est 'en. Hl o 4/ut/a4olo unde tre8uie "i o '/si. 2i 4unos4ut6o do4tore 4/4i a4u$ 4teva 4lipe$i6ai spus 4/ ai v/@ut a4est portret la ea.

#il8ert se 7n4lin/. M Noi Re'ina "i 4u $ine n6a$ iu8it6o pe a4east/ =e$eieJ Re'ina poate$ai pu3in de4t $ine 4/4i re'ina austria4/ Find pre'/tit/ de !aria6Tere@apentru a4east/ $are politi4/ european/ 7n 4are 2ustria ar F 4entrul vedea 7nnu$irea do$nului d2i'uillon pr/8u"irea prietenului s/u do$nul de C;oiseul.Noi n6a$ iu8it6o @i4 tre8uie totu"i s/ Fu drept "i s/ re4unos4 4/ distru'nd4eea 4e =usese 7nainte ea a43iona potrivit dorin3elor $ele "i a" spune 4utoat/ 4onvin'erea pentru 8inele 'eneral. Hra o a4tri3/ a8il/J <"i Eu4a $inunatrolul 7l ui$i pe Ludovi4 al V6lea printr6o =a$iliaritate 7ndr/@nea3/ne4unos4ut/ pn/ atun4i de re'alitate 7l a$u@/ @eDe$isindu6l "i6l =/4u8/r8at =/4ndu6l s/ 4read/ 4/ era.

Re'ele se opri 8rus4 4a "i 4u$ 7"i repro"a i$pruden3a de a F vor8itast=el despre 8uni4ul s/u 7n =a3a unui str/in. 0ar arun4nd o privire asupra4;ipului sin4er "i des4;is al lui #il8ert v/@u 4/ a4est o$ "tia att de 8ine s/ 7n3elea'/ totul 7n4t putea s/6i spun/ totul. #il8ert ';i4i 4e se petre4ea 7n $intea re'elui "i =/r/ ner/8dare =/r/ s/ 7ntre8e $/4ar des4;i@nd o4;ii lar' "i privind 7n o4;ii re'elui 4are6l s4rutaua"tept/. M Ceea 4e63i spun do$nule @ise Ludovi4 4u o oare4are no8le3e a'estului "i a 4apului 4are nu6i era o8i"nuit/ n6ar F tre8uit s/ 3i6o spundeoare4e repre@int/ 'ndurile $ele inti$e "i un re'e nu tre8uie s/ le 7n'/duie s/6i p/trund/ 7n suDet de4t pe a4eia 7n suDetul 4/rora poate 4iti el

7nsu"i. <$i vei pl/ti 4u a4eea"i $oned/ do$nule #il8ert i da4/ re'ele*ran3ei 73i va spune 7ntotdeauna 4e 'nde"te 7i vei spune "i du$neata 7ntotdeauna 4e 'nde"ti M Sire r/spunse #il8ert v/ Eur 4/ da4/ !aEestatea Voastr/ 7$i va =a4ea4east/ onoare 7i voi =a4e la rndul $eu a4est servi4iu. !edi4ul se o4up/ detrup 4a preotul de suDet. <ns/ $ut "i de nep/truns pentru al3ii voi so4oti o4ri$/ s/ nu6i spun tot adev/rul re'elui 4are6$i =a4e onoarea s/ $i6l 4ear/. M 2"adar do$nule #il8ert nu vei =a4e ni4iodat/ vreo indis4re3ie

M Sire 7$i pute3i spune 4/ din ordinul du$neavoastr/ peste un s=ert deor/ va tre8ui s/ Fu eAe4utat "i voi 4onsidera 4/ nu a$ dreptul s/ =u' da4/ nuve3i ad/u'a: „*u'iJ”. M *a4i 8ine 4/6$i spui asta do$nule #il8ert. Cu 4ei $ai 8uni prieteni ai$ei 4u re'ina 7ns/"i vor8es4 adeseori 7n4et 4a pentru $ine. Cu du$neata

7$i voi spune 'ndurile 4u 'las tare =/r/ 7n4onEur. Continu/ apoi: M Hi 8ine a4east/ =e$eie 4are "tia 4/ la Ludovi4 al V6lea nu se putea4onta de4t pe veleit/3ile sale re'ale nu6l p/r/sea ni4iodat/ pentru a proFtapn/ "i de 4ea $ai $/runt/ dintre a4este veleit/3i. Ha 7l ur$a 7n 4onsilii "i seaple4a peste =otoliul s/u 7n =a3a 4an4elarului 7n =a3a tuturor personaEelori$portante 7n =a3a de$nitarilor 8/trni se 4ul4a la pi4ioarele lui "i ses4li=osea 4a o $ai$u3/ era 'uraliv/ 4a un papa'al lipsindu6l ast=el 7n 4eledin ur$/ @iua "i noaptea de atri8utele re'alit/3ii. 0ar asta 7n4/ nu era destul"i 4iudata H'erie "i6ar F pierdut poate ti$pul da4/ do$nul de Ri4;elieu n6ar F avut ideea s/ 4on=ere 4onsisten3/ a4estor 4uvinte 'reu inteli'i8ile 4eea

4e =/4u 4a le43ia pe 4are ea o repeta s/ devin/ $aterial/. Su8 preteAtul 4/paEul 4e se vede 7n ta8lou se nu$e"te >arrB pn@a a4easta =u 4u$p/rat/pentru ea 4a "i 4u$ ar F =ost vor8a de un ta8lou de =a$ilie. 24est 4;ip$elan4oli4 4are par4/ ';i4e"te @iua de &% ianuarie 1-)( a"e@at 7n 8udoarul=etei au@i ;o;otele ei neru"inate de rs asist/ la @8en'uiala ei las4iv/ 4/4iiat/ la 4e6i servea ta8loul: r@nd 7l lua pe Ludovi4 al V6lea de 4ap "iar/tndu6i6l pe Carol I 7i @i4ea: „Ve@i tu iat/ un re'e 4/ruia i s6a t/iat 4apulFind4/ a =ost sla8 =a3/ de parla$entul s/u 4ru3/6l 7n4/ pe alt t/uJ” Ludovi4 alV6lea 7"i desFin3/ parla$entul "i $uri lini"tit pe tron. 2tun4i noi a$ eAilata4east/ =e$eie =a3/ de 4are ar F tre8uit poate s/ ne ar/t/$ $ai indul'en3i. Ta8loul r/$ase 7n $ansardele Versailles6ului "i nu $6a$ 'ndit ni4iodat/ s/

7ntre8 $/4ar 4e s6a 7nt$plat 4u el. Cu$ se =a4e 4/6l '/ses4 a4u$ ai4i Cinea pus s/ Fe adus 0e 4e $/ ur$ea@/ $ai 8ine @is de 4e $/ ur$/re"te i dup/ 4e s4utur/ trist din 4ap re'ele spuse: M 0o4tore nu se as4unde oare o ursit/ rea 7n a4east/ 7nt$plare M 9 ursit/ rea da4/ a4est portret nu v/ spune ni$i4 Sire dar osalvare da4/ el v/ spune 4eva. M Cu$ ai vrea 4a un ase$enea ta8lou s/ nu6i vor8eas4/ unui re'eaDat 7n situa3ia $ea do4tore M 0up/ 4e $i6a 7n'/duit s/6i spun adev/rul !aEestatea Voastr/ 7$i 7n'/duie s/6i pun "i 4teva 7ntre8/ri Re'ele p/ru 4/ e@it/ o 4lip/.

M <ntrea8/ do4tore spuse apoi. M Ce v/ spune a4est portret Sire M <$i spune 4/ re'ele Carol I "i6a pierdut 4apul pentru 4/ a pornitr/@8oi 7$potriva poporului s/u "i 4/ Ia4o8 al II6lea a pierdut tronul pentru 4/l6a p/r/sit pe al s/u. M <n a4est 4a@ portretul 4a "i $ine Sire v/ spune adev/rul. M Hi 8ine <ntre8/ re'ele 7nde$nndu6l pe #il8ert din privire.

M Hi 8ineJ 0eoare4e re'ele $i6a per$is s/6i pun 7ntre8/ri 7l voi 7ntre8a4e r/spuns 7i d/ a4estui portret 4are6i vor8e"te att de loial M 0o$nule #il8ert r/spunse re'ele 73i dau 4uvntul $eu de 'entilo$4/ n6a$ luat 7n4/ ni4i o ;ot/rre. Voi lua o de4i@ie 7n raport 4u 7$preEur/rile. M Poporului 7i e tea$/ 4/ re'ele se 'nde"te s/6i =a4/ r/@8oi.

Ludovi4 al VI6lea se 7$potrivi 4l/tinnd din 4ap. M Nu do$nule nu nu pot =a4e r/@8oi poporului de4t 4u spriEinulstr/in/t/3ii "i 4unos4 prea 8ine situa3ia din Huropa 4a s/ $/ 7n4red 7n ea.Re'ele Prusiei se o=er/ s/ intre 7n *ran3a 4u o sut/ de $ii de oa$eni dar4unos4 spiritul intri'ant "i a$8i3ios al a4estei $i4i $onar;ii 4are n/@uie"te s/devin/ un $are re'at 4are in4it/ peste tot la tul8ur/ri spernd 4/ a4estea 7ivor da posi8ilitatea s/ $ai a4apare@e o Sile@ie. <n 4e o prive"te 2ustria 7$ipune la dispo@i3ie o alt/ sut/ de $ii de oa$eni dar nu6l iu8es4 pe 4u$natul$eu Leopold un Ianus 4u dou/ =e3e un Floso= 8i'ot a 4/rui $a$/ !aria6 Tere@a a uneltit otr/virea tat/lui $eu. *ratele $eu d2rtois 7$i propunespriEinul Sardiniei "i al Spaniei dar nu $/ 7n4red 7n a4este dou/ puteri

4onduse de =ratele $eu d2rtois el 7l are ln'/ sine pe do$nul de Calonneadi4/ pe 4el $ai ne7nduple4at du"$an al re'inei a4ela"i 4are a adnotat – a$v/@ut $anus4risul – pa$Detul doa$nei de La !otte 7$potriva noastr/ 7n a4eaurt/ a=a4ere a 4olierului. tiu tot 4e se petre4e a4olo. <n penulti$ul 4onsilius6a pus 4;estiunea s/ $/ detrone@e "i s/ nu$eas4/ un re'ent 4are ar Fpro8a8il 4el/lalt s4u$p =rate al $eu 4ontele de Proven4e 7n ulti$ul 4onsiliudo$nul de Cond5 v/rul $eu a propus s/ p/trund/ 7n *ran3a "i s/ 7nainte@espre LBon ori4e i s6ar 7nt$pla re'eluiJ <n 4e o prive"te pe $area Caterin/ e oalt/ trea8/ ea se $/r'ine"te doar la s=aturi – v/ i$a'ina3i doar 4/ st/ la$as/ o4upat/ s/ 7n';it/ Polonia "i 4/ nu se poate ridi4a 7nainte de a6"i Fter$inat prn@ul. Ha 7$i d/ un s=at 4are vi@ea@/ su8li$ul "i 4are nu poate F

4aliF4at de4t drept ridi4ol $ai ales dup/ 4ele 7nt$plate 7n ulti$ele @ile.„Re'ii spune ea tre8uie s/6"i ur$e@e 4alea =/r/ s/ le pese de stri'/telepoporului 4a "i luna 4are6"i ur$ea@/ 4ursul =/r/ s/6i pese de l/tratul 4inilor.”Se pare 4/ 7n 3ara ei 4inii se $ul3u$es4 s/ latre. S/6i 7ntre8e pe 0es;uttes "iVari4ourt da4/ ai no"tri nu $u"4/. M Poporului 7i e tea$/ 4/ re'ele are de 'nd s/ =u'/ s/ p/r/seas4/*ran3a. Re'ele "ov/i s/ r/spund/. M Sire 4ontinu/ #il8ert @$8ind 're"e"ti totdeauna lund 4;iar 7nto4$ai per$isiunea dat/ de un re'e. V/d 4/ sunt indis4ret dar prin 7ntre8area $ea eu eApri$ pur "i si$plu o te$ere.

Re'ele puse $na pe u$/rul lui #il8ert. M 0o$nule spuse el 3i6a$ pro$is adev/rul 3i6l voi spune pe de6a 7ntre'ul. 0a a =ost vor8a de a"a 4eva da $i s6a propus a4east/ trea8/. 0a$ul3i sluEitori loiali 4are $/ 7n4onEur/ sunt de p/rere 4/ tre8uie s/ =u'. 0ar 7nnoaptea de - 94to$8rie 7n $o$entul 7n 4are pln'nd 7n 8ra3ele $ele "istrn'ndu6"i 4ei doi 4opii la sn a"tepta 4a "i $ine $oartea re'ina $6apus s/ Eur 4/ nu voi =u'i ni4iodat/ sin'ur 4/ vo$ ple4a 4u to3ii 7$preun/ 4as/ ne salv/$ sau s/ pieri$ 7$preun/. 2$ Eurat do$nule "i6$i voi 3ine

4uvntul. i 4u$ nu 4red 4/ e 4u putin3/ s/ =u'i$ 4u to3ii 7$preun/ =/r/ s/F$ aresta3i de @e4e ori 7nainte de a aEun'e la =rontier/ nu vo$ =u'i. M Sire spuse #il8ert ad$ir pro=und perspi4a4itatea Eude4/3ii !aEest/3iiVoastre. 2;J 0e 4e nu v/ poate au@i 7ntrea'a *ran3/ 4u$ v6a$ au@it eu 7na4est $o$ent Cu$ s6ar potoli du"$/niile 4are6l ur$/res4 pe !aEestatea

Voastr/J Cu$ s6ar $i4"ora pri$eEdiile 4are6l 7n4onEur/J M 0u"$/niiJ Spuse re'ele. Cre@i a"adar 4/ poporul $eu $/ ur/"tePri$eEdiiJ Nelund prea 7n serios 'ndurile su$8re 4are $i6au =ost inspiratede a4est portret 3i6a" spune 4/ 4ele $ai $ari peri4ole au tre4ut. #il8ert 7l privi pe re'e 4u un pro=und senti$ent de $elan4olie. M Nu e"ti de a4eea"i p/rere do$nule #il8ert <ntre8/ re'ele. M P/rerea $ea Sire este 4/ !aEestatea Voastr/ de6a8ia a intrat 7nlupt/ "i 4/ 1) iulie "i - o4to$8rie nu sunt de4t pri$ele dou/ a4te din teri8iladra$/ pe 4are *ran3a o va Eu4a 7n =a3a na3iunilor. Ludovi4 al VI6lea p/li u"or. M Sper 4/ te 7n"eli do$nule spuse el.

M Nu $/ 7n"el Sire. M Cu$ po3i "ti du$neata $ai $ulte de4t $ine 7n a4este pro8le$e4nd eu a$ poli3ia "i 4ontrapoli3ia 7n $n/ M Sire e6adev/rat 4/ n6a$ la dispo@i3ie ni4i poli3ia ni4i 4ontrapoli3ia.0ar prin po@i3ia $ea sunt inter$ediarul Fres4 7ntre 4eea 4e atin'e 4erul "i4eea 4e se as4unde 7n4/ 7n $/runtaiele p/$ntului. Sire Sire 4eea 4e a$su=erit noi nu e de4t o $i"4are te4toni4/ ne $ai r/$ne s/ lupt/$ 4u =o4ul4enu"a "i lava vul4anului. M 2i spus s/ lupt/$ do$nule nu te6ai F eApri$at $ai 4ore4t @i4nds/ =u'i$ M 2$ spus s/ lupt/$ Sire.

M Cuno"ti opinia $ea 4u privire la str/in/tate. Nu voi 4;e$a ni4iodat/pe vreun str/in 7n *ran3a doar da4/ via3a so3iei "i a 4opiilor $ei ar F 4uadev/rat 7n pri$eEdie. M 2" vrea s/ $/ prostern la pi4ioarele du$neavoastr/ Sire "i s/ v/$ul3u$es4 pentru ase$enea senti$ente. Nu Sire nu ave$ nevoie destr/ini. La 4e 8un str/in/tatea atta vre$e 4t n6a3i epui@at resursele propriiV/ te$e3i s/ nu F3i dep/"it de revolu3ie nu6i a"a Sire M 2"a e o $/rturises4. M Hi 8ine sunt dou/ $iEloa4e de a salva 7n a4ela"i ti$p "i re'ele "i*ran3a. M Spune3i6le do$nule "i ve3i 8ine$erita de la a$ndoi.

M Pri$ul Sire este s/ v/ pune3i 7n =runtea revolu3iei "i s6o 4ondu4e3i. M !/ voi tr7 dup/ ei do$nule #il8ert "i nu vreau s/ $er' 7n dire43ia 7n 4are $er' ei. M 2l doilea este de a6i pune revolu3iei o @/8al/ destul de solid/ pentrua o 7$8ln@i. M Cu$ se va nu$i a4east/ @/8al/ do$nule M Popularitatea "i 'eniul. M i 4ine6i va F Ferarul



M !ira8eauJ Ludovi4 aLVI6lea 7l privi pe #il8ert 7n =a3/ 4a "i 4u$ ar F 7n3eles 're"it. Capitolul 1 !IR2>H2U. #il8ert 7"i d/du sea$a 4/ tre8uia s/ sus3in/ o lupt/ dar era pre'/tit.

M !ira8eau repet/ el da Sire !ira8eauJ Re'ele se 7ntoarse spre portretul lui Carol I. M Ce ai F r/spuns Carol Stuart – 7ntre8/ el poeti4a pn@/ a lui Van0B4Q – da4/ si$3ind 4/63i tre$ur/ p/$ntul su8 pi4ioare 3i s6ar F propus s/te spriEini pe Cro$]ell M Carol Stuart ar F re=u@at "i 8ine ar F =/4ut r/spunse #il8ertdeoare4e nu eAist/ ni4i o ase$/nare 7ntre Cro$]ell "i !ira8eau. M Nu "tiu 4u$ privi3i lu4rurile do4tore spuse re'ele. Pentru $ine 7ns/nu eAist/ 'rade de 4o$para3ie 7n tr/dare. Un tr/d/tor e un tr/d/tor "i nu pots/ deose8es4 da4/ unul e doar pu3in tr/d/tor iar altul 4eva $ai $ult. M SireJ Spuse #il8ert 4u un pro=und respe4t dar 7n a4ela"i ti$p 4u o

=er$itate de ne7nvins. Ni4i Cro$]ell ni4i !ira8eau nu sunt tr/d/toriJ M 0ar 4e sunt HA4la$/ re'ele. M Cro$]ell este un supus re8el iar !ira8eau un no8il ne$ul3u$it. M Ne$ul3u$it de 4e M 0e toatH. 0e tat/l s/u 4are l6a 7nte$ni3at 7n 4astelul I= "i 7ndonEonul& de la Vin4ennes de tri8unalele 4are l6au 4onda$nat la $oarte dere'e 4are nu i6a apre4iat 'eniul "i nu i6l re4unoa"te ni4i a4u$. M #eniul o$ului politi4 do$nule #il8ert spuse 4u vioi4iune re'eleeste onestitatea. M R/spunsul e =ru$os Sire de$n de Titus de Traian sau de !ar462ureliu. 0in ne=eri4ire eAperien3a 7l inFr$/.

M Cu$ asta M Hra oare o$ onest 2u'ustus 4are 7$p/r3ea lu$ea 4u Lepidus "i2ntoniu "i 4are6l eAil/ pe Lepidus "i6l u4ise pe 2ntoniu pentru a avea 7ntrea'alu$e nu$ai pentru el Hra oare un o$ onest Carol64el6!are 4are6l tri$ise pe=ratele s/u Carlo$an s/ $oar/ 7ntr6o $/n/stire "i 4are pentru a ispr/viodat/ 4u du"$anul s/u itiQind personalitate aproape tot att de $are 4a "iel dispuse s/ se taie 4apetele tuturor saAonilor 4are dep/"eau 7n 7n/l3i$esa8ia sa Hra oare un o$ onest Ludovi4 al I6lea 4are se revolt/ 7$potrivatat/lui s/u pentru a6l detrona "i 4are 4;iar da4/ d/du 're" 7i inspir/s/r$anului Carol al VII6lea o ase$enea 'roa@/ 7n4t de tea$/ s/ nu Feotr/vit se l/s/ s/ $oar/ de =oa$e Hra oare un o$ onest Ri4;elieu 4are

ur@ea 7n al4ovurile Luvrului "i pe s4/rile palatului Cardinal 4onspira3ii al 4/rorde@nod/$nt avea lo4 pe Pia3a #reve). Hra oare un o$ onest !a@arin 4arese$n/ un pa4t 4u lordul6prote4tor+ "i 4are nu nu$ai 4/ i6a re=u@at lui Carolal II6lea su$a de o Eu$/tate de $ilion "i un nu$/r de 4in4i sute de oa$enidar l6a "i i@'onit din *ran3a Hra oare un o$ onest Col8ert 4are6l tr/d/ 7la4u@/ 7l r/sturn/ pe *ouuet prote4torul s/u "i 4are 7n ti$p 4e *ouuet eraarun4at de viu 7ntr6o te$ni3/ de unde n6avea s/ $ai ias/ de4t 7n 4;ip de4adavru se a"e@/ nepedepsit "i aro'ant 7n =otoliul 4ald 7n4/ al a4estuia i

4u toate a4estea ni4i unii ni4i al3ii 0o$nul Fe l/udatJ N6au 're"it 4u ni$i4ni4i =a3/ de re'i ni4i =a3/ de re'alitateJ M 0ar do$nule #il8ert "tii 8ine 4/ do$nul de !ira8eau nu poate F al$eu Find4/ este al du4elui de 9rl5ans. M HiJ Sire du4ele de 9rl5ans Find eAilat do$nul de !ira8eau nu $ai

este al ni$/nui. M Cu$ vrei s/ a$ 7n4redere 7ntr6un o$ 4are se vinde M Cu$p/rndu6l. Nu pute3i oare s/6i da3i $ai $ult de4t ori4e pelu$e M H nes/3ios. Va 4ere un $ilionJ M 0a4/ !ira8eau se vinde pentru un $ilion Sire se va d/rui. Crede3i4/ valorea@/ dou/ $ilioane $ai pu3in de4t un sau o Poli'na4 M 0o$nule #il8ertJ M Re'ele 7$i retra'e 4uvntul spuse #il8ert 7n4linndu6se voi t/4ea. M Nu di$potriv/ vor8e"teJ M 2$ vor8it SireJ

M 2tun4i s/ dis4ut/$. M Ni4i nu dores4 alt4eva. <l 4unos4 pe !ira8eau 4u$ 7$i 4unos48u@unarul Sire. M <i e"ti prietenJ M Nu a$ din ne=eri4ire a4east/ onoare. 0e alt=el do$nul de !ira8eaunu are de4t un prieten 4are este 7n a4ela"i ti$p "i prietenul re'inei. M 0a do$nul 4onte de La !ar4Q "tiu asta. I6o repro"/$ destul 7nFe4are @i. M !aEestatea Voastr/ ar tre8ui di$potriv/ s/6i inter@i4/ su8pedeapsa 4u $oartea s/ se 4erte vreodat/ 4u el. M i 4e i$portan3/ poate avea 7n $arile tre8uri pu8li4e un $i4 no8il 4a

do$nul Riueti de !ira8eau M <n pri$ul rnd Sire per$ite3i6$i s/ v/ spun 4/ do$nul de !ira8eaueste un 'entilo$ "i nu un $i4 no8il. Sunt pu3ini 'entilo$i 7n *ran3a a 4/ror=a$ilie datea@/ din se4olul al I6lea. Nu Sire nu e"ti un no8il $/runt 4nddes4in@i din =a$ilia 2rri';etti din *loren3a. M Un des=rnat 7ntrerupse re'ele un 4/l/u de renu$e o $n/ spart/. M 2;J Sire tre8uie s/ lua3i oa$enii a"a 4u$ i6a =/4ut natura. Cei din=a$ilia !ira8eau au =ost 7ntotdeauna violen3i "i destr/8/la3i 7n tinere3e dar se4u$in3es4 la 8/trne3e. Ca tineri sunt din p/4ate a"a 4u$ 7i des4rie!aEestatea Voastr/ 4nd devin 4api de =a$ilie sunt autoritari tru=a"i darausteri. Un re'e 4are nu le6ar re4unoa"te $eritele ar F in'rat 4/4i ei au

=urni@at ar$atei terestre solda3i ne7n=ri4a3i "i Dotei de r/@8oi $arinari4uraEo"i. tiu 8ine 4/ spiritul lor provin4ial du"$/nos ori4/rui =el de4entrali@are "tiu 8ine 4/ opo@i3ia lor se$i=eudal/ "i se$irepu8li4an/ 7i =/4eas/ sFde@e din 7n/l3i$ea donEonului lor autoritatea $ini"trilor uneori 4;iar pea4eea a re'ilor "tiu 8ine 4/ au arun4at nu odat/ 7n rul 0uran4e pe a'en3iiFs4ali 4are voiau s/ ia 8iruri de pe p/$nturile lor. 0ar toate a4estea Sire nusea$/n/ 4tu"i de pu3in a $i4 no8il di$potriv/ sea$/n/ 4u tr/s/turile 4elei$ai 7nalte no8ili$i.

M Las/ las/ do$nule #il8ert spuse re'ele 4u un =el de n/du= 4/4i era4onvins 4/6"i 4unoa"te $ai 8ine 4a ori4ine oa$enii de sea$/ ai re'atului. 0arde vre$e 4e ai aFr$at 4/6i 4uno"ti pe dina=ar/ 4ontinu/ pentru $ine 4arenu6i 4unos4 pe a4e"ti !ira8eau ai du$itale. <nainte de a te sluEi de oa$eni e8ine s/6i 4uno"ti.

M 0a Sire relu/ #il8ert sti$ulat de nuan3a de ironie pe 4are odes4operea 7n tonul 4u 4are6i vor8ea re'ele. i dep/n/ 7n a$/nun3i$e istoriaa4estei =a$ilii. 0up/ 4e6i ur$/rise 4u aten3ie istorisirea re'ele 7ntre8/: M 0a4/6J 2"a 4e interes au 4ei din Eurul $eu s/6l 4alo$nie@e pedo$nul de !ira8eau M Ce interes au Sire Interesul 4e6l are ori4e $edio4ritate s/6"ip/stre@e lo4ul pe ln'/ tron. !ira8eau nu e unul dintre a4ei oa$eni 4are potintra 7n te$plu =/r/ s/6i i@'oneas4/ din el pe to3i @araFi. !ira8eau ln'/du$neavoastr/ Sire 7nsea$n/ pieirea $i4ilor intri'i !ira8eau ln'/du$neavoastr/ 7nsea$n/ eAilarea intri'an3ilor $/run3i este 'eniul 4are

4roie"te dru$ pro8it/3ii. Ce v/ interesea@/ da4/ !ira8eau are datorii de o Eu$/tate de $ilion Pl/ti3i a4east/ Eu$/tate de $ilion Sire ad/u'a3i laa4e"ti 4in4i sute de $ii de =ran4i un $ilion dou/ @e4e da4/ tre8uieJ!ira8eau e li8er nu6l l/sa3i s/ v/ s4ape. Lua3i6l =a4e3i6l 4onsilier $inistru.2s4ulta3i 4e v/ va spune 'lasul lui puterni4 "i 4eea 4e v/ va F spus repeta3ipoporului Huropei 7ntre'ii o$eniriJ 0o$nul de !ira8eau 4are s6a =/4ut ne'ustor de postavuri la 2iA spre aF ales de popor do$nul de !ira8eau nu6i poate $in3i pe 4ei 4are l6au alesrepre@entantul lor p/r/sind partidul poporului pentru a4el al Cur3ii. M Sire Sire v/ repet: nu6l 4unoa"te3i pe !ira8eau. !ira8eau este unaristo4rat un no8il un re'alist 7nainte de toate. 0a4/ s6a l/sat ales de popor

a =/4ut6o deoare4e no8ili$ea 7l dispre3uia. Nu va p/r/si partidul poporuluipentru partidul Cur3ii spune !aEestatea Voastr/ H;J Sire de 4e eAist/ unpartid al poporului "i unul al Cur3ii 0e 4e a4este dou/ partide nu ar deveniunul sin'ur Hste 4eea 4e va =a4e !ira8eau SireJ !ine des4uraEat dedispre3ul du$neavoastr/ vi se va 7ntoar4e 7$potriv/ "i atun4i Sire – eu eusunt a4ela 4e v6o spun "i ta8loul lui Carol I v6o va spune dup/ $ine a"a 4u$v6a spus6o 7naintea $ea – atun4i totul va F pierdutJ M !ira8eau se va 7ntoar4e 7$potriva $ea spui du$neata N6a "i =/4ut6o do$nule M 0a 7n aparen3/ poate. 0ar 7n =ond !ira8eau este de parteadu$neavoastr/. Sire 7ntre8a3i6l pe 4ontele de La !ar4Q 4e i6a spus dup/ a4ea

=ai$oas/ "edin3/ din 1 iunie 4/4i !ira8eau e sin'urul 4are 4ite"te 7n viitor4u o 7nsp/i$nt/toare perspi4a4itate. M Hi 8ine 4e i6a spus M <"i =rn'ea $inile de durere Sire "i eA4la$a: „2"a sunt du"i re'ii lae"a=odJ” – 4a s/ adau'e dup/ trei @ile: „24e"ti oa$eni nu v/d pr/pastia 4e6osap/ $onar;ieiJ Re'ele "i re'ina vor pieri 7n ea "i poporul va 8ate din pal$epe 4adavrele lorJ”

Re'ele se 4utre$ur/ p/li arun4/ o privire spre portretul lui Carol Ip/ru 'ata o 4lip/ s/ se de4id/ apoi deodat/ spuse: M Voi dis4uta a4easta 4u re'ina. Poate se va ;ot/r7 s/6i vor8eas4/do$nului de !ira8eau. 0ar eu nu6i voi vor8i. <$i pla4e s/ strn' $inileoa$enilor 4u 4are vor8es4 do$nule #il8ert "i n6a" vrea 4;iar 4u pre3ul

tronului al li8ert/3ii "i al vie3ii $ele s/ strn' $na do$nului !ira8eau. #il8ert era 'ata s/6i r/spund/. Poate 4/ ar $ai F st/ruit dar 7n a4el$o$ent intr/ un aprod. M Sire spuse el persoana pe 4are !aEestatea Voastr/ tre8uie s6opri$eas4/ 7n a4east/ di$inea3/ a sosit "i a"teapt/ 7n anti4a$er/. Ludovi4 al VI6lea =/4u o $i"4are de 7n'riEorare privindu6l pe #il8ert. M Sire spuse a4esta da4/ nu tre8uie s/ v/d persoana pe 4are oa"tepta3i voi ie"i pe o alt/ u"/. M Nu do$nule spuse Ludovi4 tre4i pe ai4i. tii 4/ te 4onsider prieten"i 4/ nu a$ se4rete =a3/ de du$neata. 0e alt=el persoana pe 4are o a"tepteste un si$plu 'entilo$ 4are era ata"at pe vre$uri 4asei =ratelui $eu "i $i6a

=ost re4o$andat de el. 0u6te do$nule #il8ert. tii 8ine 4/ ori4nd vei voi s/$/ ve@i vei F 8inevenit 4;iar da4/ vei veni s/6$i vor8e"ti despre do$nulRiueti de !ira8eau. M Sire 7ntre8/ #il8ert tre8uie s/ $/ so4otes4 7n=rnt 4u des/vr"ire M i6a$ spus do$nule 4/6i voi vor8i re'inei "i 4/ voi reDe4ta. Vo$vedea $ai tr@iu. M !ai tr@iu Sire 0in a4est $o$ent $/ voi ru'a lui 0u$ne@eu s/ Fedestul de devre$e. M 9;J 9;J Crede3i a"adar 4/ pri$eEdia este att de i$inent/ M Sire spuse #il8ert nu s4oate3i ni4iodat/ din 4a$era du$neavoastr/portretul lui Carol Stuart. H un 8un s=etni4.

i 7n4linndu6se ie"i eAa4t 7n $o$entul 4nd persoana a"teptat/ dere'e se pre@ent/ la u"/ spre a intra. #il8ert nu6"i putu re3ine un stri'/t de surpri@/. 24est 'entilo$ era$ar4;i@ul de *avras pe 4are6l 7ntlnise 4u opt sau @e4e @ile 7n ur$/ laCa'liostro a 4/rui $oarte inevita8il/ "i apropiat/ =usese pre@is/ de a4esta. Capitolul 1( *2VR2S. <n ti$p 4e #il8ert se 7ndep/rta prad/ unei 'roa@e ne4unos4ute 4e6iinspira nu latura real/ 4i latura invi@i8il/ "i $isterioas/ a eveni$entelor$ar4;i@ul de *avras se aDa 4u$ a$ ar/tat 7n 4apitolul pre4edent 7n4a8inetul re'elui Ludovi4 al VI6lea.

2"a 4u$ =/4use "i do4torul #il8ert se opri 7n u"/ dar re'ele 4are6lv/@use de 4u$ intrase 7i =/4u se$n s/ se apropie. *avras 7naint/ "i se 7n4lin/ a"teptnd respe4tuos 4a re'ele s/6iadrese@e 4uvntul. Ludovi4 al VI6lea FA/ asupra lui a4ea privire s4rut/toare 4are pare a=a4e parte din edu4a3ia re'ilor "i 4are este $ai $ult sau $ai pu3insuperF4ial/ $ai $ult sau $ai pu3in pro=und/ dup/ 4apa4it/3ile a4eluia 4areo utili@ea@/ "i o apli4/.

T;o$as !a;i $ar4;i@ de *avras era un no8il 7nalt de statur/ 7n vrst/de patru@e4i "i 4in4i de ani 4u o 3inut/ ele'ant/ "i =er$/ 7n a4ela"i ti$p 4u oF@iono$ie sin4er/ "i o F'ur/ des4;is/. HAa$enul =/4ut 7i =u =avora8il "i 4eva 4a un @$8et tre4u pe 8u@elere'elui 7nainte de a6l 7ntre8a:

M Sunte3i $ar4;i@ul de *avras do$nule M 0a Sire r/spunse $ar4;i@ul. M 23i soli4itat s/6$i F3i pre@entat M 2$ eApri$at alte3ei sale do$nului 4onte de Proven4e dorin3a $eavie s/ depun o$a'iile $ele la pi4ioarele re'elui. M *ratele $eu are pare6se o $are 7n4redere 7n du$neavoastr/. M Cred Sire "i $/rturises4 4/ dorin3a $ea 4ea $ai ar@/toare este 4aa4east/ 7n4redere s/ Fe 7$p/rt/"it/ de !aEestatea Voastr/. M *ratele $eu v/ 4unoa"te de $ult/ vre$e do$nule *avras. M <n ti$p 4e !aEestatea Voastr/ nu $/ 4unoa"te. <n3ele'. 0ar da4/8inevoi3i s/6$i pune3i 7ntre8/ri 7n @e4e $inute $/ ve3i 4unoa"te tot att de

8ine 4a "i au'ustul du$neavoastr/ =rate. M Vor8i3i $ar4;i@eJ Spuse Ludovi4 al VI6lea arun4nd o privirepie@i"/ asupra portretului lui Carol Stuart 4are nu6i putea ie"i 4u des/vr"ireni4i din $inte "i ni4i din ra@a o4;iului. Vor8i3i v/ as4ult. M Ce dore"te s/ "tie !aEestatea Voastr/ M Cine sunte3i "i 4e a3i =/4ut. M Cine sunt Sire Sunt T;o$as !a;i $ar4;i@ de *avras. !6a$ n/s4utla >lois 7n 1,)+ a$ intrat 7n 4orpul de $u"4;etari la 4in4ispre@e4e ani "i a$=/4ut ast=el 4a$pania din 1,-1 a$ =ost apoi 4/pitan "i lo43iitor de $aior 7nre'i$entul din >el@un4e apoi lo4otenent 7n 'arda elve3ian/ a do$nului 4ontede Proven4e.

M i l6a3i 4unos4ut pe =ratele $eu 7n a4east/ 4alitate <ntre8/ re'ele. M Sire a$ avut onoarea s/6i Fu pre@entat 4u un an 7nainte ast=el 7n4t$/ 4uno"tea deEa. M i a3i ple4at din servi4iul s/u M <n 1,,+ Sire pentru a $/ du4e la Viena unde a$ o83inut 4a so3ia$ea s/ Fe re4unos4ut/ Fi4a uni4/ "i le'iti$/ a prin3ului de 2n;alt6S4;auen8ur'. M So3ia du$itale nu a =ost ni4iodat/ pre@entat/ la Curte M Nu Sire dar are onoarea 4;iar 7n a4est $o$ent s/ se aDe la re'in/ 7$preun/ 4u Ful $eu 4el $ai $are. Re'ele =/4u o $i"4are de 7n'riEorare 4are p/rea a spune: „2;J Va s/

@i4/ "i re'ina e a$este4at/J” 2poi dup/ un $o$ent de t/4ere pe 4are6l =olosi pli$8ndu6se de 4olo64olo arun4nd 7n a4ela"i ti$p o privire =u'ar/ spre portretul lui Carol I 7ntre8/: M i dup/ a4eea M 0up/ a4eea Sire 4u trei ani 7n ur$/ 4nd a avut lo4 insure43ia 7$potriva 'uvernatorului a$ 4o$andat o le'iune 7n 9landa "i a$ 4ontri8uitla resta8ilirea autorit/3ii. 2poi 7ntor4ndu6$i privirea spre *ran3a "i v/@nd

4u$ spiritul r/ului a 7n4eput s/ de@or'ani@e@e totul a$ revenit la Paris spre apune la dispo@i3ia re'elui sa8ia "i via3a $ea. M Hi 8ine do$nule a3i v/@ut 7ntr6adev/r lu4ruri triste nu6i a"a M Sire a$ v/@ut @ilele de + "i - o4to$8rie. Se p/rea 4/ re'ele vrea s/ a8at/ 4onversa3ia.

M i spune3i a"adar do$nule $ar4;i@ 4ontinu/ el 4/ =ratele $eu areo att de $are 7n4redere 7n du$neavoastr/ 7n4t v6a 7ns/r4inat s/6i pro4ura3iun 7$pru$ut =oarte $are La a4east/ 7ntre8are nea"teptat/ o ter3/ persoan/ 4e6ar F =ostpre@ent/ ar F v/@ut Duturnd de un tre$ur nervos draperia 4are 7n4;idea pe Eu$/tate al4ovul re'elui 4a "i 4u$ 4ineva se aDa as4uns 7n spatele a4esteiperdele l6ar F v/@ut pe do$nul de *avras tres/rind a"a 4u$ ar =a4e un o$pre'/tit pentru o 7ntre8are "i 4/ruia pe nea"teptate i se pune alta. M 0a Sire 7ntr6adev/r spuse el. Hste o dovad/ de 7n4redere s/ i sea4orde unui 'entilo$ 7$puterni4irea de a re@olva a=a4eri 8/ne"ti. 2lte3a Sare'al/ $i6a =/4ut onoarea s/6$i dea a4east/ dovad/ de 7n4redere.

Re'ele a"tepta 4ontinuarea uitndu6se la *avras 4a "i 4u$ dire43ia pe4are o i$pri$ase dis4u3iei o=erea 4urio@it/3ii sale un interes $ai $are de4t 7lavusese la 7n4eput. !ar4;i@ul 4ontinu/ de4i dar 4a un o$ de@a$/'it. M 2lte3a Sa re'al/ Find lipsit/ de veniturile sale 4a ur$are a unoropera3iuni ale 2dun/rii Na3ionale "i 'ndind 4/ a sosit $o$entul 7n 4are ar F8ine 4a pentru 7ns/"i si'uran3a lor prin3ii s/ ai8/ la dispo@i3ie su$e $aii$portante =ratele du$neavoastr/ @i4 $i6a re$is unele 4ontra4te. M Pe 8a@a 4/rora a3i '/sit 7$pru$uturi do$nule M 0a Sire. M 9 su$/ 4onsidera8il/ 4u$ spunea3i

M 0ou/ $ilioane. M i de la 4ine *avras e@it/ aproape s/ r/spund/ re'elui 7ntr6att 4onversa3ia 7i p/rea4/ iese din nor$al "i tre4e de la $arile interese 4u 4ara4ter 'eneral lainterese parti4ulare 4o8ornd 7n 4ele din ur$/ de la politi4/ la poli3ie. M V/ 7ntre8 de la 4ine a3i 7$pru$utat repet/ re'ele. M Sire 7nti $6a$ adresat 8an4;erilor S4;au$el "i Sartorius dartratativele e"und a$ re4urs la un 8an4;er str/in 4are avnd 4uno"tin3/ dedorin3a 2lte3ei Sale re'ale $i6a o=erit 4e 4erea$ din dra'oste pentru p/rin3iino"tri "i din respe4t pentru re'e. M 2;J i ve3i spune nu$ele a4estui 8an4;er

M Sire spuse "ov/ind *avras. M <n3ele'e3i 8ine st/rui re'ele 4/ este =olositor s/ 4uno"ti unase$enea o$ "i 4/ dores4 s/6i aDu nu$ele 4;iar "i nu$ai pentru a6i $ul3u$ipentru devota$entul s/u 4nd s6ar pre@enta prileEul. M Sire spuse de *avras se nu$e"te 8aronul Oannone. M 2;J Spuse re'ele e un italian M Un 'enove@ Sire. M i unde lo4uie"te

M Lo4uie"te la Sčvres Sire – 4ontinu/ *avras 4are spera 4/ dnd ast=elpinteni 4onversa3iei 7i va 4on=eri $ai $ult avnt – eAa4t 7n =a3a lo4ului undes6a oprit tr/sura !aEest/3ii Voastre la - o4to$8rie 4nd se 7napoia de laVersailles 4nd u4i'a"ii 4ondu"i de !arat Verričre "i du4ele de 2i'uillon "iaDa3i 7n $i4a tavern/ de la podul Sčvres l6au o8li'at pe 4oa=orul re'inei s/

ondule@e 4apetele t/iate ale lui Vari4ourt "i 0es;uttes. Re'ele p/li "i da4/ "i6ar F 7ntors 7n a4est $o$ent privirea spre al4ovar F v/@ut 4/ a4u$ draperia $o8il/ se a'ita "i $ai nervos de4t pri$a dat/. Hra evident 4/ a4east/ 4onversa3ie 7l ap/sa "i ar F =ost $ul3u$it s/ n6oF 7n4eput. 0e a4eea "i ;ot/r7 s6o 7n4;eie pe dat/. M V/d 8ine do$nule 4/ sunte3i un Fdel servitor al $onar;iei "i v/pro$it s/ n6o uit la $o$entul oportun. i =/4u a4el se$n din 4ap 4are 7nsea$n/ la prin3i: „H destul/ vre$e de4nd v/ =a4 onoarea s/ v/ as4ult "i s/ v/ r/spund sunte3i li8er s/ v/retra'e3i”. *avras 7n3elese prea 8ine.

M S4u@a3i6$/ Sire spuse el dar a$ 4re@ut 4/ !aEestatea Voastr/ avrut s/ $/ 7ntre8e alt4eva. M Nu spuse re'ele 4l/tinnd din 4ap 4a "i 4u$ ar F 4/utat 7n $inte 4e 7ntre8/ri i6ar $ai putea pune. Nu $ar4;i@e asta6i tot 4e a$ vrut s/ "tiu. M V/ 7n"ela3i do$nule r/sun/ o vo4e dinspre al4ov 4are6i =/4u pea$ndoi s/ se 7ntoar4/ 7ntr6a4olo. 23i dorit s/ "ti3i 7n 4e =el 8uni4ul do$nului$ar4;i@ de *avras a reu"it s/6l salve@e pe re'ele Stanislas din 0an@i' "i s/6ldu4/ nev/t/$at pn/ la =rontiera Prusiei. 2$ndoi s4oaser/ un stri'/t de supri@/. 24east/ a treia persoan/ 4areap/ru intervenind 7n dis4u3ie era re'ina. Palid/ 4u 8u@ele 4rispate "itre$urnde re'ina 4are nu era $ul3u$it/ de 4ele 4teva in=or$a3ii date de

*avras "i 4are se 7ndoia 4/ re'ele l/sat sin'ur va 7ndr/@ni s/ $ear'/ pn/ la4ap/t venise pe s4ara as4uns/ "i 4oridorul se4ret s/ 4ontinue 4onvor8irea 7n$o$entul 7n 4are re'ele va avea sl/8i4iunea s6o 7ntrerup/. <n rest interven3ia re'inei "i =elul de a relua 4onvor8irea le'nd6o de=u'a lui Stanislas 7i per$itea re'elui s/ 7n3elea'/ totul su8 v/lul transparental ale'oriei 4;iar "i o=erta 4are to4$ai i6o =/4ea *avras lui Ludovi4 al VI6lea 7n privin3a =u'ii sale proprii. <n 4e6l prive"te *avras 7n3elese pe lo4 posi8ilitatea 4e i se o=erea de a6"i des=/"ura planul "i 4u toate 4/ ni4iunul din str/$o"ii sau p/rin3ii s/i nu4ontri8uise la =u'a re'elui Poloniei se 'r/8i s/ r/spund/ 7n4linndu6se: M !aEestatea Voastr/ vrea =/r/ 7ndoial/ s/ vor8eas4/ de v/rul $eu

'eneralul SteinDi4;t 4are6"i datorea@/ $arele renu$e a4elui uria" servi4iu=/4ut re'elui s/u servi4iu 4are a avut o inDuen3/ =eri4it/ asupra soartei luiStanislas. <nti prin a4eea 4/ l6a s$uls din $inile du"$anilor s/i "i6apoiprintr6un 4on4urs =eri4it de 7$preEur/ri 4are l6a =/4ut 8uni4 al !aEest/3iiVoastre. M 2sta esteJ 2sta este do$nuleJ Spuse 4u vioi4iune re'ina pe 4ndLudovi4 al VI6lea s4o3nd un suspin se uita la portretul lui Carol Stuart.

M Hi 8ine @ise *avras !aEestatea Voastr/ "tie. S4u@a3i Sire !aEest/3ileVoastre "tiu 4/ re'ele Stanislas aDndu6se li8er 7n 0an@i' dar 7$presurat dear$ata $os4ovit/ ar F =ost 4a$ pierdut da4/ nu s6ar F ;ot/rt s/ =u'/ne7ntr@iat. M 9;J 2r F =ost pierdut de6a 8inelea 7ntrerupse re'ina pute3i spune

4;iar 4o$plet pierdut do$nule *avras. M 0oa$n/ spuse re'ele 4u o oare4are severitate providen3a 4areve';ea@/ asupra re'ilor =a4e 4a ei s/ nu Fe ni4iodat/ 4o$plet pierdu3i. M H;J 0o$nule spuse re'ina 4red 4/ sunt la =el de 4u4erni4/ "i 7n4re@/toare 7n providen3/ 4a "i du$neavoastr/ dar 7n a4ela"i ti$p p/rerea$ea este 4/ ea tre8uie pu3in aEutat/. M Hra "i p/rerea re'elui Poloniei Sire ad/u'/ *avras 4/4i el de4lar/=er$ prietenilor s/i 4/ so4otind po@i3ia sa de neap/rat "i v/@nd 4/ via3a 7ieste 7n peri4ol dore"te s/ i se pre@inte $ai $ulte proie4te de =u'/. Cu toatediF4ult/3ile i6au =ost pre@entate trei proie4te. Spun Sire 4u toate diF4ult/3ile4/4i ve3i o8serva 4/ 7i era 4u totul alt=el diF4il re'elui Stanislas s/ =u'/ din

0an@i' de4t i6ar F do$niei6voastre da4/ !aEest/3ii Voastre i6ar veni de pild/ideea s/ ias/ din Paris. Cu o tr/sur/ de po"t/ – da4/ !aEestatea Voastr/ vreas/ trea4/ neo8servat =/r/ tapaE – 7ntr6o @i "i o noapte ar putea aEun'e pn/ la'rani3/. Sau da4/ ar vrea s/ ple4e 4a re'e ar tre8ui s/ ordone unui'entilo$ pe 4are l6ar onora 4u 7n4rederea sa s/ adune trei@e4i de $ii deoa$eni 4are s/ vin/ s/6l ia din palatul Tuileries. <ntr6un 4a@ sau 7ntr6altulreu"ita ar F si'ur/. M Sire relu/ re'ina 4eea 4e v/ spune a4u$ do$nul de *avras o "tie "i!aEestatea Voastr/ este adev/rul adev/rat. M 0a spuse re'ele dar situa3ia $ea doa$n/ este departe de a F attde disperat/ pe 4t a =ost a4eea a re'elui Stanislas. 0an@i'6ul era 7$presurat

de $os4ovi3i 4u$ spune $ar4;i@ul =ort/rea3a e4;sel$und ulti$ul s/ure=u'iu 4apitulase 7n ti$p 4e eu. M <n ti$p 4e du$neavoastr/ 7ntrerupse 4u ner/8dare re'ina sunte3i 7n$iElo4ul pari@ienilor 4are au luat >astilia la 1) iulie 4are 7n noaptea de + spre- o4to$8rie au vrut s/ v/ asasine@e "i 4are v6au adus 4u =or3a la Parisinsultndu6v/ pe du$neavoastr/ "i 7ntrea'a voastr/ =a$ilie tot ti$pul 4t adurat 4/l/toria. 2;J *apt este 4/ situa3ia e $inunat/ "i $erit/ s/ Fe pre=erat/4elei a re'elui StanislasJ M Cu toate a4estea doa$n/. M Re'ele Stanislas nu ris4a de4t 7n4;isoarea poate $oartea pe 4ndnoi.

9 privire a re'elui o opri. M <n rest 4ontinu/ re'ina du$neavoastr/ sunte3i st/pnul Sire.R/$ne 4a du$neavoastr/ s/ ;ot/r3i. i se duse ner/8d/toare s/ se a"e@e 7n =a3a portretului lui Carol I. M 0o$nule de *avras spuse ea to4$ai a$ stat de vor8/ 4u $ar4;i@a"i Ful du$neavoastr/ 4el $ai $are. I6a$ '/sit pe a$ndoi plini de 4uraE "i;ot/rre 4u$ se 4uvine s/ Fe so3ia "i Ful unui 8rav 'entilo$. 9ri4e s6ar 7nt$pla – presupunnd 4/ se va 7nt$pl/ 4eva – ei se pot 8i@ui pe re'ina



*ran3ei. Re'ina *ran3ei nu6i va p/r/si. Ha e Fi4a !ariei6Tere@a "i "tie s/apre4ie@e "i s/ re4o$pense@e 4uraEul. Re'ele relu/ sti$ulat par4/ de a4east/ vor8/ de du; a re'inei: M Spunea3i do$nule 4/ re'elui Stanislas i6au =ost propuse trei$iEloa4e de evadare.

M 0a Sire. M i 4are erau a4este $iEloa4e M Pri$ul Sire era s/ se de';i@e@e 7n 3/ran 4ontesa C;apsQa'uvernatoarea Po$eraniei 4are vor8ea 'er$ana 4a li$8a $atern/ 7ipropuse – 7n4redin3ndu6se unui o$ pe 4are6l 7n4er4ase "i 4are 4uno"teaper=e4t terenul – s/ se de';i@e@e 7n 3/ran4/ "i Stanislas s/ trea4/ drept so3ulei. Hra $iElo4ul despre 4are a$ vor8it a4u$ 4teva 4lipe re'elui *ran3eispunndu6i 4e 7nlesniri ar eAista pentru el 7n 4a@ul 7n 4are ar tre8ui s/ =u'/in4o'nito "i noaptea. M i6al doilea Spuse Ludovi4 al VI6lea 4a "i 4u$ ar F ur$/rit 4uoare4are nelini"te 4o$pararea propriei sale situa3ii 4u a4eea 7n 4are se '/sise

Stanislas. M 2l doilea Sire era s/ ia o $ie de oa$eni "i s/ ri"te 4u ei o sp/rtur/prin liniile $os4ovite. H a4eea"i propunere pe 4are a$ pre@entat6o a4u$re'elui *ran3ei atr/'nd aten3ia asupra =aptului 4/ !aEestatea Sa are ladispo@i3ie nu o $ie 4i trei@e4i de $ii de oa$enii. M 23i v/@ut la 4e $i6au servit a4e"ti trei@e4i de $ii de oa$eni la 1)iulie do$nule de *avras r/spunse re'ele. S/ tre4e$ la al treilea $iElo4. M 2l treilea $iElo4 a4el pe 4are Stanislas l6a a44eptat a =ost s/ sede';i@e@e 7n 3/ran "i s/ ias/ din 0an@i' nu 4u o =e$eie 4are ar F putut du4ela 7n4ur4/turi nu 4u o $ie de oa$eni 4are ar F putut F u4i"i de la pri$ulpn/ la ulti$ul =/r/ a se reu"i s/ se =a4/ o sp/rtur/ 4i nu$ai 4u doi sau trei

oa$eni si'uri 4are se stre4oar/ totdeauna peste tot. 24est al treilea $iElo4 a=ost propus de do$nul !onti a$8asadorul *ran3ei "i spriEinit de 4/tre ruda$ea 'eneralul SteinDi4;t. M 24esta a =ost adoptat M 0a Sire. i da4/ un re'e '/sindu6se sau 4re@nd 4/ se '/se"te 7nsitua3ia re'elui Poloniei s6ar opri asupra a4estei solu3ii "i $i6ar =a4e onoares/6$i a4orde a4eea"i 7n4redere pe 4are au'ustul du$neavoastr/ 8uni4 aa4ordat6o 'eneralului SteinDi4;t 4red 4/ a" putea r/spunde de el 4u 4apul$eu $ai ales da4/ dru$urile ar F att de li8ere 4u$ sunt 4ele ale *ran3ei "ida4/ re'ele ar F tot att de 8un 4/l/re3 4u$ este !aEestatea Voastr/. M Si'urJ Spuse re'ina. 0ar 7n noaptea de + spre - o4to$8rie re'ele $i6

a Eurat s/ nu ple4e ni4iodat/ =/r/ $ine 8a 4;iar s/ nu =a4/ vreun proie4t la4are s/ nu Fu p/rta"/. Cuvntul re'elui este dat do$nule "i re'ele 7l varespe4ta. M 0oa$n/ spuse *avras a4est lu4ru va 7n'reuna 4/l/toria dar nu o=a4e i$posi8il/ "i da4/ a" avea onoarea s/ 4ondu4 o ase$enea eApedi3ie $6a" an'aEa s/ du4 re'ina re'ele "i 7ntrea'a =a$ilie nev/t/$a3i la !ont$5dBsau la >ruAelles a"a 4u$ 'eneralul SteinDi4;t l6a dus pe re'ele Stanislastea=/r "i nev/t/$at la !arien]erder.

M 2u@i3i sireJ HA4la$/ re'ina. Cred 4/ pute$ 7ntreprinde ori4e =/r/tea$/ al/turi de un o$ 4a do$nul de *avras. M 0a doa$n/ r/spunse re'ele e "i p/rerea $ea. Nu$ai 4/ nu este 7n4/ $o$entul. M H 8ine do$nule spuse re'ina a"tepta3i 4u$ a =/4ut "i 4el din

portretul 4are ne prive"te "i a 4/rui 4onte$plare – a$ sperat 4el pu3in –tre8uia s/ v/ F dat un s=at $ai 8un. 2"tepta3i s/ F3i o8li'at s/ aEun'e3i la o8/t/lie a"tepta3i 4a 8/t/lia s/ Fe pierdut/ a"tepta3i s/ F3i luat pri@oniera"tepta3i 4a e"a=odul s/ se 7nal3e su8 =ereastra du$neavoastr/ "i atun4idu$neavoastr/ 4are spune3i a@i: „H prea devre$eJ” ve3i F nevoit s/ spune3i:„H prea tr@iuJ” M <n ori4e 4a@ Sire la ori4e or/ "i la pri$ul s/u 4uvnt re'ele $/ va'/si pre'/tit spuse *avras 7n4linndu6se – 4/4i se te$ea 4a pre@en3a sa 4areadusese 4u sine un =el de 4onDi4t 7ntre re'in/ "i re'e s/ nu6l stnEeneas4/ pea4esta din ur$/. Nu a$ de4t via3a s6o o=er re'elui "i nu voi spune 4/ i6oo=er voi spune 4/ dintotdeauna a avut "i 7ntotdeauna va avea dreptul s/

dispun/ de ea 4/ a4east/ via3/ 7i apar3ine. M H 8ine do$nule spuse re'ele "i da4/ va F 4a@ul re7nnoies4pro$isiunea =/4ut/ de re'in/ $ar4;i@ei "i 4opiilor du$neavoastr/. 0e ast/ dat/ 4onvor8irea era 4u adev/rat ter$inat/. !ar4;i@ul =uo8li'at s/ ple4e "i ori4t ar F dorit s/ insiste ne'/sind ni4i o alt/ 7n4uraEarede4t privirea re'inei se retrase $er'nd de6a6nd/r/telea. Re'ina 7l ur$/ri 4u privirea pn/ 4nd draperia 4/@u din nou 7n =a3a lui. M 2;J 0o$nule spuse ea 7ntin@nd $na spre pn@a lui Van 0B4Q4nd a$ pus s/ Fe a'/3at a4est ta8lou 7n 4a$era du$neavoastr/ a$ 4re@ut4/ v/ va inspira $ai 8ine. i tru=a"/ 4a "i 4u$ era su8 de$nitatea ei s/ 4ontinue a4east/

4onvor8ire se 7ndrept/ spre u"a al4ovului. 2poi oprindu6se deodat/ @ise: M Sire re4unoa"te3i 4/ $ar4;i@ul de *avras nu e pri$a persoan/ pe4are a3i pri$it6o 7n a4east/ di$inea3/. M Nu doa$n/ ave3i dreptate 7naintea $ar4;i@ului de *avras l6a$pri$it pe do4torul #il8ert. Re'ina tres/ri. M 2;J Spuse ea $i6a$ 7n4;ipuit. i do4torul #il8ert dup/ 4u$ se pare. M Hste de p/rerea $ea doa$n/ 4/ nu tre8uie s/ p/r/si$ *ran3a. M 0ar neFind de p/rere s/ p/r/si$ *ran3a do$nule v6a dat =/r/ 7ndoial/ un s=at 4are s/ ne =a4/ posi8il/ "ederea ai4i M 0a doa$n/ a dat unul. 0in ne=eri4ire 7l '/ses4 da4/ nu r/u 4el

pu3in ireali@a8il. M <n s=r"it 4are e a4est s=at M Vrea s/6l 4u$p/r/$ pe !ira8eau pentru un an. M i la 4e pre3 <ntre8/ re'ina. M Cu "ase $ilioane. i 4u un surs al du$neavoastr/. *i@iono$ia re'inei lu/ un aer pro=und $editativ. M Poate 4/ spuse ea ar F un $iElo4. M 0a dar un $iElo4 pe 4are l6a3i re=u@a nu6i a"a doa$n/

M Nu r/spund ni4i da ni4i nu Sire spuse re'ina 4u a4ea eApresiesinistr/ pe 4are o ia 7n'erul r/ului si'ur de triu$=ul s/u. !erit/ s/ ne 'ndi$. 2poi 4u 'las s4/@ut ad/u'/ retr/'ndu6se: M i $/ voi 'ndiJ Capitolul %

<N C2RH RH#HLH SH 9CUP 0H TRH>URI 0H *2!ILIH. R/$as sin'ur re'ele st/tu o 4lip/ ne$i"4at 7n pi4ioare apoi 4a "i 4u$i6ar F =ost tea$/ 4/ retra'erea re'inei era nu$ai si$ulat/ se duse la u"aprin 4are ea ie"ise o des4;ise "i s4rut/ 4u privirea anti4a$erele "i4oridoarele. O/ri nu$ai personalul de servi4iu. M *ran?oisJ Spuse 4u Eu$/tate de 'las. Un valet 4are se ridi4ase 7n $o$entul 4nd se des4;isese u"aaparta$entului re'al "i 4are st/tea 7n pi4ioare a"teptnd ordine se apropiede 7ndat/ "i6l ur$/ pe re'e 7n 4a$era a4estuia. M *ran?ois spuse Ludovi4 al VI6lea 4uno"ti aparta$entele do$nuluide C;arnB

M Sire r/spunse valetul do$nul de C;arnB n6are ni4i un =el deaparta$ent are doar o $ansard/ 7n vr=ul aripii *lore. M i de 4e o $ansard/ unui oF3er de ase$enea i$portan3/ M I s6a propus do$nului 4onte 4eva $ai 8un el a re=u@at 7ns/ spunnd4/ $ansarda 7i e deaEuns. M >ine spuse re'ele. tii unde e a4east/ $ansard/ M 0a Sire. M 0u6te "i 4;ea$/6l la $ine pe do$nul de C;arnB. 0ores4 s/6i vor8es4. Valetul ie"i tr/'nd u"a dup/ el "i se ur4/ la $ansarda do$nului deC;arnB pe 4are6l '/si spriEinit de perva@ul =erestrei pli$8ndu6"i privireaasupra o4eanului de a4operi"uri 4are se pierde 7n @are 7n valuri de 3i'l/ "i

arde@ie. Valetul 8/tu de dou/ ori =/r/ 4a do$nul de C;arnB adn4it 7n 'nduris/6l aud/ 4eea 4e 7l deter$in/ 4;eia Find 7n u"/ s/ intre =/r/ s/ $aia"tepte si'ur de ordinul 4e6l pri$ise de la re'e. La @'o$otul 4e6l =/4uintrnd 4ontele se 7ntoarse. M 2;J 0u$neata e"ti do$nule ul spuse el. Vii s/ $/ 4au3i din parteare'inei M Nu do$nule 4onte r/spunse valetul vin din partea re'elui. M 0in partea re'eluiJ Relu/ C;arnB 4u oare4are $irare. M 0in partea re'elui repet/ valetul. M S6a =/4ut do$nule ul spune !aEest/3ii Sale 4/ sunt la dispo@i3ia sa.

Valetul se retrase 4u ri'iditatea 4erut/ de eti4;et/ pe 4nd do$nul deC;arnB – 4u a4ea polite3/ 4e o avea ve4;ea no8ili$e =a3/ de ori4e persoan/venit/ din partea re'elui Fe 4/ purta la 't lan3ul de ar'int Fe 4/ era 7$8r/4at 7n livrea – 7l 4onduse pn/ la u"/. R/$as sin'ur de C;arnB st/tu un $o$ent 4u 4apul strns 7ntre $ini4a "i 4u$ ar F vrut s/6"i 4onstrn'/ 'ndurile 4on=u@e "i a'itate s/6"i reialo4ul. 2poi resta8ilind ordinea 7n 4apul s/u se 7n4inse 4u sa8ia 4e se aDaarun4at/ pe un =otoliu 7"i lu/ p/l/ria su8 8ra3 "i 4o8or7.

<l '/si pe Ludovi4 al VI6lea 7n dor$itor unde 4u spatele la ta8loul luiVan 0B4Q servea deEunul. Re'ele ridi4/ =runtea @/rindu6l pe C;arnB. M 2;J 0u$neavoastr/ sunte3i 4onte spuse el. *oarte 8ine. 0ori3i s/lua3i $asa 4u $ine

M Sire $/ v/d o8li'at s/ re=u@ a4east/ onoare deoare4e to4$ai $i6a$ luat deEunul spuse 4ontele 7n4linndu6se. M <n a4est 4a@ spuse Ludovi4 7ntru4t v6a$ ru'at s/ tre4e3i pe la $inepentru a dis4uta unele tre8uri "i 7n4/ tre8uri serioase a"tepta3i o 4lip/. Nu6$ipla4e delo4 sa $/ o4up de a=a4eri 4nd $/nn4. M Sunt la ordinele du$neavoastr/ r/spunse C;arnB. M 2tun4i 7n lo4 s/ dis4ut/$ despre tre8uri s/ vor8i$ despre alt4evadespre du$neavoastr/ spre eAe$plu. M 0espre $ine Sire Prin 4e a$ $eritat 4a re'ele s/ se o4upe depersoana $ea M Cnd l6a$ 7ntre8at 4u 4teva 4lipe 7n ur$/ unde v/ este

aparta$entul 7n Tuileries "ti3i 4e $i6a r/spuns *ran?ois dra'/ 4onte M Nu Sire. M !i6a r/spuns 4/ a3i re=u@at aparta$entul 4e vi s6a o=erit "i 4/ nu a3ia44eptat de4t o $ansard/. M H adev/rat Sire. M 0e 4e 4onte M 0ar Sire. 0eoare4e Find sin'ur a$ Eude4at 4/ nu e util s/6l lipses4pe do$nul $aEordo$ al palatului de un aparta$ent 4nd o si$pl/ $ansard/este tot 4e6$i tre8uie. M Pardon dra'/ 4onte r/spunde3i din pun4tul du$neavoastr/ devedere 4a "i 4u$ a3i F un si$plu oF3er "i 8urla4. 0ar ave3i – "i 7n @ilele de

pri$eEdie n6o uita3i slav/ 0o$nului – o 7ndatorire i$portant/ pe ln'/ noi. Pede alt/ parte sunte3i 4/s/torit. Cu$ poate 4ontesa lo4ui 7ntr6o $ansard/ M Sire r/spunse C;arnB 4u un a44ent de $elan4olie 4are nu6i s4/p/re'elui ori4t de str/in s/6i F =ost a4est senti$ent nu 4red 4/ doa$na deC;arnB 7$i va =a4e onoarea s/ 7$part/ 4u $ine aparta$entul Fe el $are sau$i4. M 0ar 7n s=r"it do$nule 4onte doa$na de C;arnB =/r/ s/ ai8/ vreosar4in/ pe ln'/ re'in/ e prietena ei. Re'ina doar o "ti3i nu se poate lipside doa$na de C;arnB – 4u toate 4/ de la o vre$e $i se pare a$ o8servat4/ eAist/ 7ntre ele o oare4are r/4eal/. Cnd doa$na de C;arnB va veni lapalat unde va lo4ui

M Sire 4red 4/ =/r/ un ordin eApres al !aEest/3ii Sale doa$na deC;arnB nu va reveni vreodat/ la palat. M 2;J Ce spui C;arnB se 7n4lin/. M I$posi8ilJ Spuse re'ele. M S/ Fu iertat spuse C;arnB dar 4red 4/ sunt si'ur de 4eea 4e spun.

M Hi 8ine a4easta $/ $ir/ $ai pu3in de4t v/ 7n4;ipui3i dra'ul $eu4onte. V6a$ spus doar 4/ a$ o8servat o oare4are r/4eal/ 7ntre re'in/ "iprietena ei. M <ntr6adev/r !aEestatea Voastr/ a 8inevoit s6o $en3ione@e. M <$8u=n/ri =e$eie"tiJ Vo$ 7n4er4a s/ dre'e$ toate astea. 0ar pn/

atun4i se pare 4/ =/r/ s/ "tiu $/ port tirani4 4u du$neavoastr/ dra'ul $eu4onte. M Cu$ a"a Sire M 98li'ndu6v/ s/ lo4ui3i la Tuileries 7n ti$p 4e 4ontesa lo4uie"te.Unde 4onte M Pe strada Co65ron Sire. M V/ 7ntre8 asta din o8i"nuin3a pe 4are o au re'ii s/ 4;estione@e darpoate "i din dorin3a pe 4are o a$ de a 4unoa"te adresa 4ontesei 4/4ine4unos4nd Parisul 4a "i 4u$ a" F un rus din !os4ova sau un austria4 dinViena nu "tiu da4/ strada Co65ron este aproape sau departe de Tuileries. M H aproape Sire.

M Cu att $ai 8ine. 2sta 7$i eApli4/ de 4e du$neavoastr/ n6ave3ide4t o lo4uin3/ de tre4ere ai4i 7n Tuileries. M Ca$era pe 4are o a$ la Tuileries Sire r/spunse C;arnB 4u a4ela"ia44ent de $elan4olie pe 4are re'ele 7l $ai re$ar4ase nu este o si$pl/lo4uin3/ provi@orie. 0i$potriv/ e o lo4uin3/ per$anent/ unde voi putea F'/sit la ori4e or/ din @i sau din noapte da4/ !aEestatea Voastr/ 7$i va =a4eonoarea s/ $/ 4;e$e. M 9J 9J HA4la$/ re'ele re@e$ndu6se de spetea@a =otoliului Find pe4ale de a6"i ter$ina deEunul. Ce vrea s/ 7nse$ne asta do$nule 4onte M Ro' s/ Fu iertat dar nu 7n3ele' prea 8ine intero'atoriul la 4are suntsupus.

M 2"J Nu "ti3i oare 4/ sunt 8ono$ C/ sunt tat/ so3 7nainte de toate "i4/ 4ele 4e se petre4 7n interiorul palatului $/ preo4up/ aproape la =el de $ult4a "i 4ele 4e se petre4 7n re'at "i 7n a=ara lui Ce 7nsea$n/ asta dra'/ 4onte0up/ a8ia trei ani de 4/s/torie do$nul de C;arnB are o lo4uin3/ sta8il/ la Tuileries "i 4ontesa o lo4uin3/ sta8il/ 7n strada Co65ronJ M Sire nu a$ alt4eva s/ v/ r/spund de4t 4/ 4ontesa dore"te s/lo4uias4/ sin'ur/. M 0ar 7n s=r"it o vede3i 7n Fe4are @i Nu. 0e dou/ ori pe s/pt/$n/ M Sire n6a$ avut onoarea s6o v/d pe doa$na de C;arnB de4t 7n @iua 7n 4are $i6a3i ordonat s/ $/ interese@ 4e =a4e. M Hi astaJ 0ar sunt opt @ile de6atun4iJ

M Sunt @e4e Sire r/spunse C;arnB 4u 'las u"or e$o3ionat. Re'ele 7n3ele'ea $ai 8ine durerea de4t $elan4olia "i deslu"i 7na44entul 4ontelui nuan3a de e$o3ie 4are6i s4/pase. M Conte @ise Ludovi4 4u a4ea 7n3ele'ere 4are6i "edea att de 8ineo$ului de =a$ilie 4u$ 7"i @i4ea uneori 4onte e "i din vina du$neavoastr/. M 0in vina $eaJ Spuse C;arnB a'itat ro"ind =/r/ s/ vrea. M 0a da din vina du$neavoastr/ insist/ re'ele. M SireJ

M <$i ve3i spune 4/ asta nu $/ prive"te dra'ul $eu 4onte iar eu v/voi r/spunde: „>a da $/ prive"te. Un re'e poate =a4e $ulte lu4ruri prin4uvntul s/u.” aide F3i sin4er a3i =ost in'rat =a3/ de a4east/ s/r$an/do$ni"oar/ de TaverneB 4are v/ iu8e"te att de $ultJ M Care $/ iu8e"te att de $ultJ Sire. S/ $/ ierta3i.

M 0o$ni"oara de TaverneB sau doa$na 4ontes/ de C;arnB presupun4/ e tot una. M 0a "i nu Sire. M Hi 8ine a$ spus 4/ doa$na de C;arnB v/ iu8e"te "i nu de@i4. M Sire "ti3i 4/ nu e per$is s/ de@$in3i un re'e. M 2;J 0e@$in3i3i 4t vre3i eu $/ pri4ep. M i !aEestatea Voastr/ "i6a dat sea$a de anu$ite se$ne vi@i8ilenu$ai pentru ea =/r/ 7ndoial/ 4are o =a4 s/ 4read/ 4/ doa$na de C;arnB $/iu8e"te. !/ iu8e"te $ult M Nu "tiu da4/ se$nele despre 4are vor8i3i au =ost vi@i8ile doar pentru$ine dra'/ 4onte dar 4eea 4e "tiu este 4/ 7n a4ea teri8il/ noapte de -

o4to$8rie din $o$entul 7n 4are ni s6a al/turat nu v6a pierdut ni4i o 4lip/ dino4;i "i 4/ o4;ii ei eApri$au att de intens toate te$erile suDetului s/u 7n4t 7n 4lipa 7n 4are =erestrui4a rotund/ era 'ata s/ Fe spart/ a$ v/@ut6o pes/r$ana =e$eie pre'/tindu6se s/ se arun4e 7ntre du$neata "i pri$eEdie. Ini$a lui C;arnB se strnse. I se p/ru a F o8servat la 4ontes/ 4eva din4ele 4e6i spunea re'ele dar Fe4are a$/nunt al ulti$ei sale 7ntrevederi 4u2ndr5e era prea pre@ent 7n $inte pentru a nu 8irui va'a i$presie a suDetuluis/u "i aFr$a3ia si'ur/ a re'elui. M I6a$ dat 4u att $ai $ult/ aten3ie 4ontinu/ Ludovi4 4u 4t 7n4/ 7n4ursul 4/l/toriei $ele la Paris 4nd re'ina v6a tri$is la pri$/ria 4apitalei ea$i6a aFr$at 4u 4ertitudine 4/ doa$na 4ontes/ era 'ata s/ $oar/ de durere

7n lipsa du$neavoastr/ "i de 8u4urie la 7napoierea du$neavoastr/. M Sire spuse C;arnB @$8ind 4u triste3e. 0u$ne@eu a 7n'/duit 4a 4ein/s4u3i din nea$ $ai $are de4t al nostru s/ ai8/ =/r/ 7ndoial/ dreptprivile'iu al spi3ei a4ea privire 4are des4oper/ 7n adn4ul suDetelor taine4are r/$n ne"tiute de 4eilal3i oa$eni. Re'ele "i re'ina au v/@ut ast=el: a"atre8uie s/ Fe. 0ar sl/8i4iunea privirii $ele $6a =/4ut s/ v/d alt=el. Iat/ de 4el6a" ru'a pe re'e s/ nu se 7n'riEore@e prea $ult de a4east/ $are dra'oste adoa$nei de C;arnB pentru $ine da4/ vrea s/ $/ =oloseas4/ 7n vreo a43iunepri$eEdioas/ sau 7ndep/rtat/. 28sen3a sau peri4olul vor F deopotriv/ de8inevenite 4el pu3in 7n 4e $/ prive"te. M Cu toate a4estea 4nd 4u opt @ile 7n ur$/ re'ina a vrut s/ v/ tri$it/

la Torino $i s6a p/rut 4/ a3i 3inut s/ r/$ne3i la ParisJ M 2$ so4otit 4/ =ratele $eu poate du4e la 8un s=r"it a4east/ $isiuneiar eu $6a$ p/strat pentru una $ai 'rea sau $ai pri$eEdioas/. M Hi 8ine dra'/ 4onte to4$ai pentru 4/ a sosit $o$entul s/ v/ 7n4redin3e@ o $isiune diF4il/ a@i "i poate nu lipsit/ de peri4ol $ine v6a$vor8it despre i@olarea 4ontesei "i a" F dorit s6o v/d al/turi de o prieten/deoare4e 7i r/pes4 8/r8atul.

M <i voi s4rie 4ontesei Sire s/6i 7$p/rt/"es4 8unele senti$ente ale!aEest/3ii Voastre. M Cu$ Ve3i s4rie So4oti3i de4i 4/ n6o ve3i $ai vedea pe 4ontes/ 7nainte de ple4are M !6a$ pre@entat doar o sin'ur/ dat/ la doa$na de C;arnB =/r/ s/6i

4er 7n preala8il per$isiunea Sire "i dup/ =elul 7n 4are $6a pri$it a4u$ ar Fne4esar pentru a6i 4ere a4east/ si$pl/ per$isiune nu $ai pu3in de4t deordinul eApres al !aEest/3ii Voastre. M ai s/ nu $ai vor8i$ despre asta. Voi dis4uta toate a4estea 4ure'ina 7n ti$pul a8sen3ei du$itale spuse re'ele ridi4ndu6se de la $as/. 2poi tu"ind de dou/6trei ori 4u satis=a43ia o$ului 4are a $n4at 8ine "ie si'ur de di'estia sa. M <ntr6adev/r o8serv/ el $edi4ii au dreptate 4nd @i4 4/ ori4e lu4ruare dou/ =e3e: 4ea su8 4are i se pre@int/ $oro4/noas/ unui sto$a4 'olsup/rat "i 4ea su8 4are se pre@int/ radioas/ unui sto$a4 plin. Tre4e3i 7n4a8inetul $eu de lu4ru dra'ul $eu 4onte $/ si$t 7n dispo@i3ia de a v/ vor8i

des4;is. Contele 7l ur$/ pe Ludovi4 al VI6lea 'ndind de 4t/ $/re3ie poate"tir8i un 4ap 7n4oronat a4ea latur/ $aterial/ "i vul'ar/ pe 4are $ndra!aria62ntoaneta nu se putea 7$piedi4a s/ i6o tot repro"e@e so3ului s/u. Capitolul 1 <N C2RH RH#HLH SH 9CUP 0H TRH>URI 0H ST2T. Cu toate 4/ re'ele nu se instalase la Tuileries de4t doar de4in4ispre@e4e @ile dou/ 4a$ere din aparta$entul s/u erau 4o$plet puse lapun4t nelipsindu6le ni$i4 din $o8ilierul ne4esar. Cele dou/ 4a$ere erau atelierul de Fer/rie "i 4a8inetul de lu4ru. !ai tr@iu "i 4u un prileE 4are n6a avut o inDuen3/ $ai $i4/ asupra

destinului ne=eri4itului prin3 de4t 4el de a4u$ 7l vo$ introdu4e pe 4ititor 7nFer/ria re'al/ dar pentru $o$ent ave$ trea8/ 7n 4a8inetul de lu4ru. S/intr/$ de4i dup/ C;arnB 4are st/ 7n pi4ioare 7n =a3a 8iroului la 4are sea"e@ase re'ele. >iroul este 7n4/r4at de ;/r3i 4/r3i de 'eo'raFe @iare en'le@e"ti "i;rtii printre 4are se deose8es4 – prin nu$/rul $are de rnduri 4e lea4oper/ "i 4are nu las/ ni4i un pi4 de spa3iu li8er ni4i Eos ni4i sus "i ni4i pe$ar'ine – 4ele s4rise de Ludovi4 al VI6lea. Cara4terul unui o$ se de@v/luie prin 4el $ai $i4 a$/nunt:par4i$oniosul Ludovi4 al VI6lea nu nu$ai 4/ nu l/sa s/ se piard/ ni4i 4ea$ai $i4/ p/rti4i4/ din ;rtia al8/ dar $ai $ult 7n4/ su8 $na sa a4east/

;rtie al8/ se a4operea 4u attea litere 4te puteau $aterial$ente 4uprinde. C;arnB 4are se aDa de trei6patru ani 7n inti$itatea 4elor doi au'u"tiso3i era prea o8i"nuit 4u toate a4este detalii pentru a $ai o8serva 4ele4onse$nate ai4i de noi. 0e a4eea =/r/ 4a o4;iul s/u s/ se opreas4/ 7n $oddeose8it asupra vreunui o8ie4t a"tepta respe4tuos 4a re'ele s/6i adrese@e4uvntul. <ns/ aEuns la a4est pun4t de"i anun3ase dinainte 4/ avea de =/4ut o4onFden3/ re'ele p/rea s/ 7n4er4e o oare4are Een/ 7n a intra 7n su8ie4t.



!ai 7nti "i par4/ pentru a6"i da 4uraE el trase un sertar al 8iroului "is4oase din desp/r3itura se4ret/ a a4estui sertar 4teva ;rtii pe 4are le a"e@/pe 8irou "i le a4operi 4u $na. M 0o$nule de C;arnB spuse el 7n 4ele din ur$/ a$ re$ar4at unlu4ru.

Se opri privindu6l FA pe C;arnB 4are a"tepta respe4tuos 4a re'ele s/4ontinue. M i anu$e 4/ 7n noaptea de + spre - o4to$8rie avnd de ales 7ntre'arda re'inei "i a $ea l6a3i plasat pe =ratele du$neavoastr/ ln'/ re'in/ "ia3i r/$as ln'/ $ine. M Sire spuse C;arnB eu sunt 4ap de =a$ilie 4u$ du$neavoastr/sunte3i 4apul statului avea$ prin ur$are dreptul s/ $or al/turi dedu$neavoastr/. M Ceea 4e $6a =/4ut s/ 4red 4ontinu/ Ludovi4 al VI6lea 4/ da4/ voiavea vreodat/ de dat 4uiva o $isiune se4ret/ diF4il/ "i peri4uloas/ 7n a4ela"iti$p voi putea s6o 7n4redin3e@ loialit/3ii du$neavoastr/ de =ran4e@ "i

suDetului du$neavoastr/ de prieten. M 9J Sire eA4la$/ C;arnB ori4t de $ult $6ar 7n/l3a re'ele n6a$preten3ia s/ 4red 4/ poate =a4e alt4eva din $ine de4t un supus 4redin4ios "ire4unos4/tor. M 0o$nule de C;arnB sunte3i un o$ serios 4u toate 4/ n6a3i 7$plinit 7n4/ ni4i trei@e4i "i "ase de ani. N6a3i tre4ut delo4 prin toate eveni$entele4are s6au des=/"urat 7n Eurul nostru =/r/ s/ F tras o anu$it/ [email protected]$nule de C;arnB 4e 4rede3i despre situa3ia $ea "i da4/ a3i F pri$ul $eu$inistru 4e $iEloa4e $i6a3i propune pentru a o 7$8un/t/3i M Sire spuse C;arnB $ai $ult "ov/itor de4t 7n4ur4at sunt un soldat.Un $arinar. 24este 7nalte pro8le$e so4iale dep/"es4 posi8ilit/3ile inteli'en3ei

$ele. M 0o$nule spuse re'ele 7ntin@ndu6i $na 4u o de$nitate 4e p/reas/ 3"neas4/ deodat/ din 4;iar situa3ia 7n 4are se pusese sunte3i un o$. iun alt o$ 4are v/ 4onsider/ prietenul s/u v/ 7ntrea8/ pur "i si$plu pedu$neavoastr/ suDet drept spirit s/n/tos supus loial: 4e a3i =a4e 7n lo4uls/u M Sire r/spunse C;arnB 7ntr6o situa3ie nu $ai pu3in 'rav/ de4ta4easta re'ina $i6a =/4ut 7ntr6o @i onoarea 4u$ $i6o =a4e re'ele 7n a4est$o$ent s/6$i 4ear/ p/rerea: era 7n @iua 4/derii >astiliei. Ha voia s/6i tri$it/ 7$potriva 4elor o sut/ de $ii de pari@ieni 7nar$a3i pe 4ei opt sau @e4e $ii desolda3i str/ini. 0a4/ a" F =ost $ai pu3in 4unos4ut de re'in/ da4/ ea ar F

v/@ut $ai pu3in devota$ent "i respe4t 7n suDetul $eu r/spunsul $eu $6ar F 7nvr/E8it =/r/ 7ndoial/ 4u ea. VaiJ Sire nu tre8uie s/ $/ te$ oare a@i 4/ 7ntre8at de re'e r/spunsul $eu prea sin4er l6ar putea Ei'ni M Ce i6a3i r/spunde re'inei do$nule M C/ !aEestatea Voastr/ neFind 7ndeaEuns de puterni4 pentru a intra 7n Paris 4a 7nvin'/tor ar tre8ui s/ intre 4a p/rinte. M Hi 8ineJ 0o$nule r/spunse re'ele nu a4esta este oare s=atul pe4are l6a$ ur$at

M 2"a6i Sire. M 24u$ r/$ne de v/@ut da4/ a$ =/4ut 8ine ur$ndu6l 4/4i spune3i6o 4;iar du$neavoastr/ de data asta a$ intrat 4a re'e sau 4a pri@onier M Sire 7$i per$ite re'ele s/6i vor8es4 4u toat/ sin4eritatea M 0a do$nule din $o$ent 4e v/ 4er s=atul v/ 4er 7n a4ela"i ti$p "i

p/rerea. M Sire a$ de@apro8at osp/3ul de la Versailles. 2$ ru'at6o st/ruitor pere'in/ s/ nu $ear'/ la teatru 7n lipsa du$neavoastr/. Sire a$ =ost disperat4nd !aEestatea Sa a 4/l4at 7n pi4ioare 4o4arda na3iunii pentru a ar8ora4o4arda nea'r/ 4o4arda 2ustriei. M Crede3i do$nule de C;arnB 4/ a4easta este adev/rata 4au@/ aeveni$entelor de la + "i - o4to$8rie M Nu Sire dar a4esta a =ost 4el pu3in preteAtul. Sire nu sunte3inedrept 4u poporul nu6i a"a Poporul e 8un poporul v/ iu8e"te poporul ere'alist. 0ar poporul su=er/ poporului 7i e =ri' poporului 7i e =oa$e. Hl arepeste el su8 el ln'/ el s=etni4i peri4ulo"i 4are6l arun4/ 7nainte. Hl $er'e el

7$pin'e el r/stoarn/ 4/4i el 7nsu"i nu6"i 4unoa"te puterea. 9dat/ s4/pat din$n/ 7$pr/"tiat n/p/dind totul se produ4e o inunda3ie sau un in4endiupoporul 7nea4/ sau arde. M Hi 8ine do$nule C;arnB presupune3i 4/ 4eea 4e e a8solut Fres4 nuvreau s/ Fu ni4i 7ne4at ni4i ars. Ce ar tre8ui s/ =a4 M Sire nu tre8uie s/6i o=eri3i inunda3iei ni4i un preteAt s/ se 7ntind/ni4i =o4ului vreunul s/ se aprind/. 0ar ierta3i6$/ spuse C;arnB oprindu6seera s/ uit 4/ la un ordin al re'elui. M Vre3i s/ spune3i la o ru'/$inte. Continua3i do$nule 4ontinua3ire'ele v/ roa'/. M Hi 8ine Sire a3i v/@ut a4est popor al Parisului atta vre$e v/duvit

de suveranii s/i att de dorni4 s/6i revad/. L6a3i v/@ut a$enin3/torin4endiator asasin la Versailles sau $ai de'ra8/ a3i 4re@ut 4/6l vede3i a"a4/4i la Versailles nu a =ost poporulJ L6a3i v/@ut @i4 la Tuileries salutndu6isu8 8al4onul du8lu al palatului pe re'e pe re'in/ "i =a$ilia re'al/ intrnd 7naparta$entele du$neavoastr/ prin inter$ediul dele'a3ilor s/i dele'a3i aipre4upe3elor din ale ai '/r@ii 4ivile ai $uni4ipalit/3ii iar 4ei 4are n6au avut=eri4irea de a =a4e parte din dele'a3ii de a putea p/trunde 7n aparta$enteledu$neavoastr/ de a sta de vor8/ 4u du$neavoastr/ pe a4eia i6a3i v/@ut 7$8ul@indu6se la =erestrele su=ra'eriei unde $a$ele o=ereau – dul4i o=rande– ilu"trilor 4o$eseni s/rutul 4opiilor lor. M 0a spuse re'ele a$ v/@ut toate astea "i de ai4i vine nedu$erirea

e@itarea $ea. !/ 7ntre8 4are este adev/ratul popor: a4ela 4are arde "iasasinea@/ sau a4ela 4are $n'ie "i a4la$/. M 2;J 2l doilea Sire al doilea. <n4redin3a3i6v/ a4estuia "i el v/ va ap/rade 4el/lalt. M Conte 7$i repeta3i la distan3/ de dou/ ore 4eea 4e $i6a spus a@i6di$inea3/ do4torul #il8ert.

M Hi 8ine Sire dup/ 4e v6a3i 4onsultat 4u un o$ att de pro=und attde savant "i de serios 4a do4torul #il8ert 4u$ de 8inevoi3i a 4ere s=atul $euun s/r$an oF3er M 2$ s/ v/ spun do$nule. Cred 4/ este o $are deose8ire 7ntre voidoi. 0u$neavoastr/ sunte3i devotat re'elui iar do4torul #il8ert e devotat

doar re'alit/3ii. M Nu 7n3ele' prea 8ine Sire. M Vreau s/ spun 4/ el l6ar p/r/si 4u ini$a u"oar/ pe re'e adi4/ peo$ 4u 4ondi3ia 4a re'alitatea adi4/ prin4ipiul s/ Fe salvat. M <n a4est 4a@ !aEestatea Voastr/ are dreptate relu/ C;arnB eAist/a4east/ deose8ire 7ntre noi doi: pentru $ine Sire sunte3i 7n a4ela"i ti$p "ire'ele "i re'alitatea. V/ ro' prin ur$are s/ dispune3i de $ine 7n a4east/4alitate. M <nainte de toate vreau s/ "tiu de la du$neavoastr/ do$nule deC;arnB 4ui v6a3i adresa 7n a4est $o$ent de 4al$ 7n 4are ne '/si$ poate 7ntre dou/ =urtuni pentru a "ter'e ur$ele =urtunii 4are a tre4ut "i a 7ndep/rta

=urtuna 4e se pre'/te"te. M 0a4/ a" avea 7n a4ela"i ti$p onoarea "i nenoro4irea de a F re'eSire $i6a" a$inti de stri'/tele 4are $i6au 7$presurat tr/sura la 7napoierea dela Versailles "i $i6a" 7ntinde $na dreapt/ do$nului de La *aBette "i $nastn'/ do$nului de !ira8eau. M Conte eA4la$/ re'ele 4u$ 7$i pute3i spune a4est lu4ru 4nd 7ldetesta3i pe pri$ul "i6l dispre3ui3i pe 4el/lalt. M Sire a@i nu se pune pro8le$a si$patiilor $ele este vor8a desalvarea re'elui "i de viitorul $onar;iei. M HAa4t 4e $i6a spus "i do4torul #il8ert $ur$ur/ re'ele 4a pentrusine.

M Sire 4ontinu/ C;arnB sunt =eri4it 4/ $/ 7ntlnes4 7n opinii 4u un o$att de e$inent 4a do4torul #il8ert. M Crede3i prin ur$are 4/ din unirea a4estor doi oa$eni ar puteare@ulta lini"tea na3iunii "i se4uritatea re'elui M Cu aEutorul lui 0u$ne@eu Sire a" pune $ari speran3e 7n unireaa4estor doi 8/r8a3i. M 0ar da4/ 7n 4ele din ur$/ $6a" 7nvoi la a4east/ $isiune da4/ a"4onsi$3i la a4est pa4t "i da4/ 7n 4iuda dorin3ei $ele poate 4;iar "i a lor4o$8ina3ia $inisterial/ 4are ar tre8ui s/6i reuneas4/ ar e"ua 4e 4rede3i 4/ artre8ui s/ =a4 M Cred 4/ dup/ 4e a epui@at toate $iEloa4ele pe 4are providen3a le6a

pus 7n $inile sale dup/ 4e a 7ndeplinit toate o8li'a3iile i$puse de po@i3ia sava F ti$pul 4a re'ele s/ se 'ndeas4/ la si'uran3a sa "i a =a$iliei sale. M 2tun4i 7$i propune3i s/ =u' M 2" propune !aEest/3ii Voastre s/ se retra'/ 7$preun/ 4u re'i$entelesale "i no8ilii pe 4are 4rede 4/ se poate 8i@ui 7n vreun ora" =ortiF4at 4a !et@Nan4B sau Stras8our'. *i'ura re'elui se ilu$in/.

M 2;J 2;J Spuse el dintre to3i 'eneralii 4are $i6au dat dove@i dedevota$ent spune3i6$i 4u toat/ sin4eritatea dra'/ C;arnB du$neavoastr/4are6i 4unoa"te3i pe to3i 4/ruia dintre ei i6a3i 7n4redin3a peri4uloasa $isiunede a6l s4oate de ai4i sau a6l pri$i pe re'ele s/u M 2;J Sire $ur$ur/ C;arnB e o 'rav/ r/spundere s/6l 7ndru$i pe

re'e 7ntr6o ase$enea ale'ere Sire 7$i re4unos4 i'noran3a sl/8i4iuneaneputin3a. Sire $/ de4lar in4o$petent. M Hi 8ine v/ voi lini"ti do$nule spuse re'ele. 2le'erea e =/4ut/.Vreau s/ v/ tri$it la a4est o$. Iat/ s4risoarea pe 4are ve3i avea $isiunea s/i6o preda3i. Nu$ele pe 4are $i6l ve3i re4o$anda nu va inDuen3a de4i 7n ni4i un=el ;ot/rrea $ea nu$ai 4/ el 7$i va indi4a un sluEitor 4redin4ios 7n plus4are la rndul s/u va avea ne7ndoios prileEul s/6"i de$onstre@e Fdelitatea. Ias/ vede$ do$nule de C;arnB 4e o$ a3i ale'e 7n 4a@ul 7n 4are ar tre8ui s/6l 7n4redin3a3i pe re'e 4uraEului loialit/3ii inteli'en3ei unui o$ M Sire r/spunse C;arnB dup/ 4e reDe4t/ o 4lip/ eAist/ 7n ar$at/ uno$ 4unos4ut pentru $arele s/u devota$ent =a3/ de re'e un o$ 4/ruia i s6au

7n4redin3at di=erite 4o$anda$ente i$portante "i 4are este 4red 7n a4est$o$ent 'eneralul6'uvernator al ora"ului !et@. 24est o$ Sire este $ar4;i@ulde >ouill5. 9ri4t de pu3in eApresiv i6ar F =ost 4;ipul Ludovi4 ur$/rea 4uvintele4ontelui 4u o v/dit/ nelini"te "i se putea lesne o8serva 4u$ se lu$ina la =a3/pe $/sur/ 4e6"i d/dea sea$a 4/ re4uno"tea personaEul de 4are voia s/6ivor8eas4/ C;arnB. La rostirea nu$elui a4estui personaE nu6"i putu re3ine unstri'/t de 8u4urie. M Privi3i ia privi3i 4onteJ Oise el. Citi3i 4ui 7i este adresat/ a4east/s4risoare "i spune3i da4/ nu providen3a 7ns/"i $i6a inspirat ideea de a $/adresa du$neavoastr/

C;arnB lu/ s4risoarea din $na re'elui "i 4iti ur$/toarea adres/: 0o$nului *ran?ois6Claude62$our $ar4;i@ de >ouill5 'eneral64o$andant al ora"ului !et@. La4ri$i de 8u4urie "i $ndrie u$plur/ o4;ii lui C;arnB. M SireJ HA4la$/. N6a" putea s/ v/ spun alt4eva de4t 4/ sunt 'ata s/$or pentru !aEestatea Voastr/. M Iar eu do$nule v/ voi spune 4/ dup/ toate 4ele 4e s6au petre4uta4u$ ai4i nu $ai a$ dreptul s/ a$ se4rete =a3/ de du$neavoastr/ "i 4/ 7n$o$entul de4isiv sunte3i a4ela "i sin'urul – $/6n3ele'e3i 8ine M C/ruia 7i voi 7n4redin3a persoana $ea pe a re'inei "i a 4opiilor $ei.2s4ulta3i6$/ de4i: iat/ 4e $i se propune "i iat/ 4e re=u@ s/ =a4.

C;arnB se 7n4lin/ "i as4ult/ 4u toat/ aten3ia 4ele 4e ur$a s/6i spun/re'ele. M Nu este pri$a oar/ v/ 7n4;ipui3i do$nule de C;arnB 4/ $iepersonal "i 4;iar 4elor 4e $/ 7n4onEur/ ne6a venit 7n 'nd s/ eAe4ut/$ unproie4t si$ilar 4u 4el pe 4are6l dis4ut/$ 7n a4est $o$ent. <n noaptea de +spre - o4to$8rie $6a$ 'ndit s/ pre'/tes4 evadarea re'inei: o tr/sur/ ar F4ondus6o la Ra$8ouillet. 2" F aEuns6o 4/lare "i de a4olo a$ F putut 4uu"urin3/ s/ aEun'e$ la =rontier/ 4/4i suprave';erea din Eurul nostru nu era



7n4/ or'ani@at/. Proie4tul d/du 're" deoare4e re'ina n6a vrut s/ ple4e =/r/$ine "i $i6a 4erut s/ Eur 4/ la rndul $eu nu voi ple4a =/r/ ea. M Sire era$ de =a3/ 4nd a4est pios Eur/$nt a =ost =/4ut 7ntre re'e "ire'in/ sau $ai de'ra8/ 7ntre so3ie "i so3. M 0e atun4i do$nul de >reteuil a 7ntreprins ne'o4ieri 4u $ine prin

inter$ediul 4ontelui dInnisdal "i 4u opt @ile 7n ur$/ a$ pri$it o s4risoare dela Soleure. Re'ele se opri "i v/@nd 4/ C;arnB r/$ne t/4ut "i i$o8il 7ntre8/: M Nu r/spunde3i 4onte M Sire "tiu 4/ do$nul 8aron de >reteuil este o$ul 2ustriei "i $/ te$s/ nu adu4 vreo Ei'nire si$patiilor le'iti$e ale re'elui =a3/ de re'in/ so3ia sa"i de 7$p/ratul Iosi= al II6lea 4u$natul s/u. Re'ele 7l prinse pe C;arnB de $n/ "i aple4ndu6se spre el 7i spuse pe"optite: M Nu v/ Fe tea$/ de ni$i4 nu iu8es4 2ustria $ai $ult de4t o iu8i3idu$neavoastr/.

!na 4ontelui tres/ri de surpri@/ 7ntre $inile re'elui. M Conte 4onteJ Cnd un o$ de valoarea du$neavoastr/ se devotea@/adi4/ este dispus s/6"i sa4riF4e via3a unui alt o$ 4are are =a3/ de el doartristul avantaE de a F re'e tre8uie s/6l 4unoas4/ pe a4ela 4/ruia i sedevotea@/. Conte v6a$ spus "i v/ repet nu iu8es4 2ustria n6o iu8es4 pe!aria6Tere@a 4are ne6a 7$pins 7n r/@8oiul de "apte ani pier@nd ast=el dou/sute de $ii de oa$eni dou/ sute de $ilioane "i o supra=a3/ de o $ie "aptesute de le';e 7n 2$eri4a. !aria6Tere@a 4are o nu$ea pe $ada$e dePo$padour – o prostituat/J – „veri"oar/” "i 4are l6a otr/vit pe tat/l $eu – uns=ntJ M Prin do$nul de C;oiseul 4are se servea de Fi4ele sale 4a de ni"te

a'en3i diplo$ati4i 4are prin ar;idu4esa Carolina 'uverna re'atul Neapole4are prin ar;idu4esa !aria62ntoaneta avea de 'nd s/ 'uverne@e *ran3a. M Sire sireJ Spuse C;arnB uita3i 4/ sunt un str/in un si$plu supus alre'elui "i al re'inei *ran3ei. i C;arnB su8linie printr6un ton ap/sat 4uvntul re'in/ a"a 4u$ noi l6a$ su8liniat 4u pana. M V6a$ $ai spus 4onte relu/ re'ele sunte3i un prieten 4/ruia 7i potvor8i 4u att $ai $ult/ sin4eritate 4u 4t p/rerea pre4on4eput/ pe 4are oavea$ despre re'in/ a disp/rut 4o$plet 7n $o$entul de =a3/ din $intea$ea. */r/ voia $ea a$ pri$it s/ $/ 4/s/tores4 4u o =e$eie din a4east/Cas/ de dou/ ori du"$an/ Casei noastre du"$an/ 4a 2ustria du"$an/ 4a

Lorena =/r/ voia $ea l6a$ v/@ut venind la Curte pe a4est a8ate de Ver$ond 7n aparen3/ pre4eptorul so3iei delFnului 7n realitate spionul !ariei6Tere@a de4are $/ lovea$ de dou/ sau trei ori pe @i 4/4i avea $isiunea s/ se vrepeste tot "i 4/ruia ti$p de nou/spre@e4e ani nu i6a$ adresat un sin'ur4uvnt =/r/ voia $ea a tre8uit s/ lupt @e4e ani pn/ s/6i 7n4redin3e@do$nului de >reteuil 4ondu4erea tre8urilor 4asei re'ale "i 'uvernareaParisului =/r/ voia $ea l6a$ luat 4a pri$6$inistru pe ar;iepis4opul de Toulouse un ateu 7n s=r"it =/r/ voia $ea a$ pl/tit 2ustriei $ilioanele pe

4are voia s/ le stoar4/ 9landei. <n4/ "i a@i 7n $o$entul 7n 4are v/ vor8es4ur$ndu6i !ariei6Tere@a 4are a $urit 4ine o s=/tuie"te "i o 4ondu4e pere'in/ *ratele ei Iosi= al II6lea 4are din =eri4ire e pe $oarte. Prin 4ine os=/tuie"te 9 "ti3i 4a "i $ine: prin $iElo4irea a4eluia"i a8ate de Ver$ond prin8aronul de >reteuil "i prin a$8asadorul 2ustriei !er4B d2r'entau. <n spatele

a4estui 8/trn este as4uns un alt 8/trn ^aunit@ $inistru septua'enar al2ustriei 4entenare. 24e"ti doi 8/trni ne';io8i sau $ai 8ine @is a4este dou/;oa"te 8/trne o 4ondu4 pe re'ina *ran3ei prin do$ni"oara >ertin $odistaei "i prin L5onard 4oa=orul ei 4/rora le o=er/ su8sidii. i 7n4otro o 7$pin'C/tre alian3a 4u 2ustriaJ Cu 2ustria 4are i6a =ost =unest/ *ran3ei att 4aprieten/ 4t "i 4a du"$an/ 4are a pus un 4u3it 7n $na lui Ka4ues6Cl5$ent- un pu$nal 7n $na lui Ravailla4, un 8ri4ea' 7n $inile lui0a$iens. 2ustriaJ 2ustria 4atoli4/ "i alt/dat/ 8i'ot/ 4are renea'/ a@i "i se=a4e pe Eu$/tate Flosoa=/ su8 Iosi= al II6lea 2ustria i$prudent/ 4are6"i ridi4/ 7$potriv/6i propria6i sa8ie Un'aria 2ustria neprev/@/toare 4are per$ite s/ ise r/peas4/ de 4/tre preo3ii 8el'ieni 4ea $ai =ru$oas/ parte a 4oroanei sale

/rile de Kos 2ustria vasal/ 4are 7ntoar4e spatele Huropei pe 4are n6ar Ftre8uit s6o piard/ din vedere "i utili@ea@/ 4ele $ai 8une trupe ale sale 7$potriva tur4ilor alia3ii no"tri spre =olosul Rusiei. Nu nu nu do$nule deC;arnB ur/s4 2ustria nu $6a" putea 7n4rede 7n eaJ M Sire sire $ur$ur/ C;arnB ase$enea 4onFden3e sunt o $areonoare dar 7n a4ela"i ti$p "i =oarte peri4uloase pentru a4ela 4/ruia i6au =ost=/4uteJ Sire da4/ ve3i re'reta 7ntr6o @i 4/ le6a3i =/4ut M 2;J Nu $i6e tea$/ de asta do$nule "i dovada este 4/ 4ontinui. M Sire !aEestatea Voastr/ $i6a ordonat s/ as4ult as4ult. M 24east/ propunere de a =u'i nu e sin'ura 4are $i6a =ost =/4ut/. <l4unoa"te3i pe do$nul de *avras 4onte

M Pe $ar4;i@ul de *avras =ostul 4/pitan al re'i$entului din >el@un4e=ostul lo4otenent( al '/r@ii lui !onsieur&% 0a Sire. M 0espre el este vor8a relu/ re'ele su8liniind ulti$a 4alitate =ostullo4otenent al '/r@ii lui !onsieur. Ce 'ndi3i despre el M H un soldat vitea@ un 'entilo$ loial Sire ruinat din nenoro4ire 4eea4e 7l =a4e s/ Fe nelini"tit "i6l 7$pin'e la nenu$/rate tentative ;a@ardate "iplanuri nes/8uite dar un o$ de onoare Sire 4are ar $uri =/r/ s/ dea un pas 7napoi =/r/ s/ se pln'/ pentru a6"i 3ine 4uvntul. Hste un 8/r8at 7n 4are$aEestatea sa ar avea $otive s/ se 7n4read/ da4/ ar F vor8a s/6i dea o $n/de aEutor dar 4are tea$/ $i6e n6ar =a4e delo4 =a3/ 4a "e= al unei a43iuni $ai4o$pli4ate.

M 0e alt=el 4ontinu/ re'ele 4u oare4are a$/r/4iune 4ondu4/torula43iunii nu e el 4i !onsieur. 0a !onsieur este 4el 4are d/ 8anii !onsieureste 4el 4are pre'/te"te totul !onsieur este 4el 4are devotndu6se pn/ la4ap/t r/$ne 4nd voi F ple4at eu – da4/ ple4 4u *avras. C;arnB =/4u o $i"4are. M Hi 8ine 4e ave3i 4onte Relu/ re'ele. 24esta nu este partidul2ustriei e partidul prin3ilor al e$i'ran3ilor al no8ili$ii.



M Sire s4u@a3i6$/ v6a$ spus 4/ nu $/ 7ndoies4 ni4i de loialitatea ni4ide 4uraEul do$nului de *avras. 9riunde pro$ite do$nul de *avras 4/6l va4ondu4e pe re'e 7l va 4ondu4e sau se va l/sa u4is ap/rndu6l pe dru$. 0arde 4e !onsieur nu plea4/ 4u !aEestatea Voastr/ 0e 4e !onsieur r/$ne M 0in devota$ent v6a$ spus "i poate pentru 4a – da4/ s6ar si$3i

nevoia 4a re'ele s/ Fe detronat "i s/ Fe nu$it un re'ent – poporul o8osit dea F =u'it 7n @adar dup/ re'e s/ nu Fe nevoit s/6"i 4aute re'entul preadeparte. M Sire eA4la$/ C;arnB 7$i spune3i lu4ruri 7nsp/i$nt/toare. M V/ spun 4eea 4e "tie toat/ lu$ea dra'ul $eu 4onte "i 4eea 4e $i6as4ris ieri =ratele du$itale "i6anu$e 4/ la ulti$ul 4onsiliu al prin3ilor la Torino s6a pus 4;estiunea s/ Fu detronat "i s/ Fe nu$it un re'ent adi4/ 7na4est 4onsiliu v/rul $eu 4ontele de Cond5 a propus un $ar" asupraLBonului ori4e i s6ar 7nt$pla re'elui. Vede3i de4i 8ine 4/ ni4i $/4ar 7n 4a@eAtre$ nu l6a" putea a44epta $ai de'ra8/ pe *avras de4t pe >reteuil $aide'ra8/ 2ustria de4t prin3ii. Iat/ dra'ul $eu 4onte 4e n6a$ spus ni$/nui

7n a=ar/ de du$neavoastr/ iar 4eea 4e v/ spun nu tre8uie s/ aDe ni$eni ni4i4;iar re'ina. M Ludovi4 ap/s/ Fe 7nt$pl/tor Fe inten3ionat asupra ulti$elor4uvinte – pentru 4a ni$/nui ni4i 4;iar re'inei 4are nu v6a ar/tat o 7n4rederee'al/ 4eleia 4e vi6o ar/t ni$/nuia s/ nu6i F3i devotat 4a $ie. M Sire 7ntre8/ C;arnB 7n4linndu6se se4retul 4/l/toriei $ele tre8uie s/Fe p/strat =a3/ de toat/ lu$ea M N6are i$portan3/ dra'/ 4onte da4/ se "tie 4/ ple4a3i 4u 4ondi3ia 4as4opul pentru 4are ple4a3i s/ r/$n/ ne4unos4ut. M i s4opul tre8uie de@v/luit nu$ai do$nului de >ouill5. M Nu$ai do$nului de >ouill5 dup/ 4e v/ ve3i F asi'urat de

senti$entele sale. S4risoarea 4/tre el e o si$pl/ s4risoare de introdu4ere.Cunoa"te3i po@i3ia $ea te$erile $ele speran3ele $ele $ai 8ine de4tre'ina so3ia $ea $ai 8ine de4t do$nul Ne4Qer $inistrul $eu $ai 8inede4t do$nul #il8ert 4onsilierul $eu. V/ las soarta $ea 7n $iniledu$neavoastr/. 243iona3i 7n 4onse4in3/. 2poi pre@entnd 4ontelui s4risoarea des4;is/ ad/u'/: M Citi3iJ C;arnB lu/ s4risoarea "i 4iti: Palatul Tuileries la ( o4to$8rie. Sper do$nule 4/ sunte3i 7n 4ontinuare $ul3u$it de po@i3iadu$neavoastr/ de 'uvernator la !et@. 0o$nul 4onte de C;arnB lo4otenent

7n '/r@ile $ele 4are tre4e prin a4est ora" v/ va 7ntre8a da4/ dori3i s/ $ai =a44eva pentru du$neavoastr/ 7n a4est 4a@ $/ voi =olosi de pri$ul prileE s/ v/Fu a'rea8il dup/ 4u$ 7l =oloses4 pe a4esta pentru a v/ asi'ura din nou de4ele $ai alese senti$ente de sti$/ 4e vi le port. Ludovi4 M i6a4u$ spuse re'ele du4e3i6v/ do$nule de C;arnB. 2ve3i puteridepline s/ =a4e3i do$nului de >ouill5 ori4e pro$isiune da4/ 4onsidera3i 4/ e

nevoie s/6i =a4e3i. <n ori4e 4a@ nu $/ an'aEa3i de4t 7n $/sura 7n 4are pot=a4e =a3/. i 7i 7ntinse pentru a doua oar/ $na. C;arnB s/rut/ a4east/ $n/ 4u o e$o3ie 4are6l s4uti de noi proteste "iie"i din 4a8inet l/sndu6l pe re'e 4onvins – "i a4easta era 7ntr6adev/r situa3ia

– 4/ prin 7n4rederea ar/tat/ a 4u4erit suDetul 4ontelui $ai si'ur de4t ar Fputut6o =a4e prin toate 8o'/3iile "i =avorurile de 4are dispusese 7n @ileleatotputerni4iei sale. Capitolul L2 RH#IN. C;arnB ie"i de la re'e 4u ini$a plin/ de senti$ente 4ontradi4torii. <ns/pri$ul din a4este senti$ente a4ela 4are ur4a la supra=a3a valurilor de'nduri 4e se 7nvol8urau tu$ultuos 7n $intea sa era pro=unda re4uno"tin3/pentru 7n4rederea =/r/ $ar'ini pe 4are re'ele i6o dovedise. ProFtnd de r/4eala 4are intervenise de 4teva @ile 7n rela3iile sale 4ure'ina se 7ntor4ea 7n 4a$era sa ;ot/rt s/6i anun3e ple4area printr6o si$pl/

s4risoare 4nd la u"/ 7l '/si pe e8er 4are6l a"tepta. Re'ina voia s/6i vor8eas4/ "i s/6l vad/ de 7ndat/. Nu eAista ni4i o posi8ilitate de a se sustra'e a4estei dorin3e a re'inei.0orin3ele 4apetelor 7n4oronate sunt porun4i. C;arnB d/du 4teva ordine valetului privind 7n;/$area 4ailor "i 4o8or7dup/ =ratele de lapte al re'inei. !aria62ntoaneta se aDa 7ntr6o dispo@i3ie 4u totul opus/ 4elei a luiC;arnB ea 7"i rea$intea duritatea 4u 4are 7l tratase "i devota$entul a4estuiadovedit la Versailles. i 4;iar presupunnd 4/ C;arnB nu i6ar F dovedit doardevota$ent ea tot r/spl/tise urt a4est devota$ent. 2poi nu avea oaredreptul s/6i 4ear/ lui C;arnB "i alt4eva 7n a=ar/ de devota$ent

Pe de alt/ parte reDe4tnd se 7ntre8a: avea oare C;arnB 7ntr6adev/r=a3/ de ea vinov/3iile pe 4are i le atri8uia N6ar F tre8uit s/ pun/ pe sea$adoliului dup/ =rate a4el aer de indi=eren3/ pe 4are C;arnB 7l $ani=estase la 7napoierea sa de la Versailles 0e alt=el a4east/ indi=eren3/ nu eAista de4t lasupra=a3/ "i poate 4/ iu8it/ te$/toare prea se 'r/8ise s/6l 4onda$ne peC;arnB 4nd 7i o=erise $isiunea la Torino pentru a6l 7ndep/rta de 2ndr5e$isiune pe 4are el o re=u@ase Pri$a ei rea43ie de 'elo@ie "i r/utate eraprovo4at/ de presupunerea 4/ re=u@ul 4ontelui s6ar putea datora 7nFrip/riidra'ostei pentru 2ndr5e "i dorin3ei sale de a r/$ne aproape de so3ia sa. La 7n4eput toat/ a4east/ situa3ie i se p/ru re'inei o 4o$8ina3ie de peur$a 4/reia avea de su=erit att dra'ostea ei 4t "i a$orul ei propriu. 0ar

ni4i 4ea $ai a$/nun3it/ investi'a3ie nu l6a putut surprinde pe C;arnB 7n a=arapalatului 7n a=ara unor o8li'a3ii de servi4iu. S6a $ai 4onstatat 4/ de la ple4area din 4astel 2ndr5e nu reap/rusea4olo. 0a4/ 2ndr5e "i C;arnB s6au 7ntlnit 7ntrevederea n6a dep/"it un 4eas "is6a putut petre4e doar 7n @iua 7n 4are el re=u@ase $isiunea la Torino. Hste adev/rat 4/ 7n tot a4est r/sti$p C;arnB nu 7n4er4ase s6o vad/ ni4ipe re'in/. 0ar 7n lo4 de a identiF4a 7n a4east/ a83inere o dovad/ de

indi=eren3/ un o4;i 4larv/@/tor n6ar F @/rit 7n ea di$potriv/ o dovad/ dedra'oste Ki'nit de 8/nuielile nedrepte ale re'inei C;arnB putea s/ se F 3inutdeoparte nu dintr6un eA4es de r/4eal/ 4i $ai de'ra8/ dintr6unul de iu8ireJ 24estea erau a"adar senti$entele re'inei =a3/ de 4onte 4nd C;arnBap/ru se 7n4lin/ "i r/$ase aproape de pra'.

Re'ina privi 7n Eurul ei 4a pentru a se 7ntre8a 4e 4au@/ 7l re3inea ast=elpe tn/rul 8/r8at la 4el/lalt 4ap/t al aparta$entului "i dndu6"i sea$a 4/voin3a lui C;arnB era sin'ura 4au@/ a distan3ei p/strate spuse: M 2propia3i6v/ do$nule de C;arnB sunte$ sin'uri. C;arnB se apropie apoi 4u o vo4e 8lnd/ dar 7n a4ela"i ti$p att de=er$/ 7n4t era i$posi8il s/ se deslu"eas4/ 7n ea 4ea $ai sla8/ e$o3iespuse: M Iat/6$/ la ordinele !aEest/3ii Voastre doa$n/J M Conte relu/ re'ina 4u un 'las deose8it de a=e4tuos n6a3i au@it delo44nd v6a$ spus 4/ sunte$ sin'uri M >a da doa$n/ spuse C;arnB dar nu v/d de 4e a4east/ sin'ur/tate

poate s4;i$8a $aniera 4u 4are un supus tre8uie s/ se adrese@e suveraneisale. M Cnd a$ tri$is s/ v/ 4aute 4onte "i 4nd a$ aDat de la e8er 4/6lur$a3i a$ 4re@ut 4/ un prieten vine s/6i vor8eas4/ unei prietene. Un surs a$ar ar4ui u"or 8u@ele lui C;arnB. M 0a 4onte spuse re'ina 7n3ele' a4est @$8et "i "tiu 4e v/ spune3i.V/ spune3i 4/ a$ =ost nedreapt/ la Versailles "i 4/ sunt 4apri4ioas/ la Paris. M Nedreptate sau 4apri4iu doa$n/ spuse C;arnB ori4e 7i este per$isunei =e$ei. Cu att $ai $ult unei re'ine. M Vai prieteneJ Spuse !aria62ntoaneta 4u tot =ar$e4ul pe 4are6l puteapune 7n o4;i "i 7n 'las. ti3i prea 8ine un lu4ru: indi=erent da4/ a4est 4apri4iu

vine de la o =e$eie sau de la o re'in/ – re'ina nu se poate lipsi dedu$neavoastr/ 7n 4alitate de s=/tuitor =e$eia nu se poate lipsi dedu$neavoastr/ 4a prieten. i 7i 7ntinse $na sa al8/ prelun'/ pu3in sl/8it/ dar 7n4/ de$n/ s/6iserveas4/ drept $odel unui s4ulptor. C;arnB lu/ $na re'al/ "i dup/ 4e o s/rut/ 4u respe4t se pre'/ti s6olase s/ 4ad/ 4nd si$3i 4/ !aria62ntoaneta 7l re3ine. M Hi 8ine da spuse s/r$ana =e$eie r/spun@nd prin a4este 4uvinte la$i"4area pe 4are el o =/4use da a$ =ost nedreapt/ $ai $ult de4tnedreapt/ 4rud/J 0u$neavoastr/ v6a3i pierdut =ratele 7n sluE8a $ea un =ratepe 4are6l iu8ea3i 4u o dra'oste aproape patern/. 24est =rate a $urit pentru

$ine "i tre8uia s/6l pln' 7$preun/ 4u du$neavoastr/. <n a4el $o$ent 7ns/'roa@a =uria 'elo@ia – 4e vre3i C;arnB sunt =e$eieJ M 2u oprit la4ri$ile din o4;ii $ei. 0ar r/$as/ sin'ur/ 7n a4este @e4e@ile 7n 4are nu v6a$ v/@ut v6a$ pl/tit datoria pln'nd. i drept dovad/privi3i6$/ prietene 7n4/ $ai pln'. i !aria62ntoaneta 7"i d/du u"or pe spate 4apul =ru$os ast=el 4aC;arnB s/ poat/ vedea la4ri$ile li$pe@i 4a dia$antele alune4nd 7n 4utelepe 4are durerea 7n4epuse s/ le sape pe o8ra@ul ei.

0e alt=el tre4use prea pu3in/ vre$e de 4nd C;arnB s/rutase $nare'elui pentru 4a s/rutul pe 4are to4$ai 7l depusese pe $na re'inei s/ 7nse$ne alt4eva de4t un si$plu 'est de respe4t. M Crede3i6$/ doa$n/ 4/ v/ sunt =oarte re4unos4/tor pentrua$intirea 4e $i se adresea@/ $ie "i pentru durerea 4e i se adresea@/ =ratelui

$eu. 0in p/4ate de6a8ia a$ ti$p s/ v/ eApri$ re4uno"tin3a $ea. M Cu$ adi4/ 4e vre3i s/ spune3i <ntre8/ !aria2ntoaneta ui$it/. M Vreau s/ spun doa$n/ 4/ p/r/ses4 Parisul peste o or/. M P/r/si3i Parisul peste o or/ M 0a doa$n/. M 9; 0oa$ne ne p/r/si3i "i du$neavoastr/ 4a "i 4eilal3i HA4la$/re'ina. H$i'ra3i do$nule de C;arnB M VaiJ Spuse C;arnB prin a4east/ 7ntre8are 4rud/ !aEestatea Voastr/ 7$i dovede"te 4/ ne7ndoios =/r/ s/6$i dau sea$a a$ 're"it $ult =a3/ deea. M S4u@e prietene dar $i6a3i spus 4/ ple4a3i. 0e 4e ple4a3i

M Pentru a 7ndeplini o $isiune pe 4are re'ele $i6a =/4ut onoarea s/ $i6o 7n4redin3e@e. M i p/r/si3i Parisul <ntre8/ re'ina 4u 7n'riEorare. M 0a doa$n/ p/r/ses4 Parisul. M Pe 4t/ vre$e M Nu "tiu. M 0ar 4u opt @ile 7n ur$/ $i se pare a3i re=u@at o $isiune. M H6adev/rat doa$n/. M 0e 4e atun4i dup/ 4e 7nainte 4u opt @ile a3i re=u@at o $isiunea44epta3i a@i alta M Pentru 4/ 7n opt @ile doa$n/ se pot petre4e $ulte s4;i$8/ri 7n

via3a unui o$ "i 7n 4onse4in3/ 7n ;ot/rrile sale. Re'ina p/ru s/ =a4/ un e=ort pentru a6"i 7n=rna att voin3a 4t "idi=eritele or'ane supuse a4estei voin3e "i avnd =un43ia de a o trans$ite. M i ple4a3i. Sin'ur M 0a doa$n/ sin'ur. !aria62ntoaneta respir/ u"urat/. 2poi 4ople"it/ par4/ de e=ortul =/4utse pr/8u"i o 4lip/ 7n ea 7ns/"i 7n4;ise o4;ii "i "ter'ndu6"i =runtea 4u 8atista$ai 7ntre8/: M i unde ple4a3i de4i M 0oa$n/ r/spunse respe4tuos C;arnB "tiu 4/ re'ele nu are se4rete=a3/ de du$neavoastr/. S/6l 7ntre8e re'ina pe au'ustul s/u so3 "i despre

s4opul 4/l/toriei $ele "i despre o8ie4tivul $isiunii $ele "i nu $/6ndoies4 o4lip/ 4/ i le va spune. !aria62ntoaneta =/4u o4;i $ari "i se uit/ la C;arnB 4u o privire $irat/. M 0e 4e $6a" adresa lui 4nd $/ pot adresa du$neavoastr/ M Pentru 4/ se4retul 4e6l port 7n $ine este al re'elui "i nu al $eu. M !i se pare do$nule spuse re'ina 4u oare4are se$e3ie 4/ da4/ ese4retul re'elui e "i al re'inei.

M Nu $/ 7ndoies4 doa$n/ spuse C;arnB 7n4linndu6se de a4eea "i 7ndr/@nes4 s/ aFr$ !aEest/3ii Voastre 4/ re'ele nu va =a4e ni4i o diF4ultates/ vi6l 7n4redin3e@e. M 0ar 7n s=r"it a4east/ $isiune este 7n *ran3a sau 7n str/in/tate M Sin'ur re'ele poate da !aEest/3ii Voastre l/$uririle pe 4are le 4ere.

M Prin ur$are spuse re'ina st/pnit/ de o durere pro=und/ 4arepentru $o$ent 8irui sup/rarea 4e i6o provo4a re3inerea lui C;arnB prinur$are ple4a3i ve3i F departe de $ine ve3i 7n=runta pri$eEdii iar eu nu voi"ti ni4i unde sunte3i "i ni4i 4e pri$eEdii v/ a$enin3/J M 0oa$n/ oriunde $/ voi aDa ve3i avea a4olo v/ Eur un supus4redin4ios "i un suDet devotat. i 7n4linndu6se 4ontele nu p/rea s/ a"tepte pentru a se retra'e de4tper$isiunea re'inei. M >ine do$nule spuse ea ple4a3i. C;arnB se 7n4lin/ din nou "i se 7ndrept/ 4u pas =er$ spre u"/. 0ar 7n $o$entul 7n 4are 4ontele puse $na pe 4lan3/:

M C;arnBJ HA4la$/ re'ina 4u 8ra3ele 7ntinse spre el. Contele tres/ri "i se 7ntoarse p/lind. M C;arnB 4ontinu/ !aria62ntoaneta vino ai4iJ Hl se apropie 4l/tinndu6se. M Vino ai4i $ai aproape spuse re'ina prive"te6$/ 7n o4;i. Nu $/ $aiiu8e"ti nu6i a"a C;arnB si$3i un tre$ur tre4ndu6i prin vine. Cre@u o 4lip/ 4/ va le"ina.Hra pentru pri$a oar/ 4/ a4east/ =e$eie $ndr/ suverana se ple4a 7n =a3asa. <n ori4e alt/ 7$preEurare 7n ori4e alt $o$ent ar F 4/@ut la pi4ioarele!ariei62ntoaneta i6ar F 4erut iertare. 0ar a$intirea 4elor petre4ute 7ntre el "ire'e 7l sus3inu "i adunndu6"i toate =or3ele @ise:

M 0oa$n/ dup/ dove@ile de 7n4redere "i 8un/tate 4u 4are $6a 4ople"itpu3in $ai 7nainte re'ele a" F un $i@era8il da4/ a" asi'ura a4u$ pe!aEestatea Voastr/ de alt4eva de4t de respe4tul "i devota$entul $eu. M >ine 4onte spuse re'ina sunte3i li8er ple4a3i. C;arnB p/r/si aproape 7n =u'/ 4a$era 4u o $n/ la =runte 4u 4ealalt/la piept $ur$urnd 4uvinte =/r/ "ir 4are ori4t s/ F =ost de in4oerente ar Fs4;i$8at 7ntr6un surs de triu$= la4ri$ile !ariei62ntoaneta da4/ a4easta le6ar F au@it. Re'ina 7l ur$/ri din priviri tot $ai spernd 4/ se va 7ntoar4e "i vareveni la ea. 0ar ea v/@u u"a des4;i@ndu6se "i 7n4;i@ndu6se 7n ur$a lui. Cin4i $inute dup/ 4e disp/ruse "i @'o$otul pa"ilor s/i se stinsese ea

$ai 4ontinua s/ priveas4/ "i s/ as4ulte. 0eodat/ aten3ia 7i =u atras/ de un @'o$ot nou 4are venea din 4urte.Hra @'o$otul unei tr/suri. 2ler'/ la =ereastr/ "i re4unos4u tr/sura de4/l/torie a lui C;arnB 4are traversa 4urtea '/r@ii elve3iene "i se 7ndep/rtaspre strada Carrousel. <l sun/ pe e8er. 24esta intr/. M 0a4/ n6a" F pri@onier/ 7n 4astel spuse ea "i da4/ a" vrea s/ $/ du4 7n strada Co65ron pe 4e dru$ ar tre8ui s/ $er'



M 0oa$n/ spuse e8er ar tre8ui s/ ie"i3i prin poarta 4ur3iielve3ienilor s/ tre4e3i pe strada Carrousel s6o lua3i apoi pe strada Saint6onor5 pn/ la. M H 8ine. 2Eun'e. – „Se du4e s/6"i ia r/$as 8un de la ea” $ur$ur/. 2poi 4u 'las tare:

M e8er te vei du4e 7n strada Co65ron la nu$/rul ( unde lo4uie"tedoa$na de C;arnB "i 7i vei spune 4/ dores4 s/6i vor8es4 7n ast/6sear/. M S4u@a3i doa$n/ spuse valetul dar 4redea$ 4/ !aEestatea Voastr/a re3inut seara a4easta pentru do4torul #il8ert. M 2;J H6adev/rat spuse re'ina e@itnd. M Ce dispune !aEestatea Voastr/ M Contra$andea@/6l pe do4torul #il8ert "i FAea@/6i pri$irea pentru$ine di$inea3/. 2poi 4a pentru sine: M 0a asta e spuse ea pe $ine politi4a. 0e alt=el 4onvor8irea 4udoa$na de C;arnB ar putea avea o oare4are inDuen3/ asupra ;ot/rrii 4e o

voi lua. i 4u un se$n din $n/ 7l 4on4edie pe e8er. Capitolul & PHRSPHCTIVH SU!>RH. Re'ina se 7n"ela. C;arnB nu se du4ea la 4ontes/. Se du4ea la po"tare'al/ s/ i se 7n;a$e 4ai de po"t/ la tr/sur/. Nu$ai 4/ 7n ti$p 4e i se eAe4uta porun4a intr/ la "e=ul po"tei 4eru opan/ 4erneal/ "i ;rtie "i s4rise o s4risoare 4ontesei 7ns/r4inndu6l peservitorul 4are6i du4ea 4aii 7napoi s/ i6o 7n$ne@e. Contesa pe Eu$/tate 4ul4at/ pe 4anapeaua a"e@at/ 7n 4ol3ul salonului4u o $/su3/ rotund/ 7n =a3a ei 4itea to4$ai a4east/ s4risoare 4nd =u

introdus e8er =/r/ s/ F =ost anun3at 7n preala8il potrivit privile'iului de 4arese 8u4urau 4ei 4e veneau din partea re'inei sau a re'elui. M 0o$nul e8er spuse 4a$erista des4;i@nd u"a. e8er ap/ru odat/ 4u ea. Contesa 7$p/turi 4u repe@i4iune s4risoarea pe 4are o 3inea 7n $n/ "i ostrnse la piept 4a "i 4u$ valetul re'inei ar F venit s/ i6o ia. e8er se a4;it/ de $isiunea sa 7n li$8a 'er$an/. Una din 4au@ele 4are l6au =/4ut pe e8er s/ re'rete ple4area 4ontesei"i desp/r3irea ei de re'in/ era prileEul 4e6l pierdea a4est 'er$an de$n s/vor8eas4/ 7n li$8a sa $atern/. 0e a4eea insist/ 4u $ult/ 4/ldur/spernd =/r/ 7ndoial/ 4/ din

7ntrevedere va re@ulta o apropiere – 4a 2ndr5e s/ nu lipseas4/ su8 ni4i unpreteAt de la 7ntlnirea 4e i6a =ost FAat/ a$intindu6i 7n repetate rnduri 4/re'ina 4ontra$andase 7ntrevederea pe 4are ur$a s6o ai8/ 7n a4eea"i sear/4u do4torul #il8ert pentru a6"i =a4e 7ntrea'a sear/ li8er/. 2ndr5e r/spunse si$plu 4/ se va supune ordinului !aEest/3ii Sale. e8er ie"i iar 4ontesa r/$ase o 4lip/ ne$i"4at/ "i 4u o4;ii 7n4;i"i 4a4ineva 4are vrea s/ alun'e din $intea sa ori4e 'nd str/in 4elui 4e6o o4up/

"i 4ontinu/ 4itirea s4risorii a8ia dup/ 4e reu"i s/ se 4on4entre@e iar asupra ei 7ns/"i. 0up/ 4e 4iti s4risoarea o s/rut/ 4u tandre3e "i o puse pe ini$/. Oiseapoi 4u un surs plin de triste3e: M 0u$ne@eu s/ v/ ai8/ 7n pa@/ ini$/ dra'/ a vie3ii $eleJ Nu "tiu

unde sunte3i dar 0u$ne@eu o "tie iar ru'/4iunile $ele "tiu unde este0u$ne@eu. 2poi 4u toate 4/6i era i$posi8il s/ ';i4eas4/ pentru 4e anu$e o4;ea$/ re'ina a"tept/ =/r/ 'ra8/ "i =/r/ tea$/ $o$entul pre@ent/rii la Tuileries. Nu a4ela"i lu4ru se petre4ea 4u re'ina. <ntr6un =el pri@onier/ la 4astelpentru a6"i 4onsu$a ner/8darea r/t/4ea 7ntre pavilionul *lore "i pavilionul!arsan. Re'ina se retrase devre$e "i se 7n4;ise 7n aparta$entele sale. Spuse4/ are de s4ris "i6l puse pe e8er de 'ard/ la u"/. 0e alt=el ni4i re'ele nu o8serv/ a4east/ retra'ere preo4upat el 7nsu"i

de eveni$ente de $ai $i4/ i$portan3/ e6adev/rat dar destul de 7n'riEor/toare 7n 4e prive"te situa3ia din Paris despre 4are "e=ul poli3iei 4e6la"tepta 7n 4a8inetul s/u de lu4ru era pe 4ale s/6l in=or$e@e. <n 4teva 4uvinte iat/ 4e se 7nt$plase. 0up/ 4u$ a$ v/@ut 2dunarea se de4larase insepara8il/ de re'e "iodat/ 4e re'ele sosise la Paris venise s/6l 7ntlneas4/. Pn/ s/ Fe 'ata sala !anč'e 4are6i era destinat/ 2dunarea alese 4alo4 de "edin3e sala ar;iepis4opiei. 24olo s4;i$8ase printr6un de4ret titlul de re'e al *ran3ei "i al Navarrei 7n 4el de re'e al =ran4e@ilor. Ceea 4e dovedea 4/ 2dunarea Na3ional/ la =el 4atoate adun/rile parla$entare se o4upa deseori de lu4ruri inutile 4nd ar F

tre8uit s/ se o4upe de lu4ruri serioase. Ha ar F tre8uit de pild/ s/ 7ntreprind/ 4eva spre a asi'ura ;ran/ pentruto3i 4et/3enii Parisului 4are $ureau literal$ente de =oa$e. <napoierea de la Versailles "i instalarea 8rutarului a 8rut/ri3ei "i au4eni4ului 8rutar la Tuileries nu produsese e=e4tul a"teptat. */ina "i pinea 4ontinuau s/ lipseas4/. <n Fe4are @i $ul3i$ea se 7$8ul@ea la por3ile 8rut/riilor "i a4este 7$8ul@eli produ4eau $ari de@ordini. 0ar 4u$ puteau F oare 4o$8/tutea4este 7n'r/$/diri @'o$otoase de oa$eni 2dunarea nu "tia 7ns/ ni$i4 despre toate astea. !e$8rii s/i nu eraudelo4 o8li'a3i s/ =a4/ 4oad/ la por3ile 8rut/riilor "i 4nd din 7nt$plare

vreunuia din $e$8rii s/i i se =/4ea =oa$e 7n "edin3/ era 7ntotdeauna si'ur4/ va '/si la o sut/ de pa"i dep/rtare 4;iDe proaspete la un 8rutar nu$it*ran?ois lo4uind 7n apropiere pe strada !ar4;56Palu din distri4tul Notre60a$e "i 4are =/4nd aproape opt sute de 8u4/3i pe @i avea 7ntotdeauna ore@erv/ pentru do$nii de la 2dunare. 2"adar pe 4nd "e=ul poli3iei era o4upat s/6l in=or$e@e pe re'e dete$erile sale 7n privin3a tul8ur/rilor 4e s6ar putea trans=or$a 7ntr6o 8un/ @i 7nr/s4oal/ e8er des4;ise u"a $i4ului 4a8inet al re'inei "i anun3/ 7n4et:

M 0oa$na 4ontes/ de C;arnB. Capitolul ) S9IH *2R S9 – IU>IT *R IU>IT. Cu toate 4/ re'ina 4eruse ea 7ns/"i s/ vin/ 2ndr5e 4u toate 4/ oa"tepta tot 4orpul ei tres/ri la 4ele patru 4uvinte rostite de e8er. C/4i

re'ina nu putea s/ se 7n"ele pe ea 7ns/"i "i s/ nu vad/ 4/ 7n 4adrul a4eluipa4t 7n4;eiat 7ntre ea "i 2ndr5e din pri$a @i 7n 4are =ete tinere Find se 7ntlniser/ la 4astelul TaverneB a avut lo4 un s4;i$8 de prietenie "i deservi4ii 7n 4are ea !aria62ntoaneta r/$nea $ereu 7ndatorat/. 9r ni$i4 nu stin';ere"te $ai $ult 4apetele 7n4oronate de4tase$enea o8li'a3ii $ai ales 4nd ele 3in de 4ele $ai pro=unde taini3e alesuDetului. i ast=el re'ina 4are tri$isese s6o 4;e$e pe 2ndr5e 4re@nd 4/ are s/6i =a4/ $ari repro"uri nu6"i $ai a$inti '/sindu6se 7n =a3a ei de4t deo8li'a3iile 4e i le datora. <n 4e o prive"te pe 2ndr5e ea r/$/sese 4a 7ntotdeauna a4eea"i: re4e 4al$/ pur/ 4a dia$antul dar t/ioas/ "i

invulnera8il/ 4a a4esta. Re'ina "ov/i o 4lip/ ne"tiind 4u$ s/ i se adrese@e a4elei apari3ii al8e4are tre4ea din u$8ra de su8 u"/ 7n penu$8ra aparta$entului "i 4are intra 7n4et67n4et 7n 4er4ul de lu$in/ proie4tat de 4ele trei lu$n/ri ale4andela8rului a"e@at pe $asa de 4are se spriEinea. <n 4ele din ur$/ 7ntin@nd $na spre ve4;ea ei prieten/ spuse: M *i3i 8inevenit/ a@i 4a 7ntotdeauna 2ndr5eJ 9ri4t de tare "i de pre'/tit/ s/ se pre@inte la Tuileries 2ndr5e larndul ei tres/ri re4unos4nd 7n 4uvintele 4e i le adresa re'ina a44entul 4u4are6i vor8ea pe vre$uri $o"tenitoarea tronului. M Hste ne4esar s/6i spun !aEest/3ii Voastre r/spunse 2ndr5e a8ordnd

4;estiunea 4u sin4eritate "i 4laritatea ei o8i"nuit/ 4/ da4/ $i6ar F vor8ittotdeauna 4u$ a =/4ut6o a4u$ n6ar F =ost ne4esar s/ $/ 4aute pentru a6$iputea vor8i 7n a=ara palatului 7n 4are lo4uie"te Ni$i4 nu o putea servi pe re'in/ $ai 8ine de4t a4east/ $anier/ 4u4are 2ndr5e intra 7n $aterie "i de 4are avea s/ proFte. M VaiJ <i spuse ea du$neavoastr/ ar tre8ui s/ "ti3i du$neavoastr/4are sunte3i att de =ru$oas/ att de 4ast/ "i pur/ 4/ n6a$ uitat 4/ v6a$4erut aEutorul pe 4are $i l6a3i a4ordat 4u atta 'enero@itate. M Re'ina r/spunse 2ndr5e vor8e"te de vre$uri pe 4are le6a$ uitat "ipe 4are 4redea$ 4/ nu "i le $ai a$inte"te. M R/spunsul e aspru 2ndr5e r/spunse re'ina. Cu toate a4estea 7l

$erit "i ave3i dreptate s/ $i6l da3i. H6adev/rat 4/ atta ti$p 4t a$ =ost=eri4it/ nu $i6a$ a$intit de devota$entul du$neavoastr/ dar 4eea 4e vi s6a p/rut in'ratitudine nu a =ost poate de4t neputin3/. M 2" F avut dreptul s/ v/ a4u@ doa$n/ spuse 2ndr5e da4/ vreodat/a" F dorit sau v6a" F 4erut 4eva iar re'ina s6ar F opus dorin3ei $ele "i ar Fre=u@at 4ererea $ea. 0ar 4u$ vrea !aEestatea Voastr/ s/ $/ pln' da4/ n6a$ dorit "i n6a$ 4erut ni$i4

M Hi 8ine vre3i s/ v6o spun dra'/ 2ndr5e To4$ai a4est =el deindi=eren3/ 4u 4are privi3i lu4rurile din lu$ea noastr/ $/ 7nsp/i$nt/ ladu$neavoastr/. 0ar 7ntr6un $o$ent de pro=und/ durere oa$enii =a4 to4$ai4e a$ =/4ut "i eu: a$ 4/utat Fin3a suprao$eneas4/ de a 4/rei de@apro8are$/ te$use$ pentru a6i 4ere 4onsolare.

M VaiJ 0oa$n/ spuse 2ndr5e da4/ 7ntr6adev/r a4easta este 4eea 4e 7$i 4ere3i $i6e tare tea$/ 4/ re@ultatul nu va r/spunde a"tept/rilor. M 2ndr5eJ 2ndr5eJ Uita3i 7n 4e 7$preEur/ri 7n'ro@itoare $6a3i sus3inut "i4onsolatJ Spuse re'ina. 2ndr5e p/li vi@i8il. V/@nd6o 4l/tinndu6se 4u o4;ii 7n4;i"i 4a un o$4are6"i pierde puterile re'ina =/4u o $i"4are 4u 8ra3ul pentru a o atra'e pe4anapeaua pe 4are "edea ea dar 2ndr5e re@ist/ "i r/$ase 7n pi4ioare. M 0oa$n/ spuse ea da4/ !aEest/3ii Voastre i6ar F $il/ de Fdela eisluEitoare 4ru3a3i6o de a$intirile de 4are aproape 4/ reu"ise s/ se desprind/.Nu este o 8un/ 4onsolatoare a4eea 4are nu $ai are 4o$pasiunea ni$/nuini4i $/4ar a lui 0u$ne@eu 7ndoindu6se 4/ 0u$ne@eu 7nsu"i ar putea6o

4onsola pentru anu$ite dureri. Re'ina o 3intui 4u privirea6i li$pede "i pro=und/. M 2nu$ite dureriJ Spuse ea. !ai ave3i dar "i alte dureri 7n a=ara 4elorpe 4are $i le6a3i 7n4redin3at 2ndr5e nu r/spunse. M aide spuse re'ina a sosit $o$entul s/ ne eApli4/$ "i a$ tri$isdup/ du$neavoastr/ 7n a4est s4op. <l iu8i3i pe do$nul de C;arnB 2ndr5e deveni palid/ 4a o $oart/ dar r/$ase $ut/. M <l iu8i3i pe do$nul de C;arnB Repet/ re'ina. M 0aJ Spuse 2ndr5e. Re'ina s4oase un stri'/t de leoai4/ r/nit/.

M 2;J Spuse ea 8/nuia$J i de 4nd 7l iu8i3i M 0in pri$a 4lip/ 7n 4are l6a$ v/@ut. Re'ina se d/du 7napoi 7nsp/i$ntat/ 7n =a3a a4estei statui de$ar$ur/ 4are re4uno"tea 4/ are un suDet. M 9J Spuse ea "i a3i t/4utJ M 9 "ti3i $ai 8ine de4t ori4ine doa$n/. M i de 4e M Pentru 4/ $i6a$ dat sea$a 4/6l iu8i3i. M Vre3i s/ spune3i prin ur$are 4/ l6a3i iu8it $ai $ult 4a $inedeoare4e eu n6a$ o8servat ni$i4 M 2;J */4u 2ndr5e 4u a$/r/4iune. N6a3i o8servat ni$i4 pentru 4/ el v/

iu8ea doa$n/. M 0a. i v/d a4u$ Find4/ nu $/ $ai iu8e"te. 2sta a3i vrut s/ opune3inu6i a"a 2ndr5e r/$ase $ut/. M 0ar r/spunde3i odat/J Spuse re'ina apu4nd6o de 8ra3. !/rturisi3i 4/nu $/ $ai iu8e"teJ 2ndr5e nu r/spunse 4u ni4i un 4uvnt 4u ni4i un 'est 4u ni4i un se$n.

M <ntr6adev/r eA4la$/ re'ina s/ $ori nu alt4evaJ !ai 8ine o$or3i6$/ i$ediat spunndu6$i 4/ nu $/ $ai iu8e"teJ Nu $/ $ai iu8e"te nu6i a"a M 0ra'ostea sau indi=eren3a 4ontelui de C;arnB sunt se4retele sale. Hunu sunt 4;e$at/ s/ le de@v/lui r/spunse 2ndr5e. M 2;J Se4retele sale. Nu nu$ai ale sale 4/4i presupun 4/ 7i sunte3i

4onFdent/ spuse re'ina 4u a$/r/4iune. M Contele de C;arnB nu $i6a spus ni4iodat/ un sin'ur 4uvnt despredra'ostea sau indi=eren3a sa pentru du$neavoastr/. M Ni4i 4;iar 7n di$inea3a asta M Nu l6a$ v/@ut a@i6di$inea3/ pe do$nul 4onte de C;arnB. Re'ina FA/ asupra tinerei =e$ei o privire 4are 4/uta s/ p/trund/ 7n 4ele$ai pro=unde 4ute ale ini$ii. M Vre3i s/ spune3i 4/ nu "ti3i despre ple4area 4ontelui M Nu vreau s/ spun asta. M 0ar 4u$ "ti3i de ple4area lui da4/ nu l6a3i v/@ut M !i6a s4ris s/ $i6o 4o$uni4e.

M 2;J Spuse re'ina v6a s4ris i 4a "i Ri4;ard al III6lea 4are a stri'at 7ntr6un $o$ent supre$:„Coroana $ea pentru un 4alJ” !aria62ntoaneta era 'ata s/ stri'e: „Coroana$ea pentru a4east/ s4risoareJ” 2ndr5e 7n3elese a4east/ dorin3/ ar@/toare a re'inei dar dori s/6"i =a4/pl/4erea de a6"i l/sa $/4ar un $o$ent rivala 7ntr6o $are nelini"te. M i sunt si'ur/ nu ave3i asupra du$neavoastr/ s4risoarea pe 4are4ontele v6a s4ris6o 7n $o$entul ple4/rii. M V/ 7n"ela3i doa$n/ spuse 2ndr5e iat6o. i s4o3nd s4risoarea 4/ldu3/ 7n4/ de 4/ldura ei "i 7n$ires$at/ depar=u$ul pieptului ei o 7ntinse re'inei.

24easta o lu/ tre$urnd o strnse o 4lip/ 7ntre de'ete ne"tiind da4/tre8uie s6o p/stre@e sau s6o 7napoie@e "i privind6o pe 2ndr5e 4u sprn4enele 7n4runtate 7n 4ele din ur$/ l/s/ ori4e e@itare deoparte "i spuse: M 2;J Spuse ea tenta3ia e prea $areJ 0es4;ise s4risoarea "i aple4ndu6se spre lu$ina 4andela8rului 4iti4ele 4e ur$ea@/: 0oa$n/ P/r/ses4 Parisul 7ntr6o or/ din ordinul eApres al re'elui. Nu v/ pot spune unde $/ du4 de 4e ple4 "i ni4i 4t ti$p voi lipsi dinParis. Sunt lu4ruri 4are pro8a8il v/ interesea@/ prea pu3in dar pe 4are a" Fdorit totu"i s/ Fu autori@at s/ vi le 7$p/rt/"es4. 2$ avut o 4lip/ inten3ia s/ $/ pre@int la du$neavoastr/ pentru a v/

anun3a personal ple4area dar n6a$ 7ndr/@nit s6o =a4 =/r/ per$isiuneadu$neavoastr/. Re'ina aDase 4e dorea s/ "tie "i voi s/ 7napoie@e s4risoarea dar2ndr5e 4a "i 4u$ ea ar F =ost a4eea 4are 4o$anda "i nu a4eea 4are tre8uias/ se supun/ @ise: M Citi3i6o pn/ la 4ap/t doa$n/. Re'ina relu/ le4tura:

2$ re=u@at ulti$a $isiune 4e $i6a =ost o=erit/ deoare4e 4redea$atun4i s/r$an ne8unJ C/ o oare4are si$patie $6ar re3ine la Paris dar de6atun4i vaiJ 2$ 4/p/tat dovada 4ontrariului "i a$ a44eptat 4u 8u4urie a4estprileE de a $/ 7ndep/rta de ini$ile 4/rora le sunt indi=erent. 0a4/ 7n 4ursul a4estei 4/l/torii $i s6ar 7nt$pl/ 4eva ase$/n/tor 4elor

petre4ute ne=eri4itului #eor'es toate $/surile $ele au =ost luate doa$n/spre a F 7n"tiin3at/ pri$a de nenoro4irea 4are $6ar lovi "i de li8ertatea 4e v/va F redat/. Nu$ai atun4i ve3i "ti doa$n/ 4e ad$ira3ie pro=und/ a =/4ut s/se nas4/ 7n suDetul $eu su8li$ul du$neavoastr/ devota$ent att de r/ur/spl/tit de 4/tre a4eea 4/reia – tn/r/ =ru$oas/ "i n/s4ut/ pentru a F=eri4it/ – i6a3i sa4riF4at tinere3ea =u$use3ea "i =eri4irea. i6a"a doa$n/ tot 4e6i 4er lui 0u$ne@eu "i du$neavoaslr/ este s/6ip/stra3i un 'nd 8un ne=eri4itului 4are "i6a dat sea$a att de tr@iu devaloarea 4o$orii 4e o poseda. Cu toat/ venera3ia Conte 9LIVIHR 0H C2RNY. Re'ina 7ntinse s4risoarea pe 4are 2ndr5e o lu/ de ast/ dat/ "i l/s/ s/6i

4ad/ 4u un suspin $na inert/ aproape ne7nsuDe3it/. M Hi 8ine doa$n/ $ur$ur/ 2ndr5e a3i =ost tr/dat/ 2$ 7n4/l4atoare n6a" @i4e pro$isiunea 4e v6a$ =/4ut6o 4/4i nu v6a$ =/4ut ni4i opro$isiune dar 7n4rederea 4e6a3i avut 7n $ine M Ierta3i6$/ 2ndr5e spuse re'inaJ 2;J 2$ su=erit att de $ultJ M 23i su=eritJ <ndr/@ni3i s/ spune3i 7n =a3a $ea 4/ a3i su=erit doa$n/J ieu 4e a" $ai putea spune 2;J N6a" vrea s/ spun 4/ a$ su=erit 4/4i nuvreau s/ =oloses4 un 4uvnt de 4are s6a servit o alt/ =e$eie pentru a redaa4eea"i idee. Nu $i6ar tre8ui un 4uvnt nou ne4unos4ut ne$aiau@it 4ares/ 4uprind/ 7n sine toate durerile s/ eApri$e toate 4;inurile. 23i su=erit. i 4utoate a4estea doa$n/ nu a3i v/@ut 4u$ o$ul pe 4are6l iu8i3i devine

nep/s/tor la dra'ostea du$neavoastr/ 7ntor4ndu6se 7n 'enun4;i "i 4usuDetul 7n $ini 4/tre o alt/ =e$eie. Nu l6a3i v/@ut pe =ratele du$neavoastr/'elos de 4ealalt/ =e$eie pe 4are o adora 7n t/4ere 4u$ 7"i ador/ un p/'ndivinitatea 8/tndu6se 4u o$ul pe 4are6l iu8i3i. Nu a3i au@it o$ul pe 4are6liu8i3i r/nit de =ratele du$neavoastr/ avnd o ran/ 4e s6a 4re@ut o 4lip/$ortal/ 4u$ o stri'/ 7n delirul s/u nu$ai pe 4ealalt/ =e$eie a 4/rei4onFdent/ era3i. Nu a3i v/@ut6o pe 4ealalt/ =e$eie alune4nd 4a o u$8r/ pe4oridoarele prin 4are r/t/4ea3i "i du$neavoastr/ pentru a as4ulta spusele lui 7n delir 4are dovedeau 4/ da4/ o dra'oste ne8un/ nu supravie3uie"te vie3ii o 7nso3e"te 4el pu3in pn/ 7n pra'ul $or$ntului. Nu l6a3i v/@ut pe a4est o$revenit la via3/ printr6un $ira4ol al naturii "i al "tiin3ei ridi4ndu6se din pat

nu$ai pentru a 4/dea la pi4ioarele rivalei du$neavoastr/. M Rivala du$neavoastr/ da doa$n/ 4/4i 7n dra'oste e'alitateadintre ran'uri se $/soar/ nu$ai prin intensitatea dra'ostei. 0in disperare nuv6a3i retras atun4i la dou/@e4i "i 4in4i de ani 7ntr6o $/n/stire 4/utnd s/stin'e3i la pi4ioarele re4i ale unui 4ru4iFA a4east/ dra'oste 4are v/ devora.2poi 7ntr6o @i 4nd dup/ un an de ru'/4iuni de inso$nii de post de dorurineputin4ioase de stri'/te de durere s/ F sperat 4/ da4/ nu a3i stins 4elpu3in a3i ador$it Da4/ra 4e v/ $istuia – nu v6a3i 7ntlnit rivala ve4;ea

du$neavoastr/ prieten/ 4are nu 7n3elesese ni$i4 4are nu 8/nuise ni$i4venind s/ v/ 4aute 7n sin'ur/tatea du$neavoastr/ pentru a v/ 4ere. Ce <nnu$ele unei ve4;i prietenii pe 4are su=erin3ele nu o putuser/ sl/8i 7n nu$elesalv/rii ei 4a so3ie 7n nu$ele $aEest/3ii re'ale 4o$pro$ise pentru a v/ 4eres/ F3i so3ia. Cui 2 o$ului pe 4are de trei ani 7l adora3iJ

M >ine 7n3eles so3ie =/r/ so3 un si$plu v/l arun4at 7ntre privirile$ul3i$ii "i =eri4irea alt4uiva 4a un lin3oliu 7ntins 7ntre un 4adavru "i lu$e. Nua3i au@it preotul 7ntre8ndu6v/ da4/ lua3i 4a so3 un 8/r8at 4are nu v/ va F so3ni4iodat/. Nu a3i si$3it 4u$ a4est 8/r8at v/ pune 7n de'et veri';eta de aur4are @/lo' al unei uniuni eterne nu era pentru du$neavoastr/ de4t unsi$8ol =als "i ne7nse$nat. Nu v6a3i p/r/sit so3ul la o or/ dup/ 4e s6a 4ele8rat4/s/toria pentru a nu6l $ai revedea. 0e4t 4a a$ant al rivaleidu$neavoastr/J 2;J 0oa$n/ 4ei trei ani 4are s6au s4urs au =ost v6o spuntrei ani 4u$pli3iJ Re'ina ridi4/ $na sl/8it/ 4/utnd $na =e$eii 7ndurerate dar2ndr5e "i6o 7ndep/rt/.

M Hu n6a$ =/'/duit ni$i4 spuse ea "i iat/ 4/ $i6a$ 3inut 4uvntul.0u$neavoastr/ doa$n/ 4ontinu/ tn/ra =e$eie trans=or$ndu6se 7na4u@atoare $i6a3i =/'/duit dou/ lu4ruri. M 2ndr5e 2ndr5eJ HA4la$/ re'ina. M !i6a3i pro$is s/ nu6l $ai revede3i pe do$nul de C;arnB. Pro$isiune4u att $ai s=nt/ 4u 4t nu v6a$ 4erut6o. M 2ndr5eJ M 2poi $i6a3i pro$is – a;J 0e ast/ dat/ 7n s4ris – $i6a3i pro$is s/ $/trata3i 4a pe o sor/ pro$isiune 4u att $ai s=nt/ 4u 4t nu o soli4itase$. M 2ndr5eJ M H ne4esar s/ v/ rea$intes4 ter$enii a4estei pro$isiuni pe 4are $i6

a3i =/4ut6o 7ntr6un $o$ent sole$n 7ntr6un $o$ent 7n 4are v/ sa4riF4ase$via3a $ai $ult de4t via3a dra'ostea $ea. Hi 8ine 7n $o$entul 7n 4are v/sa4riF4ase$ totul $i6a3i dat o s4risoare. V/d "i a4u$ a4east/ s4risoareFe4are liter/ str/lu4e"te 4a o Da4/r/ 7n =a3a o4;ilor $ei. S4risoarea a =ost4on4eput/ 7n a4e"ti ter$eni: 2ndr5e $6a3i salvatJ V/ datore@ onoarea via3a $ea v/ apar3ineJ <nnu$ele onoarei 4are $/ 4ost/ att de s4u$p v/ Eur 4/ $/ pute3i nu$i soradu$neavoastr/: 7n4er4a3i "i nu $/ ve3i vedea ro"ind. Pun a4este rnduri 7n $inile du$neavoastr/. Hste @/lo'ulre4uno"tin3ei $ele. Hste @estrea 4e vi6o dau. Ini$a du$neavoastr/ este 4ea $ai no8il/ dintre toate. Ha 7$i va F

re4unos4/toare pentru darul 4e vi6l o=er. !2RI262NT92NHT2. Re'ina s4oase un suspin de des4uraEare. M 0a v/ 7n3ele' spuse 2ndr5e. Credea3i 4/ da4/ a$ ars a4east/s4risoare a$ "i uitat6o Nu doa$n/ nu vede3i 4/ a$ re3inut Fe4are 4uvnt"i pe $/sur/ 4e du$neavoastr/ p/rea3i a nu v/ $ai a$inti de ea. 9;J Hu $i6o a$intea$ tot $ai 8ine. M 2;J Iart/6$/ iart/6$/ 2ndr5e. Credea$ 4/ te iu8e"teJ

M 23i 4re@ut 4/ da4/ v/ iu8e"te $ai pu3in doa$n/ dup/ o a"a @is/le'e a ini$ii tre8uie s/ iu8eas4/ o alt/ =e$eie 2ndr5e su=erise att de $ult 7n4t devenea ne$iloas/. M Prin ur$are "i du$neavoastr/ v6a3i dat sea$a 4/ $/ iu8e"te $aipu3in Spuse re'ina 4u o eA4la$a3ie de durere.

2ndr5e nu r/spunse. Nu$ai 4/ privind6o pe re'in/ aproape pr/8u"it/ ise desen/ pe 8u@e 4eva 4e adu4ea a un surs. M 0ar 4e e de =/4ut 0oa$neJ Ce e de =/4ut pentru a p/stra a4east/dra'oste $ai 8ine @is via3a $ea 4are se du4e 2;J 0a4/ "tii asta 2ndr5esora $ea prietena $ea spune6$i6o te i$plor te ro' Fer8inte. i re'ina 7ntinse $inile spre 2ndr5e. 2ndr5e se trase un pas 7napoi. M Pot "ti asta eu doa$n/ eu pe 4are el n6a iu8it6o ni4iodat/ M 0a dar te poate iu8i. <ntr6o @i poate veni 7n 'enun4;i s/6"i$/rturiseas4/ 're"elile din tre4ut s/63i 4ear/ iertare pentru toat/ su=erin3a4e 3i6a pri4inuit6o. Iar su=erin3ele sunt att de repede uitate 0oa$neJ <n8ra3ele 4elui pe 4are6l iu8e"tiJ Iertarea e att de repede a4ordat/ 4elui 4e ne6

a =/4ut s/ su=eri$J M Hi 8ine da4/ a4east/ nenoro4ire s6ar produ4e – da ar F pro8a8il onenoro4ire pentru a$ndou/ doa$n/J M Uita3i oare 4/ 7nainte de a F so3ia lui C;arnB ar tre8ui s/6i adu4 la4uno"tin3/ un se4ret. S/6i =a4 o 4onFden3/. Un se4ret 7n'ro@itor o $/rturisire$ortal/ 4are ar u4ide pe lo4 a4east/ dra'oste de 4are v/ te$e3i Uita3i 4/ artre8ui s/6i povestes4 4eea 4e v6a$ povestit du$neavoastr/ M I6a3i spune 4/ a3i =ost violat/ de #il8ert I6a3i spune 4/ ave3i un 4opil M 2;J 0ar 7n deFnitiv drept 4ine $/ lua3i doa$n/ da4/ pute3i avea oase$enea 7ndoial/ Re'ina r/suD/.

M 2"adar @ise nu ve3i =a4e ni$i4 pentru a 7n4er4a s/ vi6l apropia3i pedo$nul de C;arnB M Ni$i4 doa$n/. Ni$i4 $ai $ult 7n viitor de4t a$ =/4ut 7n tre4ut. M Nu6i ve3i spune Nu6l ve3i l/sa s/ 8/nuias4/ 4/6l iu8i3i M Nu doa$n/ doar 7n 4a@ul 7n 4are ar veni el s/6$i spun/ 4/ $/iu8e"te. M i da4/ vine s/ v/ spun/ 4/ v/ iu8e"te da4/ 7i spune3i 4/6l iu8i3i 7$i Eura3i. M 9;J 0oa$n/ spuse 2ndr5e 7ntrerupnd6o pe re'in/. M 0a spuse re'ina da ave3i dreptate 2ndr5e sora $ea prietena$ea. Iar sunt nedreapt/ preten3ioas/ 4rud/. 0ar vaiJ Cnd totul $/

p/r/se"te prietenii puterea reputa3ia a" vrea s/6$i r/$n/ 4el pu3ina4east/ dra'oste 4/reia i6a" sa4riF4a reputa3ia puterea prietenii a" vrea 4a$/4ar a4east/ dra'oste s/6$i r/$n/. M i6a4u$ doa$n/ spuse 2ndr5e 4u a4ea r/4eal/ de ';ea3/ 4are n6op/r/sise de4t un sin'ur $o$ent 4nd vor8ise de 4;inurile suDete"ti 7ndurate $ai ave3i s/6$i 4ere3i alte in=or$a3ii Sau s/6$i trans$ite3i noidispo@i3ii

M Nu ni$i4. !ul3u$es4. 2$ dorit s/ v/ redau prietenia $ea dar $i6ore=u@a3i. 2dio 2ndr5eJ Pri$i3i 4el pu3in re4uno"tin3a $ea. 2ndr5e =/4u un 'est 4u $na 'est 4are p/rea s/ respin'/ a4est aldoilea senti$ent la =el 4u$ 7l respinsese pe pri$ul "i =/4nd o reveren3/re4e "i pro=und/ ie"i 7n4et "i lini"tit 4a o ar/tare.

M 2;J 2i desi'ur dreptate trup de ';ea3/ ini$/ de dia$ant suDet de=o4 s/ nu dore"ti ni4i re4uno"tin3a ni4i prietenia $ea 4/4i si$t "i6i 4eriertare 0o$nului 4/ te ur/s4 4u$ n6a$ urt pe ni$eni vreodat/. C/4i 4;iarda4/ nu te iu8e"te 7n4/. Sunt si'ur/ 4/ te va iu8i 7ntr6o @iJ 2poi 4;e$ndu6l pe e8er 7l 7ntre8/: M e8er l6ai v/@ut pe do$nul #il8ert M 0a $aEestate r/spunse valetul. M La 4e or/ va veni $ine di$inea3/ M La ora @e4e doa$n/. M H 8ine e8er. Te ro' s/ previi =e$eile $ele de servi4iu 4/ $/ voi4ul4a 7n ast/6sear/ =/r/ aEutorul lor "i 4/ Find su=erind/ "i o8osit/ dores4 s/

Fu l/sat/ $ine s/ dor$ pn/ la ora @e4e. Pri$a "i sin'ura persoan/ pe 4areo voi pri$i va F do$nul do4tor #il8ert. Capitolul + >RUT2RUL *R2N_9IS. Nu vo$ 7n4er4a s/ ar/t/$ 4u$ au petre4ut a4east/ noapte 4ele dou/=e$ei. 9 vo$ re'/si pe re'in/ a8ia la nou/ di$inea3a 4u o4;ii 7nro"i3i dela4ri$i 4u o8ra@ul palid de neso$n. La ora opt adi4/ aproape la rev/rsatul@orilor – 4/4i lu4rurile se petre4user/ 7n a4ea perioad/ trist/ a anului 4nd@ilele sunt s4urte "i 7ntune4oase – ea p/r/si patul 7n 4are 4/utase @adarni4odi;na 7n pri$ele ore ale nop3ii "i 7n 4are 7n ti$pul ulti$elor 4easuri nu

reu"ise s/ '/seas4/ de4t un so$n =e8ril "i a'itat. 0e 4teva 4lipe de"i dup/ ordinul 4e6l d/duse ni$eni nu 7ndr/@nea s/intre 7n 4a$era sa au@ea 7n Eurul aparta$entului a4el du6te6vino a4ele@'o$ote 8ru"te "i @u$@ete prelun'ite 4are vestes4 7ntotdeauna 4/ a=ar/ sepetre4e 4eva neo8i"nuit. HAa4t 7n $o$entul 4nd toaleta re'inei =u ter$inat/ pendula sun/ oranou/. <n $iElo4ul tuturor @'o$otelor nedeslu"ite 4are p/reau s/ aler'e prin4oridoare au@i vo4ea lui e8er 4are 4erea s/ se =a4/ lini"te. <l stri'/ peFdelul valet. <n a4ela"i $o$ent @'o$otele 7n4etar/. 2poi u"a se des4;ise. M Ce se 7nt$pl/ e8er <ntre8/ re'ina. Ce se petre4e 7n 4astel "i 4e 7nsea$n/ toat/ a4east/ ru$oare

M 0oa$n/ spuse e8er se pare 4/ e @arv/ $are 7n 4artierul Cit5. M Oarv/J i de 4e M Nu se "tie 7n4/ doa$n/. Se spune 4/ e pe 4ale s/ i@8u4neas4/ or/s4oal/ din 4au@a lipsei de pine. 2lt/dat/ re'inei nu i6ar F venit ideea 4/ eAist/ oa$eni 4are $or de=oa$e dar de 4nd 7n ti$pul 4/l/toriei de la Versailles la Paris 7l au@ise pedelFn 4erndu6i pine =/r/ 4a ea s/6i poat/ da 7n4epea s/ 7n3elea'/ 4e 7nsea$n/ disperarea "i 4u$plita =oa$ete.



M S/r$anii oa$eniJ !ur$ur/ ea a$intindu6"i 4uvintele 4e le au@ise pedru$ "i eApli4a3ia dat/ de do4torul #il8ert a4estor 4uvinte. 24u$ 7"i dausea$a 4/ nu e vina ni4i a 8rutarului ni4i a 8rut/ri3ei da4/ nu au pine. 2poi ad/u'/ 4u 'las tare: M i eAist/ te$eri 4/ situa3ia poate deveni 'rav/

M N6a" putea s/ v/ spun doa$n/. Nu eAist/ ni4i dou/ rapoarte 4are s/se$ene 7ntre ele r/spunse e8er. M Hi 8ine 4ontinu/ re'ina repede6te pn/ 7n Cit5 e8er. Nu e departede ai4i. Ve@i 4u o4;ii du$itale 4e se 7nt$pl/ "i vino s/6$i spui. M i do$nul do4tor #il8ert M Previn6o pe C$pan sau !iserB 4/6l a"tept "i una din ele 7l vaintrodu4e. 2poi $ai =/4u o ulti$/ re4o$andare 7n $o$entul 4nd e8er era 'atas/ dispar/. M Spune6le s/ nu Fe l/sat s/ a"tepte. Hl 4are este la 4urent 4u toatene va eApli4a 4e se 7nt$pl/.

e8er ie"i din 4astel tre4u pe poarta Luvrului travers/ podul "i4ondus de urletele de protest ur$nd valul 4are se rosto'olea sprear;iepis4opie aEunse 7n pia3a din =a3a 4atedralei Notre60a$e. Pe $/sur/ 4e 7nainta spre ve4;iul Paris $ul3i$ea de oa$eni se 7n'ro"a"i urletele deveneau $ai puterni4e. Se au@eau 'lasuri 4are 3ipau: M 2sta6i unul dintre 4ei 4e 7n=o$etea@/ poporulJ La $oarte 4u elJ La$oarteJ La spn@ur/toareJ La spn@ur/toareJ i $ii de 'lasuri 4are ni4i $/4ar nu "tiau 4e se 7nt$pl/ printre 4are sedeslu"eau vo4i de =e$ei repetau 4u toat/ 4onvin'erea "i 7n a"teptarea unuiadintre a4ele spe4ta4ole 4are =a4 totdeauna 8u4uria $ul3i$ii: M H un ti4/losJ La $oarteJ La spn@ur/toareJ

0eodat/ e8er se si$3i i@8it de un "o4 violent a"a 4u$ se produ4 7ntr6o 'loat/ $are 7n 4are porne"te un 4urent "i v/@u sosind prin stradaC;anoinesse un val de oa$eni 7n $iElo4ul 4/ruia se @8/tea un nenoro4itpalid "i 4u ;ainele s="iate. Un sin'ur o$ 7l ap/ra 7$potriva a4estei $ul3i$i un sin'ur o$ =/4ea di'a4estui torent u$an. 24est o$ 4are 7"i asu$ase o sar4in/ de 4o$p/ti$irepeste puterile a @e4e a dou/@e4i sau a o sut/ de oa$eni era #il8ert H6adev/rat 4/ unii din $ul3i$e re4unos4ndu6l 7n4epur/ s/ stri'e: M H do4torul #il8ert un patriot prietenul lui La *aBette "i al do$nuluide >aillB. S/6l as4ult/$ pe do4torul #il8ertJ La a4este stri'/te se =/4u un $o$ent de lini"te 4eva 4a un 4al$

tre4/tor 4are se 7ntinde peste valuri 7ntre dou/ ra=ale. e8er proFt/ pentru a6"i 4roi dru$ pn/ la do4torul #il8ert. Reu"i 4u$are 'reutate. M 2;J 0u$neata e"ti e8er 2poi =/4ndu6i se$n s/ se apropie 7i spuse 7n "oapt/: M 0u6te "i anun36o pe re'in/ 4/ voi veni poate 4eva $ai tr@iu "i o ro's/ $/ a"tepte. Tre8uie s/ salve@ un o$.

M 2;J 0a da spuse nenoro4itul au@ind ulti$ele 4uvinte $/ ve3i salvanu6i a"a do4tore Spune3i6le 4/ sunt nevinovatJ Spune3i6le 4/ tn/ra $easo3ie este 7ns/r4inat/J V/ Eur 4/ nu as4undea$ pine do4tore. 0ar 4a "i 4u$ a4est plnset "i a4east/ ru'/$inte ar F strnit din nouura "i =uria pe Eu$/tate stinse urletele "i stri'/tele se 7n@e4ir/ iar

a$enin3/rile 7n4er4ar/ s/ se trans=or$e 7n =apte. M Prieteni eA4la$/ #il8ert luptnd 4u o putere suprao$eneas4/ 7$potriva =urio"ilor a4est o$ e un =ran4e@ un 4et/3ean 4a "i voi. Nu sepoate nu tre8uie su'ru$at un o$ =/r/ s/ Fe as4ultat. 0u4e3i6l la4ir4u$s4rip3ie "i apoi vo$ vedea. M 0aJ Stri'ar/ 4teva 'lasuri apar3innd 4elor 4e6l re4unos4user/ pedo4tor. M 0o$nule do4tor 3ine3i6v/ 8ine spuse valetul re'inei. <i voi prevenipe oF3erii 4ir4u$s4rip3iei. H la doi pa"i de ai4i 7n 4in4i $inute vor sosi. i se stre4ur/ pier@ndu6se 7n $ul3i$e =/r/ s/ $ai a"tepte apro8arealui #il8ert.

0in =eri4ire peste 4in4i $inute 7n $ul3i$e 7n4epu o $i"4are ur$/ un$ur$ur "i a4est $ur$ur se traduse 7n 4uvinte: M 9F3erii de 4ir4u$s4rip3ieJ 9F3erii de 4ir4u$s4rip3ieJ <n =a3a lor a$enin3/rile se stinser/ $ul3i$ea se dep/rta. Nenoro4itul =u 4ondus la pri$/rie. Se a'/3ase de do4tor 3inndu6l de8ra3 nevoind s/6i dea dru$ul. 0ar 4ine este a4est o$ V/ vo$ spune 7ndat/. H un a$/rt de 8rutar nu$it 05nis *ran?ois 4are =urni@ea@/ 4;iDedo$nilor de la 2dunarea Na3ional/. 0i$inea3a o =e$eie 8/trn/ intrase 7n $a'a@inul s/u din pia3a Palu 7n$o$entul 7n 4are 7n4epuse s/ distri8uie al "aselea 4uptor de pine "i s/6l

4oa4/ pe al "aptelea. >/trna 4eru o pine. M Nu $ai a$ spuse *ran?ois dar a"tepta3i al "aptelea 4uptor "i ve3i Fservit/ pri$a. M Vreau i$ediat spuse =e$eia iat/ 8anii. M 0ar da4/ v/ spun 4/ nu $ai a$ spuse 8rutarul. M Las/6$/ s/ v/d. M 2;J Spuse 8rutarul intra3i 4/uta3i vede3i ni4i nu dores4 alt4eva. >/trna intr/ 4aut/ adul$e4/ is4odi des4;ise un dulap 7n 4are '/sitrei pini re4i de 4te trei livre pe 4are lu4r/torii le opriser/ pentru ei. Lu/una "i ie"i =/r/ s/ pl/teas4/. La protestul 8rutarului insti'/ poporul stri'nd4/ *ran?ois e un ti4/los dintre 4ei 4are 7n=o$etea@/ poporul "i 4/ as4unde

Eu$/tate din pinea 4oapt/. 24est 4aliF4ativ 7l tri$itea la $oarte si'ur/ pe 4el la 4are se re=erea. Un =ost re4rutor de dra'oni *leur6dHpine pe nu$e 4are se aDa 7ntr6o4r4iu$/ ve4in/ ie"i "i repet/ stri'/tul 8/trnei 4u 'las r/'u"it de o$ 8eat. La a4est stri'/t du8lu poporul vine 7n 'oan/ aD/ despre 4e este vor8arepet/ stri'/tul au@it se n/puste"te asupra pr/v/liei 8rutarului tre4e peste'arda de patru oa$eni pe 4are poli3ia o postase la u"a sa 4a "i a 4elorlal3i4on=ra3i ai s/i p/trunde 7n $a'a@in "i 7n a=ara 4elor dou/ pini ve4;i l/sate

de 8/trn/ '/se"te dou/ du@ini de 4;iDe proaspete re@ervate deputa3ilor4are6"i 3in "edin3ele la ar;iepis4opie adi4/ la o sut/ de pa"i $ai 7n4olo. 0in a4el $o$ent nenoro4itul este 4onda$nat. Nu un sin'ur 'las 4i osut/ dou/ sute o $ie de 'lasuri url/: „La spn@ur/toareJ” <n a4el $o$ent do4torul 4are revenea de la vi@ita =/4ut/ Fului s/u pe

4are6l 4ondusese la a8atele >5rardier la 4ole'iul „Louis6le6#rand” este atrasde @arv/ vede toat/ a4ea $ul3i$e 4are 4ere $oartea unui o$ "i se avnt/ 7naEutorul a4estuia. 2D/ din 4teva 4uvinte 4ele petre4ute 4u *ran?ois "i4onvins de nevinov/3ia 8rutarului 7n4ear4/ s/6l apere. Hra $o$entul 7n 4are e8er tri$is de re'in/ aEunsese 7n pia3a Notre60a$e "i6l re4unos4use pe #il8ert. 2$ v/@ut 4/ dup/ ple4area lui e8er au sosit oF3erii de la4ir4u$s4rip3ie 4/ ne=eri4itul 8rutar a =ost adus su8 es4orta lor pn/ lapri$/rie. 28ia disp/ruse *ran?ois su8 ar4adele lar' des4;ise ale pri$/riei 4ndstri'/tele se 7nte3ir/. Indivi@i 4u F'ur/ sinistr/ str/8/teau $ul3i$ea "i

insinuau: M H un ti4/los pl/tit de CurteJ Iat/ de 4e vor s/6l salve@e. 0in nenoro4ire era 7n4/ prea devre$e di$inea3a "i ni4iunul dinoa$enii 4are aveau putere asupra poporului >aillB sau La *aBette nu eraude =a3/. <n 4ele din ur$/ pentru 4/ a4u@atul nu reap/ru stri'/tele setrans=or$ar/ 7ntr6un urlet 'eneral. 9a$enii despre 4are v6a$ vor8it se stre4urar/ su8 porti4 se trr/ de6a lun'ul s4/rilor p/trunser/ pn/ 7n sala 7n 4are se aDa ne=eri4itul 8rutar pe4are #il8ert 7l ap/ra 4u$ putea. Pe de alt/ parte ve4inii lui *ran?ois veni3i "i ei 7n 'oan/ ar/tar/ 4/ el a

dat nu$eroase dove@i de @el de la 7n4eputul revolu3iei 4/ a 4opt pn/ la @e4e4uptoare pe @i. La s=r"itul depo@i3iilor s6a de$onstrat 4/ 7n lo4ul unei pedepse a4esto$ $erita o re4o$pens/. Totu"i 7n pia3/ pe s4/ri pn/ "i 7n sal/ 4ontinua s/ se stri'e "i s/ se4ear/ $oartea vinovatului. 0eodat/ pe nea"teptate oa$enii n/v/lir/ 7n sal/ rupser/ 'ardul viu=or$at din 'arda na3ional/ 4are6l 7n4onEura pe *ran?ois separndu6l ast=el deprote4torii s/i. 2run4at 7napoi spre tri8unalul i$provi@at #il8ert v/@u 7ntin@ndu6se dou/@e4i de 8ra3e. Prins tras 7n;/3at de a4estea a4u@atul 3ip/dup/ aEutor 7ntinde $inile ru'/toare dar @adarni4. Inutil este "i e=ortul

disperat al lui #il8ert pentru a aEun'e pn/ la el. Sp/rtura din 'ardul viu prin4are nenoro4itul disp/ruse se 7n4;idea 7n ur$a luiJ 0in a4el $o$ent este pierdut. Rosto'olit din susul s4/rii r/nit pe Fe4are treapt/ 4nd aEuns Eos laporti4 7ntre'ul s/u 4orp era doar o i$ens/ pla'/. Nu $ai 4erea s/ Fe l/sat 7nvia3/ 4erea $oarteaJ <ntr6o se4und/ 4apul nenoro4itului *ran?ois este separat de 4orp "iridi4at 7n vr=ul unei suli3e.



La stri'/tele str/@ii insti'atorii aDa3i pe s4/ri "i 7n s/li se 'r/8es4 s/ias/. Spe4ta4olul tre8uie v/@ut pn/ la s=r"it. H 4urios un 4ap 7ntr6o suli3/. Nu s6a $ai v/@ut a"a 4eva de la -o4to$8rie "i sunte$ 7n 1. M 9 >illotJ >illotJ !ur$ur/ #il8ert repe@indu6se a=ar/ din sal/. Ce

=eri4it e"ti 4/ ai p/r/sit ParisulJ To4$ai traversase pia3a #rčve ur$nd $alul Senei l/snd s/ se 7ndep/rte@e suli3a 4apul 7nsn'erat "i 4onvoiul 4e6l 7nso3ea peste podulNotre60a$e 4nd la Eu$/tatea 4;eiului Pelletier si$3i 4/ 4ineva 7i atin'e8ra3ul. Ridi4/ privirea s4oase un stri'/t vru s/ se opreas4/ "i s/ vor8eas4/dar o$ul pe 4are6l re4unos4use 7i stre4ur/ un 8ilet 7n $n/ puse un de'et pe8u@e "i se 7ndep/rt/ spre ar;iepis4opie. */r/ 7ndoial/ a4est personaE dorea s/6"i p/stre@e anoni$atul dar@/rindu6l o pre4upea3/ din ale 7l re4unos4u "i 8/tnd din pal$e eA4la$/: M H;J H $/$i4a noastr/ !ira8eauJ

M Tr/ias4/ !ira8eauJ Stri'ar/ 7n a4ela"i ti$p 4in4i sute de 'lasuriJ Tr/ias4/ ap/r/torul poporuluiJ Tr/ias4/ oratorul patriotJ i au@ind a4est stri'/t 4oada 4orte'iului 4are ur$a suli3a 4u 4apulnenoro4itului *ran?ois se 7ntoarse =/4nd es4ort/ lui !ira8eau pe 4are 7l 7nso3i pn/ la poarta ar;iepis4opiei. Hra 4;iar !ira8eau 4are du4ndu6se la "edin3a 2dun/rii Na3ionale 7l 7ntlnise pe #il8ert "i6i d/duse 8iletul pe 4are6l s4risese pentru el peteE';eaua unui ne'ustor de vinuri "i pe 4are avea de 'nd s/ i6l tri$it/ lado$i4iliu. Capitolul - CH SH P92TH RH2LIO2 0H PH UR!2 UNUI C2P TI2T.

#il8ert 4iti repede 8iletul pe 4are i6l stre4urase !ira8eau 7l re4iti apoi$ai 7n4et 7l puse 7n 8u@unarul vestei 4;e$/ o tr/sur/ "i porun4i s/ Fe4ondus la Tuileries. Cnd aEunse a4olo '/si toate por3ile 7n4;ise "i sentinelele du8late dinordinul do$nului de La *aBette. tiind 4/ la Paris sunt tul8ur/ri a4esta luase$/suri pentru si'uran3a re'elui "i a re'inei "i se 7ndreptase apoi spre lo4ulunde i se spusese 4/ au lo4 a4este tul8ur/ri. #il8ert se le'iti$/ la portarul din strada H4;elle "i p/trunse 7naparta$entele re'ale. O/rindu6l doa$na C$pan 4are pri$ise dispo@i3ie de la re'in/ 7i ie"i 7n 7nt$pinare "i6l introduse de 7ndat/. Potrivit ordinului pri$it de la re'in/

e8er ple4ase iar dup/ nout/3i. La vederea lui #il8ert re'ina s4oase un 3ip/t. 9 parte din ;aina "i Ea8oul do4torului =useser/ s="iate 7n lupta 7n 4are 7n4er4ase s/6l salve@e pene=eri4itul *ran?ois iar 4/$a"a 7i era p/tat/ de sn'e. M 0oa$n/ spuse #il8ert 4er s4u@e !aEest/3ii Voastre 4/ $/ pre@intast=el dar v6a$ =/4ut "i a"a s/ a"tepta3i $ult "i n6a$ vrut s/ v/ $aiprelun'es4 a"teptarea. M i a4el nenoro4it do$nule #il8ert

M H $ort doa$n/J 2 =ost asasinat =/4ut 8u4/3i. M Hra 4el pu3in vinovat M Hra ino4ent doa$n/. M 2;J 0o$nule iat/ rodul revolu3iei voastreJ 0up/ 4e au =ost u4i"i$arii seniori =un43ionarii '/r@ile iat/ 4/ a4u$ se o$oar/ 7ntre ei. C;iar nu

eAist/ $iEloa4e 4a asasinii s/ Fe pedepsi3i M Ne vo$ da silin3/ doa$n/. 2r F totu"i $ai 8ine s/ preveni$o$orurile de4t s/6i pedepsi$ pe u4i'a"i. M i 4u$ s6ar putea reali@a asta pentru 0u$ne@eu Re'ele "i 4u $ineni4i nu dori$ alt4eva. M 0oa$n/ toate a4este nenoro4iri se datorea@/ $arii ne7n4rederi apoporului 7n repre@entan3ii puterii. Pune3i 7n =runtea 'uvernului oa$eni 7n4are poporul are 7n4redere "i a"a 4eva nu se va $ai 7nt$pl/. M 2;J 0a pe do$nul de !ira8eau sau pe do$nul de La *aBette nu6ia"a M Spera$ 4/ re'ina a tri$is dup/ $ine s/6$i spun/ 4/ a o83inut de la

re'e s/ nu $ai Fe ostil 4o$8ina3iei pe 4are i6o propusese$. M <n pri$ul rnd do4tore spuse re'ina sunte3i prad/ unei $ari erori 7n 4are de alt=el 4ad "i $ul3i al3ii: 4rede3i 4/ a$ vreo inDuen3/ asupra re'elui.Crede3i 4/ re'ele ur$ea@/ su'estiile $ele V/ 7n"ela3i. 0a4/ 4ineva areinDuen3/ asupra re'elui a4easta este nu$ai doa$na Hlisa8et; ni4i 7ntr6un4a@ eu. Ca dovad/ 4;iar ieri l6a tri$is 7n $isiune pe unul din devota3ii $eido$nul de C;arnB =/r/ s/ "tiu ni4i unde se du4e ni4i 7n 4e s4op a ple4at. M i totu"i da4/ re'ina ar 8inevoi s/6"i 7nvin'/ repulsia =a3/ de do$nul!ira8eau o asi'ur 4/ l6ar putea adu4e pe re'e aproape de dorin3ele $ele. M 0oar nu vre3i s/ aFr$a3i do$nule #il8ert 4ontinu/ re'ina 4u 7nsuDe3ire 4/ repulsia $ea este ne$otivat/

M <n politi4/ doa$n/ nu tre8uie s/ eAiste si$patii "i antipatii. Tre8uies/ eAiste doar rela3ii prin4ipiale sau 4o$8ina3ii de interese. i tre8uie s/ spun!aEest/3ii Voastre 4/ spre ru"inea oa$enilor 4o$8ina3iile de interese sunt$ult $ai si'ure de4t rela3iile prin4ipiale. M 0o4tore 7$i propune3i 4;iar serios s/ $/ 7n4red 7n o$ul 4are a ini3iat4ele petre4ute la + "i - o4to$8rie "i s/ pa4ti@e@ 4u un orator 4are $i6a adusinsulte 7n pu8li4 de la tri8un/ M Crede3i6$/ doa$n/ nu do$nul !ira8eau este 4el 4are a =/4ut @ilelede + "i - o4to$8rie. *oa$ea lipsurile $i@eria au pre'/tit =aptele a4estor @ile.0o$nul !ira8eau n6are ni4i un a$este4 7n a4este @ile 7n'ro@itoare "i a aDat 7n2dunarea Na3ional/ 4a "i 4eilal3i poate pu3in 7naintea lor dintr6un 8ilet 4e i6a

=ost predat 4/ poporul se 7ndreapt/ spre Versailles. M 23i F poate 7n stare s/ ne'a3i "i =aptul de notorietate pu8li4/ 4/ $6ainsultat de la tri8un/ M 0oa$n/ do$nul de !ira8eau =a4e parte din a4ei oa$eni 4are6"i4unos4 propria valoare "i aEun' la eAasperare 4nd "tiind 4t de =olositori potF v/d 4/ re'ii se 7n4/p/3nea@/ 7n a nu6i =olosi. M Crede3i a"adar do$nule #il8ert 4/ a4est o$ ar 4onsi$3i s/ Fe departea noastr/

M H al du$neavoastr/ 7n 7ntre'i$e doa$n/. Cnd !ira8eau se 7ndep/rtea@/ de re'alitate e 4a "i un 4al 4are =a4e salturi 7ntr6o parte "i 4aren6are nevoie de4t s/ si$t/ 4/p/strul "i pintenii 4/l/re3ului pentru a revenipe dru$ul drept. M 0ar Find de partea du4elui de 9rl5ans nu poate F 7n a4ela"i ti$p de

partea tuturor. M Iat/ unde e 're"eala doa$n/. M 0o$nul !ira8eau nu e de partea du4elui de 9rl5ans Repet/ re'ina. M H att de pu3in de partea do$nului du4e de 9rl5ans 7n4t atun4i4nd a aDat 4/ prin3ul s6a retras 7n 2n'lia 7n ur$a a$enin3/rilor do$nului deLa *aBette a spus $ototolind 7n $inile sale s4risoarea prin 4are do$nul deLau@un 7i 4o$uni4a a4east/ ple4are: „Se pretinde 4/ sunt de partea a4estuio$J Nu $i6a" da la4;eul $eu pentru elJ” M Iat/ 4eva 4are $/ $ai 7$pa4/ pu3in 4u el spuse re'ina s4;i3nd un@$8et. i da4/ a" 4rede 4u adev/rat 4/ se poate 4onta pe el M Hi 8ine

M Hi 8ine poate $6a" ar/ta $ai pu3in re=ra4tar/ de4t re'ele la ideeade a ne 7ntoar4e spre el. M 0oa$n/ a doua @i dup/ 4e poporul a readus de la Versailles la Paris=a$ilia re'al/ $6a$ 7ntlnit 4u do$nul !ira8eau. M <$8/tat de triu$=ul s/u din aEun. M <n'ro@it de pri$eEdiile la 4are sunte3i eApus/ "i $ai ales de 4ele 4e arputea ur$a. M Cu adev/rat Sunte3i si'ur <ntre8/ re'ina 4u un aer de 7ndoial/. M 0ori3i s/ v/ repet 4e $i6a spus M 0a $i6ar =a4e pl/4ere. M Hi 8ine iat/ totul 4uvnt 4u 4uvnt. !i le6a$ 7ntip/rit 7n $e$orie

spernd 4/ voi avea 7ntr6o @i prileEul s/ le repet !aEest/3ii Voastre: „0a4/ave3i vreun $iElo4 s/ v/ =a4e3i as4ultat de re'e "i de re'in/ 4onvin'e3i6i 4/*ran3a "i ei sunt pierdu3i da4/ =a$ilia re'al/ nu p/r/se"te Parisul. Lu4re@ la unplan 4are s/ le dea posi8ilitatea s/ ple4e. Sunte3i 7n $/sur/ s/ v/ du4e3i "i s/le da3i asi'urarea 4/ pot 4onta pe $ine. Re'ina r/$ase 'nditoare. M 2"adar spuse ea e "i p/rerea do$nului !ira8eau C/ tre8uie s/p/r/si$ Parisul M Hra p/rerea lui 7n a4ea vre$e. M i de6atun4i "i6a s4;i$8at6o M 0a da4/ pot 4rede 4ele s4rise 7n 8iletul 4e l6a$ pri$it a4u$ o

Eu$/tate de or/. M 0e la 4ine M 0e la el personal. M Poate F v/@ut a4est 8ilet M H destinat !aEest/3ii Voastre. i #il8ert s4oase ;rtia din 8u@unar. M !aEestatea Voastr/ va s4u@a spuse el dar 8iletul e s4ris pe ;rtie de"4olar "i pe teE';eaua unui ne'ustor de vinuri.

M 2;J Nu v/ =a4e3i 'riE/ pentru atta lu4ru. rtia "i pupitrul toate sesin4roni@ea@/ per=e4t 4u politi4a dus/ 7n $o$entul de =a3/. Re'ina lu/ 8iletul "i 4iti: Hveni$entele de a@i s4;i$8/ 7n=/3i"area lu4rurilor. Se poate tra'e un$are =olos de pe ur$a a4estui 4ap t/iat.

2dun/rii Na3ionale i se va =a4e =ri4/ "i va 4ere apli4area le'ii $ar3iale. 0o$nul de !ira8eau o poate spriEini "i poate deter$ina votarea le'ii$ar3iale. 0o$nul de !ira8eau poate sus3ine 4/ nu eAist/ alt/ ie"ire de4t s/ seredea puterii eAe4utive =or3a ne4esar/. 0o$nul de !ira8eau poate s/6l ata4e pe do$nul Ne4Qer 7n 4;estiuneaali$entelor "i s/6l r/stoarne. <n lo4ul 'uvernului Ne4Qer s/ se =a4/ un 'uvern !ira8eau – La *aBette 7n 4are 4a@ do$nul de !ira8eau r/spunde de toate. M >ine 8ine spuse re'ina dar a4est 8ilet nu e se$natJ M 0ar n6a$ avut onoarea s/6i spun !aEest/3ii Voastre 4/ $i l6a dat

do$nul !ira8eau 7n persoan/ M Ce 4rede3i despre toate a4estea M P/rerea $ea doa$n/ este 4/ do$nul de !ira8eau are per=e4t/dreptate "i 4/ alian3a pe 4are o propune este sin'ura 4are poate salva *ran3a. M *ieJ 0o$nul de !ira8eau s/6$i tri$it/ prin du$neavoastr/ un$e$oriu asupra situa3iei "i un proie4t de al4/tuire a 'uvernului. Voi pre@entatoate a4estea re'elui. M i !aEestatea Voastr/ va spriEini propunerea M 9 voi spriEini. M Prin ur$are pn/ atun4i "i 4a o pri$/ 'aran3ie dat/ do$nul de!ira8eau poate sus3ine le'ea $ar3ial/ "i poate 4ere 4a puterii eAe4utive s/6i

Fe redate toate atri8u3iile M Poate. M <n s4;i$8 7n 4a@ul 4nd va tre8ui 'r/8it/ 4/derea do$nului Ne4Qerun 'uvern al do$nilor La *aBette "i !ira8eau nu va F pri$it 4u ostilitate M 0e 4/tre $ine Nu. Vreau s/ dovedes4 4/ sunt 'ata s/6$i sa4riF4toate resenti$entele personale pentru 8inele statului. Nu$ai 4/ o "ti3i nupot r/spunde de re'e. M !onsieur ne va spriEini 7n a4east/ 4;estiune M Cred 4/ !onsieur 7"i are proie4tele proprii 4are6l vor 7$piedi4a s/ lespriEine pe ale altora. M i re'ina n6are ni4i o idee despre proie4tele lui !onsieur

M Cred 4/ e de a4ord 4u pri$a p/rere a do$nului !ira8eau de4i 4/re'ele tre8uie s/ p/r/seas4/ Parisul. M Re'ina $/ autori@/ s/6i spun do$nului !ira8eau 4/ $e$oriul "iproie4tul de al4/tuire a 'uvernului sunt 4erute de !aEestatea Voastr/ M Las la apre4ierea do$nului #il8ert $/sura 4e tre8uie s6o p/stre@e=a3/ de un o$ 4are este prietenul nostru de ieri "i 4are poate redevenidu"$anul nostru $ine.

M 2;J <n privin3a asta 7n4rede3i6v/ 7n $ine doa$n/. 0oar 4/ situa3iaFind 'rav/ n6ave$ ti$p de pierdut. Per$ite3i6$i a"adar s/ $/ du4 la2dunare s/ 7n4er4 s/6l v/d 4;iar a@i pe do$nul de !ira8eau. 0a4/ reu"es4 7ndou/ ore !aEestatea Voastr/ va avea r/spunsul. Re'ina =/4u un 'est de asenti$ent "i 7n a4ela"i ti$p de 7n4;eiere a

7ntrevederii #il8ert ie"i. Peste un s=ert de or/ se aDa la 2dunarea Na3ional/. 2dunarea era 7n $are a'ita3ie din 4au@a 4ri$ei 4o$ise 4;iar 7n =a3apor3ilor sale. !e$8rii s/i u$8lau a'ita3i 7ntre tri8un/ "i 8/n4ile lor 7ntre 8/n4i"i 4oridor. Nu$ai !ira8eau st/tea ne$i"4at pe lo4ul s/u. 2"tepta 4u o4;iia3inti3i asupra tri8unei pu8li4e. O/rindu6l pe #il8ert 4;ipul s/u leonin selu$in/. #il8ert 7i =/4u un se$n 4/ruia 7i r/spunse 4u o $i"4are a 4apului de sus 7n Eos. #il8ert rupse o pa'in/ din 4arne3elul s/u "i s4rise: Propunerile du$neavoastr/ au =ost a44eptate da4/ nu de a$8ele p/r3i4el pu3in de a4eea pe 4are "i du$neavoastr/ 4a "i $ine o 4onsidera3i $ai

inDuent/. Se 4ere un $e$oriu pentru $ine "i un proie4t de 'uvern pentru a@i. *a4e3i 4a puterea eAe4utiv/ s/6"i re4apete =or3a "i puterea eAe4utiv/ va3ine sea$a de du$neavoastr/. <ndoi apoi ;rtia 7n =or$/ de s4risoare s4rise adresa: 0o$nului de!ira8eau 4;e$/ un aprod "i tri$ise 8iletul la destinatar. 0in tri8una 7n 4are se '/sea #il8ert 7l v/@u pe aprod intrnd 7n sal/ 7ndreptndu6se dire4t spre deputatul de 2iA "i predndu6i 8iletul. !ira8eau 7l 4iti 4u o eApresie att de indi=erent/ 7n4t 4;iar "i 4elui $aiapropiat ve4in de 8an4/ i6ar F =ost i$posi8il s/ ';i4eas4/ da4/ 8iletul pe4are6l pri$ise 4orespundea dorin3elor sale 4ele $ai ar@/toare. i 4u a4eea"i

indi=eren3/ s4rise 4teva rnduri pe o Eu$/tate =oaie de ;rtie 4e o avea 7n=a3/ trase 4teva linii 7ndoi ne'liEent ;rtia "i 4u a4eea"i aparent/ nep/sareo d/du aprodului spunndu6i. M 0u6i6l persoanei 4are 3i6a dat 8iletul pe 4are $i l6ai adus. #il8ert des=/4u ;rtia 4u ner/8dare. Con3inea a4este 4teva rnduri4are ar F i$pli4at poate un alt viitor pentru *ran3a da4/ planul propus ar Fputut F pus 7n apli4are: Voi vor8i. !ine voi tri$ite $e$oriul. Iat/ lista 4erut/ se vor putea $odiF4a dou/ sau trei nu$e: 0o$nul Ne4Qer pri$ $inistru.

24est nu$e 7l =/4u pe #il8ert s/ se 7ndoias4/ aproape 4/ 8iletul a =osts4ris de $na lui !ira8eau. Cu$ 7ns/ o not/ pus/ 7ntre parante@e ur$a dup/ a4est nu$e 4a "idup/ 4elelalte #il8ert relu/ le4tura: 0o$nul Ne4Qer pri$ $inistru. `Tre8uie =/4ut la =el de neputin4ios pe4t este de in4apa8il p/strndu6se 7n a4ela"i ti$p popularitatea de 4are se8u4ur/ pe ln'/ re'e.



2r;iepis4opul de >ordeauA 4an4elar. `I se va re4o$anda s/6"i alea'/4u $are 'riE/ reda4torii. 0u4ele de Lian4ourt la $inisterul de r/@8oi. `H o$ de onoare are=er$itate a=e43iune personal/ pentru re'e 4eea 4e 7i va da a4estuia unsenti$ent de se4uritate.

0u4ele de La Ro4;e=ou4ault pentru 4asa re'al/ "i ora"ul Paris. `T;ouret 7$preun/ 4u el. Contele de La !ar4Q la $arin/. `Nu poate avea departa$entulr/@8oiului 4are tre8uie dat do$nului de Lian4ourt. 0o$nul de La !ar4Q e uno$ 4redin4ios are 4ara4ter "i eF4ien3/. Hpis4opul d2utun $inistru de Fnan3e. `!o3iunea sa privind preo3i$eai6a 4u4erit a4est lo4. La8orde 7$preun/ 4u el. Contele de !ira8eau 4onsilier re'al. */r/ porto=oliu. `!i4ile s4rupuleale respe4tului u$an nu sunt oportune. #uvernul tre8uie s/ aFr$e r/spi4at4/ pri$ele sale aEutoare vor F de a4u$ 7nainte prin4ipiile 7nalte 4ara4terul "italentul.

Tar'et pri$arul Parisului. `Ta'$a oa$enilor le'ii 7l va 4ondu4e 7ntotdeauna. La *aBette 7n 4onsiliu $are"al al *ran3ei 'eneralisi$ pe via3/ pentrua re=a4e ar$ata. 0o$nul de !ont$orin du4e "i pair. `Cu datoriile pl/tite. 0o$nul de S5'ur `din Rusia la a=a4erile eAterne. 0o$nul !ounier la 8i8liote4a re'elui. 0o$nul C;apelier la 4onstru43ii. 0edesu8tul a4estei pri$e note era s4ris/ a4east/ a doua: 0in partea lui La *aBette. !inistru al Eusti3iei du4ele de la Ro4;e=ou4ault.

!inistru al a=a4erilor eAterne epis4opul d2utun. !inistru al Fnan3elor La$8ert aller sau Clavičres. !inistru al !arinei. 0in partea re'inei. !inistru de r/@8oi sau de $arin/ La !ar4Q. e=ul Consiliului de instru43ie "i edu4a3ie pu8li4/ a8atele SičBes. 0epo@itarul si'iliului privat al re'elui. 24east/ a doua not/ indi4a evident s4;i$8/rile "i $odiF4/rile 4are seputeau adu4e 4o$8ina3iei propuse de !ira8eau =/r/ a se 4ontraveni vederilorsale sau a6i 7n4ur4a planurile&1. Toate a4estea erau notate 4u un s4ris u"or tre$urat 4are dovedea 4/

!ira8eau 7n aparen3/ nep/s/tor era 7n =ond destul de e$o3ionat. #il8ert 4iti repede rupse o nou/ =oaie din 4arne3el "i s4rise ur$/toareletrei sau patru rnduri pe 4are le pred/ apoi u"ierului pe 4are6l ru'ase s/ nuple4e. !/ 7napoie@ la proprietara aparta$entului pe 4are vre$ s/6l 7n4;irie$"i6i du4 4ondi3iile 7n 4are sunte3i de a4ord s/ 7n4;iria3i "i s/ repara3i 4asa.

2du4e3i6$i la 4uno"tin3/ a4as/ la $ine – 7n strada Saint6onor5 $aisus de 8iseri4a 2sso$ption 7n =a3a pr/v/liei unui t$plar nu$it 0uplaB –re@ultatul "edin3ei i$ediat 4e se va F 7n4;eiat. <ntotdeauna dorni4/ de $i"4are "i a'ita3ie spernd s/ 4o$8at/ prinintri'i politi4e pasiunile ini$ii sale re'ina a"tepta 4u ner/8dare 7napoierea lui

#il8ert as4ultnd noua relatare a lui e8er. Povestirea 4e o as4ulta era de@nod/$ntul 7n'ro@itoarei s4ene 4/reiae8er 7i v/@use 7n4eputul "i apu4ase apoi s/6i vad/ "i s=r"itul. #il8ert se pre@ent/ la re'in/. 24easta arun4/ o privire asupra notei lui!ira8eau 7ns/ prea tul8urat/ 7n4/ de 4ele au@ite de la e8er spuse doaratt: M >ine do4tore l/sa3i6$i a4east/ not/. Voi reDe4ta "i v/ voi dar/spunsul $ine. 2poi aproape =/r/ s/6"i dea sea$a 7ntinse $na lui #il8ert o $n/ pe4are a4esta ui$it la 4ul$e o atinse 4u vr=ul de'etelor "i al 8u@elor sale. Tre8uie re4unos4ut 4/ se petre4use o uria"/ s4;i$8are 7n $ndra

!aria62ntoaneta da4/ dis4uta =or$area unui 'uvern din 4are s/ =a4/ parte La*aBette "i !ira8eau "i 7"i 7ntindea $na pentru a6i F s/rutat/ de do4torul#il8ert. La ora "apte seara un valet =/r/ livrea 7i pred/ lui #il8ert ur$/torul8ilet: edin3a a =ost a'itat/. Le'ea $ar3ial/ este votat/. >u@ot "i Ro8espierre 4ereau 4rearea unei <nalte 4ur3i. 2$ o83inut s/ se de4rete@e 4a toate 4ri$ele de le@na3iune `e un 4uvntpe 4are l6a$ inventat pe lo4 s/ Fe Eude4ate de tri8unalul re'al de laC;telet.

2$ aFr$at =/r/ 7n4onEur 4/ salvarea *ran3ei st/ 7n puterea re'alit/3ii"i trei s=erturi din 2dunare a aplaudat. Sunte$ 7n 1 o4to$8rie. Sper 4/ re'alitatea a =/4ut un dru$ 8un din@iua de -. „Vale et $e a$a” >iletul nu era se$nat dar s4risul era a4ela"i 4u 4el 4are al4/tuise lista$inisterial/ "i 4el din 4ursul di$ine3ii 4eea 4e era 7n deFnitiv a4ela"i lu4rudeoare4e a4est s4ris era al lui !ira8eau. Capitolul , CZTHLHT& Pentru a se 7n3ele'e 7ntrea'a a$ploare a vi4toriei repurtate de

!ira8eau "i 4a ur$are indire4t/ de re'alitate al 4/rei $andatar era tre8uies/ le spune$ 4ititorilor no"tri 4e 7nse$na C;telet. C;telet 4are avea din se4olul al III6lea o $are 7nse$n/tate istori4/att 4a tri8unal 4t "i 4a 7n4;isoare 7i datora 8unului re'e Ludovi4 al I6leaputerea suveran/ pe 4are a eAer4itat6o ti$p de 4in4i se4ole. Un alt re'e *ilip62u'ust a =ost un 4onstru4tor. 2 4onstruit Notre60a$e.2 7nte$eiat spitalele Trinit5 Sainte6Cat;erine "i Saint6Ni4olas din Luvru. 2

pavat str/@ile Parisului 4are a4operite de noroi "i $l din 4au@a $irosului lor=etid spune 4roni4a 7l 7$piedi4au s/ stea la =ereastr/. Ce6i drept pentru toate a4este 4;eltuieli avea resurse 8o'ate ladispo@i3ie resurse pe 4are din nenoro4ire ur$a"ii s/i le epui@ar/: evreii. <n 11( a =ost atins de 4eea 4e se nu$ea 7n a4ea vre$e ne8unia

ti$pului. Ne8unia ti$pului era dorin3a de a re4u4eri Ierusali$ul de la sultanii2siei. Se alie 4u Ri4;ard6Ini$/6de6Leu "i ple4/ 7n 4ru4iad/ spre lo4urile sFnte. 0ar 7nainte de a ple4a pentru 4a 8unii s/i pari@ieni s/ nu6"i piard/ti$pul "i 7n 4lipele lor de r/'a@ s/ nu se revolte 7$potriva lui le l/s/ un plan"i le porun4i s/ 7n4eap/ s/6l eAe4ute 7ndat/ dup/ ple4area sa. 24est plan prevedea 4onstruirea unei noi in4inte a ora"ului lor "i 4aretre8uia s/ se 4o$pun/ potrivit pro'ra$ului 7nto4$it 4;iar de re'e dintr6un@id solid un adev/rat @id 7$preE$uitor din se4olul al II6lea prev/@ut 4u turle"i por3i. 24est @id era al treilea 4are 7n4onEura Parisul.

Cu$ 8ine se poate 7n3ele'e in'inerii 7ns/r4ina3i 4u a4east/ 4onstru43ienu $/surar/ 4;iar eAa4t di$ensiunile 4apitalei lor. Ha 4res4use =oarte repede 7n ti$pul lui u'ues6Capet "i d/dea se$ne 4/ 7n 4urnd va =a4e s/ praie "is/6i plesneas4/ "i 4ea de6a treia 4entur/ 4u$ s6a 7nt$plat "i 4u pri$eledou/. 0e a4eea din 'riE/ =a3/ de viitor i s6a l/sat 4entura $ai lar'/4uprin@ndu6se 7n ea nu$eroase $i4i 4/tune a$/rte destinate s/ devin/$ai tr@iu p/r3i ale a4estui $are 7ntre'. 24este 4/tune "i sate ori4t de s/ra4e ar F =ost aveau Fe4are Eusti3ialor seniorial/. 9r dat Find 4/ toate a4este Eurisdi43ii senioriale 4are se4ontra@i4eau de 4ele $ai $ulte ori erau a4u$ 7n4;ise 7n a4eea"i in4int/opo@i3ia dintre ele se as4u3i "i s=r"ir/ prin a se 4io4ni att de 4ate'ori4 7n4t

produser/ un $are ;aos 7n a4east/ stranie 4apital/. <n a4ea vre$e eAista un senior din Vin4ennes 4are se pare avnd $ai$ult de4t al3ii s/ se pln'/ de a4est 4onDi4t se ;ot/r7 s/6i pun/ 4ap/t. 24est senior era Ludovi4 al I6lea. Hl porun4i 7n 4alitate de re'e 4atoate pri4inile Eude4ate de 4/tre a4este $i4i Eude4/torii senioriale s/ Feaduse 7n 4a@ de apel 7n =a3a $i4ului s/u 4astel 7nt/rit `C;telet din Paris. Kurisdi43ia a4estui C;telet deveni ast=el atotputerni4/ avnd sar4inas/ Eude4e 7n ulti$/ instan3/. C;telet r/$ase de4i tri8unal supre$ pn/ 7n $o$entul 4ndParla$entul 7n4/l4nd la rndul s/u drepturile Eusti3iei re'ale de4lar/ 4/ varevi@ui pe 4ale de apel 4au@ele Eude4ate de C;telet.

0ar 2dunarea Na3ional/ suspend/ parla$entele lo4ale. M I6a$ 7n'ropat de vii spunea La$et; ie"ind din "edin3/. i 7n lo4ul parla$entelor la st/ruin3a lui !ira8eau redar/ C;telet6uluive4;ea sa putere ad/u'ndu6i6se drepturi noi. Hra o $are vi4torie pentru $onar;ie =/ptul 4/ toate 4ri$ele dele@na3iune intrnd 7n le'ea $ar3ial/ ur$au s/ Fe Eude4ate de un tri8unal4are6i apar3inea.

Pri$a 4ri$/ asupra 4/reia tre8ui s/ se pronun3e C;telet a =ost a4eeape 4are v6a$ relatat6o $ai sus. <n 4;iar @iua pro$ul'/rii le'ii doi dintre asasinii ne=eri4itului *ran?ois=ur/ spn@ura3i 7n pia3a #rčve =/r/ alte =or$alit/3i de4t a4u@a3ia pu8li4/ "inotorietatea 4ri$ei.

Un al treilea 4are era re4rutorul *leur6dHpine despre 4are a$ avuto4a@ia s/ po$eni$ a =ost Eude4at 4u toate =or$ele de'radat "i 4onda$natla C;telet. Hl a par4urs a4ela"i dru$ spre ve"ni4ie 4a "i 4ei doi prieteni ais/i. !/i r/$neau de Eude4at dou/ pro4ese: a4ela al lui 2u'eard4ontra44iul 'eneral al 8irurilor "i a4ela al lui Pierre6Vi4tor de >esenvalinspe4tor 'eneral al '/r@ilor elve3iene. Hrau doi oa$eni devota3i Cur3ii de a4eea 4au@a lor a "i =ost trans=erat/ 7n $are 'ra8/ la C;telet. 2u'eard era a4u@at 4/ a =urni@at =ondurile 4u 4are 4a$arila re'ineipl/tise 7n iulie trupele strnse 7n C;a$ps6de6!ars. 2u'eard era pu3in

4unos4ut "i arestarea lui nu =/4use $are vlv/ ast=el norodul nu era pornit 7$potriv/6i. La C;telet =u a4;itat =/r/ $are s4andal. R/$nea >esenval. Cu >esenval era alt4eva: nu$ele s/u era =oartepopular 7n sensul r/u al 4uvntului. Hl 4o$andase trupele elve3iene laR5veillon la >astilia "i la C;a$ps6de6!ars. Poporul 7"i a$intea 4/ 7n toatea4este trei 7$preEur/ri >esenval 7l ata4ase "i de a4eea se 8u4ura 4/ 7"i poatelua revan"a. Cele $ai stri4te ordine =useser/ date de Curte tri8unalului de laC;telet. Ni4i re'ele ni4i re'ina nu voiau 4a >esenval s/ Fe 4onda$nat su8ni4i un $otiv.

Hl 7nsu"i se re4unos4use vinovat deoare4e =u'ise dup/ 4/derea>astiliei. 2restat la Eu$/tatea dru$ului spre =rontier/ =usese readus la Paris.2st=el 4/ 7n $o$entul 4nd intr/ 7n sal/ stri'/tele „la $oarte” 7l salutar/ 7ntr6un 4or aproape unani$. M >esenval la spn@ur/toareJ M Lini"teJ Stri'ar/ apro@ii. Lini"tea =u resta8ilit/ 4u $ult/ 'reutate. Unul din asisten3/ proFt/ "i 7n4epu s/ stri'e 4u un splendid 'las de 8as4anta8il: M Cer s/ Fe t/iat 7n treispre@e4e 8u4/3i "i s/ se tri$it/ 4te una Fe4/rui4anton.

0ar 7n 4iuda 7nvinuirilor a4u@/rii 7n 4iuda ani$o@it/3ii auditoriului>esenval =u a4;itat. Unul din oa$enii 4are ie"eau 7$preun/ 4u $ul3i$ea 'r/8it/ "i 4aredup/ 7$8r/4/$inte putea F luat drept un si$plu 8ur';e@ din 4artierul!arais i se adres/ ve4inului s/u "i punndu6i $na pe u$/r de"i a4estap/rea 4/ apar3ine unei 4lase superioare a so4iet/3ii 7i spuse: M Hi 8ine do$nule do4tor #il8ert 4e 4rede3i despre a4este dou/a4;it/ri

Cel 4/ruia i se adresase tres/ri 7l privi pe interlo4utorul s/u "ire4unos4ndu6i 4;ipul 4u$ 7i re4unos4use "i 'lasul r/spunse: M 0u$neavoastr/ "i nu $ie ar tre8ui s/ i se pun/ 7ntre8area $aestre.0u$neavoastr/ 4are le "ti3i pe toate pre@entul tre4utul "i viitorulJ M Hi 8ine 4red 4/ dup/ 4e a4e"ti doi vinova3i vor F a4;ita3i tre8uie s/

spune$: „Vai de nevinovatul 4are va F al treileaJ” M i de 4e 4rede3i 4/ va F un nevinovat 4el 4are le va ur$a 7ntre8/#il8ert "i 4/ 4el 4are le va ur$a va F pedepsit M P/i pentru si$plul $otiv 4/ r/spunse interlo4utorul s/u 4u ironia4are6l 4ara4teri@a intr/ 7n o8i4eiurile a4estei lu$i 4a 4ei 8uni s/ p/ti$eas4/ 7n lo4ul 4elor r/i. M 2dio $aestreJ Oise #il8ert 7ntin@nd $na lui Ca'liostro 4/4i din4ele 4teva 4uvinte pe 4are le rostise a4esta 4ititorul l6a re4unos4ut =/r/ 7ndoial/ pe teri8ilul s4epti4. M i de 4e „adio” M Pentru 4/ a$ trea8/ r/spunse @$8ind #il8ert.

M 9 7ntlnire M 0a. M Cu 4ine Cu !ira8eau 4u La *aBette sau 4u re'ina #il8ert se opri uitndu6se la Ca'liostro 4u un aer 7n'riEorat. M ti3i 4/ uneori $/ 7nsp/i$nta3i Spuse. M 0i$potriv/ ar tre8ui s/ v/ si$3i3i lini"tit spuse Ca'liostro. M Cu$ adi4/ M Nu sunt oare unul din prietenii du$neavoastr/ M Sper. M *i3i si'ur "i da4/ vre3i o dovad/. M Care6i a4eea

M Veni3i 4u $ine "i v/ voi da asupra a4estor ne'o4ieri 4e le 4rede3i=oarte se4rete "i pe 4are v/ 7n4;ipui3i 4/ le 4ondu4e3i ni"te a$/nunte att dese4rete 7n4t v/ sunt total ne4unos4ute. M 2s4ulta3iJ Spuse #il8ert. Poate v/ 8ate3i Eo4 de $ine 4u aEutorula4estui soi de vr/Eitorie 4e v/ este =a$iliar. 0ar n6are i$portan3/ situa3ia 7n4are ne '/si$ este att de 'rav/ 7n4t a" a44epta l/$uriri 4;iar da4/ $i le6ar o=eri diavolul 7n persoan/. V/ ur$e@ de4i oriunde voi3i s/ $/ du4e3i. M 2;J *i3i lini"tit nu va F prea departe "i va F $ai 4u sea$/ un lo4 4enu v/ e ne4unos4ut. Per$ite3i6$i nu$ai s/ 4;e$ tr/sura 4are tre4e.<$8r/4/$intea 4u 4are a$ ie"it nu $i6a per$is s/ 4er tr/sura "i 4aii $ei. i =/4u se$n unei tr/suri 4are tre4ea pe 4ealalt/ parte a 4;eiului.

Tr/sura se apropie "i ur4ar/ a$ndoi 7n ea. M Unde tre8uie s/6l 4ondu4 pe onoratul 8ur';e@ <ntre8/ vi@itiul peCa'liostro. M Unde "tii spuse el =/4ndu6i un =el de se$n se4ret. Vi@itiul 7l privi 4u $irare. M Ierta3i $onseniore spuse el r/spun@ndu6i 4u un alt se$n nu v6a$re4unos4ut.

M !ie nu $i s6a 7nt$plat 7ns/ a4ela"i lu4ru spuse Ca'liostro 4u 'lasputerni4 "i $ndru. Vi@itiul 7n4;ise portiera se sui pe 4apr/ "i 4onduse tr/sura 7n 'alop 7ntins prin a4el la8irint de str/@i 4e du4e de la C;telet pn/ 7n 8ulevardul*illes6du6Calvaire. 0e a4olo 4ontinundu6"i dru$ul spre >astilia nu se opri

de4t la 4ol3ul str/@ii Saint6Claude. 0up/ 4e tr/sura se opri portiera =u des4;is/ 4u o rapiditate 4are$/rturisea @elul respe4tuos al vi@itiului. M N6ai ni$i4 s/6$i spui M >a da $onseniore r/spunse vi@itiul "i v6a" F =/4ut raportul 7na4east/ sear/ da4/ nu a" F avut noro4ul s/ v/ 7ntlnes4. M 2tun4i vor8e"teJ M Ceea 4e a$ s/ v/ spun nu tre8uie s/ Fe au@it de ure4;i pro=ane. M 2;J Spuse Ca'liostro @$8ind. Cel 4e ne as4ult/ nu e 4;iar unpro=an. 2tun4i #il8ert dis4ret se 7ndep/rt/. Totu"i nu se putea a83ine s/ nu

priveas4/ 4u un o4;i "i s/ nu as4ulte 4u o ure4;e. La povestirea vi@itiuluiv/@u un surs a$ar pe o8ra@ul lui Ca'liostro. 2u@ise dou/ nu$e: al lui!onsieur "i al lui *avras. 0up/ 7n4;eierea raportului Ca'liostro s4oase din8u@unar o $oned/ de doi ludovi4i "i vru s/ i6o dea vi@itiului. 0ar a4estas4utur/ din 4ap. M !onseniorul "tie doar 4/ ne este inter@is s/ ni se pl/teas4/rapoartele. M Ni4i nu63i pl/tes4 raportul @ise >alsa$o 4i 4ursa. M Su8 a4est titlu a44ept r/spunse vi@itiul. i s/rind sprinten pe 4apr/ ple4/ 7n trap plesnind din 8i4i "i l/sndu6lui$it pe #il8ert de 4ele v/@ute "i au@ite.

M Hi 8ineJ Spuse Ca'liostro 4are 3inea u"a des4;is/ de 4teva se4unde=/r/ 4a #il8ert s/ se F 'ndit s/ intre. >inevoie"ti s/ tre4i dra'/ do4tore M Iat/6$/ spuse #il8ert s4u@a3i6$/. i tre4u pra'ul att de a$e3it 7n4t se 4l/tina 4a un o$ 8eat. Capitolul 0IN N9U C2S2 0H PH STR202 S2INT6CL2U0H. Cunoa"te$ 7ns/ puterea 4e o avea #il8ert asupra lui 7nsu"i. Ni4i n6aEunse s/ traverse@e $area 4urte pustie 4nd 7"i "i reveni "i ur4/ trepteleperonului 4u un pas tot att de =er$ pe 4t =usese de "ov/itor 4nd tre4usepra'ul por3ii. 0e alt=el 4asa 7i era 4unos4ut/ 4/4i o $ai vi@itase 7nainte 7ntr6o

perioad/ a vie3ii sale 4are l/sase ur$e adn4i 7n ini$a sa. <n anti4a$er/ '/si a4ela"i servitor 'er$an pe 4are6l 7ntlnise 4u"aispre@e4e ani 7n ur$/. St/tea 7n a4ela"i lo4 "i purta o livrea ase$/n/toare.Nu$ai 4/ "i el "i #il8ert 4a "i 4ontele 4a "i anti4a$era 7ns/"i 7$8/trniser/4u "aispre@e4e ani. *rit@ – ne rea$inti$ 4/ a4esta era nu$ele 8/trnului servitor – ';i4i dino4;i lo4ul unde st/pnul s/u dorea s/6l 4ondu4/ pe #il8ert "i des4;i@nd

repede a$8ele u"i se opri pe pra'ul 4elei de6a treia pentru a se asi'urada4/ Ca'liostro nu avea s/6i dea vreun ordin. 24east/ a treia u"/ d/dea 7nspre salon. Ca'liostro 7i =/4u se$n 4u $na lui #il8ert 4/ poate intra 7n salon iardin 4ap =/4u un alt se$n lui *rit@ 4/ se putea retra'e. 2d/u'/ doar 7n

'er$an/: M Nu sunt ai4i pentru ni$eni pn/ la noi dispo@i3ii. 2poi 7ntor4ndu6se spre #il8ert: M Nu6i vor8es4 servitorului $eu 7n li$8a 'er$an/ 4a s/ nu 7n3ele'idu$neata "tiu 8ine 4/ 4uno"ti a4east/ li$8/. 0ar *rit@ 4are e tirole@ 7n3ele'e $ai 8ine 'er$ana de4t =ran4e@a. 24u$ sunt 4u totul la dispo@i3iadu$itale dra'/ do4tore. #il8ert nu se putu opri s/ arun4e o privire 4urioas/ 7n Eurul s/u "i ti$pde 4teva 4lipe o4;ii i se oprir/ pe rnd asupra di=eritelor $o8ile "i ta8louri4are 7$podo8eau salonul. *ie4are dintre a4este o8ie4te p/rea 4/6i revine pernd 7n $e$orie.

Salonul era la =el 4a odinioar/: 4ele opt ta8louri ale $arilor $ae"tri tot$ai atrnau pe pere3i =otoliile tapisate 4u 8ro4art ro"u64ire"iu 7ntre3esut 4u Frde aur ale 4/ror Dori 4a "i pe vre$uri str/lu4eau dis4ret 7n penu$8ra iri@at/de perdelele 'roase $asa 4ea $are lu4rat/ de pre3uitul e8enist >oule erala lo4ul ei iar $/su3ele rotunde 7n4/r4ate 4u por3elanuri de Sčvres $ai eraua"e@ate "i a4u$ 7ntre =erestre. #il8ert s4oase un suspin "i l/s/ s/6i 4ad/ 4apul 7n $ini. Curio@it/3ii$o$entului 7i ur$ar/ 4el pu3in pentru $o$ent a$intirile tre4utului. Ca'liosto 7l privea pe #il8ert 4u$ 7l privea pro8a8il !eFsto pe *aust4nd Floso=ul 'er$an avea i$pruden3a s/ se lase dus de vise 7n =a3a sa.0eodat/ @ise 4u 'lasul s/u strident:

M Se pare dra'/ do4tore 4/ re4uno"ti a4est salon. M 0a spuse #il8ert "i6$i a$inte"te "i o8li'a3iile 4e le a$ =a3/ dedu$neavoastr/. M 2"iJ i$ereJ M <ntr6adev/r 4ontinu/ #il8ert vor8ind deopotriv/ pentru el "i pentruCa'liostro sunte3i un o$ straniu "i da4/ ra3iunea atotputerni4/ 7$i per$ites/ dau 4re@ $ira4olelor de $a'ie despre 4are vor8es4 poe3ii "i 4roni4ariievului $ediu a" F tentat s/ 4red 4/ sunte3i vr/Eitor 4a !erlin sau =a8ri4ant deaur 4a Ni4olas *la$elJ M 0a pentru toat/ lu$ea sunt 4eea 4e spui dar nu pentru du$neata#il8ert. Pe du$neata n6a$ 7n4er4at ni4iodat/ s/ te or8es4 prin vr/Ei. tii 8ine

4/ te6a$ =/4ut totdeauna s/ sesi@e@i =ondul lu4rurilor "i da4/ uneori te6a$=/4ut s/ ve@i la 4;e$area $ea adev/rul ie"ind din adn4uri 4eva $ai 7$podo8it "i 4eva $ai 8ine 7$8r/4at de4t este de o8i4ei a4easta s6a datorat=aptului 4/ adev/rat si4ilian 4e sunt 7$i pla4e str/lu4irea =als/. M V/ a$inti3i 4onte 4/ ai4i i6a3i dat o sut/ de $ii de ar'in3i unui 4opilnenoro4it 7n @dren3e 4u a4eea"i u"urin3/ 4u 4are a" da eu un 8/nu3 unui o$s/ra4.

M Ui3i un lu4ru $ult $ai eAtraordinar #il8ert spuse Ca'liostro 4u 'las'rav: 4/ a4est 8/iat 7n @dren3e $i6a 7napoiat 4ei o sut/ de $ii de ar'in3i $aipu3in doi ludovi4i pe 4are i6a =olosit s/6"i 4u$pere ;aine. M Copilul n6a =ost de4t 4instit 7n ti$p 4e du$neavoastr/ a3i =ost$/re3J

M i 4ine 73i spune 4/ nu e $ai u"or s/ Fi $/re3 de4t 4instit s/ dai osut/ de $ii 4nd ai $ilioane de4t s/ 7napoie@i o $ie de s4u@i 4eluia 4e 3i6a 7$pru$utat6o 4nd nu ai un 8an M Poate6i adev/rat spuse #il8ert. M 0e alt=el totul depinde de dispo@i3ia suDeteas4/ 7n 4are te aDi. !/lovise atun4i 4ea $ai $are nenoro4ire din via3a $ea #il8ert. Nu $ai 3inea$la ni$i4 "i da4/ $i6ai F 4erut via3a 4red – 0u$ne@eu s/ $/ ierteJ M C/ 3i6a" F dat6o 4u$ 3i6a$ dat 4ei o sut/ de $ii de ar'in3i. M 2"adar sunte3i supus nenoro4irii 4a "i 4eilal3i oa$eni <ntre8/#il8ert privindu6l pe Ca'liostro 4u o oare4are ui$ire. Ca'liostro s4oase un suspin.

M Vor8e"ti de a$intirile pe 4are 3i le tre@e"te a4est salon. 0a4/ 3i6a"spune de 4e6$i a$inte"te $ie. 0ar $ai 8ine nu. Restul p/rului $eu ar 7n4/run3i 7nainte de s=r"itul povestiriiJ S/ vor8i$ despre alt4eva. S/ l/s/$eveni$entele 4e s6au s4urs s/ doar$/ 7n pa4e. S/ vor8i$ despre pre@ent. S/vor8i$ 4;iar despre viitor da4/ vrei. M C;iar a4u$ $6a3i adus la realitate 4onte "i a4u$ rosti3i iar/"i4uvntul sonor: viitorJ Ca "i 4u$ a4est viitor ar F 7n $inile du$neavoastr/4a "i 4u$ o4;ii du$neavoastr/ ar putea 4iti indes4i=ra8ilele sale ;iero'li=eJ M Ve@i ui3i din nou 4/ avnd la dispo@i3ie $ai $ulte $iEloa4e de4t al3ioa$eni nu e delo4 surprin@/tor s/ v/d $ai 8ine "i $ai departe de4t ei. M Vor8e $ereu vor8e 4onteJ

M Ca$ ui3i =aptele do4tore. M Ce vre3i 0a4/ ra3iunea $ea re=u@/ s/ 4read/J M <3i a$inte"ti de a4el Floso= 4are ne'a $i"4area M 0a. M Ce =/4ea adversarul s/u M !er'ea 7n =a3a lui. !er'e3iJ V/ prives4. Sau $ai 8ine vor8i3iJ V/as4ult. M <ntr6adev/r pentru asta a$ venit "i uite 4t ti$p a$ pierdut pentrualt4eva. S/ vede$ do4tore unde a$ aEuns 4u 'uvernul nostru de 4oali3ie M Cu$ adi4/ 4u 'uvernul nostru de 4oali3ie M 0a 'uvernul !ira8eau6La *aBette.

M Sunte$ 7n =a3a unor @vonuri ne7nte$eiate pe 4are le6a3i au@itrepetate 4a "i al3ii "i al 4/ror adev/r vre3i s/6l 4unoa"te3i intero'ndu6$/. M 0o4tore e"ti 7ndoiala 7ntru4;ipat/. Tre8uie de4i s/63i spun 4eea 4e"tii la =el de 8ine 4a "i $ine *ie. 0up/ a4eea 73i voi spune 4eea 4e "tiu $ai8ine de4t du$neata. M V/ as4ult 4onte.

M 24u$ 4in4ispre@e4e ani i6ai vor8it re'elui despre do$nul !ira8eau 4adespre sin'urul o$ 4are poate salva $onar;ia. <n a4ea @i 73i a$inte"ti Ie"eaide la re'e 4nd do$nul *avras intra. M Ceea 4e 7nsea$n/ 4/ nu era 7n4/ spn@urat la ora a4eea spuser@nd #il8ert.

M 2;J H"ti 'r/8it do4toreJ Nu te "tia$ att de 4rud. !ai las/6i 4teva@ile a4estui 8iet nenoro4it: 3i6a$ pre@is $oartea lui la - o4to$8rie a@isunte$ 7n - noie$8rie nu e de4t o lun/ de atun4i. Sper s/6i a4or@i suDetuluis/u ti$pul ne4esar s/ ias/ din trup att 4t se a4ord/ ori4/rui lo4atar s/ se$ute din aparta$entul s/u – adi4/ un tri$estru. 0ar $/ o8li'i s/ o8servdo4tore 4/ $/ 7ndep/rte@i de la dru$ul drept. M <ntoar4e3i6v/ la el 4onte. Nu dores4 alt4eva de4t s/ v/ ur$e@. M I6ai vor8it a"adar re'elui despre do$nul de !ira8eau 4a despresin'urul o$ 4are poate salva $onar;ia. M H p/rerea $ea 4onte iat/ de 4e i6a$ propus re'elui a4east/4o$8ina3ie.

M i a $ea do4toreJ Iat/ de 4e 4o$8ina3ia va e"ua. M Va e"ua M */r/ 7ndoial/. tii 8ine 4/ 7n 4e $/ prive"te eu nu dores4 4a$onar;ia s/ Fe salvat/J M Continua3iJ M 0estul de 4utre$urat de 4ele 4e i6ai spus re'ele. M Iart/6$/ dar sunt o8li'at s/ iau lu4rurile de la 7n4eput 4a s/63idovedes4 4/ nu i'nor ni4i o =a@/ a ne'o4ierilor. Re'ele @i4 destul de4utre$urat de 4ele 4e i6ai spus i6a vor8it re'inei despre 4o$8ina3ia du$itale"i – spre $area ui$ire a $in3ilor superF4iale – re'ina se opuse $ai pu3inproie4tului propus de4t o =/4use re'ele 7nsu"i. 2 tri$is dup/ du$neata a

dis4utat 4u du$neata tot 4e ar F pro "i 4ontra "i ter$in/ autori@ndu6te s/vor8e"ti 4u do$nul de !ira8eau. H6adev/rat do4tore Spuse Ca'liostroprivindu6l 7n =a3/ pe #il8ert. M Tre8uie s/ $/rturises4 4onte 4/ pn/ a4u$ nu v6a3i a8/tut ni4i o4lip/ de la dru$ul drept. M 0up/ 4are du$neata do$nule or'olios te6ai retras 7n4ntat "i 4upro=unda 4onvin'ere 4/ a4east/ s4;i$8are de opinie re'al/ se datora lo'i4iidu$itale de ne4o$8/tut "i ar'u$entelor du$itale ire@isti8ile. La a4est ton ironi4 #il8ert nu se putu a83ine s/ nu6"i $u"te u"or8u@ele. M i 4/rei alte 4au@e se datora s4;i$8area da4/ nu lo'i4ii "i

ar'u$entelor $ele Spune3i 4onte. M i6a$ spus 4/ nu a$ se4rete =a3/ de du$neata do4tore. Hi 8inere'ina a 4edat din dou/ 4au@e: pri$a Find4/ 7n aEun a =ost 7n4er4at/ de o$are durere suDeteas4/ "i a6i propune reali@area unei intri'i 7nse$na a odistra'e a doua Find4/ re'ina este =e$eie "i i s6a vor8it despre do$nul de!ira8eau 4a despre un leu un ti'ru un urs iar o =e$eie nu poate re@istani4iodat/ dorin3ei att de $/'ulitoare pentru a$orul ei propriu de ado$esti4i un urs un ti'ru sau un leu. Ha "i6a @is: „2r F interesant s/6l

7n'enun4;e@ la pi4ioarele $ele pe a4est o$ 4are $/ ur/"te. S/6l =a4 pe a4esttri8un 4are $6a insultat s/6"i $/rturiseas4/ 7n pu8li4 're"eala =/4ut/. <l voivedea la pi4ioarele $ele asta 7$i va F r/@8unarea. Iar da4/ de ai4i va re@ulta4eva 8un pentru *ran3a "i re'alitate 4u att $ai 8ine.” Sper s/ 7n3ele'i 7ns/4/ a4est ulti$ senti$ent era 4u totul se4undar.

M Construi3i pe ipote@e 4onte "i a3i =/'/duit s/ $/ 4onvin'e3i prin=apte. M S/ reveni$ atun4i la lu4rurile $ateriale la a4ele lu4ruri 4are pot Fv/@ute 4u o4;iul li8er la datoriile do$nului de !ira8eau de eAe$plu. M Hi 8ine 4onte ai4i ave3i prileEul s/ v/ ar/ta3i 'enero@itateaJ M Pl/tind datoriile do$nului de !ira8eau M 0e 4e nu 0oar le6a3i pl/tit 7ntr6o @i pe a4elea ale do$nului 4ardinalde Ro;anJ M 2;J Nu6$i repro"a a4east/ spe4ula3ie. H una din 4ele 4e $i6au reu"it4el $ai 8ine. M i 4u 4e v6a3i ales de pe ur$a ei

M Cu a=a4erea 4olierului. H =ru$oas/ $i se pare. Pentru un ase$eneapre3 pl/tes4 datoriile do$nului de !ira8eau. 0ar pentru $o$ent "tii 8ine elnu se 8i@uie pe $ine. Se 8i@uie pe viitorul 'eneralisi$ La *aBette 4are6l =a4es/ sar/ 4a un 4ine dup/ un os4ior pentru ni"te 8iete 4in4i@e4i de $ii de=ran4i pe 4are de alt=el nu i le va da. M 2;J Conte. M S/r$ane !ira8eauJ Iat/ 4u$ to3i a4e"ti pro"ti to3i a4e"ti ne';io8i 4u4are ai de6a =a4e 73i o8li'/ 'eniul s/ pl/teas4/ ne8uniile tinere3ii taleJ Hsteadev/rat 4/ toate a4estea 3in de providen3/ "i 4/ 0u$ne@eu este "i el o8li'ats/ =oloseas4/ pro4edee o$ene"ti. „I$oralul !ira8eauJ” spune !onsieur 4aree neputin4ios. „!ira8eau risipitorulJ” spune 4ontele d2rtois 4/ruia =ratele i6

a pl/tit de trei ori datoriile. M S/r$an o$ de 'eniuJ 0a poate vei salva $onar;ia dar 4u$$onar;ia nu tre8uie salvat/: „!ira8eau este un $onstruos li$8utJ” @i4eRivarol. „!ira8eau e un 4ali4J” aFr$/ !a8lB. „!ira8eau e un eAtrava'antJ”spune La Poule. „!ira8eau e un s4eleratJ” @i4e #uiller$B. „!ira8eau e unasasinJ” spune a8atele !aurB. „!ira8eau e un o$ $ortJ” aFr$/ Tar'et.„!ira8eau e 4a "i 7n$or$ntatJ” spune 0uport. „!ira8eau e un orator $ai$ult Duierat de4t aplaudatJ” spune Pelletier. „!ira8eau are suDetul 4iupit dev/rsatJ” spune C;a$p4enet@. „!ira8eau tre8uie tri$is la 'alereJ” spuneLa$8es4. „!ira8eau tre8uie spn@uratJ” spune !arat. i da4/ !ira8eau$oare $ine poporul 7l va 'loriF4a iar to3i a4e"ti piti4i pe 4are6i dep/"e"te

pre3 de un 8ust "i pe 4are6i strive"te 7i s4ie att ti$p 4t tr/ie"te vor ur$a4onvoiul $ortuar 4ntnd "i stri'nd: „Vai de *ran3a 4are "i6a pierduttri8unulJ Vai de re'alitate 4are "i6a pierdut spriEinulJ” M <$i ve3i pre@i4e 4u$va "i $oartea lui !ira8eau HA4la$/ #il8ertaproape speriat. M S/ F$ sin4eri do4tore 7i preve@i o via3/ lun'/ a4estui o$ 4u sn'ear@/tor 4u un suDet 4e nu6i 7n4ape 7n piept 4u un 'eniu devorator Cre@i oare4/ =or3a ori4t de 'i'anti4/ ar F nu se vl/'uie"te luptnd =/r/ 4ontenire

7$potriva 4urentului $edio4rit/3ii 9pera 7ntreprins/ de el e o $un4/ de Sisi=.0e doi ani nu6l strives4 ne7n4etat 4u a4est 4uvnt: i$oralitate 0e Fe4e dat/4nd dup/ e=orturi ne8/nuite 4rede 4/ "i6a 7$pins stn4a 7n vr=ul $unteluia4est 4uvnt 4ade asupra lui $ai 'reu 4a ori4nd. Ce i s6a spus re'elui 4areaproape adoptase opinia re'inei 7n privin3a lui !ira8eau 4a pri$6$inistru

„Sire Parisul va stri'a: i$oralitate *ran3a va stri'a: i$oralitate Huropa vastri'a: i$oralitateJ” Ca "i 4u$ 0u$ne@eu i6ar 4reea pe oa$enii $ari dup/a4ela"i tipar 4a "i pe $uritorii de rnd #il8ert du$neata "i al3i doi6treioa$eni inteli'en3i v/ ve3i istovi de $oarte s/ =a4e3i din !ira8eau $inistru –adi4/ 4eea 4e au =ost do$nul Tur'ot un ne';io8 do$nul NeeQer un pedantdo$nul de Calonne un s4livisit do$nul de >rienne un ateu – "i !ira8eau nuva F $inistru deoare4e are o sut/ de $ii de =ran4i datorii 4are ar F pl/titeda4/ el ar F Ful unui si$plu 4ontra44iu 'eneral "i deoare4e a =ost 4onda$natla $oarte pentru 4/ a r/pit so3ia unui 8/trn i$8e4il 4are a s=r"it prin a seasFAia pentru un =ru$os 4/pitanJ Ce 4o$edie e tra'edia u$an/J i 4u$ a"pln'e da4/ n6a" F luat ;ot/rrea s/ rdJ

M i 4e prevestire 7$i =a4e3i 7n a4east/ privin3/ <ntre8/ #il8ert. M <3i spun repet/ Ca'liostro 4u a4el ton de pro=et 4are nu6i apar3ineade4t lui "i 4are nu ad$itea repli4e 73i spun 4/ !ira8eau o$ul de 'eniuo$ul de stat $arele orator 7"i va irosi via3a "i va intra 7n $or$nt =/r/ s/ Fputut deveni 4eea 4e ar F devenit ori4ine adi4/ $inistru. 2;J Ce 'ro@av/prote43ie este $edio4ritatea dra'ul $eu #il8ertJ M 0ar 7n Fne 7ntre8/ a4esta re'ele se opune M Pe dra4uJ Se =ere"te s6o =a4/J 2r tre8ui dis4utat 4u re'ina 4/reiaaproape i6a "i dat a4ordul. tii 4/ politi4a re'elui st/ 7n 4uvntul aproape: eleste aproape 4onstitu3ional aproape Floso= aproape popular "i 4;iar aproapesu8til 4nd este s=/tuit de !onsieur. 0u6te $ine la 2dunare dra'/ do4tore

"i vei vedea 4e se 7nt$pl/. M Nu $i6a3i putea spune dinainte M 2r 7nse$na s/ te prive@ de pl/4erea surpri@ei. M Pn/ $ine e 4a$ $ult. M 2tun4i s/ =a4e$ alt=el. H ora 4in4i. Peste o or/ se des4;ide 4lu8ulia4o8inilor&&. Sunt p/s/ri de noapte o "tii a4e"ti do$ni ia4o8ini. M *a4i parte din so4ietatea lor M Nu Ca$ille 0es$oulins "i 0anton $i6au $iElo4it pri$irea la4ordelieri&). M Hi 8ine 4u$ 73i spunea$ peste o or/ 4lu8ul ia4o8inilor se vades4;ide. H o so4ietate =oarte 8ine al4/tuit/ "i 7n 4are Fi si'ur nu te vei si$3i

nelalo4ul du$itale. Vo$ lua $asa 7$preun/. 0up/ a4eea vo$ lua o tr/sur/ "ine vo$ l/sa du"i 7n strada Saint6onor5 "i ie"ind din ve4;ea $/n/stire vei FediF4at. 0e alt=el prevenit 4u dou/spre@e4e ore 7nainte poate vei aveavre$e s/ pare@i lovitura. M Cu$ <ntre8/ #il8ert $n4a3i la ora 4in4i M La ora 4in4i FA. Sunt un pre4ursor 7n toate. Peste @e4e ani 7n *ran3anu se vor lua de4t dou/ $ese: un deEun la @e4e di$inea3a "i un prn@ la"ase seara.

M i 4ine va adu4e a4east/ s4;i$8are a o8i4eiurilor M *oa$etea dra'ul $eu. M Sunte3i 7ntr6adev/r un pro=et al nenoro4irilorJ M Nu 4/4i 73i pre@i4 un prn@ 8un. M 2ve3i a"adar invita3i

M Sunt a8solut sin'ur. 0ar 4uno"ti @i4ala astrono$ului anti4: „Lu4ullusprn@e"te la Lu4ullus.” M !onseniorul e servitJ Spuse un valet des4;i@nd 4ele dou/ 4anaturiale u"ii su=ra'eriei splendid lu$inat/ "i 4u $asa so$ptuos pus/. M aide vino do$nule pita'ori4ian spuse Ca'liostro lundu6l de 8ra3pe #il8ert. <n deFnitiv o dat/ e 4a "i 4u$ n6a =ostJ #il8ert 7l ur$/ pe vr/Eitor su8Eu'at de $a'ia 4uvintelor sale dar poate"i 7n speran3a de a vedea str/lu4ind 7n 4onversa3ia a4estuia vreostr/=ul'erare 4are s/6l poat/ eventual 4/l/u@i 7n $iElo4ul 7ntune4i$ii 7n 4are8E8ia. Capitolul (

CLU>UL I2C9>INIL9R. 0ou/ or4 dup/ dis4u3ia pe 4are a$ reprodus6o o tr/sur/ =/r/ servitor "i=/r/ 8la@oane se oprea 7n =a3a peronului 8iseri4ii Saint6Ro4; a 4/rei =a3ad/ nu=usese 7n4/ $utilat/ de ';iulelele din 1& vende$iar&+. 0in tr/sur/ 4o8orr/ doi 8/r8a3i 7$8r/4a3i 7n ne'ru a"a 4u$ se 7$8r/4au pe atun4i to3i 4ei din starea a treia "i ur$nd la lu$ina 'al8en/ a=elinarelor 4are str/pun'eau din lo4 7n lo4 4ea3a de pe strada Saint6onor5un =el de 4urent trasat de $ul3i$e $erser/ pe partea dreapt/ a str/@ii pn/la $i4a poart/ a $n/stirii ordinului ia4o8inilor. 0a4/ 4ititorii no"tri au ';i4it 4eea 4e e pro8a8il 4/ 4ei doi 8/r8a3i eraudo4torul #il8ert "i 4ontele Ca'liostro sau 8an4;erul Oanonne 4u$ 7"i @i4ea 7n

perioada a4eea – n6ave$ nevoie s/ le eApli4/$ de 4e s6au oprit 7n =a3aa4estei $i4i por3i deoare4e a4east/ $i4/ poart/ era 4;iar 3inta dru$ului lor. <n rest dup/ 4u$ a$ spus 4ei doi noi veni3i nu aveau de4t s/ ur$e@e$ul3i$ea 4are era nu$eroas/. M Vrei s/ intri 7n naos sau te $ul3u$e"ti 4u un lo4 la 8al4on <ntre8/Ca'liostro. M Credea$ 4/ naosul este re@ervat eA4lusiv $e$8rilor so4iet/3iir/spunse #il8ert. M */r/ 7ndoial/. 0ar eu nu =a4 parte din toate so4iet/3ile SpuseCa'liostro r@nd. i da4/ =a4 eu parte prietenii $ei nu =a4 "i ei parte Iat/ ole'iti$a3ie pentru du$neata da4/ vrei. <n 4e $/ prive"te n6a$ de spus

de4t un 4uvnt. M Ne vor re4unoa"te 4/ sunte$ str/ini "i ne vor da a=ar/. M Tre8uie s/63i spun dra'ul $eu un lu4ru pe 4are nu6l "tii: 4/so4ietatea ia4o8inilor 7nFin3at/ 4u trei luni 7n ur$/ nu$/r/ aproape "ai@e4ide $ii de $e$8ri 7n *ran3a "i va nu$/ra patru sute de $ii 7nainte de a F 7$plinit un an. M N6are a =a4e spuse #il8ert 7$i pla4e $ai $ult 8al4onul. M ai atun4i la 8al4on a44ept/ Ca'liostro.

i o lu/ pe s4ara din dreapta 4are du4ea la ni"te 8al4oane i$provi@ate. >al4oanele erau pline dar Ca'liostro nu avu de4t un se$n de =/4ut "iun 4uvnt de pronun3at pe "optite "i doi 8/r8a3i aDa3i 7n =a3/ se "i ridi4ar/i$ediat 4a "i 4u$ s6ar F aDat a4olo nu$ai 4a s/ le p/stre@e lo4urile. Cei doi proasp/t sosi3i 7i 7nlo4uir/.

edin3a nu se des4;isese 7n4/: $e$8rii adun/rii erau r/spndi3i 7nnaosul 7ntune4os unii dis4utau 7n 'rupuri al3ii se pli$8au 7n lo4ul str$tl/sat li8er de nu$ero"ii lor 4ole'i 7n s=r"it al3ii erau adn4i3i 7n 'nduri Fe"e@nd 7n u$8r/ Fe 7n pi4ioare spriEini3i de 4te un stlp $asiv. 0in l/$pi rare se rev/rsau ="ii se$ilu$inoase asupra a4estei $ul3i$iale 4/rei individualit/3i nu ap/reau de4t atun4i 4nd o8ra@ul sau 7ntrea'a lor=/ptur/ se '/sea din 7nt$plare 7n 8/taia a4estor sla8e 4as4ade lu$inoase. Nu$ai 4/ 7n penu$8r/ 4;iar puteai vedea 8ine 4/ te aDi 7n $iElo4ulunei reuniuni aristo4rati4e. *or=oteau a4olo ;ainele 8rodate "i uni=or$eleoF3erilor de us4at "i de $arin/ 7$pestri3nd $ul3i$ea 4u reDeAe de aur "iar'int.

<ntr6adev/r la a4ea dat/ ni4i un $un4itor ni4i un o$ din popor poate4;iar ni4i un 8ur';e@ nu de$o4rati@a ilustra adunare. Pentru oa$enii si$plieAista o alt/ sal/ dedesu8tul pri$ei. 24east/ sal/ se des4;idea la alt/ or/ 7na"a =el 7n4t poporul "i aristo4ra3ia s/ nu se atin'/. Pentru instruirea a4estoroa$eni a =ost 7nFin3at/ o =r/3ie. !e$8rii a4estei so4iet/3i aveau $isiunea s/le eApli4e Constitu3ia "i s/ le interprete@e drepturile o$ului. <n 4e6i prive"te pe ia4o8ini a$ spus6o ei erau atun4i o so4ietate de$ilitari aristo4ra3i intele4tuali dar $ai ales de litera3i "i arti"ti 4are =or$au$aEoritatea. Ca oa$eni de litere erau ai4i La arpe autorul dra$ei !5lanieC;5nier autorul tra'ediei Carol al I6lea 2ndrieuA autorul Ne4;i8@ui3ilorapoi Sedaine =ostul 4ioplitor de piatr/ proteEatul re'inei re'alist 7n suDet 4a

$aEoritatea 4elor 4e se aDau ai4i C;a$=ort poetul laureat =ost se4retar alprin3ului de Cond5 le4torul doa$nei Hlisa8et; La4los o$ul du4elui de9rl5ans autorul Le'/turilor pri$eEdioase 4are 3ine lo4ul patronului s/u "i are$isiunea 7n =un43ie de 7$preEur/ri s/6l rea$inteas4/ prietenilor s/i sau s/6l=a4/ uitat de du"$anii s/i. Ca arti"ti erau de =a3/ Tal$a 4are va =a4e revolu3ia 7n rolul lui Titus'ra3ie lui oa$enii 7"i vor t/ia p/rul a"teptnd 4a prin Collot der8ois4ole'ul s/u s/ Fe t/iate 4apete 0avid 4are visea@/ la Leonida "i la R/pireaSa8inelor 0avid 4are6"i s4;i3ea@/ $area pn@/ Kur/$ntul de la „Keu dePau$e” &- "i 4are6"i 4u$p/rase poate to4$ai atun4i pensula 4u 4are va pi4ta4ea $ai =ru$oas/ pn@/ "i 4el $ai ;idos ta8lou al s/u: !oartea lui !arat

Vernet 4are =usese pri$it la 24ade$ie 4u doi ani 7n ur$/ pentru ta8loul s/u Triu$=ul lui Paul6H$ile 4are se a$u@/ pi4tnd 4ai "i 4ini =/r/ s/6i dea prin$inte 4/ la patru pa"i de el se '/se"te 7n adunare la 8ra3ul lui Tal$a untn/r lo4otenent 4orsi4an 4u p/rul lins "i nepudrat 4are6l pre'/te"te =/r/ s/6"i dea sea$a sin'ur 4in4i dintre 4ele $ai =ru$oase ta8louri ale sale: Tre4erea$untelui Saint6>ernard "i >/t/liile de la Rivoli !aren'o 2usterlit@ "ia'ra$ Larive repre@entant al "4olii de4la$atorii 7n a4torie 4are nu8inevoie"te 7n4/ s/ vad/ 7n tn/rul Tal$a un rival 4are6l pre=er/ pe Voltaire

lui Corneille "i pe de >elloB lui Ra4ine LaGs 4nt/re3ul 4are =a4e deli4iile9perei apoi La *aBette La$et; 0uport SičBes T;ouret C;apellierLanEuinais !ontloisier $ai departe 7n $iElo4ul tuturor a4estora 4u atitudineprovo4/toare "i 4u nasul 7n vnt F'ura 7n=u$urat/ a deputatului de #reno8le>arnave pe 4are oa$enii $edio4ri 7l 4onsider/ rivalul lui !ira8eau "i pe 4are

!ira8eau 7l @dro8e"te ori de 4te ori 8inevoie"te s/ pun/ pi4iorul pe el. #il8ert arun4/ o privire st/ruitoare asupra a4estei str/lu4itoare adun/rire4unos4u pe Fe4are 4nt/rind 7n $inte toate a4este valori di=erite "i delo4lini"tit de pe ur$a eAa$enului =/4ut. Totu"i a4east/ adunare re'alist/ 7l re4on=ort/ pu3in. M La ur$a ur$ei 7i spuse deodat/ lui Ca'liostro pe 4are dintre to3ia4e"ti oa$eni 7l vede3i 4u adev/rat ostil $onar;iei M Tre8uie s/ v/d 4u o4;ii tuturor a4estora 4u o4;ii du$itale 4u 4ei aido$nului Ne4Qer 4u ai a8atelui !aurB – sau 4u ai $ei M Cu ai du$neavoastr/ spuse #il8ert. N6a$ 4/@ut de a4ord 4/ ave3io4;i de vr/Eitor

M Hi 8ine ai4i sunt doi. M 2;J Nu e $ult 7n $iElo4ul a patru sute de oa$eni. M H suF4ient da4/ unul dintre ei tre8uie s/ Fe u4i'a"ul lui Ludovi4 alVI6lea iar 4el/lalt su44esorul s/uJ #il8ert tres/ri. M 2;J 2;J !ur$ur/ el ave$ ai4i un viitor >rutus "i un viitor Ce@ar M Ni4i $ai $ult ni4i $ai pu3in dra'ul $eu do4tor. M !i6i ve3i ar/ta nu6i a"a 4onte Spuse #il8ert 4u un surs de 7ndoial/pe 8u@e. M 9 apostol 4u o4;i a4operi3i de sol@iJ !ur$ur/ Ca'liostro. Voi =a4e4;iar $ai $ult da4/ vrei 73i voi da posi8ilitatea s/6i atin'i. Cu 4are vrei s/

7n4ep M P/i s/ @i4e$ 4u 4el 4are6l va r/sturna pe re'e. 2$ un $are respe4tpentru ordinea 4ronolo'i4/. S/6l vede$ 7nti pe >rutus. M tii spuse Ca'liostro 7nsuDe3indu6se 4a "i 4u$ ar F =ost atins desuDul inspira3iei "tii 4/ oa$enii nu =oloses4 ni4iodat/ a4elea"i $iEloa4e 4;iarda4/ tre8uie s/ 7$plineas4/ o =apt/ aproape identi4/ >rutus al nostru nu vase$/na delo4 4u >rutus din anti4;itate. M Un $otiv 7n plus s/ Fu 4urios s/6l v/d. M Hi 8ine spuse Ca'liostro prive"te iat/6lJ i 7ntinse 8ra3ul 7n dire43ia unui o$ spriEinit de a$von. Nu$ai 4apula4estuia era lu$inat 7n a4el $o$ent restul 4orpului Find pierdut 7n u$8r/.

24est 4ap palid "i livid p/rea 4a 7n @ilele pres4rip3iilor anti4e un 4apt/iat 3intuit pe tri8un/. Nu$ai o4;ii p/reau s/ tr/ias4/ 7ntr6o eApresie de ur/aproape dispre3uitoare eApresia unei vipere 4are "tie 4/ dintele ei 4on3ine ootrav/ $ortal/. 24e"ti o4;i 7l ur$/reau 7n nenu$/ratele sale evolu3ii pe@'o$otosul "i li$8utul >arnave. #il8ert si$3i un For tre4ndu6i prin tot trupul. M <ntr6adev/r spuse el $6a3i prevenit. Nu e ni4i 4apul lui >rutus ni4i4el al lui Cro$]ell.

M Nu spuse Ca'liostro dar poate e 4el al lui Cassius. tii dra'ul $eu4e spunea Ce@ar: „Nu $/ te$ de to3i a4e"ti oa$eni 'ra"i 4are6"i petre4 @ilelela $as/ "i nop3ile 7n or'ii. Nu da4/ $/ te$ de 4ineva apoi $/ te$ de a4eivis/tori 4u trupul sla8 "i 4u o8ra@ul palid.” M 24ela 4e $i6l ar/ta3i ai4i 7ndepline"te toate 4ondi3iile sta8ilite de

Ce@ar. M Nu6l 4uno"ti <ntre8/ Ca'liostro. M >a daJ Spuse #il8ert privindu6l 4u aten3ie. <l 4unos4 sau $ai 8ine @is 7l re4unos4 4a Find un $e$8ru al 2dun/rii Na3ionale. M 2"a eJ M Unul dintre 4ei $ai 7n4l4i3i oratori ai stn'ii. M 2"a eJ M Pe 4are ni$eni nu6l as4ult/ 4nd vor8e"te. M HAa4t. M Un $i4 avo4at din 2rras nu6i a"a Nu$it de Ro8espierre. M HAa4t. Hi 8ine prive"te a4est 4ap 4u $ult/ aten3ie.

M <l prives4. M Ce ve@i M Conte nu sunt Lavater&,. M Nu dar 7i e"ti dis4ipol. M <i v/d pe F'ur/ eApresia de ur/ a $edio4rit/3ii 7$potriva 'eniului. M <nsea$n/ 4/ "i du$neata 7l Eude4i 4a toat/ lu$ea. 0a e6adev/rat'las =/r/ vla'/ pu3in a4ru F'ur/ us4/3iv/ "i trist/ pielea =run3ii 4are parelipit/ de 4raniu 4a un per'a$ent 'al8en "i i$o8il o4;i sti4lo"i 4are nu las/s/ s4ape de4t 4te o 3"nire ver@uie 4e se stin'e aproape pe lo4 4ontinua 7n4ordare a $u"4;ilor "i a 'lasului F@iono$ie o8ositoare 4;iar prini$o8ilitatea ei a4ela"i 4ostu$ $/sliniu 4ostu$ uni4 so8ru periat 4u 'riE/

da toate a4estea 7n3ele' tre8uie s/ i$presione@e prea pu3in o 2dunare8o'at/ de oratori 4are are dreptul s/ Fe preten3ioas/ Find o8i"nuit/ 4uF'ura leonin/ a lui !ira8eau 4u suF4ien3a 7ndr/@nea3/ a lui >arnave 4urepli4a pro$pt/ "i t/ioas/ a a8atelui !aurB 4u ardoarea lui Ca@alčs "i 4ulo'i4a lui SičBes. 0ar a4estuia nu i se va repro"a de=el 4a lui !ira8eaui$oralitatea. 24esta e o$ul 4instit. Nu 7n4al4/ ni4iodat/ prin4ipiile "i da4/ va 7n4/l4a vreodat/ le'alitatea o va =a4e nu$ai spre a u4ide teAtul ve4;i 4uaEutorul le'ii noi. M >ine 8ine dar 7n deFnitiv 4ine e a4est Ro8espierre <ntre8/ #il8ert. M 2;J Iat/6te aristo4rat al 4elui de6al VIII6lea se4olJ „Cine e a4estCro$]ell” 7ntre8a 4ontele de Stra=ord 4/ruia prote4torul avea s/6i taie

4apul. Un ne'ustor de 8ere $i se pareJ M Vre3i s/ spune3i 4/ "i 4apul $eu se eApune a4elora"i ris4uri 4a "i 4elal lui Sir T;o$as ent]ort; Spuse #il8ert s4;i3nd un @$8et 4are6i 7n';e3/ pe 8u@e. M Cine "tie Spuse Ca'liostro. M 2tun4i un $otiv 7n plus s/ iau in=or$a3ii spuse do4torul. M Cine e Ro8espierre Hi 8ine ni$eni 7n *ran3a nu6l 4unoa"te poate 4a$ine. <$i pla4e s/ "tiu de unde vin ale"ii =atalit/3ii. 2sta $/ aEut/ s/ ';i4es4

7n4otro se 7ndreapt/. *a$ilia Ro8espierre este irlande@/. Poate 4/ 8uni4ii au=/4ut parte din a4ele 4olonii irlande@e 4are 7n se4olul al VI6lea au venit s/popule@e se$inariile "i $/n/stirile de pe litoralul nostru nordi4. 24olo aupri$it de la ie@ui3i a4east/ sever/ edu4a3ie de 4;i3i8u"ari pe 4are 4u4erni4iip/rin3i o d/deau elevilor lor. Cei din =a$ilia Ro8espierre erau notari din tat/ 7n

Fu. 9 ra$ur/ a =a$iliei a4ea din 4are des4inde a4esta se sta8ili la 2rras$are 4entru pre4u$ se "tie al no8ili$ii "i al 8iseri4ii. Se aDau 7n ora" doiseniori $ai 8ine @is doi re'i: unul a8atele de Saint6aast 4el/lalt epis4opulde 2rras al 4/rui palat pune 7n u$8r/ Eu$/tate din ora". <n a4est ora" s6an/s4ut 4el pe 4are6l ve@i 7n anul 1,+. Ce a =/4ut 7n 4opil/rie 4e a =/4ut 7ntinere3e 4e =a4e 7n a4est $o$ent 73i voi spune 7n dou/ 4uvinte. Ce va =a4e 7nviitor 3i6a$ spus6o 7ntr6un sin'ur 4uvnt. Hrau patru 4opii 7n 4as/. Capul=a$iliei avo4at 7n 4onsiliul din 2rtois 7"i pierdu so3ia 4/@u 7ntr6o triste3enea'r/ 7n4et/ s/ plede@e ple4/ 7ntr6o 4/l/torie de pl/4ere "i nu se $ai 7ntoarse. La unspre@e4e ani 4el $ai $are dintre 4opii – 4el despre 4arevor8i$ – deveni la rndul s/u 4ap de =a$ilie tutore al unui =rate "i a dou/

surori. La a4east/ vrst/ lu4ru 4iudat 4opilul 7"i 7n3elese sar4ina "i deveni8/r8at. <n dou/@e4i "i patru de ore deveni 4eea 4e a r/$as: un o8ra@ 4are@$8e"te uneori un suDet 4are nu rde ni4iodat/. Hra 4el $ai 8un elev din4ole'iu. Se o83inu pentru el de la a8atele de Saint6aast una din 8ursele de4are a4esta dispunea la 4ole'iul Louis6le6#rand. Sosi sin'ur la Parisre4o$andat unui 4anoni4 de la Notre60a$e. <n 4ursul anului 4anoni4ul $uri.2proape 7n a4ela"i ti$p $urea la 2rras 4ea $ai $i4/ dintre surorile sale 4ea$ai iu8it/. U$8ra ie@ui3ilor 4are =useser/ eApul@a3i din *ran3a se $aiproie4ta 7n4/ pe @idurile 4ole'iului Louis6le6#rand. Cuno"ti a4east/ 4l/dire 7n4are se aD/ 7n $o$entul de =a3/ 8/iatul du$itale S58astien. Cur3ile sale 7ntune4ate "i 7n'r/dite 4a "i 4ele ale >astiliei de4olorea@/ 4ele $ai

proaspete 4;ipuri. 24ela al tn/rului Ro8espierre era palid "i 7l =/4ur/ livid.Ceilal3i 4opii ie"eau uneori. Pentru ei anul avea du$ini4i "i s/r8/tori. Pentruor=anul 8ursier =/r/ prote43ie toate @ilele erau la =el. Pe 4nd 4eilal3i respirauaerul =a$ilial el respira aerul sin'ur/t/3ii al triste3ii "i pli4tiselii – trei st/ri despirit 4are aprind invidia "i ura "i stin' pri$/vara din suDete. Toate a4estea=/4ur/ 4a 8/iatul s/ se oFleas4/ "i s/ devin/ un tn/r sear8/d. <ntr6o @i 7nviitor nu se va $ai 4rede 4/ a putut eAista un portret al lui Ro8espierre lavrsta de dou/@e4i "i patru de ani 3innd un trandaFr 7ntr6o $n/ "iap/snd6o pe 4ealalt/ pe piept 4u a4east/ devi@/: Totul pentru prietena$eaJ #il8ert @$8i trist privindu6l pe Ro8espierre.

M H6adev/rat 4ontinu/ Ca'liostro 4/ atun4i 4nd a adoptat a4east/devi@/ "i s6a l/sat pi4tat ast=el do$ni"oara Eurase s/ ni$i4 7n lu$e nu6i vadesp/r3i. Hl Eurase la =el 4a un 8/r8at ;ot/rt s/6"i 3in/ Eur/$ntul. */4u o4/l/torie de trei luni "i la 7napoiere o '/si 4/s/torit/J <n rest a8atele deSaint6aast r/$ase prote4torul s/u d/du 8ursa de la 4ole'iul Louis6le6#rand=ratelui s/u iar lui 7i =/4u rost de un post de Eude4/tor la tri8unalul penal. Veni@iua Eude4/rii unui pro4es a pedepsirii unui asasin. Ros de re$u"4/ri pentru aF 7ndr/@nit 7$preun/ 4u al3i doi s/ ;ot/ras4/ soarta unui o$ 4u toate 4/

a4est o$ =usese '/sit vinovat 7"i d/du de$isia. Se =/4u avo4at 4/4i tre8uias/ tr/ias4/ "i s/6"i ;r/neas4/ sora. *ratele era 4e6i drept prost ;r/nit la4ole'iu dar era totu"i ;r/nit. 0e6a8ia se 7ns4risese pe lista avo4a3ilor 4/3/ranii din 7$preEuri$i 7l "i ru'ar/ s/ le plede@e 4au@a 7$potriva epis4opuluide 2rras. /ranii erau 7n dreptul lor lu4ru de 4are Ro8espierre se 4onvinsese

eAa$innd dosarul. Pled/ 4"ti'/ 4au@a 3/ranilor "i 7ndat/ dup/ a4estsu44es =u tri$is 7n 2dunarea Na3ional/. 2i4i Ro8espierre se tre@i a"e@at 7ntreo ur/ puterni4/ "i un dispre3 pro=und. Ura preo3i$ii pentru avo4atul 4are a 7ndr/@nit s/ plede@e 7$potriva epis4opului de 2rras "i dispre3ul no8ililor din2rtois pentru avo4/3elul 4res4ut din $il/. M 0ar 7ntrerupse #il8ert 4e a =/4ut pn/ a@i M 2;J 0u$ne@eule aproape ni$i4 pentru al3ii dar suF4ient pentru$ine. 0a4/ n6ar intra 7n vederile $ele 4a a4est o$ s/ Fe s/ra4 $ine i6a" daun $ilion. M V/ $ai 7ntre8 odat/ 4e a =/4ut M <3i a$inte"ti @iua 7n 4are preo3i$ea a venit 7n $od ipo4rit la 2dunare

4ernd deputa3ilor st/rii a treia suspenda3i de veto6ul re'elui s/6"i 7n4eap/lu4r/rile M 0a. M Hi 8ine re4ite"te dis4ursul rostit atun4i de $i4ul avo4at din 2rras "ivei vedea da4/ nu se as4unde un 7ntre' viitor 7n a4east/ ve;e$en3/ a4id/4are6l =/4u aproape elo4vent. M i de atun4i M 0e atun4i. 2;J H6adev/rat. Sunte$ o8li'a3i s/ s/ri$ din luna $ai 7no4to$8rie. Cnd 7n @iua de + !aillard dele'atul =e$eilor din Paris veni 7nnu$ele 4lientelor sale s/ ia 4uvntul 7n 2dunare ei 8ineJ To3i $e$8riipre@en3i ai a4estei 2dun/ri r/$aser/ ne$i"4a3i "i $u3i. !i4ul nostru avo4at

nu se dovedi doar a4id 4i $ai 7ndr/@ne3 4a ori4ine. To3i pretin"ii ap/r/tori aipoporului t/4eau. Hl se ridi4/ de dou/ ori: pri$a dat/ 7n $iElo4ul tu$ultului adoua oar/ 7n $iElo4ul lini"tii. <l sus3inu pe !aillard 4are vor8ea 7n nu$ele=oa$etei "i 4are 4erea pine. M 0a 7ntr6adev/r spuse #il8ert 'nditor asta devine =oarte 'rav. 0arpoate 4/ se va s4;i$8a. M 2;J 0ra'ul $eu do4tor du$neata nu6l 4uno"ti pe in4orupti8il 4u$va F nu$it 7ntr6o @i. 0e alt=el 4ine ar vrea s/6l 4u$pere pe a4est $i4 avo4atde 4are toat/ lu$ea rde 24est o$ 4are va F $ai tr@iu – 3ine 8ine $inte 4espun #il8ertJ M Teroarea 2dun/rii este a4u$ 3inta 8atEo4urilor ei. No8ilii ia4o8ini au

4onvenit 4/ do$nul de Ro8espierre este o$ul ridi4ol al 2dun/rii 4el 4ea$u@/ "i tre8uie s/ a$u@e pe toat/ lu$ea de 4are Fe4are poate "i aproapetre8uie s/6"i 8at/ Eo4. !arile adun/ri se pli4tises4 uneori "i au nevoie de unnetot s/ le 7nveseleas4/. <n o4;ii unor La$et; Ca@alčs !aurB >arnave sau0uport do$nul de Ro8espierre este un netot. Prietenii s/i 7l tr/dea@/ @$8indpe as4uns ina$i4ii s/i 7l ;uiduie r@nd 7n 'ura $are. Cnd vor8e"te toat/lu$ea vor8e"te. Cnd ridi4/ 'lasul Fe4are 3ip/. 2poi 4nd a pronun3at –totdeauna 7n =avoarea dreptului totdeauna pentru a ap/ra un prin4ipiu – un

dis4urs pe 4are ni$eni nu6l as4ult/ un $e$8ru i'norat al 2dun/rii asupra4/ruia oratorul FAea@/ o 4lip/ privirea sa a$enin3/toare 4ere sar4asti4 teAtultip/rit al dis4ursului. Unul sin'ur dintre 4ole'ii s/i 7l des4i=rea@/ "i6l 7n3ele'eunul sin'urJ #;i4i 4are !ira8eau. „24est o$ va $er'e departe 7$i spuneaalalt/ieri 4/4i a4est o$ 4rede 7n 4e spune.”Lu4ru 4are 7n3ele'i 8ine i se pare

4u totul neo8i"nuit lui !ira8eau. M 0ar eu a$ 4itit dis4ursurile a4estui o$ spuse #il8ert "i le6a$ '/sit$edio4re "i plate. M HiJ 0u$ne@eule doar nu63i spun 4/ e un 0e$ostene sau un Ci4eroun !ira8eau sau un >arnaveJ Nu e pur "i si$plu do$nul de Ro8espierre4u$ se o8i"nuie"te s/ i se spun/. 0e alt=el dis4ursurile lui sunt tratate 4u totatt de pu3in/ 4onsidera3ie la tipo'raFe 4a "i la tri8un/. La tri8un/ sunt 7ntrerupte la tipo'raFe sunt $utilate. Oiari"tii ni4i nu6l nu$es4 $/4ar do$nulde Ro8espierre: Nu @iari"tii ni4i nu6i 4unos4 nu$ele: 7l nu$es4 d. >. 0. N. Saud. b. 2;J Sin'ur 0u$ne@eu poate "i eu "ti$ 4t/ Fere se adun/ 7n a4estpiept sla8 4te =urtuni se adun/ 7n a4est 4reier str$t. C/4i pentru a uita

toate a4este inEurii toate a4este insulte toate a4este tr/d/ri oratorul ;uiduit4are si$te totu"i 4/ e o =or3/ n6are ni4i 4o$pensa3ia 8u4uriilor lu$e"ti ni4ialinarea =a$iliei. <n tristul s/u aparta$ent din tristul 4artier !arais 7n 4asa sare4e s/ra4/ ne$o8ilat/ din strada Sainton'e unde lo4uie"te $odest dinsalariul s/u de deputat e sin'ur 4a "i 7n 4ur3ile u$ede ale 4ole'iului Louis6le6#rand. Pn/ anul tre4ut F'ura sa era 7n4/ tn/r/ "i 8lnd/. Prive"te dup/ unan s6a us4at. Nu6i $ai p/r/se"te pe ia4o8ini "i 4a ur$are a e$o3iilorinvi@i8ile pentru al3ii pe 4are le 7n4ear4/ =a4e ;e$ora'ii 4are l6au l/sat dedou/6trei ori 7n nesi$3ire. H"ti un $are spe4ialist 7n al'e8r/ #il8ert ei 8inete desFd s/ 4al4ule@i re4ur'nd la 4ele $ai eAa'erate 7n$ul3iri 4t sn'e ova 4osta pe a4east/ no8ili$e 4are6l insult/ pe a4east/ preo3i$e 4are6l

perse4ut/ pe a4est re'e 4are6l i'nor/ sn'ele 4e6l pierde Ro8espierre. M 0ar de 4e vine la ia4o8ini M *iind4/ ;uiduit 7n 2dunare ia4o8inii 7l as4ult/. Ia4o8inii dra'ul $eudo4tor repre@int/ $inotaurul 4opil. 24u$ su'e la o va4/ $ai tr@iu vadevora un popor. Hi 8ine Ro8espierre e prototipul ia4o8inilor. So4ietatea 7"i'/se"te 7n el esen3a 4on4entrat/ iar el este eApresia so4iet/3ii: ni4i $ai $ultni4i $ai pu3in. !er'e 7n a4ela"i pas 4u ea =/r/ s/ r/$n/ 7n ur$a ei =/r/ s/i6o ia 7nainte. i6a$ pro$is – nu6i a"a M S/ te =a4 s/ ve@i un $i4 instru$ent de 4are se o4up/ unii 7n a4est$o$ent "i 4are are drept s4op s/ =a4/ s/ 4ad/ un 4ap poate dou/ 7ntr6un$inut. Hi 8ine dintre toate personaEele ai4i pre@ente a4ela 4are va da 4el

$ai $ult de lu4ru a4estui instru$ent al $or3ii este $i4ul avo4at din 2rrasdo$nul de Ro8espierre. M <ntr6adev/r 4onte spuse #il8ert sunte3i =une8ru. i da4/ a4estCe@ar al du$neavoastr/ nu $/ 4onsolea@/ ni4i un pi4 de a4el >rutus aldu$neavoastr/ sunt pe 4ale s/ uit $otivul pentru 4are a$ venit. 2propo dar4e se 7nt$pl/ 4u Ce@ar

M Uite 7l ve@i a4olo Eos Vor8e"te 4u un o$ pe 4are 7n4/ nu6l 4unoa"te"i 4are va avea $ai tr@iu o $are inDuen3/ asupra destinului s/u. 24est o$se nu$e"te >arras: re3ine a4est nu$e "i a$nte"te63i de el 4nd va F 4a@ul. M Nu "tiu da4/ v/ 7n"ela3i ori nu 4onte dar 7n ori4e 4a@ v/ ale'e3i8ine tipurile. Ce@ar6ul du$neavoastr/ are o =runte par4/ =/4ut/ pentru a

purta o 4oroan/ "i ni"te o4;i a 4/ror eApresie nu prea reu"es4 s6o sesi@e@. M 0a Find4/ prives4 7n interior. 2se$enea o4;i ';i4es4 viitoruldo4tore. M i 4e6i spune lui >arras M astilia n6ar F =ost 4u4erit/. M 2"adar nu e un patriot M 9a$enii 4a el nu vor F ni$i4 7nainte de a F totul. M Sus3ine3i prin ur$are 'lu$a 4u privire la a4est $i4 su8lo4otenent M #il8ert spuse Ca'liostro 7ntin@nd $na spre Ro8espierre pe 4teste de adev/rat 4/ a4esta va ridi4a e"a=odul lui Carol I tot att este deadev/rat 4/ 4el/lalt – 7i 7ntinse $na spre 4orsi4anul 4u p/rul neted – va

re4onstrui tronul lui Carol 4el !are. M 2tun4i eA4la$/ #il8ert des4uraEat lupta noastr/ pentru li8ertateeste inutil/ M i 4ine v/ spune 4/ unul nu va =a4e tot attea pentru ea 4u tronuls/u 4t 4el/lalt 4u e"a=odul s/u M Va eAista de4i un Titus un !ar462ureliu un @eu al p/4ii venind s/i@8/veas4/ lu$ea de epo4a 8u8uitului tunurilor M Va F 7n a4ela"i ti$p 2leAandru "i ani8al. N/s4ut 7n toiul 8/t/liei va4re"te prin r/@8oi "i va 4/dea prin r/@8oi. 2$ spus 4/ te desFd s/ 4al4ule@i4t sn'e va 4osta no8ili$ea "i 4lerul sn'ele 4e6l pierde Ro8espierre. Ia totsn'ele 4e6l vor pierde 7n$ul3e"te6l de 4te ori vrei "i nu vei aEun'e s/ aDi

rul la4ul o4eanul de sn'e 4e6l va v/rsa a4est o$ 4u ar$atele sale de 4in4isute de $ii de solda3i 7n 8/t/liile sale de trei @ile 7n 4are se vor tra'e o sut/4in4i@e4i de $ii de lovituri de tun. M i 4e va re@ulta din a4est va4ar$ din a4est =u$ din a4est ;aos M Ceea 4e re@ult/ din ori4e 'ene@/ #il8ert. 2ve$ $isiunea s/ 7n'rop/$ lu$ea ve4;e. Copiii no"tri vor vedea n/s4ndu6se o lu$e nou/.24est o$ este 'i'antul 4are6i p/@e"te poarta. Ca "i Ludovi4 al IV6lea 4a "iLeon al 6lea 4a "i 2u'ustus se4olul 4are 7n4epe va purta nu$ele lui. M i 4u$ se nu$e"te a4est o$ <ntre8/ #il8ert su8Eu'at de pro=unda4onvin'ere 4u 4are vor8ea Ca'liostro. M 0eo4a$dat/ se nu$e"te >onaparte r/spunse pro=etul dar 7ntr6o @i

se va nu$i NapoleonJ #il8ert 7"i l/s/ 4apul 7n $ini "i 4/@u 7ntr6o visare att de adn4/ 7n4tnu6"i d/du sea$a – 4aptivat 4u$ era de 4ursul 'ndurilor sale – 4/ "edin3a sedes4;isese "i un orator se ur4a la tri8un/. Tre4use o or/ =/r/ 4a @'o$otul adun/rii "i al 8al4oanelor ori4t de=urtunoas/ =usese "edin3a s/6l F putut rupe pe #il8ert din $edita3ia sa. La un$o$ent dat si$3i 4u$ o $na puterni4/ "i 7n4ordat/ 7l prinde de u$/r. Se 7ntoarse. Ca'liostro disp/ruse. <n lo4ul s/u 7l v/@u 7n s4;i$8 pe !ira8eau.

!ira8eau 4u o8ra@ul r/v/"it de =urie. #il8ert 7l privi 4u un aerintero'ator. M Hi 8ine Spuse !ira8eau. M Ce se 7nt$pl/ <ntre8/ #il8ert M Iat/ 4e: a$ =ost p/4/li3i 8atEo4ori3i tr/da3i. Curtea nu $/ vrea. Pe

du$neavoastr/ v6a luat 8un de tras pe s=oar/ "i pe $ine 8un de prostit. M Nu v/ 7n3ele' 4onte. M C;iar n6a3i au@it M Ce anu$e M ot/rrea 4are a =ost adoptat/. M Unde M 2i4iJ Ce ;ot/rre Cu$ dor$ea3i M Nu spuse #il8ert visa$. M Hi 8ine $ine 4a r/spuns la $o3iunea $ea de a@i 4are propune 4a

$ini"trii s/ Fe invita3i s/ asiste la deli8er/ri trei prieteni ai re'elui vor 4ere4a ni4i un $e$8ru al 2dun/rii s/ nu poat/ F $inistru 7n 4ursul a4esteisesiuni. <nsea$n/ 4/ a4east/ 4o$8ina3ie ela8orat/ att de $inu3ios de noise pr/8u"e"te din 4au@a 7$8u=n/rii 4apri4ioase a !aEest/3ii Sale Ludovi4 alVI6lea. 0ar 4ontinu/ !ira8eau ridi4ndu6"i 4a 2EaA pu$nul strns 4/tre4er pe nu$ele $eu de !ira8eau le6o voi pl/ti "i da4/ toanele lor potr/sturna un $inistru vor vedea 4/ ale $ele pot r/sturna un tronJ M Sper spuse #il8ert 4/ v/ ve3i du4e totu"i la 2dunare 4/ ve3i luptapn/ la 4ap/t. M !/ voi du4e "i voi lupta pn/ la 4ap/tJ *a4 parte dintre a4ei oa$eni4e nu se las/ 7n'ropa3i de4t su8 ruine.

i !ira8eau ple4/ =ul$innd $ai =ru$os "i $ai teri8il 4u a4ea 4ut/divin/ pe 4are tunetul i6l 8r/@dase pe =runte. <ntr6adev/r a doua @i 4a ur$are a propunerii lui LanEuinais 7n poFdae=orturilor suprao$ene"ti ale lui !ira8eau 2dunarea Na3ional/ adopt/ 4u o$are $aEoritate ur$/toarea $o3iune: „Ni4i un $e$8ru al 2dun/rii nu vaputea F $inistru 7n 4ursul a4estei sesiuni.” M Iar eu stri'/ !ira8eau 4nd de4retul era votat propun una$enda$ent 4are nu va s4;i$8a 4u ni$i4 le'ea voastr/. Iat/6l: „To3i $e$8riia4estei 2dun/ri pot F $ini"tri 4u eA4ep3ia do$nului 4onte de !ira8eau.” To3i se privir/ 4a a$e3i3i de a4east/ 7ndr/@neal/. 2poi 7n $iElo4ul lini"tii'enerale !ira8eau 4o8or7 de pe estrad/ 4u a4el pas 4u 4are $ersese spre

do$nul de 0reuA6>r5@5 4nd 7i spusese: „Sunte$ ai4i din voin3a poporului nuvo$ ie"i de4t 4u 8aioneta 7n pnte4eJ” Ie"i din sal/. <n=rn'erea lui !ira8eau se ase$/na 4u triu$=ul 4eluilalt. #il8ert ni4i nu venise la 2dunare. R/$/sese a4as/ visnd la straniileprevestiri ale lui Ca'liostro =/r/ s/ 4read/ 7n ele. Totu"i nu "i le putea "ter'edin $inte. Prei@entul i se p/rea destul de $i4 =a3/ de viitorJ

Poate 4/ $/ ve3i 7ntre8a 4u$ a" putea eApli4a prevestirile lui Ca'liostrorelativ la Ro8espierre "i Napoleon eu un si$plu istori4 al ti$purilor 4e s6aus4urs Voi 4ere a4eluia 4e6$i va pune a4east/ 7ntre8are s/6$i eApli4eprevestirea do$ni"oarei Lenor$and =/4ut/ re'inei Kos5p;ine.

<ntlni$ 7n a4east/ lu$e la Fe4are pas 4te un lu4ru ineApli4a8il. Pentru4ei 4e nu "i le pot eApli4a "i nu vor s/ 4read/ 7n ele a =ost inventat/ 7ndoiala. Capitolul &% !HTO I P2RIS. Cu$ spusese Ca'liostro 4u$ ';i4ise !ira8eau re'ele era a4eladatorit/ 4/ruia e"uaser/ toate proie4tele lui #il8ert. !o8ilul propunerilor =/4ute de re'in/ lui !ira8eau =usese $ai de'ra8/n/du=ul unei a$ante du8lat de 4urio@itatea unei =e$ei de4t politi4a uneire'ine. 2"a 7n4t ea asist/ =/r/ $are re'ret la pr/8u"irea a4estui 7ntre'e"a=odaE 4onstitu3ional 4are6i r/nea 7ntotdeauna att de dureros or'oliul. <n 4e6l prive"te pe re'e politi4a sa =er$ ;ot/rt/ era a4eea de

eApe4tativ/. Voia s/ 4"ti'e ti$p "i s/ proFte de 7$preEur/ri. 0e alt=el dou/ne'o4ieri 7n 4urs 7i o=ereau Fe una Fe 4ealalt/ "ansa de a =u'i din Paris "i ase retra'e 7ntr6un ora" =ortiF4at – 4are era planul s/u pre=erat. 24este ne'o4ieri 7n4epute erau o "ti$ pe de o parte 4ele an'aEate de*avras o$ul lui !onsieur pe de alt/ parte de C;arnB $esa'erul propriu allui Ludovi4 al VI6lea. C;arnB =/4use 4/l/toria de la Paris la !et@ 7n dou/ @ile. <l '/si pedo$nul >ouill5 la !et@ "i6i re$ise s4risoarea re'elui. 24east/ s4risoare ne6oa$inti$ nu era de4t un $iElo4 de a sta8ili 4onta4tul 7ntre C;arnB "i do$nulde >ouill5. 24esta 4u toate 4/6"i $ani=esta ne$ul3u$irea =a3/ de lu4rurile4are se petre4eau se ar/t/ la 7n4eput =oarte re@ervat.

<ntr6adev/r propunerile =/4ute 7n a4est $o$ent do$nului >ouill5 7ir/sturnau toate planurile. <$p/r/teasa Caterina 7i =/4use re4ent o o=ert/ "i4nd sosi s4risoarea lui Ludovi4 al VI6lea el era to4$ai pe 4ale s/6i s4riere'elui pentru a6i 4ere per$isiunea s/ ple4e "i s/ se an'aEe@e 7n Rusia. Pri$a rea43ie a do$nului de >ouill5 a =ost de a4eea una de [email protected] la nu$ele lui C;arnB "i 7n a$intirea rudeniei a4estuia 4u do$nul deSucren la @vonul 4are 4ir4ula 4/ re'ina 7l onora 4u toat/ 7n4rederea se si$3ip/truns 4a Fdel re'alist de dorin3a de a6l s$ul'e pe re'e din a4east/li8ertate aparent/ pe 4are $ul3i o priveau 4a o 4aptivitate adev/rat/. <ntre ti$p 7nainte de a lua vreo ;ot/rre 4u C;arnB pretin@nd 4/ 7$puterni4irile a4estuia nu erau suF4ient de lar'i do$nul de >ouill5 de4ise

s/6"i tri$it/ Ful 4ontele de >ouill5 pentru a dis4uta dire4t 4u re'ele desprea4est i$portant proie4t. C;arnB ur$a s/ r/$n/ la !et@ 7n ti$pul a4estor ne'o4ieri. Ni4i odorin3/ personal/ nu6l re4;e$a la Paris iar si$3ul onoarei poate pu3ineAa'erat 7l o8li'a aproape s/ r/$n/ la !et@ 4a un =el de ostate4. Contele Louis sosi la Paris la $iElo4ul lui noie$8rie. Pe6atun4i re'eleera p/@it 7ndeaproape de do$nul La *aBette iar 4ontele Louis de >ouill5 erav/rul do$nului La *aBette.

Trase la unul din prietenii s/i ale 4/rui opinii patrioti4e erau =oarte4unos4ute "i 4are se aDa atun4i 7n 4/l/torie 7n 2n'lia. S/ intre 7n 4astel =/r/ "tirea do$nului La *aBette era a"adar pentrutn/rul $esa'er un lu4ru da4/ nu i$posi8il 4el pu3in =oarte pri$eEdios "i=oarte diF4il.

Pe de alt/ parte 4u$ lui La *aBette 7i era 4u totul ne4unos4ut/ le'/turasta8ilit/ de C;arnB 7ntre re'e "i do$nul de >ouill5 ni$i4 nu era $ai si$plude4t 4a tn/rul 4onte Louis s/6i Fe pre@entat re'elui 4;iar de La *aBette. <$preEur/rile p/reau s/ vin/ spontan 7n 7nt$pinarea dorin3elortn/rului oF3er. Se aDa de trei @ile la Paris =/r/ s/ F ;ot/rt 4eva 4;i8@uind $iElo4ulprin 4are s/ aEun'/ pn/ la re'e "i 7ntre8ndu6se 4u$ spunea$ da4/ n6ar F$ai si'ur s/ i se adrese@e dire4t lui La *aBette 4nd i se 7n$n/ un 8ilet dinpartea a4estuia prin 4are6l anun3a 4/ sosirea sa la Paris era 4unos4ut/ "i 7linvita s/6l 7ntlneas4/ la statul $aEor al '/r@ii na3ionale sau la palatulNoailles.

<ntr6un =el providen3a r/spundea 4u 'las tare ru'/$in3ii 4e i6o adresase 7n "oapt/ do$nul >ouill5. Hra o @n/ 8un/ 4u$ sunt $ulte 7n =ru$oaselepovestiri ale lui Perrault 4are lund 4avalerul de $n/ 7l 4ondu4e la 3int/. Contele se duse 7n 'ra8/ la statul $aEor. #eneralul to4$ai ple4ase la pri$/rie unde avea de pri$it o4o$uni4are din partea do$nului >aillB. <n a8sen3a 'eneralului 7l 7ntlni pea';iotantul a4estuia do$nul Ro$eu=. Ro$eu= 7"i =/4use servi4iul 7n a4ela"i re'i$ent 4a "i tn/rul 4onte "i 4utoate 4/ unul apar3inea de$o4ra3iei "i 4el/lalt aristo4ra3iei 7ntre ei se 7nnodaser/ anu$ite rela3ii. 0e atun4i Ro$eu= 4are tre4use 7ntr6unul dinre'i$entele desFin3ate dup/ 1) iulie nu6"i $ai relu/ a4tivitatea $ilitar/

de4t 7n 'arda na3ional/ unde o4upa postul de a';iotant pre=erat al'eneralului La *aBette. Cei doi tineri 4u toate 4/ aveau opinii di=erite asupra $ultor lu4rurierau de a4ord asupra unuia: a$ndoi 7l iu8eau "i 7l respe4tau pe re'e. Nu$ai 4/ unul 7l iu8ea 7n =elul patrio3ilor adi4/ 4u 4ondi3ia s/ re=u@e Eur/$ntul "i da4/ va F ne4esar s/ 4;e$e ar$ate str/ine pentru a le 8/'are8elilor $in3ile 7n 4ap. Prin re8eli do$nul de >ouill5 7n3ele'ea trei s=erturi din $e$8rii2dun/rii 'arda na3ional/ ele4torii et4. Ht4. adi4/ 4in4i "esi$i din *ran3a. Ro$eu= avea dou/@e4i "i "ase de ani iar 4ontele Louis dou/@e4i "i doia"a 4/ era 'reu s/ vor8eas4/ $ult/ vre$e despre politi4/. 0e alt=el 4ontele

Louis ni4i nu voia s/ Fe 8/nuit 4/6l preo4up/ vreo pro8le$/ serioas/.<n4redin3/ un $are se4ret a$i4ului s/u Ro$eu= "i6anu$e 4/ a p/r/sit !et@6ul4u o si$pl/ per$isie pentru a veni s/ 7ntlneas4/ la Paris o =e$eie pe 4are oadora. <n ti$p 4e 4ontele Louis =/4ea a4east/ 4onFden3/ a';iotantului'eneralul La *aBette ap/ru 7n pra'ul u"ii 4are r/$/sese des4;is/. 0e"i 7lv/@use =oarte 8ine pe noul sosit printr6o o'lind/ a"e@at/ 7n =a3a sa do$nul de>ouill5 7"i 4ontinu/ povestirea. <n 4iuda se$nelor 4e i le =/4ea Ro$eu= "i pe

4are se =/4ea 4/ nu le 7n3ele'e ridi4/ 'lasul ast=el 7n4t 'eneralul s/ nupiard/ ni4i un 4uvnt din 4e spunea. #eneralul au@ise totul: era eAa4t 4eea 4e voia 4ontele Louis. La *aBette4ontinu/ s/ 7nainte@e 7n spatele povestitorului "i punndu6i $na pe u$/r4nd a4esta ter$inase 7l apostro=/:

M 2;J 0o$nule li8ertin iat/ de 4e te as4un@i de respe4ta8ileledu$itale rude. Nu era 4u adev/rat un Eude4/tor sever un $entor 7n4runtat a4est tn/r'eneral de trei@e4i "i doi de ani =oarte la $od/ el 7nsu"i printre toate =e$eilela $od/ ale epo4ii. 0e a4eea 4ontele Louis nu p/rea prea speriat de doEana4e6l a"tepta. M !/ as4undea$ att de pu3in de ele dra'ul $eu v/r 7n4t 4;iar a@ivoia$ s/ a$ onoarea s/ $/ pre@int 7n =a3a 4elui $ai ilustru dintre ele da4/nu $6ar F 4;e$at 4;iar dnsul prin $esaEul tri$is. i6i arat/ 'eneralului s4risoarea pe 4are o pri$ise. M Hi 8ine pute3i aFr$a do$nilor din provin4ie 4/ poli3ia Parisului e r/u

in=or$at/ <ntre8/ 'eneralul 4u un aer de satis=a43ie 4are dovedea 4/ punea 7n asta un oare4are a$or6propriu. M ti$ 4/ nu pute$ as4unde ni$i4 'enerale 4elui 4e ve';ea@/asupra li8ert/3ii poporului "i 8inelui re'elui. La *aBette 7"i privi v/rul pie@i" 4u a4el aer de o$ 7n a4ela"i ti$p 8unspiritual "i pu3in ironi4 pe 4are i l6a$ 4unos4ut "i noi. tia 4/ 8inele re'eluiera =oarte i$portant pentru a4east/ ra$ur/ a =a$iliei 4/reia 7i p/sa 7ns/ preapu3in de soarta poporului. 0e a4eea ni4i nu r/spunse de4t la o parte a =ra@ei. M i v/rul $eu do$nul $ar4;i@ de >ouill5 spuse ap/snd pe titlul la4are el renun3ase din noaptea de ) au'ust nu l6a 7ns/r4inat pe Ful s/u 4uvreun $esaE pentru a4est re'e asupra 8inelui 4/ruia ve';e@

M !6a 7ns/r4inat s/ depun la pi4ioarele sale o$a'iul senti$entelor sale4ele $ai respe4tuoase r/spunse tn/rul da4/ 'eneralul La *aBette nu $/ va'/si nede$n s/ Fu pre@entat suveranului $eu. M S/ v/ pre@int. i 4nd asta M Ct $ai repede 4u putin3/ 'enerale. Cu att $ai $ult 4u 4t 4red 4/a$ avut onoarea s/ v6o spun du$neavoastr/ "i lui Ro$eu= 4/ Find ai4i =/r/4on4ediu. M I6ai spus lui Ro$eu= dar este a4ela"i lu4ru Find4/ a$ au@it "i eu. Hi8ine s/ vede$ tot 4e e 8un nu tre8uie a$nat. 24u$ e ora unspre@e4edi$inea3a. <n Fe4are @i la prn@ a$ onoarea s/ v/d pe re'e "i pe re'in/.!/nn4/ 4eva 4u $ine da4/ n6ai luat de4t o pri$/ 'ustare "i te voi

4ondu4e la Tuileries. M 0ar spuse tn/rul arun4ndu6"i privirea asupra uni=or$ei "i a4i@$elor sale sunt oare 7n 3inut/ 4orespun@/toare dra'/ vere M <n pri$ul rnd r/spunse La *aBette 73i voi spune s/r$an 4opil 4/a4east/ $are pro8le$/ a eti4;etei 4are 3i6a =ost doi4/ s6a 7$8oln/vit 'ravda4/ nu 4u$va 4;iar a $urit de la ple4area du$itale. 2poi $/ uit ladu$neata: uni=or$a 3i6e irepro"a8il/ 4i@$ele de 3inut/. Ce 7$8r/4/$inte i sepotrive"te $ai 8ine unui 'entilo$ 'ata s/ $oar/ pentru re'ele s/u de4t

uni=or$a de r/@8oi aide Ro$eu= ve@i da4/ pute$ F servi3i. <l iau 4u $inepe do$nul >ouill5 la Tuileries i$ediat dup/ deEun. 24est proie4t 4orespundea de $inune dorin3ei tn/rului oF3er 4a s/ $ai=a4/ vreo o8ie43ie serioas/. 0e a4eea se 7n4lin/ 7n se$n de 4onsi$3/$nt der/spuns "i de $ul3u$ire totodat/.

9 Eu$/tate de or/ $ai tr@iu sentinelele de la poarta palatuluipre@entau onorul 'eneralului La *aBette "i tn/rului 4onte de >ouill5 =/r/ s/8/nuias4/ 4/ d/deau 7n a4ela"i ti$p onorul $ilitar revolu3iei "i4ontrarevolu3iei. Capitolul &1 RH#IN2. 0o$nul de La *aBette "i 4ontele Louis de >ouill5 ur4ar/ $i4a s4ar/ aaripii !arsan "i aEunser/ 7n =a3a aparta$entelor de la pri$ul etaE lo4uite dere'e "i re'in/. Toate u"ile se des4;ideau 7n =a3a do$nului de La *aBette sentineleled/deau onorul servitorii se aple4au. Re4uno"teau 4u u"urin3/ pe re'ele

re'elui pe pri$arul palatului 4u$ @i4ea do$nul !arat. La *aBette =u introdus 7nti la re'in/. <n 4e6l prive"te pe re'e el se aDa 7n atelierul de Fer/rie "i servitorul ur$a s/6l anun3e la !aEestatea Sa. Tre4user/ trei ani de 4nd do$nul Louis de >ouill5 n6o v/@use pe !aria62ntoaneta. <n a4e"ti trei ani =useser/ reunite Statele 'enerale. >astilia 4/@use"i avuseser/ lo4 eveni$entele din + "i - o4to$8rie. Re'ina 7$plinise trei@e4i "i patru de ani „vrst/ e$o3ionant/” spune!i4;elet „pe 4are Van 0B4Q 7"i =/4use pl/4erea s6o pi4te@e de attea orivrst/ de =e$eie vrst/ de $a$/ "i la !aria62ntoaneta $ai ales vrst/ dere'in/”. <n a4e"ti trei ani re'ina su=erise $ult 4u suDetul "i $intea de a$or "i

de a$or propriu. Cei trei@e4i "i patru de ani ap/reau 4lar 'rava3i 7n Eurulo4;ilor s/i prin a4ele Fne nuan3e sideFi "i viola4ee 4are tr/dea@/ o4;ii 4e seu$plu des de la4ri$i nop3ile =/r/ so$n 4e tr/dea@/ $ai ales a4ea durerepro=und/ a ini$ii de 4are =e$eia – =e$eie sau re'in/ – nu se $ai 7ns/n/to"e"te odat/ 4e a =ost atins/. Hra vrsta !ariei6Stuart pri@onier/ vrsta la 4are 7n4er4ase 4ele $aipro=unde pasiuni la 4are 0ou'las !orti$er Nor=olQ "i >a8in'ton se 7ndr/'ostiser/ i se devotaser/ "i $uriser/ pentru ea. La vederea a4estei re'ine pri@oniere detestate 4alo$niatea$enin3ate – @iua de + o4to$8rie dovedise 4/ a$enin3/rile nu erau de"arte –suDetul 4avaleres4 al tn/rului Louis de >ouill5 =u adn4 i$presionat.

*e$eile nu se 7n"al/ delo4 asupra e=e4tului 4e6l produ4 "i 4u$ re'inele"i re'ii au pe deasupra o 8un/ $e$orie a F'urilor 4are =a4 parte 7ntr6un =eldin edu4a3ia lor 7ndat/ 4e6l @/ri pe do$nul de >ouill5 !aria62ntoaneta 7l "ire4unos4u. 28ia 7"i arun4/ o4;ii asupra lui "i avu 4ertitudinea 4/ se '/se"te 7n=a3a unui prieten. 2st=el 7n4t 4;iar 7nainte 4a 'eneralul s/ F =/4ut pre@ent/rile 7naintede a F aEuns la pi4ioarele divanului pe 4are re'ina "edea pe Eu$/tate 4ul4at/

a4easta apu4ase s/ se ridi4e "i a"a 4u$ se pro4edea@/ 7n =a3a unei ve4;i4uno"tin3e pe 4are ai pl/4erea s6o reve@i eA4la$/: M 2;J 0o$nul de >ouill5J 2poi =/r/ a se preo4upa de 'eneralul La *aBette 7ntinse $na spretn/rul 8/r8at.

Contele "ov/i o 4lip/ neputnd 4rede 4/ i se =a4e o ase$enea onoare.!na re'al/ r/$ase totu"i 7ntins/ 4ontele puse un 'enun4;i la p/$nt "iatinse a4east/ $n/ 4u 8u@ele sale =re$/tnde. Hra o 're"eal/ 4e o =/4ea re'ina prin a4east/ 8un/voin3/ ar/tat/do$nului de >ouill5 7n =a3a lui La *aBette 4are nu =usese onorat ni4iodat/ 7n=elul a4esta. Ha trasa o linie de de$ar4a3ie "i6l Ei'nea pe o$ul de a 4/ruiprietenie avea 4ea $ai $are nevoie. Iar a4esta re$ar4/ 4u a$a8ilitatea la4are 7i era i$posi8il s/ renun3e dar 4u 'lasul u"or s4;i$8at: M Pe onoarea $ea dra'/ vere eu $6a$ o=erit s/ te pre@int !aEest/3iiSale dar $i se pare 4/ $ai de'ra8/ du$neata erai a4ela 4are tre8uia s/ $/pre@in3i pe $ine.

Re'ina era att de 8u4uroas/ de a se aDa 7n =a3a unui o$ a unuisluEitor 7n 4are se putea 7n4rede 7n4t 7ntor4ndu6se spre La *aBette 7i spuse4u unul din a4ele sursuri de la Trianon "i Versailles: M 0o$nule 'eneral 4ontele Louis nu e un repu8li4an sever 4adu$neavoastr/. Vine de la !et@ "i nu din 2$eri4a. N6a venit la Paris s/spriEine Constitu3ia. 2 venit doar s/6$i pre@inte o$a'iile sale. Nu v/ $ira3ide4i 4/ 7i a4ord eu o s/r$an/ re'in/ pe Eu$/tate detronat/ =avoarea 4arepentru el 8iet provin4ial $ai $erit/ poate a4est nu$e 7n ti$p 4e pentrudu$neavoastr/. i re'ina =/4u o str$8/tur/ =er$e4/toare aproape de =at/ tn/r/4are voia s/ spun/: „<n ti$p 4e du$neavoastr/ do$nule S4ipio 7n ti$p 4e

du$neavoastr/ do$nule Cin4inatus v/ 8ate3i Eo4 de ase$enea 'esturi'alante.” M 0oa$n/ spuse La *aBette a$ tre4ut $ereu respe4tuos "i devotatprin =a3a re'inei =/r/ 4a re'ina s/ F 7n3eles vreodat/ a4est respe4t =/r/ 4are'ina s/ F apre4iat vreodat/ devota$entul $eu. Va F o $are nenoro4irepentru $ine poate o nenoro4ire "i $ai $are pentru ea. 2poi salut/. Re'ina 7l privi 4u o4;ii ei adn4i "i li$pe@i. Nu odat/ La *aBette 7ispusese ase$enea 4uvinte nu odat/ ea se 'ndise la 4ele spuse de La*aBette dar spre nenoro4irea ei avea – a"a 4u$ spusese 'eneralul – orepulsie instin4tiv/ =a3/ de a4est o$.

M aide 'enerale spuse ea F3i 'eneros ierta3i6$/. M Hu doa$n/ s/ v/ iert i de 4e M Pentru elanul $eu 4/tre a4east/ 8un/ =a$ilie de >ouill5 4are $/iu8e"te din tot suDetul. La *aBette salut/ din nou. M i6a4u$ spuse re'ina dup/ iertare pa4e. 9 8un/ strn'ere de$n/ 'enerale 7n $aniera en'le@eas4/ sau a$eri4an/. i6i 7ntinse $nadar des4;is/ "i 4u pal$a 7nainte.



La *aBette atinse 4u o $n/ re4e $na re'inei spunnd: M Re'ret 4/ nu vre3i delo4 s/ 3ine3i $inte 4/ sunt =ran4e@ doa$n/. Nue prea departe - o4to$8rie de 1- noie$8rie. M 2ve3i dreptate 'enerale spuse re'ina =/4nd un e=ort s/ sest/pneas4/ "i 7i strnse $na. Sunt o in'rat/.

i l/sndu6se s/ 4ad/ pe 4anapea 4a istovit/ de e$o3ie spuse: M 0e alt=el n6ar tre8ui s/ v/ $ire "ti3i 8ine 4/ asta este 4eea 4e $i sei$put/. 2poi 4l/tinnd din 4ap: M Hi 8ine 'enerale 4e e nou 7n Paris La *aBette avea prileEul unei $i4i r/@8un/ri "i se =olosi de ea: M 2;J 0oa$n/ spuse el 4e r/u 7$i pare 4/ nu a3i =ost ieri la 2dunareJ23i F v/@ut o s4en/ 7nduio"/toare "i 4are 4u si'uran3/ v6ar F e$o3ionatpro=und: un $o"nea' venind s/ $ul3u$eas4/ 2dun/rii de =eri4irea 4e6i datorare'inei "i re'elui 4/4i 2dunarea nu poate =a4e ni$i4 =/r/ san43iune re'al/. M Un $o"nea' Repet/ re'ina distrat/.

M 0a doa$n/. 0ar 4e $o"nea'J 0e4anul de vrst/ al o$enirii un8/trn de o sut/ dou/@e4i de ani din Kura adus la 8ara 2dun/rii de 4in4i'enera3ii de des4enden3i "i venind s/ $ul3u$eas4/ pentru de4retele din )au'ust 7n3ele'e3i doa$n/ un o$ 4are a =ost "er8 o Eu$/tate de se4ol su8Ludovi4 al IV6lea "i opt@e4i de ani dup/ a4eeaJ M i 4e a =/4ut 2dunarea pentru a4est o$ M S6a ridi4at toat/ 7n pi4ioare "i l6a o8li'at pe el s/ se a"e@e "i s/ sea4opere. M 2;J Spuse re'ina 4u a4el ton 4e6i era propriu nu$ai ei tre8uie s/ F=ost 7ntr6adev/r $i"4/tor. 0in p/4ate n6a$ =ost a4olo. 0ar "ti3i $ai 8ine 4aori4ine 'enerale ad/u'/ surn@nd 4/ nu sunt totdeauna a4olo unde vreau.

#eneralul =/4u un 'est 4a "i 4u$ ar avea 4eva de r/spuns dar re'ina4ontinu/ =/r/ s/6i lase ti$p s/ vor8eas4/. M Nu era$ ai4i "i o pri$ea$ pe 8iata v/duv/ a lui *ran?ois 8rutarul2dun/rii pe 4are 2dunarea l6a l/sat s/ Fe asasinat 7n =a3a por3ilor sale. M 0oa$n/ r/spunse 'eneralul vor8i3i de una din nenoro4irile 4are i6au 7ndurerat 4el $ai $ult pe repre@entan3ii *ran3ei. 2dunarea nu a putut preveniasasinatul dar i6a pedepsit 4el pu3in pe vinova3i. M 0a v/ Eur 7ns/ 4/ pedeapsa n6a putut6o 4onsola pe s/r$ana =e$eie. La *aBette ridi4/ $na 4a un o$ 4are e 'ata s/ 4ear/ 4uvntul "i 4aree 7n4ntat 4/ 7i este a4ordat. M To4$ai spuse el este a doua alu@ie 4e o =a4e3i 7ntr6un r/sti$p =oarte

s4urt la a4east/ pretins/ 4aptivitate 7n 4are v/ 3in. 0oa$n/ $/ 'r/8es4 s6ospun =a3/ de v/rul $eu "i o voi repeta da4/ e nevoie 7n =a3a 7ntre'ului Parisa 7ntre'ii Hurope a 7ntre'ii lu$i 4/ sunte3i li8er/ "i nu a$ de4t o dorin3/: s/dovedi3i a4easta re'ele relundu6"i vn/torile "i 4/l/toriile iardu$neavoastr/ 7nso3indu6l. Re'ina @$8i 4a o persoan/ pu3in 4onvins/. M Pentru a@i nu a$ alt/ ru'/$inte s/ v/ =a4 dra'/ 'enerale de4t s/6linvita3i pe v/rul du$neavoastr/ da4/ $ai r/$ne 4teva @ile la Paris la unul

din 4ena4lurile doa$nei de La$8alle. ti3i 4/ pri$e"te lu$e att pentru ea4t "i pentru $ine M Iar eu voi proFta de invita3ie "i pentru $ine spuse La *aBette. Re'ina r/spunse printr6o 7n4linare a 4apului "i printr6un surs. <nse$na 4/ 7ntrevederea se ter$inase.

*ie4are lu/ 4eea 4e 7i revenea: La *aBette salutul 4ontele Louis sursul. 2$ndoi ie"ir/ $er'nd de6a 7nd/r/telea du4nd 4u ei din a4east/ 7ntrevedere unul 4eva $ai $ult/ a$/r/4iune 4el/lalt "i $ai $ultdevota$ent. Capitolul & RH#HLH. La u"a aparta$entului re'inei 4ei doi vi@itatori 7l '/sir/ pe valetulre'elui *ran?ois ue 4are6i a"tepta. Re'ele l/sase vor8/ pentru do$nul de La *aBette 4/ deoare4e 7n4epuse pentru a se distra o nou/ lu4rare de l/4/tu"erie =oarte i$portant/ 7l ru'a s/ ur4e pn/ la Fer/rie.

Sosind la Tuileries re'ele se in=or$ase 7n pri$ul rnd da4/ eAista oFer/rie. 2Dnd 4/ a4est lu4ru de indispensa8il/ ne4esitate pentru el =useseo$is 7n planul de 4onstru43ie de 4/tre Caterina de !5di4is "i P;il8ert deLor$e alesese la al doilea etaE deasupra 4a$erei sale de dor$it o $are$ansard/ 4u s4ar/ eAterioar/ "i interioar/ pentru a6"i instala atelierul deFer/rie. <n toiul 'ravelor preo4up/ri 4e6l asaltar/ 7n ulti$ele aproape 4in4is/pt/$ni de 4nd se aDa la Tuileries Ludovi4 al VI6lea n6a uitat ni4i o 4lip/de Fer/ria sa. 2sta era ideea lui FA/. 2 parti4ipat la instalarea ei a $ar4at el 7nsu"i lo4ul =oalelor vetrei ni4ovalei 8an4ului "i $en';inei. <n s=r"it Fer/ria=usese deFnitiv instalat/ 7n aEun. Unelte de toate =elurile erau rnduite pe

poli3e atrnate 7n 4uie – totul la 7nde$n/. Ludovi4 n6a putut re@ista $ult/vre$e "i 7n4/ de di$inea3/ s6a pus 4u ardoare la a4east/ trea8/ 4are6l distraatt de $ult "i 7n 4are =/r/ 7ndoial/ ar F devenit $aestru da4/ spre $arelere'ret al $e"terului #a$ain nu i l6ar F sustras 4eata de pierde6var/ do$nul Tur'ot do$nul de Calonne sau do$nul Ne4Qer vor8indu6i nu nu$ai detre8urile *ran3ei 4eea 4e la ri'oare ar F ad$is pn/ "i #a$ain dar 4eea 4e ise p/rea a8solut inutil de tre8urile >ra8antului 2ustriei 2n'liei 2$eri4ii "iSpaniei. 24easta eApli4/ de 4e re'ele Ludovi4 al VI6lea 7n pri$ul elan al$un4ii 7n lo4 s/ 4o8oare "i s/6l pri$eas4/ pe La *aBette 7l ru'/ pe a4esta s/ur4e la el.

Pentru a6i 4ondu4e la Fer/ria re'al/ valetul so4oti 4/ e $ai 8ine 4avi@itatorii s/ nu trea4/ prin aparta$ente 4i s/ ur4e dire4t pe s4araparti4ular/ a re'elui 4eea 4e le lun'i $ult dru$ul. 0in a4east/ deviere de la linia dreapt/ tn/rul 4onte Louis 4"ti'/ti$pul ne4esar de 'ndire. 9ri4t de plin i6ar F =ost suDetul de 8una pri$ire 4e i6o =/4use re'inanu putea s/ nu6"i dea sea$a 4/ ea nu6l a"teptase. Ni4i un 4uvnt 4u du8lusens ni4i un 'est t/inuit nu i6a dat de 7n3eles 4/ au'usta pri@onier/ 4u$

aFr$a sin'ur/ 4/ este ar F avut 4uno"tin3/ de $isiunea 4are6i era 7n4redin3at/ "i era 4lar 4/ nu 4onta 7n ni4i un 4a@ pe el 4a pe 4ineva 4are ar Fputut6o s$ul'e din 4aptivitate. <i r/$nea 4ontelui s/ o8serve 4u aten3ie da4/ 7n pri$irea re'elui 7n4uvintele "i 'esturile a4estuia eAist/ vreun se$n pe 4are nu$ai el l6ar putea

7n3ele'e "i 4are i6ar ar/ta 4/ Ludovi4 al VI6lea era $ai 8ine in=or$at de4t La*aBette asupra 4au@elor 4/l/toriei sale la Paris. La u"a Fer/riei valetul se 7ntoarse "i 4u$ nu 4uno"tea nu$eledo$nului de >ouill5 7ntre8/: M Pe 4ine s/ anun3 M 2nun3a3i6l pe 'eneralul "e= al '/r@ii na3ionale. Voi avea onoarea s/6lpre@int eu 7nsu$i pe do$nul !aEest/3ii Sale. M 0o$nul 4o$andant "e= al '/r@ii na3ionale anun3/ valetul. Re'ele se 7ntoarse: M 2;J 2;J 0u$neavoastr/ sunte3i do$nule de La *aBette V/ 4ers4u@e 4/ v6a$ =/4ut s/ ur4a3i pn/ ai4i dar Ferarul v/ asi'ur/ 4/ sunte3i 8ine

venit 7n Fer/ria sa. M Sire r/spunse La *aBette 7n ori4e 7$preEurare a" avea onoarea s/$/ pre@int la re'e la ori4e etaE "i 7n ori4e ;ain/ $/ pri$e"te re'ele va F 7ntotdeauna re'e pentru $ine. M Nu $/ 7ndoies4 $ar4;i@e. 0ar v/d 4/ nu sunte3i sin'ur. V6a3is4;i$8at a';iotantul M 24est tn/r oF3er – "i ro' s/6$i per$ite3i s/ vi6l pre@int – este v/rul$eu 4ontele Louis de >ouill5 4/pitan de dra'oni 7n re'i$entul lui !onsieur. M 2;J 2;J */4u re'ele l/snd s/6i s4ape o u"oar/ tres/rire pe 4aretn/rul 'entilo$ o re$ar4/. 0a do$nul 4onte Louis de >ouill5 Ful$ar4;i@ului de >ouill5 4o$andant al 4et/3ii !et@.

M Hste eAa4t Sire spuse 4u vioi4iune tn/rul 4onte. M 2;J 0o$nule 4onte Louis de >ouill5 s4u@a3i6$/ 4/ nu v6a$re4unos4ut. 2$ vederea sla8/. i a3i ple4at de $ult/ vre$e din !et@ M 0e 4in4i @ile Sire. i aDndu6$/ la Paris =/r/ 4on4ediu oF4ial dar 4uo per$isie spe4ial/ dat/ de tat/l $eu a$ soli4itat rudei $ele do$nul de La*aBette s/ v/ Fu pre@entat. M >ine a3i =/4ut 4onte. Pu3inele 4uvinte rostite de re'e =useser/ suF4iente pentru tn/rul 4ontespre a 7n3ele'e 4/ tre8uie s/ Fe prudent. !ai ales a4east/ 7ntre8are: „23iple4at de $ult/ vre$e din !et@” 7nse$na: „23i p/r/sit ora"ul !et@ dup/sosirea 4ontelui de C;arnB”

R/spunsul $esa'erului tre8uie s/6l F l/$urit suF4ient pe re'e: „2$ple4at din !et@ de 4in4i @ile "i sunt la Paris =/r/ 4on4ediu oF4ial dar 4uper$isiunea spe4ial/ a tat/lui $eu” voia s/ spun/: „0a Sire l6a$ v/@ut pedo$nul C;arnB "i tat/l $eu $6a tri$is la Paris pentru a $/ 7n3ele'e 4u!aEestatea Voastr/ "i pentru a o83ine 7n a4ela"i ti$p 4ertitudinea 4/ do$nul4onte vine 7ntr6adev/r din partea re'elui”. 0o$nul de La *aBette arun4/ o privire 4urioas/ 7n Eur. !ul3i intraser/ 7n4a8inetul de lu4ru al re'elui 7n sala sa de 4onsiliu. <n 8i8liote4/ sau 4;iar 7n

4a$era de ru'/4iune. Pu3ini au avut 7ns/ a4east/ =avoare deose8it/ de a Fad$i"i 7n Fer/rie unde re'ele devenea u4eni4 "i unde adev/ratul re'eadev/ratul st/pn era do$nul #a$ain. #eneralul re$ar4/ per=e4ta ordine 7n 4are erau rnduite toate uneltele– 4eea 4e nu era de $irare 4/4i re'ele se apu4ase de lu4ru a8ia de

di$inea3/. Valetul ue 7i servise drept u4eni4 "i tr/sese la =oale. M i !aEestatea Voastr/ spuse La *aBette destul de 7n4ur4at desu8ie4tul 4e tre8uia s/6l a8orde@e 4u un re'e 4are6l pri$ea 4u $ne4ilesuDe4ate 4u pila 7n $n/ "i 4u "or3ul de piele 7n =a3/ "i !aEestatea Voastr/reali@ea@/ o lu4rare i$portant/ M 0a 'enerale. Reali@e@ $area oper/ a l/4/tu"eriei: o 8roas4/. M Ce =el de 8roas4/ =a4e !aEestatea Voastr/ <ntre8/ tn/rul 4onte 4ua4ea 4vasi6=a$iliaritate la 4are6l autori@a 7$8r/4/$intea re'elui "i lo4ul undese '/sea. M 9 pur "i si$plu o 7n4;i@/toare se4ret/ 4e se des4;ide pe a$8ele

laturi dar $i6e tea$/ 4/ $i6a$ supraevaluat =or3ele. 0a4/ l6a" $ai avea pes/r$anul #a$ain 4are6"i spune $e"terul $e"terilorJ M 24est o$ de trea8/ a $urit Sire M Nu r/spunse re'ele arun4nd tn/rului 4onte o 4lipire a o4;iului 4evoia s/ spun/: „<n3ele'e din dou/6trei vor8e”. Nu e la Versailles pe stradaR5servoire. 0ra'ul de el nu a 7ndr/@nit s/ vin/ s/ $/ vad/ la Tuileries. M 0e 4e Sire <ntre8/ La *aBette. M 0e tea$/ s/ nu se 4o$pro$it/J Un re'e al *ran3ei este deose8it de4o$pro$i3/tor 7n a4est $o$ent. Ca dovad/ to3i prietenii $ei sunt Fe laLondra Fe la Co8lent@ Fe la Torino. Totu"i dra'/ 'enerale 4ontinu/ re'eleda4/ nu vede3i ni4i un in4onvenient 4a el s/ vin/ ai4i 4u unul din u4eni4ii s/i

a" tri$ite dup/ el @ilele a4estea. M Sire r/spunse 4u vioi4iune de La *aBette !aEestatea Voastr/ "tie8ine 4/ este li8er s/ 4;e$e pe 4ine dore"te "i s/ se 7ntlneas4/ 4u 4ine6ipla4e. M 0a 4u 4ondi3ia 4a sentinelele du$neavoastr/ s/6i per4;e@i3ione@e pevi@itatori 4u$ se pro4edea@/ 4u 4ontra8andi"tii la =rontier/. S/r$anul #a$ains6ar 4rede 4u si'uran3/ pierdut da4/ trusa sa ar F luat/ drept 4artu"ier/ iarpilele drept pu$naleJ M Sire 7ntr6adev/r nu "tiu 4u$ s/ $/ s4u@ dar r/spund de via3are'elui 7n =a3a *ran3ei "i Huropei "i ni4i o $/sur/ de pre4au3ie nu esteeAa'erat/ pentru 4a a4east/ via3/ pre3ioas/ s/ Fe 7n si'uran3/. <n 4e6l

prive"te pe #a$ain pute3i da ordinele 4e le ve3i 4rede de 4uviin3/. M *oarte 8ine v/ $ul3u$es4 do$nule de La *aBette. 0eo4a$dat/ nueste ur'ent. 28ia peste opt sau @e4e @ile voi avea nevoie de el spuse re'elearun4nd o privire 'r/itoare 4/tre do$nul de >ouill5 – de el "i de u4eni4uls/u. <l voi anun3a prin valetul $eu 0ureB 4are e unul din prietenii s/i. M Nu va avea de4t s/ se pre@inte Sire pentru a F introdus la re'e.Nu$ele s/u va servi drept per$is de tre4ere. 0u$ne@eu s/ $/ p/@eas4/.Sire de reputa3ia de te$ni4er de portar de purt/tor de 4;ei 4e $i se =a4eJ

Ni4iodat/ re'ele nu a =ost att de li8er 4t este 7n a4est $o$ent. 2$ venit4;iar s/6l 4onEur pe !aEestatea Voastr/ s/6"i reia vn/torile "i 4/l/toriile. M 9J Vn/torile $ele nu $ul3u$es4J 0e alt=el dup/ 4u$ vede3ipentru $o$ent a$ alt4eva 7n 4ap. <n 4e prive"te 4/l/toriile e alt/ poveste.Ulti$a pe 4are a$ =/4ut6o de la Versailles la Paris $6a vinde4at de dorin3a

de a 4/l/tori 4el pu3in 7ntr6o so4ietate att de nu$eroas/. i re'ele arun4/ din nou o privire 4ontelui de >ouill5 4are printr6oanu$e 4lipire a pleoapelor l/s/ s/ se 7n3elea'/ 4/ a pri4eput. M i6a4u$ do$nule spuse Ludovi4 al VI6lea adresndu6se tn/ruluip/r/si3i 7n 4urnd Parisul pentru a v/ 7napoia ln'/ tat/l du$neavoastr/ M Sire p/r/ses4 Parisul peste dou/6trei @ile dar nu pentru a $/ 7napoia la !et@. >uni4a $ea st/ la Versailles pe strada R5servoire "i tre8uies/ $/ du4 s/6i pre@int o$a'iile $ele. 2poi sunt 7ns/r4inat de tat/l $eu s/re@olv o 4;estiune de =a$ilie destul de i$portant/ "i a8ia peste opt sau @e4e@ile $/ voi putea vedea 4u persoana de la 4are tre8uie s/ pri$es4 dispo@i3iilene4esare. Nu $/ voi 7napoia la tat/l $eu de4t 7n pri$ele @ile ale lui

de4e$8rie. <n a=ara 4a@ului 7n 4are re'ele ar dori dintr6un $otiv oare4are s/6$i 'r/8es4 7ntoar4erea la !et@. M Nu do$nule sta3i lini"tit du4e3i6v/ la Versailles o4upa3i6v/ detre8urile de 4are v6a vor8it $ar4;i@ul "i dup/ 4e le ve3i F ter$inat 7napoia3i6v/ "i spune3i6i tat/lui du$neavoastr/ 4/ nu l6a$ uitat 4/6l "tiu 4a pe unuldintre 4ei $ai 4redin4io"i prieteni "i 4/ 7ntr6o @i 7l voi pre@enta do$nului de La*aBette pentru 4a 'eneralul "e= s/6l re4o$ande do$nului de Portail. La *aBette @$8i din vr=ul 8u@elor la au@ul a4estei noi alu@ii lao$nipoten3a sa. M Sire @ise el vi i6a" F re4o$andat de $ai $ult/ vre$e pe do$nii de>ouill5 da4/ n6a" F avut onoarea s/ le Fu rud/. Tea$a 4/ s6ar putea spune 4/

vreau s/ o83in =avorurile re'elui pentru =a$ilia $ea $6a 7$piedi4at pn/a4u$ de a le =a4e a4east/ onoare. Hi 8ine lu4rurile au luat a4u$ o 7ntors/tur/ 8un/ do$nule de La*aBette. Vo$ $ai vor8i despre asta nu6i a"a i re'ele 7n4;eie 4onvor8irea 4u 4ei doi 'entilo$i 4u un aer de$aEestate 4are =/4ea un 4ontrast destul de 4iudat 4u 7$8r/4/$intea vul'ar/pe 4are o purta. 2poi dup/ 4e u"a se 7n4;ise 7"i spuse 7n sinea sa: M Cred 4/ tn/rul $6a 7n3eles "i 4/ 7n opt sau @e4e @ile 7l voi avea ai4ipe $e"terul #a$ain "i pe u4eni4ul s/u pentru a $/ aEuta s/ pun 8roas4a. Capitolul &&

9H0IP I L9T. Hra aproape de $ie@ul nop3ii 4nd un 8/r8at venind dinspre stradaRoBale "i intrnd pe strada Saint62ntoine se opri 7n u$8ra =ntnii Sainte6Cat;erine pentru a se asi'ura 4/ nu e ur$/rit apu4/ apoi pe o str/du3/ 4edu4ea spre „palatul Saint6Paul” "i aEun'nd la 4ap/tul ei se opri 7n =a3a@/8relelor 4i$itirului Saint6Kean. 2i4i a"tept/ "ter'ndu6"i 4u $ne4a tuni4ii de ser'ent sudoarea 4e6i4ur'ea pe =runte. <ntr6adev/r 7n 4lipa 4nd suna de $ie@ul nop3ii 4eva 4a o

u$8r/ ap/ru alune4nd printre tise "i 4;iparo"i. U$8ra se apropie de@/8relele de Fer "i introduse o 4;eie 7n 8roas4/. La a4est s4r3it $ilitarul setrase 7napoi. Hi 8ine do$nule >eausire spuse vo4ea ironi4/ a lui Ca'liostro nu $/re4uno"ti sau ai uitat 4/ ave$ 7ntlnire

M 2;J 0u$neavoastr/ era3i spuse >eausire r/suDnd u"urat 4u att$ai 8ineJ 2" =/4u Ca'liostro du$itale s/63i Fe =ri4/ de 4eva Tre4i de partea astaa 'ardului "i vei F lini"tit Find4/ nu vei 7ntlni pe alt4ineva 7n a=ar/ de $ine. >eausire se eAe4ut/. M !er'i pe pote4/ dra'/ do$nule spuse Ca'liostro la dou/@e4i depa"i de ai4i vo$ '/si un =el de altar ruinat pe s4/rile 4/ruia vo$ puteadis4uta de $inune despre $i4ile noastre tre8uri. >eausire era 'ata s/6i dea as4ultare lui Ca'liostro dar dup/ un$o$ent de e@itare 7ntre8/: M Unde dra4u vede3i un dru$

M 2dev/rul este 4/ a4est 4i$itir este unul dintre 4ele $ai prost 7ntre3inute. 0ar nu e de $irare. tii doar 4/ sunt 7n$or$nta3i ai4i nu$ai4onda$na3ii 4are au =ost eAe4uta3i 7n pia3a #rčve. >eausire 7l ur$/ pas 4u pas pe Ca'liostro. M <n s=r"it spuse Ca'liostro oprindu6se aproape de ni"te ruine a$aEuns. i a"e@ndu6se pe ni"te d/r$/turi 7i ar/t/ 4u de'etul o piatr/ pe 4ares/ se a"e@e. M 24u$ 4/ sunte$ ai4i 8ine instala3i ;ai s/ tre4e$ la 4;estiunedo$nule >eausire. C3i era3i su8 ar4adele din pia3a RoBale M ase 7$preun/ 4u $ine.

M S/ vede$ da4/ sunt oa$enii la 4are $/ 'ndise$. Pri$ul ai =ostdu$neata ai4i nu 7n4ape 7ndoial/. 2poi prietenul du$itale Tour4atB un =ostoF3er re4rutor 4are se an'aEea@/ s/ ridi4e le'iunea din >ra8ant. 2l treilea un8un re'alist !orui5 =ost ser'ent 7n '/r@ile =ran4e@e a4u$ su8lo4otenent 7ntr6o 4o$panie de 4entru. 2poi do$nul de *avras apoi o$ul $as4at. Po3i s/6$i dai 4eva in=or$a3ii 7n 4e6l prive"te pe a4esta >eausire 7l privi att de FA pe Ca'liostro 7n4t o4;ii s/i p/reau 4/ seaprind 7n 7ntuneri4. M 0ar spuse el nu este i se opri 4a "i 4u$ i6ar F =ost tea$/ s/ 4o$it/ un sa4rile'iu da4/ arspune $ai $ult.

M Cine s/ Fe <ntre8/ Ca'liostro. M Nu este M Hi dr/4ie par46ai avea un nod 7n 't dra'/ do$nule >eausire. *iiatent nodurile 7n 't adu4 4teodat/ un nod pe 't. M 0ar 7n s=r"it relu/ >eausire nu H. 0o$nul M Care do$n <ntre8/ Ca'liostro. M !onsieur. 0o$nul =ratele re'elui.

M 2;J 0ra'/ do$nule >eausire. 0a4/ $ar4;i@ul de *avras 4are areinteresul s/ lase s/ se 4read/ 4/ a pus $na pe un prin3 de sn'e pentrua4east/ a=a4ere aFr$/ 4/ o$ul $as4at e !onsieur asta se 7n3ele'e: 4ine nu"tie s/ $int/ nu "tie s/ 4onspire. 0ar da4/ doi oa$eni 4a du$neata "iprietenul du$itale Tour4atB doi re4rutori o8i"nui3i s/ 4nt/reas4/ oa$enii

din o4;i se las/ ast=el 7n"ela3i nu prea e de 4re@ut. M Ca$ a"a6i @ise >eausire. M !onsieur e 7nalt de 4in4i pi4ioare trei de'ete "i "ape linii iar$as4atul de aproape 4in4i pi4ioare "i "ase de'ete. M <ntr6adev/r spuse >eausire. 0ar da4/ nu e !onsieur 4ine poate F M 2;J 2" F 8u4uros "i $ndru dra'/ do$nule >eausire s/ a$ 4evas/63i 4o$uni4 dar eu spera$ s/ aDu 4eva de la du$neata. M Totu"i du$neavoastr/ do$nule 4onte "ti3i 4ine e a4est o$ M Te 4redJ M 2r F o indis4re3ie s/ v/ 7ntre8 M Nu$ele lui

>eausire =/4u un se$n 4/ asta era 4eea 4e dorea. M Un nu$e e 7ntotdeauna un lu4ru 'rav de spus do$nule >eausire. 0e=apt a" F $ai $ul3u$it da4/ l6ai ';i4i. M S/ ';i4es4. Sunt 4in4ispre@e4e @ile de 4nd 7n4er4. M 2;J *iind4/ ni$eni nu te aEut/. M 2Euta3i6$/ do$nule 4onte. M 2sta "i dores4. Cuno"ti povestea lui 9edip M Pu3in. 2$ v/@ut Eu4ndu6se o sin'ur/ data piesa la Co$edia=ran4e@/ din p/4ate 7ns/ pe la s=r"itul a4tului patru a$ ador$it. M Hi 8ine 73i voi spune 7n dou/ 4uvinte 4e a =ost 4u 9edip. I seprooro4ise 4/ va deveni u4i'a"ul tat/lui s/u "i so3ul $a$ei sale. 0ar 4re@nd

4/ tat/l s/u este PolB8os l6a p/r/sit =/r/ s/6i spun/ un 4uvnt. 2 luat6o pedru$ul 4e du4ea de la 0aulis spre 0elF "i la 7n4ru4i"area a4estuia 4u dru$ulspre Te8a s6a 7ntlnit 4u un o$ ur$at de 4in4i s4lavi. >/r8atul se aDa 7ntr6otr/sur/ 4are 8ara tot dru$ul. Totul s6ar F aranEat da4/ o$ul din tr/sur/ s6ar F 7nvoit s6o ia pu3in la stn'a "i 9edip pu3in la dreapta dar Fe4are voia s/ 3in/$iElo4ul dru$ului. 9$ul 4u tr/sura avea un te$pera$ent 4oleri4. 9edip era$ai r/8d/tor din Fre. Cei 4in4i s4lavi se arun4ar/ unul dup/ altul 7n =a3ast/pnului lor "i 4/@ur/ unul dup/ altul. La rndul lui 4/@u "i st/pnul. 9ediptre4u peste "ase 4adavre "i printre a4este "ase 4adavre se aDa "i 4el al tat/luis/u. M 0ra4eJ Spuse >eausire.

M 2poi lu/ dru$ul spre Te8a. 9r pe dru$ul Te8ei se 7n/l3a $unteleP;i4ion iar pe ln'/ o 4/rare "i $ai 7n'ust/ de4t a4eea pe 4are 9edip 7"iu4isese tat/l "edea 7ntr6o 'rot/ un ani$al neo8i"nuit. 24est ani$al avea aripide vultur 4ap "i sni de =e$eie trup "i ';eare de leu. M 2;J 2;J */4u >eausire 4rede3i 4/ eAist/ ase$enea $on"tri M N6a" putea s/63i spun dra'/ do$nule >eausire r/spunse 4u'ravitate Ca'liostro deoare4e 4nd $6a$ dus la Te8a pe a4ela"i dru$ o $iede ani $ai tr@iu sFnAul era $ort. Pe s4urt pe vre$ea lui 9edip era 7n via3/

"i una din $aniile sale era s/ se pro3/peas4/ 7n dru$ propunnd tre4/torilorde@le'area unei ';i4itori "i 7n';i3indu6i 7n $o$entul 7n 4are n6o puteaude@le'a. 9r 4u$ trea8a asta dura de trei se4ole tre4/torii deveneau din 4e 7n 4e $ai rari iar sFnAul era li;nit de =oa$e. Cnd 7l v/@u pe 9edip se duse 7n $iElo4ul dru$ului "i ridi4nd la8a pentru a6i =a4e se$n s/ se opreas4/ 7i

spuse: „0ru$e3ule eu sunt sFnAul. M i 4e da4/ <ntre8/ 9edip. M Hi 8ine destinul $6a tri$is pe p/$nt pentru a propune $uritorilorde@le'area unor ';i4itori. 0a4/ nu ';i4es4 7$i apar3in. 0a4/ ';i4es4 apar3ineu $or3ii "i $/ a@vrl sin'ur 7n pr/pastia 7n 4are a$ a@vrlit pn/ a4u$4adavrele tuturor a4elora 4are au avut nenoro4ul s/ $/ '/seas4/ 7n 4alealor”. 9edip arun4/ o privire 7n =undul a8isului "i v/@u al8ul ose$intelor. „>inespuse tn/rul 4are e ';i4itoarea M Iat6o spuse pas/rea6leu: Care este ani$alul 4are $er'e 7n patru la8edi$inea3a 7n dou/ la prn@ "i 7n trei seara” 9edip 4;i8@ui o 4lip/ apoi 4u unsurs 4are nu putu s/ nu6l nelini"teas4/ pe sFnA 7i spuse: „i da4/ ';i4es4 te

vei a@vrli de 8un/ voie 7n pr/pastie M H le'e r/spunse sFnAul. M >ine r/spunse 9edip a4est ani$al este o$ul.” M Cu$ o$ul <ntrerupse >eausire pe 4are 7n4epuse s/6l interese@epovestirea 4a "i 4u$ ar F =ost vor8a de un =apt 4onte$poran. M 0a o$ulJ 9$ul 4are 7n 4opil/rie adi4/ 7n di$inea3a vie3ii $er'e 7n$ini "i 7n pi4ioare 4are la vrsta $atur/ adi4/ la prn@ $er'e 7n dou/pi4ioare "i 4are seara adi4/ la 8/trne3e se spriEin/ 7ntr6un 8aston. M 2;J HA4la$/ >eausire e adev/rat pe nai8aJ Ne4/Eit tre8uie s/ F =ostsFnAulJ M 0a s4u$pul $eu do$n >eausire att de ne4/Eit 7n4t se arun4/ 4u

4apul 7nainte 7n pr/pastie avnd loialitatea s/ nu se =oloseas4/ de aripilesale "i6"i @dro8i 4apul de stn4i. <n 4e6l prive"te pe 9edip el 7"i 4ontinu/dru$ul aEunse la Te8a '/si pe Ko4asta v/duv/ se 7nsur/ "i 7$plini ast=elpro=e3ia ora4olului 4are spusese 4/ 7"i va u4ide tat/l "i se va 7nsura 4u $a$asa. M 0ar 7n Fne do$nule 4onte spuse >eausire 4e analo'ie vede3i 7ntrepovestea lui 9edip "i a4eea a o$ului $as4at M 2;J Una $arH. 2i s/ ve@iJ !ai 7nti ai vrut s/6i 4uno"ti nu$ele. M 0a. M Iar eu 3i6a$ @is 4/ vreau s/63i spun o ';i4itoare: e6adev/rat 4/ suntdintr6un aluat $ai 8un de4t sFnAul "i 4/ nu te voi 7n';i3i da4/ vei avea

';inionul s/ nu ';i4e"ti. 2ten3ie ridi4 la8a: Cine e no8ilul de la Curte 4areeste nepotul tat/lui s/u =ratele $a$ei sale "i un4;iul surorilor sale M 2;J 0ra4e =/4u >eausire 4/@nd 7ntr6o $edita3ie nu $ai pu3inpro=und/ 4a a4eea a lui 9edip. M S/ vede$ 4aut/ sti$ate do$n spuse Ca'liostro. M 2Euta3i6$/ pu3in do$nule 4onte. M Cu pl/4ere. Te6a$ 7ntre8at da4/ 4uno"ti povestea lui 9edip. M !i6a3i =/4ut a4east/ onoare.

M 24u$ vo$ tre4e de la istoria p/'n/ la 4ea sa4r/. Cuno"ti povestealui Lot. M Cu Fi4ele sale M HAa4t. M *ire"te 4/ o 4unos4. 0ar a"tepta3i pu3in. H;J 0a. Ceea 4e se spunea

despre 8/trnul re'e Ludovi4 al V6lea "i despre Fi4a sa doa$na 2delaidaJ M *ri'e =ri'e dra'ul $eu. M 2tun4i o$ul $as4at ar F. M <nalt de 4in4i pi4ioare "i "ase de'ete. M Contele Louis. M 0/6i 7nainteJ M Contele Louis de. M T/4ereJ M 0ar de vre$e 4e a3i spus 4/ ai4i nu sunt de4t $or3i. M 0a dar pe $or$ntul lor 4re"te iar8a "i 4re"te 4;iar $ai 8ine de4t 7n alt/ parte. Hi 8ine da4/ a4eea"i iar8/ 4a trestiile re'elui !idas. Cuno"ti

povestea re'elui !idas M Nu do$nule 4onte. M i6o voi spune alt/ dat/. Pentru $o$ent s/ reveni$ la a noastr/J 2poi redevenind serios: M Spuneai a"adar M S4u@a3i6$/ 4redea$ 4/ du$neavoastr/ pune3i 7ntre8/rile. M 2i dreptate. i 7n ti$p 4e Ca'liostro 7"i pre'/tea 7ntre8area >eausire $ur$ur/: M Pe le'ea $ea e6adev/rat. Nepotul tat/lui s/u =ratele $a$ei saleun4;iul surorilor sale. H 4ontele Louis de NarJ M 2ten3ieJ Spuse Ca'liostro.

>eausire se 7ntrerupse din $onolo'ul s/u "i6"i 4iuli ure4;ile. M 24u$ 4nd nu ne r/$ne ni4i o 7ndoial/ 7n 4e prive"te identitatea4onEura3ilor – $as4a3i sau ne$as4a3i – s/ tre4e$ la s4opul 4o$plotului. >eausire =/4u un se$n din 4ap 4are voia s/ spun/ 4/ era 'ata s/r/spund/. M S4opul 4o$plotului este pro8a8il r/pirea re'elui nu6i a"a M <ntr6adev/r. M i du4erea lui la P5ronne M La P5ronne. M Care sunt $iEloa4ele M >/ne"ti

M <n pri$ul rnd 4ele 8/ne"ti. M 2ve$ dou/ $ilioane. M Pe 4are vi6i 7$pru$ut/ un 8an4;er 'enove@. <l 4unos4 pe a4est8an4;er. Nu sunt "i al3ii M Nu a$ de unde s/ "tiu. M <n 4e prive"te 8anii e 8ine. 0ar nu e suF4ient s/ ai 8ani. !ai tre8uie"i oa$eni.

M 0o$nul de La *aBette a dat autori@a3ie s/ se ridi4e o le'iune pentrua $er'e 7n aEutorul >ra8ant6ului 4are se revolt/ 7$potriva i$periului. M 2;J >unul La *aBette $ur$ur/ Ca'liostro 7l re4unos4 7n asta. 2poi 4u 'las tare: M >ineJ Vo$ avea o le'iune. 0ar nu de o le'iune e nevoie spre a

eAe4uta un ase$enea proie4t 4i de o ar$at/. M 2ve$ "i o ar$at/. M 2;J S/ vede$ ar$ata. M 9 $ie dou/ sute de 4ai vor F strn"i la Versailles. <n @iua dese$nat/vor ple4a la unspre@e4e noaptea. La dou/ dinspre di$inea3/ vor sosi la Paris 7n trei 4oloane. M >ineJ M Pri$a va intra prin 'ardul de Fer al por3ii C;aillot a doua prin 8arieraRoule iar a treia prin 4ea din #renelle. Coloana 4are va intra prin strada#renelle 7i va u4ide pe 'eneralul La *aBette 4ea 4are va intra prin poartaC;aillot 7l va u4ide pe do$nul Ne4Qer 7n Fne 4ea 4e va intra prin 8ariera

Roule 7l va o$or7 pe do$nul >aillB. M >ineJ Repet/ Ca'liostro. M 0up/ lovitur/ tunurile vor F stri4ate toat/ lu$ea se va aduna peC;a$ps6HlBs5es "i se va $/r"/lui asupra palatului Tuileries 4are va F alnostru. M Cu$ al vostru 0ar 'arda na3ional/ M 24olo va tre8ui s/ a43ione@e 4oloana din >ra8ant. Unit/ 4u o parte a'/r@ii pl/tit/ 7n a4est s4op 4u patru sute de solda3i din 'arda elve3ian/ "i 4utrei sute de 4onEura3i din provin4ie ea va pune $na 'ra3ie 4o$pli4ilor pe4are6i ave$ 7n/untru – pe por3ile interioare "i eAterioare ale palatului. Se vaintra la re'e stri'ndu6se: „Sire 4artierul Saint62ntoine e 7n plin/ insure43ie.

9 tr/sur/ 4u 4ai 7n;/$a3i v/ a"teapt/. Tre8uie s/ =u'i3iJ” 0a4/ re'ele4onsi$te s/ =u'/ trea8a $er'e =/r/ 'reut/3i: da4/ nu 4onsi$te va F luat 4u=or3a "i va F dus la Saint60enis. M >ineJ M 24olo se vor '/si dou/@e4i de $ii de oa$eni din in=anterie 4/rora lise vor al/tura 4ei o $ie dou/ sute de oa$eni din 4avalerie le'iunea din>ra8ant 4ei patru sute de elve3ieni trei sute de 4onEura3i @e4e dou/@e4itrei@e4i de $ii de re'ali"ti re4ruta3i pe dru$ "i 4u a4east/ =or3/ re'ele va Fdus la P5rrone. M 0in 8ine 7n $ai 8ineJ i la P5ronne 4e se va =a4e dra'ul $eu do$nde >eausire

M La P5ronne se vor '/si dou/@e4i de $ii de oa$eni 4are soses4 7na4ela"i ti$p din *landra $ariti$/ din Pi4ardia din 2rtois C;a$pa'ne>our'o'ne Lorena 2lsa4ia "i din Ca$8r5sis. Sunte$ 7n tratative pentru 7n4/dou/@e4i de $ii de elve3ieni dou/spre@e4e $ii de 'er$ani "i dou/spre@e4e$ii de oa$eni din Sardinia 4are al/tura3i pri$ei es4orte a re'elui vortotali@a un e=e4tiv de o sut/ 4in4i@e4i de $ii de oa$eni. M *ru$oas/ 4i=r/J Spuse Ca'liostro.

M <n 4ele din ur$/ 4u a4e"ti o sut/ 4in4i@e4i de $ii de oa$eni se va$er'e asupra Parisului. Vor F o4upate $alurile din sudul "i nordul ruluipentru a se t/ia aprovi@ionarea ora"ului. <n=o$etat Parisul va 4apitula. Va Fdi@olvat/ 2dunarea Na3ional/ "i re'ele va F re7ns4/unat 4a re'e adev/rat petronul p/rin3ilor s/i.

M 2$inJ Spuse Ca'liostro. i ridi4ndu6se ad/u'/: M 0ra'/ do$nule de >eausire ai o 4onversa3ie dintre 4ele $ai pl/4utedar 4u du$neata e 4a "i 4u 4ei $ai $ari oratori – 4nd au spus totul nu $aiau ni$i4 de @is. 2i spus totul nu6i a"a M 0a do$nule 4onte pentru $o$ent. M 2tun4i 8un/ seara. 0a4/ vei $ai avea nevoie odat/ de @e4e ludovi4itot 4u titlul de 4adou desi'ur vino s/ $/ 4au3i la >elleuve. M i s/ 7ntre8 de do$nul 4onte de Ca'liostro M NuJ Nu se va 7n3ele'e 4e vrei s/ spui. <ntrea8/ de 8aronul Oannone. M >aronul OannoneJ HA4la$/ >eausire dar a4esta e nu$ele

8an4;erului 'enove@ 4are a s4ontat poli3a de dou/ $ilioane de =ran4i a lui!onsieur. M H posi8il spuse Ca'liostro. M Cu$ adi4/: e posi8il M 0a. Nu$ai 4/ =/4nd attea a=a4eri a4easta s6o F a$este4at printre4elelalte. Iat/ de 4e la 7n4eput nu $i6a$ a$intit de ea. 0ar 4red 4/ a4u$ $i6o a$intes4. >eausire era uluit 7n =a3a a4estui o$ 4are uita o a=a4ere de dou/$ilioane "i 7n4epu s/ 4read/ 4;iar "i nu$ai din pun4t de vedere 8/nes4 4/este $ai 8ine s/ Fe 7n servi4iul 4elui 4e d/ de4t al 4elui 4e ia 4u 7$pru$ut. 0ar 4u$ a4east/ uluire nu $er'ea 4;iar pn/ a4olo 7n4t s/6l =a4/ s/

uite unde se aD/ dup/ pri$ii pa"i ai lui Ca'liostro se puse 7n $i"4are "i6lur$/ potrivindu6"i att de per=e4t pasul dup/ al a4estuia. <n4t v/@ndu6i$er'nd aproape lipi3i unul de altul s6ar F putut spune 4/ sunt dou/auto$ate diriEate 4u a4ela"i resort. 0oar la poart/ dup/ 4e 'rila =usese 7n4;is/ 4ele dou/ trupuri seseparar/ vi@i8il. M i6a4u$ spuse Ca'liostro 7n 4e dire43ie o iei do$nule de >eausire M 0ar du$neavoastr/ M <n 4ea opus/. M Hu $/ du4 la Palais RoBal do$nule 4onte. M Iar eu spre >astilia do$nule de >eausire.

Cu a4este 4uvinte 4ei doi 8/r8a3i se desp/r3ir/ >eausire salutndu6l pe4onte 4u o pro=und/ reveren3/ iar Ca'liostro salutndu6l pe >eausire 4u ou"oar/ 7n4linare a 4apului. i a$ndoi disp/rur/ aproape instantaneu 7n 7ntuneri4. Ca'liostro pe strada Te$ple iar >eausire pe strada de la Verrerie. Capitolul &) <N C2RH #2!2IN 09VH0HTH C HSTH CU 20HVR2T !HTHR <NTRH!HTHRI.

Ne a$inti$ de dorin3a 4e "i6o eApri$ase re'ele 7n =a3a do$nului de La*aBette "i a 4ontelui de >ouill5 de a6l avea pe ln'/ el pe $e"terul #a$ain4are s/6l aEute la o i$portant/ lu4rare de l/4/tu"erie. 2d/u'ase 4;iar – "i nu4onsider/$ inutil s/ 4onse$n/$ ai4i a4est a$/nunt – 4/ un u4eni4 7nde$nati4 n6ar F =ost de prisos pentru a 4o$pleta a4east/ trilo'ie de

=/urari. Nu$/rul trei pl/4ut @eilor nu6i displ/4u lui La *aBette 4are d/du 7n4onse4in3/ dispo@i3iile ne4esare pentru 4a $e"terul #a$ain "i u4eni4ul s/u s/ai8/ intrarea li8er/ la re'e "i s/ Fe 4ondu"i la Fer/rie de 7ndat/ 4e se vorpre@enta. Ni$eni nu va F prin ur$are $irat v/@ndu6l la 4teva @ile dup/a4east/ 4onvor8ire pe $e"terul #a$ain – 4are nu le este str/in 4ititorilorno"tri deoare4e a$ avut 'riE/ s/6l pre@ent/$ 7n di$inea3a de - o4to$8rie'olind 7$preun/ 4u un ar$urier ne4unos4ut o sti4l/ de >our'o'ne 7n taverna„La Podul Sčvres” – v/@ndu6l de4i pe $e"terul #a$ain 7nso3it de un u4eni4 7$8r/4a3i 7n ;aine de lu4ru pre@entndu6se la poarta palatului Tuileries. 0up/4e au =ost pri$i3i =/r/ ni4i o diF4ultate ei o4olir/ $er'nd pe 4oridorul

4o$un aparta$entele re'ale ur4ar/ s4ara 4e du4ea la $ansard/ "iaEun'nd la u"a Fer/riei 7"i spuser/ valetului nu$ele "i 4alitatea adi4/:Ni4olas6Claude #a$ain $aestru l/4/tu" "i Louis La4o$te u4eni4. <ndat/ 4e le au@i nu$ele "i 4alitatea Ludovi4 al VI6lea aler'/ sin'ur lau"/ stri'nd: M Intra3iJ 2;J Tu e"ti dra'ul $eu #a$ainJ Sunt =oarte 8u4uros s/ tev/d. 0e =apt nu prea $ai 4onta$ pe tine. Credea$ 4/ $6ai uitatJ M 0ar de 4e oare 7ntre8/ #a$ain a3i luat un u4eni4 23i =/4ut 8ine edreptul du$neavoastr/ Find4/ eu lipsea$. 0in ne=eri4ire ad/u'/ el 4u un'est $ali3ios un u4eni4 nu e un $e"ter nu6i a"a U4eni4ul 7i =/4u un se$n re'elui.

M Ce vrei dra'/ #a$ain @ise re'ele $i s6a spus 4/ nu $ai vrei s/ $/ve@i ni4i de aproape ni4i de departe. Se spunea 4/ 3i6e tea$/ s/ nu te4o$pro$i3i. M Pe le'ea $ea Sire v6a3i putut 4onvin'e la Versailles 4/ nu e 8ine s/te nu$eri printre prietenii re'elui. Un nor tre4u pe =runtea lui Ludovi4 iar u4eni4ul ple4/ =runtea. M 0ar 4ontinu/ #a$ain se spune 4/ lu4rurile s6au 7ndreptat de 4ndv6a3i 7napoiat la Paris. <n 4e6l prive"te tn/rul p/rea s/ su=ere enor$ de =a$iliarit/3ile 4e "i leper$itea #a$ain. 0e a4eea apropiindu6se de re'e spuse: M Sire !aEestatea Voastr/ 7$i per$ite s/6i povestes4 4u$ s6a

7nt$plat 4/ $e"terul #a$ain "i eu 7$preun/ 4u el ave$ onoarea s/ ne'/si$ 7n =a3a sa M 0a dra'ul $eu Louis r/spunse re'ele. M 2;J 2sta e: dra'ul $eu Louis $ur$ur/ ne$ul3u$it #a$ain. M 0u$itale 73i voi spune: „>unul $eu #a$ainJ” <l stri' pe a4est tn/rdra'ul $eu Louis nu pentru 4/ se eApri$/ $ai ele'ant de4t tine 4i pentru4/ a '/sit $iElo4ul s/ te readu4/ ln'/ $ine.

M 2;J Nu eu n6a$ vrut s/ v/ $ai v/d. So3ia $ea 7$i spunea 7n Fe4are4lip/: „#a$ain ai 4uno"tin3e prea 7nalte pentru tine. Nu e 8ine. <n a4estevre$uri s/ ai de6a =a4e 4u aristo4ra3ii. 2ve$ un oare4are avut s/6l p/str/$.2ve$ 4opii s/6i 4re"te$. Iar da4/ delFnul vrea s/ 7nve3e "i el l/4/tu"eria s/se adrese@e altora nu nou/. *ran3a nu du4e lips/ de l/4/tu"i.”

Ludovi4 7l privi pe u4eni4 7n/8u"ind un suspin pe Eu$/tate ironi4 pe Eu$/tate $elan4oli4: M 0a =/r/ 7ndoial/. *ran3a nu du4e lips/ de l/4/tu"i dar nu sunt $ul3il/4/tu"i 4a tine. M 2sta i6a$ spus6o "i eu $e"terului Sire 7l 7ntrerupse u4eni4ul 4nd$6a$ pre@entat la el din partea du$neavoastr/. I6a$ spus 4/ re'ele lu4rea@/la o 7n4;i@/toare se4ret/ 4/ a avut nevoie de un aEutor de l/4/tu" i s6a vor8itde $ine "i $6a luat la el. Hste o $are onoare pentru $ine dar de 4te orid/dea$ de 'reu !aEestatea Sa eA4la$a: „9= da4/ ar F #a$ain ai4iJ” 2tun4ii6a$ pro$is s/ v/ 4aut "i s/ v/ adu4 la re'e. M *i3i 8ineveni3i spuse re'ele $ul3u$indu6i 4u o privire rapid/

tn/rului. i a4u$ prietene #a$ain 4u$ $i se pare 4/ e"ti 'r/8it s/ nupierde$ ti$pul. M 2"a e spuse $e"terul l/4/tu". 0e alt=el i6a$ pro$is doa$nei#a$ain s/ $/ 7napoie@ 7n4/ 7n ast/6sear/. Ia s/ vede$ unde e =ai$oasa8roas4/ Re'ele puse 7n $inile $e"terului o 8roas4/ pe trei s=erturi ter$inat/. M Nu $er'e Hi 8ine 4u $e"terul #a$ain va tre8ui s/ $ear'/. i #a$ain 7n4er4/ s/ 7nvrt/ 4;eia. M 2;J UiteJ Uite spuse el. M 2i '/sit 4usurul dra'ul $eu M Cu$ s/ nuJ

M Ia s/ vede$. 2rat/6$i "i $ie. M Se =a4e repede privi3iJ 0a4/ $/ l/sa3i sin'ur "i $un4a este destulde 8ine stropit/ 7n dou/ ore e 'ata @ise #a$ain @$8ind 4u su87n3eles. Ceea 4e 4erea #a$ain era eAa4t 4e6"i dorea re'ele. #a$ain l/satsin'ur 7i o=erea prileEul s/ r/$n/ "i el sin'ur 4u u4eni4ul. <n a4ela"i ti$p 7ns/ el vru s/ =a4/ na@uri: M 0ar da4/ vei avea nevoie de 4eva M 0a4/ voi avea nevoie de 4eva voi 4;e$a valetul "i6i voi 4ere tot 4e6$i tre8uie. Re'ele se duse el 7nsu"i la u"/. M *ran?ois spuse des4;i@nd u"a r/$i te ro' ai4i. ordeauA din 4el $ai 8un. M Sire vreau s/ v/ rea$intes4 4/ pre=er vinul de >ur'undia. >ordeauA6ul /sta e 4a "i 4u$ ai 8ea ap/ 4/ldu3/. M 2 daJ 2"a e uitase$. Spuse re'ele r@nd. 2$ 4io4nit a$ndoi nu odat/. 2i 7n3eles *ran?ois adu >our'o'neJ M >ineJ Spuse #a$ain lin'ndu6"i 8u@ele. M <3i las/ 'ura ap/ ai

M Nu6$i vor8i3i de ap/ Sire. Nu "tiu la 4e poate sluEi apa. Poate doar s/r/4e"ti Ferul ro"u. M *ii lini"tit. Ct vei F ai4i nu vei au@i vor8indu6se de ap/. 0up/ 4eter$ini tri$ite dup/ noi. M i de 4e v/ ve3i o4upa 4t voi F eu ai4i

M 0e dulapul 4/ruia 7i e destinat/ 8roas4a. M H o trea8/ 4are v/ pla4e: spor la lu4ruJ */4nd din 4ap un se$n de r/$as 8un re'ele ie"i 4u u4eni4ul LouisLe4o$te sau 4ontele Louis 4u$ =/r/ 7ndoial/ va pre=era s/6i @i4/ 4ititorul pe4are6l presupune$ destul de perspi4a4e pentru a6l F re4unos4ut 7n =alsulu4eni4 pe Ful $ar4;i@ului de >ouill5. Capitolul &+ <N C2RH SH V9R>HTH 0HSPRH CU T9TUL 2LTCHV2 0HCZT 0HSPRHLCTUHRIH. 0e ast/ dat/ re'ele nu ie"i din Fer/rie prin s4ara eAterioar/ 4o$un/tuturor 4i 4o8or7 prin s4ara se4ret/ re@ervat/ nu$ai lui 4are du4ea la

4a8inetul s/u de lu4ru. 9 $as/ din a4est 4a8inet era a4operit/ 4u o i$ens/ ;art/ a *ran3ei4are dovedea 4/ re'ele studiase deseori dru$ul 4el $ai s4urt pe unde "i6arputea p/r/si re'atul. 0ar a8ia 7n Eosul s4/rii "i dup/ 4e 7n4;ise u"a 7n ur$a sa"i a 4elui 4e6l 7ntov/r/"ea re'ele p/ru s/6l re4unoas4/ pe 4el 4are 7l ur$a 4uvesta pe u$/r "i 4as4;eta 7n $n/: M <n s=r"it iat/6ne sin'uri dra'/ 4onte. 0a3i6$i voie $ai 7nti s/ v/=eli4it pentru 7nde$nare "i s/ v/ $ul3u$es4 pentru devota$ent. M Iar $ie Sire per$ite3i6$i s/ v/ 4er s4u@e pentru =elul 4u$ sunt 7$8r/4at "i $odul 7n 4are i6a$ vor8it !aEest/3ii Voastre 4;iar da4/ a$ =/4ut6o 7n interesul 4au@ei.

M Nu6i ni$i4. N6ave$ ti$p de pierdut. Toat/ lu$ea 4;iar "i re'inai'nor/ pre@en3a du$neavoastr/ ai4i. Ni$eni nu ne aude. Spune3i6$i repede4e v/ adu4e la $ine. M !aEestatea Voastr/ nu i6a =/4ut tat/lui $eu onoarea de a6i tri$ite unoF3er de la Curtea sa M 0a pe do$nul de C;arnB. M Care a avut de predat o s4risoare. M Lipsit/ de i$portan3/ 7ntrerupse re'ele. Hra doar o introdu4erepentru $isiunea ver8al/. M 24east/ $isiune a 7ndeplinit6o. i 4a ur$are a ordinului tat/lui $eu"i 7n speran3a de a putea vor8i 7ntre patru o4;i 4u !aEestatea Voastr/ a$

venit la Paris. M <nsea$n/ 4/ sunte3i in=or$at M tiu 4/ re'ele dore"te la un $o$ent dat s/ Fe si'ur 4/ poate p/r/si*ran3a. M i 4/ se 8i@uie pe $ar4;i@ul de >ouill5 4a pe o$ul 4el $ai 4apa8il s/6l aEute 7n planul s/u. M Iar tat/l $eu e $ndru "i re4unos4/tor de 7n4rederea 4e i se arat/. M S/ tre4e$ la pro8le$a prin4ipal/. Ce spune despre plan

M C/ e ris4ant 4ere $ari pre4au3ii dar nu e i$posi8il de reali@at. M <n pri$ul rnd pentru 4a eF4ien3a spriEinului do$nului de >ouill5 s/Fe pe $/sura loialit/3ii "i a devota$entului s/u n6ar F 4a@ul s/ i se a=e4te@e$ai $ulte provin4ii 4o$anda$entului s/u de la !et@ "i 7n pri$ul rnd*ran4;e6Co$t5

M H "i p/rerea tat/lui $eu Sire. M Ia s/ vede$ atun4i da4/ v6a vor8it despre 4alea 4are ar tre8uiur$at/. M <nainte de toate tat/l $eu se te$e de un lu4ru. M 0e 4are M Iat/ de 4are: este posi8il 4a !aEest/3ii Voastre s/6i F =ost pre@entate$ai $ulte proie4te Fe din partea Spaniei Fe din partea I$periului austria4sau din partea e$i'ran3ilor din Torino "i 4a toate a4este proie4te s/ se4ontra4are@e ast=el 7n4t al s/u s/ e"ue@e din 4au@a unei 7$preEur/ri =ortuite4are sunt atri8uite 7n 'eneral =atalit/3ii dar 4are sunt 7ns/ aproape totdeaunare@ultatul invidiilor sau al i$pruden3ei partidelor.

M 0ra'ul $eu Louis v/ pro$it s/ las toat/ lu$ea s/ =a4/ intri'i 7n Eurul$eu. Hste 7n pri$ul rnd o ne4esitate pentru partide. 2poi pe 4nd 'riEa luiLa *aBette "i privirile 2dun/rii Na3ionale vor ur$/ri toate a4este Fre 4are nuvor avea alt s4op de4t de a6i deruta noi ne vo$ ur$a dru$ul =/r/ al3i4onFden3i de4t persoanele stri4t ne4esare eAe4ut/rii planului "i pe 4arepute$ 4onta =/r/ ni4i o 7ndoial/ si'uran3a noastr/ Find 4u att $ai $are 4u4t a43iunea va F $ai se4ret/. M Sire dup/ a4este l/$uriri iat/ 4e propune tat/l $eu !aEest/3iiVoastre. M Vor8i3i spuse re'ele aple4ndu6se pe ;arta *ran3ei pentru a ur$/ridin o4;i di=eritele proie4te 4e ur$au s/6i Fe eApuse de tn/rul 4onte.

M Sire sunt $ai $ulte pun4te pe unde re'ele s6ar putea retra'e. M */r/ 7ndoial/. M Re'ele "i6a =/4ut ale'erea M 0eo4a$dat/ nu. 2"tept s=atul do$nului de >ouill5 "i presupun 4/ $i6l adu4e3i. Tn/rul =/4u un se$n respe4tuos "i aFr$ativ totodat/. M Vor8i3i. M <n pri$ul rnd e >esan?on Sire a 4/rui 4itadel/ o=er/ o po@i3ieputerni4/ "i avantaEoas/ pentru a aduna o ar$at/ "i a da se$nalulelve3ienilor. 24e"tia unindu6se 4u ar$ata vor putea 7nainta prin >our'o'neunde re'ali"tii sunt nu$ero"i "i de a4olo spre Paris.

Re'ele =/4u o $i"4are din 4ap 4are 7nse$na: „!i6ar pl/4ea $ai $ultalt4eva.” Tn/rul 4onte 4ontinu/: M 0up/ a4eea $ai e Valen4iennes Sire sau ori4are alt ora" din*landra 4are ar avea o 'arni@oan/ si'ur/. 0o$nul de >ouill5 ar veni a4olo 4utrupele sale Fe 7nainte Fe dup/ sosirea re'elui. Ludovi4 =/4u o alt/ $i"4are a 4apului 4are voia s/ spun/: „2lt4evado$nuleJ”

M Re'ele poate de ase$enea ie"i 4ontinu/ tn/rul prin $un3ii 2rdeni"i *landra austria4/ "i s/ reintre apoi prin a4eea"i =rontier/ spre unul dinora"ele =ortiF4ate 7n 4are do$nul de >ouill5 s6ar 7n'riEi dinainte s/ adunetrupe. M V/ voi spune i$ediat 4e $/ =a4e s/ v/ 7ntre8 da4/ nu ave3i 4eva $ai

8un s/6$i propune3i. M <n s=r"it re'ele se poate du4e dire4t la S5dan sau la !ont$5dB.24olo aDndu6se 7n 4entrul 4o$anda$entului s/u 'eneralul va avea toat/li8ertatea de a43iune pentru a da as4ultare dorin3ei re'elui Fe de a tre4e=rontiera Fe da4/6i 4onvine de a porni asupra Parisului. M 0ra'/ 4onte v/ voi spune 7n 4teva 4uvinte 4e $/ =a4e s/ re=u@pri$ele trei propuneri "i 4are e 4au@a 4are $/ va deter$ina pro8a8il s/ $/opres4 la a patra. <nti >esan?on e prea departe "i 7n 4onse4in3/ e $ult $aipro8a8il s/ Fu arestat 7nainte de a aEun'e a4olo. Valen4iennes este la odistan3/ potrivit/ "i $i6ar 4onveni datorit/ eA4elentei atitudini =a3/ de $ine aa4estui ora". 0ar do$nul de Ro4;a$8eau 4are 4o$and/ la ainaut adi4/ la

por3ile ora"ului e total devotat spiritului de$o4rati4. <n 4e prive"te a ie"i prin2rdeni "i prin *landra "i a re4ur'e la aEutorul 2ustriei nuJ L/snd la o parte=aptul 4/ nu iu8es4 2ustria 4are se a$este4/ 7n tre8urile noastre doar pentrua le 7n4ur4a ea are a4u$ destule ne4a@uri 4u 8oala 4u$natului $eu r/@8oiul4u tur4ii "i revolta din >ra8ant 4a s/6i $ai dau pe deasupra alte ne4a@uri. 0ealt=el nu vreau s/ ple4 din *ran3a. 9dat/ 4e a pus pi4iorul 7n a=ara re'atuluis/u un re'e nu "tie ni4iodat/ da4/ se va $ai 7napoia vreodat/. Vede3i 4ele 7nt$plate 4u Carol al II6lea 4u Ioan al II6lea. Unul nu s6a 7ntors de4t dup/treispre@e4e ani iar al doilea ni4iodat/. Nu pre=er !ont$5dB. !ont$5dB e lao distan3/ 4onvena8il/ 7n 4entrul 4o$anda$entului tat/lui du$neavoastr/.Spune3i6i $ar4;i@ului 4/ ale'erea $ea e =/4ut/ "i 4/ $/ voi retra'e la

!ont$5dB. M Re'ele a "i luat ;ot/rrea s/ =u'/ sau a4esta nu este de4t unproie4t <ndr/@ni s/ 7ntre8e tn/rul 4onte. M 0ra'/ Louis r/spunse Ludovi4 7n4/ nu e ni$i4 ;ot/rt "i totul vadepinde de 7$preEur/ri. 0a4/ voi vedea 4/ re'ina "i 4opiii vor F din nou 7nperi4ol 4a 7n @ilele de + "i - o4to$8rie $/ voi ;ot/r7. Spune3i6i tat/luidu$neavoastr/ 4/ odat/ ;ot/rrea luat/ ea va r/$ne irevo4a8il/. M i6a4u$ Sire 4ontinu/ tn/rul 4onte da4/ $i6e 7n'/duit s/ supun 7n3elep4iunii re'elui p/rerea tat/lui $eu 7n 4e prive"te =elul 7n 4are s/de4ur'/ 4/l/toria. M Spune3i spune3iJ

M P/rerea lui este 4/ pri$eEdiile 4/l/toriei ar F di$inuate da4/ le6a$=ra43iona. M HApli4a3i6v/. M Sire du$neavoastr/ a3i ple4a 4u !ada$e RoBale "i 4u !ada$eHlisa8et; 7ntr6o parte iar re'ina 4u delFnul 7n alt/ parte. 2st=el 7n4t. Re'ele nu6l l/s/ pe do$nul de >ouill5 s/6"i ter$ine =ra@a. M Inutil s/ dis4ut/$ asupra a4estui pun4t spuse el. Re'ina "i 4u $inea$ ;ot/rt 7ntr6un $o$ent sole$n 4/ nu ne vo$ desp/r3i. 0a4/ tat/l

du$neavoastr/ vrea s/ ne salve@e s/ ne salve@e pe to3i 7$preun/ saudelo4. Tn/rul 4onte se 7n4lin/. M La $o$entul potrivit re'ele va da ordinele ne4esare @ise "i ordinelesale vor F eAe4utate. 0ar Fe6$i per$is s/ o8serv 4/ va F 'reu s/ se

'/seas4/ o tr/sur/ att de $are 7n 4are s/ $ear'/ 4o$od 7ntrea'a =a$iliere'al/ "i 4ele dou/ sau trei persoane de servi4iu 4are tre8uie s6o 7nso3eas4/. M Nu v/ nelini"ti3i de asta. Se va 4onstrui una spe4ial/. H prev/@ut. M <n4/ 4eva Sire: dou/ dru$uri du4 la !ont$5dB. Tre8uie s/ v/ 7ntre8pe 4are din 4ele dou/ 7l pre=era3i pentru 4a un in'iner de 7n4redere s/6l poat/studia. M 2ve$ in'inerul de 7n4redere. 0o$nul de C;arnB 4are ne este totaldevotat a deter$inat pe ;art/ 7$preEuri$ile C;anderna'or6ului 4u oFdelitate "i un talent re$ar4a8ile. Cu 4t vo$ a$este4a $ai pu3ine persoane 7n se4retul nostru 4u att va F $ai 8ine. <n 4e prive"te dru$ul vede3i 4/ $6a$ o4upat de el. <ntru4t alesese$ dinainte !ont$5dB 4ele dou/ dru$uri

4are du4 7ntr6a4olo sunt pun4tate pe a4east/ ;art/. M Sunt 4;iar trei Sire spuse respe4tuos do$nul de >ouill5. M 0a "tiu 4el 4e du4e de la Paris la !et@ "i pe 4are 7l p/r/se"ti dup/ 4eai traversat Verdun6ul pentru a o lua de6a lun'ul !eusei pe dru$ul prinStenaB 4are e doar la trei le';e distan3/ de !ont$5dB. M !ai e dru$ul spre Rei$s prin Isle Ret;el "i StenaB. M 2;J Spuse re'ele se pare 4/ e dru$ul pe 4are6l pre=era3i. M 9; nu eu Sire. Nu 7$i per$it eu 4are sunt aproape un 4opil s/6$idau p/rerea 7ntr6o 4;estiune att de 'rav/. Nu sire e p/rerea tat/lui $eu4are pre=er/ a4est dru$ deoare4e re'iunea prin 4are tre4e e s/ra4/ aproapepustie "i 7n 4onse4in3/ 4ere $ai pu3ine pre4au3ii.

M 0a 7ntrerupse re'ele dar va tre8ui s/ tre4e$ prin Rei$s unde a$=ost 7n4oronat "i unde $/ poate re4unoa"te pri$ul venit. Nu dra'ul $eu4onte ;ot/rrea $ea e luat/. i re'ele rosti ulti$ele 4uvinte 4u 'las =er$. M 2"adar re'ele a optat. M Pentru "oseaua C;lons prin Varennes evitnd ora"ul Verdun. <n 4eprive"te re'i$entele ele vor F e"alonate 7n $i4ile ora"e situate 7ntre!ont$5dB "i C;lons. Nu voi vedea vreun in4onvenient ad/u'/ re'ele 4apri$ul deta"a$ent s/ $/ a"tepte 7n a4est ulti$ ora". M Sire 4nd vo$ aEun'e 7n a4east/ =a@/ va F o pro8le$/ de dis4utatpn/ la 4e ora" tre8uie s/ se ;a@arde@e re'i$entele. 0ar re'ele "tie pro8a8il

4/ nu eAist/ 4ai de po"t/ la Varennes. M Sunt 8u4uros 4/ v/ v/d att de 8ine in=or$at spuse r@nd re'ele.Nu v/ 7n'riEora3i vo$ '/si $iEloa4ele s/ ave$ 4ai pre'/ti3i 7nainte sau dup/ora". In'inerul nostru ne va spune unde va 7i $ai 8ine. M i6a4u$ sire deoare4e totul este aproape ;ot/rt 7$i per$ite3i s/4ite@ 7n nu$ele tat/lui $eu 4teva rnduri dintr6un autor italian att depotrivite situa3iei 7n 4are se '/se"te re'ele 7n4t tata $i6a porun4it s/ le 7nv/3 pe de rost 4a s/ i le pot reprodu4e

M Spune3i6le do$nule. M Iat/6le: „<n toate tre8urile 4e se 7ntreprind a$narea este totdeaunad/un/toare "i nu eAist/ ni4iodat/ 7$preEur/ri 7ntru totul =avora8ile. 2st=el 7n4t 4ine a"teapt/ pn/ 4e '/se"te o o4a@ie des/vr"it/ nu va 7ntreprindeni4iodat/ un lu4ru sau da4/6l 7ntreprinde adesea va ie"i =oarte r/u.” 2utorul

spune asta. SireJ M 0a "i a4est autor e !a4;iavelli. Voi 3ine sea$a 4rede3i6$/ des=aturile a$8asadorului $a'niF4ei repu8li4i. 0ar lini"te aud pa"i pe s4/ri. H#a$ain 4are 4o8oar/. S/6i ie"i$ 7n 7nt$pinare s/ vad/ 4/ nu ne6a$ o4upatde alt4eva de4t de dulap. La a4este 4uvinte re'ele des4;ide u"a s4/rii se4rete. Hra "i ti$pul 4/4i $e"terul l/4/tu" se '/sea pe ulti$a treapt/ 4u8roas4a 7n $n/. Capitolul &- <N C2RH SH 0H!9NSTRH2O C HIST <NTR620HVR UN 0U!NHOHU2L >HIVIL9R.

<n a4eea"i @i 4/tre 4easurile opt seara un 8/r8at 7$8r/4at 7n lu4r/tor "i3inndu6"i $na 4u 'riE/ pe 8u@unarul ;ainei 4a "i 4u$ 7n a4est 8u@unar s6arF aDat 7n a4ea sear/ o su$/ $ai $are de4t 4on3ine 7n $od o8i"nuit8u@unarul unui $i4 $un4itor ie"i pe poarta palatului Tuileries "i aEunse 7ns4urt ti$p pe 4;eiul Savonnerie. Tre4u de pri$a 4r4iu$/ 7ntlnit/ 7n 4ale de"i era ispitit s/ intre 4eea4e =/4u "i 4u a doua. 0ar 7ntlnind 7n dru$ul s/u "i o a treia nu se $ai putua83ine "i intr/. Hste adev/rat 4/ intrnd 7n a4east/ tavern/ r/$ase 7n pi4ioare lateE';ea "i 4eru doar un s=ert de vin. <n rest de$onul vinului 7$potriva 4/ruia lupta p/rea a F vi4torios

repre@entat de 4/tre un ne4unos4ut 4are6l ur$/rea de la distan3/ 4u 'riEa dea r/$ne as4uns 7n 7ntuneri4 =/r/ s/6l piard/ 7ns/ din o4;i. */r/ 7ndoial/ 4/ spre a se 8u4ura de a4east/ perspe4tiv/ 4are p/reas/6i Fe 4u deose8ire a'rea8il/ se a"e@/ pe parapet eAa4t 7n =a3a u"ii4r4iu$ii 7n 4are $un4itorul 7"i sor8ea vinul "i se puse 7n $i"4are la 4in4ise4unde dup/ 4e a4esta tre4u pra'ul lo4alului pentru a6"i 4ontinua dru$ul. 28ia =/4use o sut/ de pa"i "i $un4itorul =u 4uprins din nou de o sete4u$plit/ ast=el 7n4t =u nevoit s/ se opreas4/ din nou pentru a o potoli. 0east/ dat/ 7ns/ 7n3elese 4/ un s=ert n6o s/6i $ai aEun'/ "i 4eru o Eu$/tate desti4l/. U$8ra 4are p/rea 4/ se lipise nev/@ut/ de el nu se ar/ta de=el

$ul3u$it/ din 4au@a 7ntr@ierilor provo4ate de nevoia de a se r/4ori "i4ontinu/ s/6l ur$e@e peste un s=ert de or/ 4nd 8/utorul nostru 7"i ter$inasepor3ia de data asta a"e@at la $as/. La 4ap/tul altor o sut/ de pa"i uria"a sa r/8dare =u din nou "i $ai 'reupus/ la 7n4er4are. Lu4r/torul =/4u o a treia ;alt/ "i – 4u$ setea nu i sepotolea di$potriv/ – 4eru o sti4l/ 7ntrea'/. Vi'ilentul ur$/ritor 4are se lipise de el avu de a"teptat 7n4/ o Eu$/tate de or/. 2poi la o sut/ de pa"i de 8ariera ora"ului o$ul nostru

tre8ui s/ se =eli4ite de in'enioasa sa pre4au3ie 4/4i 7n4epnd de ai4i4r4iu$ile deveneau din 4e 7n 4e $ai rare pentru a dispare 7n 4ele din ur$/4o$plet de pe "osea. 0up/ 8u4uria de a sor8i ulti$a sti4l/ 8e3ivul 7n4epu s/ 4nte "i 7n4et 7n4et 4nte4ul se pre=/4u 7n $or$/it de'enernd pn/ la ur$/ 7n 8leste$e.

24este o4/ri se adresau unor perse4utori ne4unos4u3i de 4are sepln'ea 7$pleti4indu6se ne=eri4itul nostru dru$e3. M 2;J Nenoro4itulJ Spunea el. 2;J Nenoro4itul. Unui =ost prieten unui$e"ter s/6i dai s/ 8ea vin 4ontra=/4ut. PtiuJ S/ $ai $/ 4;e$e el s/6i veriF4"i s/6i repar 8roa"tele s/ $/ $ai 4;e$e prin tr/d/torul s/u de aEutor 4are$/ p/r/se"te. i6atun4i a$ s/6i spun: „>un/6seara Sire !aEestatea Ta s/6"iveriF4e sin'ur 8roa"tele”. i vo$ vedea da4/ o 8roas4/ se =a4e a"a 4a unde4ret. 2;J Nenoro4itulJ 2;J Nenoro4itaJ Cu si'uran3/ 4/ $6au otr/vit. i dup/ a4este 4uvinte 7nvins =/r/ 7ndoial/ de puterea otr/vii ne=eri4itavi4ti$/ 4/@u 4t era de lun'/ pentru a treia oar/ pe 4aldar$ul "oseliia4operite 4u un strat 'ros de noroi.

Ne4unos4utul 4are6l ur$ase 4u atta perseveren3/ dup/ 4e asist/ unti$p la e=orturile in=ru4tuoase =/4ute de $un4itor de a se ridi4a se apropie4u pre4au3ie de el "i 4;e$nd o tr/sur/ 7i spuse vi@itiului: M ei a$i4e iat/ un 4a$arad de6al $eu 4are nu se si$te 8ine. Uite"ase =ran4i pune6l pe a$/rtul /sta 7n tr/sur/ "i du6l la taverna „La podulSčvres”. Hu $/ voi ur4a ln'/ du$neata. M ase =ran4iJ 0ar unde 3i6s =ran4ii R/spunse vi@itiul. M Iat/6i prietene spuse el =/r/ a se =or$ali@a 4tu"i de pu3in. M i 4nd aEun'e$ a4olo 8ur';e@ul nostru va $ai da "i un $i4 8a4"i" M Cu$ te vei purta $/ voi purta "i eu. M >ravo ei ve@i spuse vi@itiul iat/ 4e 7nsea$n/ s/ "tii s/ r/spun@i.

Vi@itiul 7l ridi4/ pe 8e3iv 4u toat/ deli4ate3ea de 4are era 4apa8il 7l 4ul4/ 7n4eti"or 7ntre 4ele dou/ 8an4;ete ale tr/surii 7n4;ise portiera se ur4/ pe4apr/ unde6l '/si pe ne4unos4ut 7ntoarse tr/sura d/du 8i4i 4ailor 4are6iduser/ 7ntr6o or/ de $ar" 7n =a3a tavernei „La Podul Sčvres”. <n interiorul a4estei taverne 7l vo$ re'/si dup/ @e4e $inute dedes4/r4are pe 4et/3eanul #a$ain – pe 4are 4ititorul =/r/ 7ndoial/ l6are4unos4ut de $ult/ vre$e – pe do$nul $e"ter 7ntre $e"teri la a4eea"i$as/ 7n =a3a a4eluia"i $un4itor ar$urier 4u 4are6l $ai v/@use$ stnd la$as/ 7n pri$ul 4apitol al a4estei povestiri. Capitolul &, CH <NSH2!N <NTZ!PL2RH2.

24u$ dup/ 4e se 4a$ tre@ise ne 7ntre8/$ 4u$ tre4use $e"terul#a$ain din starea aproape 4atalepti4/ 7n 4are l6a$ v/@ut 7nainte la stareaaproape nor$al/ 7n 4are6l re'/si$ Proprietarul tavernei dor$ea "i ni4i 4ea $ai $i4/ ra@/ de lu$in/ nustr/8/tea prin vreo 4r/p/tur/ a o8lonului 4nd pri$ele lovituri ale pu$nuluiFlantropului 4are6l 4ulesese pe $e"terul #a$ain r/sun/ 7n u"/. >ui$a4 poti4nindu6se $or$/ind 4r4iu$arul veni el 7nsu"i s/des4;id/ 4elor 4e6l tre@eau ast=el pro$i3ndu6"i s/ le apli4e o desp/'u8ire



de$n/ de deranEul 4e6l =/4eau da4/ 4u$ 7"i spunea sin'ur daraua n6ar =a4e4t o4aua. P/rea 7ns/ 4/ daraua e'ala 4el pu3in valoarea o4alei 4/4i la pri$ul4uvnt "optit de 8/r8atul 4are 8/tea la u"/ att de ireveren3ios patronultavernei 7"i s4oase 8oneta de pn@/ "i =/4nd reveren3e 4are datorit/

;ainelor 4e le purta p/reau de un 'rotes4 rar 7i introduse pe $e"terul#a$ain "i pe 7nso3itorul s/u 7n $i4ul 4a8inet unde l6a$ $ai v/@ut de'ustndsti4la de >our'o'ne. 0ar de ast/ dat/ deoare4e de'ustase prea $ult$e"terul era aproape =/r/ 4uno"tin3/. !ai 7nti 4u$ vi@itiul "i 4aii =/4user/ Fe4are 4e putur/ unul 4u 8i4iul iar4eilal3i 4u pi4ioarele ne4unos4utul se a4;it/ =a3/ de ei ad/u'nd un 8a4"i"peste 4ei "ase =ran4i da3i drept plat/. 2poi v/@ndu6l pe $e"terul #a$ain a"e@at ritos pe un s4aun 4u 4apulspriEinit de la$8riu 7n =a3a unei $ese 7i 4eru 7ndat/ patronului s/6i adu4/dou/ 4londire de vin "i o 4an/ de ap/ "i des4;ise el 7nsu"i =ereastra "io8loanele pentru a pri$eni aerul 7$pu3it din interiorul tavernei.

0up/ 4e adusese 4u destul @el 4ele dou/ 4londire de vin "i 4u 7n4etineal/ 4ana de ap/ 'a@da se retrase 4u respe4t l/sndu6l pene4unos4ut 7ntre patru o4;i 4u $e"terul #a$ain. Cu$ a$ v/@ut pri$ul avu 'riE/ 7nainte de toate s/ des4;id/ =ereastrapentru a pri$eni aerul apoi 4;iar 7nainte 4a =ereastra s/ Fe 7n4;is/ din nouapropie o sti4lu3/ de n/rile dilatate "i "uier/toare ale $e"terului l/4/tu"prad/ a4elui de@'ust/tor so$n al 8e3iei 4are i6ar vinde4a 4u si'uran3/ pe8e3ivani de dra'ostea de 8/utur/ da4/ le6ar F dat vreodat/ s/ se vad/dor$ind ast=el. Respirnd $irosul p/trun@/tor al li4oarei din sti4lu3/ $e"terul #a$aindes4;ise o4;ii $ari "i str/nut/ 7ndat/ 4u putere $ur$ur/ apoi 4teva

4uvinte de ne7n3eles pentru ori4ine 7n a=ar/ de Flolo'ul eAperi$entat 4areas4ultndu6le 4u o deose8it/ aten3ie aEunse s/ distin'/ trei sau patru4uvinte: M Nenoro4itul. !6a otr/vit. 9tr/vitJ 2r$urierul p/ru s/ ia 4uno"tin3/ 4u satis=a43ie de =aptul 4/ $e"terul#a$ain 4ontinua s/ Fe st/pnit de a4eea"i idee. M S/ otr/ve"ti un prietenJ Un prietenJ M Hste 7ntr6adev/r ori8il o8serv/ ar$urierul. M 9ri8il 8l8i #a$ain. M In=a$ relu/ pri$ul. M In=a$ repet/ al doilea.

M 0in =eri4ire spuse ar$urierul a$ =ost ai4i s/63i dau un antidot. M 0a din =eri4ire. M Cu$ o sin'ur/ do@/ nu e suF4ient/ pentru o ase$enea otr/vire 3ine– 4ontinu/ ne4unos4utul – $ai ia odat/. i6i turn/ 7ntr6o Eu$/tate de pa;ar 4u ap/ 4in4i6"ase pi4/turi din li4;idulaDat 7n sti4lu3/ 4are nu era alt4eva de4t o solu3ie de a$onia4. 2propie apoi pa;arul de 8u@ele lui #a$ain. M 2;J 9;J >i'ui a4esta pre=er s/ 8eau de4t s/ $iros.

i 7n';i3i 4on3inutul. 0e6a8ia apu4/ 7ns/ s/ 7n';it/ li4oarea dia8oli4/ din pa;ar 4nd "ides4;ise o4;ii peste $/sur/ "i eA4la$/ 7ntre dou/ str/nuturi: M 2;J Tl;aruleJ Ce $i6ai dat s/ 8eau P=uiJ P=uiJ M 0ra'ul $eu spuse ne4unos4utul 3i6a$ dat s/ 8ei o li4oare 4are63i

salvea@/ pur "i si$plu via3a. Re4unos4nd lo4ul 7n 4are se aDa #a$ain @ise $ai lini"tit: M H;J H;J 2$ =/4ut Eu$/tate din dru$ul spre 4as/ dup/ 4t se pare. M 0a datorit/ $ie r/spunse ar$urierul. M Cu$ datorit/ du$itale <n'/i$/ #a$ain. Cine e"ti du$neata M 0ra'ul $eu iat/ o 7ntre8are 4are6$i dovede"te 4/ ai $e$ories4urt/. #a$ain 7l privi pe interlo4utorul s/u 4u $ai $ult/ aten3ie de4t pri$adat/. M Stai pu3in spuse $i se pare 7ntr6adev/r 4/ te6a$ $ai v/@ut. M Ce spui Cu att $ai 8ine.

M 0a da dar 4nd "i unde Iat/ 7ntre8area. M Unde Poate privind 7n Eurul du$itale vei vedea o8ie4tele de ai4i4are te vor aEuta pu3in s/63i rea$inte"ti. M 0a te6a$ v/@ut. Unde te6a$ v/@ut Hi 8ine 4;iar ai4i. M !inunat. M Cnd te6a$ v/@ut 2"teapt/ un pi4. 2 da era 7n @iua 7n 4are $/ 7ntor4ea$ la Paris s/ =a4 o lu4rare. Se4ret/. M *oarte 8ine. i6a4u$ 4ine sunt M Cine e"ti H"ti o$ul 4are $i6a dat s/ 8eau 7n 4onse4in3/ un o$4u$se4ade. 0a 7$i a$intes4 era 7n @iua de - o4to$8rie @iua 7n 4are re'elerevenea la Paris a$ "i vor8it atun4i 4te 4eva despre el.

M i a$ '/sit 4onversa3ia noastr/ dintre 4ele $ai interesante $e"tere#a$ain. Ceea 4e $/ =a4e s/ te 7ntre8 Find4/ 3i6a revenit $e$oria "idesi'ur da4/ nu 4o$it vreo indis4re3ie 4e =/4eai 4u o or/ 7n ur$/ 7ntins pe"osea 4t e"ti de lun' "i la dou/@e4i de pa"i 7n =a3a unei tr/suri de transportat$/r=uri 4are era 4t pe 4e s/ te taie 7n dou/ da4/ n6a" F intervenit. 2ine4a@uri $e"tere #a$ain "i ai luat 4u$va =unesta ;ot/rre de a tesinu4ide M S/ $/ sinu4id eu Pe le'ea $ea nu. Ce =/4ea$ 4ul4at pe 4aldar$ 7n $iElo4ul dru$ului H"ti si'ur 4/ era$ a4olo M O/uJ Prive"te6te. #a$ain arun4/ o privire asupra sa.

M 2;J */4u el doa$na #a$ain va 3ipa la $ine to4$ai ea 4are $i6aspus ieri: „Nu63i 7$8r/4a ;aina 4ea nou/ pune6o pe 4ea ve4;e 4/ e destul de8un/ pentru Tuileries.” M Cu$ pentru Tuileries Spuse ne4unos4utul. Veneai de la Tuileries4nd te6a$ 7ntlnit #a$ain 7"i s4arpin/ 4apul 4/utnd s/6"i a$inteas4/. M 0a da asta e spuse el 4u si'uran3/ 4/ venea$ de la Tuileries. 0e4e Nu e un $ister 4/ a$ =ost $e"terul l/4/tu" al do$nului V5to.

M Cu$ al do$nului V5to Pe 4ine6l nu$e"ti ast=el M Nu "tii 4/ pe re'e 7l 4;ea$/ a"a Hi 8ine de unde vii din C;ina M Ce vrei Hu $/ o4up de tre8urile $ele nu =a4 politi4/. M H"ti un o$ =eri4it. Hu din nenoro4ire $/ o4up $ai 8ine @is sunto8li'at s/ $/ o4up. To4$ai asta $/ va pierde.

i #a$ain ridi4/ o4;ii spre 4er "i s4oase un suspin. M 2"J Spuse ne4unos4utul. 2i =ost 4u$va 4;e$at iar la Paris s/ eAe4u3io lu4rare ase$/n/toare 4u a4eea pe 4are o =/4use"i 4nd ne6a$ 7ntlnitpri$a oar/ M C;iar a"a6i nu$ai 4/ atun4i nu "tia$ 7n4otro $er' 4/4i era$ le'atla o4;i 7n ti$p 4e a4u$ "tia$ unde $er' "i avea$ o4;ii des4;i"i. M <nsea$n/ 4/ n6ai avut 'reut/3i s/ re4uno"ti palatul Tuileries. M TuileriesJ 0ar 4ine63i spune 4/ a$ =ost la Tuileries M C;iar du$neata la dra4uJ Cu$ alt=el a" F "tiut 4/ ie"eai din Tuileriesda4/ nu $i6ai F spus M H6adev/rat spuse #a$ain vor8indu6"i sin'ur. Cu$ ar F "tiut da4/

nu i6a" F spus 2poi revenind spre ne4unos4ut: M Poate 4/ a$ 're"it 4/ 3i6a$ spus dar pe le'ea $ea 4u att $ai r/u.0u$neata nu e"ti Fte4ine. Hi 8ine Find4/ tot 3i6a$ spus nu $/ de@i4 a$=ost la Tuileries. M i 4ontinu/ ne4unos4utul ai lu4rat 4u re'ele 4are 3i6a dat 4eidou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i 4e6i ai 7n 8u@unar. M Cu$ Spuse #a$ain. <n adev/r avea$ dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i 7n 8u@unar. M i 7i $ai ai 7n4/ prietene. #a$ain 7"i 8/'/ repede $na 7n =undul 8u@unarului de la piept "i

s4oase un pu$n de aur a$este4at 4u 4eva ar'int "i $/run3i". M 2"teapt/ pu3in a"teapt/ pu3in spuse el. Cin4i "ase "apte. inu$/r/ pn/ la 4ap/t. !ul3u$es4 lui 0u$ne@eu 7i a$ pe to3i. M 0a4/ 3i6a$ spus puteai avea 7n4redere 7n $ine. M <n du$neata i 4u$ "tiai 4/ avea$ dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i M 0ra'/ do$nule #a$ain a$ avut onoarea s/63i spun 4/ te6a$ '/sit4ul4at 7n $iElo4ul dru$ului "i te6a$ =erit s/ Fi 4/l4at a$ oprit apoi o tr/sur/4are tre4ea a$ s4os un =elinar de la tr/sur/ "i la lu$ina lui a$ @/rit doi sautrei ludovi4i rosto'oli3i pe 4aldar$. Cu$ a4e"ti 'al8eni erau 7n apropierea8u@unarului du$itale a$ presupus 4/ ie"iser/ de a4olo. 2$ 8/'at $na 7n8u@unar "i a$ '/sit restul de ludovi4i. 2tun4i ins/ vi@itiul a de4larat: „Pe a4est

o$ nu6l iau. M 0e 4e nu6l iei M *iind4/ e un ;o3 Find4/ e prea 8o'at pentru ;ainele 4e le poart/.”Se pare 4/ te6au surprins 4uvintele vi@itiului deoare4e ai r/spuns: „Hu ;o32$ dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i de aur Find4/ a$ lu4rat 4u re'ele *ran3ei4are $i i6a dat.” !i s6a p/rut 4/ te re4unos4 dup/ 4e ai rostit a4este 4uvintea$ apropiat =elinarul de o8ra@ul du$itale: „H;J HA4la$ai eu totul se eApli4/JH do$nul #a$ain $e"terul l/4/tu" al re'elui.” i6a$ pus la lo4 8anii 7n

8u@unar te6a$ adus pn/ ai4i "i nu te6ai $ai plns de4t de u4eni4ul 4are te6a p/r/sit. M Hu a$ vor8it de u4eni4ul $eu M 2sta6i 8un/J Iat/ 4/ nu6"i $ai a$inte"te 4e6a spus. M Hu

M N6ai spus du$neata 7n a4eea"i 4lip/ 4;iar: „H vina a4estui 4ara';iosde.” M Louis Le4o$te. M 2sta e. 2i @is: „H vina a4estui 4ara';ios de Louis Le4o$te 4are $i6apro$is 4/ se 7ntoar4e 4u $ine la Versailles "i 7n $o$entul ple4/rii a sp/latputina.” M Poate 4/ a$ spus Find4/ e6adev/rat. M 0e =apt "i data tre4ut/ 4nd a$ =ost 7$preun/ ai4i $i6ai spus opoveste interesant/. M Ce poveste M Povestea u"ii se4rete pe 4are ai =ere4at6o la a4el $are senior.

M Hi 8ine po3i s/ $/ 4re@i sau s/ nu $/ 4re@i dar "i de ast/ dat/ a =ostvor8a de o u"/. M La re'e M 0a. Nu$ai 4/ 7n lo4ul unei u"i de s4ar/ era u"a unui dulap. M Vrei 4;iar s/ $/ =a4i s/ 4red 4/ re'ele te6a 4;e$at spre a6i =ere4a ou"/ Las6o 8alt/J M i totu"i a"a e. S/r$anul o$ a 4re@ut 4/ se poate lipsi de $ine. 2 7n4eput s/ lu4re@e la 8roas4/ =u'a6=u'u3a. M 2poi a tri$is s/ te 4;e$e printr6unul din vale3ii s/i de 7n4redere. M Hi 8ine iat/ 4/ te 7n"eli. 2 luat s/6l aEute o 4al=/ 4are se pri4epea "i$ai pu3in de4t el "i pe 4are l6a tri$is s/ $/ 4;e$e "i 4nd i6a$ spus: „Nu e

adev/rat nu vii din partea re'elui vrei s/ $/ atra'i 7ntr6o 4ap4an/” el $i6ar/spuns: „>ineJ Ca dovad/ 4/ re'ele $6a tri$is iat/ dou/@e4i "i 4in4i deludovi4i 4e $6a 7ns/r4inat s/ 3i6i dau. Sper 4/ nu $ai ai ni4i o 7ndoial/”. i $i6a dat 8anii. M 0ar 7n s=r"it relu/ ne4unos4utul odat/ aEuns la re'e 4e6ai =/4ut M Se p/rea 4/ era$ a"tepta3i. 2$ =ost po=ti3i 7n Fer/rie. 24olo $6aul/sat sin'ur 4u 8roas4a iar re'ele "i u4eni4ul au 4o8ort 7n 4a8inet s/pre'/teas4/ dulapul. M Pe s4ara $are <ntre8/ 7ntr6o doar/ ar$urierul. M Nu pe s4ara $i4/ se4ret/ 4are e nu$ai a re'elui. Cnd a$ ispr/vit4u 8roas4a $i6a$ @is: „0ulapul e un preteAt s6au 7n4;is 7$preun/ 4a s/

ur@eas4/ vreun 4o$plot. Voi 4o8or7 7n4eti"or voi des4;ide u"a 4a8inetului "i;opJ Voi vedea 4e =a4.” M i 4e =/4eau <ntre8/ ne4unos4utul. M Se pare 4/ erau aten3i "i as4ultau. Hu n6a$ pas de dansator "i 4utoate 4/ $er'ea$ 7n4eti"or $6au au@it "i 7n $o$entul 7n 4are punea$$na pe 4lan3/ prrJ U"a se des4;ise. M 2st=el 4/ n6ai aDat ni$i4 M 2"teapt/ pu3inJ „2;J 2;J #a$ain spuse re'ele tu e"ti

M 0a sire a$ r/spuns a$ ter$inat. M i noi a$ ter$inat spuse el. Vino a$ s/63i dau a4u$ o alt/ trea8/.i $6a =/4ut s/ traverse@ repede 4a8inetul dar nu att de repede 7n4t s/ nuF v/@ut pe $as/ o ;art/ $are 4are 4red 4/ era a *ran3ei dat Find 4/ avea 7ntr6un 4ol3 trei Dori de 4rin.

M i n6ai o8servat ni$i4 deose8it la a4east/ ;art/ a *ran3ei M >a da: trei "iruri de a4e 4u '/$/lie 4are ple4au din 4entru $er'eauunul ln'/ altul la o $i4/ distan3/ "i 7naintau spre eAtre$itate: 4a "i 4u$ni"te solda3i ar $er'e spre =rontier/ pe trei dru$uri di=erite. M <ntr6adev/r dra'ul $eu #a$ain spuse ne4unos4utul pre=/4ndu6se4/@ut 7n $are ad$ira3ie ai o perspi4a4itate 4/reia nu6i s4ap/ ni$i4. i 4re@i4/ 7n lo4 s/ se o4upe 4u dulapul lor re'ele "i 4al=a du$itale se o4upaser/ dea4east/ ;art/ M Sunt si'ur. M Nu po3i F si'ur de asta. M >a da.

M Cu$ M H =oarte si$plu: a4ele 4u '/$/lie aveau 4apul de 4ear/ – unele de4ear/ nea'r/ altele de 4ear/ al8astr/ "i 4elelalte de 4ear/ ro"ie ei 8inere'ele 3inea 4u $na un a4 4u '/$/lie 4u 4apul ro"u "i6"i 4ur/3a din3ii 4u el=/r/ s/6"i dea sea$a. M 2;J #a$ain prietene spuse ne4unos4utul. 0a4/ des4op/r un nousiste$ de ar$ur/rie n6a$ s/ te las s/ intri 7n atelierul $eu ni4i 4t s/ tre4iprin el 4/4i 4u toate 4/ atun4i 4nd ai =ost dus la a4ei $are senior erai le'atla o4;i ai o8servat 4/ peronul avea @e4e trepte "i 4/ lo4uin3a d/dea 7n8ulevard. M 2"teapt/ pu3in spuse #a$ain 7n4ntat de elo'iile 4e le pri$ea n6ai

aEuns 7n4/ la 4ap/t. 24olo se aDa 7ntr6adev/r un dulapJ M 2;J 2;J i unde asta M Unde Ia 7n4ear4/ s/ ';i4e"tiJ <n@idit dra'ul $eu prieten. M <n 4are @id M <n @idul 4oridorului interior 4are du4e din al4ovul re'elui 7n 4a$eradelFnului. M tii 4/ e 4iudat 4e6$i spui a4u$ i a4est dulap era 4o$plet des4;is M 2sta s6o 4re@i du$neata. 2di4/ putea$ s/ tot prives4 4u a$ndoio4;ii "i tot nu vedea$ ni$i4. 2$ 7ntre8at: „Hi 8ine unde e dulapul” 2tun4ire'ele arun4/ o privire 7n Eur "i6$i spuse: „#a$ain a$ avut 7ntotdeauna 7n4redere 7n tine de a4eea n6a$ vrut 4a un altul 7n a=ara ta s/6$i 4unoas4/

se4retul: iat/6lJ” i spunnd a4este 4uvinte 7n ti$p 4e u4eni4ul ne lu$ina –4/4i 4oridorul este totdeauna 7ntune4os – re'ele ridi4/ un panou al la$8riului4u 4are este a4operit peretele. O/rii a4olo o 'aur/ rotund/ 4u dia$etrul de o Eu$/tate $etru. 2poi v/@nd ui$irea $ea: „Prietene spuse el =/4nd 4uo4;iul spre 4al=/ ve@i a4east/ 'aur/ 2$ =/4ut6o s/ as4und 8ani 7n ea a4esttn/r $6a aEutat 7n 4ele patru sau 4in4i @ile pe 4are le6a petre4ut la 4astel.24u$ tre8uie $ontat/ 8roas4a la a4east/ u"/ de Fer 4are s6o 7n4;id/ ast=el 7n4t panoul s/6"i reia lo4ul "i s6o as4und/ 4u$ as4undea "i 'aura. 0a4/ ai

nevoie de un aEutor a4est tn/r te va aEuta da4/ te po3i lipsi de el 7l voi=olosi la alt4eva dar tot pentru nevoile $ele.” – „9J R/spunsei "ti3i 8ine 4/da4/ pot =a4e un lu4ru sin'ur nu 4er aEutor. Sunt patru ore de lu4ru pentru un$un4itor 8un 4u$ eu sunt $e"ter 7nsea$n/ 4/ 7n trei ore totul va F 'ata.0u6te tinere la tre8urile du$itale iar do$nia6voastr/ Sire la ale do$niei6

voastre "i da4/ ave3i 4eva de as4uns ai4i reveni3i peste trei ore”. Tre8uie s/ 4rede$ 4u$ spunea re'ele 4/ avea pentru u4eni4ul nostrualt/ trea8/ 4/4i nu l6a$ $ai rev/@ut peste trei ore re'ele se 7ntoarse sin'urs/ $/ 7ntre8e: „Hi 8ine #a$ain unde ai aEuns 4u lu4rul M 2$ ispr/vit Sire i6a$ r/spuns.” i i6a$ ar/tat u"a: $er'ea =/r/ ni4iun s4r3it de 3i6era $ai $are dra'ul "i 8roas4a se 7nvrtea 4a un auto$at.„>ine $i6a spus el. 2tun4i ai s/ $/ aEu3i #a$ain s/ nu$/r 8anii pe 4arevreau s/6i as4und 7n/untru.” i a 4erut valetului s/6i adu4/ patru sa4i de ludovi4i "i $i6a spus: „S/nu$/r/$”. 2poi a$ nu$/rat un $ilion "i 4u$ r/$/seser/ din 're"eal/dou/@e4i "i 4in4i: „ine #a$ain pentru osteneala ta” 4a "i 4u$ n6ar F o

ru"ine s/ pui s/ nu$ere un $ilion de ludovi4i pe un 8iet o$ 4are are 4in4i4opii "i s/6i dai drept re4o$pens/ dou/@e4i "i 4in4iJ Hi 4e @i4i de asta Ne4unos4utul =/4u o $i"4are din 8u@e: M 2dev/rul e 4/6i $es4;in. M 2"teapt/ 4/ asta nu e totul. Iau 4ei dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i 7ipun 7n 8u@unar "i spun: „V/ $ul3u$es4 Sire dar 4u trea8a asta n6a$ $n4at"i n6a$ 8/ut ni$i4 de di$inea3/ "i $or de seteJ” Ni4i n6a$ ter$inat devor8it 4/ re'ina intr/ printr6o u"/ $as4at/ "i a"a deodat/ pe nepus/ $as/vine 7n =a3a $ea 3innd 7n $n/ o =ar=urie pe 4are era un pa;ar de vin "i o8rio"/. „0ra'ul $eu #a$ain 7$i spuse ea v/ e sete 8e3i a4est pa;ar 4u vinv/ e =oa$e $n4a3i a4east/ 8rio"/.

M 2;J Oi4 eu salutnd6o nu tre8uia s/ v/ deranEa3i pentru $inedoa$n/ re'in/”. Ia @i 4e 4re@i despre asta M 2i re=u@at6o M 2" F =/4ut $ai 8ine s6o re=u@. Nu a$ 8/ut. <n 4e prive"te 8rio"a a$ 7nvelit6o 7n 8atist/ "i $i6a$ spus: „Ce nu6i 8un pentru tat/ e 8un pentru4opii”. 2poi i6a$ $ul3u$it !aEest/3ii Sale att 4t $erita osteneala "i a$pornit la dru$ Eurnd 4/ nu $/ vor $ai prinde 7n TuileriesJ M i de 4e spui 4/ era $ai 8ine da4/ ai F re=u@at pa;arul de vin M Pentru 4/ tre8uie s/ F pus otrav/ 7n elJ 0e6a8ia tre4use$ de podulturnant 4nd a$ =ost 4uprins de o sete. 0ar de o seteJ <n4t avnd rul lastn'a "i pe ne'ustorii de vin 7n dreapta $ea a$ "ov/it un $o$ent da4/ s/

nu $/ arun4 7n ap/. !i6a$ dat 4urnd sea$a de proasta 4alitate a vinului 4e$i l6au dat s/6l 8eau. Cu 4t 8ea$ $ai $ult 4u att $i6era $ai seteJ 2sta adurat pn/ 4e a$ le"inat. 0e6a4u$ pot F lini"ti3i da4/ vreodat/ voi F 4;e$ats/ depun $/rturie 7$potriva lor voi spune 4/ $i6au dat dou/@e4i "i 4in4i deludovi4i pentru o $un4/ de patru ore "i pentru a F nu$/rat un $ilion "i 4/de tea$/ s/ nu denun3 lo4ul unde6"i as4und te@aurul $6au otr/vit 4a pe un4ineJ W&X

M i eu dra'ul $eu #a$ain spuse ridi4ndu6se ar$urierul 4are aDase4e dorise s/ aDe voi spriEini $/rturia spunnd 4/ 3i6a$ dat antidotul datorit/4/ruia ai s4/pat 4u via3/. M 0e6a4u$ 7nainte spuse #a$ain lundu6i $inile 7n ale sale noi doine6a$ le'at pe via3/ "i $oarteJ

i re=u@nd 4u o so8rietate spartan/ pa;arul de vin 4e i6l o=erea pentrua treia sau a patra oar/ a4est prieten ne4unos4ut 4/ruia 7i Eurase o dra'osteetern/ #a$ain – asupra 4/ruia a$onia4ul reali@ase e=e4tul du8lu de a6l tre@ipe lo4 din 8e3ie "i a6l s4r8i de 8/utur/ pentru dou/@e4i "i patru de ore – 7"irelu/ dru$ul spre Versailles unde aEunse tea=/r "i nev/t/$at la orele dou/di$inea3a 4u 4ei dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i ai re'elui 7n 8u@unarul vestei "i4u 8rio"a re'inei 7n 8u@unarul ;ainei. R/$as 7n ur$a lui 7n tavern/ =alsul ar$urier s4oase din 8u@unar un4arne3el 4u s4oar3e de side= 7n4rustat 4u aur "i 7ns4rise 7n el a4east/ du8l/not/: <n spatele al4ovului re'elui 7n 4oridorul 4are du4e la 4a$era delFnului –

un dulap de Fer. 2 se veriF4a da4/ Louis Le4o$te aEutor l/4/tu" nu e pur "i si$plu4ontele Louis Ful $ar4;i@ului de >ouill5 sosit a4u$ unspre@e4e @ile de la!et@. Capitolul & 9 SHR2T <N 2RIP2 „*L9RH” <n aEunul Cr/4iunului adi4/ la ) de4e$8rie avea lo4 o re4ep3ie 7naripa palatului nu$it/ „*lore”. <ntru4t re'ina n6a vrut 4a re4ep3ia s/ se des=/"oare la ea prin3esa deLa$8alle era a4eea 4are =/4ea onorurile de 'a@d/ pn/ la venirea re'inei.0up/ sosirea !ariei62ntoaneta lu4rurile 7"i reluar/ 4ursul nor$al 4a "i 4u$

serata s6ar F des=/"urat 7n aripa !arsan "i nu 7n aripa *lore. <n 4ursul di$ine3ii se 7ntorsese de la Torino tn/rul 8aron Isidore deC;arnB 4are =usese introdus 7ndat/ dup/ sosirea sa $ai 7nti la re'e "i apoila re'in/. 2 '/sit la a$ndoi $ult/ 8un/voin3/ la re'in/ 7ns/ dou/ $otive=/4eau a4east/ 8un/voin3/ re$ar4a8il/. <n pri$ul rnd Isidore era =ratele lui C;arnB apoi el adu4ea din parteaprin3ului de Cond5 "i a 4ontelui d2rtois $esaEe 4are se aDau 7ntr6o per=e4t/ar$onie 4u 4ele $ai inti$e dorin3e ale ei. Cei doi prin3i 7i re4o$andau re'inei proie4tele do$nului de *avras "i oinvitau s/ proFte de devota$entul a4estui 4uraEos 'entilo$ pentru a =u'i "i aveni la ei la Torino.

!ai era 7ns/r4inat de 4ei doi prin3i s/6i trans$it/ do$nului de *avrastoat/ si$patia lor pentru proie4tul s/u "i ur/ri de reu"it/. Re'ina 7l re3inu pe Isidore ln'/ ea $ai $ult de6o or/ 7l invit/ la seratadoa$nei de La$8alle "i nu6i 7n'/dui s/ se retra'/ de4t pentru a se a4;ita de$isiunea 4e o avea pentru do$nul de *avras. La ple4are 7i spuse s/6i4o$uni4e do$nului *avras 4/ ni$i4 nu se s4;i$8ase dup/ ulti$a lor dis4u3ie. Ple4nd de la re'in/ Isidore se 7ndrept/ de 7ndat/ spre strada RoBalenu$/rul 1 unde =u pri$it de doa$na de *avras. Ha 7i spuse $ai 7nti 4/

so3ul ei era ple4at 7ns/ dup/ 4e lu/ 4uno"tin3/ de nu$ele vi@itatorului "i aD/din partea 4/ror au'uste personaEe vine s/ vor8eas4/ re4unos4u 4/ so3ul eise aDa 7n 4as/ "i tri$ise s/6l 4;e$e. !ar4;i@ul intr/ 4u 4;ipul destins "i o4;ii sur@/tori. *usese prevenitdire4t de la Torino "i "tia din partea 4ui venea Isidore.

!esaEul re'inei trans$is prin tn/rul de C;arnB i@8uti 4a 8u4uria4onspiratorului s/ aEun'/ la 4ul$e. <ntr6adev/r toate se des=/"urau potrivitsperan3elor sale: 4o$plotul $er'ea de $inune 4ei o $ie dou/ sute de4/l/re3i erau aduna3i la Versailles Fe4are dintre ei ur$nd s/ ia 7n 4rup/ unin=anterist 4eea 4e 7nse$na dou/ $ii patru sute de solda3i. Se renun3ase latriplul asasinat vi@ndu6i pe Ne4Qer >aillB "i La *aBette 4are tre8uiaeAe4utat si$ultan de 4/tre 4ele trei 4oloane 4e ur$au s/ intre 7n Paris4onsiderndu6se 4/ era suF4ient s/ se des4otoroseas4/ de La *aBette. Pentrua4east/ eApedi3ie erau deaEuns patru oa$eni 8ine 7nar$a3i ei tre8uiau s/a"tepte la unspre@e4e seara tr/sura lui La *aBette 4are p/r/sea de o8i4ei Tuileries la a4east/ or/ doi tre8uiau s/ $ear'/ de6a lun'ul str/@ii la dreapta

"i la stn'a iar doi tre8uiau s/ apar/ 7n =a3a tr/suri. Unul dintre a4e"tia 4u o;rtie 7n $n/ ur$a s/6i =a4/ se$n vi@itiului s/ opreas4/ spunnd 4/ are depredat o 7n"tiin3are i$portant/ 'eneralului. 2tun4i tr/sura s6ar F oprit La*aBette ar F s4os 4apul prin portier/ "i de 7ndat/ i s6ar F @8urat 4reierii 4u unpistol. Hra de alt=el sin'ura s4;i$8are i$portant/ 4are se =/4use 7nor'ani@area 4o$plotului. 2lt=el 8anii =useser/ pl/ti3i oa$enii erau preveni3ire'ele n6avea de4t s/ spun/: „0aJ” "i la un se$n al lui *avras trea8a putea 7n4epe. Un sin'ur lu4ru 7l 7n'riEora pe $ar4;i@: t/4erea re'elui "i a re'inei 7n4eea 4e6l prive"te. 24east/ t/4ere =usese rupt/ din partea re'inei prin Isidore

"i ori4t de va'i erau 4uvintele 4e 7i =useser/ trans$ise ie"ite dintr6o 'ur/re'al/ ele aveau o i$portan3/ deose8it/. Isidore =/'/duise do$nului de *avras s/ trans$it/ 7n a4eea"i sear/re'inei "i re'elui eApresia devota$entului s/u. Tn/rul 8aron ple4ase dup/ 4u$ se "tie la Torino 4;iar 7n @iua sosiriisale la Paris. Nu avea a"adar alt/ lo4uin3/ de4t 4a$era pe 4are o o4upa=ratele s/u la Tuileries. La ora nou/ seara el intr/ 7n aparta$entele prin3esei de La$8alle. Nu =usese 7n4/ pre@entat prin3esei a4easta ni4i nu6l 4uno"tea. 0arprevenit/ 7n 4ursul @ilei de re'in/ la anun3area nu$elui s/u doa$na deLa$8alle se ridi4/ "i 4u a4ea 'ra3ie 4e6i 3inea lo4 de inteli'en3/ 7l atrase de

7ndat/ 7n 4er4ul inti$ilor s/i. Ni4i re'ele ni4i re'ina nu sosiser/ 7n4/. *ratele re'elui 4are p/rea 7n'riEorat dis4uta 7ntr6un 4ol3 4u doi inti$i ai s/i do$nii de la C;tre "id2varaB. Contele Louis de Nar8onne $er'ea de la un 'rup la altul 4usi'uran3a unui o$ 4are se si$te 7n =a$ilie. 24est 4er4 de inti$i se 4o$punea din tineri no8ili 4are re@istaser/$aniei e$i'ra3iei. Hrau do$nii de La$et; 4are datorau $ult re'inei "i 4arenu luaser/ 7n4/ atitudine 7$potriva ei d2$8lB unul din 4apetele 8une sau

rele ale epo4ii 4u$ era taAat de Castries de *ersen Suleau reda4tor "e= alspiritualului @iar Les 24tes des 2ptres: to3i erau suDete loiale dar 7n a4ela"iti$p 4apete 7nFer8ntate unii dintre ei 4;iar pu3in ne8une. Isidore nu 4uno"tea ni4iunul din a4e"ti tineri dar la rostirea nu$eluis/u 8ine4unos4ut toate $inile se 7ntinser/ spre el $ai ales 4/ el adu4ea

nout/3i din partea 4eleilalte *ran3e a4eea 4are tr/ia 7n str/in/tate. *ie4are din4ei pre@en3i avea o rud/ sau un prieten printre prin3ii aDa3i peste ;otare. 2$ spus 4/ Suleau se nu$/ra printre 4ele $ai 7nFer8ntate 4apete. Hlsus3inea 4onversa3ia "i se rdea =oarte tare. Suleau asistase 7n @iua a4eea la"edin3a 2dun/rii. 0o$nul #uillotin se ur4ase la tri8un/ l/udnd 8lnde3ea$a"inii pe 4are o inventase "i povestise a$/nunte privind operativitatea';ilotinei 4ernd 4a a4easta s/ 7nlo4uias4/ toate instru$entele $or3ii –roata spn@ur/toarea ru'ul s=rte4area – 4are 7n'ro@iser/ pe rnd lu$ea 7npia3a #rčve. Cu4erit/ de 8lnde3ea a4estei noi $a"ini 2dunarea era pe 4ale s6oadopte.

Suleau 4o$pusese 7n le'/tur/ 4u 2dunarea 4u do$nul #uillotin "i$a"ina sa o "ansonet/ pe $elodia $enuetului HAaudet teAt 4e ur$a s/apar/ a doua @i 7n @iarul s/u. Hste de la sine 7n3eles 4/ 7n $o$entul 7n 4are un $aEordo$ anun3/sosirea re'elui "i altul a re'inei toate "u"otelile 4onversa3iile "i ;o;otele ders 7n4etar/ pentru a =a4e lo4 4elei $ai respe4tuoase t/4eri. 2u'ustele personaEe intrar/. 0oa$nele de La$8alle "i Hlisa8et; o a4aparar/ pe re'in/. !onsieur se 7ndrept/ dire4t spre re'e spre a6i pre@enta respe4tele sale"i 7n4linndu6se 7i spuse: M N6ar F de a4ord =ratele $eu s/ or'ani@/$ un Eo4 un ];ist de

eAe$plu 7$preun/ 4u re'ina "i 43iva inti$i pentru a dis4uta 4onFden3ialunele lu4ruri M Cu pl/4ere =rate r/spunse re'ele aranEa3i 4u re'ina. !onsieur se apropie de !aria62ntoaneta 4/reia C;arnB to4$ai 7ipre@enta o$a'iile sale spunndu6i 7n4et: M 0oa$n/ l6a$ v/@ut pe do$nul de *avras "i a$ s/ trans$it4o$uni4/ri de 4ea $ai $are i$portan3/ !aEest/3ii Voastre. M S4u$pa $ea sor/ spuse !onsieur re'ele dore"te s/ Eu4/$ un ];ist 7n patru vo$ Eu4a 7$preun/ 7$potriva du$neavoastr/ l/sndu6v/ s/ v/ale'e3i partenerul. M Hi 8ine spuse re'ina 4are nu se 7ndoia 4/ a4east/ partid/ nu era

de4t un preteAt ale'erea $ea e =/4ut/. 0o$nule 8aron de C;arnB ve3i Eu4a4u noi "i 7n ti$pul Eo4ului ne ve3i povesti nout/3i de la Torino. M 2;J Veni3i de la Torino <ntre8/ !onsieur. M 0a $onseniore "i revenind a4as/ a$ tre4ut prin pia3a RoBale "i $6a$ v/@ut 4u un o$ =oarte devotat re'elui re'inei "i 2lte3ei Voastre. !onsieur ro"i tu"i "i se 7ndep/rt/. Hra un 8/r8at plin de o4oli"uri "ipre4au3ii a4est spirit drept "i li$pede 7i produ4ea tea$/.

2run4/ o privire do$nului de La C;tre 4are se apropie de el 7i pri$iordinele "i ie"i. <n a4est ti$p re'ele saluta "i pri$ea o$a'iile no8ililor "i a pu3inelor=e$ei 4are $ai 4ontinuau s/ =re4vente@e Tuileries. Re'ina se duse "i6l lu/ de 8ra3 atr/'ndu6l la Eo4.

Re'ele se apropie de $asa de Eo4 4/utnd din o4;i un al patrulea Eu4/tor "i nu6l @/ri de4t pe Isidore. M 2;J 0o$nul de C;arnB spuse el 7n a8sen3a =ratelui du$neavoastr/sunte3i al patrulea. 0e alt=el el nu ar putea F $ai 8ine 7nlo4uit. *i3i 8inevenit. 9 invit/ pe re'in/ s/ se a"e@e se a"e@/ dup/ a4eea apoi se a"e@/ "i!onsieur. La rndul ei re'ina 7i =/4u un se$n lui Isidore 4are se a"e@/ ulti$ul. 0oa$na Hlisa8et; 7n'enun4;ie pe o 4anapelu3/ 7n spatele re'elui "i6"ispriEini 8ra3ele de spetea@a =otoliului a4estuia. */4ur/ dou/6trei ture de ];ist rostind nu$ai 4uvintele de ri'oare. 2poi tot Eu4nd "i re$ar4nd 4/ respe4tul 3inea la distan3/ toat/ lu$ea

de la $asa de Eo4 re'ina i se adres/ 4u$natului ei: M *rate v6a spus 8aronul 4/ sose"te de la Torino M 0a $i6a spus o vor8/ despre asta. M V6a spus 4/ prin3ul de Cond5 "i 4ontele d2rtois ne invit/ insistent s/veni$ la ei Re'ele l/s/ s/6i s4ape un 'est de iritare. M 0ra'/ =rate $ur$ur/ doa$na Hlisa8et; 4u 8lnde3ea ei de 7n'eras4ulta3i v/ ro'. M i du$neavoastr/ sor/ <ntre8/ re'ele. M 0a eu $ai $ult 4a ori4ine dra'/ Louis Find4/ v/ iu8es4 $ai $ult4a ori4ine "i $/ te$.

M 2$ $ai ad/u'at se ;a@ard/ Isidore 4/ a$ =ost 7n strada RoBalenu$/rul 1 unde a$ r/$as aproape o or/. M La nu$/rul 1 <ntre8/ re'ele. Ce $ai e "i asta M La a4est nu$/r Sire lo4uie"te un 'entilo$ 4e v/ este =oartedevotat 'ata s/ $oar/ pentru !aEestatea Voastr/ "i 4are a pre'/tit unproie4t. M Ce proie4t do$nule <ntre8/ re'ele ridi4nd 4apul. M 0a4/ a" 4rede 4/ a$ nenoro4ul s/6i displa4 re'elui repetndu6idespre 4e e vor8a a" t/4ea pe $o$ent. M Nu nu do$nule vor8i3i spuse 4u vioi4iune re'ina. Prea $ul3i =a4proie4te 7$potriva noastr/ e 8ine s/ 4unoa"te$ 4el pu3in pe a4elea 4are se

=a4 pentru noi. Spune3i 8aroane 4u$ se nu$e"te a4est 'entilo$ M 0o$nul $ar4;i@ de *avras doa$n/. M 2;J Spuse re'ina 7l 4unoa"te$. i 4rede3i 7n devota$entul s/udo$nule 8aron M 0oa$n/ nu nu$ai 4/ 4red 7n devota$entul s/u dar "i sunt si'ur deel. M *i3i atent do$nule spuse re'ele. V/ avnta3i prea $ult.

M Ini$a sa Eude4/ 4u ini$a Sire. R/spund de devota$entul do$nuluide *avras. M i a4est proie4t ia s/ vede$ 7n 4e stadiu se '/se"te <ntre8/ re'ina. M 0oa$n/ se aD/ 7n eAe4u3ie "i da4/ re'ele 8inevoie"te s/ spun/ un4uvnt 7n a4east/ sear/ $ine la a4east/ or/ va F la P5ronne.

Re'ele r/$ase t/4ut. !onsieur rupse 4oastele unui 8iet valet de 4up/4e6l avea 7n $n/. M Sire au@i3i 4e spune 8aronul Spuse re'ina adresndu6se so3ului ei. M Si'ur 4/ aud r/spunse re'ele 7n4runtndu6"i sprn4enele. M i du$neavoastr/ =rate <l 7ntre8/ re'ina pe !onsieur. M Nu sunt $ai surd de4t re'ele4 M Hi 8ine 4e p/rere ave3i S6ar p/rea 4/ e o propunere. Re'ele se 7ntoarse 8rus4 spre !onsieur "i 3intuindu6l 4u privirea 7l 7ntre8/: M i da4/ ple4 $er'e3i 4u $ine !onsieur p/li. 98ra@ul 7n4epu s/6i tre$ure a'itat de o $i"4are pe 4are

n6o putea st/pni. M Hu Spuse el. M 0a du$neavoastr/ =rate spuse Ludovi4 al VI6lea du$neavoastr/4are $/ 7nde$na3i s/ p/r/ses4 Parisul v/ 7ntre8: „0a4/ ple4 $er'e3i 4u$ine” M 0ar 8i'ui !onsieur eu n6a$ =ost prevenit "i n6a$ =/4ut ni4i opre'/tire. M Cu$ to4$ai du$neavoastr/ s/ nu F =ost prevenit 4nddu$neavoastr/ a3i pus la dispo@i3ia do$nului de *avras 8anii ne4esari Nusunte3i pre'/tit 4u toate 4/ sunte3i in=or$at or/ 4u or/ de $ersul4o$plotului

M Co$plotul Repet/ !onsieur p/lind "i $ai tare. M */r/ 7ndoial/ 4o$plotul. C/4i e un 4o$plot un 4o$plot att de real4are da4/ e des4operit 7l va du4e pe do$nul de *avras la 7n4;isoare laC;telet la $oarte – doar da4/ 4u aEutorul interven3iilor "i al 8anilor nu6l ve3isalva 4u$ l6a$ salvat noi pe do$nul de >esenval. M 0ar da4/ re'ele l6a salvat pe do$nul de >esenval 7l va salva 4usi'uran3/ "i pe do$nul de *avras. M Nu Find4/ 4e a$ putut =a4e pentru unul nu voi putea =a4e pro8a8ilpentru 4el/lalt. 0e alt=el do$nul de >esenval era o$ul $eu a"a 4u$do$nul de *avras e al du$neavoastr/. 9r Fe4are "i6l salvea@/ pe al s/u=rate ast=el 4/ a$ndoi ne vo$ F =/4ut datoria.

i rostind a4este 4uvinte re'ele se ridi4/. Re'ina 7l re3inu de poala ;ainei. M Sire spuse ea Fe 4/ a44epta3i Fe 4/ re=u@a3i 7i datora3i un r/spunsdo$nului de *avras. M Hu M 0a. Ce va r/spunde 8aronul C;arnB 7n nu$ele re'elui M Va r/spunde spuse Ludovi4 eli8erndu6"i ;aina din $inile re'ineiva r/spunde 4/ re'ele nu6"i poate 7n'/dui s/ se lase r/pit.

i se 7ndep/rt/. M Ceea 4e 7nsea$n/ 4ontinu/ !onsieur 4/ da4/ $ar4;i@ul de *avras 7lr/pe"te pe re'e =/r/ per$isiunea sa va F 8inevenit – 7n ori4e 4a@ 4u 4ondi3ias/ reu"eas4/ 4/4i ori4ine nu reu"e"te e un prost "i 7n politi4/ pro"tii $erit/ opedeaps/ du8l/.

M 0o$nule 8aron spuse re'ina 4;iar 7n a4east/ sear/ =/r/ s/ pierde3ivreun $o$ent aler'a3i la do$nul de *avras "i repeta3i6i 4;iar 4uvinteleproprii ale re'elui. „Re'ele nu6"i poate 7n'/dui s/ se lase r/pit.” R/$ne 4a els/ le 7n3elea'/ sau 4a du$neavoastr/ s/ le eApli4a3i. Pute3i ple4a. >aronul 4are 4onsider/ pe drept 4uvnt r/spunsul re'elui "ire4o$andarea re'inei 4a un du8lu 4onsi$3/$nt 7"i lu/ p/l/ria ie"i repede"i se arun4/ 7ntr6o tr/sur/ stri'ndu6i vi@itiului: M Pia3a RoBale nu$/rul 1. Capitolul &( CH VOUSH RH#IN2 <NTR69 C2R2* L2 C2STHLUL T2VHRNHY CU09UOHCI 0H 2NI <N UR!.

Ridi4ndu6se de la $asa de Eo4 re'ele se 7ndrept/ spre 'rupul tineriloral 4/ror rs vesel 7i atr/sese aten3ia 4;iar 7nainte de a F intrat 7n salon. La apropierea sa se =/4u 4ea $ai deplin/ lini"te. M Hi 8ine do$nilor 7ntre8/ el re'ele este de4i att de ne=eri4it 7n4t 7"i du4e triste3ea 4u el M Sire. !ur$urar/ tinerii. M Veselia era $are "i rsul @'o$otos 4nd a$ intrat ai4i re'ina "i 4u$ine. 2poi dnd din 4ap spuse: M Vai de re'ii 7n =a3a 4/rora oa$enii nu 7ndr/@nes4 s/ rd/. M Sire spuse do$nul de La$et; respe4tul.

M 0ra'ul $eu C;arles spuse re'ele 4nd ie"ea3i din internat Eoia "idu$ini4a "i v/ invita$ la Versailles v/ lipsea3i de rs Find4/ era$ eu a4oloSpunea$ adneauri: „Vai de re'ii 7n =a3a 4/rora oa$enii nu 7ndr/@nes4 s/rd/J” Spun a4u$: „*eri4i3i re'ii 7n =a3a 4/rora se rdeJ” M Sire spuse do$nul de Castries poate 4/ su8ie4tul 4are ne =/4ea s/rde$ nu i se va p/rea dintre 4ele $ai 4o$i4e !aEest/3ii Voastre. M 0espre 4e vor8ea3i de4i do$nilor M Sire spuse SuQeau apropiindu6se 7l predau pe vinovat !aEest/3iiVoastre. M 2;J 0u$neavoastr/ sunte3i do$nule Suleau 2$ 4itit ulti$ul nu$/rdin revista du$neavoastr/ 24tes des 2ptres. *i3i atentJ *i3i atentJ

M La 4e Sire <ntre8/ tn/rul @iarist. M Sunte3i pu3in 4a$ prea re'alist. Totu"i de 4e =/4ea3i atta ;a@ M 0e 2dunarea Na3ional/. M 2;J 2;J 0o$nilorJ 2tun4i e 8ine 4/ a3i devenit serio"i v/@ndu6$/.Nu pot per$ite s/ se =a4/ ;a@ de 2dunarea Na3ional/ 7n pre@en3a $ea. M tie re'ele despre 4e s6a vor8it a@i 7n tot ti$pul "edin3ei 2dun/riiNa3ionale

M 0a "i $6a interesat =oarte $ult. Nu s6a vor8it despre o nou/ $a"in/pentru eAe4utarea 4ri$inalilor M 9=erit/ na3iunii de do$nul #uillotin. 0a Sire spuse Suleau. M i v/ 8/tea3i Eo4 de do$nul #uillotin de un Flantrop 2sta6i 8un/JUita3i oare 4/ "i eu sunt Flantrop

M 2;J Sire sunt Flantropi "i Flantropi. Sunt unii 4are $edi4i Find "iavnd 7n $inile lor $ii de $iEloa4e $ai in'enioase sau $ai pu3in in'enioasede a6i =a4e pe 8olnavi s/ dea ortul popii 4aut/ noi $iEloa4e prin 4are s/ iavia3a 4elor s/n/to"i. 2;J Pe le'ea $ea Sire l/sa3i6i pe $na $ea. M i 4e ve3i =a4e 4u ei do$nule Suleau <i ve3i de4apita =/r/ durere<ntre8/ re'ele =/4nd alu@ie la preten3ia e$is/ de do4torul #uillotin. M Hste 4eea 4e le dores4 dar nu "i 4e le pro$it spuse Suleau. M Cu$J Ceea 4e le dori3i M 2$ avut ideea Sire s/6i dedi4 a4estui $are 8ine=/4/tor al o$eniriidou/ 4nte4e pe $elodia $enuetului HAaudet ale 4/ror teAte se i$pri$/ 7na4east/ noapte 7n @iarul $eu.

M 2tun4i v/ as4ult. i Suleau 4nt/ 4u 'las stins pe aria $enuetului HAaudet 4o$po@i3iilesale. M Hi 8ine do$nilor spuse re'ele rde3i. i totu"i a4east/ $a"in/ estedestinat/ s/6i 4ru3e de 7n'ro@itoare su=erin3e pe nenoro4i3ii 4onda$na3iJ Ce4ere so4ietatea 4nd re4la$/ $oartea unui vinovat Supri$area pur "isi$plu a individului. 0a4/ a4east/ supri$are este 7nso3it/ de su=erin3/ nu$ai a43ionea@/ Eusti3ia 4i r/@8unarea. M 0ar Sire o8serv/ Suleau 4ine6i spune !aEest/3ii Voastre 4/ durereaeste supri$at/ prin t/ierea 4apului M 2sta este o 4;estiune de dis4utat 7ntre oa$enii de art/. 0e alt=el

4red 4/ a@i di$inea3/ 4;iar s6a =/4ut o eAperien3/. Ni4iunul din 4ei de =a3/ n6aasistat la a4east/ eAperien3/ M Nu Sire nu – pronun3ar/ aproape si$ultan dou/spre@e4e sau4in4ispre@e4e vo4i 8atEo4oritoare. M >a eu a$ =ost a4olo Sire se au@i o vo4e 'rav/. Re'ele se 7ntoarse "i6l re4unos4u pe #il8ert. M 2; du$neata erai do4tore spuse re'ele tres/rind. 2i =ost a4olo M 0a Sire. M i 4u$ a reu"it eAperien3a M Per=e4t pe pri$ii doi Sire dar la al treilea 4u toate 4/ 4oloanaverte8ral/ era rete@at/ a =ost nevoie de 4u3it pentru a ter$ina desp/r3irea

4apului de trup. Tinerii as4ultau 4u 'ura des4;is/ "i privirea r/t/4it/. M Cu$ se poate Sire spuse C;arles La$et; vor8ind vi@i8il 7n nu$eletuturor 4elor de =a3/ au =ost eAe4uta3i trei oa$eni 7n a4east/ di$inea3/ M 0a do$nilor. Nu$ai 4/ a4e"ti trei oa$eni erau trei 4adavre =urni@atede spitalul prin4ipal. i p/rerea du$itale do$nule #il8ert M Cu privire la 4e Sire M La instru$ent.

M Sire este evident un pro'res =a3/ de toate $a"inile de a4est 'eninventate pn/ a4u$ dar a44identul survenit 4elui de6al treilea 4adavrudovede"te 4/ $a"ina $ai are nevoie de per=e43ion/ri. M i 4u$ e 4onstruit/ <ntre8/ re'ele 7n 4are se tre@ise pasiuneapentru $e4ani4/.

2tun4i #il8ert 7n4er4/ s/ dea o eApli4a3ie dar 4u$ re'ele nu puteasesi@a =or$a eAa4t/ a instru$entului spuse: M Veni3i veni3i do4tore iat/ pe $as/ pene 4erneal/ "i ;rtie. Sper 4/desene@i M 0a Sire. M 2tun4i =/6$i o s4;i3/ s/ 7n3ele' $ai 8ine. i 4u$ tinerii no8ili din respe4t nu 7ndr/@neau s/6l ur$e@e pe re'eneinvita3i Ludovi4 le spuse: M 0ar veni3i veni3i do$nilor. 24east/ 4;estiune interesea@/ 7ntrea'ao$enire. M i6apoi 4ine "tie spuse Suleau 4u Eu$/tate de 'las 4ine "tie da4/

unul dintre noi nu e predestinat onoarei de a se 4/s/tori 4u do$ni"oara#uillotine S/ $er'e$ do$nilor s/ =a4e$ 4uno"tin3/ 4u lo'odni4a noastr/. i 4u to3ii ur$ndu6l pe re'e "i pe #il8ert se 'rupar/ 7n Eurul $esei. Lainvita3ia re'elui #il8ert lu/ lo4 la $as/ pentru a eAe4uta $ai u"or desenul. Hl 7n4epu s/ s4;i3e@e $a"ina ur$/rit 4u 4ea $ai s4rupuloas/ aten3ie deLudovi4 al VI6lea. 0e6a8ia ter$inase ulti$ul detaliu 4nd re'ele 7l opri. M O/u a"aJ Spuse el ni4i nu e de $irare 4/ eAperien3a n6a reu"it $aiales a treia oar/. M 0e 4e Sire <ntre8/ #il8ert. M 2sta 3ine de =or$a 4u3itului. 0oar da4/ n6ai ni4i o idee de $e4ani4/

po3i da =or$/ de 4orn unui o8ie4t $enit s/ taie 4eva 4e opune re@isten3/. M 0ar 4e =or$/ i6ar da !aEestatea Voastr/ M H =oarte si$plu a4eea a unui triun';i. #il8ert 7n4er4/ s/ re4tiF4e desenul. M Nu nu nu a"a. 0/6$i pana du$itale. M Sire spuse #il8ert iat/ pana "i s4aunul. M 2"tepta3i a"tepta3i spuse re'ele l/sndu6se a$8alat de pasiuneasa pentru $e4ani4/ uite t/ia3i6$i $ar'inea Ferului o8li4 a"a. i v/ 'arante@4/ ve3i t/ia dou/@e4i "i 4in4i de 4apete unul dup/ altul =/r/ 4a 4u3itul s/'re"eas4/ vreodat/. 0e6a8ia 7"i ter$inase =ra@a 4nd un stri'/t s="ietor un stri'/t de

spai$/ aproape de durere r/sun/ deasupra 4apului s/u. Se 7ntoarse repede "i o v/@u pe re'in/ palid/ 4l/tinndu6se 7nne8unit/ 4/@nd le"inat/ 7n 8ra3ele lui #il8ert. 2tras/ 4a "i 4eilal3i de 4urio@itate ea se apropiase de $as/ "iaple4ndu6se peste s4aunul pe 4are "edea re'ele re4unos4u peste u$/ruls/u 4;iar 7n 4lipa 7n 4are 4ore4ta prin4ipalul detaliu ;idoasa $a"in/ pe 4areCa'liostro i6o ar/tase 4u dou/@e4i de ani 7n ur$/ la 4astelul de TaverneB6!aison6Rou'e.

La vederea a4esteia ea nu avu puterea de4t s/ s4oat/ teri8ilul 3ip/t –4a "i 4u$ =atala $a"in/ ar F lu4rat asupra ei – "i 4/@u le"inat/ 4u$ a$ spus 7n 8ra3ele lui #il8ert. Capitolul )% !H0ICUL TRUPULUI l !H0ICUL SU*LHTULUI.

Se 7n3ele'e 4/ dup/ un ase$enea eveni$ent serata se 7ntrerupse. Cu toate 4/ ni$eni nu "i6a putut da sea$a de 4au@ele 4are au dus lale"inul re'inei =aptul r/$nea. #il8ert d/du re'inei pri$ele 7n'riEiri. 0oa$na La$8alle nu voi 4a re'ina s/ Fe transportat/ 7n aparta$enteleei. 0e alt=el ar F =ost 'reu deoare4e doa$na de La$8alle lo4uia 7n aripa*lore iar !aria62ntoaneta 7n aripa !arsan 4astelul ar F tre8uit traversat 7ntoat/ lun'i$ea sa. <n 4onse4in3/ au'usta 8olnav/ =u 4ul4at/ pe un "e@lon' 7n dor$itorulprin3esei 4are 4u a4ea intui3ie proprie =e$eilor 8/nuind 4/ un su$8ru $isterse as4unde 7n a4east/ 7nt$plare 7ndep/rtase toat/ lu$ea 4;iar "i pe re'e.

Ha a"tepta 4u privirea dr/'/stos 7n'riEorat/ 4a re'ina s/6"i revin/ 7n ur$a 7n'riEirilor date de do4torul #il8ert. <n4etul 4u 7n4etul re'ina 7n4epu s/6"i $i"te $olati4 4apul de la dreaptala stn'a 4u$ se 7nt$pl/ 7n ti$pul unui 4o"$ar s4oase un suspin "ides4;ise o4;ii. 98servnd 4/ do4torul #il8ert este 'ata s/ se retra'/ 7ntinse$na 7i apu4/ 8ra3ul "i6i spuse 4u o vo4e tot att de nervoas/ 4a "i 'estul=/4ut: M R/$ne3iJ #il8ert se opri =oarte $irat. Nu i'nora 4/ re'ina avea =oarte pu3in/si$patie pentru el "i totu"i pe de alt/ parte re$ar4ase inDuen3a 4iudat/aproape $a'neti4/ 4e o avea asupra ei.

M Sunt la dispo@i3ia re'inei spuse el dar 4red 4/ ar F 8ine s/ risipi$ 7n'riEorarea re'elui "i a persoanelor r/$ase 7n salon da4/ 8ine 7n3eles!aEestatea Voastr/ per$ite. M T;5rčse spuse re'ina adresndu6se prin3esei de La$8alle anun3/6lpe re'e 4/ $i6a$ revenit "i ve';ea@/ s/ nu F$ 7ntrerup3i a$ de dis4utat 4udo4torul #il8ert. Prin3esa se supuse. SpriEinit/ 7n 4ot re'ina o ur$/ri 4u privirea 4a "i 4u$ ar F voit s/6i deati$p s/ se a4;ite de 7ns/r4inarea pri$it/. 2poi 7ntor4ndu6se spre #il8ert "iFAndu6"i privirea 7n a sa 7l 7ntre8/: M 0o4tore nu v/ $ir/ delo4 7nt$plarea 4are v/ pune aproape

totdeauna =a3/ 7n =a3/ 4u $ine 7n 4ri@ele F@i4e sau $orale ale vie3ii $ele M Vai doa$n/ r/spunse #il8ert nu "tiu da4/ tre8uie s/6i $ul3u$es4 7nt$pl/rii sau s/ $/ pln' de ea. M 0e 4e do$nule M Pentru 4/ 4ites4 destul de pro=und 7n suDet 4a s/6$i dau sea$a 4/ni4i dorin3ei "i ni4i voin3ei du$neavoastr/ nu6i datore@ a4east/ apropiere 4e$/ onorea@/.



M 0e a4eea a$ "i vor8it de 7nt$plare. ti3i 4/ sunt sin4er/. i totu"ido4tore 7n ulti$ele 7$preEur/ri 4are ne6au =/4ut s/ a43ion/$ 7$preun/ $i6a3idovedit un verita8il devota$ent nu6l voi uita "i v/ $ul3u$es4 pentru el. #il8ert se 7n4lin/. Re'ina ur$/ri $i"4area 4orpului "i o8ra@ului s/u.

M i eu sunt F@iono$ist/ spuse ea. ti3i 4e $i6a3i r/spuns =/r/ s/ Frostit vreun 4uvnt M 0oa$n/ a" F disperat da4/ t/4erea $ea ar F $ai pu3inrespe4tuoas/ de4t vor8ele $ele. M !i6a3i r/spuns: „!i6a3i $ul3u$it e 8ine iat/ o so4oteal/ 7n4;eiat/s/ tre4e$ la alta.” i6a4u$ do4tore 4e 4rede3i despre 4ele 4e $i s6au 7nt$plat M 0oa$n/ spuse #il8ert sunt un spirit po@itivist un o$ de "tiin3/ave3i 8un/tatea s/6$i pune3i 7ntre8area 7ntr6o =or$/ $ai pre4is/. M V/ 7ntre8 do$nule da4/ so4oti3i 4/ le"inul $eu a =ost pri4inuit deuna din a4ele 4ri@e nervoase la 4are sunt supuse s/r$anele =e$ei din 4au@a

4onstitu3iei lor sau 8/nui3i 4/ a44identul are o 4au@/ $ai serioas/ M Voi r/spunde !aEest/3ii Voastre 4/ Fi4a !ariei6Tere@a =e$eia pe 4area$ v/@ut6o att de 4al$/ "i 4uraEoas/ 7n noaptea de + spre - o4to$8rie nu eo =e$eie o8i"nuit/ "i 7n 4onse4in3/ nu a putut F inDuen3at/ de unul din a4elea44idente 4/rora le sunt eApuse =e$eile o8i"nuite. M 2ve3i dreptate do4tore. Crede3i 7n presenti$ente M tiin3a respin'e toate a4este =eno$ene 4are ar tinde s/ r/stoarne4ursul Fres4 al lu4rurilor. i totu"i uneori =aptele vin s/ de@$int/ "tiin3a. M 2r F tre8uit s/ spun: 4rede3i 7n prevestiri M Cred 4/ supre$a >un/tate a a4operit viitorul pentru =eri4ireanoastr/ 4u un v/l de nep/truns de 4nd reli'ia a a8olit =atalitatea de 4nd

FlosoFa a pus li$ite 4redin3ei pro=e3ii au pierdut trei s=erturi din $a'ia lor. itotu"i. 2d/u'/ #il8ert. M i totu"i Relua re'ina v/@ndu6l 4a se oprise 'nditor. M i totu"i doa$n/ 4ontinu/ el 4a "i 4u$ ar F =/4ut un e=ort pentru aa8orda pro8le$e pe 4are ra3iunea sa le i@'onea 7n do$eniul 7ndoielii – "itotu"i eAist/ un o$. M Un o$ Spuse re'ina 4are ur$/rea 4u interes avid 4uvintele lui#il8ert. M HAist/ un o$ 4are uneori a redus la t/4ere prin =apte ire4u@a8ile 7ntrea'a ar'u$enta3ie a inteli'en3ei $ele. M i a4est o$ este

M Nu 7ndr/@nes4 s/6i pronun3 nu$ele 7n =a3a !aEest/3ii Voastre. M 24est o$ e $aestrul du$neavoastr/ nu6i a"a do$nule #il8ert9$ul atotputerni4 o$ul ne$uritor divinul Ca'liostroJ M 0oa$n/ uni4ul sin'urul verita8ilul $eu $aestru e natura.Ca'liostro nu e de4t salvatorul $eu. 2tins de un 'lonte 4are6$i str/punsesepieptul pier@nd tot sn'ele dintr6o ran/ pe 4are a4u$ 4u o4;i de $edi4 "idup/ dou/@e4i de ani de studii o 4onsider nevinde4a8il/ $6a vinde4at 7n

4teva @ile 4u un 8alsa$ a 4/rui 4o$po@i3ie $i6e ne4unos4ut/ de ai4ire4uno"tin3a $ea a" spune 4;iar ad$ira3ia $ea. M i a4est o$ v6a =/4ut pre@i4eri 4are s6au 7$plinit M >i@are de ne4re@ut doa$n/. 24est o$ par4ur'e pre@entul 4u o4ertitudine 4are te6ar =a4e s/ 4re@i 4/ vede viitorul.

M 2"adar da4/ a4est o$ v6ar F pre@is 4eva 7n pre@i4erea sa a3i 4rede M 2" a43iona 4el pu3in 4a "i 4u$ ar tre8ui s/ se reali@e@e. M 2st=el 7n4t da4/ v6ar F prevestit o $oarte pre$atur/ 7n'ro@itoarein=a$ant/ v6a3i pre'/ti pentru o ase$enea $oarte M 0up/ 4e totu"i doa$n/ spuse #il8ert privind6o insistent pe re'in/a" F 4/utat s/ s4ap prin toate $iEloa4ele posi8ile. M S/ s4ap Nu do4tore nuJ V/d 8ine 4/ sunt 4onda$nat/ spusere'ina. 24east/ revolu3ie este o pr/pastie 4are tre8uie s/ 7n';it/ tronul. 24estpopor este un leu 4are $/ va devora. M 2;J 0oa$n/ depinde nu$ai de du$neavoastr/ s/6l vede3i 4ul4at lapi4ioare 4a un $iel pe a4est leu 4are v/ 7nsp/i$nt/.

M Nu l6a3i v/@ut la Versailles M Nu l6a3i v/@ut la Tuileries H o4eanul doa$n/ lovind =/r/ 7n4etarepn/ la a o de@r/d/4ina stn4a 4e6i 8area@/ dru$ul $n'ind 4a o doi4/8ar4a 4e i se 7n4redin3ea@/. M 0o4tore de $ult/ vre$e totul e rupt 7ntre a4est popor "i $ine. Hl $/ur/"te iar eu 7l dispre3uies4J M 0eoare4e nu v/ 4unoa"te3i 4u adev/rat unul pe 4el/lalt. <n4er4a3i s/F3i pentru ei o re'in/ deveni3i o $a$/. Uita3i 4/ sunte3i Fi4a !ariei6Tere@ave4;ea noastr/ du"$an/ sora lui Iosi= al II6lea =alsul nostru prieten. *i3i=ran4e@/ "i ve3i au@i 'lasul a4estui popor ridi4ndu6se spre a v/ 8ine4uvnta"i ve3i vedea 8ra3ele a4estui popor des4;i@ndu6se spre du$neavoastr/ spre

a v/ $n'ia. !aria62ntoaneta ridi4/ din u$eri. M 0a "tiu asta. >ine4uvntea@/ ieri $n'ie a@i iar $ine 7i 7n/8u"epe a4eia"i pe 4are i6a 8ine4uvntat "i i6a $n'iat. M 0eoare4e si$te 4/ eAist/ 7n a4e"tia o re@isten3/ la voin3a sa o ur/ 4ese opune dra'ostei sale. M 0ar oare "tie el 4e iu8e"te "i 4e ur/"te a4est popor ele$entdistru'/tor distru'/tor 4a vntul 4a apa "i =o4ul deopotriv/ "i 4are are4apri4iile unei =e$ei M Pentru 4/ 7l vede3i de la $al doa$n/ a"a 4u$ vede o4eanul 4el 4evi@itea@/ =ale@ele pentru 4/ avansnd "i tr/'ndu6se 7napoi =/r/ vreo 4au@/

vi@i8il/ 7"i spar'e spu$a la pi4ioarele du$neavoastr/ "i v/ 7nv/luie 4u'e$etele sale pe 4are le lua3i drept r/'ete. 0ar nu ast=el tre8uie s/6l vede3i:tre8uie s/6l vede3i purtat de spiritul 0o$nului 4are plute"te pe 7ntinderile deap/ tre8uie s/6l vede3i 4u$ 7l vede 0u$ne@eu 7naintnd spre unire "i@dro8ind 7n 4ale tot 4e6l 7$piedi4/ 7n a atin'e a4est s4op. Sunte3i re'ina=ran4e@ilor doa$n/ "i i'nora3i 4e se petre4e la a4east/ or/ 7n *ran3a.Ridi4a3i6v/ v/lul doa$n/ 7n lo4 s/6l 4o8or3i "i ve3i ad$ira 7n lo4 s/ v/te$e3i.

M i 4e voi vedea att de =ru$os att de $/re3 att de splendid M Ve3i vedea lu$ea nou/ ie"ind din '/oa4e 7n $iElo4ul ruinelor ve4;iilu$i. Ve3i vedea lea'/nul *ran3ei viitorului plutind 4a 4el al lui !oise pe unDuviu $ai $are 4a Nilul 4a !editerana 4a 94eanul. 0u$ne@eu s/ te apereo lea'/nJ 0u$ne@eu s/ te p/@eas4/ o *ran3/J

i ori4t de pu3in entu@iast s/ F =ost #il8ert ridi4/ 8ra3ele "i o4;ii spre4er. Re'ina 7l privea 4u ui$ire. Nu pri4epea. M i unde va a4osta a4est lea'/n <ntre8/ ea. 9are la 2dunareaNa3ional/ a4east/ reuniune de vor8/re3i de d/r$/tori de nivelatori 9areve4;ea *ran3/ tre8uie s6o ';ide@e pe 4ea nou/ Trist/ $a$/ pentru un 4opilatt de =ru$os do$nule #il8ertJ M Nu doa$n/ lo4ul unde tre8uie s/ a4oste@e a4est lea'/n 7ntr6o @isau alta a@i sau poate $ine este un p/$nt ne4unos4ut pn/ 7n a4est$o$ent "i 4are se nu$e"te patria. 24olo va '/si vi'uroasa doi4/ 4are =a4eputerea popoarelor "i 4are se nu$e"te li8ertatea.

M 2;J Cuvinte $ari spuse re'ina. Credea$ 4/ a8u@ul le6a u4is. M Nu doa$n/ spuse #il8ert sunt lu4ruri $ariJ Privi3i *ran3a 7n$o$entul 7n 4are totul e s=/r$at "i 7n4/ ni$i4 n6a =ost re4onstruit 4nd nuare 7n4/ $uni4ipalit/3i dup/ re'ul/ "i a8ia da4/ are 4teva departa$ente4nd nu are le'i dar 7"i =a4e le'ea sa. Vede3i6o tre4nd 4u privirea FA/ "ipasul si'ur pe dru$ul 4e o du4e de la o lu$e la alta peste a4east/ punte 7n'ust/ arun4at/ peste pr/pastie vede3i a4east/ punte 7n'ust/ 4a a4eea alui !a;o$ed o tre4e =/r/ s/ se poti4neas4/. <n4otro $er'e a4east/ 8/trn/*ran3/ Spre unitatea patrieiJ Tot 4e a 4re@ut pn/ a4u$ 4/ e 'reu 4;inuitorde netre4ut i6a devenit nu nu$ai 4u putin3/ dar 4;iar u"or. Provin4iile noastre erau un $/nun4;i de preEude4/3i di=erite de

interese opuse de a$intiri individuale. Se 4redea 4/ ni$i4 nu va prevalaasupra a4estor dou/@e4i "i 4in4i sau trei@e4i de na3ionalit/3i 4are respin'eauna3ionalitatea uni4/. Ve4;ile provin4ii Lan'uedo4 Toulouse >reta'ne ar4onsi$3i ele s/ devin/ Nor$andie >our'o'ne sau 0aup;in5 Nu doa$n/dar toate vor deveni *ran3a. 0e 4e se a'/3au a4e"ti provin4iali 4u atta 7n4/p/3nare de drepturile lor de privile'iile lor de le'isla3ia lor *iind4/ nuaveau patrie. 9r v6a$ spus doa$n/ patria le6a ap/rut poate departe 7n4/poate 7n viitor dar au v/@ut6o 4;e$ndu6i 4u 8ra3ele des4;ise au avutu$ilin3a de a se 4rede lan'uedo4ieni provensali nor$an@i 8retoni 8ur'[email protected] se 7n"elau 4u to3ii: erau =ran4e@iJ M 2s4ultndu6v/ do4tore spuse re'ina 4u un a44ent ironi4 *ran3a

a4east/ 8/trn/ *ran3/ Fi4a $ai $are a 8iseri4ii 4u$ o nu$es4 papii 7n4epnd 4u al nou/lea se4ol n6ar eAista de4t de ieri M <ntr6adev/r 4;iar 7n a4easta 4onst/ $inunea doa$n/. HAista o*ran3/ dar a4u$ eAist/ =ran4e@i. Nu nu$ai =ran4e@i dar $ai ales =ra3i. *ra3i4are se 3in 4u to3ii de $n/. 0u$ne@euleJ 9a$enii sunt $ai pu3in r/idoa$n/ de4t se spune. Hi 7n4ear4/ s/ se so4iali@e@e. Pentru a6i de@8inapentru a6i opri s/ se apropie a =ost ne4esar un 7ntre' univers de inven3ii 7$potriva Fres4ului: v/$i interioare 8ariere pe "osele 8a4uri pe ruri o

$are diversitate de le'i de re'uli de $/suri "i 'reut/3i rivalit/3i 7ntreprovin4ii 7ntre re'iuni 7ntre ora"e "i sate. <ntr6o @i se produ4e un 4utre$ur4are @drun4in/ tronul "i d/r$/ toate a4este ve4;i @iduri distru'e toatea4este o8sta4ole. 2tun4i oa$enii se prives4 7n =a3a 4erului su8 8lnda "i8una lu$in/ a soarelui 4are =a4e s/ rodeas4/ nu nu$ai p/$ntul dar "i

suDetele. *raternitatea 4re"te 4a un rod s=nt iar du"$anii 7n"i"i ui$i3i deura 4are6i st/pnise atta vre$e 7naintea@/ nu unii 7$potriva 4elorlal3i 4iunii spre al3ii 4u 8ra3ele nu 7nar$ate 4i des4;ise. Ni$i4 oF4ial ni$i44o$andat. Su8 a4est DuA 4are ur4/ dispar rurile "i $un3ii 'eo'raFa esteu4is/ a44entele sunt 7n4/ di=erite dar li$8a este a4eea"i iar i$nul uni4 4e6l4nt/ trei@e4i de $ilioane de =ran4e@i se 4o$pune din a4este 4teva 4uvinte: Laud/ 0o$nului 4are ne6a =/4ut o patrieJ M Hi 8ine unde vre3i s/ aEun'e3i do4tore Crede3i 4/ $/ lini"ti3io=erindu6$i vi@iunea a4estei =edera3ii 'enerale a trei@e4i de $ilioane de re8eli 7$potriva re'inei "i re'elui lor M 9J 0oa$n/ des4;ide3i o4;iiJ HA4la$/ #il8ert. Nu poporul este a4ela

4are s6a r/@vr/tit 7$potriva re'elui "i a re'inei 4i re'ina "i re'ele ser/@vr/tes4 7$potriva poporului 4ontinund s/ vor8eas4/ li$8a privile'iilor "ia re'alit/3ii pe 4nd 7n Eurul lor se vor8e"te li$8a =raternit/3ii "i adevota$entului. 2run4a3i6v/ privirea asupra unei ase$enea s/r8/torii$provi@ate doa$n/ "i ve3i vedea aproape totdeauna 7n $iElo4ul unei 4$pii 7ntinse sau 7n vr=ul unei 4oline un altar. Un altar pur 4a a4ela al lui 28el iarpe a4est altar un 4opil $i4 pe 4are 7l adopt/ to3i "i 4are – 7n@estrat 4u ur/rile;arul "i la4ri$ile tuturor – devine 4opilul tuturor. Hi 8ine doa$n/ *ran3aa4easta *ran3/ n/s4ut/ ieri "i despre 4are v6a$ vor8it este 4opilul de pealtar. Nu$ai 4/ 7n Eurul a4estui altar nu se $ai adun/ ora"ele "i satele 4ipopoarele "i na3iunile. Italia Polonia Irlanda Spania prives4 a4est 4opil nou6

n/s4ut purt/tor al viitorului lor. i 4u o4;ii 7n la4ri$i 7i 7ntind $inile lor 7nl/n3uite stri'nd: „*ran3/ *ran3/J Sunte$ li8eri prin tineJ” 0oa$n/doa$n/J Continu/ #il8ert $ai e ti$p 7n4/ lua3i 4opilul de pe altar "ideveni3i6i $a$/J M 0o4tore r/spunse re'ina uita3i 4/ a$ al3i 4opii 4arne din 4arnea$ea "i 4/ =/4nd 4eea 4e6$i spune3i 7i de@$o"tenes4 pentru a adopta un4opil str/in. M 2tun4i da4/ a"a este doa$n/ spuse #il8ert 4u o pro=und/ triste3e 7n=/"ura3i a4e"ti 4opii 7n $antia du$neavoastr/ re'al/ 7n $antia de r/@8oi a!ariei6Tere@a "i lua3i6i 4u du$neavoastr/ 7n a=ara *ran3ei. C/4i adev/rat a3i'r/it: poporul v/ va devora 4u 4opii 4u tot. Nu$ai 4/ nu e ti$p de pierdut

'r/8i3i6v/ doa$n/ 'r/8i3i6v/J M i nu v/ opune3i a4estei ple4/ri do$nule M 0eparte de $ine spuse #il8ert. 24u$ 4nd 4unos4 adev/rateledu$neavoastr/ inten3ii v/ voi aEuta doa$n/. M Hi 8ine asta se ni$ere"te de $inune spuse re'ina 4/4i eAist/ unno8il 'ata s/ a43ione@e s/ se devote@e s/ $oar/J M 2;J 0oa$n/ spuse #il8ert st/pnit de 'roa@/ sper 4/ nu despredo$nul de *avras vre3i s/ vor8i3i.

M Cine v6a spus nu$ele Cine v6a de@v/luit proie4tul s/u M 9; doa$n/ lua3i sea$aJ i pe a4esta 7l ur$/re"te o prevestire=atal/J M Tot de la a4ela"i pro=et M 24ela"i doa$n/J

M i dup/ a4est pro=et 4e soart/ 7l a"teapt/ pe $ar4;i@ M 9 $oarte pre$atur/ 7n'ro@itoare in=a$ant/J Ca "i a4eea despre4are a3i vor8it adneauri. M 2tun4i a3i spus adev/rul nu e ti$p de pierdut pentru a6l dovedi$in4inos pe a4est pro=et al nenoro4irii. <l ve3i anun3a pe do$nul *avras 4/a44epta3i aEutorul s/u !esa'erul se aD/ la el 7n a4est $o$ent do$nule#il8ert "i a"tept r/spunsul s/u. <n a4est $o$ent 4nd speriat el 7nsu"i de 7$preEur/rile 7n 4are se aDaa$este4at #il8ert 7"i tre4u $na peste =runte 4a pentru a6"i li$pe@i'ndurile intr/ doa$na de La$8alle "i spuse 7n4et dou/ vor8e la ure4;eare'inei.

M S/ intre s/ intre eA4la$/ re'ina do4torul "tie totul. 0o4tore4ontinu/ ea e do$nul Isidore de C;arnB 4are6$i adu4e r/spunsul$ar4;i@ului de *avras. !ine re'ina va p/r/si Parisul poi$ine vo$ F 7na=ara *ran3ei. Veni3i 8aroane veni3i. 0u$ne@eule 4e ave3i 0e 4e sunte3iatt de palid M 0oa$na prin3es/ de La$8alle $i6a spus 4/ pot vor8i 7n pre@en3ado4torului #il8ert <ntre8/ Isidore. M Hste adev/rat: da da vor8i3i. V6a3i v/@ut 4u do$nul de *avras!ar4;i@ul e pre'/tit. eaurepaire

"i a =ost dus la C;telet r/spunse Isidore. Privirea re'inei se 7n4ru4i"/ 4u 4ea a lui #il8ert lu$inoas/ disperat/plin/ de $nie. 0ar 7ntrea'a =or3/ a !ariei62ntoaneta p/rea s/ se F epui@at 7na4est =ul'er. #il8ert se apropie de ea "i6i spuse 4u un ton de pro=und/4o$p/ti$ire: M 0oa$n/ pot s/ v/ Fu de =olos eu 4eva 0ispune3i de $ine:inteli'en3a devota$entul via3a $ea toate le pun la pi4ioareledu$neavoastr/. Re'ina ridi4/ o4;ii 7n4et asupra do4torului. 2poi 4u o vo4e 7n4eat/ "irese$nat/ spuse: M 0o$nule #il8ert du$neavoastr/ 4are sunte3i att de 7nv/3at "i 4are

a3i asistat la eAperien3a din a4east/ di$inea3/ sunte3i de p/rere 4/ $oartea4e o d/ a4east/ $a"in/ odioas/ poate F att de 8lnd/ 4u$ pretindeinventatorul ei #il8ert s4oase un suspin "i6"i a4operi o4;ii 4u $inile. <n a4est $o$ent !onsieur 4are aDase tot 4e voia s/ "tie – 4/4i @vonularest/rii $ar4;i@ului de *avras se r/spndise 7n 4teva se4unde 7n 7ntre'ulpalat – 7"i 4eru tr/sura "i se pre'/tea s/ ple4e 7n 'ra8/ =/r/ s/6i $ai pese destarea s/n/t/3ii re'inei "i aproape =/r/ s/6"i F luat r/$as 8un de la re'e.

Ludovi4 al VI6lea 7i t/ie dru$ul: M *rate spuse el presupun 4/ nu sunte3i 4;iar att de 'r/8it s/ v/ 7napoia3i la LuAe$8our' 7n4t s/ n6ave3i ti$p s/6$i da3i un s=at. 0up/p/rerea du$neavoastr/ 4e tre8uie s/ =a4 M Vre3i s/ $/ 7ntre8a3i 4e a" =a4e 7n lo4ul du$neavoastr/

M 0a. M L6a" p/r/si pe do$nul de *avras "i a" Eura Fdelitate Constitu3iei. M Cu$ vre3i s/ Eur 4redin3/ pe o 4onstitu3ie 4are nu e 7n4/ ter$inat/ M Un $otiv 7n plus =rate spuse !onsieur 4u a4ea privire a$8i'u/ "i=als/ 4are ie"ea din 4ele $ai pro=unde sinuo@it/3i ale suDetului s/u un $otiv 7n plus s/ nu v/ 4onsidera3i o8li'at s/ v/ 3ine3i Eur/$ntul. Re'ele r/$ase o 4lip/ 'nditor. M *ie spuse el asta nu $/ opre"te s/6i s4riu do$nului de >ouill5 4/proie4tul nostru r/$ne $ai departe 7n pi4ioare dar 4/ deo4a$dat/ ea$nat. 24east/ a$nare 7i va da ti$p 4ontelui de C;arnB s/ sta8ileas4/eAa4t ruta pe 4are va tre8ui s6o ur$/$.

Capitolul )1 !9NSIHUR <L RHNH2# PH *2VR2S I2R RH#HLH 0HPUNH KUR!ZNT PHC9NSTITUIH. 2 doua @i dup/ arestarea do$nului de *avras o 4ir4ular/ 4iudat/ erar/spndit/ 7n tot Parisul: !ar4;i@ul de *avras `din Pia3a RoBale a =ost arestat 7$preun/ 4u so3iasa 7n noaptea de ) spre + pentru un plan pe 4are l6a ur@it de a r/@vr/titrei@e4i de $ii de oa$eni 7n s4opul asasin/rii do$nului de La *aBette "i apri$arului Parisului "i al 7$piedi4/rii aprovi@ion/rii noastre 4u ali$ente. !onsieur =ratele re'elui era 7n =runtea r/s4oalei. Se$nat: >2R2UO.

Se 7n3ele'e 4e a'ita3ie ie"it/ din 4o$un a produs 7n Parisul anului 1,(%att de u"or supus e$o3iilor o ase$enea 4ir4ular/. 9 dr/ de pul8ere aprins/ n6ar F is4at o Da4/r/ $ai iute 4a a4eea 4e seridi4a pretutindeni pe unde tre4use ;rtia in4endiar/. La 7n4eput se aDa 7n$inile tuturor peste dou/ ore o "tia Fe4are pe dina=ar/. <n seara @ilei de - $andatarii Co$unei erau aduna3i 7n 4onsiliu lapri$/rie unde 4iteau ;ot/rrea 4o$itetului de investi'a3ii 4are to4$ai le=usese 7n$nat/ 4nd u"ierul anun3/ pe nea"teptate 4/ !onsieur 4erea s/Fe pri$it. M !onsieurJ Repet/ 8unul >aillB 4are pre@ida 2dunarea 4are!onsieur

M *ratele re'elui r/spunse u"ierul. La a4este 4uvinte $e$8rii Co$unei se privir/ surprin"i. Nu$ele lui!onsieur se aDa de seara pn/ di$inea3a pe 8u@ele tuturor. 0ar privindu6se se ridi4ar/ 7n pi4ioare. >aillB arun4/ o privire 7ntre8/toare 7n Eurul s/u "i 4u$ r/spunsul $ut4e6l 4itea 7n o4;ii 4ole'ilor s/i 7i p/ru unani$ spuse: M 2nun3/6l pe !onsieur 4/ de"i 4a$ $ira3i de onoarea 4e ne6o =a4esunte$ 'ata s/6l pri$i$.

Cteva se4unde $ai tr@iu !onsieur =u introdus 7n sal/. Hra sin'ur.98ra@ul 7i era palid iar $ersul de o8i4ei destul de nesi'ur era "i $ai "ov/itor 7n a4east/ sear/. 0in =eri4ire pentru el Fe4are dintre $e$8rii Co$unei avndlu$n/ri 7n preaE$a sa pe i$ensa $as/ 7n =or$/ de pot4oav/ la 4are lu4rau$iElo4ul a4estei pot4oave r/$nea relativ 7ntune4os. 24easta nu6i s4/p/ lui

!onsieur 4are p/ru 4/ se lini"te"te. <"i pli$8/ privirea 7n4/ ti$id/ asupraa4estei adun/ri nu$eroase la 4are aDa 4el pu3in respe4t 7n lipsa si$patiei "ispuse 4u 'las tre$ur/tor la 7n4eput dar 4are se 7nt/rea treptat: M 0o$nilor dorin3a de a respin'e o 4alo$nie 4u$plit/ $/ adu4e 7n$iElo4ul du$neavoastr/. 0o$nul de *avras a =ost arestat alalt/ieri din ordinulCo$itetului du$neavoastr/ de investi'a3ii iar a@i se r/spnde"te 4u unanu$it s4op @vonul 4/ a" avea le'/turi strnse 4u el. Cteva @$8ete tre4ur/ pe 4;ipurile auditorilor "i a4east/ pri$/ partea spuselor =ratelui re'elui =u 7nt$pinat/ 4u "u"oteli. 24esta 4ontinu/: M <n 4alitate de 4et/3ean al Parisului a$ so4otit de datoria $ea s/ v/in=or$e@ personal asupra uni4ului aspe4t su8 4are a$ avut de6a =a4e 4u

do$nul de *avras. Nu este 'reu de 7n3eles 4/ aten3ia do$nilor $e$8ri ai Co$unei spori.0oreau s/ aud/ din 'ura proprie a lui !onsieur 4;it 4/ tot 4e voiau 4redeau4are erau raporturile dintre 2lte3a Sa re'al/ "i do$nul de *avras. 2lte3a Sa re'al/ 4ontinu/ 7n =elul ur$/tor: M <n 1,, do$nul de *avras a intrat 7n 4orpul $eu de 'ard/ de undea ple4at 7n 1,,+. N6a$ $ai vor8it 4u el de la data a4eea. Un $ur$ur de ne7n4redere tre4u prin auditoriu dar o privire a lui >aillB4ur$/ a4est $ur$ur "i !onsieur se 7ndoi da4/ el era apro8ativ sau nu. Hlrelu/ ast=el: M Lipsit de $ai $ulte luni de posi8ilitatea de a $/ =olosi de veniturile

$ele 7n'riEorat din 4au@a pl/3ilor 4onsidera8ile 4e le6a$ =/4ut 7n ianuarie a$dorit s/ pot satis=a4e an'aEa$entele luate =/r/ s/ soli4it ni$i4 de la vistieriapu8li4/. 2$ ;ot/rt 7n 4onse4in3/ s/ =a4 un 7$pru$ut. <n ur$/ 4u4in4ispre@e4e @ile do$nul La C;tre $i6a spus 4/ do$nul de *avras ar puteao83ine a4est 7$pru$ut pentru $ine printr6un 8an4;er din #enova. <n4onse4in3/ a$ se$nat o poli3/ de dou/ $ilioane su$/ ne4esar/ pentru a$/ putea a4;ita de an'aEa$ente "i a asi'ura 7ntre3inerea 4asei $ele. *iindvor8a de o 4;estiune pur Fnan4iar/ l6a$ 7ns/r4inat pe intendentul $eu s6our$/reas4/. Nu $6a$ v/@ut 4u do$nul de *avras nu i6a$ s4ris delo4 n6a$4o$uni4at 7n ni4i un =el 4u el. 0e alt=el 4eea 4e a =/4ut $i6e totalne4unos4ut&(.

Un rnEet is4at 7n rndurile pu8li4ului dovedea 4/ nu toat/ lu$ea eradispus/ s/ 4read/ pe 4uvnt a4east/ stranie aser3iune a prin3ului de a6i F 7n4redin3at =/r/ s/6l vad/ personal unui $iElo4itor – $ai ales unui $iElo4itor4are era veteran al '/r@ii sale personale – o poli3/ 7n valoare de dou/$ilioane. !onsieur ro"i "i 'r/8indu6se =/r/ 7ndoial/ s/ pun/ 4ap/t situa3ieidiF4ile pe 4are sin'ur "i6o 4rease 4ontinu/ a'itat:

M Cu toate a4estea do$nilor a$ aDat ieri 4/ se di=u@ea@/ 7n 4antitate$are 7n 4apital/ o ;rtie 4on4eput/ 7n a4e"ti ter$eni. i !onsieur 4iti apoi – 4eea 4e era 4u totul inutil deoare4e toat/ lu$ea 7l avea 7n $n/ sau 7n $e$orie – 4on3inutul 8uletinului pe 4are l6a$ 4itat $aisus.

La 4uvintele: „!onsieur =ratele re'elui era 7n 4apul r/s4oalei” to3i$e$8rii Co$unei se 7n4linar/. Voiau s/ spun/ 4/ erau de a4ord 4u 4ir4ularaVoiau s/ spun/ pur "i si$plu 4/ erau la 4urent 4u a4u@a3ia !onsieur 4ontinu/: M */r/ 7ndoial/ 4/ nu a"tepta3i din partea $ea s/ $/ 7nEoses4 7ntr6att 7n4t s/ $/ de@vinov/3es4 de o 4ri$/ att de $r"av/. 0ar 7ntr6o vre$e 7n4are 4alo$niile 4ele $ai a8surde pot =a4e 4u u"urin3/ pe 4ei $ai 8uni4et/3eni s/ Fe 4on=unda3i 4u du"$anii revolu3iei a$ so4otit do$nilor 4/datore@ re'elui du$neavoastr/ "i $ie 7nsu$i eApunerea tuturor a$/nuntelorpe 4are le6a3i au@it ast=el 7n4t opinia pu8li4/ s/ nu r/$n/ o sin'ur/ 4lip/ 7nnesi'uran3/. 0in @iua 7n 4are 7n a doua 2dunare a nota8ililor $i6a$ spus

p/rerea asupra 4;estiunii =unda$entale 4are 7nvr/E8ea 7n4/ spiritele n6a$ 7n4etat s/ 4red 4/ o $are revolu3ie se s/vr"e"te 4/ re'ele prin inten3iileprin virtu3ile "i ran'ul s/u supre$ tre8uie s/6i Fe 4ondu4/torul deoare4erevolu3ia nu ar putea F salutar/ na3iunii =/r/ s/6i Fe "i $onar;ului 7n s=r"it4/ autoritatea re'al/ tre8uie s/ Fe 4itadela li8ert/3ii na3ionale iar li8ertateana3ional/ 8a@a autorit/3ii re'ale. Cu toate 4/ sensul =ra@ei nu =usese prea 4lar datorit/ o8i"nuin3ei 4e se4rease de a se aplauda anu$ite 4o$8ina3ii de 4uvinte "i a4easta =uaplaudat/. <n4uraEat prin3ul ridi4/ 'lasul "i ad/u'/ adresndu6se 4u 4eva $ai$ult 4uraE $e$8rilor 2dun/rii:

M Re=eri3i6v/ la o sin'ur/ a43iune de6a $ea la un sin'ur dis4urs denatur/ s/ de@$int/ prin4ipiile enun3ate "i s/ de$onstre@e 4/ 7n ori4e 7$preEurare $6a" F aDat uni4ul o8ie4t al preo4up/rilor "i voin3ei $ele nu ar F=ost =eri4irea re'elui a poporului. Pn/ a4u$ a$ dreptul s/ Fu [email protected]/ nu $i6a$ s4;i$8at senti$entele "i prin4ipiile "i nu $i le vois4;i$8a vreodat/J >aillB r/spunse: M !onsieur este o $are satis=a43ie pentru repre@entan3ii$uni4ipalit/3ii pari@iene de a6l avea 7n snul lor pe =ratele unui re'e 7ndr/'ital unui re'e 4are a restaurat li8ertatea =ran4e@/. !onsieur a =ost pri$ul4et/3ean al re'alit/3ii 4are a votat pentru starea a treia 7n a doua adunare a

nota8ililor. Hl este a"adar pri$ul autor al re'alit/3ii 4ivile. i o dovede"te a@i 7n4/ o dat/ venind 7n $iElo4ul repre@entan3ilor Co$unei unde pare a dori s/Fe apre4iat nu$ai dup/ senti$entele sale patrioti4e. 24este senti$ente sunt4onse$nate 7n eApli4a3iile pe 4are !onsieur a 8inevoit s/ le dea adun/rii.!onsieur vine 7n =a3a opiniei pu8li4e. Cet/3eanul pune pre3 pe opinia4on4et/3enilor s/i iar eu 7i o=er 7n nu$ele a4estei adun/ri tri8utul de respe4t"i de re4uno"tin3/ 4e6l dator/$ senti$entelor sale onoarei pe 4are ne6o =a4e

prin pre@en3a sa ai4i "i $ai ales 7naltei pre3uiri pe 4are o arat/ sti$eioa$enilor li8eri. 2poi 4u$ !onsieur 7n3elese =/r/ 7ndoial/ 4/ 7n poFda elo'iului 4e i6l=/4ea >aillB pentru 4o$portarea sa a4east/ 4o$portare va F =eluritapre4iat/ r/spunse 4u a4el aer patern pe 4are se pri4epea s/ "i6l ia 7n

7$preEur/rile 7n 4are a4esta 7i putea F =olositor: M 0o$nilor datoria pe 4are a$ 7$plinit6o a =ost peni8il/ pentru unsuDet plin de virtute. 0ar sunt pe deplin desp/'u8it prin senti$entele pe 4areadunarea $i le $/rturise"te "i 'ura $ea nu tre8uie s/ se $ai des4;id/de4t pentru a ru'a s/ Fe ierta3i 4ei 4e $6au o=ensat. Pre4u$ se vedea !onsieur nu se an'aEa ni4i nu an'aEa adunarea.Pentru 4ine 4erea iertare Ni4i 7ntr6un 4a@ pentru *avras 4/4i ni$eni nu "tiada4/ *avras era vinovat "i dealt=el *avras nu6l o=ensase pe prin3. Nu prin3ul 4erea pur "i si$plu iertarea autorului anoni$ al 4ir4ul/riia4u@atoare dar autorul nu avea nevoie de iertare Find4/ era ne4unos4ut. Istori4ii tre4 att de des pe ln'/ in=a$iile prin3ilor =/r/ a le eviden3ia

7n4t ne r/$ne nou/ ro$an4ierilor s/ =a4e$ a4est oF4iu 7n lo4ul lor 4uris4ul de a vedea un 7ntre' 4apitol al ro$anului devenind la =el de pli4ti4os 4a"i istoria. Se 7n3ele'e de la sine 4/ atun4i 4nd vor8i$ despre istori4i or8i sauistorii pli4ti4oase 4ititorii "tiu despre 4are istori4i "i despre 4are istorii vor8i$. !onsieur pusese prin ur$are 7n apli4are pe 4ont propriu o parte dins=atul 4e i6l d/duse =ratelui s/u Ludovi4 al VI6lea. <l rene'ase pe do$nul*avras "i dup/ 4u$ se vede din elo'iile 4e i le adu4e virtuosul >aillBo83inuse pe a4east/ 4ale un su44es deplin. Ceea 4e 7l deter$in/ =/r/ 7ndoial/ pe re'ele Ludovi4 al VI6lea s/ ;ot/ras4/ a Eura 4redin3/Constitu3iei. <ntr6o =ru$oas/ di$inea3/ u"ierul veni s/6i spun/ pre"edintelui

2dun/rii 4are era 7n a4ea @i do$nul >ureauA de Pu@B 4/ re'ele 7$preun/ 4uunul sau doi $ini"tri "i trei sau patru oF3eri 8/tea la poarta !aneEului la =el4u$ prin3ul 8/tuse la poarta pri$/riei. Repre@entan3ii poporului se privir/ $ira3i. Ce6ar avea s/ le spun/re'ele 4are se 7ndep/rtase de ei de atta vre$e <l po=tir/ pe Ludovi4 al VI6lea "i pre"edintele 7i 4ed/ =otoliul. Sala i@8u4ni 7n aplau@e la 7nt$plare. <n a=ar/ de P5tion Ca$ille0es$oulins "i !arat 7ntrea'a *ran3/ $ai era sau se $ai 4redea 7n4/re'alist/. Re'ele si$3ise nevoia s/ vin/ "i s/ =eli4ite 2dunarea pentru lu4r/rilesale. L/uda a4east/ =ru$oas/ 7$p/r3ire a *ran3ei 7n departa$ente. 0ar 4eea

4e nu voia $ai ales s/ 7ntr@ie a eApri$a era – 4/4i a4est senti$ent 7l su=o4a– dra'ostea sa ar@/toare pentru Constitu3ie. <n4eputul dis4ursului – s/ nu uit/$ 4/ ne'ru sau al8 re'alist sau4onstitu3ional aristo4rat sau patriot ni4i un sin'ur repre@entant nu "tia 7n4otro 8/tea re'ele – 7n4eputul dis4ursului provo4/ oare4are 7n'riEorare$iElo4ul predispuse spiritele spre re4uno"tin3/ dar s=r"itul – o;J S=r"itulJ M Purt/ senti$entele 2dun/rii pn/ la entu@ias$.

Re'ele nu putea re@ista dorin3ei de a6"i eApri$a dra'ostea pentrua4east/ Constitu3ie $i4/ din 1,(1 4are nu se n/s4use 7n4/. i 4u$ ar $ai F=ost da4/ ea ar F v/@ut lu$ina @ilei 7n totalitate 2tun4i n6ar F =ost din parteare'elui doar dra'oste 4i desi'ur un total =anatis$. Nu vo$ reprodu4e dis4ursul re'elui – la dra4uJ 2re "ase pa'ini – e

deaEuns 4/ a$ 4itat dis4ursul lui !onsieur 4are avea doar una "i 4are totu"ini s6a p/rut teri8il de lun'. 2dev/rul este 4/ Ludovi4 al VI6lea nu6i p/ru prea proliA 2dun/rii 4areplnse de 7nduio"are as4ultndu6l. Cnd @i4e$ 4/ 2dunarea plnse nure4ur'e$ la vreo $eta=or/: >arnave pln'ea La$et; pln'ea 0uportpln'ea !ira8eau pln'ea >arrčre pln'ea era un adev/rat potop. 2dunarea 7"i pierdu 4apul. Se ridi4/ 7n pi4ioare 8al4oanele se ridi4ar/ larndul lor Fe4are 7ntinse $na "i Eur/ Fdelitate a4estei Constitu3ii 4are nueAista 7n4/. Re'ele ie"i. 0ar re'ele "i 2dunarea nu se puteau desp/r3i ast=el ea iese 7n ur$a lui se 7$8ul@e"te 7i =a4e un 4orte'iu sose"te la Tuileries re'ina o

pri$e"te. Re'inaJ Ha aspra Fi4/ a !ariei6Tere@a nu e entu@iast/ ea de$na sor/a lui Leopold nu pln'e ea 7"i pre@int/ Ful deputa3ilor na3iunii "i spune: M 0o$nilor 7$p/rt/"es4 toate senti$entele re'elui. !/ al/tur dinini$/ "i 4u 7ntrea'a $ea a=e43iune pasului 4e i l6a di4tat $area6i dra'ostepentru poporul s/u. Iat/6l pe Ful $eu. Nu voi ne'liEa s/6l 7nv/3 de $i4 s/ i$itevirtu3ile 4elui $ai 8un dintre to3i s/ respe4te li8ertatea pu8li4/ "i s/ ve';e@ela respe4tarea le'ilor spernd 4a el s/ le Fe 4el $ai @elos sus3in/tor. Hra ne4esar un entu@ias$ =oarte real pentru 4a un ase$enea dis4urs s/nu6l 7n';e3e. Cel al 2dun/rii era 7ns/ 7n4ins pn/ la in4andes4en3/. Sepropuse 4a Eur/$ntul s/ Fe =/4ut 4;iar 7n a4ea 4lip/. Hl =u =or$ulat pe lo4.

Pri$ul dintre to3i pre"edintele =/4u s/ Fe au@ite ur$/toarele 4uvinte: M Kur s/ Fu 4redin4ios na3iunii le'ii "i re'elui "i s/ $en3in 4u toateputerile $ele Constitu3ia de4retat/ de 2dunarea na3ional/ "i a44eptat/ dere'e. i to3i $e$8rii 2dun/rii 4u eA4ep3ia unuia sin'ur ridi4ar/ $na pernd "i repetar/: „KurJ” Cele @e4e @ile 4are ur$ar/ a4estei =eri4ite interven3ii 4are adusese8u4urie 2dun/rii 4al$ la Paris pa4e 7n *ran3a se s4urser/ 7n s/r8/tori 7n8aluri 7n ilu$ina3ii. Se au@eau din toate p/r3ile nu$ai Eur/$inte depuse. Se Eura peste tot: se Eura 7n pia3a #rčve la pri$/rie 7n 8iseri4i pe str/@i 7npie3ele pu8li4e se 7n/l3au altare patriei a4olo erau 4ondu"i "4olarii "i "4olarii

Eurau 4a "i 4u$ ar F =ost 8/r8a3i "i ar F "tiut 4e 7nsea$n/ un Eur/$nt. 2dunarea 4o$and/ un Te 0eu$ la 4are asist/ 7n $as/: a4olo la altarre7nnoir/ 7n =a3a lui 0u$ne@eu Eur/$ntul =/4ut. Nu$ai 4/ re'ele nu se duse la Notre60a$e "i 7n 4onse4in3/ nu Eur/. 28sen3a sa =u re$ar4at/ dar to3i erau att de =eri4i3i att de 7n4re@/tori 7n4t se $ul3u$ir/ 4u pri$ul preteAt 4e 8inevoi s/6l invo4e. M 0e 4e totu"i n6a3i =ost la Te 0eu$ 0e 4e n6a3i Eurat pe altar 4a4eilal3i <ntre8/ ironi4 re'ina.



M Pentru 4/ sunt dispus s/ $int doa$n/ r/spunse Ludovi4 al VI6leadar nu vreau delo4 s/ 4o$it un sperEur. Re'ina r/suD/ u"urat/. Pn/ atun4i 4a toat/ lu$ea 4re@use 7n sin4eritatea re'elui. Capitolul )

UN #HNTIL9!. 24east/ vi@it/ a re'elui la 2dunarea na3ional/ a avut lo4 la ) =e8ruarie1,(%. 0ou/spre@e4e @ile $ai tr@iu adi4/ 7n noaptea de 1, spre 1 aa4eleia"i luni 7n a8sen3a 'uvernatorului palatului C;telet 4are 4eruse "io83inuse 7n a4eea"i @i un 4on4ediu spre a se du4e la Soissons s/6"i vad/$a$a aDat/ pe $oarte se pre@ent/ la poarta 7n4;isorii un o$ purtnd unordin se$nat de pre=e4tul poli3iei 4are6l autori@a s/ stea de vor8/ =/r/ $artor4u do$nul de *avras. 0a4/ ordinul era real sau =als nu 7ndr/@ni$ s/ spune$ dar 7n ori4e4a@ dire4torul tre@it din so$n spre a6i F supus 7l re4unos4u vala8il deoare4ed/du dispo@i3ie de 7ndat/ 4a 7n 4iuda orei =oarte tr@ii purt/torul a4estui

ordin s/ Fe introdus 7n 4elula do$nului de *avras. 0up/ 4are 7n4re@ndu6se 7n vi'ilen3a 'ardienilor din interior "i a sentinelelor din eAterior se 7napoie 7npatul s/u pentru a6"i ter$ina noaptea att de nepl/4ut 7ntrerupt/. Su8 preteAtul 4/ ar F pierdut o ;rtie i$portant/ 4nd a s4os ordinuldin porto=el vi@itatorul lu/ la$pa "i 4/ut/ pe Eos pn/ 4e 7l v/@u pesu8dire4torul C;telet6ului intrnd 7n 4a$era sa. 2tun4i spuse 4/6"i l/sasepro8a8il ;rtia pe noptier/ dar 4/ 7n ori4e 4a@ da4/ ea va F totu"i '/sit/roa'/ s/6i Fe 7napoiat/ la ple4are. 0up/ 4are 7napoind la$pa te$ni4erului 4are a"tepta 7l invit/ s/6l4ondu4/ la 4elula do$nului de *avras. Te$ni4erul des4;ise o u"/ 7l l/s/ pe vi@itator s/ intre intr/ "i el "i

7n4uie u"a. Co8orr/ dou/spre@e4e trepte "i p/trunser/ 7ntr6un 4oridorsu8teran. 2poi =u des4uiat/ "i 7n4uiat/ o a doua u"/ la =el 4a pri$a. Ne4unos4utul "i ';idul s/u aEunser/ pe un =el de palier avnd 7n =a3alor un al doilea rnd de trepte de 4o8ort. Ne4unos4utul se opri 7"i 4u=und/privirea 7n pro=un@i$ile 4oridorului su$8ru "i 4nd se asi'ur/ 4/ o8s4uritateaeste pe 4t de solitar/ pe att de $ut/ 7ntre8/: M 0u$neata e"ti te$ni4erul Louis M 0a. M 2i =ost tri$is ai4i a4u$ opt @ile de o persoan/ $isterioas/ spre a 7ndeplini o sar4ina ne4unos4ut/ M 0a.

M H"ti 'ata s6o 7$pline"ti M Sunt 'ata. M Tre8uie s/ pri$e"ti ordine de la un 8/r8at M 0a. M 0up/ 4e tre8uie s/6l re4uno"ti M 0up/ trei litere 8rodate pe plastronul s/u. M Hu sunt a4ela. Iat/ 4ele trei litereJ

i la a4este 4uvinte ne4unos4utul 7"i des=/4u Ea8oul de dantel/ "i pepiept ar/t/ 4ele trei litere. M !aestre spuse te$ni4erul 7n4linndu6se sunt la ordineledu$neavoastr/. M >ine. 0es4;ide u"a 4elulei do$nului de *avras "i Fi 'ata s/ te supui.

Te$ni4erul se 7n4lin/ =/r/ s/ r/spund/ tre4u 7nainte spre a lu$inadru$ul "i oprindu6se 7n =a3a unei u"i s4unde $ur$ur/: M 2i4i e. Ne4unos4utul =/4u un se$n din 4ap 4;eia introdus/ 7n 8roas4/ s4r3ide dou/ ori "i u"a se des4;ise. Cu toate 4/ se luaser/ =a3/ de a4est pri@onier 4ele $ai ri'uroase $/suride si'uran3/ pn/ la a6l pune 7ntr6o 4elul/ 7n'ropat/ la dou/@e4i de pi4ioaresu8 p/$nt s6a 3inut totu"i sea$a de ran'ul s/u. 2vea un pat 4urat "ilenEerie al8/. 2proape de pat se aDa o $as/ 7n4/r4at/ 4u $ai $ulte 4/r3i4erneal/ ;rtie "i pene destinate =/r/ 7ndoial/ pre'/tirii unui $e$oriu 7nap/rarea sa.

9 la$p/ stins/ do$ina toate 4ele din Eur. <ntr6un 4ol3 pe o alt/ $as/ str/lu4eau arti4ole de toalet/ s4oase dintr6o ele'ant/ trus/ purtnd 8la@onul $ar4;i@ului. Pe perete era a'/3at/ o $i4/o'lind/ s4oas/ din a4eea"i trus/. 0o$nul de *avras dor$ea att de adn4 7n4t u"a se des4;isene4unos4utul se apropie de el te$ni4erul puse a doua la$p/ ln'/ pri$a "iie"i la un 'est al vi@itatorului =/r/ 4a @'o$otul "i $i"4/rile =/4ute s/6l F pututtre@i. Ne4unos4utul 7l privi o 4lip/ pe a4est o$ ador$it 4u un senti$ent depro=und/ $elan4olie. 2poi 4a "i 4u$ "i6ar F rea$intit 4/ ti$pul este pre3ios4u toate 4/ p/rea s/ re'rete 4/6i tul8ur/ odi;na 7i puse $na pe u$/r.

Pri@onierul tres/ri "i se ridi4/ 8rus4 4u o4;ii lar' des4;i"i 4u$ =a4 deo8i4ei a4ei 4e ador$ 4u 'ndul 4/ vor F tre@i3i de o veste proast/. M Lini"ti3i6v/ do$nule de *avras spuse ne4unos4utul sunt un prieten. 0e *avras 7l privi o 4lip/ pe vi@itatorul no4turn 4u un aer de 7ndoial/ 4eeApri$a $irarea 4/ un prieten vine s/6l 4aute la dou/@e4i de pi4ioare su8p/$nt. 2poi deodat/ a$intindu6"i spuse: M 2;J 2;J 0o$nul 8aron Oannone. M C;iar eu dra'/ $ar4;i@e. O$8ind *avras arun4/ o privire 7n Eurul s/u "i ar/tnd 4u de'etul uns4/unel li8er =/r/ 4/r3i "i ;aine pe el spuse: M V/ ro' s/ 8inevoi3i a v/ a"e@a.

M 0ra'ul $eu $ar4;i@ spuse 8aronul vin s/ v/ propun o trea8/ 4arenu per$ite o dis4u3ie lun'/. i apoi nu ave$ ti$p de pierdut. M Ce dori3i s/6$i propune3i dra'/ 8aroane Sper 4/ nu un 7$pru$ut M i de 4e nu M Pentru 4/ 'aran3iile 4e vi le6a" putea da 7$i par prea pu3in si'ure. M N6ar F un $otiv pentru $ine $ar4;i@e "i a" F di$potriv/ 'ata s/v/ o=er un $ilionJ M !ie Spuse *avras @$8ind.

M 0u$neavoastr/ da. 0ar 4u$ ar tre8ui s/ pun unele 4ondi3ii pe 4arenu le6a3i a44epta nu v/ voi =a4e a4east/ o=ert/. M 2tun4i 7ntru4t $6a3i prevenit 4/ sunte3i 'r/8it dra'/ 8aroane s/tre4e$ la =apte. M ti3i 4/ v/ Eude4/ $ine $ar4;i@e

M 0a a$ au@it vor8indu6se de a"a 4eva r/spunse *avras. M ti3i 4/ Eude4/torii 7n =a3a 4/rora ve3i apare sunt a4eia"i 4are i6aua4;itat pe 2u'eard "i >esenval M 0a. M ti3i 4/ ni4iunul ni4i 4el/lalt n6a =ost a4;itat de4t dup/ interven3iaatotputerni4/ a Cur3ii M 0a r/spunse pentru a treia oar/ *avras =/r/ 4a 'lasul s/ F su=erit4ea $ai $i4/ s4;i$8are 7n toate a4este trei r/spunsuri. M Spera3i =/r/ 7ndoial/ 4/ "i de ast/ dat/ Curtea va =a4e 4e a =/4utpentru prede4esorii du$neavoastr/ M 24ei 4u 4are a$ avut onoarea s/ Fu 7n rela3ii 7ntru punerea 7n

apli4are a proie4tului pentru 4are $/ aDu ai4i "tiu 4e tre8uie s/ =a4/ 7n 4e $/prive"te do$nule 8aron iar 4eea 4e vor =a4e va F 8ine =/4ut. M 2u luat de6a4u$ o ;ot/rre 7n a4east/ privin3/ do$nule $ar4;i@ "iv/ pot in=or$a 4e au ;ot/rt. *avras nu $ani=esta ni4i un =el de 4urio@itate s/ aDe. M !onsieur 4ontinu/ vi@itatorul s6a pre@entat la pri$/rie "i a de4larat4/ aproape 4/ nu v/ 4unoa"te 4/ 7n 1,, a3i =/4ut parte din 'arda sapersonal/ 4/ a3i ple4at 7n 1,,+ "i 4/ de atun4i nu v6a $ai v/@ut. *avras 7n4lin/ 4apul 7n se$n de 4onFr$are. M <n 4e6l prive"te pe re'e nu nu$ai 4/ nu se 'nde"te s/ =u'/ dar din@iua de ) a a4estei luni s6a raliat 2dun/rii Na3ionale "i a Eurat pe Constitu3ieJ

Un surs tre4u pe 8u@ele lui *avras. M V/ 7ndoi3i <ntre8/ 8aronul. M Nu spun asta r/spunse *avras. M Vede3i ast=el $ar4;i@e nu tre8uie s/ v/ 8i@ui3i pe !onsieur. Nutre8uie s/ v/ 8i@ui3i pe re'e. M Tre4e3i la =apte do$nule 8aron. M V/ ve3i 7n=/3i"a 7n =a3a Eude4/torilor. M !i6a3i =/4ut onoarea de a6$i spune. M Ve3i F 4onda$natJ M H pro8a8il. M La $oarteJ

M H posi8il. *avras se 7n4lin/ 4a un o$ 'ata s/ pri$eas4/ lovitura ori4are ar F ea. M ti3i oare spuse 8aronul la 4e =el de $oarte M Se poate $uri 7n dou/ =eluri dra'ul $eu 8aron M VaiJ Sunt @e4e: 3eapa s=rte4area roata spn@ur/toarea t/ierea4apului. Sau poate toate a4este =eluri de $oarte $ai eAistau s/pt/$natre4ut/J 2@i 4u$ spune3i nu $ai e de4t un sin'ur =el de $oarte:spn@ur/toarea.

M Spn@ur/toarea M 0a. 0up/ 4e a pro4la$at 7n =a3a re'elui e'alitatea 7n =a3a le'ilor2dunarea Na3ional/ a '/sit 4u 4ale s/ pro4la$e e'alitatea 7n =a3a $or3iiJ24u$ no8ili "i ;o3i plea4/ din a4east/ lu$e pe a4eea"i poart/: suntspn@ura3i $ar4;i@e.

M VaiJ VaiJ */4u *avras. M Conda$nat la $oarte ve3i F spn@urat. Lu4ru deose8it de tristpentru un 'entilo$ 4/ruia sunt si'ur nu6i e tea$/ de $oarte dar 4/ruia 7irepu'n/ spn@ur/toarea. M 0o$nule 8aron spuse *avras a3i venit nu$ai pentru a6$i 4o$uni4atoate a4este ve"ti 8une sau ave3i "i 4eva $ai 8un s/6$i spune3i M 2$ venit s/ v/ anun3 4/ totul este pre'/tit pentru evadareadu$neavoastr/ "i s/ adau' 4/ 7n @e4e $inute da4/ vre3i ve3i putea F 7na=ara 7n4;isorii "i 7n dou/@e4i "i patru de ore 7n a=ara *ran3ei. *avras 4;i8@ui o 4lip/ =/r/ 4a o=erta =/4ut/ de 8aron s/6i F provo4atvreo e$o3ie vi@i8il/. 2poi adresndu6se interlo4utorului s/u:

M 24east/ o=ert/ vine din partea re'elui sau a 2lte3ei Sale re'ale<ntre8/ el. M Nu do$nule vine din partea $ea. *avras 7l privi pe 8aron. M 0e la du$neavoastr/ do$nule i de 4e de la du$neavoastr/ M 0in 4au@a interesului 4e vi6l port $ar4;i@e. M Ce interes 7$i pute3i purta do$nule Spuse *avras. !6a3i v/@ut dedou/ ori. M Nu e ne4esar s/ ve@i un o$ de dou/ ori spre a6l 4unoa"te dra'ul$eu $ar4;i@. 9r adev/ra3ii 'entilo$i sunt rari "i vreau s/ p/stre@ unul – n6a" spune pentru *ran3a 4i pentru u$anitate.

M Nu ave3i vreun alt $otiv M Nu$ai a4ela do$nule 4/ ne'o4iind 4u du$neavoastr/ un 7$pru$utde dou/ $ilioane "i dndu6v/ 8anii v6a$ asi'urat $iEloa4ele ne4esare pentrua $er'e 7nainte 4u or'ani@area 4o$plotului des4operit a@i "i 7n 4onse4in3/a$ 4ontri8uit involuntar la $oartea du$neavoastr/. *avras surse. M 0a4/ n6a3i 4o$is de4t a4east/ 4ri$/ dor$i3i lini"tit v/ a8solv. M Cu$ adi4/ HA4la$/ 8aronul. Re=u@a3i s/ =u'i3i *avras 7i 7ntinse $na. M V/ $ul3u$es4 din suDet do$nule 8aron r/spunse el. V/ $ul3u$es4 7n nu$ele so3iei $ele "i al 4opiilor $ei dar re=u@.

M Crede3i poate $ar4;i@e 4/ $/surile luate nu sunt 4orespun@/toare"i v/ te$e3i 4a o evadare e"uat/ s/ nu v/ a'rave@e situa3ia M Cred do$nule 4/ sunte3i un o$ prudent "i a" ad/u'a unul 'ata s/ri"te Find4/ a3i venit personal s/6$i propune3i a4east/ evadare. 0ar repetnu vreau s/ =u'. M */r/ 7ndoial/ do$nule v/ e tea$/ 4/ nevoit s/ =u'i3i din *ran3a v/ve3i l/sa so3ia "i 4opiii 7n $i@erie. 2$ prev/@ut "i asta do$nule "i v/ poto=eri a4est porto=el 7n 4are se '/ses4 o sut/ de $ii de =ran4i 7n 8an4note.

*avras privi pe 8aron 4u oare4are ad$ira3ie. 2poi s4uturnd din 4ap: M Nu6i asta do$nule spuse el. */r/ s/ F =ost ne4esar s/6$i da3i a4e"ti8ani nu$ai pe 4uvntul du$neavoastr/ a" F p/r/sit *ran3a da4/ ar F stat 7ninten3ia $ea s/ =u'. 0ar v/ repet ;ot/rrea $ea e luat/: nu voi =u'i. >aronul 7l privi pe a4el 4e6l re=u@a 4a "i 4u$ s6ar F 7ndoit 4/ e 7n toate

$in3ile. M 2sta v/ $ir/ do$nule spuse *avras 4u o senin/tate stranie "i v/ 7ntre8a3i =/r/ s/ 7ndr/@ni3i s/ $/ 7ntre8a3i "i pe $ine de unde6$i vinea4east/ ;ot/rre 4iudat/ de a $er'e pn/ la 4ap/t "i de a $uri da4/tre8uie de ori4e =el de $oarte. M V/ $/rturises4 4/ a"a este do$nule. M Hi 8ine a$ s/ v6o spun. Sunt re'alist do$nule dar nu de =elula4elora 4are e$i'rea@/ sau 4are se as4und la Paris. 2de@iunea $ea nu serea@e$/ pe un 4al4ul de interese este un 4ult o 4redin3/ o reli'ie do$nule"i re'ii nu sunt alt4eva pentru $ine de4t 4eea 4e 7nsea$n/ un epis4op sauun pap/ adi4/ repre@entan3ii vi@i8ili ai reli'iei despre 4are to4$ai v6a$

vor8it. 0a4/ =u' se va presupune 4/ Fe re'ele Fe !onsieur $i6a 7nlesnit=u'a. 9r da4/ $6au aEutat s/ =u' sunt 4o$pli4ii $ei iar !onsieur 4are $6arene'at de la tri8un/ re'ele 4are s6a pre=/4ut a nu $/ 4unoa"te vor F atin"ide lovitura dat/ 7n 'ol. Reli'iile 4ad do$nule 8aron 4nd nu $ai au $artiri.Hi 8ine eu o ridi4 pe a $ea $urind pentru eaJ Va F un repro" =/4ut tre4utuluiun avertis$ent o=erit viitoruluiJ M 0ar 'ndi3i6v/ totu"i $ar4;i@e 4e $oarte v/ a"teapt/J M Cu 4t va F $ai in=a$/ $oartea do$nule 4u att sa4riF4iul va F$eritoriu: Cristos a $urit r/sti'nit pe 4ru4e 7ntre doi ;o3iJ M 2" 7n3ele'e asta do$nule spuse 8aronul da4/ $oarteadu$neavoastr/ ar putea avea pentru $onar;ie e=e4tul pe 4are $oartea lui

Cristos a avut6o pentru o$enire. 0ar p/4atele re'ilor sunt att de $ari$ar4;i@e 7n4t tea$/ $i6e 4/ nu nu$ai sn'ele unui 'entilo$ dar ni4i 4;iaral unui re'e n6ar F suF4ient s/ le r/s4u$pereJ M Va F dup/ voia lui 0u$ne@eu do$nule 8aron dar 7n a4east/ epo4/de ne;ot/rri "i de 7ndoieli 7n 4are at3ia oa$eni nu6"i =a4 datoria voi $uri4onsolat la ideea 4/ eu $i6a$ =/4ut6o pe a $ea. M >a nu do$nuleJ Spuse 8aronul 4u un aer de iritare. Ve3i $uri pur "isi$plu 4u re'retul de a F $urit =/r/ ni4i un =olosJ M Cnd soldatul de@ar$at nu vrea s/ =u'/ 4nd 7"i a"teapt/ du"$anul4nd 8ravea@/ $oartea 4nd o pri$e"te "tie 8ine 4/ a4east/ $oarte einutil/. <"i spune doar 4/ =u'a va F ru"inoas/ "i pre=er/ s/ $oar/J

M 0o$nule spuse 8aronul nu $/ dau 8/tut. <"i s4oase 4easul: ar/ta trei di$inea3a. M !ai ave$ o or/ 4ontinu/ el. !/ voi a"e@a la a4east/ $as/ "i voi 4itio Eu$/tate de or/. <n a4est ti$p 'ndi3i6v/. <ntr6o Eu$/tate de or/ 7$i ve3i daun r/spuns deFnitiv. i lund un s4aun se a"e@/ 7n =a3a $esei 4u spatele spre pri@onierdes4;ise o 4arte "i 4iti. M Noapte 8un/ do$nuleJ Spuse *avras.

i se 7ntoarse spre perete s/ reDe4te@e neinDuen3at de ni$i4. >aronul trase de dou/ sau de trei ori 4easul din 8u@unarul vestei $ainer/8d/tor de4t pri@onierul. 2poi tre4nd Eu$/tatea de or/ se ridi4/ "i seapropie de pat. 0ar a"tept/ de'ea8a 4/4i *avras nu se $i"4a. 2tun4i 8aronulse aple4/ asupra lui "i6"i d/du sea$a dup/ respira3ia 4al$/ "i re'ulat/ a

a4estuia 4/ pri@onierul dor$ea. M 2sta6i 7"i spuse vor8indu6"i sin'ur sunt 7n=rnt. 0ar sentin3a nu s6apronun3at 7n4/. Poate se $ai 7ndoie"te. i nevoind s/6l tre@eas4/ pe nenoro4itul pe 4are6l a"tepta peste 4teva@ile un so$n att de pro=und "i 7ndelun'at lu/ o pan/ "i s4rise pe o =oaie de;rtie al8/: Cnd sentin3a va F =ost pronun3at/ 4nd do$nul de *avras va F =ost4onda$nat la $oarte 4nd nu6"i va $ai putea pune speran3a ni4i 7n Eude4/torii s/i ni4i 7n !onsieur ni4i 7n re'e da4/ 7n a4el $o$ent 7"i s4;i$8/p/rerea nu va avea de4t s/6l 4;e$e pe te$ni4erul Louis "i s/6i spun/: „Sunt;ot/rt s/ =u'J” "i se vor '/si $iEloa4e s/ i se 7nlesneas4/ =u'a.

Cnd do$nul de *avras va F 7n =ur'onul =unest 4nd do$nul de *avras 7"i va $/rturisi 7n pu8li4 're"eala 7n =a3a 8iseri4ii Notre60a$e 4nd do$nulde *avras va traversa 4u pi4ioarele 'oale "i $inile le'ate $i4ul spa3iu 4aredesparte treptele pri$/riei – unde va F dus s/6"i =a4/ testa$entul – despn@ur/toarea ridi4at/ 7n pia3a #rčve nu va avea de4t s/ pronun3e 4u vo4etare a4este 4uvinte: „Vreau s/ Fu salvatJ” "i va F salvat. C2#LI9STR9. 0up/ 4are vi@itatorul lu/ la$pa se apropie pentru a doua oar/ depri@onier spre a se 4onvin'e da4/ se tre@ise "i v/@nd 4/ dor$ea $aideparte se 7napoie nu 7nainie de a se 7ntoar4e de $ai $ulte ori spre u"a4elulei 7nd/r/tul 4/reia st/tea 7n pi4ioare ne$i"4at te$ni4erul Louis.

M Hi 8ine st/pne 4e tre8uie s/ =a4 <ntre8/ a4esta. M S/ r/$i ai4i "i s/ te supui tuturor porun4ilor do$nului de *avras. Te$ni4erul se 7n4lin/ lu/ la$pa din $inile lui Ca'liostro "i $erserespe4tuos 7naintea lui 4a un valet 4are lu$inea@/ 4alea st/pnului s/u. Capitolul )& <N C2RH PRHVHSTIRH2 LUI C2#LI9STR9 SH <!PLINHTH. <n a4eea"i @i la unu dup/6a$ia@/ 'reFerul de la C;telet 4o8or7 4upatru oa$eni 7nar$a3i 7n 4elula do$nului de *avras "i6l 7n"tiin3/ 4/ ur$ea@/s/ apar/ 7n =a3a Eude4/torilor s/i. 0o$nul de *avras =usese prevenit de Ca'liostro 7n ti$pul nop3ii "iaproape de ora nou/ a a4elei di$ine3i de 4/tre su8dire4torul C;telet6ului.

Raportul 'eneral al pro4esului 7n4epu la nou/ Eu$/tate di$inea3a "i4ontinua 7n4/ la trei dup/6a$ia@a. <n4/ de la nou/ sala de "edin3/ era plin/ de 4urio"i 4are se 7n'r/$/diser/ s/6l vad/ pe 4el a 4/rui sentin3/ ur$a s/ Fe pronun3at/.Spune$ de 4el a 4/rui sentin3/ ur$a s/ Fe pronun3at/ 3innd sea$a de=aptul 4/ ni$eni nu se 7ndoia de 4onda$narea a4u@atului.

<n 4onspira3iile politi4e eAist/ dintotdeauna nenoro4i3i dinaintesa4riF4a3i. Se si$te 4/ e ne4esar/ o vi4ti$/ isp/"itoare "i 4/ a4east/ vi4ti$/e =atal$ente dinainte dese$nat/. Patru@e4i de Eude4/tori erau a"e@a3i 7n 4er4 7n partea de sus a s/lii.Pre"edintele st/tea su8 un 8alda4;in. Un ta8lou repre@entndu6l pe Isus

r/sti'nit se aDa 7n spatele s/u iar 7n =a3a sa la 4el/lalt 4ap/t al s/lii portretulre'elui. Un 'ard viu de 'renadieri u$plea 4ir4uitul pretoriului 7n interior "i 7neAterior. U"a era p/@it/ de patru oa$eni. La ora trei "i un s=ert Eude4/torii d/dur/ ordin s/ Fe adus a4u@atul. Un deta"a$ent de doispre@e4e 'renadieri 4u pu"4a la pi4ior 4area"tepta a4est ordin se puse 7n $i"4are. 0in a4el $o$ent toate 4apetele 4;iar 4ele ale Eude4/torilor se 7ntoarser/ spre u"a prin 4are tre8uia s/ intre do$nul de *avras. Peste @e4e $inute ap/rur/ patru 'renadieri. 0up/ ei $er'ea $ar4;i@ulde *avras. Ceilal3i opt 'renadieri 7l ur$au.

Pri@onierul intr/ 7n $iElo4ul unei t/4eri 7nsp/i$nt/toare pe 4are "tiu s6o =a4/ dou/ $ii de persoane 7n';esuite 7n a4eea"i sal/ 4nd 7n s=r"it apareo$ul sau lu4rul 4are este o8ie4tul a"tept/rii 'enerale. C;ipul s/u era 4u des/vr"ire 4al$. Se 7$8r/4ase 4u 4ea $ai $are'riE/: purta o ;ain/ de $/tase 8rodat/ 4enu"iu6des4;is o vest/ de satin al8pantaloni la =el 4a "i ;aina 4iorapi de $/tase pantoF 4u 4atara$/ "i 4ru4eaSaint6Louis la 8utonier/. Hra $ai ales 4oa=at 4u o rar/ 4o4;et/rie peru4a =oarte 8ine pudrat/ "ini4i un Fr de p/r nu6l dep/"ea pe altul spun 7n Istoria revolu3iei 4ei doiPrieteni ai li8ert/3ii. <n s4urtul r/sti$p 4e se s4urse 4t do$nul de *avras travers/ spa3iul

dintre u"/ "i 8an4a a4u@a3ilor to3i r/$aser/ 4u respira3ia t/iat/. Tre4ur/ 4teva se4unde 7ntre sosirea a4u@atului "i pri$ele 4uvinte 4e ile adres/ pre"edintele. <n 4ele din ur$/ =/4nd inutil din $n/ 'estul 4u 4are Eude4/torii 4er 7n$od o8i"nuit t/4ere pre"edintele 7ntre8/ e$o3ionat: M Cine sunte3i M Sunt a4u@at "i pri@onier r/spunse *avras 4u 4el $ai $are 4al$. M Cu$ v/ nu$i3i M T;o$as !a;i $ar4;i@ de *avras. M 0e unde sunte3i M 0in >lois.

M Ce pro=esiune ave3i M Colonel 7n servi4iul re'elui. M Unde lo4ui3i M Pia3a RoBale nu$/rul 1. M Ce vrst/ ave3i M Patru@e4i "i "ase de ani. M 2"e@a3i6v/. !ar4;i@ul se supuse.

Nu$ai atun4i p/ru 4/ asisten3a 7"i re4ap/t/ respira3ia. Prin aer tre4u4eva 4a un suDu de 'roa@/ 4a un suDu de r/@8unare. 24u@atul nu se 7n"ela 7n privin3a at$os=erei. Privi 7n Eurul s/u: to3i o4;iistr/lu4eau de =o4ul urii to3i pu$nii a$enin3au se si$3ea 4/ a4estui popordin $inile 4/ruia =useser/ s$ul"i 2u'eard "i >esenval "i 4are 4erea 7n

Fe4are @i 7n 'ura $are s/ Fe spn@urat 4el pu3in 7n eF'ie prin3ul deLa$8es4 4/ a4estui popor 7i tre8uie o vi4ti$/. <n $iElo4ul a4estor 4;ipuri$nioase 7n $iElo4ul a4estor priviri s4nteietoare a4u@atul re4unos4u F'ura4al$/ "i o4;ii plini de 4o$pasiune ai vi@itatorului s/u no4turn. <l salut/ 4u un 'est i$per4epti8il "i 7"i 4ontinu/ tre4erea 7n revist/. M 24u@at spuse pre"edintele pre'/ti3i6v/ s/ r/spunde3i. *avras se 7n4lin/. M Sunt la ordinele du$neavoastr/ do$nule pre"edinte spuse el. 2tun4i 7n4epu al doilea intero'atoriu sus3inut de a4u@at 4u a4ela"i 4al$4a "i pri$ul. Continu/ apoi audierea $artorilor a4u@/rii. *avras 4are re=u@a s/6"i salve@e via3a prin =u'/ voia s6o apere prin

de@8atere. Citase patruspre@e4e $artori 7n ap/rare. 0up/ audierea $artorilor a4u@/rii se a"tepta s/6i vad/ venind pe ai s/i4nd deodat/ pre"edintele rosti a4este 4uvinte: M 0o$nilor de4lar de@8aterile 7n4;ise. M Ierta3i6$/ do$nule spuse *avras 4u polite3ea sa o8i"nuit/ a3i uitatun lu4ru 4e6i drept de $i4/ i$portan3/: a3i uitat s/6i 4;e$a3i la depo@i3ie pe4ei patruspre@e4e $artori 4ita3i la 4ererea $ea. M Curtea r/spunse pre"edintele a ;ot/rt s/ nu Fe audia3i. Ceva 4a un nor tre4u pe =runtea a4u@atului apoi un =ul'er 3"ni dino4;ii s/i. M 2$ 4re@ut 4/ sunt Eude4at de tri8unalul C;telet din Paris spuse el

dar $6a$ 7n"elat: sunt Eude4at dup/ 4t se pare de in4;i@i3ia spaniol/J M Lua3i6l pe a4u@at spuse pre"edintele. *avras a =ost dus 7napoi la 7n4;isoare. Cal$ul s/u polite3ea sa 4uraEuls/u =/4ur/ o oare4are i$presie asupra a4elor spe4tatori 4are veniser/ a4olo=/r/ p/reri pre4on4epute. Tre8uie spus 7ns/ 4/ a4e"tia erau prea pu3ini.Ple4area lui *avras a =ost 7nso3it/ de stri'/te a$enin3/ri ;uiduieli. M Ni4i o $il/J Ni4i un =el de $il/J Stri'ar/ 4in4i sute de 'lasuri latre4erea lui. 24este vo4i=er/ri 7l 7nso3ir/ "i de 4ealalt/ parte a por3ii 7n4;isorii. 2poi4a "i 4u$ 7"i vor8ea sie"i $ur$ur/: M Iat/ 4e 7nsea$n/ s/ 4onspiri 4u prin3iiJ

<ndat/ dup/ ple4area a4u@atului Eude4/torii intrar/ 7n deli8erare. La ora o8i"nuit/ *avras se 4ul4/. *u tre@it 7n Eurul orei unu dup/ $ie@ulnop3ii. Hra te$ni4erul Louis. Venise su8 preteAtul 4/6i adu4e pri@onierului osti4l/ 4u vin de >ordeauA pe 4are a4esta nu o 4eruse. M 0o$nule $ar4;i@ 7i spuse el Eude4/torii pronun3/ 4;iar 7n a4est$o$ent sentin3a.

M Prietene spuse *avras da4/ pentru asta $6ai tre@it $ai 8ine $/l/sai s/ dor$. M Nu do$nule $ar4;i@ v6a$ tre@it s/ v/ 7ntre8 da4/ nu ave3i ni$i4s/6i trans$ite3i persoanei 4are a venit s/ v/ vi@ite@e noaptea tre4ut/. M Ni$i4.

M #ndi3i6v/ 8ine do$nule $ar4;i@. 0up/ 4e sentin3a va F pronun3at/ve3i F suprave';eat "i ori4t de puterni4/ ar F a4ea persoan/ voin3a sa va Fpus/ 7n i$posi8ilitate de a se 7n=/ptui. M !ul3u$es4 prietene spuse *avras dar nu a$ ni$i4 s/6i 4er ni4ia4u$ ni4i $ai tr@iu. M 2tun4i spuse te$ni4erul re'ret 4/ v6a$ tre@it dar a3i F =ost ori4u$tre@it peste o or/. M 2"a 4/ spuse *avras @$8ind p/rerea du$itale este 4/ nu $ai este4a@ul s/ $/ 4ul4 din nou nu6i a"a M 2s4ulta3i "i Eude4a3i sin'ur spuse te$ni4erul. <ntr6adev/r se au@ea $are @arv/ la etaEele superioare.

U"i se des4;ideau "i se 7n4;ideau paturi de pu"ti i@8eau p/$ntul M 2;J 2;J Spuse *avras pentru $ine e toat/ a4east/ ru$oare M Vin s/ v/ 4iteas4/ sentin3a do$nule $ar4;i@. M 0ra4eJ 2i 'riE/ te ro' s/ a$ ti$p s/6$i tra' pantalonii pn/ vinedo$nul raportor. Te$ni4erul ie"i 7n4;i@nd u"a dup/ el. <n a4est ti$p do$nul de *avras 7"i puse 4iorapii de $/tase pantoFi 4u4atara$/ "i pantalonii. Pn/ ai4i aEunsese 4u toaleta 4nd se des4;ise u"a. Se 'ndi 4/ nu era 8ine s/ 4ontinue "i a"tept/. Hra 7ntr6adev/r =ru$os4u 4apul r/sturnat pe spate p/rul pe Eu$/tate @8rlit 4u Ea8oul de dantel/des4;is pe piept. <n $o$entul 4nd raportorul intr/ 7"i l/s/ 7n Eos pe u$eri

'ulerul 4/$/"ii. M Vede3i do$nule spuse el raportorului v/ a"tepta$ "i 7n4/ 7n 3inut/de r/@8oi. i 7"i tre4u $na peste 'tul des4operit pre'/tit pentru sa8iaaristo4rati4/ sau pentru "trean'ul o$ului de rnd. M Vor8i3i do$nule v/ as4ult. Raportorul 4iti $ai 8ine @is 8i'ui sentin3a. !ar4;i@ul era 4onda$nat la $oarte. Tre8uia s/ $/rturiseas4/ 7n pu8li4're"eala 7n =a3a 4atedralei Notre60a$e "i apoi s/ Fe spn@urat 7n pia3a #rčve. *avras as4ult/ 4u 4el $ai $are 4al$ le4tura sentin3ei pn/ la 4ap/t "inu 7n4runt/ $/4ar din sprn4ene la 4uvntul spn@urat 4uvnt att de

dureros pentru ure4;ea unui no8il. Nu$ai 4/ dup/ un $o$ent de t/4ere privindu6l 7n =a3/ pe raportor 7ispuse: M 2;J 0o$nule 4u$ v/ pln' 4/ a3i =ost o8li'at s/ 4onda$na3i un o$pe 8a@a unor ase$enea dove@iJ Raportorul elud/ r/spunsul: M 0o$nule 7i spuse el "ti3i 4/ nu v/ $ai r/$n alte 4onsol/ri 7n a=ara4elor ale reli'iei.

M V/ 7n"ela3i do$nule r/spunse 4onda$natul 7$i $ai r/$ne4on"tiin3a "i tot 4e i@vor/"te din ea. 0up/ a4este 4uvinte *avras 7l salut/ pe raportor 4are ne$aiavndalt4eva de spus se retrase. Totu"i 7n =a3a u"ii se 7ntoarse:

M 0ori3i s/ v/ tri$it un du;ovni4 <l 7ntre8/ pe 4onda$nat. M Un du;ovni4 din partea 4elor 4e $/ asasinea@/ Nu do$nule $i6arp/rea suspe4t. Consi$t s/ v/ dau via3a dar 7$i re@erv $ntuireaJ <l 4er pepreotul de la Saint6Paul. 0ou/ ore $ai tr@iu venera8ilul e4lesiast pe 4are6l soli4itase se aDaln'/ el. Capitolul )) PI22 #RVH. 24este dou/ ore au =ost 8ine =olosite. 0up/ raportor intraser/ doi8/r8a3i 4u 7n=/3i"area 7ntune4at/ 7n 4ostu$e de 'de. *avras 7n3elese 4/ arede6a =a4e 4u prede4esorii $or3ii avan'arda 4/l/ului.

M Ur$a3i6neJ Spuse unul din 4ei doi. *avras se 7n4lin/ 7n se$n de apro8are. 2poi ar/tnd 4u $na restul 7$8r/4/$in3ii sale 4are se aDa pe un s4aun: M <$i a4orda3i ti$pul ne4esar s/ $/ 7$8ra4 <ntre8/. M 0a3i6i dru$ulJ Spuse unul din ei. *avras se apropie atun4i de $asa pe 4are se aDau 7n"irate di=eritelepiese ale trusei sale "i privindu6se 7n $i4a o'lind/ de pe perete 7"i 7n4;eie'ulerul 4/$/"ii aranE/ 4utele Ea8oului "i d/du o =or$/ 4t $ai aristo4rati4/4u putin3/ nodului 4ravatei sale. 2poi 7"i 7$8r/4/ vesta "i ;aina. M Tre8uie s/6$i iau p/l/ria do$nilor <ntre8/ pri@onierul. M H inutil r/spunse a4ela"i o$ 4are6i $ai vor8ise.

Unul din 4ei doi 4are t/4use 7l privea pe *avras 4u o FAitate 4are atraseaten3ia $ar4;i@ului. I se p/ru 4;iar 4/ a4esta 7i =/4use un se$n i$per4epti8ildin o4;i. 0ar a4est se$n =usese att de rapid 7n4t *avras r/$ase 7n du8iu. 0e alt=el 4e6i putea spune Nu6"i =/4u de a4eea 'riEi 7n 4ontinuare "i=/4nd un se$n a$i4al te$ni4erului Louis @ise: M H 7n re'ul/ do$nilor. !er'e3i 7nainte v/ ur$e@. La u"/ a"tepta un aprod. 2produl porni pri$ul apoi *avras ur$ar/ 4eidoi oa$eni su$8ri. Sinistrul 4orte'iu se 7ndrept/ spre parter. <ntre 4ele dou/u"i3e a"tepta un pluton al '/r@ii na3ionale. 2tun4i si$3indu6se a4operitaprodul spuse: M 0o$nule preda3i6$i 4ru4ea Saint6Louis 4e o purta3i.

M Credea$ 4/ sunt 4onda$nat la $oarte nu la de'radare spuse*avras. M H ordin do$nule spuse aprodul. *avras s4oase 4ru4ea "i nevrnd s6o 7n$ne@e a4estui o$ al Eusti3iei odepuse 7ntre $inile ser'entului6$aEor 4e 4o$anda plutonul '/r@ii na3ionale. M H 8ine a"a spuse aprodul =/r/ s/ insiste 4a de4ora3ia s/6i Fe 7n$nat/ personal. 24u$ ur$a3i6$/.

Ur4ar/ vreo dou/@e4i de trepte "i se oprir/ 7n =a3a unei u"i de steEarar$at/ 4u Fer era una din a4ele u"i 4are 7n';ea3/ vinele 4onda$na3ilor 4ndo prives4 una din a4ele u"i 4u$ sunt dou/ sau trei 7n dru$ul spre $or$nt 7n spatele 4/rora =/r/ s/ "tii 4e te a"teapt/ po3i ';i4i 4/ e un lu4ru 7n'ro@itor. U"a se des4;ise.

Lui *avras nu i se l/s/ ni4i $/4ar ti$pul s/ intre. *u 7$pins. 2poi u"a se 7n4;ise 8rus4 4a su8 i$pulsul unui 8ra3 de Fer. *avras se po$eni 7n 4a$era de tortur/. M 2;J 2;J 0o$nilor spuse el p/lind u"or. Ce dra4uJ Cnd oa$enii suntadu"i 7n ase$enea lo4uri sunt 4el pu3in anun3a3i dinainte. Nu6"i ter$inase =ra@a 4nd 4ei doi oa$eni 4are6l ur$au se arun4ar/asupra lui. <i s$ulser/ ;aina "i vesta 7i des=/4ur/ 4ravata att de artisti4 7nnodat/ "i6i le'ar/ $inile la spate. Nu$ai 4/ =/4ndu6"i datoria 7$preun/ 4u 4a$aradul s/u unul dins4;in'iuitori – a4ela de la 4are i se p/ruse a per4epe un se$n – 7i $ur$ur/ 7n4et de tot la ure4;e:

M Vre3i s/ F3i salvat !ai e 7n4/ ti$pJ 24east/ o=ert/ readuse sursul pe 8u@ele lui *avras a$intindu6i de$/re3ia $isiunii sale. Cl/tin/ u"or "i ne'ativ din 4ap. 9 $as/ de tortur/ era 'ata pre'/tit/. Conda$natul =u 7ntins pe a4east/$as/. S4;in'iuitorul se apropie 4u "or3ul plin de pene de steEar "i 4u un4io4an de Fer 7n $n/. *avras 7ntinse sin'ur pi4iorul s/u Fn 7n4/l3at 4u panto=ul 4u to4 ro"u "i4iorapul de $/tase. <n a4el $o$ent aprodul ridi4/ $na. M 2Eun'e spuse el. Curtea 7l iart/ pe 4onda$nat de tortur/.

M 2;J Spuse *avras se pare 4/ tri8unalului 7i e tea$/ 4a nu 4u$va s/vor8es4. 9ri4u$ 7i $ul3u$es4. Voi $er'e la spn@ur/toare pe dou/ pi4ioares/n/toase 4eea 4e re4unos4 e 4eva. i6a4u$ do$nilor "ti3i 8ine 4/ sunt ladispo@i3ia du$neavoastr/. M Tre8uie s/ r/$ne3i o or/ 7n a4east/ sal/ r/spunse aprodul. M Nu e odi;nitor dar e interesant spuse *avras. i 7n4epu s/ =a4/ 7n4onEurul s/lii eAa$innd una dup/ alta toateuneltele ;idoase ase$/n/toare unor uria"i p/ianEeni de Fer unor 'i'anti4is4orpioni. Se si$3ea 4/ la un $o$ent dat "i 7n ur$a unor ordine date de un 'laslu'u8ru toate a4estea se pot ani$a 4/p/ta via3/ "i $u"4a 4u 4ru@i$e.

Se '/seau ai4i unelte de toate =or$ele "i din toate ti$purile de pevre$ea lui *ilip62u'ust pn/ la Ludovi4 al VI6lea. Se aDau ai4i 4rli'ele 4u4are =useser/ s="ia3i evreii 7n se4olul al III6lea ro3ile pe 4are =useser/ tra"iprotestan3ii 7n al VII6lea. *avras se oprea 7n =a3a Fe4/i$i tro=eu 7ntre8nd de nu$ele Fe4/reiunelte. 24est sn'e re4e 77 =/4u pn/ la ur$/ s/ se $ire 4;iar pe s4;in'iuitorioa$eni 4are dup/ 4u$ se "tie nu se $ir/ att de u"or.

M Cu 4e s4op pune3i toate a4este 7ntre8/ri <ntre8/ unul dintre ei pe*avras. 24esta 7l privi 4u a4el aer 8atEo4oritor =a$iliar no8ililor. M 0o$nule spuse el e posi8il s/6l 7ntlnes4 pe Satana 7n dru$ul 4e6lvoi str/8ate "i nu voi F sup/rat s/ $i6l =a4 prieten re4o$andndu6i pentru a6

i tortura pe da$na3ii s/i unelte pe 4are nu le 4unoa"te. Pri@onierul 7"i ter$inase to4$ai turul. 9rolo'iul C;telet6ului 8/tu ora4in4i. Tre4user/ dou/ ore de 4nd p/r/sise te$ni3a. *u adus 7napoi 7n 4elul/unde 7l a"tepta preotul de la Saint6Paul. Se putea vedea 4/ nu6"i pierduse @adarni4 4ele dou/ ore de a"teptare "i4/ da4/ 4eva putea s/6l pre'/teas4/ de6a 8inelea pentru $oarte apoi a4elaera spe4ta4olul 4e i se o=erea privirii. O/rindu6l preotul 7i des4;ise 8ra3ele. M P/rinte spuse *avras s4u@a3i6$/ 4/ nu v/ pot des4;ide de4t ini$a$ea. 24e"ti do$ni au ornduit att de 8ine lu4rurile 7n4t nu v6o pot

des4;ide de4t pe6a4east/. i6i ar/t/ $inile le'ate strns la spate. M Nu pute3i s/6i de@le'a3i $inile 7ntre8/ preotul 4t ti$p e 4u $ine M Nu st/ 7n puterea noastr/ r/spunse aprodul. M P/rinte spuse *avras 7ntre8a3i6i da4/ n6ar putea s/ $i le le'e 7n =a3/"i nu 7n spate. Va F la =el de 8ine iar 4nd va veni $o$entul voi putea 3ine olu$nare 7n $n/ "i6$i voi putea 4iti Eude4ata. Cei doi aEutori se uitar/ la aprod 4are =/4u un 'est 4e 7nse$na 4/ nuvede ni4i un in4onvenient "i $ar4;i@ului 7i =u a4ordat/ =avoarea soli4itat/. *u l/sat apoi sin'ur 4u preotul. Ceea 4e se petre4u 7n ti$pul a4estei 7ntrevederi supre$e dintre o$ul

de lu$e "i o$ul lui 0u$ne@eu ni$eni nu "tie. *avras "i6a des4;is oare 7n =a3areli'iei suDetul r/$as @/vort 7n =a3a $aEest/3ii Eusti3iei <n =a3a 4onsol/rilor4e i le o=erea 4ealalt/ lu$e 7n 4are ur$a s/ intre o4;ii s/i us4a3i de ironie s6au u$e@it oare de la4ri$ile strnse 7n suDetul s/u "i pe 4are avea nevoie s/le pi4ure pe Fin3ele dra'i pe 4are ur$a s/ le lase sin'ure "i p/r/site 7na4east/ lu$e din 4are ple4a Ni$i4 din toate a4estea nu putur/ des4i=ra 4ei4e intrar/ 7n 4elula sa la trei dup/6a$ia@/ '/sindu6l 4u 'ura @$8itoare 4upleoapele us4ate 4u suDetul 7n4;is. Venir/ s/6l anun3e 4/ sosise 4easul $or3ii. M 0o$nilor spuse el v/ ro' s/ $/ s4u@a3i dar du$neavoastr/ $6a3i=/4ut s/ a"tept.

2tun4i 4u$ era =/r/ ;ain/ "i =/r/ vest/ "i avea $inile le'ate 7is4oaser/ pantoFi "i 4iorapii "i6i traser/ o 4/$a"/ al8/ peste restul 7$8r/4/$in3ii. 2poi 7i puser/ pe piept o t/8li3/ 4u ur$/toarea ins4rip3ie: Conspirator 7$potriva statului. La poarta palatului C;telet 7l a"tepta un =ur'on 7n4onEurat de o 'ard/nu$eroas/. <n a4est =ur'on se aDa o tor3/ aprins/. O/rindu6l pe 4onda$nat $ul3i$ea 8/tu din pal$e.

Sentin3a era 4unos4ut/ de la "ase di$inea3a "i $ul3i$ea so4otea 4/ ses4ur'e un ti$p prea lun' 7ntre sentin3/ "i eAe4u3ie. 9a$eni =u'eau pe str/@i4ernd 8a4"i"uri tre4/torilor. M <n le'/tur/ 4u 4e 8a4"i"ul <ntre8au a4e"tia. M <n le'/tur/ 4u eAe4u3ia do$nului de *avras r/spundeau a4e"ti

4er"etori ai $or3ii. *avras se ur4/ 4u un pas si'ur 7n =ur'on. Se a"e@/ 7n partea 7n 4are eraspriEinit/ tor3a 7n3ele'nd 8ine 4/ a4ea tor3/ era a4olo pentru el. Ur4/ apoi preotul de la Saint6Paul "i se a"e@/ la stn'a sa. Ulti$ul ur4/eAe4utorul "i se a"e@/ 7n spatele s/u. Hra a4ela"i o$ 4u privirea trist/ "i8lnd/ 4are asistase la 7n4er4area $a"inii do$nului #uillotin 7n 4urteaspitalului >i4čtre "i pe 4are vo$ avea prileEul s/6l $ai vede$. H verita8ilulerou al epo4ii 7n 4are intr/$. <nainte de a se a"e@a 4/l/ul tre4u 7n Eurul 'tului lui *avras =unia 4u4are a4esta ur$a s/ Fe spn@urat. Cap/tul =rn';iei 7l p/str/ 7n $n/. <n $o$entul 7n 4are =ur'onul se puse 7n $i"4are se produse o a'ita3ie

7n $ul3i$e. Cu$ era "i Fres4 *avras 7"i 7ndrept/ privirea spre lo4ul 7n 4are seprodusese a'ita3ia. V/@u oa$eni 4are se 7$pin'eau s/ aEun'/ 7n =a3/ "i s/ Fe$ai 8ine plasa3i la tre4erea sa. Tres/ri deodat/ =/r/ voia sa 4/4i 7l re4unos4u 7n $iElo4ul a 4in4i sau"ase prieteni 4are reu"iser/ s/6"i =a4/ lo4 prin $ul3i$e pe vi@itatorul s/uno4turn de';i@at 7n ;a$al din ale "i 4are6i spusese 4/ va ve';ea asupra sapn/ 7n ulti$a 4lip/. Conda$natul 7i =/4u un se$n din 4ap dar nu$ai un se$n dere4unoa"tere =/r/ ni4i o alt/ se$niF4a3ie. *ur'onul 7"i 4ontinu/ dru$ul "i nu se opri de4t 7n =a3a 4atedralei Notre60a$e. Portalul din $iElo4 era des4;is "i l/sa s/ se vad/ 7n =undul 8iseri4ii

7ntune4oase altarul str/lu4ind de lu$ina lu$n/rilor aprinse. Hra o ase$enea 7$8ul@eal/ de 4urio"i 7n4t 4/ru3a era nevoit/ s/ seopreas4/ 7n Fe4are $o$ent "i nu6"i relua $ersul de4t dup/ 4e 'arda reu"eas/6i des4;id/ dru$ul 7n4;is $ereu de valul de oa$eni 4are rupea 4ordonulsla8 4e se opunea. 24olo 7n pia3a 4atedralei dup/ $ari e=orturi se reu"i 7n s=r"it s/ se4ree@e un spa3iu li8er. M Tre8uie s/ 4o8or3i do$nule spuse eAe4utorul "i s/ $/rturisi3i vina. *avras se supuse =/r/ s/ r/spund/. Preotul 4o8or7 pri$ul apoi 4onda$natul apoi eAe4utorul 3innd 7n4ontinuare 4ap/tul =uniei.

>ra3ele erau le'ate de 7n4;eietur/ 4eea 4e6i 7n'/dui $ar4;i@ului s/ se=oloseas4/ de $ini. I se puse 7n $na dreapt/ tor3a "i 7n $na stn'/sentin3a. Conda$natul 7naint/ pn/ 7n pia3/ "i 7n'enun4;ie. <n $iElo4ul 4elor 4e6l 7n4onEurau re4unos4u 7n =a3/ de tot pe a4ela"i;a$al din ale "i pe prietenii s/i pe 4are6i v/@use la ie"irea din C;telet. 24east/ perseveren3/ p/ru 4/6l 7nduio"a@/ dar ni4i un 4uvnt nu6is4/p/ din 'ur/.

Un 'reFer de la C;telet p/rea s/6l a"tepte a4olo. M Citi3i do$nule 7i spuse 4u vo4e tare. 2poi =oarte 7n4et: M 0o$nule $ar4;i@ "ti3i 4/ da4/ vre3i s/ F3i salvat nu ave3i de rostitde4t un 4uvnt

Conda$natul 7n4epu s/ 4iteas4/ =/r/ s/ r/spund/. Le4tura =u =/4ut/ 4u'las puterni4 "i ni$i4 din a44entul a4estui 'las nu tr/da ni4i 4ea $ai $i4/e$o3ie. 2poi ter$innd le4tura se adres/ $ul3i$ii 4e6l 7n4onEura: M *iind pre'/tit s/ apar 7n =a3a lui 0u$ne@eu 7i iert pe oa$enii 4are 7$potriva 4on"tiin3ei lor $6au a4u@at de planuri 4ri$inale. <l iu8ea$ pere'ele $eu "i voi $uri 4redin4ios a4estui senti$ent. Hste un eAe$plu 4e6ldau "i 4are sper va F ur$at de 4teva suDete no8ile. Poporul 4ere $oartea$ea 4u stri'/te violente. <i tre8uie o vi4ti$/. *ieJ Pre=er 4a ale'erea =atalit/3iis/ 4ad/ asupra $ea de4t asupra altuia 4u suDetul sla8 pe 4are un supli4iune$eritat l6ar arun4a 7n 8ra3ele disper/rii. 2"adar da4/ n6a$ alt4eva de=/4ut ai4i de4t 4eea 4e a$ =/4ut s/ ne 4ontinu/$ dru$ul do$nilor.

i dru$ul =u 4ontinuat. 0e la porti4ul 4atedralei Notre60a$e pn/ la pia3a #rčve distan3a nu e$are =ur'onului 7i tre8ui totu"i o or/ 7ntrea'/ s6o par4ur'/. 2Eun'nd 7npia3/ *avras 7ntre8/: M 0o$nilor n6a" putea ur4a 4teva $o$ente 7n pri$/rie M 2ve3i de $/rturisit 4eva Ful $eu <ntre8/ preotul 4u vioi4iune. M Nu p/rinte dar tre8uie s/6$i di4te@ testa$entul 7nainte de $oarte.2$ au@it spunndu6se 4/ nu i se re=u@/ ni4iodat/ unui 4onda$nat luat prinsurprindere a4east/ ulti$/ =avoare de a6"i =a4e testa$entul 7nainte de a$uri. *ur'onul 7n lo4 s/ se du4/ dire4t spre spn@ur/toare se 7ndrept/ spre

pri$/rie. Un i$ens urlet se ridi4/ din $iElo4ul $ul3i$ii. M Va =a4e $/rturisiriJ Va =a4e $/rturisiriJ Se 3ipa din toate p/r3ile. La a4est stri'/t puteai vedea p/lind un tn/r =ru$os 7$8r/4at 7nne'ru 4a un preot "i 4are st/tea 7n pi4ioare pe o 8orn/ la 4ol3ul 4;eiuluiPelletier. M 9;J Nu v/ Fe tea$/ do$nule 4onte Louis spuse ln'/ el un 'las8atEo4oritor 4onda$natul nu va spune ni4i o vor8/ despre 4ele petre4ute 7npia3a RoBale. Tn/rul 7$8r/4at 7n ne'ru se 7ntoarse 4u repe@i4iune. Cuvintele 4e i seadresaser/ =useser/ spuse de un ;a$al din ale al 4/rui 4;ip nu 7l putu

vedea pentru 4/ dup/ 4e spusese 4uvintele 7"i l/sase peste o4;i 8orulp/l/riei. 0e alt=el da4/ tn/rului i6ar F r/$as vreo 7ndoial/ a4easta i6ar F=ost repede risipit/. 2Euns 7n 4apul peronului pri$/riei *avras =/4u un se$n 4/ vrea s/vor8eas4/. <n a4eea"i 4lip/ @u$@etul se stinse 4a "i 4u$ ra=ala vntului de apus4are tre4ea 7n a4el $o$ent l6ar F dus 4u ea.

M 0o$nilor spuse *avras aud repetndu6se 7n Eurul $eu 4/ $/ du4 lapri$/rie 4a s/ =a4 $/rturisiri. Nu este vor8a de a"a 4eva "i 7n 4a@ul 4ndprintre du$neavoastr/ ar F 4u$ e posi8il 4ineva 4/ruia 7i e tea$/ dease$enea dest/inuiri s/ Fe lini"tit. !/ du4 la pri$/rie pentru a6$i di4tatesta$entul 7naintea $or3ii.

i 7n4epu s/ ur4e 4u pas si'ur treptele de su8 8olta su$8r/. Ur4/ s4araintr/ 7n 4a$era unde erau du"i de o8i4ei 4onda$na3ii "i 4are era denu$it/din a4east/ 4au@/ 4a$era $/rturisirilor. 24olo a"teptau trei oa$eni 7$8r/4a3i 7n ne'ru printre 4are *avras 7lre4unos4u pe 'reFerul 4e6i vor8ise 7n pia3a Notre60a$e. 2tun4i 4onda$natul 4are avea $inile le'ate "i nu putea s4rie 7n4epus/6"i di4te@e testa$entul. S6a vor8it $ult despre testa$entul lui Ludovi4 al VI6lea Find4/ sevor8e"te $ult despre testa$entul re'ilor. Noi ave$ 7n =a3/ testa$entuldo$nului de *avras "i6i vo$ spune pu8li4ului un sin'ur lu4ru: „Citi3i "i4o$para3i”.

0up/ 4e a di4tat testa$entul do$nul *avras 4eru s/6l 4iteas4/ "i s/6lse$ne@e. I se de@le'ar/ $inile. Citi testa$entul 4ore4t/ trei 're"eli deorto'raFe pe 4are le =/4use 'reFerul "i se$n/ 7n Eosul Fe4/rei pa'ini: „!a;ide *avras”. 0up/ 4are 7ntinse $inile pentru a6i F le'ate din nou opera3ie pe 4areo 7ndeplini 4/l/ul 4are nu se 7ndep/rtase ni4i un $o$ent de el. Totu"i di4tarea testa$entului 3inuse $ai 8ine de dou/ ore. Poporul4are a"tepta de di$inea3/ 7"i pierduse r/8darea: erau ai4i $ul3i oa$eni4u$se4ade 4are veniser/ 4u 8urta 'oal/ @i4ndu6"i 4/ vor $n4a dup/eAe4u3ie "i 4are $ai posteau 7n4/.

2st=el 4/ se $ur$ura 4u a4el $ur$ur a$enin3/tor "i 7n'ro@itor 4are$ai =usese au@it 7n a4eea"i pia3/ 7n @iua asasin/rii lui de LaunaB aspn@ur/rii lui *oulon "i a spinte4/rii lui >ert;ier. 0e alt=el poporul 7n4epea s/4read/ 4/ *avras a =ost aEutat s/ evade@e prin vreo poart/ dosni4/. <n a4east/ 4onEun4tur/ unii au "i 7n4eput s/ propun/ 4a 7n lo4ul lui*avras s/ Fe spn@ura3i 43iva 4onsilieri $uni4ipali "i s/ se d/r$e pri$/ria. 0in =eri4ire 4/tre nou/ seara 4onda$natul reap/ru. Solda3ilor 4are=or$au 4ordonul li se distri8uiser/ tor3e au =ost ilu$inate toate =erestrelepie3ii nu$ai spn@ur/toarea r/$ase 7ntr6o $isterioas/ "i 4u$plit/ 7ntune4i$e. 2pari3ia 4onda$natului =u salutat/ 4u un stri'/t unani$ "i printr6o $are

=or=ot/ is4at/ 7n $iElo4ul 4elor 4in4i@e4i de $ii de persoane 4are se 7$8ul@eau 7n pia3/. 0e ast/ dat/ erau si'uri nu nu$ai 4/ nu evadase dar 4/ ni4i nu va$ai putea s4/pa. *avras 7"i arun4/ o4;ii 7n Eurul s/u. 2poi vor8indu6"i sin'ur 4u a4el@$8et ironi4 4are6i era propriu @ise: M Ni4i o tr/sur/. 2;J Ct de uitu4/ e no8ili$ea. 2 =ost $ult $aipoliti4oas/ 4u 4ontele orn de4t 4u $ine.

M 0eoare4e 4ontele orn era un asasin 7n ti$p 4e du$neavoastr/sunte3i un $artir 7i r/spunse un 'las. *avras se 7ntoarse "i6l re4unos4u pe ;a$alul din ale pe 4are6l $ai 7ntlnise de dou/ ori 7n 4alea sa. M 2dio do$nuleJ <i spuse *avras. Sper 4/ la nevoie ve3i depune

$/rturie pentru $ine. i 4u pas si'ur 4o8or7 s4/rile "i se 7ndrept/ spre e"a=od. <n $o$entul 7n 4are punea pi4iorul pe pri$a treapt/ a spn@ur/torii ovo4e stri'/: M S/ri $ar4;i@eJ Vo4ea 'rav/ "i sonor/ a 4onda$natului r/spunseJ M Cet/3eni $or nevinovat. Ru'a3i6v/ lui 0u$ne@eu pentru $ineJ La a patra treapt/ se opri iar "i repet/ 4u un ton la =el de =er$ "i deputerni4 4a "i pri$a dat/: M Cet/3eni 4er aEutorul ru'/4iunilor voastre. !or nevinovatJ La a opta treapt/ adi4/ de unde tre8uia s/ Fe 7$pins relu/ el pentru a

treia oar/: M Cet/3eni $or nevinovat. Ru'a3i6v/ lui 0u$ne@eu pentru $ineJ M 0e4i 7i spuse unul din 4ele dou/ aEutoare ale 4/l/ului 4are ridi4as4ara ln'/ el 4;iar nu vre3i s/ F3i salvat M !ul3u$es4 prietene spuse *avras. 0u$ne@eu s/ v/ r/spl/teas4/8unele inten3iiJ 2poi ridi4nd 4apul spre 4/l/u 4are p/rea s/ a"tepte ordine 7n lo4 s/ ledea 7i spuse: M *a4e3i6v/ datoriaJ 0e6a8ia pronun3ase a4este 4uvinte 4/ "i =u 7$pins de 4/l/u "i trupuls/u se "i le'/na 7n vid.

<n ti$p 4e la a4east/ priveli"te 7n pia3a #rčve se produ4ea o $area'ita3ie 7n ti$p 4e 43iva stri'au 8is 4u$ ar F =/4ut dup/ un 8un 4uplet devodevil sau dup/ o 4unos4ut/ arie de oper/ tn/rul 8/r8at 7$8r/4at 7n ne'ru 7"i d/du dru$ul de pe 8orna pe 4are se ur4ase 7"i =/4u lo4 prin $ul3i$e "i la4ol3ul 4e d/dea spre Pont6Neu= se ur4/ 'r/8it 7ntr6o tr/sur/ =/r/ la4;eu "iste$/ stri'nd vi@itiului: M La LuAe$8our' 7n 'oan/ $areJ Tr/sura porni 7n 'alop. <ntr6adev/r trei oa$eni a"teptau 4u $are ner/8dare sosirea a4esteitr/suri. 24e"ti trei oa$eni erau 4ontele de Proven4e "i doi dintre 'entilo$iis/i pe 4are i6a$ $en3ionat 7n 4ursul a4estei povestiri "i pe 4are 4rede$ 4/ e

inutil s/6i nu$i$ din nou ai4i. Hi a"teptau 4u o ner/8dare 4u att $ai $are4u 4t ar F tre8uit s/ se a"e@e la $as/ la orele dou/ dup/6a$ia@/ "i de 7n'riEorare r/$/seser/ ne$n4a3i. La rndul s/u 8u4/tarul era disperat: era al treilea deEun pe 4are6lpre'/tea dar "i a4est deEun 'ata 7n ur$/toarele @e4e $inute ur$a s/ sestri4e 7n ur$/torul s=ert de or/. Ne aD/$ de4i 7n a4est $o$ent supre$ 4nd se au@i 7n s=r"it ;uruitulunei tr/suri 7n interiorul 4ur3ii.

Contele de Proven4e se repe@i la =ereastr/ dar nu putu vedea de4t ou$8r/ s/rind de pe ulti$a treapt/ a s4/rii unei tr/suri pe pri$a treapt/ as4/rii palatului. <n 4onse4in3/ p/r/si =ereastra "i aler'/ spre u"/ dar 7nainte s/ F aEunsa4olo viitorul re'e al *ran3ei v/@u u"a des4;i@ndu6se "i l/snd s/ trea4/ un

tn/r 7$8r/4at 7n ne'ru. M !onseniore spuse a4esta totul s6a s=r"itJ 0o$nul *avras a $urit=/r/ s/ s4oat/ o vor8/. M 2tun4i pute$ s/ ne a"e@/$ lini"ti3i la $as/ dra'ul $eu Louis. M 0a $onseniore. Pe le'ea $ea 4e $ai 'entilo$ a =ost a4estaJ M Sunt de p/rerea du$itale dra'ul $eu spuse 2lte3a Sa re'al/. 0ea4eea vo$ 8ea la desert un pa;ar de Constan4e 7n s/n/tatea lui. La $as/do$nilorJ <n a4est $o$ent 4ele dou/ 4anaturi ale u"ii se des4;iser/ de perete "iilu"trii 4o$eseni tre4ur/ din salon 7n su=ra'erie. Capitolul )+

!9N2RI2 H S2LV2T. Cteva @ile dup/ eAe4u3ia pe 4are a$ povestit6o intrnd 7n toatedetaliile sale pentru a6i ediF4a pe 4ititorii no"tri asupra re4uno"tin3ei la 4aretre8uie s/ se a"tepte din partea re'ilor "i a prin3ilor 4ei 4e se sa4riF4/ pentruei un 8/r8at 4/lare pe un 4al pa' ur4a 7n4et pe dru$ul spre Saint6Cloud. 24east/ 7n4etineal/ nu tre8uie atri8uit/ ni4i pli4tiselii 4/l/re3ului ni4io8oselii 4alului: "i unul "i 4el/lalt =/4user/ o 4urs/ s4urt/ era u"or de v/@ut4/4i spu$a de pe 8otul ani$alului se datora nu =aptului 4/ a =ost 'onit peste$/sur/ 4i di$potriv/ =aptului 4/ a =ost re3inut 4u 7n4/p/3nare. <n 4e6lprive"te pe 4/l/re3 a4esta era – se vedea din pri$a o4;ire – un no8il.Costu$ul pe 4are6l purta =erit 4u 'riE/ de $urd/rie dovedea pre4au3iile luate

pentru a6"i p/@i ;ainele de noroiul 4e a4operea dru$ul. Ceea 4e6l 7ntr@ia pe 4/l/re3 era $edita3ia pro=und/ de 4are era vi@i8ila8sor8it "i poate nevoia de a nu aEun'e la destina3ie de4t la o anu$it/ or/4are nu sosise 7n4/. Hra un 8/r8at 4a$ de patru@e4i de ani a 4/rui ur3enie nu era lipsit/de eApresivitate. Un 4ap prea $are o8ra@ul 8u;/it pielea 4iupit/ de vari4el/un ten 4are se 4olora 4u u"urin3/ o4;i 'ata s/ arun4e =ul'ere o 'ur/o8i"nuit/ s/ $este4e "i s/ s4uipe sar4as$ ast=el se pre@enta a4est o$ pe4are6l si$3eai din pri$ul $o$ent destinat s/ o4upe un lo4 i$portant "i s/=a4/ $are @arv/ 7n Eurul s/u. Nu$ai 4/ 7ntrea'a F@iono$ie p/rea a4operit/ de un v/l arun4at asupra

ei de una din a4ele 8oli or'ani4e 7$potriva 4/reia lupt/ 7n van 4ele $aivi'uroase te$pera$ente: un ten 7ntune4at "i 4enu"iu o4;i ro"ii o8osi3io8raEi s4o=l4i3i un 7n4eput de o8e@itate nes/n/toas/ ast=el ap/rea o$ul pe4are l6a$ 7n=/3i"at 4ititorilor no"tri. 2Euns la 4ap/tul aleii tre4u =/r/ e@itare peste poarta 4e d/dea 7n 4urteapalatului 4er4etnd 4u privirea adn4i$ile a4estei 4ur3i. La dreapta 7ntredou/ 4l/diri 4are =or$au un =el de =und/tur/ a"tepta un alt 8/r8at 4are 7i=/4u se$n 4/l/re3ului s/ 7nainte@e. 9 poart/ era des4;is/. 9$ul 4are a"tepta

7l po=ti su8 a4east/ poart/. C/l/re3ul 7l ur$/ "i tot ur$ndu6l se po$eni 7ntr6o alt/ 4urte. 24olo o$ul se opri – era 7$8r/4at 7n ;ain/ pantaloni "i vest/ de 4uloarenea'r/ – apoi privind 7n Eurul s/u "i v/@nd 4/ a4east/ 4urte este 4u totulpustie se apropie de 4/l/re3 4u p/l/ria 7n $n/.

C/l/re3ul 7i veni 7ntr6un =el 7n 7nt$pinare 4/4i 7n4linndu6se peste4oa$a 4alului 7ntre8/ 4u Eu$/tate 'lasJ M 0o$nul e8er M 0o$nul 4onte de !ira8eau R/spunse a4esta. M C;iar el. i des4/le4/ $ai u"or de4t s6ar F putut 4rede. M Intra3i spuse repede e8er "i 8inevoi3i a a"tepta o 4lip/ 4t s/ du44alul la 'raEd. 0es4;ise 7n a4ela"i ti$p u"a unui salon ale 4/rui =erestre "i o a douau"/ d/deau spre par4. !ira8eau intr/ 7n salon "i =olosi 4ele 4teva $inute 4t e8er 7l l/s/

sin'ur spre a6"i des4/l3a un =el de 4i@$e de piele de su8 4are ie"ir/ la iveal/4iorapii de $/tase inta43i "i pantoFi 4u un lustru irepro"a8il. Cu$ pro$isese e8er se 7napoie dup/ 4in4i $inute. M Veni3i do$nule 4onte spuse el re'ina v/ a"teapt/. M Re'ina $/ a"teapt/J R/spunse !ira8eau. 2$ oare nenoro4ul de a$/ F =/4ut a"teptat Credea$ totu"i 4/ a$ sosit la vre$e. M Vreau s/ spun 4/ re'ina e ner/8d/toare s/ v/ vad/. Veni3i do$nule4onte. e8er des4;ise u"a 4e d/dea spre 'r/din/ "i o lu/ prin la8irintul de alei4are du4eau spre lo4ul 4el $ai sin'urati4 "i 4el $ai 7nalt din par4. 24olo 7n$iElo4ul ar8orilor 4are6"i 7ntindeau ra$urile triste "i des=run@ite ap/rea 7ntr6o

at$os=er/ 4enu"ie "i poso$ort/ un =el de pavilion 4unos4ut su8 nu$ele de4;io"4. 98loanele a4estui pavilion erau er$eti4 7n4;ise 4u eA4ep3ia a dou/4are re@e$ate nu$ai unul de 4el/lalt l/sau s/ intre 4a printr6o =er/strui4/de turn dou/ ra@e de lu$ina a8ia suF4iente pentru a lu$ina interiorul. <nvatr/ ardea un =o4 $are "i dou/ 4andela8re erau aprinse pe "e$ineu. e8er 7l po=ti 7ntr6un =el de anti4a$er/ pe a4ela 4/ruia 7i servea drept4/l/u@/. 0up/ 4e 8/tu 7n4et des4;ise u"a 4;io"4ului. M 0o$nul 4onte Riueti de !ira8eau anun3/ el. i =/4u lo4 4ontelui s/ trea4/ 7naintea lui. La anun3area sosirii 4ontelui o =e$eie se ridi4/ din un';iul 4el $ai 7ndep/rtat al 4;io"4ului "i 4u un =el de e@itare 4;iar de =ri4/ =/4u 43iva pa"i

spre el. 24east/ =e$eie era re'ina. Ini$a 7i 8/tea violent: 7l avea 7n =a3a o4;ilorpe a4est o$ detestat de=/i$at =unest a4est o$ a4u@at 4/ a or'ani@ateveni$entele din + "i - o4to$8rie a4est o$ spre 4are se 7ndreptaser/ la un$o$ent dat 4are =usese 7ns/ apoi respins de 4ei de la Curte "i 4are de6atun4i 7i 4onvinsese prin dou/ lovituri =ul'er/toare de ne4esitatea de a trata 4u el. Pri$a =usese severa apostro=are a 4lerului.



2 doua dis4ursul 7n 4are eApli4ase 7n 4e =el repre@entan3ii poporului s6au trans=or$at din deputa3i ai Tri8unalului re'al 7n 2dunare Na3ional/. !ira8eau se apropie 4u o 'ra3ie "i o polite3e pe 4are re'ina se $ir/ s/le aDe la el de la pri$a privire "i pe 4are 4onstitu3ia sa ener'i4/ p/rea s/ leeA4lud/. 0up/ 4e =/4u a4e"ti pa"i salut/ respe4tuos "i a"tept/.

Re'ina rupse pri$a t/4erea "i spuse 4u un 'las 4are nu6i puteate$pera e$o3ia: M 0o$nule de !ira8eau do$nul #il8ert ne6a asi'urat $ai de $ult deinten3ia du$neavoastr/ de a v/ al/tura nou/. !ira8eau se 7n4lin/ 7n se$n de asenti$ent. Re'ina 4ontinu/: M Pri$a dat/ vi s6a =/4ut o propunere la 4are a3i r/spuns printr6unproie4t al unui nou 'uvern. !ira8eau se 7n4lin/ pentru a doua oar/. M Nu e vina noastr/ do$nule 4onte da4/ pri$ul proie4t n6a pututreu"i. M 9 4red doa$n/ r/spunse !ira8eau $ai ales 7n 4e o prive"te pe

!aEestatea Voastr/. Hste 7ns/ 're"eala oa$enilor 4are aFr$/ 4/ sunt devota3iintereselor $onar;ieiJ M Ce pute$ =a4e do$nule 4onte Iat/ una din nenoro4irile po@i3ieinoastre. Re'ii nu $ai au puterea s/6"i alea'/ ni4i prietenii ni4i du"$anii.Uneori sunt nevoi3i s/ a44epte devota$entele =atale. Sunte$ 7n4onEura3i deoa$eni 4are vor s/ ne salve@e "i 4are ne pierd. !o3iunea lor 4are6i eA4ludedin viitoarea le'islatur/ pe $e$8rii a4tualei 2dun/ri este un eAe$plu 7$potriva du$neavoastr/. Vre3i s/ v/ 4ite@ unul 7$potriva $ea 23i putea4rede 4/ unul din oa$enii no"tri 4ei $ai Fdeli un o$ 4are sunt si'ur/ s6ar Fl/sat u4is pentru noi i6a adus la dineul nostru pu8li4 =/r/ s/ ne F spus ni$i4dinainte despre a4east/ inten3ie a sa pe v/duva "i pe 4opiii do$nului de

*avras to3i trei 7n doliu V/@ndu6i pri$ul $eu i$puls a =ost s/ $/ ridi4 s/$/ du4 spre ei "i s/6i a"e@ pe 4opiii a4estui o$ 4are a $urit att de 4uraEospentru noi – 4/4i eu do$nule 4onte nu sunt dintre a4eia 4are6"i renea'/prietenii – 7ntre re'e "i $ine. 94;ii tuturor erau a3inti3i asupra noastr/.2"teptau s/ vad/ 4e vo$ =a4e. !/ 7ntor4. ti3i 4ine era 7n spatele $eu lapatru pa"i de =otoliul pe 4are6l o4upa$ SanterreJ 9$ul $a;alalelorJ 2$re4/@ut pe =otoliu pln'nd de =urie "i ne7ndr/@nind $/4ar s/ arun4 o privireasupra a4estei v/duve "i a4estor or=ani. Re'ali"tii $/ vor 8la$a 4/ n6a$8ravat totul 4a s/6$i $ani=est interesul pentru a4east/ =a$ilie nenoro4it/revolu3ionarii vor F =urio"i 4re@nd 4/ =a$ilia *avras $i6a =ost pre@entat/ 4uper$isiunea $ea. 2;J 0o$nule do$nule 4ontinu/ re'ina 4l/tinnd din 4ap

tre8uie s/ pieri 4u si'uran3/ 4nd e"ti ata4at de oa$eni de 'eniu "i ap/rat deoa$eni vredni4i de sti$/ 4e6i drept dar 4are ;a8ar n6au de po@i3ia noastr/. i re'ina duse 8atista la o4;i 4u un suspin. M 0oa$n/ spuse !ira8eau $i"4at de a4east/ $are ne=eri4ire 4are nuse as4undea de el "i 4are Fe dintr6un 4al4ul a8il al re'inei Fe din sl/8i4iunea=e$eii 7"i ar/ta nelini"tile "i l/sa s/6i vad/ la4ri$ile 4nd vor8i3i de oa$enii4are v/ ata4/ sper s/ nu $/ ave3i 7n vedere pe $ine. 2$ $ilitat pentruprin4ipiile $onar;iste 4nd nu vedea$ Curtea de4t prin sl/8i4iunea ei "i

4nd nu 4uno"tea$ ni4i suDetul ni4i 'ndurile au'ustei Fi4e a [email protected]$ luptat pentru drepturile tronului 4nd nu inspira$ de4t ne7n4redere "i4nd toate a43iunile $ele otr/vite de r/utatea oa$enilor p/reau tot attea4ap4ane. L6a$ sluEit pe re'e pe 4nd "tia$ prea 8ine 4/ nu $/ putea$a"tepta din partea a4estui re'e drept 7ns/ 7n"elat ni4i la 8ine=a4eri ni4i la

re4o$pense. Ce voi =a4e prin ur$are a4u$ 4nd 7n4rederea 7$i 7nal3/ 4uraEul"i 4nd re4uno"tin3a 4e $i6o inspir/ pri$irea =/4ut/ de !aEestatea Voastr/=a4e din prin4ipiile $ele o datorie tiu e tr@iu doa$n/ =oarte tr@iu4ontinu/ !ira8eau 4l/tinnd din 4ap la rndul s/u. Poate 4/ $onar;ia veninds/6$i propun/ s6o salve@ nu6$i propune 7n realitate de4t s/ $/ pierd 7$preun/ 4u eaJ 0a4/ a" F reDe4tat poate a" F ales pentru a a44eptaonoarea a4estei audien3e un alt $o$ent de4t a4esta 7n 4are !aEestatea Saa predat Ca$erei =ai$oasa 4arte ro"ie adi4/ onoarea prietenilor s/i. M 2;J 0o$nule eA4la$/ re'ina. <l 4rede3i a"adar pe re'e 4o$pli4e 7na4east/ tr/dare "i 4;iar i'nora3i =elul 4u$ s6au des=/"urat lu4rurile Cartearo"ie 4erut/ i$perios re'elui n6a =ost predat/ de el 4o$itetului de4t 4u

4ondi3ia 4a a4esta s/6i p/stre@e se4retul. Co$itetul a tip/rit6o 4eea 4erepre@int/ o 7n4/l4are a datoriei =a3/ de re'e din partea 4o$itetului "i nu otr/dare a prietenilor s/i din partea re'elui. M VaiJ 0oa$n/ 4unoa"te3i 4au@a 4are a deter$inat 4o$itetul s/ trea4/la pu8li4are 4au@/ pe 4are o de@apro8 4a o$ de onoare pe 4are o rene' 4adeputat. <n $o$entul 7n 4are re'ele Eura dra'oste etern/ Constitu3iei aveaun a'ent per$anent la Torino 7n $iElo4ul du"$anilor de $oarte ai a4esteiConstitu3ii. La ora la 4are vor8ea de re=or$e Fnan4iare "i p/rea s/ le a44eptepe a4elea 4e i le propunea 2dunarea la Trier eAista $arele "i $i4ul s/u 'raEdpl/tit "i e4;ipat de el su8 4o$anda prin3ului de La$8es4 du"$anul de$oarte al pari@ienilor pe 4are poporul 7l 4ere 7n Fe4are @i s/ Fe spn@urat 4el

pu3in 7n eF'ie. Se pl/tes4 4ontelui d2rtois prin3ului de Cond5 tuturore$i'ran3ilor pensii enor$e "i a4easta =/r/ ni4i o 4onsidera3ie =a3/ dede4retul dat 4u dou/ luni 7n ur$/ "i 4are prevede supri$area a4estor pensii.H6adev/rat 4/ re'ele a uitat s/ san43ione@e de4retul. Ce vre3i doa$n/J S6a 7n4er4at s/ se elu4ide@e 7n a4este dou/ luni =elul 7n 4are au =ost =olosite"ai@e4i de $ilioane "i nu s6a reu"it. Ru'at i$plorat s/ spun/ unde audisp/rut a4e"ti 8ani re'ele a re=u@at s/ r/spund/. Co$itetul s6a 4re@uteli8erat de pro$isiunea =/4ut/ "i a dat la tipar 4artea ro"ie. 0e 4e d/ re'eledin $n/ ar$e 4are pot s/ se 7ntoar4/ att de 4u$plit 7$potriva sa M 2"adar eA4la$/ re'ina da4/ vi s6ar F =/4ut onoarea s/ F3i a44eptat4onsilier al re'elui nu l6a3i F s=/tuit s/ 4o$it/ ase$enea a4te de sl/8i4iune

4are6l pierd prin 4are. Hi da s/ pronun3/$ 4uvntul. Prin 4are estede@onorat M 0a4/ a" avea 4instea s/ Fu 4;e$at 7n 4alitate de 4onsilier al re'eluidoa$n/ spuse !ira8eau a" F pe ln'/ el ap/r/tor al puterii $onar;i4ere'le$entate de le'e "i apostol al li8ert/3ii 'arantate de puterea $onar;i4/.24east/ li8ertate doa$n/ are trei du"$ani: 4lerul no8ili$ea "iparla$entele. Clerul nu $ai =a4e parte din a4est se4ol "i a =ost u4is de$o3iunea do$nului de TalleBrand no8ili$ea e din toate se4olele de a4eea

4red 4/ tre8uie s/ se 3in/ sea$a de ea 4/4i =/r/ no8ili$e nu poate eAista ni4i$onar;ie dar ea tre8uie 3inut/ 7n =ru "i a4est lu4ru nu e posi8il de4t4oali@nd poporul 4u autoritatea re'al/. 9r autoritatea re'al/ nu se va4oali@a ni4iodat/ de 8un/4redin3/ 4u poporul atta ti$p 4t vor eAistaparla$entele 4/4i a4estea p/strea@/ att 7n le'/tur/ 4u re'ele 4t "i 4u

no8ili$ea speran3a =atal/ 4/ le va restaura ve4;ile ornduieli. 2"adar dup/ani;ilarea 4lerului ar ur$a distru'erea parla$entelor reani$area puteriieAe4utive re'enerarea autorit/3ii re'ale "i 4on4ilierea ei 4u li8ertatea. Iat/toat/ politi4a $ea doa$n/. 0a4/ ea este "i a re'elui s6o adopte da4/ nueste a sa s6o respin'/. M 0o$nule do$nule spuse re'ina i@8it/ de lu$ina 4e o arun4a 7na4ela"i ti$p asupra tre4utului pre@entului "i viitorului str/lu4irea a4esteivaste inteli'en3e – nu "tiu da4/ a4east/ politi4/ este 4ea a re'elui dar 4eea4e "tiu e 4/ da4/ a" avea oare4are putere ar F a $ea. 2"a 4/ do$nule4onte adu4e3i6$i la 4uno"tin3/ $iEloa4ele de a atin'e a4est s4op. V/ as4ultn6a" spune 4u aten3ie 4i 4u interes a" spune 4u re4uno"tin3/.

!ira8eau arun4/ iute o privire asupra re'inei privire de vultur 4aresonda adn4urile ini$ii ei "i v/@u 4/ da4/ nu era 4;iar 4onvins/ era 7n ori4e4a@ entu@ias$at/. 24est triu$= asupra unei =e$ei superioare 4a !aria62ntoaneta Data 4t se poate de pl/4ut vanitatea lui !ira8eau. M 0oa$n/ spuse el a$ pierdut Parisul sau aproape l6a$ pierdut darne $ai r/$n 7n provin4ie $ari $ul3i$i r/@le3e pe 4are le pute$ 7n$/nun4;ea. Iat/ de 4e doa$n/ p/rerea $ea este 4/ re'ele tre8uie s/p/r/seas4/ Parisul dar nu *ran3a. S/ se retra'/ la Rouen 7n $iElo4ul ar$atei.0e a4olo s/ pu8li4e ordonan3e $ai populare de4t de4retele 2dun/rii. 0ina4ea 4lip/ nu $ai poate F vor8a de ni4i un =el de r/@8oi 4ivil Find4/ re'ele vadeveni $ai revolu3ionar de4t Revolu3ia.

M 0ar a4east/ revolu3ie Fe 4/ ne pre4ede Fe 4/ ne ur$ea@/ nu v/ 7nsp/i$nt/ <ntre8/ re'ina. M VaiJ 0oa$n/ 4red 4/ "tiu $ai 8ine de4t ori4ine 4/ tre8uie s/6i daipartea 4e i se 4uvine s/6i arun4i o prad/. 2$ $ai spus6o re'inei: este $aipresus de =or3ele o$ene"ti s/ vrei s/ resta8ile"ti $onar;ia pe 8a@ele 7nve4;ite pe 4are revolu3ia le6a $/turat. La a4east/ revolu3ie au 4ontri8uitto3i oa$enii din *ran3a 7n4epnd 4u re'ele "i pn/ la ulti$ul supus prininten3ie a43iune sau o$isiune. Nu pretind prin ur$are 4/ voi ap/ra ve4;ea$onar;ie dar $/ 'ndes4 s6o $odiF4 s6o re'enere@ s/ sta8iles4 7n 4ele dinur$/ o =or$/ de 'uvern/$nt $ai $ult sau $ai pu3in ase$/n/toare 4ua4eea 4are a dus 2n'lia pe 4ul$ea puterii "i 'loriei sale. 0up/ 4e a 7ntrev/@ut

– 4el pu3in dup/ 4te $i6a relatat do$nul #il8ert – 7n4;isoarea "i e"a=odul luiCarol I re'ele nu se va $ai $ul3u$i oare 4u tronul lui il;el$ al III6lea sau allui #eor'e I M 2;J 0o$nule 4onte eA4la$/ re'ina 4/reia un 4uvnt al lui !ira8eau 7i rea$inti 4a printr6un tre$ur $ortal vi@iunea 4astelului TaverneB "i s4;i3ainstru$entului $or3ii inventat de do$nul #uillotin – a;J 0o$nule 4onte 7napoia3i6ne $onar;ia "i ve3i vedea da4/ sunte$ 7n adev/r ni"te in'ra3i a"a4u$ se spune.

M Hi 8ine eA4la$/ la rndul s/u !ira8eau este 4eea 4e voi =a4edoa$n/. S/ $/ sus3in/ re'ele s/ $/ 7n4uraEe@e re'ina "i depun ai4i lapi4ioarele du$neavoastr/ Eur/$ntul $eu de no8il 4/ ori 7$i voi 3inepro$isiunea 4e o =a4 !aEest/3ii Voastre ori voi $uri $un4indJ M Conte 4onteJ Spuse !aria62ntoaneta nu uita3i 4/ Eur/$ntul v6a

=ost au@it nu nu$ai de o =e$eie 4i de o dinastie de 4in4i se4oleJ Sunt"apte@e4i de re'i ai *ran3ei 4are de la P;ara$ond la Ludovi4 al V6lea dor$ 7n $or$ntul lor "i 4are vor F detrona3i odat/ 4u noi da4/ tronul nostru sepr/8u"e"teJ M Sunt 4on"tient de an'aEa$entul 4e $i6l iau doa$n/. tiu e i$ensdar nu e $ai $are de4t voin3a $ea nu $ai puterni4 de4t devota$entul$eu. 2$ nevoie doar s/ Fu si'ur de si$patia re'inei $ele "i de 7n4redereare'elui $eu "i v/ asi'ur 4/ voi 7ntreprinde a4east/ $are oper/. M 0a4/ nu v/ tre8uie de4t atta do$nule de !ira8eau v/ =/'/duies4"i una "i alta. i ea 7l salut/ pe !ira8eau 4u a4el surs de siren/ 4are 4u4erea ini$ile.

!ira8eau 7n3elese 4/ audien3a e ter$inat/. 9r'oliul o$ului politi4 erasatis=/4ut dar 7i lipsea 4eva vanit/3ii no8ilului. M 0oa$n/ spuse el 4u o polite3/ respe4tuoas/ "i 7ndr/@nea3/ totodat/4nd au'usta du$neavoastr/ $a$/ 7$p/r/teasa !aria6Tere@a 7l ad$itea peunul dintre supu"ii ei 7n preaE$a sa nu6l 4on4edia ni4iodat/ =/r/ a6i 7ntinde$na s/ Fe s/rutat/. i r/$ase 7n pi4ioare a"teptnd. Re'ina privi a4est leu 7nl/n3uit 4are nu 4erea alt4eva de4t s/ se 4ul4ela pi4ioarele ei. 2poi 4u @$8etul triu$=ului pe 8u@e 7"i 7ntinse 7n4et $na=ru$oas/ re4e 4a ala8astrul "i aproape la =el de transparent/ 4a a4esta. !ira8eau se 7n4lin/ 7"i ap/s/ 8u@ele pe a4east/ $n/ "i ridi4nd 4apul

4u $ndrie 'r/i: M 0oa$n/ prin a4est s/rut $onar;ia e salvat/J i ie"i =oarte e$o3ionat =oarte =eri4it sin4er 7n4re@/tor – s/r$an o$ de'eniu. M <n 7$plinirea pro=e3iei =/4ute. Capitolul )- <NT92RCHRH2 L2 *HR!. Pe 4nd !aria62ntoaneta 7"i redes4;ide speran3ei ini$a pro=und 7ndurerat/ "i uit/ pentru o 4lip/ su=erin3ele =e$eii o4upndu6se de salvareare'inei pe 4nd !ira8eau 4a "i atletul 2l4ida$as visea@/ s/ sus3in/ sin'ur8olta $onar;iei 'ata s/ se pr/8u"eas4/ "i 4are pr/8u"indu6se a$enin3/ s/6l

@dro8eas4/ "i pe el s/ 7ndrept/$ aten3ia 4ititorului o8osit de atta politi4/4/tre personaEe $ai u$ile "i spre ori@onturi $ai li$pe@i. 2$ v/@ut 4te te$eri su'erate de Pitou lui >illot – 7n ti$pul 4elei de6adoua 4/l/torii a lui La *aBette de la ara$ont spre 4apital/ – l6au re4;e$atpe arenda" la =er$/ $ai 8ine @is pe tat/ ln'/ Fi4/. 24este te$eri nu eraudelo4 eAa'erate. <napoierea avea lo4 7n a treia @i dup/ =ai$oasa noapte 7n 4are sepetre4use triplul eveni$ent: =u'a lui S58astien #il8ert ple4area vi4ontelui

Isidore de C;arnB 3i le3inul Cat;erinei pe dru$ul de la Villers6Cotter[ts sprePisseleu. Ct dur/ dru$ul de 7napoiere >illot se =r/$nt/ =/4nd presupuneripeste presupuneri asupra 4au@ei a44identului. 24este presupuneri setradu4eau 7n 7ntre8/ri adresate lui Pitou la 4are a4esta r/spundea diplo$ati4:

„Nu "tiu” 4u toate 4/ ne a$inti$ Cat;erine avusese 4ruda sin4eritate de a6i$/rturisi totul "i 7n 4onse4in3/ Pitou "tia. tia 4/ =ata le"inase pe lo4ul unde o '/sise 4u ini$a s="iat/ deple4area lui Isidore. 0ar Pitou nu i6ar F spus ni$i4 arenda"ului ni4i pentru totaurul din lu$e. 28ia se oprise tr/sura "i >illot s/ri Eos "i intr/ repede 7n 4as/. 0ar uno8sta4ol la 4are nu se a"tepta 7l opri 7n pra'ul dor$itorului Fi4ei sale. Hra do4torul RaBnal 4are de4lar/ 4/ 7n starea 7n 4are se '/seaCat;erine ori4e e$o3ie era nu nu$ai peri4uloas/ dar putea F "i =atal/. Hra onou/ lovitur/ pe 4are o pri$i >illot. tia de le"in dar de vre$e 4e "tia de ase$enea 4/ Pitou o v/@use pe

Cat;erine des4;i@nd o4;ii "i revenindu6"i nu $ai era preo4upat da4/ nepute$ eApri$a ast=el de4t de 4au@ele "i ur$/rile $orale ale eveni$entului. i iat/ 4/ noro4ul =/4ea 4a 7n a=ara 4au@elor "i ur$/rilor $orale s/eAiste "i o 4onse4in3/ F@i4/. Hra o =e8r/ 4ere8ral/ 4are se de4larase 4/tredi$inea3/ "i 4are a$enin3a s/ se ridi4e la 4el $ai 7nalt 'rad de intensitate. 0o4torul RaBnal 4o$8/tea a4east/ =e8r/ 4ere8ral/ prin toate $iEloa4elela 4are re4ur'e 7n ase$enea 4a@uri $edi4ina tradi3ional/ adi4/ luare desn'e "i 4ataplas$e 4u $u"tar. 0ar a4est trata$ent ori4t de a4tiv ar F =ostn6a =/4ut pn/ a4u$ de4t s/ $ear'/ s/ spune$ a"a pe ln'/ 8oal/. Lupta 7ntre 8oal/ "i $edi4a3ie de6a8ia 7n4epuse. 0e di$inea3/ Cat;erine era prad/unui violent delir.

i tn/ra =at/ spunea =/r/ 7ndoial/ lu4ruri stranii 7n a4est delir. 0ea4eea su8 preteAtul de a o 4ru3a de e$o3ii do4torul RaBnal o 7ndep/rtase pe$a$/ 4u$ 7n4er4a 7n a4est $o$ent s/6l 7ndep/rte@e pe tat/ din preaE$a ei. M Ce se 7nt$pl/ ai4i <ntre8/ el 4u sudoarea spai$ei pe =runte. M Se 7nt$pl/ r/spunse do4torul RaBnal 4/ Fi4a du$itale are 4eea 4enoi nu$i$ o $enin'it/ a4ut/. i 4nd ai a"a 4eva nu nu$ai 4/ nu tre8uie s/iei de4t anu$ite lu4ruri dar $ai ales nu tre8uie s/ ve@i de4t anu$itepersoane. M 0ar 7ntre8/ >illot e peri4uloas/ a4east/ 8oal/ Se poate $uri de eado4tore RaBnal M Se $oare din ori4e 8oal/ 4nd nu e"ti 8ine 7n'riEit: L/sa3i6$/ s6o

7n'riEes4 4u$ "tiu "i nu va $uri. M 2dev/rat do4tore M R/spund de ea dar 7n4epnd de a@i tre8uie 4a ti$p de dou/6trei@ile ni$eni s/ nu intre 7n 4a$era ei 7n a=ar/ de $ine "i persoanele 4e le voiindi4a. M N6a" putea 4el pu3in s6o v/d <ntre8/ tat/l 4u tonul 4u 4are un 4opilar F 4erut o ulti$/ =avoare.

M i da4/ o vede3i "i o 7$8r/3i"a3i $/ ve3i l/sa trei @ile lini"tit =/r/ s/$ai 4ere3i 4eva M V/ Eur do4tore. M Hi 8ine veni3i. 0es4;ise u"a 4a$erei 7n 4are se '/sea Cat;erine "i >illot o putu vedea

pe =at/ 4u un 8andaE u$e@it 7n ap/ re4e pe =runte 4u o4;ii r/t/4i3i 4u o8ra@ular@nd de =e8r/. Rostea 4uvinte 7ntret/iate "i 4nd >illot 7"i a"e@/ 8u@ele palide "itre$ur/toare pe =runtea u$ed/ i se p/ru 4/ deslu"e"te printre 4uvintelein4oerente nu$ele de Isidore. Credin4ios pro$isiunii =/4ute >illot se retrase dup/ 4e 7"i 7$8r/3i"/4opila nu$ai 4/ se retrase 4u sprn4enele 7n4runtate privirea su$8r/ "i$ur$urnd: M V/d 8ine 4/ era ti$pul s/ $/ 7ntor4. i se 7ntoarse 7n 8u4/t/rie unde6l ur$/ $a"inal so3ia "i unde era 'atas/6l ur$e@e "i Pitou 4nd do4torul 7l trase de poala ;ainei "i6i spuse:

M Nu p/r/si =er$a. 2$ s/63i vor8es4. Pitou se 7ntoarse =oarte $irat "i vrnd s/6l 7ntre8e pe do4tor 4u 4e6ipoate F de =olos dar a4esta 7"i puse $isterios de'etul pe 'ur/ 7n se$n det/4ere. Peste 4in4i $inute u"a dor$itorului se redes4;ise "i se au@i 'lasuldo4torului 4;e$ndu6l pe Pitou. M Ce6i Spuse a4esta 4a tre@it dintr6un adn4 vis 7n 4are p/rea4u=undat. Ce dori3i de la $ine do$nule RaBnal M Vino s6o aEu3i pe doa$na Cl5$ent s6o 3in/ pe Cat;erine 4t ti$p 7ivoi lua pentru a treia oar/ sn'e. M 2 treia oar/ $ur$ur/ doa$na >illot 0oa$ne 0oa$neJ

M *e$eie =e$eie $ur$ur/ >illot 4u o vo4e aspr/ toate astea nu s6arF 7nt$plat da4/ ai F ve';eat $ai 8ine asupra 4opilului t/u. i intr/ 7n 4a$era lui din 4are lipsise trei luni pe 4nd Pitou ridi4at dedo4torul RaBnal la ran' de u4eni4 7n 4;irur'ie intra 7n dor$itorul Cat;erinei. Capitolul ), PIT9U IN*IR!IHR I C9N*I0HNT. Pitou era =oarte $irat 4/6i putea F de =olos 4u 4eva do4torului RaBnaldar ar F =ost "i $ai $irat da4/ a4esta i6ar F spus 4/ a"tepta de la el pentru8olnav/ $ai $ult un spriEin $oral de4t unul $edi4al. <ntr6adev/r do4torul re$ar4ase 4/ 7n delirul s/u Cat;erine al/turaaproape totdeauna nu$ele lui Pitou de a4ela al lui Isidore. Ne a$inti$ 4/

=useser/ ulti$ele dou/ 4;ipuri 4are r/$/seser/ 7ntip/rite 7n $intea tinerei=ete: Isidore 4nd 7n4;ise o4;ii Pitou 4nd 7i redes4;ise. Totu"i 4u$ 8olnava nu pronun3a 4ele dou/ nu$e 4u a4ela"i a44entdo4torul RaBnal 7"i spuse 4/ 7ntre a4este dou/ nu$e – Isidore de C;arnB "i2n'e Pitou – rostite de =at/ 4u a44ente di=erite dar 7n a4ela"i ti$p 7ntr6o=or$/ eApresiv/ nu$ele lui 2n'e Pitou tre8uie s/ Fe 4el al prietenului iar allui Isidore de C;arnB 4el al iu8itului "i 7n 4onse4in3/ nu v/@u ni4i un

in4onvenient di$potriv/ 4onsidera avantaEos s/ adu4/ ln'/ 8olnav/ unprieten 4u 4are s/ poat/ vor8i despre iu8it. Pornind de la a4east/ presupunere do4torul 7"i =/4u ur$/torulra3iona$ent: Cu$ se poate lini"ti suDetul Cat;erinei 2Dnd 4e s6a 7nt$plat 4u

iu8itul. i 4ine e a4ela 4are poate "ti Pitou 4are sosea de la Paris. 2st=el 4/ Pitou o4up/ $ai 7nti lo4ul de aEutor64;irur' apoi dup/ 4edo4torul lu/ sn'e Cat;erinei 7"i lu/ lo4ul de inFr$ier. 0o4torul RaBnal p/r/si4a$era 8olnavei l/sndu6i pe a$ndoi sin'uri. Ca$ peste o or/ Cat;erined/du unele se$ne de a'ita3ie s4oase un suspin "i des4;ise o4;ii. M 0u$neata e"ti <ntre8/ Cat;erine. M 0a eu r/spunse Pitou. M L6ai v/@ut pe Isidore M Nu do$ni"oar/ dar "tiu 4/ a aEuns s/n/tos la Paris. M i de unde "tii asta Spuse ea 4u privirea str/lu4ind de dra'oste. M tiu do$ni"oar/ prin tn/rul $eu prieten S58astien #il8ert pe 4are

do$nul Isidore l6a 7ntlnit 7n noaptea a4eea aproape de *ontaine6Heau6Claire"i l6a dus 7n "a pn/ la Paris. M 0e4i 7ntre8/ 4u vioi4iune Cat;erine este la Paris M 0e =apt o8ie4t/ Pitou la ora a4tual/ pro8a8il 4/ nu $ai e a4olo. M i unde poate F M Nu "tiu. tiu doar 4/ ur$a s/ ple4e 7n $isiune 7n Spania sau 7n Italia. La 4uvintele s/ ple4e Cat;erine l/s/ s/6i re4ad/ 4apul pe pern/ 4u unsuspin 4are =u de 7ndat/ ur$at de la4ri$i. M 0o$ni"oar/ spuse Pitou da4/ 3ine3i neap/rat s/ "ti3i unde se aD/$/ pot in=or$a. M La 4ine

M La do$nul do4tor #il8ert de 4are s6a desp/r3it la Tuileries. i da4/vre3i $/ pot du4e la Paris. M Nu Pitou 73i $ul3u$es4 e inutil. Hste 4u neputin3/ s/ nu pri$es4 os4risoare de la el $ine di$inea3/. M 9 s4risoare de la el M */r/ 7ndoial/ o s4risoare de la el. Ce 3i se pare att de ui$itor da4/ 7$i s4rie Relu/ Cat;erine. 0u$neata 4are "tii aproape tot ad/u'/ ea$ur$urnd. M Nu sunt ui$it 4/63i s4rie dar $i6e tea$/. M Tea$/ de 4e prietene M Ca s4risoarea s/ nu 4ad/ 7n $inile tat/lui du$itale.

M 2le tat/lui $eu Pitou =/4u din 4ap un se$n 7ntreit 4are voia s/ spun/ de trei ori da. M Cu$ ale tat/lui $eu <ntre8/ Cat;erine din 4e 7n 4e $ai $irat/. Tat/l $eu nu e la Paris M Tat/l du$itale e ai4i la Pisseleu la =er$/ 7n 4a$era de al/turi.Nu$ai 4/ do4torul RaBnal i6a inter@is s/ intre 7n 4a$era du$itale deoare4edelirai. i 4red 4/ 8ine a =/4ut. M 0e 4e a =/4ut 8ine

M Pentru 4/ do$nul >illot nu prea pare s/6l si$pati@e@e pe do$nulIsidore "i odat/ 4nd i6ai pronun3at nu$ele "i el l6a au@it a =/4ut ostr$8/tur/ urt/ te asi'ur. M 2;J 0oa$neJ !ur$ur/ Cat;erine toat/ 7nForat/ 4e6$i tot spuido$nule Pitou

M 2dev/rul. L6a$ au@it $or$/ind printre din3i: „>ine 8ine nu vo$ @i4eni$i4 4t ti$p va F 8olnav/ dar apoi vo$ vedeaJ” M 0o$nule Pitou ai dreptate nu tre8uie 4a s4risorile s/6i 4ad/ 7n$n/. Tat/l $eu $6ar u4ideJ 0ar 4e e de =/4ut 2 da. S/ $er'i la 8/trnaColo$8e 4are 7n a=ar/ 4/ are pr/v/lie $ai e "i po"t/ri3/ "i s/6i spui s/63i 7n4redin3e@e s4risorile 4e6$i sunt adresate. M !/ voi du4e $ine. M H prea tr@iu $ine dra'/ Pitou tre8uie s/ te du4i i$ediatJ M *ie $/ voi du4e de 7ndat/ do$ni"oar/. M Ve@i 4e or/ e spuse Cat;erine. M Cin4i "i Eu$/tate di$inea3a.

M Cred 4/ e ti$pul. M S/ $/ du4 dup/ s4risori La dispo@i3ia du$itale do$ni"oar/. Cat;erine epui@at/ de a4east/ lun'/ 4onversa3ie l/s/ s/6i 4ad/ 4apulpe pern/. <ntre8at de so3ii >illot unde se du4e r/spunse 4/ $er'e la Villers6Cotter[ts s/6i 4o$uni4e do4torului RaBnal 4/ =ata se si$te $ai 8ine. Pitouple4/ "i se 7ndrept/ spre pr/v/lia 8/trnei Colo$8e. 2Eunse 4nd ea to4$aides4;idea u"a. Intrnd 7n pr/v/lia plin/ de turt/ dul4e "i a4adele Pitou 7n3elese pentrupri$a oar/ 4/ da4/ voia s/ reu"eas4/ s/ o83in/ de la po"t/ri3/ s4risorilesosite pentru Cat;erine tre8uia s/ re4ur'/ da4/ nu la 4orupere 4el pu3in la

sedu4ere. Cu$p/r/ o turt/ dul4e "i dou/ a4adele. 0up/ 4e pl/ti 7ndr/@ni s/6"i=or$ule@e 4ererea de"i diF4ult/3ile erau $ari 7n sensul 4/ s4risorile nu seputeau 7n$na de4t persoanelor 4/rora le erau adresate eventual "i altorpersoane da4/ aveau pro4ur/ s4ris/. >/trna Colo$8e nu se 7ndoia de 4uvntul lui Pitou dar pretinse opro4ur/ s4ris/. Pitou =/'/dui s/ adu4/ a doua @i 4onFr$area de pri$ire –da4/ eAista o s4risoare – "i autori@a3ia Cat;erinei de a pri$i s4risorileur$/toare pro$isiune 4e o 7nso3i de 4u$p/rarea altor a4adele "i turt/ dul4e. >/trn/ Colo$8e =/4u doar unele o8ie43ii =/r/ 4onvin'ere "i ter$in/prin a6i 7n'/dui lui Pitou s6o ur$e@e la po"t/ unde6i va 7n$na eventuala

s4risoare sosit/ pentru Cat;erine. <n tean4ul de s4risori venite se aDa un pli4 ele'ant 4o4;et si'ilat 4u ope4ete de 4ear/. 24east/ s4risoare era adresat/ Cat;erinei >illot. Hraevident s4risoarea pe 4are o a"tepta Cat;erine. Potrivit 7n3ele'erii a4east/ s4risoare 7i =u predat/ 4u$p/r/torului dea4adele 4are p/r/si po"ta 7n a4eea"i 4lip/. Cat;erine 7l a"tepta la =ereastra u"or 7ntredes4;is/. M 9 s4risoareJ <n'n/ tn/ra =at/. 9 s4risoareJ

M SsstJ Spuse Pitou. i privind 7n Eur 4u o4;iul unui 8ra4onier 4are vrea s/ depiste@e to3ip/durarii o4olului arun4/ s4risoarea prin =ereastra 7ntredes4;is/. 2poi =/r/s/ a"tepte vreo $ul3u$ire se 7ntoarse "i 7"i 4ontinu/ dru$ul spre poarta=er$ei 7n pra'ul 4/reia 7l '/si pe >illot.

0a4/ n6ar F eAistat un =el de 4ur8/ 4e o =/4ea @idul arenda"ul ar Fv/@ut 4e =/4use Pitou "i 0u$ne@eu "tie 4e s6ar F putut 7nt$pla 7n starea despirit 7n 4are se aDa >illot da4/ si$pla sa 8/nuial/ ar F dat lo4 4ertitudinii. Cinstitul Pitou nu se a"tepta s/ se '/seas4/ =a3/6n =a3/ 4u arenda"ul "isi$3i =/r/ voia sa 4u$ ro"e"te pn/6n vr=ul ure4;ilor. M 2;J 0o$nule >illot spuse el v/ $/rturises4 4/ $6a3i speriat. M Speriat tu Pitou Un 4/pitan al '/r@ii na3ionale un 7nvin'/tor al>astiliei Tea$/J M Ce vre3i Spuse Pitou. HAist/ 4lipe 4a astea deJ Cnd nu e"tipre'/tit. M 0a. Spuse >illot "i 4nd te a"tep3i s6o 7ntlne"ti pe Fi4/ "i6l 7ntlne"ti

pe tat/l ei nu6i a"a M 2;J 0o$nule >illot nu e vor8a de asta. Nu $/ a"tepta$ s6o 7ntlnes4 pe do$ni"oara Cat;erine de"i sper 4/ se si$te din 4e 7n 4e $ai8ine dar 4red 4/ e 7n4/ prea 8olnav/ pentru a se ridi4a din pat. M C;iar n6ai ni$i4 s/6i spui <ntre8/ >illot. M >a da. Vreau s/6i 4o$uni4 4/ do$nul RaBnal a spus 4/ va veni 7n4ursul @ilei. M 0e alt=el 4red 4/ tre8uie s/63i Fe =oa$e nu6i a"a M *oa$e Spuse Pitou. 2"J M Cu$ nu 3i6e =oa$e HA4la$/ =er$ierul. Pitou v/@u 4/ spusese o prostie. Pentru 4a lui Pitou s/ nu6i Fe =oa$e la

opt di$inea3a tre8uie s/ se F produs o r/sturnare a e4;ili8rului naturii. M 0esi'ur 4/ $i6e =oa$e spuse el. M Hi 8ine intr/ "i $/nn4/. Oilerii to4$ai stau la $as/ "i 3i6au oprit 4usi'uran3/ un lo4. Pitou intr/ >illot 7l ur$/ri din privire de"i atitudinea 8laEin/ a a4estuia 7i 7ndep/rtase oare4u$ 8/nuielile. Pitou nu "tia s/ =a4/ $ai $ulte lu4ruri 7n a4ela"i ti$p dar =/4ea 8ine4eea 4e =/4ea. <ns/r4inat de Cat;erine s/ =a4/ un 4o$ision l6a =/4ut 8ineinvitat de >illot s/ $/nn4e $n4/ 8ine. >illot 4ontinu/ s/6l o8serve dar v/@nd 4/ nu6"i ridi4/ o4;ii din =ar=uriev/@nd 4/ preo4up/rile i se li$itea@/ la sti4la de 4idru re$ar4nd 4/ ni4i o

sin'ur/ dat/ privirea sa nu se opre"te asupra u"ii Cat;erinei s=r"i prin a4rede 4/ $i4a eA4ursie a lui Pitou la Villers6Coterets nu avusese alt 3el de4t4el de4larat de a4esta. Spre s=r"itul deEunului Pitou o8serv/ 4/ u"a Cat;erinei se des4;ide.Ie"i doa$na Cl5$ent inFr$iera s/6"i ia "i dnsa 4ea"4a de 4a=ea. V/@nd6oatt doa$na 4t "i do$nul >illot se apropiar/ "i se in=or$ar/ de stareas/n/t/3ii Cat;erinei.



M !er'e tot $ai 8ine spuse doa$na Cl5$ent. Totu"i 4red 4/ 7n a4est$o$ent delirea@/ pu3in. M Cu$ a"a R/spunse >illot. I6a revenit Pitou se ridi4/ "i as4ult/. M 0a relu/ doa$na Cl5$ent vor8e"te de un ora" Torino de o 3ar/

Sardinia "i6l 4;ea$/ pe do$nul Pitou s/6i spun/ 4e e a4est ora" "i a4east/3ar/. M Iat/6$/ spuse Pitou sor8ind ulti$a pi4/tur/ din 4ana sa 4u 4idru "i"ter'ndu6"i 'ura 4u $ne4a. Privirea lui >illot 7l opri. M 0a4/ do$nul >illot '/se"te 4u 4ale spuse el s/ dau eApli4a3iile 4e ledore"te do$ni"oara Cat;erine. M 0e 4e nu spuse doa$na >illot. 0a4/ te 4;ea$/ s/r$ana 4opil/ du6te 8/iatul $euJ !ai ales 4/ do$nul RaBnal @ise 4/ e"ti un 8un elev 7n$edi4in/. M V/ 4redJ */4u naiv Pitou.

M >ineJ Spuse >illot. 0eoare4e Cat;erine te 4;ea$/ du6te la ea. Poate4/ va veni $o$entul s/ ne 4;e$e "i pe noi pe $a$a ei "i pe $ine. Pitou si$3ea instin4tiv =urtuna 7n aer "i 4a p/storul pe 4$p de"i era'ata s/ 7n=runte =urtuna da4/ tre8uia 7"i 4/uta din ti$p un ad/post s/6"ias4und/ 4apul. 24est ad/post era ara$ont. La ara$ont era re'e. Ce spunre'e Hra $ai $ult de4t un re'e: era 4o$andantul '/r@ii na3ionaleJ Hra La*aBetteJ 2st=el 7"i pro$itea 4/ dup/ 4e va re@olva 4u Cat;erine s/ se 7napoie@ene7ntr@iat la ara$ont. Re3innd 7n $inte a4est plan "i dnd ur$are per$isiunii ver8ale ado$nului >illot "i per$isiunii ta4ite a doa$nei >illot intr/ 7n 4a$era

8olnavei. Cat;erine 7l a"tepta 4u ner/8dare. 0up/ 7n=ri'urarea din privire dup/4uloarea o8raEilor se putea 4rede 4u$ spusese doa$na Cl5$ent 4/ se aDasu8 i$periul =e8rei. 0up/ 4e 7n4;ise u"a 4a$erei Cat;erine re4unos4ndu6i pa"iia"teptndu6i de alt=el de aproape o or/ "i Eu$/tate se 7ntoarse repede spreel "i 7i 7ntinse a$ndou/ $inile. M 2;J Tu e"ti Pitou spuse tn/ra. Ce $ult ai 7ntr@iatJ M Nu e vina $ea do$ni"oar/ spuse Pitou. Tat/l du$itale $6a re3inut. M Tat/l $eu M Hl 7nsu"i. Se pare 4/ 8/nuie"te 4eva. i6apoi ad/u'/ Pitou 4u un

suspin nu $6a$ 'r/8it "tia$ 4/ aveai 4e6ai dorit s/ ai. M 0a Pitou. 0a "i63i $ul3u$es4J 2poi ad/u'/ 7n "oapt/. M H"ti Pitou al $eu "i te iu8es4 $ultJ M i du$neata e"ti 8un/ do$ni"oar/ Cat;erine r/spunse Pitou 'atas/ pln'/ 4/4i si$3ea 4/ toat/ a4east/ prietenie pentru el nu era de4t unreDeA al dra'ostei ei pentru altul "i 7n str/=undul suDetului s/u ori4t de

$odest s/ F =ost a4est 8/iat de trea8/ era u$ilit de6a F doar u$8ra luiC;arnB. 2d/u'/ 4u repe@i4iune: M 2$ venit s/ te deranEe@ do$ni"oar/ Cat;erine deoare4e $i s6aspus 4/ doreai s/ aDi 4eva.

Cat;erine duse $na la ini$/: 4/uta s4risoarea lui Isidore pentru a luade a4olo =/r/ 7ndoial/ 4uraEul de a6i pune 7ntre8/ri lui Pitou. <n 4ele din ur$/=/4nd un e=ort 7ntre8/: M Pitou tu 4are e"ti att de 7nv/3at po3i s/6$i spui 4e este Sardinia Pitou =/4u un e=ort s/6"i rea$inteas4/ 4uno"tin3ele de 'eo'raFe "i 7n4ele din ur$/ spuse: M Sardinia una dintre 4ele trei $ari insule din !editerana la sud deinsula Corsi4a de 4are o desparte str$toarea >oni=a4iu =a4e parte dinStatele Sarde de unde6"i tra'e "i nu$ele "i 4are sunt nu$ite re'atulSardiniei. 2re "ai@e4i de le';e de la nord la sud "i "aispre@e4e de la est lavest e populat/ de 4in4i@e4i "i patru de $ii de lo4uitori 4apitala: Ca'liariJ

Iat/ 4e e Sardinia do$ni"oar/ Cat;erine. M i6a4u$ 7ndr/@ni Cat;erine dar 4u $ai pu3in/ ti$iditate a4u$ dup/4e $i6ai spus 4e e Sardinia vrei s/6$i spui 4e este Torino M Torino. Spuse el Torino. P/iJ 0o$ni"oar/ e $ai 'reu 4a Sardinia.Sardinia e una dintre 4ele trei $ari insule din !editerara Sardinia apar3inere'elui Neapole6lui pe 4nd Torino e o si$pl/ 4apital/. M Cu$ ai spus despre Sardinia dra'ul $eu Pitou M 2$ spus 4/ Sardinia apar3ine re'elui Pie$ont6ului "i nu 4red 4/ $/ 7n"el do$ni"oar/. M 2sta H. HAa4t dra'/ Pitou. Isidore spune 4/ de la Torino se du4e 7nPie$ont.

M 2;J Spuse Pitou a4u$ 7n3ele'. >ineJ >ineJ >ineJ 0o$nul Isidore a=ost tri$is de re'e la Torino "i pentru a "ti unde se du4e 7n 4ontinuare $/ 7ntre8a3i. M Pentru 4e a" 7ntre8a da4/ nu pentru asta Ce $/ interesea@/ pe$ine Sardinia Pie$ontul Torino i 4are e distan3a 7ntre Torino "i Pisseleudo$nule Pitou M 0eJ */4u Pitou v6a" spune 4are e distan3a de la Torino la Paris darpn/ la Pisseleu e $ai 'reu. M Hi 8ineJ Spune $ai 7nti la Paris Pitou. i vo$ ad/u'a 4eleoptspre@e4e le';e dintre Pisseleu "i Paris. M 0istan3a de Paris spuse el dou/ sute "ase le';e: de Ro$a o sut/

patru@e4i de Constantinopole. M N6a$ nevoie de4t de Paris. 0ra'/ prietene. <nsea$n/ 4/ e la odistan3/ de dou/ sute dou/@e4i "i patru de le';e de $ine. M Nu 7n4/ se ;a@ard/ ti$id Pitou. N6a ple4at de4t alalt/ieri. i nu ede4t la Eu$/tatea dru$ului. M Unde se aD/ M a8ar n6a$ r/spunse Pitou. 0ar da4/ se du4e la Torino unde se aD/vi@uina aristo4ra3ilorJ

M Ce 7nsea$n/ asta M <nsea$n/ 4/ la Torino sunt reuni3i to3i prin3ii toate prin3esele to3ie$i'ran3ii do$nul 4onte de 2rtois prin3ul de Cond5 doa$na de Poli'na4 7ns=r"it o 'r/$ad/ de tl;ari 4are 4onspir/ 7$potriva na3iunii "i 4/rora li se vat/ia 4apul 7ntr6o @i s/ sper/$ 4u o $a"in/ =oarte in'enioas/ inventat/ de

do$nul #uillotin. M 9;J 0o$nule Pitou. M Ce e do$ni"oar/ M Iat/ 4/ redevii 4rud 4a la pri$a 7napoiere de la Paris. M CrudJ Hu Spuse Pitou. 2;J H6adev/rat. 0a da. 0aJ 0o$nul Isidore earisto4ratJ i v/ te$e3i pentru el. 2poi 4u unul din a4ele pro=unde suspine pe 4are le6a$ $ai 4onse$natnu o dat/: M S/ nu $ai vor8i$ despre asta. 2d/u'/ Pitou. S/ vor8i$ despredu$neata do$ni"oar/ Cat;erine "i despre =elul 7n 4are 73i pot F de =olos. M 0ra'ul $eu Pitou s4risoarea pri$it/ a@i6di$inea3/ nu e pro8a8il

sin'ura pe 4are o voi pri$i. M i dore"ti s/ le iau "i pe 4elelalte M Pitou. 0a4/ ai 7n4eput s/ Fi att de 8un. M H 4a@ul s/ 4ontinui nu6i a"a M 0a. tii 8ine 4/ suprave';eat/ 4u$ voi F de tat/l $eu nu $/ voiputea du4e 7n ora". M 0ar tre8uie s/63i spun 4/ papa >illot $/ suprave';ea@/ un pi4 "i pe$ine. 2$ v/@ut asta 7n o4;ii lui. M 0a dar pe du$neata Pitou nu te poate ur$/ri la ara$ont "i nepute$ 7n3ele'e asupra unui lo4 unde vei depune s4risorile. M *oarte 8ine r/spunse Pitou de pild/ sal4ia s4o8it/ 4are este

aproape de lo4ul unde te6a$ '/sit le"inat/ M Per=e4t spuse Cat;erine. H aproape de =er$/ "i 7n a4ela"i ti$p 7na=ara ra@ei =erestrelor. Ne6a$ 7n3eles a"adar 4/ le pui a4olo M 0a do$ni"oar/ Cat;erine. M Nu$ai s/ ai 'riE/ s/ nu Fi v/@ut. M <ntrea8/ pa@ni4ii da4/ $6au v/@ut 4nd a$ "terpelit du@ini de iepuri. <n a4el $o$ent u"a se des4;ise "i ap/ru do4torul RaBnal. 24east/ vi@it/venea la ti$p pentru a 7nlesni ie"irea lui Pitou. !edi4ul se apropie de 8olnav/nu =/r/ s/6"i F dat sea$a de evidenta s4;i$8are 4e se produsese la ea dinaEun. Cat;erine 7i @$8i do4torului "i6i 7ntinse 8ra3ele. M 9;J Spuse do4torul da4/ nu $i6ar =a4e pl/4ere s/ atin' =ru$oasa

du$itale $n/ dra'a $ea Cat;erine nu 3i6a" $ai lua pulsul. Parie@ 4/ nudep/"e"te "apte@e4i "i 4in4i de 8/t/i pe $inut. M H adev/rat $/ si$t $ult $ai 8ine do4tore. Trata$entuldu$neavoastr/ a =/4ut $inuni. M Trata$entul $eu. $J $J */4u do4torul dar tre8uie s/ las o partedin a4east/ onoare elevului $eu Pitou ori4t de vanitos a" F. i 7ntor4ndu6se spre u"/ spuse:

M Veni3iJ Veni3iJ Intra3i tat/ 4u F'ura 7ntune4at/ $a$/ 4u o4;iinelini"ti3i "i vede3i6o pe 8olnava iu8it/. Pentru a se 7ns/n/to"i pe de6a6ntre'ulnu $ai are nevoie de4t de dra'ostea "i $n'ierile voastre. La 4;e$area do4torului tat/l "i $a$a venir/ 7n =u'/: >illot 4u un restde 8/nuial/ pe =a3/ $a$a 4u o F'ur/ radioas/.

<n ti$p 4e6"i =/4eau intrarea Pitou ie"i "i se 7ndrept/ spre poart/pentru a6i adu4e doa$nei Colo$8e autori@a3ia aproape ili@i8il/ 4e i6od/duse Cat;erine spre a putea ridi4a 7n nu$ele ei toate s4risorile 4e6i vorsosi. 9dat/ a4east/ pro8le$/ re@olvat/ ne$aiavnd 4e =a4e 7n ora"4u$ eradenu$it 7n $od po$pos VillersCotter[ts – Pitou se 7ndrept/ spre sat. <napoierea lui Pitou la ara$ont =u un eveni$ent. Ple4area sapre4ipitat/ spre 4apital/ strnise nenu$/rate 4o$entarii iar dup/ 4elepetre4ute 7n le'/tur/ 4u ordinul tri$is de la Paris printr6un a';iotant al lui La*aBette de a pune $na pe ar$ele 4e se aDau depo@itate la a8atele *ortier;ara$onte@ii nu $ai aveau ni4i o 7ndoial/ asupra i$portan3ei politi4e a lui

Pitou. Unii spuneau 4/ =usese 4;e$at la Paris de do4torul #il8ert al3ii de4/tre 'eneralul La *aBette. <n s=r"it al3ii – tre8uie spus 4/ erau 4ei $ai pu3ini– 7n s=r"it al3ii spuneau 4/ =usese 4;e$at de re'eJ Cu toate 4/ Pitou i'nora @vonurile 4e se r/spndiser/ 7n lipsa sa@vonuri =avora8ile i$portan3ei sale personale revenea totu"i 7n 3inutul s/unatal 4u o 7n=/3i"are att de de$n/ 7n4t Fe4are =u ui$it de a4east/de$nitate. */r/ a so4oti 4ei 4in4i sau "ase ludovi4i 4e i se 4uveneau personal 7n4alitatea sa de 4/pitan adu4ea 4u el ne6o rea$inti$ dou/@e4i "i 4in4i deludovi4i pe 4are 7i o=erise att de 'eneros do4torul #il8ert pentru e4;iparea'/r@ii na3ionale din ara$ont.

0e a4eea a8ia intrat 7n 4as/ "i 4u$ to8o"arul venise s/6l vi@ite@ePitou 7i ordon/ s/ anun3e pentru poi$ine du$ini4/ la prn@ o tre4ere 7nrevist/ oF4ial/ 4u ar$e "i tot 4ala8al4ul 7n $area pia3/ din ara$ont. 0in a4el $o$ent ni$eni nu se $ai 7ndoia 4/ Pitou avea de =/4ut '/r@iina3ionale din ara$ont o 4o$uni4are din partea 'uvernului. Pitou tre4u apoi pe la $e"terul 0ulauroB 4a s/ aDe da4/ va 4onsi$3i s/=a4/ 7$8r/4/$intea '/r@ii na3ionale din ara$ont la un pre3 'lo8al "i 4are arF a4est pre3. 0up/ o oare4are to4$eal/ 0ulauroB se an'aE/ s/ =urni@e@epentru s$8/ta ur$/toare pentru 4ei dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i trei@e4i "iuna de uni=or$e de soldat dou/ tuni4i "i dou/ pere4;i de pantaloni deser'ent "i de lo4otenent pre4u$ "i o tuni4/ "i o pere4;e de pantaloni de

4/pitan tuni4a avnd epole3ii respe4tivi. La nou/ di$inea3a a4east/ $are a=a4ere era 7n4;eiat/. La oraunspre@e4e to8o"arul 8/tea adunarea. La a$ia@/ 'arda na3ional/ 7nar$at/=/4ea 4u o8i"nuita sa pre4i@iune eAer4i3ii 7n pia3a pu8li4/ a satului. 0up/ o or/ de eAer4i3ii 4are aduser/ a4estei 8rave '/r@i na3ionaleelo'iile "e=ului ei uralele =e$eilor 4opiilor "i 8/trnilor 4e priveau a4este$o3ionant spe4ta4ol 4u 4el $ai $are interes Pitou 4;e$/ la el pe ser'entulClaude Tellier "i pe lo4otenentul 05sir5 !aniuet ordonndu6le 7n nu$ele

s/u al do4torului #il8ert al 'eneralului La *aBette "i 7n s=r"it al re'elui s/se du4/ la $e"terul 0ulauroB 4roitor 7n Villers6Cotter[ts 4are avea s/ le =a4/o 4o$uni4are i$portant/. Peste 4in4i $inute 4ei trei@e4i "i unu de solda3i din 'arda 4ivil/ plusser'entul "i lo4otenentul aler'au 4a din pu"4/ pe dru$ul spre Villers6

Cotter[ts. Seara 4ei doi l/utari din ara$ont 7i 4ntau o serenad/ 4/pitanului.V/@du;ul era 8r/@dat de petarde "i de artiF4ii "i 4teva vo4i u"or de=or$atede vin stri'au din 4nd 7n 4nd: M Tr/ias4/ 2n'e Pitou p/rintele poporuluiJ Capitolul ) <N C2RH 2>2THLH *9RTIHR 0 9 N9U 09V20 2 SPIRITULUI SUC9NTR2RHV9LUI9N2R. 0u$ini4a ur$/toare lo4uitoriii din Villers6Cotter[ts au =ost tre@i3i 7n4/de la 4in4i di$inea3a de to8o"ar 4are 8/tea 4u 7ndrEire se$nalul deadunare.

0up/ p/rerea $ea ni$i4 nu este $ai deplasat de4t a4east/ $anier/de a tre@i oa$enii 4are 7n $area lor $aEoritate pre=er/ aproape totdeaunas/6"i ter$ine lini"tit noaptea =/4ndu6"i 4ele "apte ore de so$n de 4arepotrivit i'ienei populare are nevoie ori4e o$ pentru a r/$ne 8ine dispus "is/n/tos. 0ar a"a se petre4 lu4rurile 7n toate epo4ile revolu3ionare "i 4nd seintr/ 7ntr6o ase$enea perioad/ de a'ita3ie "i pro'res so$nul tre8uie ad/u'at 7n $od FlosoF4 nu$eroaselor sa4riF4ii =/4ute patriei. !ul3u$i3i "i ne$ul3u$i3i patrio3i sau aristo4ra3i lo4uitorii din Viliers6Cotter[ts =ur/ a"adar tre@i3i du$ini4/ 1 o4to$8rie 1,( la ora 4in4idi$inea3a.

Cere$onia nu 7n4epea totu"i de4t la ora @e4e dar 4in4i ore nu erau$ult pentru a ter$ina tot 4e $ai r/$/sese de =/4ut. 9 $are estrad/ ridi4at/ 4u @e4e @ile 7n ur$/ trona 7n $iElo4ul pie3ei 7ns/ a4east/ estrad/ a 4/rei 4onstru43ie rapid/ atesta @elul $un4itorilort$plari nu era 4a s/ spune$ a"a de4t s4;eletul $arelui $onu$ent. !onu$entul era un altar ridi4at patriei unde a8atele *ortier =useseinvitat 7n ur$/ 4u 4in4ispre@e4e @ile s/6"i 3in/ sluE8a la 1 o4to$8rie "i nu 7n8iseri4/. 9r pentru a =a4e $o$entul de$n de du8la sa destina3ie reli'ioas/"i so4ial/ era nevoie s/ se pun/ la 4ontri8u3ie toate resursele 4o$unei. itre8uie s6o spune$ Fe4are 7"i o=erise 4u 'enero@itate 8o'/3iile pentrua4east/ $are sole$nitate: unul un 4ovor 4el/lalt o =a3/ de $as/ pentru

altar unul perdele de $/tase 4el/lalt o i4oan/. Cu$ 7ns/ sta8ilitatea vre$ii nu e o 4alitate a lunii o4to$8rie ni$eni n6a ris4at s/6"i adu4/ o=randa dinainte Fe4are a"teptnd @iua s/r8/torii pentrua6"i adu4e tri8utul. Soarele se ridi4/ la "ase "i Eu$/tate 4a de o8i4ei 7n a4east/ epo4/ aanului prevestind prin li$pe@i$ea "i 4/ldura ra@elor sale una din a4ele @ilede toa$n/ 4are se pot lua la 7ntre4ere 4u 4ele $ai =ru$oase @ile depri$/var/. <n 4onse4in3/ 7n4/ de la nou/ di$inea3a altarul patriei =usese

7nvelit 4u un $inunat 4ovor de 2u8usson a4operit de o =a3/ de $as/ 7$podo8it/ toat/ 4u dantel/ do$inat de o pi4tur/ repre@entnd predi4a 7npustiu a s=ntului Ioan >ote@/torul "i ap/rat de un 8alda4;in de 4ati=ea 4u=ranEuri de aur de 4are atrnau $inunate perdele de 8ro4art. 98ie4tele ne4esare 4ele8r/rii sluE8ei ur$au s/ Fe =urni@ate Fre"te de

8iseri4/ a"a 4/ nu se o4upar/ de ele. <n s=r"it dup/ sluE8/ oa$enii ur$au s/ depun/ Eur/$ntul peConstitu3ie. 2"a 4u$ a$ $ai spus la ora nou/ altarul patriei era 'ata 7$podo8it "inu lipseau de4t s=e"ni4ele ta8erna4olul 4ru4ea "i 4elelalte o8ie4te ne4esareservi4iului divin. La nou/ Eu$/tate a4este o8ie4te nu =useser/ 7n4/ aduse. Pri$arul 7n4epu s/ se nelini"teas4/ "i 7"i tri$ise se4retarul s/ sein=or$e@e la 8iseri4/ da4/ 4ineva se o4upa de transportul o8ie4telor de 4ult.Se4retarul se 7napoie spunnd 4/ '/sise u"a 8iseri4ii 7n4;is/ de dou/ ori 4u4;eia. Pri$arul do$nul de Lon'pr5 se o=eri s/6l '/seas4/ pe a8atele *ortier.

<n 4onse4in3/ 8/tu la u"a lo4uin3ei a8atelui pe strada Soissons. 24easta era 7ns/ la =el de 8ine @/vort/ 4a "i 4ea a 8iseri4ii. 0o$nul de Lon'pr5 4re@u atun4i 4/ e ne4esar s/ soli4ite interven3ia=or3ei ar$ate. 0/du ordin s/ Fe prevenit ser'entul deta"a$entului de4avalerie "i 8ri'adierul Eandar$eriei. 2$ndoi aler'ar/ la apelul pri$aruluiur$a3i de $ul3i$e. Cu$ nu aveau ni4i 8alist/ ni4i 4atapult/ pentru a spar'e u"a tri$iser/pur "i si$plu dup/ un l/4/tu". 0ar 7n $o$entul 7n 4are l/4/tu"ul vra"pera4lul 7n 8roas4/ u"a se des4;ise "i a8atele *ortier ap/ru 7n pra'. M <napoiJ Stri'/ el ridi4nd $na 7ntr6un 'est a$enin3/tor. <napoiereti4ilor nele'iui3ilor ;u';eno3ilor. <napoi li8era3i pra'ul o$ului lui

0u$ne@euJ <n $ul3i$e se is4/ un $ur$ur puterni4 4are nu era tre8uie s6ospune$ 7n =avoarea a8atelui *ortier. M S4u@a3i spuse pri$arul 4u 'lasul s/u 8lnd 4/ruia 7i d/dusea44entul 4el $ai 4onvin'/tor 4u putin3/ s4u@a3i do$nule a8ate dori$ s/"ti$ doar da4/ voi3i sau nu s/ spune3i litur';ia pe altarul patriei. M 0a4/ vreau s/ spun litur';ia pe altarul patriei HA4la$/ a8ateleintrnd 7ntr6una din a4ele =urii la 4are era att de predispus. 0a4/ vreau s/apro8 revolta re8eliunea in'ratitudinea 0a4/ vreau s/6i 4er lui 0u$ne@eus/ 8leste$e virtutea "i s/ 8ine4uvnte@e p/4atul Sunt 4onvins 4/ n6a3isperat asta do$nule pri$arJ Vre3i s/ "ti3i da4/ da sau nu da4/ voi oF4ia

sluE8a voastr/ pn'/ritoare. Hi 8ine nuJ NuJ NuJ N6o voi oF4iaJ M >ine do$nule a8ate r/spunse pri$arul. Sunte3i li8er "i nu pute3i Fo8li'at. M 2;J Sunt =eri4it 4/ sunt li8er spuse a8atele. Sunt =eri4it 4/ nu pot Fo8li'at. <n adev/r sunte3i prea 8un do$nule pri$ar. i 4u un rnEet dintre 4ele $ai o8ra@ni4e 7n4er4/ s/ 7n4;id/ u"a 7nnasul autorit/3ilor.

U"a ur$a 4u$ se spune 7n li$8aE popular s/6"i arate dosul de le$n$ul3i$ii uluite 4nd un 8/r8at se avnt/ din $iElo4ul 4elor aduna3i a4olo "i4u un puterni4 e=ort redes4;ise 4ele dou/ 4anaturi pe trei s=erturi 7n4;iseFind 4t pe 4e s/6l r/stoarne pe a8ate ori4t de vi'uros era preotul. 24est o$ era >illot – >illot palid de =urie 4u =runtea 7n4re3it/ 4u din3ii

s4r"nind. >illot era o 3ine$ $inte un Floso=. <n a4east/ 4alitate 7i detesta pepreo3i pe 4are6i nu$ea „trndavi 7n anteriu”. Se =/4u o t/4ere pro=und/. Lu$ea 7n3elese 4/ se va petre4e 4eva 7n'ro@itor 7ntre a4e"ti doi oa$eni. Cu toate 4/ pentru a 7$pin'e poarta >illot pusese la 8/taie o att de$are violen3/ el 7n4epu s/ vor8eas4/ 4u 'las potolit aproape 8lnd: M S4u@a3i do$nule pri$ar 4u$ a3i spus 23i spus. Repeta3i totu"i v/ro'. 23i spus 4/ da4/ do$nul a8ate nu vrea s/ 4ele8re@e servi4iul reli'ios elnu poate F o8li'at s6o =a4/ M 0a 7ntr6adev/r 8ol8orosi s/r$anul Lon'pr5. 0a 4red 4/ asta i6a$

@is. M 2;J 2tun4i a3i =/4ut o $are 're"eal/ do$nule pri$ar iar 7nvre$urile pe 4are le tr/i$ e i$portant 4a 're"elile s/ nu se r/spndeas4/. M <napoi nele'iuituleJ <napoi r/t/4ituleJ <napoi ereti4uleJ ip/ a8ateleadresndu6i6se lui >illot. M 9;J Spuse >illot do$nule a8ate $ai 8ine s/ t/4e$ alt=el v/averti@e@ eu se va ter$ina r/u. Hu nu v/ insult eu dis4ut. 0o$nul pri$ar4rede 4/ nu v/ pute$ o8li'a s/ 3ine3i sluE8a. Hu aFr$ 4/ pute$. M 2;J Ne4redin4iosuleJ HA4la$/ a8atele. 2;J Nele'iuituleJ M T/4ereJ Spuse >illot. 9 spun "i o dovedes4. M T/4ereJ Stri'/ $ul3i$ea. T/4ereJ

M 2u@i3i do$nule a8ate spuse >illot 4u a4ela"i 4al$ toat/ lu$ea e dep/rerea $ea. Nu predi4 att de 8ine 4a "i du$neavoastr/. S6ar p/rea 7ns/ 4/spun lu4ruri $ai interesante de vre$e 4e sunt as4ultat. 28atelui 7i veni s/ repli4e printr6o nou/ a=urisire dar 'lasul puterni4 al$ul3i$ii 7i i$presion/ 7$potriva voin3ei sale. M Vor8e"te vor8e"teJ Spuse el 4u un ton 8atEo4oritor. Vo$ vedea 4e aide spus. M <n adev/r do$nule a8ate ve3i vedea. M 0/6i dru$ul te as4ult. M i 8ine =a4e3iJ 2poi arun4nd o privire spre a8ate 4a "i 4u$ dorea s/ se asi'ure 4/

a4esta va t/4ea 7n ti$p 4e el va vor8i. >illot 4ontinu/: M Spun 7n deFnitiv un lu4ru =oarte si$plu: 4el 4e pri$e"te un salariueste o8li'at 7n s4;i$8ul a4estui salariu s/6"i =a4/ $eseria pentru 4are epl/tit. M 2;J Spuse a8atele 7$i dau sea$a unde vrei s/ aEun'i. M Prieteni spuse >illot 4u a4eea"i 8lnde3e 7n 'las adresndu6se 4elordou/ sau trei sute de spe4tatori ai a4estei s4ene 4e pre=era3i s/ as4ulta3i:o4/rile do$nului a8ate sau ra3iona$entul $eu



M Vor8i3i do$nule >illot vor8i3iJ V/ as4ult/$. Lini"te a8ate lini"teJ 0e ast/ dat/ >illot se $ul3u$i s/6l priveas4/ pe a8ate "i 4ontinu/: M Spunea$ prin ur$are 4/ ori4ine pri$e"te un salariu e o8li'at s/6"i=a4/ $eseria pentru 4are e pl/tit Iat/ de eAe$plu do$nul se4retar alpri$/riei: e pl/tit s/ s4rie ;rtiile do$nului pri$ar s/ du4/ $esaEe s/ adu4/

r/spunsurile a4elora 4are le erau adresate $esaEele. 0o$nul pri$ar l6a tri$isla du$neavoastr/ do$nule a8ate s/ v/ adu4/ pro'ra$ul s/r8/torii de a@i"i se4retarului nu i6ar F tr/snit prin 4ap s/6i spun/: „0o$nule pri$ar nuvreau s/ du4 pro'ra$ul s/r8/torii a8atelui *ortier.” Nu6i a"a do$nulese4retar 4/ nu v6ar F venit o ase$nea idee M Nu do$nule >illot r/spunse 4u naivitate se4retarul. Pe le'ea $eanuJ M 2u@i3i do$nule a8ateJ Spuse >illot. M ulitoruleJ HA4la$/ preotul. M Lini"teJ Stri'/ asisten3a. >illot 4ontinu/.

M Iat/6l pe ser'entul Eandar$eriei iat/ un alt o$ 4u$se4adel/4/tu"ul. Ni4iodat/ nu le6ar F tre4ut prin $inte o ase$enea idee: s/ re=u@eservi4iile pentru 4are sunt pl/ti3i. 28atele voi din nou s/6l 7ntrerup/ dar >illot 7l opri 4u un 'est. M Hi 8ine 4ontinu/ el 7n ti$p 4e toat/ lu$ea 7"i =a4e datoriadu$neavoastr/ 4;e$at s/ F3i o pild/ pentru to3i sunte3i sin'urul 4are nu vi6o =a4e3i M >ravo >illotJ >ravoJ Stri'ar/ 7ntr6un sin'ur 'las 4ei de =a3/. M i nu nu$ai 4/ nu vi6o =a4e3i repet/ >illot dar sunte3i sin'urul 4areda3i pild/ de de@ordine "i reavoin3/. M 9;J Spuse a8atele *ortier 7n3ele'nd 4/ tre8uie s/ se apere. >iseri4a

este independent/ 8iseri4a nu as4ult/ de ni$eni 8iseri4a nu depinde de4tde ea 7ns/"iJ M Iat/ spuse >illot to4$ai 7n asta 4onst/ r/ul 4/ sunte3i o putere 7n3ar/ un 4orp separat 7n stat. Sunte3i =ran4e@ sau str/in Sunte3i 4et/3ean saunu 0a4/ nu sunte3i 4et/3ean nu sunte3i =ran4e@. 0a4/ sunte3i prusa4 en'le@sau austria4 "i v/ pl/te"te do$nul Co8ur' do$nul Pitt sau do$nul ^aunit@as4ulta3i6i pe ei. 0ar da4/ sunte3i =ran4e@ da4/ sunte3i 4et/3ean da4/na3iunea v/ pl/te"te da3i as4ultare na3iunii. M 0aJ 0aJ Stri'ar/ trei sute de vo4i. M i6atun4i spuse >illot 4u sprn4enele 7n4runtate 4u o4;iul nu$ai=ul'ere 7ntin@nd $na sa puterni4/ pn/ spre u$/rul a8atelui – "i6atun4i

prelatule te so$e@ 7n nu$ele na3iunii s/63i 7$pline"ti $isiunea de pa4e "i s/4eri 8un/voin3a 4erului d/rni4ia providen3ei "i $ila 0o$nului pentru4on4et/3enii t/i "i pentru patria ta. VinoJ VinoJ M >ravo >illotJ Tr/ias4/ >illotJ Stri'ar/ 4u to3ii. Preotul la altarJ LaaltarJ i 7n4uraEat de a4este a4la$a3ii de =or3a 8ra3ului s/u vi'uros =er$ierul 7l trase 7n a=ara 8ol3ii prote4toare pe pri$ul preot 4are poate a dat 7n *ran3aatt de des4;is se$nalul 4ontrarevolu3iei.

28atele *ortier 7n3elese 4/ nu $ai era posi8il/ ni4i o re@isten3/. M Hi 8ine da spuse el $artiriul. C;e$ $artiriul invo4 $artiriul. i inton/ 4u 'las tare Li8era nos 0o$ineJ 24est 4iudat "i @'o$otos 4orte'iu 4are se apropia de pia3a $are 7l ui$ipe Pitou 7n $o$entul 7n 4are era pe pun4tul s/ le"ine de $ul3u$irile

4uvintele 4alde "i strn'erea de $n/ a Cat;erinei. Capitolul )( 0HCL2R2I2 0RHPTURIL9R 9!ULUI. O'o$otul 7i a$inti lui Pitou pe 4el al r/@$eri3elor pari@iene pe 4are 7lau@ise de attea ori 7n4t i se p/ru 4/ vede apropiindu6se o 8and/ de asasini"i 4/ va avea de ap/rat vreun nou *lesselles vreun nou *oulon vreun nou>ert;ier drept 4are stri'/: „La ar$eJ” "i se puse 7n =runtea 4elor trei@e4i "itrei de oa$eni ai s/i. 2tun4i $ul3i$ea 7"i des4;ise rndurile "i Pitou 7l @/ri 7naintnd trt de>illot pe a8atele *ortier 4/ruia nu6i lipsea de4t o ra$ur/ de pal$ier pentrua F ase$uit ve4;ilor 4re"tini $na3i la 4ir4. Un i$puls Fres4 7l =/4u pe Pitou s/

ia ap/rarea =ostului s/u pro=esor a 4/rui 4ri$/ 7i era 7n4/ ne4unos4ut/. M VaiJ 0o$nule >illot eA4la$/ el avntndu6se 7naintea =er$ierului. M VaiJ Tat/ eA4la$/ Cat;erine 4u o $i"4are 7n ase$enea $/sur/identi4/ 7n4t p/rea a F o punere 7n s4en/ a unui re'i@or a8il. 0ar o sin'ur/ privire a lui >illot a =ost deaEuns pentru a6l opri pe Pitoude o parte "i pe Cat;erine de 4ealalt/. 2vea 4eva de vultur "i de leu a4esto$ 4are era o adev/rat/ 7ntru4;ipare a poporului. 2Euns la pi4iorul estradei>illot 7i d/du dru$ul a8atelui *ortier "i ar/tndu6i6l 4u de'etul 7i spuse: M Iat/ altarul patriei pe 4are din dispre3 nu 8inevoie"ti s/ oF4ie@i. Hu.Ia rndul $eu de4lar 4/ e"ti nede$n s/6i Fi sluEitor. Pentru a ur4a a4estetrepte sFnte tre8uie s/63i si$3i suDetul plin de trei senti$ente: dorin3/ de

li8ertate devota$ent pentru patrie dra'oste pentru u$anitateJ P/rintedore"ti de@ro8irea lu$ii P/rinte e"ti devotat 3/rii tale P/rinte 73i iu8e"tiaproapele $ai $ult de4t pe tine 7nsu3i 2tun4i ur4/ 4u 4uraE pe a4est altar"i 4;ea$/6l pe 0u$ne@eu. 0ar da4/ nu te 4onsideri pri$ul dintre noi to3i 4a4et/3ean 4edea@/63i lo4ul altuia $ai de$n de el "i retra'e6te. 0ispari. Plea4/J M Vai nenoro4ituleJ Spuse a8atele retr/'ndu6se "i a$enin3ndu6l pe>illot 4u de'etul nu "tii 4ui 7i de4lari r/@8oiJ M >a da "tiu spuse >illot. 0e4lar r/@8oi lupilor vulpilor "i "erpilor. Latot 4e 7n3eap/ la tot 4e $u"4/ la tot 4e s="ie 7n 8e@n/. Hi 8ine Fe ad/u'/el lovindu6"i pieptul 4u a$8ele $ini 7ntr6un 'est plin de =or3/ s="ia3i.!u"4a3i. <n3epa3i. 2ve3i "i de 4eJ

Se =/4u un $o$ent de t/4ere 7n ti$pul 4/reia toat/ a4east/ $ul3i$edes4;ise preotului dru$ li8er s/ =u'/. i re=/4ndu6"i rndurile r/$asene$i"4at/ "i ad$irativ/ 7n =a3a a4estui te$pera$ent vi'uros 4are se o=ereadrept 3int/ loviturilor a4elei puteri teri8ile 4/reia pe atun4i 7i $ai era s4lav/ Eu$/tate din univers "i 4are se 4;e$a 4lerul. Nu $ai eAista pri$ar nu $ai eAista aEutor de pri$ar nu $ai eAista4onsiliu $uni4ipal eAista doar >illot. 0o$nul de Lon'pr5 se apropie de el. M 0up/ toate astea do$nule >illot 7i spuse el nu $ai ave$ preotJ

M Hi 8ine "i 4e da4/ <ntre8/ >illot. M Ne$aiavnd preot nu $ai ave$ sluE8/ reli'ioas/J M !are nenoro4ireJ Spuse >illot 4are de la pri$a sa 4o$uniune n6a$ai pus pi4iorul 7n 8iseri4/ de4t de dou/ ori: 7n @iua 4/s/toriei "i 7n @iua8ote@ului Fi4ei sale.

M Nu spun 4/ ar F $are nenoro4ire relu/ pri$arul 4are 3inea $ult "idin $otive 8ine4uvntate s/ nu6l 4ontrarie@e pe >illot dar 4e vo$ pune 7nlo4ul sluE8ei M <n lo4ul sluE8ei eA4la$/ >illot su8 elanul unei verita8ile inspira3ii v/voi spune: ur4a3i 4u $ine pe altarul patriei do$nule pri$arJ Ur4/ 4u $inePitouJ 0u$neata la dreapta tu la stn'a. 2sta e. Ceea 4e vo$ pune 7n lo4ulsluE8ei as4ulta3i6$/ 8ine 4u to3ii e 0e4lara3ia drepturilor o$ului Credo6ulli8ert/3ii evan';elia viitorului. Toate $inile aplaudar/ si$ultan. Li8eri de ieri sau $ai 8ine @is de4urnd de@ro8i3i to3i a4e"ti oa$eni erau avi@i s/ 4unoas4/ drepturile 4e de6a8ia =useser/ re4u4erite pentru ei "i de 4are nu se 8u4uraser/ 7n4/. Hrau 4u

totul alt=el 7nseta3i de a4est euvnt de4t de 4el pe 4are a8atele *ortier 7lnu$ea 4uvntul 4eres4. 2"e@at 7ntre pri$ar 4are repre@enta =or3a le'al/ "i Pitou 4arerepre@enta =or3a ar$at/ >illot 7ntinse $na "i rosti pe din a=ar/ – ne a$inti$4/ 4institul arenda" nu "tia s/ 4iteas4/ – 4u 'las tun/tor ur$/toarele 4uvintepe 4are 7ntrea'a popula3ie le as4ult/ stnd 7n pi4ioare 7n lini"te 4u 4apuldes4operit: 0HCL2R2I2 0RHPTURIL9R 9!ULUI. 2rti4olul 1 9a$enii se nas4 "i r/$n li8eri "i e'ali 7n drepturi. 0eose8irile so4ialenu se pot 7nte$eia de4t pe =olosul o8"tes4.

2rti4olul S4opul ori4/rei aso4ieri politi4e este p/strarea drepturilor Fre"ti "ii$pres4ripti8ile ale o$ului. 24este drepturi sunt: proprietatea se4uritatea "ire@isten3a la opresiune. Cuvintele „"i re@isten3a la opresiune” =useser/ rostite de >illot 4a deunul 4are a v/@ut 4/@nd 7n =a3a sa @idurile >astiliei "i 4are "tie 4/ ni$i4 nure@ist/ 8ra3ului poporului 4nd poporul 7"i ridi4/ 8ra3ul. 24este 4uvinte avur/ 4;iar drept r/sunet a4la$a3ii ale $ul3i$ii de =elul4elor 4are se trans=or$/ 7n urlete. Hl 4ontinu/: 2rti4olul &

Prin4ipiul ori4/rei suveranit/3i re@id/ esen3ial 7n na3iune. Ni4i un 4orp4onstituit ni4i un individ nu poate eAer4ita vreo autoritate 4are nu e$an/esen3ial$ente de la na3iune. */r/ 7ndoial/ a4east/ ulti$/ =ra@/ le a$intea prea 8ine 4elor 4e oas4ultau dis4u3ia lui >illot 4u a8atele *ortier "i 7n 4are >illot invo4ase a4estprin4ipiu pentru 4a =ra@a s/ trea4/ neo8servat/ "i ea 4;iar =u ur$at/ dea4la$a3ii "i aplau@e. >illot l/s/ s/ se stin'/ a4la$a3iile "i aplau@ele "i 4ontinu/:

2rti4olul ) Li8ertatea 4onsta 7n putin3a de a =a4e tot 4e nu d/unea@/ aproapelui:ast=el eAer4itarea drepturilor Fre"ti ale Fe4/rui o$ n6are alt/ 7n'r/dire de4ta4eea 4are le asi'ur/ 4elorlal3i $e$8ri ai so4iet/3ii =olosin3a a4elora"idrepturi: a4este 7n'r/diri nu pot F deter$inate de4t prin le'e.

24est arti4ol era 4a$ prea a8stra4t pentru oa$enii si$pli 4are6lau@eau. 0e a4eea ori4t de =unda$ental era a =ost as4ultat 4u $ai $ult/r/4eal/ de4t 4elelalte. 2rti4olul + Le'ea n6are dreptul s/ inter@i4/ de4t a43iunile v/t/$/toare so4iet/3ii.9ri4e nu este inter@is de le'e nu poate F oprit "i ni$eni nu poate F 4onstrnss/ =a4/ 4eea 4e nu este prev/@ut de le'e. M <nsea$n/ 7ntre8/ un 'las din $ul3i$e 4/ da4/ le'ea nu prevede4orvoada "i a desFin3at diE$a preo3ii nu vor $ai putea veni ni4iodat/ s/ iadiE$/ de pe p/$ntul $eu "i ni4i re'ele nu $/ va putea sili s/ =a4 4orvoad/ M <nto4$ai spuse >illot r/spun@nd 4elui 4e 7ntre8ase "i din a4est

$o$ent "i pentru totdeauna sunte$ ap/ra3i de ase$enea Ei'niri ru"inoase. M <n a4est 4a@ tr/ias4/ le'eaJ i 4ei de =a3/ repetar/ 7n 4or: „Tr/ias4/ le'eaJ” >illot relu/: 2rti4olul - Le'ea este eApresia voin3ei 'enerale. 2poi oprindu6se "i ridi4nd sole$n de'etul spuse: M 24u$ as4ulta3i 4u aten3ie prieteni =ra3i 4et/3eni oa$eniJ To3i =ran4e@ii au dreptul s/ parti4ipe personal sau prin repre@entan3iilor la al4/tuirea le'ii. i ridi4nd 'lasul 4a ni4i o sila8/ din 4e spunea s/ nu se piard/

4ontinu/: Le'ea tre8uie s/ Fe a4eea"i pentru to3i Fe 4/ ap/r/ Fe 4/ pedepse"te. 2poi "i $ai tare: To3i 4et/3enii e'ali 7n =a3a le'ii au 7n $od e'al dreptul s/ o4upede$nit/3i sluE8e "i =un43ii pu8li4e dup/ 4apa4itatea lor "i =/r/ alt/ deose8irede4t virtu3ile "i talentul lor. 2rti4olul - a =ost unani$ aplaudat. >illot tre4u la ur$/toarele: 2rti4olul , Ni4i un o$ nu poate F a4u@at arestat "i ni4i re3inut de4t 7n 4a@urilesta8ilite de le'e "i potrivit prevederilor a4esteia. Cei 4e soli4it/ e$iteAe4ut/ sau dispun s/ Fe eAe4utate ordine ar8itrare tre8uie s/ Fe pedepsi3i.

0ar ori4e 4et/3ean 4itat sau arestat 7n virtutea le'ii tre8uie s/ se supun/nu$aide4t. Hl se =a4e vinovat da4/ se 7$potrive"te. 2rti4olul Le'ea nu tre8uie s/ sta8ileas4/ de4t pedepse stri4t ne4esare "ini$eni $i poate F pedepsit de4t 7n virtutea unei le'i ela8orate "ipro$ul'ate anterior deli4tului "i apli4at/ le'al. 2rti4olul (

9ri4e o$ Find presupus nevinovat pn/ 7n 4lipa 7n 4are a =ost de4larat4ulpa8il da4/ se 4onsider/ indispensa8il s/ Fe arestat ori4e $/sur/ de4onstrn'ere luat/ pentru a se asi'ura deten3ia 4are va F so4otit/ ne4esar/tre8uie aspru san43ionat/ de le'e. 2rti4olul 1%

Ni$eni nu poate F perse4utat pentru opiniile sale 4;iar 4ele reli'ioase4u 4ondi3ia 4a a4estea s/ nu tul8ure ordinea sta8ilit/ de le'e. 2rti4olul 11 Li8era 4o$uni4are a ideilor "i opiniilor este unul dintre drepturile 4ele$ai pre3ioase ale o$ului. 9ri4e 4et/3ean poate a"adar s/ vor8eas4/ s/s4rie s/ tip/reas4/ li8er 4u 4ondi3ia s/ r/spund/ pentru a8u@ul de a4east/li8ertate 7n 4a@urile sta8ilite de le'e. 2rti4olul 1 #arantarea drepturilor o$ului "i ale 4et/3eanului ne4esit/ o =or3/pu8li4/. 24east/ =or3/ este a"adar instituit/ 7n avantaEul tuturor "i pentru=olosin3a spe4ial/ a 4elor 4/rora le este 7n4redin3at/.

2rti4olul 1& Pentru 7ntre3inerea =or3ei pu8li4e "i pentru 4;eltuielile de ad$inistra3ieeste indispensa8il/ o 4ontri8u3ie 4o$un/: ea tre8uie s/ Fe e'al reparti@at/ 7ntre to3i 4et/3enii 7n raport 4u posi8ilit/3ile lor. 2rti4olul 1) To3i 4et/3enii au dreptul s/ 4onstate prin ei 7n"i"i sau prinrepre@entan3ii lor ne4esitatea 4ontri8u3iei pu8li4e s/ 4onsi$t/ la ea s/6iur$/reas4/ utili@area "i s/6i deter$ine 4ota6parte =unda$entareaper4eperea "i durata. 2rti4olul 1+ So4ietatea are dreptul s/ 4ear/ so4oteal/ ori4/rui repre@entant pu8li4

de ad$inistrarea sa. 2rti4olul 1- 9 so4ietate 7n 4are 'arantarea drepturilor nu este asi'urat/ "i ni4isepararea puterilor nu este sta8ilit/ nu are Constitu3ie. 2rti4olul 1, Proprietatea Find un drept sa4ru "i inviola8il ni$eni nu poate F privatde ea de4t da4/ ne4esitatea pu8li4/ le'al 4onstatat/ o 4ere li$pede "inu$ai 4u 4ondi3ia unei Euste "i preala8ile desp/'u8iri. i6a4u$ 4ontinu/ >illot iat/ apli4area a4estor prin4ipii. 2s4ulta3i=ra3ilor as4ulta3i 4et/3eniJ 9a$eni pe 4are a4east/ de4lara3ie a drepturilorvoastre v/ =a4e li8eri as4ulta3iJ

M SstJ Lini"teJ S/ as4ult/$J Spuser/ 7$preun/ @e4i de oa$eni din$ul3i$e. >illot relu/: 2dunarea na3ional/ vrnd s/ a"e@e Constitu3ia =ran4e@/ pe prin4ipiilepe 4are le6a re4unos4ut "i le6a de4larat desFin3ea@/ irevo4a8il institu3iile 4areadu4eau preEudi4ii li8ert/3ii "i e'alit/3ii 7n drepturi. <n 4ontinuare 'lasul lui >illot 4/p/t/ a44ente de ur/ "i de a$enin3are:

Nu $ai eAist/ ni4i no8ili ni4i pairi ni4i deose8iri ereditare ni4ideose8iri de ordine ni4i re'i$ =eudal ni4i Eurisdi43ii patri$oniale ni4i titluridenu$iri "i prero'ativele 4are deriv/ din ele ni4i un =el de ordin 4avaleres4ni4i un =el de 4orpora3ii sau de4ora3ii pentru 4are se 4ereau dove@i de no8le3esau 4are presupuneau deose8iri prin na"tere ni4i vreo alt/ superioritate

de4t a4eea a =un43ionarilor pu8li4i 7n eAer4i3iul =un43iunii lor. Nu $ai eAist/ ni4i venalitate ni4i ereditate 7n ni4i un servi4iu pu8li4 nu$ai eAist/ pentru ni4i o parte a na3iunii "i pentru ni4i un individ ni4i un =elde privile'iu sau eA4ep3ie =a3/ de dreptul 4o$un al tuturor =ra4e@ilor. Nu $ai eAist/ ni4i 8resle ni4i 4orpora3ii de pro=esiuni arte "i $eserii. <n s=r"it le'ea nu re4unoa"te ni4i le'/$intele reli'ioase ni4i vreun alt=el de an'aEa$ent 4are ar F 4ontrar drepturilor Fre"ti sau Constitu3iei. >illot t/4u. *usese as4ultat 7ntr6o lini"te evlavioas/. Pentru pri$a oar/poporul as4ulta 4u ui$ire re4unoa"terea drepturilor sale pro4la$ate lalu$ina @ilei la lu$ina soarelui 7n =a3a lui 0u$ne@eu 4/ruia 7i 4erea de attavre$e 7n ru'/4iunile sale a4east/ 4art/ natural/ pe 4are o o83inea nu$ai

dup/ se4ole de s4lavie de $i@erie "i de su=erin3/J >illot 4o8or7 de pe altarul patriei 7n $iElo4ul stri'/telor de 8u4urie "i ala4la$a3iilor 7ntre'ii popula3ii. *an=ara din Villers6Cotter[ts 7$preun/ 4u 4ele din satele ve4ine 7n4epu 7ndat/ s/ eAe4ute 4nte4ul reuniunilor =r/3e"ti 4nte4ul de la nun3i "i8ote@uri: !ai 8ine de4t 7n snul =a$iliei unde te po3i si$3i <ntr6adev/r 7n4epnd din a4east/ 4lip/ *ran3a devenea o $are =a$ilie.<n4epnd din a4east/ 4lip/ urile reli'ioase se stinseser/ du"$/niile dintreprovin4ii erau @dro8ite. <n4epnd din a4east/ 4lip/ se s/vr"ea 7n *ran3a tot4e se va s/vr"i 7ntr6o @i pentru 7ntrea'a lu$e: 'eo'raFa era u4is/ nu $aieAistau $un3i Duvii o8sta4ole 4are s/ despart/ oa$eni o li$8/ o patrie o

ini$/J i pe a4east/ $elodie naiv/ 4u 4are =a$ilia 7l 7nt$pinase odinioar/ peenri4 al IV6lea "i 4u 4are ast/@i un 7ntre' popor saluta li8ertatea se 7n4inse oi$ens/ ;or/ 4are des=/"urndu6se pe dat/ 4a un lan3 =/r/ s=r"it 7"irosto'olea 4er4urile vii din 4entrul pie3ii pn/ la 4ap/tul str/@ilor 4e sedesprindeau din ea. 2poi =ur/ s4oase $ese 7n =a3a por3ilor. S/ra4 sau 8o'at Fe4are 7"iadu4ea $n4area 4ana de 4idru ;al8a de 8ere sti4la de vin sau 4ana deap/ "i o 7ntrea'/ $ul3i$e lu/ parte la a4east/ $are a'ap/ 8ine4uvntndu6lpe 0u$ne@eu. ase $ii de 4et/3eni se 7n=r/3eau la a4eea"i $as/ s=nt/$as/ a =raternit/3iiJ

>illot a =ost eroul @ilei. <"i 7$p/r3i 4u 'enero@itate onorurile 4u pri$arul"i 4u Pitou. Inutil de spus 4/ 7n ti$pul dansului Pitou '/si posi8ilitatea s/ dea$na Cat;erinei. Inutil de spus 4/ la $as/ Pitou '/si putin3a s/ stea ln'/Cat;erine. 0ar s/r$ana =at/ era trist/. >u4uria ei de di$inea3/ disp/ruse4u$ dispare o ra@/ proasp/t/ "i vesel/ a @orilor su8 norii =urtuno"i ai a$ie@ei.

<n 8/t/lia sa 4u a8atele *ortier 7n de4lara3ia sa asupra drepturiloro$ului tat/l ei provo4ase 4lerul "i no8ili$ea provo4are 4u att $ai 7n'ro@itoare 4u 4t venea $ai de Eos. Ha se 'ndise la Isidore 4are nu $ai era ni$iC. Cu ni$i4 $ai $ultde4t oare4are alt o$.

Nu titlul nu ran'ul nu 8o'/3ia le re'reta la el: l6ar F iu8it pe Isidore "ida4/ ar F =ost un si$plu 3/ran. I se p/rea 7ns/ 4/ lu$ea era nedreapt/violent/ "i 8rutal/ 4u a4est tn/r. I se p/rea 7n s=r"it 4/ s$ul'ndu6i titlurile"i privile'iile 7n lo4 s/6l apropie de ea 7ntr6o 8un/ @i pe Isidore tat/l ei 7l 7ndep/rta de ea pentru totdeauna. <n 4e prive"te sluE8a reli'ioas/ ni$eni nu $ai vor8i de ea. 2proape 4/6iiertaser/ a8atelui *ortier ie"irea sa 4ontrarevolu3ionar/. Nu$ai 4/ a doua @ia8atele reali@/ v/@ndu6"i 4lasa aproape 'oal/ lovitura pe 4are re=u@ul s/ude a oF4ia sluE8a reli'ioas/ pe altarul li8ert/3ii o d/duse popularit/3ii sale 7nrndul p/rin3ilor patrio3i din Villers6Cotter[ts. Capitolul +%

SU> *HRH2STR. Cere$onia pe 4are a$ relatat6o "i 4are prin =edera3ii par3iale aveadrept s4op s/ strn'/ la un lo4 4o$unele *ran3ei nu era de4t preludiul $arii=edera3ii 4are tre8uia s/ ai8/ lo4 la Paris 7n @iua de 1) iulie 1,(% <n a4este =edera3ii par3iale 4o$unele aveau prileEul s/ se opreas4/dinainte asupra repre@entan3ilor pe 4are6i vor tri$ite 7n =edera3ia 'eneral/. Rolul 4e6l Eu4aser/ >illot "i Pitou 7n a4ea @i de du$ini4/ 1 o4to$8rie 7ire4o$anda 7n 4;ip Fres4 su=ra'iilor 4on4et/3enilor lor 4nd $area @i a=edera3iei avea s/ soseas4/. 0ar a"teptnd a4east/ $are @i totul reintrase 7n o8i"nuit din 4areFe4are ie"ise pentru $o$ent prin lovitura pe 4are o d/duse 4al$elor

deprinderi provin4iale a4est $e$ora8il eveni$ent. Cnd vor8i$ de 4al$ele deprinderi provin4iale nu vre$ s/ spune$ 4/la 3ar/ 4ursul vie3ii este $ai pu3in 7nveselit de 8u4urii sau $ai pu3in u$8ritde dureri de4t 7n alt/ parte. Iar da4/ ne6a$ 7ndoi de a4easta ne6ar puteau"or 4onvin'e – dup/ privirea arun4at/ 7n palatul Tuileries unde i6a$ 4onduspe 4ititori – 4ele 4e se petre4 la =er$a 8/trnului >illot unde 7i vo$ du4ea4u$. Ni4ide4u$ pentru 4/ la supra=a3/ totul n6ar p/rea 4al$ "i aproapevesel. 0ar pentru un o8servator atent 4are ar F putut 4iti 7n =undul suDetului=er$ierului Fe4are din 'esturile "i pa"ii s/i ar F 4/p/tat un aspe4t $ult $ai'rav.

Ceea 4e o4;ii s/i 4/utau s/ @/reas4/ prin 7ntuneri4 4eea 4e ure4;ilesale 7n4er4au s/ aud/ 7n $iElo4ul lini"tii era da4/ nu 4u$va o 4;e$are$isterioas/ porne"te din 4a$era Cat;erinei spre s/l4iile 4are $/r'ines4dru$ul sau spre "an3urile 4e despart p/durea de 4$pie. Ceea 4e 7i 4erea p/$ntului intero'at att de insistent de privirea saera da4/ a4esta nu p/stra 4u$va ur$a unui pas a 4/rui u"urin3/ sau $i4i$ear tr/da ori'inea aristo4rati4/.

<n 4e o prive"te pe Cat;erine a$ $ai spus6o de"i =a3a lui >illot se $ai 7$8ln@ise pu3in ea 4ontinua s/ se si$t/ suprave';eat/ ne7n4etat 4a de unpa@ni4 $ereu 7n 'ard/ de ne7n4rederea p/rinteas4/. Re@ultatul era 4/ se 7ntre8a 7n lun'ile ei nop3i de iarn/ ap/sate de sin'ur/tate "i tea$/ da4/pre=era 4a Isidore s/ revin/ la >oursonnes sau s/ r/$n/ departe de ea.

Iar Pitou dup/ 4e savurase 4u un or'oliu a$este4at 4u triste3e triu$=uls/u de 4/pitan reintrase 7n starea sa o8i"nuit/ adi4/ 7ntr6o 8lnd/ "i8inevoitoare $elan4olie. Ur$nd o8i"nuitul pro'ra$ 7"i =/4ea di$inea3avi@ita la 8/trna Colo$8e. 0a4/ nu erau s4risori pentru Cat;erine reveneatrist la ara$ont 7ntru4t so4otea 4/ 7n @iua 7n 4are Cat;erine nu pri$eas4risori de la Isidore nu avea prileEul s/ se 'ndeas4/ la a4ela 4e i le adu4ea.0a4/ '/sea vreo s4risoare o depunea 4u reli'io@itate 7n s4or8ura s/l4iei "irevenea a4as/ $ai trist de4t 7n @iua 4nd nu '/sise ni$i4 deoare4e 7"ispunea 4/ =ata se 'ndea la el doar prin ri4o"eu. Totu"i dup/ 4u$ e lesne de6n3eles Pitou nu era un $esa'er pasiv "ida4/ era $ut nu era "i or8. 0up/ 4e =usese 7ntre8at despre Torino "i Sardinia

4eea 4e 7i revelase s4opul 4/l/toriei lui Isidore re4unos4u dup/ $ar4a de pes4risori 4/ tn/rul 'entilo$ se aDa 7n 4apitala Pie$ont6ului. 2poi 7ntr6o 8un/@i ti$8rul po"tal purt/ o "ta$pil/ de la LBon "i nu de la Torino iar peste dou/@ile adi4/ la + de4e$8rie sosi o s4risoare purtnd "ta$pila de la Paris 7n lo4de LBon. 2tun4i =/r/ s/ ai8/ nevoie de un $are e=ort de perspi4a4itate Pitou 7n3elese 4/ vi4ontele Isidore de C;arnB p/r/sise Italia "i revenise 7n *ran3a.24u$ dup/ 4e sosise la Paris era evident 4/ nu va 7ntr@ia s/ p/r/seas4/Parisul "i s/ vin/ la >oursonnes. Ini$a lui Pitou se strnse. ot/rrea sa de a F devotat =usese luat/ darini$a nu6i r/$nea insensi8il/ la =eluritele e$o3ii 4e6o asaltau.

2st=el 7n @iua 4nd sosise s4risoarea de la Paris pentru a6"i '/si unpreteAt ;ot/r7 s/ se du4/ s/6"i plase@e la3urile aproape de re@erva3ia deln'/ >ruBčre6auA6Loups. 9r =er$a Pisseleu era a"e@at/ eAa4t pe dru$ulspre ara$ont 7n a4ea parte a p/durii 4e era denu$it/ >ruBčre6auA6Loups.2st=el 7n4t nu era de $irare 4/ Pitou se opri tre4nd pe a4olo. 2lese pentru ase opri ora la 4are >illot 7"i =/4ea o8i"nuita pli$8are de dup/6a$ia@/ peste4$p. 2Euns la poarta =er$ei privi 7n Eurul s/u "i o @/ri pe Cat;erine la=ereastr/. *ata p/rea s/ a"tepte. Privirea ei va'/ par4ur'ea =/r/ s/ se FAe@epe vreun pun4t anu$e toat/ 7ntinderea p/durii 4uprins/ 7ntre dru$ul 4e lea'/Villeres6Cotter[ts de *ert56!ilon "i Villers6Cotter[ts de >oursonnes.

Pitou nu 7n4er4/ s6o surprind/ pe Cat;erine: se a"e@/ 7n a"a =el 7n4t s/intre 7n ra@a privirii ei "i 7ntlnindu6l o4;iul tinerei =ete se opri asupra lui. Ha 7i @$8i. Pentru Cat;erine Pitou nu era $ai $ult de4t un prieten$ai 8ine @is Pitou devenise pentru ea $ai $ult de4t un prieten: 7i era4onFdent. M 0u$neata e"ti dra'ul $eu Pitou Spuse tn/ra. Ce vnt te adu4eprin a4east/ parte Pitou 7i ar/t/ la3urile 7n4ol/4ite 7n Eurul 8ra3ului.

M !i6a venit ideea s/ v/ adu4 pentru $as/ o pere4;e de iepuri =ra'e@ido$ni"oar/ Cat;erine "i s/ aDu 7n a4ela"i ti$p ve"ti despre s/n/tateadu$neavoastr/. Cat;erine 7n4epu prin a @$8i la a4east/ aten3ie a lui Pitou apoir/spunse prin 4uvinte la 7ntre8are:

M Nout/3i despre s/n/tatea $ea H"ti prea 8un dra'/ do$nule Pitou.#ra3ie 7n'riEirilor 4e $i le6ai dat 4nd a$ =ost 8olnav/ "i pe 4are le6ai4ontinuat 4nd era$ 4onvales4ent/ sunt aproape vinde4at/. M 2proape vinde4at/J Relu/ Pitou 4u un suspin. 2" F vrut s/ F3i4o$plet vinde4at/. Cat;erine ro"i s4oase la rndul ei un suspin lu/ $na lui Pitou 4a "i4u$ avea s/6i spun/ 4eva i$portant dar r/@'ndindu6se =/r/ 7ndoial/ l/s/$na pe 4are o 3inuse =/4u 43iva pa"i prin 4a$er/ 4;ipurile pentru a6"i4/uta 8atista "i '/sind6o "i6o tre4u pe =runtea a4operit/ de sudoare 4u toate4/ @iua era una dintre 4ele $ai =ri'uroase ale anului. Ni4iuna din a4este$i"4/ri nu s4/p/ o4;iului investi'ator al lui Pitou.

M 2ve3i 4eva s/6$i spune3i do$ni"oar/ Cat;erine <ntre8/ el. M Hu Nu. Ni$i4. Te 7n"eli dra'ul $eu Pitou r/spunse tn/ra =at/ 4u'lasul s4;i$8at. Pitou =/4u un e=ort. M Vede3i spuse el da4/ a3i avea nevoie de $ine do$ni"oar/Cat;erine n6ar tre8ui s/ v/ Eena3i. Cat;erine se 'ndi $ai 8ine spus "ov/i o 4lip/. M 0ra'ul $eu Pitou @ise $i6ai dovedit 4/ $/ pot 8i@ui ori4nd pedu$neata "i 73i sunt =oarte re4unos4/toare. <3i $ul3u$es4 7n4/ o dat/ pentruasta. 2d/u'/ apoi $ur$urnd:

M H 4;iar inutil s/ $ai tre4i 7n 4ursul a4estei s/pt/$ni pe la po"t/. <nur$/toarele @ile nu voi pri$i s4risori. Pitou a"tept/ spre a6i da ti$p Cat;erinei s/ se l/$ureas4/ 4u ea 7ns/"ida4/ ar avea s/6i =a4/ vreo 4onFden3/. 2poi v/@nd 4/ t/4ea 4u 7n4/p/3nare vor8i el: M 0o$ni"oar/ Cat;erine a3i o8servat s4;i$8area 4e se petre4e 7ndo$nul >illot Tn/ra tres/ri. M 2;J Spuse ea r/spun@nd 4u o 7ntre8are printr6o alt/ 7ntre8are. 2io8servat prin ur$are "i du$neata 4eva M 0o$ni"oar/ Cat;erine spuse Pitou 4l/tinnd din 4ap va veni 4u

si'uran3/ un $o$ent – 4nd va F asta $i6e 4u neputin3/ s/ "tiu – 7n 4area4ela 4are este 4au@a a4estei s4;i$8/ri va tre4e prin $o$ente 'rele. Hu v6ospun $/6n3ele'e3i Cat;erine p/li. <ntre8/ apoi 3intuindu6l nu $ai pu3in 4u privirea pe Pitou: M 0e 4e spui a4ela "i nu a4eea Poate este o =e$eie "i nu un 8/r8atpersoana 4are va avea de su=erit de pe ur$a a4estei $nii as4unse. M 2;J 0o$ni"oar/ Cat;erine spuse Pitou $/ speria3i. 2ve3i de 4e s/v/ te$e3i

M Prietene spuse Cat;erine $/ te$ de 4eea 4e i se poate 7nt$pladin partea unui tat/ =urios unei s/r$ane =ete 4are "i6a uitat ori'inea $odest/"i 4are iu8e"te un o$ $ai presus de ea. M 0o$ni"oar/ spuse Pitou 7ndr/@nind s/ dea un s=at $i se pare 4/ 7nlo4ul du$neavoastr/.

2i4i se opri. M i se pare 4/ 7n lo4ul $eu Repet/ Cat;erine. M Hi 8ine $i se pare 4/ 7n lo4ul du$neavoastr/. 2;J Totu"i nu era3idoar pe 4ale s/ $uri3i pentru o si$pl/ a8sen3/ a lui. 0a4/ ar F s/ renun3a3i lael ar F pentru a $uri de6a 8inelea "i nu vreau s/ $uri3i. M SstJ Spuse Cat;erine s/ vor8i$ despre alt4eva sau s/ nu $aivor8i$. Iat/6l pe tat/l $eu. Pitou se 7ntoarse 7n dire43ia privirii Cat;erinei "i6l v/@u 7ntr6adev/r pe=er$ier 4are se apropia 7n trapul 4alului. O/rind un 8/r8at aproape de=ereastra Cat;erinei >illot se opri. 2poi re4unos4ndu6l =/r/ 7ndoial/ pe 4el4u 4are avea de a =a4e 7"i 4ontinu/ dru$ul.

Pitou =/4u 43iva pa"i 7n 7nti$pinarea lui @$8indu6i "i 3inndu6"ip/l/ria 7n $na. M 2;J 2;J Tu e"ti Pitou spuse >illot. 2i venit s/ $/nn4i 4u noi8/iete M Nu do$nule >illot nu $i6a" per$ite asta dar. <n a4est $o$ent i se p/ru 4/ o privire a Cat;erinei 7l 7n4uraEea@/. M 2tun4i 4e Relu/ >illot. M 0ar. 0a4/ $/ po=ti3i a" pri$i. M Hi 8ine spuse arenda"ul te po=tes4. M 2tun4i spuse Pitou pri$es4. >illot d/du pinten 4alului "i intr/ su8 8olta por3ii. Pitou se 7ntoarse spre

Cat;erine. M 2sta a3i vrut s/6$i spune3i <ntre8/ el. M 0a. 2st/@i e "i $ai 7ntune4at de4t 7n 4elelalte @ile. 2poi ad/u'/ 7n "oapt/: M 2;J 0u$ne@euleJ 9are "tie. M Ce do$ni"oar/ <ntre8/ Pitou 4are ori4t de 7n4et vor8iseCat;erine o au@ise. M Ni$i4 spuse Cat;erine retr/'ndu6se 7n 4a$era ei "i 7n4;i@nd=ereastra. Capitolul +1 >TRZNUL CL9UfS RHINTR <N SCHN.

Cat;erine nu se 7n"elase. Cu toat/ pri$irea 4ordial/ pe 4are i6o =/4uselui Pitou tat/l ei p/rea $ai su$8ru 4a ni4iodat/. Strnse $na lui Pitou 4aresi$3i 4/ a4east/ $n/ este re4e "i u$ed/. Ca de o8i4ei Fi4a sa 7i 7ntinseo8raEii ei pali@i "i 7nFora3i dar el se $ul3u$i s/6i atin'/ u"or =runtea 4u8u@ele. <n 4e o prive"te pe so3ia lui >illot ea se ridi4/ 4u o $i"4are 4e6i eraFreas4/ 4nd 7l vedea intrnd pe so3ul ei "i 4are 3inea 7n a4ela"i ti$p desi$3/$ntul ei de in=erioritate "i de respe4tul 4e i6l purta. 0ar arenda"ul ni4inu6i d/du aten3ie.

M !asa e 'ata <ntre8/ el. M 0a 8/r8ate r/spunse $a$a >illot. M 2tun4i la $as/J 2$ 7n4/ $ulte de =/4ut 7nainte de 7nserat. Tre4ur/ 7n $i4a su=ra'erie a =a$iliei. 24east/ su=ra'erie d/dea spre4urte "i ni$eni nu putea intra 7n 8u4/t/rie venind de a=ar/ =/r/ s/ trea4/

prin =a3a =erestrei 4e lu$ina a4east/ $i4/ 7n4/pere. S6a $ai pus un ta4$ pentru Pitou a"e@at 7ntre 4ele dou/ =e$ei 4uspatele la =ereastr/. Hra li$pede 4/ >illot voia s/ "tie da4/ 7nt$plarea sau o inten3iepre$editat/ 7l adusese pe Pitou la =er$/. 0e a4eea 7n $o$entul 4nd sestrn'ea 4arnea de va4/ "i sl/nina pentru a se adu4e o 4iosvrt/ de $iel=ript arenda"ul 7"i de@v/lui 8rus4 $anevra "i adresndu6i6se dire4t lui Pitou 7l 7ntre8/: M 24u$ dra'ul $eu Pitou 4nd ve@i 4/ e"ti totdeauna 8inevenit la=er$/ pute$ "ti 4e te adu4e a@i pe la noi Pitou @$8i arun4/ o privire 7n Eur s/ se asi'ure 4/ nu se aDau prin

preaE$/ priviri indis4rete ni4i ure4;i peri4uloase "i ridi4nd 4u $na stn'/$ne4a dreapt/ a ;ainei sale spuse: M Iat/ $o" >illot ar/tndu6i vreo dou/@e4i de la3uri din sr$/ deala$/ 7n4ol/4ite 4a o 8r/3ar/ 7n Eurul 7n4;eieturii $inii. M 2;J 2;J Spuse >illot a"adar tu ai pustiit o4oalele silvi4e Lon'pr5 "i Taille6*ontaine "i te a8a3i din dru$ s/ tre4i pe ai4i M Nu6i asta do$nule >illot spuse 4u naivitate Pitou dar de 4nd tota$ de6a =a4e 4u pun'a"ii /"tia de iepuri 4red 4/ au aEuns s/6$i re4unoas4/la3urile "i le o4oles4. 2"a 4/ $6a$ ;ot/rt s/ spun 7n ast/ noapte vreo dou/vor8e 4elor ai 8/trnului LaEeunesse 4are sunt $ai pu3in "ire3i "i $ai deli4a3ideoare4e $/nn4/ iar8/6nea'r/ "i 4i$8ri"or.

M 0ra4eJ Spuse =er$ierul nu te "tia$ att de po=ti4ios $e"tere Pitou. M 9;J Nu sunt po=ti4ios pentru $ine spuse Pitou. Vne@ pentrudo$ni"oara Cat;erine. Cu$ to4$ai a =ost 8olnav/ are nevode de 4arne=ra'ed/. M 0a ai dreptate relu/ >illot ve@i 8ine 4/ nu are 7n4/ po=t/ de$n4are. i ar/t/ 4u de'etul =ar=uria Cat;erinei 4are dup/ 4e $i$ase 4tevalin'uri de sup/ nu se atinsese ni4i de sl/nin/ ni4i de 4arnea de va4/. M Nu $i6e =oa$e dra'/ tat/ spuse Cat;erine 7$8uEorndu6se Find4/=usese ast=el interpelat/ deoare4e to4$ai ter$inase$ o 4ea"4/ $are delapte 4u pine 7n 4lipa 7n 4are do$nul Pitou a tre4ut pe ln'/ =ereastra $ea "i

eu l6a$ stri'at. M Nu 4aut 4au@a pentru 4are ai sau nu po=t/ de $n4are spuse >illot.Constat un =apt asta6i tot. 2poi arun4ndu6"i privirea 7n 4urte prin =ereastr/ spuse ridi4ndu6se: M 2;J Iat/ pe 4ineva 4are vine la $ine. Pitou si$3i pi4iorul Cat;erinei ap/sndu6l pe al s/u. Se 7ntoarse 7ndire43ia privirii ei "i6l re4unos4u pe ve4;iul s/u prieten 8/trnul ClouGstre4nd prin =a3a =erestrei 4u ar$a de vn/toare a lui >illot pe u$/r. 24east/

ar$/ se deose8ea de toate 4elelalte prin a4eea 4/ avea inelele "iap/r/toarea de tr/'a4i din ar'int. M 2;J Spuse Pitou e 8/trnul ClouGs 4are v/ adu4e ar$a do$nule>illot. M 0a spuse >illot a"e@ndu6se din nou "i va 4ina 4u noi da4/ n6a

$n4at. *e$eie spuse el des4;ide6i u"a. !a$a >illot se ridi4/ s/ des4;id/ 7n ti$p 4e Pitou se 7ntre8a 4e putuses/ provoa4e paloarea 8rus4/ a Cat;erinei. >/trnul ClouGs intr/. inea pe u$/r 4u a4eea"i $n/ ar$a=er$ierului "i un iepure pe 4are 4u si'uran3/ 7l vnase 4u a4east/ ar$/. M Iat/ v6a$ adus ar$aJ M !ul3u$es4 spuse >illot. !/nn4i 4u noi nu6i a"a M 9;J 0o$nule >illot sunte3i =oarte a$a8il dar n6a$ nevoie de ni$i4. M N6are i$portan3/. 9ri4u$ a"a@/6te la $as/. 2ve$ de6ale 'urii "i8/utur/ "i da4/ nu $/nn4i o s/ 8ei. M 0eJ 0a4/ dori3i neap/rat spuse 8/trnul ClouGs.

i se duse s/ pun/ ar$a 7ntr6un 4ol3 a"e@/ iepurele pe t/8lia 8u=etului"i se a"e@/ la $as/. M !i6a$ @is 4a$ a"a spuse 8/trnul ClouGs: „Pe le'ea $ea a@i erndul iepurilor "i e totuna da4/ o$or unul de o parte sau de alta a p/durii.2"a 4/ $/ voi du4e s/ vne@ pe terenul 8/trnului LaEeunesse. i voi vedea 7n a4ela"i ti$p 4u$ slo8o@e"te 'lontele o ar$/ $ontat/ 7n ar'int”. i 4u$ v/'ndi3i s/ vna3i M Nu "tiu 7n4/ r/spunse >illot. tiu 7ns/ 4/ voi sta la pnd/. M 0a 7n3ele' spuse 8/trnul ClouGs $istre3ii du4elui d9rl5ans suntla4o$i. M Nu la $istre3i $/ 'ndes4 spuse >illot.

Pitou nu putu re@ista 4urio@it/3ii. M S4u@a3i do$nule >illot spuse el. 0a4/ nu v/ 'ndi3i la $istre3iatun4i asupra 4ui ve3i tra'e M Voi tra'e asupra unui lup spuse >illot. M Hi 8ine da4/ tra'e3i asupra unui lup e trea8a du$neavoastr/ spuse8/trnul ClouGs. 0o$nule >illot du$neavoastr/ tra'e3i 8ine dar 7n4/ nu attde pre4is 7n4t s/ u4ide3i iepurele dintr6o 7$pu"4/tur/. M 2;J Spuse >illot n6are i$portan3/ din $o$ent 4e ani$alul asupra4/ruia voi tra'e e de dou/@e4i de ori $ai $are de4t un iepure. Sper s/ nu6$i s4ape. M 0e =apt spuse Pitou un lup. Vor8i3i de lupi dar eAist/ a4u$ prin

4anton H de $irare 7naintea ninsorii. M 0a e de $irare totu"i a"a e. M Sunte3i si'ur do$nule >illot M *oarte si'ur r/spunse =er$ierul privind 7n a4ela"i ti$p la Pitou "i laCat;erine. Cio8anul a v/@ut unul 7n di$inea3a asta. M Unde <ntre8/ Pitou 4u naivitate. M Pe dru$ul de la Paris spre >oursonnes aproape de 4rn'ul Ivors.

M 2;J HA4la$/ Pitou uitndu6se el a4u$ la rndul s/u la >illot "i laCat;erine. M 0a 4ontinu/ >illot 4u a4ela"i 4al$ a =ost o8servat de anul tre4ut "ia$ =ost prevenit. Ctva ti$p s6a 4re@ut 4/ a ple4at pentru a nu se $ai 7ntoar4e dar.

M 0ar <ntre8/ Pitou. M 0ar se pare 4/ s6a 7ntors spuse >illot "i 4/ se pre'/te"te s/ deaiar/"i tr4oale =er$ei. Iat/ de 4e i6a$ spus lui $o" ClouGs s/6$i 4ure3e ar$a"i s/6$i toarne 'loan3e. Cat;erine nu $ai putea suporta. S4oase un =el de 3ip/t 7n/8u"it seridi4/ "i se 7ndrept/ 7$pleti4indu6se spre u"/. Pe Eu$/tate 7n'riEorat pe Eu$/tate naiv Pitou se ridi4/ la rndul s/u "iv/@nd6o pe Cat;erine 4u$ se 4latin/ se repe@i s6o sus3in/. >illot arun4/ o privire 7n=ri4o"/toare 7nspre u"/ dar pe 4;ipul 4instit allui Pitou era 7ntip/rit/ o eApresie prea autenti4/ de $irare pentru a putea F8/nuit de 4o$pli4itate 4u Cat;erine. */r/ s/ se 7n'riEore@e prea $ult ni4i de

Pitou ni4i de Fi4a sa >illot 4ontinu/: M Prin ur$are $o3 ClouGs e"ti de p/rere 4/ pentru a F si'ur delovitur/ ar F 8ine s/ 7nveles4 'loan3ele 7ntr6o 8u4at/ de piele uns/ 4u'r/si$e Pitou au@i 7ntre8area dar nu $ai au@i r/spunsul 4/4i aEun'nd 7n a4est$o$ent 7n 8u4/t/rie ln'/ Cat;erine si$3i 4u$ tn/ra =at/ i se pr/8u"e"te 7n 8ra3e. M 0ar 4e ave3i pentru 0u$ne@eu 4e ave3i <ntre8/ Pitou speriat. M 9;J Spuse Cat;erine nu 7n3ele'i Hl "tie 4/ Isidore a sosit 7n a4east/di$inea3/ la >oursonnes "i vrea s/6l asasine@e da4/ se apropie de =er$/. <n a4est $o$ent u"a su=ra'eriei se des4;ise "i >illot ap/ru 7n pra'.

M 0ra'ul $eu Pitou spuse el 4u 'las att de =er$ 7n4t nu ad$itearepli4/ da4/ ai venit 7n realitate pentru iepurii 8/trnului LaEeunesse 4red 4/e ti$pul s/ te du4i s/ pui la3urile. !ai tr@iu 7n3ele'i n6o s/6i $ai ve@i. M 0a do$nule >illot spuse 4u u$ilin3/ Pitou arun4nd o privireCat;erinei "i lui >illot. 2$ venit pentru asta "i nu pentru alt4eva v/ Eur. M Hi 8ine "i6atun4i M Hi 8ine "i6atun4i ple4 do$nule >illot. i ie"i pe poarta 4ur3ii 7n ti$p 4e Cat;erine de@olat/ intra 7n 4a$erasa tr/'nd @/vorul 7n ur$a ei. M 0a $ur$ur/ >illot da @/vore"te6te nenoro4itoJ Pu3in 7$i pas/ 4/nu 7n partea asta $/ voi pune la pnd/.

Pitou ple4/ de la =er$/ 4o$plet @/p/4it. <n ur$a 4uvintelor Cat;erinei 7n3elese tot 4e =usese de ne7n3eles pentru "i pn/ atun4i – "i asta 7l n/u4ea.Pitou aDase 4eea 4e voise s/ "tie "i 4;iar 4eva $ai $ult. tia 4/ vi4onteleIsidore de C;arnB sosise 7n a4ea di$inea3/ la >oursonnes "i 4/ da4/ ar 7ndr/@ni s/ vin/ la =er$/ s6o vad/ pe Cat;erine ris4a s/ pri$eas4/ un 'lon3.Cu$ se vede lu4rurile deveneau 'rave. Cu inteli'en3a sa instin4tiv/ Pitou deveni =oarte 'r/8it "i 4el $aiur'ent lu4ru pentru el era s/6"i '/seas4/ o a4operire. Se 7ndrept/ a"adar spre

p/dure 4u un aer att de Fres4 4a "i 4u$ 4apul s/u n6ar F =ost plin de 'riEi "iatinse li@iera avnd puterea s/ nu arun4e ni4i o privire 7napoi. H6adev/rat 4/ atun4i 4nd dup/ so4oteala sa aEunse 7n a=ara privirilor4elor de la =er$/ se l/s/ 7n Eos 4rend i$presia 4/ vrea s/6"i strn'/4ureaua ';etrei. Cu 4apul 7ntre pi4ioare privi 7n @are.

9ri@ontul era li8er "i p/rea pentru $o$ent lipsit de ori4e pri$eEdie.V/@nd a4easta Pitou 7"i 4ontinu/ dru$ul 7n linie dreapt/ "i dintr6o s/ritur/intr/ 7n p/dure. P/durea era do$eniul lui Pitou. 2i4i era la el a4as/ ai4i era li8er ai4iera re'e. Tre8uia s/ taie 7n dia'onal/ por3iunea de p/dure 7n 4are p/trunsese "is/ revin/ 7n a4ea parte de la $ar'inea p/durii 4are se 7ntindea pe toat/lun'i$ea =er$ei. La "ai@e4i sau "apte@e4i de pa"i dep/rtare Pitou putea vedea tot 4e s6ar 7nt$pla. La a4east/ distan3/ putea sFda ori4e Fin3/ o8li'at/ s/ seserveas4/ de pi4ioare "i de $ini pentru a se $i"4a "i ata4a.

Pitou se 4ul4/ 4t era de lun' 7ntr6un l/st/ri" 7"i spriEini 'ru$a@ul dedoi 4opa4i 'e$eni "i 4;i8@ui adn4. Se 'ndi 4/ era de datoria lui s/ 7$piedi4e 4t 7i sta 7n putin3/ pe $o" >illot s/6"i pun/ 7n apli4are 7n'ro@itorulplan de r/@8unare. Pri$ul $iElo4 4are6i veni 7n $inte =u s/ aler'e la >oursonnes "i s/6lprevin/ pe Isidore de pri$eEdia 4e6l a"tepta da4/ s6ar 7n4u$eta s/ se apropiede =er$/. 0ar aproape 7n a4ela"i $o$ent se 'ndi la dou/ lu4ruri. Pri$ul: nu pri$ise 7n4uviin3area din partea Cat;erinei. 2l doilea: peri4olul ar putea totu"i s/ nu6l opreas4/ pe Isidore. 2poi se $ai 'ndi 4/ da4/ ar ple4a s/6l 4aute pe Isidore ar p/r/si6o peCat;erine. Ceea 4e6l =/4u s/ adopte solu3ia 4ea $ai 7n3eleapt/ a4eea de a

a"tepta "i de a lua ;ot/rri 7n =un43ie de 7$preEur/ri. Pri$a $i"4are pe 4are o o8serv/ =u ple4area 8/trnului ClouGs. 9 4lip/$ai tr@iu una din =erestre se lu$in/. Hra a4eea a 4a$erei lui >illot. 0in lo4ul 7n 4are se aDa privirea lui Pitou putea p/trunde 7n 4a$er/ "iast=el 7l putu vedea pe >illot 7n4/r4ndu6"i ar$a 4u toate pre4au3iunilere4o$andate de $o" ClouGs. <ntre ti$p se 7ntune4ase de6a 8inelea. */r/ s/ s4ape 4u totul din o4;i =ereastra lui >illot privirea i se 3intuiasupra =erestrei Cat;erinei. <n 4lipa 4nd 7ntuneri4ul nop3ii aEunse att depro=und 7n4t o $ul3u$i pe tn/ra =at/ Pitou v/@u des4;i@ndu6se 7n4eto8lonul. 2poi Cat;erine s/ri peste perva@ul =erestrei 7$pinse o8lonul "i

alune4/ de6a lun'ul @idului. 2Euns/ la 4apt/ul @idului "ov/i 4teva 4lipeast=el 7n4t Pitou avu o 4lip/ speran3a 4/ ea se va 7ndrepta spre Villers6Cotter[ts "i nu spre >oursonnes. 0ar a4east/ e@itare 7n4et/ i$ediat 4/4iCat;erine 7n4ovoindu6se pentru a se sustra'e 4t putea privirilor travers/dru$ul apu4/ pe o $i4/ pote4/ aEunse 7n p/dure printr6o 4ur8/ 4are4ontinua su8 4opa4i "i se pre'/ti s6o ia pe dru$ul spre >oursonnes la uns=ert de le';e $ai departe.

0up/ 4e =ata aEunse la pote4/ Pitou 7n3elese "i nu $ai avu 7ndoieliasupra dru$ului pe 4are Cat;erine 7l ur$a ast=el 7n4t nu se $ai o4up/ deea. Privirea i se 7ndrept/ spre o8loanele 7ntredes4;ise prin 4are v/@ustre4urndu6se 4apul lui >illot "i r/$nnd o 4lip/ ne$i"4at 4a "i 4u$ s6ar F 7ndoit de 4eea 4e6i spuneau o4;ii 7n 7ntuneri4. 0ar deoare4e 4inii 4io8anului

se 7ntor4eau la st/pnul lor dup/ 4e l/traser/ de $ai $ulte ori 7n dire43ia uneiu$8re ei 4onFr$ar/ 8/nuiala lui >illot 4/ a4east/ u$8r/ era Cat;erine.2propiindu6se de ea 4inii o re4unos4ur/ "i 7n4etar/ s/ latre. Toate a4estea se tradu4eau pentru Pitou att de li$pede de par4/ ar F=ost dinainte la 4urent 4u di=eritele in4idente ale a4estei dra$e. Hl se a"teptaa"adar s/ @/reas4/ 7n4;i@ndu6se o8loanele 4a$erei lui >illot "i des4;i@ndu6se poarta 4ur3ii. <ntr6adev/r dup/ 4teva se4unde poarta se des4;ise "i 7n 4lipa 4ndCat;erine aEun'ea la li@iera p/durii >illot tre4ea pra'ul por3ii 4u ar$a peu$/r "i se 7ndrepta 4u pa"i $ari spre 4odru. Nu $ai era ni4i o 4lip/ de pierdut da4/ voia 4a 7n 4el $ult @e4e $inute

tn/ra =at/ s/ nu se po$eneas4/ =a3/6n =a3/ 4u tat/l ei. Pitou 7n3elese 8ine situa3ia. Se ridi4/ s/ri prin desi" 4a un 4er8 tn/rsperiat "i t/ind 7n dia'onal/ p/durea 7n sensul invers al pri$ei sale 4urseaEunse la $ar'inea pote4ii 7n $o$entul 7n 4are se au@eau pa"ii 'r/8i3i "irespira3ia '=it/ a =etei. Pitou se opri as4uns de trun4;iul unui steEar. Peste @e4e se4unde Cat;erine tre4u la doi pa"i de a4est steEar. Pitou ie"idin as4un@/toare t/ie dru$ul Cat;erinei "i6"i spuse nu$ele 7n a4ela"i$o$ent. Considerase ne4esar/ unitatea a4estei triple a43iuni pentru a n6osperia prea $ult pe Cat;erine. <ntr6adev/r ea nu s4oase de4t un stri'/t sla8

"i se opri tre$urnd $ai pu3in de e$o3ia pre@ent/ de4t de 4ea tre4ut/: M 0u$neata ai4i do$nule PitouJ Ce vrei de la $ine Spuse ea. M <n nu$ele lui 0u$ne@eu ni4i un pas 7n plus do$ni"oar/J SpusePitou 7$preunndu6"i $inile. M i de 4e M *iind4/ tat/l du$neavoastr/ "tie 4/ a3i ie"it Find4/ a luat6o pedru$ul spre >oursonnes 4u ar$a 7n $n/ Find4/ v/ a"teapt/ la r/spntia>our'6*ontaineJ M 0ar el elJ Spuse Cat;erine disperat/ el nu va F prevenit i =/4u o $i"4are pentru a6"i 4ontinua dru$ul. M Va F $ai 8ine prevenit spuse Pitou da4/ tat/l du$neavoastr/ v/ va

t/ia dru$ul M Ce6i de =/4ut M <napoia3i6v/ do$ni"oar/ Cat;erine 7n 4a$era du$neavoastr/ "i4nd 7l voi vedea pe do$nul Isidore 7l voi preveni. M Vei =a4e asta dra'/ do$nule Pitou M Pentru du$neavoastr/ do$ni"oar/ Cat;erine =a4 ori4eJ 2;J Ct v/iu8es4J Ple4a3iJ Cat;erine 7i strnse $inile. 2poi dup/ o se4und/ de 'ndire spuse:

M 0a ai dreptate. 0u6$/ 7napoi. i 4u$ nu se $ai putea 3ine pe pi4ioare 7"i tre4u 8ra3ul pe su8 4el al luiPitou 4are o =/4u s/ reia – el $er'nd "i ea =u'ind – dru$ul spre =er$/. Oe4e $inute $ai tr@iu Cat;erine intra 7n 4as/ =/r/ s/ F =ost v/@ut/ "i 7n4;ise =ereastra 7n ur$a ei pe 4nd Pitou 7i ar/ta 'rupul de s/l4ii 7n 4are va

ve';ea "i va a"tepta. Capitolul + L2 PZN0 0UP LUP. #rupul de s/l4ii aDat pe o $i4/ 7n/l3i$e la dou/@e4i dou/@e4i "i 4in4ide pa"i de =ereastra Cat;erinei do$ina un =el de rp/ 4u pere3ii a8rup3iadn4/ de "apte6opt pi4ioare 7n 4are 4ur'ea un pria". 24est pru 4are "erpuia 4a "i dru$ul era u$8rit din lo4 7n lo4 des/l4ii de =elul 4elor $en3ionate $ai 7nainte adi4/ de 4opa4i 4e se$/nau $aiales noaptea 4u a4ei piti4i 4are6"i poart/ pe trupul $i4 un 4ap $are @8rlit. Pitou st/tea lipit de una din s/l4ii 4a "i 4u$ ar F =ost parte din =a$iliave'etal/ 7n $iElo4ul 4/reia se '/sea. <n4ordndu6"i si$3urile s/ poat/ deslu"i

4ea $ai palid/ u$8r/ sau 4el $ai sla8 sunet 7n 7ntuneri4ul 4e6l 7n4onEura. 0eodat/ i se p/ru 4/ aude 7n spatele s/u venind dinspre p/dure un@'o$ot de pa"i 7$piedi4a3i 4a ai 4uiva 4are u$8l/ pe 8ra@d/. Cu$ a4est pas 7i p/ru prea 'reu spre a F al tn/rului "i ele'antului vi4onte se 7ntoarse 7n4etpe nesi$3ite 7n Eurul s/l4iei "i6l @/ri la trei@e4i de pa"i dep/rtare pe =er$ier4u ar$a pe u$/r. Hra evident 4/ a4esta alesese pentru pnd/ a4ela"i 'rupde s/l4ii 7n 4are se as4unsese Pitou. 24esta ';i4i inten3ia arenda"ului. Nu se'ndea s/6"i dispute lo4ul. Se l/s/ a"adar s/ alune4e de6a lun'ul pantei "idisp/ru 7n "an3 4u 4apul as4uns su8 r/d/4inile stu=oase ale s/l4iei de 4are>illot se spriEinise. 0in =eri4ire vntul suDa 4u oare4are putere 4/4i =/r/"uierul lui >illot ar F au@it 4u si'uran3/ 8/t/ile ini$ii lui Pitou.

Un s=ert de or/ se s4urse =/r/ 4a 4eva s/ F tul8urat lini"tea nop3ii. 0ardeodat/ Pitou 4are prin po@i3ia sa avea spriEinit/ ure4;ea de p/$nt 4re@u adeslu"i 'alopul unui 4al. 24est 4al da4/ 7n adev/r era unul tre8uia s/ vin/prin $i4a pote4/ 4are du4ea 7n p/dure. Curnd nu $ai avu ni4i o 7ndoial/: era 4u adev/rat un 4al. Tre4u dru$ulla aproape "ai@e4i de pa"i de 'rupul s/l4iilor. Se au@ir/ pi4ioarele ani$aluluir/sunnd pe prundi" iar una din pot4oave lovind o piatr/ s4oase 4tevas4ntei. Pitou 7l v/@u pe =er$ier 4u$ se aplea4/ deasupra 4apului s/u 7n4er4nd s/ p/trund/ 4u o4;ii prin 7ntuneri4. 0ar noaptea era att de nea'r/ 7n4t ni4i o4;iul =oarte o8i"nuit 4u

7ntuneri4ul al lui Pitou nu v/@u de4t un =el de u$8r/ s/rind deasupradru$ului "i disp/rnd dup/ 4ol3ul @idului =er$ei. Pitou nu se 7ndoi ni4i o 4lip/ 4/ era Isidore dar spera 4/ vi4ontele aveao alt/ 4ale de a p/trunde 7n =er$/ de4t =ereastra. >illot se te$ea de a4ela"i lu4ru 4/4i $or$/i 4eva 4e se$/na a 7nEur/tur/. 2poi tre4ur/ @e4e $inute de lini"te 7n=ri4o"/toare.

La 4ap/tul a4estor @e4e $inute Pitou reu"i s/ @/reas4/ 'ra3ieas4u3i$ii vederii sale o =or$/ u$an/ la eAtre$itatea @idului. C/l/re3ul 7"i le'ase 4alul de un 4opa4 "i se 7napoia pe Eos. Noaptea eraatt de 7ntune4oas/ 7n4t Pitou spera 4/ >illot nu va @/ri a4east/ u$8r/ sauo va vedea prea tr@iu.

Se 7n"ela. >illot o v/@u 4/4i Pitou au@i de dou/ ori deasupra 4apului s/u@'o$otul se4 4e6l =/4u 7n4/r4ndu6se 4o4o"ul ar$ei. >/r8atul alune4a u"or pe ln'/ @id "i au@i la rndul s/u =/r/ 7ndoial/a4est @'o$ot pe 4are ure4;ea unui vn/tor nu6l poate 4on=unda 4u altul. Seopri 7n4er4nd s/ str/pun'/ 4u privirea 7ntuneri4ul. <i era 7ns/ 4u neputin3/. <n ti$pul se4undei 4e se s4urse Pitou v/@u ridi4ndu6se deasupra"an3ului 3eava ar$ei. Cu si'uran3/ 7ns/ Fe 4/ =er$ierul nu era si'ur 4/ vao4;i 8ine de la a4east/ distan3/ Fe 4/ 7i era tea$/ s/ nu 4o$it/ vreo're"eal/ 3eava 4are se ridi4ase 4u repe@i4iune se l/s/ 7n4et 7n Eos. U$8ra 7"i relu/ $i"4area "i 4ontinu/ s/ alune4e pe ln'/ @idapropiindu6se de =ereastra Cat;erinei.

0e ast/ dat/ Pitou era a4ela 4are au@i 8/t/ile ini$ii lui >illot. Se 7ntre8/ 4e ar putea =a4e 4u$ l6ar putea averti@a "i salva pe ne=eri4itul tn/r.Ni$i4 7ns/ nu6i veni 7n $inte "i de disperare 7"i a=und/ $inile 7n p/rJ V/@u din nou ridi4ndu6se 3eava ar$ei dar pentru a doua oar/ 3eava4o8or7. Vi4ti$a era 7n4/ prea departe. Se s4ursese 4a$ o Eu$/tate de $inut ti$p 7n 4are tn/rul =/4u 4eidou/@e4i de pa"i 4e6l desp/r3eau de =ereastr/. 2Eunse a4olo 8/tu u"or de treiori la intervale e'ale. 24u$ nu $ai era ni4i o 7ndoial/: 7ntr6adev/r un iu8it venea la Cat;erine. Pentru a treia oar/ 3eava ar$ei se ridi4/ 7n ti$p 4e Cat;erine la rndulei re4unos4nd o8i"nuitul se$nal 7ntredes4;ise =ereastra.

Pitou si$3i 7ntr6un =el 4u$ se destinde resortul ar$ei. Se au@i @'o$otul=/4ut de piatra 4e se love"te de 8aterie o lu$in/ 4a un =ul'er lu$in/ dru$uldar ni4i o eAplo@ie nu6i ur$/ a4estei s4nteieri. Luase =o4 nu$ai a$orsa. Tn/rul 'entilo$ 7"i d/du sea$a de pri$eEdia prin 4are tre4use. */4u o$i"4are 4a pentru a $er'e dire4t 4/tre lo4ul din 4are se tr/sese darCat;erine 7ntinse 8ra3ele "i atr/'ndu6l spre ea spuse 7n4et: M Nenoro4ituleJ H tat/l $euJ tie tot. VinoJ i 4u o putere suprao$eneas4/ 7l aEut/ s/ trea4/ peste perva@ul=erestrei "i 7n4;ise =ereastra 7n ur$a lui. <i r/$/sese =er$ierului s/ tra'/ al doilea =o4 dar 4ei doi tineri erau attde 7nl/n3ui3i 7n4t tr/'nd asupra lui Isidore 7i era tea$/ s/ nu6"i u4id/ Fi4a.

M 9;J !ur$ur/ el va tre8ui s/ ias/ pn/ la ur$/ "i 4nd va ie"i 7l voini$eri =/r/ 're". 0eodat/ 7n $iElo4ul lini"tii l/tratul 4inilor le'a3i r/sun/ 7n 4urtea=er$ei. >illot lovi p/$ntul 4u pi4iorul $ai as4ult/ o 4lip/ "i lovind din nou 4u4iud/ 7"i @ise: M 2;J <l =a4e s/ =u'/ prin livad/. Pe el 7l latr/ 4inii.

S/rind peste 4apul lui Pitou 4/@u de 4ealalt/ parte a rpei "i 7n poFda 7ntuneri4ului 4unos4nd 8ine lo4urile disp/ru 4u repe@i4iunea =ul'erului spre4ol3ul @idului. Spera s/ aEun'/ de 4ealalt/ parte a =er$ei 7n a4ela"i ti$p 4uIsidore. Pitou 7n3elese $anevra. Cu inteli'en3a o$ului si$plu se a@vrli la

rndul s/u a=ar/ din "an3 travers/ dru$ul 7n linie dreapt/ se duse dire4tspre =ereastra Cat;erinei trase spre el o8lonul 4are se des4;ise intr/ 7n4a$era 'oal/ aEunse 7n 8u4/t/ria lu$inat/ de o la$p/ se n/pusti 7n 4urte olu/ pe 4/rarea 4are du4ea spre livad/ "i aEuns a4olo 'ra3ie =a4ult/3ii 4e oavea de a vedea pe 7ntuneri4 @/ri dou/ u$8re: una 4are 7n4/le4a @idul "i alta4are st/tea dreapt/ la pi4ioarele a4estui @id 4u 8ra3ele 7ntinse. 0ar 7nainte dea se arun4a de 4ealalt/ parte a @idului tn/rul se 7ntoarse pentru ulti$aoar/. M La revedere Cat;erineJ Spuse el. Nu uita 4/ e"ti a $ea. M 9;J 0a da r/spunse =ata dar plea4/ plea4/J M 0a ple4a3i ple4a3i do$nule IsidoreJ Stri'/ Pitou ple4a3i.

Se au@i @'o$otul 4e6l =/4u tn/rul 4/@nd la p/$nt apoi ne4;e@atul4alului 4are6l re4unos4u pasul avntat al ani$alului 7$8oldit =/r/ 7ndoial/ depinten un =o4 de ar$/ $ai 7nti apoi un al doilea. La pri$ul =o4 Cat;erine s4oase un 3ip/t "i =/4u o $i"4are 4a "i 4u$ ar Fvrut s/ se repead/ 7n aEutorul lui Isidore. La al doilea s4oase un suspin "ilipsit/ de putere 4/@u 7n 8ra3ele lui Pitou. 24esta as4ulta 7n4ordat pentru a "ti da4/ vite@a 4alului a r/$as a4eea"i4a 7naintea =o4urilor de ar$/ "i au@ind 'alopul ani$alului 4are se 7ndep/rta=/r/ s/ 7n4etineas4/ spuse 'rav: M >ineJ Sunt speran3e. Nu se poate 3inti la =el de 8ine noaptea 4a @iua"i $ai ales $na nu e att de si'ur/ 4nd tra'e asupra unui o$ 4a atun4i

4nd 3inte"te un lup sau un $istre3. i ridi4nd6o pe Cat;erine voi s6o du4/ 7n 8ra3e. 0ar a4easta =/4ndun puterni4 e=ort de voin3/ se l/s/ s/ alune4e la p/$nt "i oprindu6l pePitou 4u 8ra3ul 7ntre8/ M Unde $/ du4i M 0ar do$ni"oar/ r/spunse Pitou =oarte $irat v/ 4ondu4 7napoi 7n4a$era du$neavoastr/. M Pitou spuse Cat;erine ai un lo4 unde $/ po3i as4unde M 2;J Ct despre asta da do$ni"oar/ spuse Pitou. i 4;iar da4/ nua$ voi '/si. M 2tun4i spuse Cat;erine du6$/.

M 0ar =er$a M <n 4in4i $inute voi ple4a sper de ai4i pentru a nu $/ $ai 7ntoar4eni4iodat/. M 0ar tat/l du$neavoastr/ M Totul s6a ter$inat 7ntre $ine "i o$ul 4are a vrut s/6$i u4id/ iu8itul. M 0ar totu"i. 0o$ni"oar. Se ;a@ard/ Pitou. M 2;J Re=u@i s/ $/ 7nso3e"ti Pitou <ntre8/ Cat;erine l/snd 8ra3ultn/rului 8/r8at.

M Nu do$ni"oar/ Cat;erine. S/ $/ =ereas4/ 0u$ne@euJ M Hi 8ine atun4i ur$ea@/6$/. i $er'nd 7nainte tre4u prin livad/ 7n 'r/dina de @ar@avat. La$ar'inea a4estei 'r/dini se '/sea o $i4/ poart/ 4are d/dea spre 4$piaNoue. Cat;erine o des4;ise =/r/ e@itare lu/ 4;eia 7n4;ise poarta de dou/ ori

7n ur$a ei "i a lui Pitou "i arun4/ 4;eia 7ntr6un pu3 din spatele @idului. 2poi 4u pas =er$ se 7ndep/rt/ spriEinit/ de 8ra3ul lui Pitou $er'ndpeste 4$p "i a$ndoi disp/rur/ 7n valea 4are se 7ntinde din satul Pisseleupn/ la =er$a Noue. Ni$eni nu i6a v/@ut ple4nd "i nu$ai 0u$ne@eu sin'ur "tie unde a'/sit Cat;erine re=u'iul pro$is de Pitou. Capitolul +& <N C2RH *URTUN2 2 TRHCUT. Se produ4 =urtuni u$ane 4a "i ura'ane 4ere"ti. Cerul se a4oper/ denori =ul'erul 7l 8r/@dea@/ tunetul 8u8uie p/$ntul pare s/ se 4latine pe aAalui. HAist/ un $o$ent de paroAis$ 7nFor/tor 4nd se 4rede 4/ oa$enii "i

lu4rurile vor F ni$i4ite 4nd Fe4are tre$ur/ se =r/$nt/ ridi4/ $inile spre0u$ne@eu 4a spre sin'ura speran3/ 4a spre uni4a salvare. 2poi 7n4et 7n4etele$entele se lini"tes4 8e@na se risipe"te se =a4e lu$in/ soarele rena"teDorile se redes4;id ar8orii se ridi4/ iar/"i spre 4er oa$enii se 7ntor4 latre8urile lor la pl/4erile lor la iu8irile lor. Via3a @$8e"te "i 4nt/ la $ar'inide dru$ "i pe pra'ul por3ilor "i ni$eni nu6"i $ai =a4e 'riEi din pri4ina pustiuluipar3ial 4are s6a produs a4olo unde a 4/@ut tr/snetul. 2"a s6au petre4ut lu4rurile "i la =er$/: =/r/ 7ndoial/ 4/ suDetul a4estuio$ 4are ;ot/rse "i pusese 7n pra4ti4/ planul s/u de r/@8unare =u 8ntuittoat/ noaptea de o =urtun/ 7n'ro@itoare. Cnd 7"i d/du sea$a 4/ Fi4a sa=u'ise 4nd 4/ut/ @adarni4 7n u$8r/ ur$ele pa"ilor ei 4nd o 4;e$/ 7nti 4u

vo4ea =uriei apoi 4u 4ea a i$plor/rii "i 7n s=r"it 4u 4ea a disper/rii "i 4ndni$eni nu6i r/spunse 4eva vital tre8uie s/ se F =rnt 7n a4est or'anis$puterni4. Cnd 8/trnul >illot se 7napoie 4a de o8i4ei pentru $i4ul deEun la nou/di$inea3a so3ia sa 7l 7ntre8/ M Spune te ro' 8/r8ate unde e Cat;erine tii 4u$va M Cat;erine R/spunse =er$ierul =/4nd un e=ort. 2 ple4at la $/tu"aei 7n Solo'ne 4/4i aerul =er$ei nu6i pria. M 2;J */4u $a$a >illot. i va r/$ne $ult/ vre$e la $/tu"a ei M Ct/ vre$e nu se va si$3i $ai 8ine r/spunse =er$ierul. >/trna >illot s4oase un suspin "i6"i dep/rt/ 4ana 4u 4a=ea 4u lapte.

*er$ierul la rndul s/u 7n4er4/ s/ $/nn4e dar la a treia 7n';i3itur/ 4a "i4u$ $n4area l6ar 7ne4a lu/ de 't sti4la de >our'o'ne "i o 'oli dintr6o 7n';i3itur/. 2poi spuse 4u 'las r/'u"it: M Sper 4/ nu $i6a =ost de"euat 4alul M Nu do$nule >illot r/spunse 'lasul ti$id al unui 4opil 4are venea 7nFe4are di$inea3/ la =er$/ s/6"i ia $i4ul deEun. M >ineJ



i dndu6l 8rus4 la o parte pe 8ietul 8/iat 7n4/le4/ "i se 7ndrept/ spre4$p. La ora "ase 7n a4eea"i di$inea3/ Pitou =u v/@ut ie"ind de la 4roitorul0ulauroB 4u =a4tura a4;itat/ 4/reia 7i ad/u'/ 4;itan3ele de pri$ire auni=or$elor eAe4utate pentru 4ei trei@e4i "i trei de oa$eni ai s/i. 98ra@ul lui

Pitou nu pre@enta ur$e de o8oseal/ sau 7n'riEorare. !ai ave$ 7ns/ o ve4;e 4uno"tin3/ 4are dor$ise destul de prost 7nnoaptea a4eea. Hra do4torul RaBnal. La unu dup/ $ie@ul nop3ii =usese tre@it de la4;eul vi4ontelui de C;arnB4are tr/'ea 4u =urie de 4lopo3el. 0es4;ise el 7nsu"i 4u$ 7i era o8i4eiul atun4i4nd suna 4lopo3elul de noapte. La4;eul 7l 4/uta pentru un a44ident 'rav 7nt$plat st/pnului s/u. inea de drlo'i un al doilea 4al 7n"euat 4a $edi4uls/ nu 7ntr@ie ni4i o 4lip/. 0o4torul se 7$8r/4/ 7n 'ra8/ 7n4/le4/ "i porni 7n 'alop 7$preun/ 4ula4;eul 4are $er'ea 7naintea sa 4a un 4urier. 0espre 4e a44ident era vor8a Va aDa 4nd va aEun'e la 4astel. Nu$ai

4/ =usese invitat s/ ia 4u el instru$entele 4;irur'i4ale. 244identul era o ran/ 7n "oldul drept "i o @'rietur/ la u$/rul dreptprovo4ate de dou/ 'loan3e 4are p/reau de a4ela"i 4ali8ru adi4/ de 4ali8ruldou/@e4i "i patru. Vi4ontele re=u@/ s/ dea ori4e eApli4a3ie privind 4elepetre4ute. Una din 4ele dou/ r/ni 4ea de la "old era serioas/ =/r/ s/pre@inte totu"i vreun peri4ol. #lon3ul tre4use prin $u"4;i =/r/ s/ F atinsvreun or'an vital. 2 doua ran/ era =/r/ i$portan3/. 0up/ 4e =u pansat tn/rul vi4onte 7i d/du do4torului dou/@e4i "i 4in4ide ludovi4i pre3 al t/4erii. M 0a4/ vre3i s/ p/stre@ t/4erea tre8uie s/6$i pl/ti3i vi@ita la tari=ulo8i"nuit r/spunse vredni4ul $edi4 adi4/ o $oned/ de aur.

Lu/ un ludovi4 d/du vi4ontelui restul toate st/ruin3ele a4estuia s/pri$eas4/ $ai $ult r/$nnd inutile. 0o4torul RaBnal spuse 7n s4;i$8 4/ vor F ne4esare trei vi@ite "i 4/ 7n4onse4in3/ va reveni poi$ine "i apoi peste alte dou/ @ile. La a doua vi@it/ do4torul 7"i '/si 8olnavul 7n pi4ioare. Cu aEutorul unei4enturi 4are 3inea 8andaEul strns lipit de ran/ a putut 7n4/le4a 7n4/ din adoua @i 4a "i 4u$ ni$i4 nu se 7nt$plase. 2st=el 7n4t 7n a=ar/ de la4;eul s/ude 7n4redere ni$eni nu aDase de a44ident. La a treia vi@it/ do4torul RaBnal nu6"i $ai '/si pa4ientul. Ple4ase. Ceea4e6l =/4u s/ nu pri$eas4/ de4t o Eu$/tate din onorariul nor$al pentrua4east/ vi@it/ =/r/ re@ultat. 0o4torul RaBnal era unul dintre a4ei pu3ini $odi4i

4are sunt de$ni s/ ai8/ 7n 4a8inetul lor de 4onsulta3ie =ai$oasa 'ravur/ 4uBppo4rate re=u@nd darurile lui 2rtaAerAes. Capitolul +) !2RH2 TR02RH 2 09!NULUI 0H !IR2>H2U. Ne a$inti$ ulti$ele 4uvinte spuse de !ira8eau re'inei 7n $o$entul 7n4are ple4nd din Saint6Cloud 7i 7ntinse $na s/ i6o s/rute: M Prin a4est s/rut doa$n/ $onar;ia e salvat/J

24east/ pro$isiune =/4ut/ de Pro$eteu Kunonei 4nd era pe 4ale s/ Fedetronat/ tre8uia de4i s/ Fe reali@at/. !ira8eau 7n4epu lupta 7n4re@/tor 7n puterile sale ne'ndindu6se 4/dup/ attea i$pruden3e 4o$ise "i trei 4o$ploturi e"uate era de =apt invitats/ 7n4eap/ o lupt/ i$posi8il/.

Poate 4/ !ira8eau – "i ar F =ost $ai prudent – ar F luptat 7n4/ un ti$p=/r/ s/ se de$a"te. 0ar a treia @i dup/ 4ea 7n 4are =usese pri$it de re'in/$er'nd spre 2dunarea Na3ional/ o8serv/ 'rupuri "i au@i stri'/te. Se apropie de a4este 'rupuri "i se in=or$/ de 4au@a stri'/telor. Setre4eau din $n/ 7n $n/ $i4i 8ro"uri. 2poi din ti$p 7n ti$p un 'las stri'a: M !area tr/dare a do$nului de !ira8eauJ !area tr/dare a do$nului de!ira8eauJ M 2;J 2;J Spuse el s4o3nd din 8u@unar o $oned/. !i se pare 4/ asta$/ prive"teJ Prietene 4ontinu/ el adresndu6se vn@/torului 4e distri8uia8ro"ura "i 4are avea $ii de eAe$plare 7n ni"te 4o"uri purtate de un $/'/ru"4t 4ost/ !area tr/dare a do$nului de !ira8eau

Vn@/torul 7l privi 7n =a3/ apoi @ise: M 0o$nule 4onte o dau pe 'ratisJ 2poi ad/u'/ $ai 7n4et: M >ro"ura a =ost tip/rit/ 7n o sut/ de $ii de eAe$plare. !ira8eau se 7ndep/rt/ 'nditor. 24east/ 8ro"ur/ 4are se d/dea pe'ratisJ 24est vn@/tor 4are6l 4uno"teaJ >ro"ura era =/r/ 7ndoial/ una din a4ele pu8li4a3ii stupide saudu"$/noase 4are ap/reau 4u $iile 7n a4ea vre$e. HA4esul de du"$/nie saueA4esul de inep3ie o =/4ea ino=ensiv/ "i 7i anula eF4ien3a. !ira8eau 7"i arun4/ privirea pe pri$a pa'in/ "i p/li. Pri$a pa'in/4on3inea o list/ a datoriilor lui !ira8eau "i lu4ru straniu a4east/ list/ era

eAa4t/. M 0ou/ sute opt $ii =ran4iJ 0edesu8tul listei se aDa data la 4are a4east/ su$/ a =ost pl/tit/di=eri3ilor 4reditori ai do$nului de !ira8eau de 4/tre do$nul de *ontan'esrepre@entant al re'inei. 2poi ur$a 4i=ra 4e i se pl/tea lunar de 4/tre 4urte:"ase $ii de =ran4i. <n s=r"it se relata 7ntrevederea sa 4u re'ina. Hra de ne7n3eles. Pa$Detarul anoni$ nu se 7n"elase asupra ni4i unei4i=re. Se putea 4;iar spune 4/ nu se 7n"elase asupra ni4i unui 4uvnt. Ce du"$an ne7$p/4at $isterios plin de se4rete ne$aiau@ite 7lur$/rea ast=el sau $ai de'ra8/ ur$/rea prin el $onar;ia 24est vn@/tor 4are6i vor8ise "i6l re4unos4use 4are6i spusese: do$nule

4onte i se p/ru lui !ira8eau 4unos4ut. Reveni pe ur$a pa"ilor s/i. !/'/ru"ul $ai era a4olo 4o"urile erau pe trei s=erturi 'olite dar pri$uldistri8uitor disp/ruse "i un altul 7i luase lo4ul. 24esta era 4u totul ne4unos4ut.Continua 7ns/ distri8uirea 8ro"urilor 4u a4eea"i 7ndrEire. <nt$plarea =/4u 4a 7n a4est $o$ent do4torul #il8ert 4are asistaaproape @ilni4 la de@8aterile 2dun/rii – $ai ales 4nd de@8aterile aveauoare4are prestan3/ – s/ trea4/ prin pia3a unde sta3iona vn@/torul.

Poate 4/ Find vis/tor "i preo4upat nu s6ar F oprit la @'o$otul =/4ut dea4este 'rupuri da4/ !ira8eau 4u 7ndr/@neala6i 4unos4ut/ nu s6ar F dusdrept la el lundu6l de 8ra3 "i 4ondu4ndu6l 7n =a3a vn@/torului. 24esta =/4upentru #il8ert 4eea 4e =/4ea "i pentru 4eilal3i adi4/ 7ntinse 8ra3ul spre elspunnd:

M Cet/3ene lua3i !area tr/dare a do$nului de !ira8eauJ 0ar la vederea lui #il8ert 8ra3ul "i li$8a 7i 7n4re$enir/ 4a parali@ate.#il8ert 7l privi la rndul s/u l/s/ s/ 4ad/ 8ro"ura 4u de@'ust "i se 7ndep/rt/spunnd: M !urdar/ $eserie =a4i ai4i do$nule >eausireJ i lundu6l pe !ira8eau de 8ra3 7"i 4ontinu/ dru$ul spre 2dunare 4arep/r/sise 2r;iepis4opia spre a se instala la !anč'e. M <l 4unoa"te3i de4i pe o$ul a4esta <ntre8/ !ira8eau. M <l 4unos4 4u$ po3i 4unoa"te ase$enea oa$eni r/spunse #il8ert. Hun =ost oF3er de poli3ie un 4arto=or un es4ro4. 2 devenit 4alo$niatorne"tiind 4e s/ $ai =a4/.

M 2;J !ur$ur/ !ira8eau punnd $na unde 7i =usese ini$a "i unde nuse $ai '/sea de4t porto=elul 4on3innd 8anii de la 4astel. 0a4/ ar 4alo$nia. i su$8ru $arele orator 7"i 4ontinu/ dru$ul. M Cu$ e posi8il spuse #il8ert s/ F3i att de pu3in Floso= "i s/ v/ l/sa3ido8ort de un ase$enea ata4 M Hu HA4la$/ !ira8eau. 2;J 0o4tore nu $/ 4unoa"te3i. 2;J Hi spun4/ sunt vndut 4nd ar tre8ui pur "i si$plu s/ spun/ 4/ sunt pl/titJ Hi 8ine$ine 4u$p/r un palat. !ine 7$i iau tr/sur/ 4ai "i servitori. !ine voi aveaun 8u4/tar "i voi 3ine 4as/ des4;is/. 0o8ort eu i 4e $/ interesea@/popularitatea de ieri "i i$popularitatea de a@i Nu a$ oare tot viitorul 7nainte Nu do4tore 4eea 4e $/ do8oar/ este o pro$isiune =/4ut/ "i pe 4are

pro8a8il nu o voi putea 3ine sunt 're"elile a" spune $ai 8ine tr/d/rile Cur3ii=a3/ de $ine. 2$ =ost la re'in/ nu6i a"a P/rea s/ ai8/ toat/ 7n4rederea 7n$ine. 2$ visat o 4lip/ – vis s$intit 4u o ase$enea =e$eie – a$ visat o 4lip/nu s/ Fu $inistrul unui re'e 4a Ri4;elieu 4i $inistrul $ai 8ine spus – "ipoliti4a $ondial/ n6ar F avut ni$i4 de su=erit – a$antul unei re'ine 4a!a@arin. Hi 8ine 4e =/4ea ea <n a4eea"i @i dup/ 4e a$ ple4at – a$ "i dovada– 7i s4ria a'entului ei din #er$ania do$nul *las4;lauden: „Spune3i6i =ratelui$eu Leopold 4/6i ur$e@ s=atul 4/ $/ serves4 de do$nul de !ira8eau dar 4/nu e ni$i4 serios 7n raporturile $ele 4u el.” M Sunte3i si'ur Spuse #il8ert. M Si'ur $aterial$ente si'ur. 0ar asta 7n4/ nu e tot: "ti3i despre 4e va

F vor8a 7n 2dunare a@i M tiu 4/ va F vor8a de r/@8oi dar nu sunt in=or$at asupra 4au@eia4estui r/@8oi. M 9;J 0u$ne@eule spuse !ira8eau e =oarte si$plu: 7ntrea'a Hurop/s4indat/ 7n dou/ ta8ere 2ustria "i Rusia de o parte. 2n'lia "i *ran3a de4ealalt/ 'ravitea@/ 4/tre a4eea"i ur/ ura 7$potriva revolu3iei. Pentru Rusia"i pentru 2ustria lu4rul nu e prea diF4il el eApri$/ propria lor opinie: dar2n'lia li8eral/ "i Prusia Flosoa=/ au nevoie de ti$p s/ se ;ot/ras4/ s/ trea4/

de la un pol la altul s/ rene'e s/ se lepede s/ se re4unoas4/ – 4eea 4e sunt 7n realitate – du"$ane ale li8ert/3ii. <n 4e o prive"te 2n'lia a v/@ut >ra8antuldnd $na *ran3ei 4eea 4e i6a 'r/8it ;ot/rrea. Revolu3ia noastr/ na3ional/e o revolu3ie u$an/. Irlande@ul >urQe elev al ie@ui3ilor din Saint69$erdu"$an 7n=o4at al do$nului Pitt a lansat re4ent un $ani=est 7$potriva

*ran3ei 4are i6a =ost pl/tit 4u aur 4urat de 4/tre do$nul Pitt. 2n'lia nu de4lar/r/@8oi *ran3ei. Nu nu 7ndr/@ne"te 7n4/ dar p/r/se"te >el'ia l/snd6o pe$na 7$p/ratului Leopold "i $er'e pn/ la 4ap/tul lu$ii s/ 4aute pri4in/aliatei noastre Spania. 9r Ludovi4 al VI6lea a adus ieri la 4uno"tin3a2dun/rii Na3ionale 4/ e4;ipea@/ paispre@e4e vase de r/@8oi. <n Eurul a4estei4;estiuni va avea lo4 a@i o $are de@8atere 7n 2dunare. Cui apar3ine ini3iativar/@8oiului Iat/ 7ntre8area. Re'ele a "i pierdut internele a pierdut "i Eusti3iada4/ $ai pierde "i r/@8oiul 4e6i va $ai r/$ne Pe de alt/ parte – s/a8ord/$ sin4er ai4i 7ntre noi dra'ul $eu do4tor pun4tul pe 4are ni$eni nu 7ndr/@ne"te s/6l a8orde@e 7n Ca$er/ – pe de alt/ parte re'ele e suspe4t.Revolu3ia nu s6a =/4ut pn/ a4u$. Hu a$ 4ontri8uit la asta $ai $ult 4a

ori4ine "i e un titlu de $ndrie pentru $ine. Revolu3ia nu s6a =/4ut de4trupnd sa8ia din $na re'elui. Hste si'ur 4/ dintre toate prero'ativele sale4el $ai peri4ulos este s/ i se lase 7n $ini r/@8oiul. Hi 8ine r/$nnd4redin4ios pro$isiunii =/4ute 4u ris4ul popularit/3ii "i poate al vie3ii $ele voi4ere s/ i se lase a4east/ putere voi sus3ine a4east/ 4erere voi =a4e s/ seadopte un de4ret 4are6l va ar/ta pe re'e vi4torios "i triu$=/tor. 9r 4e =a4ere'ele la a4east/ or/ <l pune pe $inistrul Eusti3iei s/ 4aute 7n ar;iveleparla$entului ve4;ile =or$ule de protest 7$potriva Statelor 'enerale pentrua reda4ta =/r/ 7ndoial/ un protest se4ret 7$potriva 2dun/rii. Iat/nenoro4irea dra'ul $eu #il8ert se 7ntreprind prea $ulte lu4ruri 7n tain/ "iprea pu3ine lu4ruri pe =a3/ pu8li4e 7n v/@ul lu$ii. i iat/ de 4e eu !ira8eau

$/ 7n3ele'e3i iat/ de 4e eu vreau s/ se "tie 4/ sunt de partea re'elui "i are'inei – Find4/ sunt. <$i spune3i 4/ a4east/ in=a$ie 7ndreptat/ 7$potriva$ea $/ tul8ur/. 0elo4 do4tore ea $/ serve"te. <$i tre8uie 4eea 4e 7itre8uie =urtunii s/ i@8u4neas4/: nori 7ntune4o"i "i vnturi potrivni4e. Veni3iveni3i do4tore "i ve3i vedea o =ru$oas/ "edin3/ r/spund de astaJ !ira8eau nu $in3ea "i 4;iar din 4lipa intr/rii sale 7n !anč'e a tre8uits/ dea dovad/ de 4uraE. To3i 7i stri'au 7n o8ra@: „Tr/dareJ” unul 7i ar/ta o=unie altul un pistol. !ira8eau ridi4/ din u$eri "i tre4u 4a Kean >art 7ndep/rtnd 4u 4oatele pe a4eia 4e se aDau 7n 4alea sa. Vo4i=er/rile 7l ur$ar/pn/ 7n sal/ "i p/reau s/ tre@eas4/ alte vo4i=er/ri. 28ia ap/ru 4nd o sut/ devo4i eA4la$ar/: „2;J Iat/6l pe tr/d/torJ 9ratorul rene'atJ 9$ul vndutJ”

La tri8un/ se aDa >arnave. Vor8ea 7$potriva lui !ira8eau. !ira8eau 7lprivi 3int/. M Hi 8ine da spuse >arnave tu e"ti a4ela pe 4are 7l nu$i$ tr/d/tor "i 7$potriva ta vor8es4. M 2tun4i r/spunse !ira8eau da4/ vor8e"ti 7$potriva $ea $/ potdu4e s/ =a4 o pli$8are la Tuileries. Voi avea ti$p s/ $/ 7ntor4 7nainte s/ter$ini.



i 7ntr6adev/r ie"i 7n $iElo4ul ;uiduielilor i$pre4a3iilor "i a$enin3/rilor4u 4apul sus "i privirea sFd/toare. 2Eunse la terasa *euillants "i 4o8or7 7n Tuileries. 2proape de 4ap/tul aleii $ari o =e$eie tn/r/ avnd 7n Eurul ei un 4er4de persoane 3inea 7n $n/ o 4rean'/ de ver8in/ "i6i $irosea par=u$ul.

2Dndu6se un lo4 li8er 7n stn'a ei !ira8eau lu/ un s4aun "i se a"e@/. Ku$/tate din 4ei 4e o 7n4onEurau se ridi4ar/ "i ple4ar/. !ira8eau 7i privi@$8ind pe 4ei 4e ple4au. Tn/ra =e$eie 7i 7ntinse $na. M 2;J >aroan/ spuse el nu v/ este tea$/ s/ v/ $olipsi3i de 4iu$/ M 0ra'ul $eu 4onte r/spunse ea se aFr$/ 4/ 7n4lina3i de parteanoastr/ a"a 4/ v/ atra' spre noi. !ira8eau @$8i "i dis4ut/ trei s=erturi de or/ 4u tn/ra doa$n/ 4arenu era alt4ineva de4t 2nne6Louise6#er$aine Ne4Qer 8aroan/ de Stagl. S4o3ndu6"i apoi 4easul 4a$ dup/ trei s=erturi de or/ @ise: M 2;J >aroan/ v/ ro' s/ $/ ierta3iJ >arnave vor8ea 7$potriva $ea 7n4/ de o or/ 4nd a$ ie"it din 2dunare. Sunt aproape trei s=erturi de or/ de

4nd a$ =eri4irea s/ stau de vor8/ 4u du$neavoastr/. Iat/ de4i aproapedou/ ore de 4nd a4u@atorul $eu vor8e"te. 0is4ursul s/u se apropie pro8a8ilde s=r"it "i tre8uie s/6i r/spund. M 0u4e3i6v/ spuse 8aroana r/spunde3i6i "i $ult 4uraEJ M 0a3i6$i a4east/ 4rean'/ de ver8in/ 8aroan/ spuse !ira8eau 7$iva servi drept talis$an. M *i3i atent dra'ul $eu 4onte ver8ina este ar8orele li8a3iunilor=une8reJ M 9ri4u$ da3i6$i6o e 8ine s/ Fi 7n4oronat 4a un $artir 4nd 4o8ori 7n4ir4. M 2dev/rul este spuse doa$na de Stagl 4/ e 'reu s/ Fi $ai do8ito4

de4t a =ost ieri 2dunarea Na3ional/. M 2;J >aroan/ r/spunse !ira8eau de 4e s/ d/$ date i lund din $inile ei 4rean'a de ver8in/ pe 4are i6o o=erea =/r/ 7ndoial/ 4a re4o$pens/ pentru a4east/ vor8/ !ira8eau salut/ politi4osur4/ s4/rile 4e du4eau spre terasa *euillants "i se 7napoie la 2dunareaNa3ional/. >arnave 4o8ora de la tri8un/ 7n $iElo4ul a4la$a3iilor 7ntre'ii s/li.Rostise unul din a4ele dis4ursuri 7ntorto4;eate 4are sunt pe pla4ul tuturorpartidelor. Un tunet de urlete "i i$pre4a3ii i@8u4ni 7$potriva lui !ira8eau 7n$o$entul 7n 4are =u @/rit la tri8un/.

Hl 7ns/ ridi4ndu6"i $na puterni4/ a"tept/ "i proFtnd de unul dina4ele intervale de potolire 4are intervin la ti$pul =urtunilor sau r/@$eri3elorstri'/: M tia$ 8ine 4/ nu e $are distan3a dintre Capitoliu "i Stn4a Tarpeian/J 2tt de $aEestuos e 'eniul 7n4t a4est 4uvnt i$puse lini"tea 4elor $ai 7nver"una3i. 0in $o$entul 7n 4are !ira8eau 4u4erise lini"tea vi4toria era pe Eu$/tate 4"ti'at/. Hl 4eru 4a ini3iativa r/@8oiului s/ Fe a4ordat/ re'elui

7nse$na s/ 4eri prea $ult "i =u re=u@at. 2tun4i 7n4epu lupta 7n Eurula$enda$entelor. arEa =rontal/ =usese respins/ terenul tre8uia re4"ti'atprin "arEe par3iale. Reveni de 4in4i ori la tri8un/. >arnave vor8ise dou/ ore !ira8eau a vor8it ti$p de aproape trei ore 7n $ai $ulte rnduri. <n 4ele din ur$/ el o83inu ur$/toarele:

C/ re'ele are dreptul s/ =a4/ pre'/tiri s/ 4ondu4/ =or3ele ar$ate 4u$4rede de 4uviin3/ 4/ va propune r/@8oiul 2dun/rii 4are la rndul ei nu va;ot/r7 ni$i4 =/r/ s/ Fe san43ionat de re'e. La ie"irea din "edin3/ !ira8eau era s/ Fe rupt 7n 8u4/3i. <n s4;i$8>arnave a =ost purtat 7n triu$= de $ul3i$e. Nu e departe @iua s/r$ane>arnave 4nd vei au@i la rndul t/u stri'ndu6se: M !area tr/dare a do$nului >arnaveJ Capitolul ++ HLIIRUL VIHII. !ira8eau ie"i din 2dunare 4u privirea $ndr/ "i 4apul sus. 2tt ti$p 4tse '/sea 7n =a3a pri$eEdiei asprul atlet nu se 'ndea de4t la peri4ol nu "i la

=or3ele sale. Se 7nt$pl/ 4u el a4ela"i lu4ru 4a "i 4u $are"alul de SaAa 7n 8/t/lia dela *ontenoB. HAtenuat 8olnav a4esta st/tuse toat/ @iua 7n "a $ai @drav/nde4t 4el $ai 8rav osta" din ar$ata sa dar 4nd ar$ata en'le@/ a =ost 7n=rnt/ 4nd =u$ul ulti$ei lovituri de tun salut/ =u'a en'le@ilor se l/s/ s/alune4e $uri8und pe 4$pul de 8/t/lie pe 4are 7l 4u4erise. 24ela"i lu4ru se petre4u "i 4u !ira8eau. <ntors a4as/ se 4ul4/ pe Eos peperne 7n4onEurat de Dori. !ira8eau avea dou/ pasiuni: =e$eile "i Dorile. 0ealt=el de la 7n4eputul sesiunii s/n/tatea lui se "u8re@ea vi@i8il. Su=erise attde $ult din pun4t de vedere F@i4 "i $oral datorit/ perse4u3iilor "i 7nte$ni3/rilor 7n4t 7n poFda te$pera$entului s/u vi'uros starea s/n/t/3ii

sale nu era ni4iodat/ per=e4t/. 2tta ti$p 4t o$ul e tn/r toate or'anele supuse voin3ei sale 'ata s/as4ulte la pri$a 4o$and/ 4e i6o trans$ite 4reierul a43ionea@/ oare4u$si$ultan "i =/r/ s/ opun/ vreo re@isten3/ voin3ei 4are le pune 7n $i"4are. 0arpe $/sur/ 4e o$ul 7naintea@/ 7n vrst/ Fe4are or'an 4a un servitor 4are$ai as4ult/ 7n4/ dar pe 4are un servi4iu prea 7ndelun'at l6a n/r/vit Fe4areor'an =a4e da4/ se poate spune a"a o8serva3iile sale "i nu =/r/ $ult/ lupt/"i trud/ pot F strunite. !ira8eau se aDa la a4east/ vrst/ a vie3ii. Pentru 4a or'anele sale s/4ontinue a6l sluEi 4u pro$ptitudinea o8i"nuit/ tre8uia s/ se 7n=urie "i nu$ai=uria avea 4"ti' de 4au@/ 7n =a3a a4estor servitori s/tui de $un4/ "i su=erin@i.

0e ast/ dat/ si$3ea 7n el 4eva $ult $ai 'rav de4t de o8i4ei "i nuopuse de4t o sla8/ re@isten3/ la4;eului s/u 4are6i spuse 4/ tre8uie 4;e$atun $edi4. <n a4el $o$ent do4torul #il8ert sun/ "i =u introdus i$ediat. !ira8eau 7i 7ntinse $na "i6l trase spre pernele pe 4are era 4ul4at 7n$iElo4ul ;rtiilor "i al Dorilor. M Hi 8ine dra'/ 4onte 7i spuse #il8ert n6a$ vrut s/ $/ du4 a4as/ =/r/s/ v/ F =eli4itat. !i6a3i pro$is o vi4torie "i a3i repurtat $ai $ult de4t att a3irepurtat un triu$=.

M 0a dar vede3i e un triu$= e o vi4torie 4a a lui PBrr;os. <n4/ ovi4torie 4a asta do4tore "i sunt pierdutJ #il8ert 7l privi pe !ira8eau. M <ntr6adev/r spuse el sunte3i 8olnav. !ira8eau ridi4/ din u$eri.

M 2di4/ 7n $eseria pe 4are o eAer4it un altul ar F =ost $ort de o sut/de ori pn/ a4u$ spuse el. 2$ doi se4retari "i a$ndoi sunt istovi3i. !ai alesPellin4 4are are sar4ina s/6$i 4opie@e 4iornele s4risul $eu att de 7n'ro@itor"i de 4are nu $/ pot lipsi pentru 4/ el sin'ur $/ poate 4iti "i 7n3ele'e. Pellin4a 4/@ut la pat de trei @ile. 0o4tore pres4rie3i6$i 4eva 4are n6a" spune s/ $/=a4/ s/ tr/ies4 dar 4eva 4are s/6$i dea putere att ti$p 4t tr/ies4. M Ce vre3iJ Spuse #il8ert dup/ 4e luase pulsul 8olnavului. Nu po3i das=aturi unui o$ 4u Frea du$neavoastr/. Po3i oare re4o$anda odi;na unui o$4are6"i tra'e =or3a $ai ales din $i"4are po3i re4o$anda 4u$p/tare unui'eniu 4are 4re"te prin eA4esJ Ce6ar F da4/ a" spune s/ s4oate3i din 4a$er/a4este Dori "i a4este plante 4are de'aE/ oAi'en @iua "i 4ar8on noaptea V6a3i

4reat ne4esitatea de a avea Dori "i a3i su=eri $ai $ult de a8sen3a de4t depre@en3a lor. 0a4/ v6a" spune s/ trata3i =e$eile 4a "i Dorile "i s/ le 7ndep/rta3i $ai ales noaptea $i6a3i r/spunde 4/ a3i pre=era s/ $uri3i. Tr/i3ide4i dra'ul $eu 4onte 7n 4ondi3iile vie3ii du$neavoastr/. <n4er4a3i doar s/ave3i 7n Eur Dori =/r/ par=u$ "i da4/ e posi8il iu8iri =/r/ pasiuni. M 9;J 0ra'/ do4tore din a4est pun4t de vedere sunte3i ad$ira8ilservit. Iu8irile 4u pasiune s6au ter$inat prea r/u 4a s/ le $ai re7n4ep. Trei anide 7n4;isoare o 4onda$nare la $oarte "i sinu4iderea =e$eii pe 4are oiu8ea$ "i 4are s6a o$ort pentru un altul $6au vinde4at de ase$enea iu8iri.V6a$ spus: o 4lip/ a$ visat 4eva $/re3. 2$ visat la o le'/tur/ 4a a4eeadintre Hlisa8eta "i HsseA dintre 2na de 2ustria "i !a@arin dintre H4aterina a

II6a "i Pote$Qin. 0ar a =ost un vis. Ce vre3i n6a$ rev/@ut6o pe a4east/ =e$eiepentru 4are lupt "i nu o voi revedea pro8a8il ni4iodat/. <n3ele'e3i #il8ertnu eAist/ 4;in $ai $are de4t s/ si$3i 4/ por3i 7n tine proie4te i$enseprosperitatea unui re'at triu$=ul prietenilor @dro8irea du"$anilor "i 4/printr6o ne"ans/ printr6un 4apri4iu al 7nt$pl/rii toate astea 73i s4ap/. 9;J Hi$/ =a4 s/ isp/"es4 ne8uniile tinere3ii $ele dar "i ei le vor isp/"i. 0e 4e n6au 7n4redere 7n $ine <n a=ar/ de dou/6trei o4a@ii 7n 4are $6au 7$pins ladisperare "i a tre8uit s/ loves4 pentru a le da $/sura loviturilor $ele n6a$=ost oare totdeauna de partea lor de la 7n4eput "i pn/ la s=r"it N6a$ =ostpentru veto6ul a8solut 4nd du$nealui do$nul Ne4Qer se $ul3u$ea 4uveto6ul de suspendare N6a$ =ost 7$potriva a4elei nop3i de ) au'ust la 4are

n6a$ luat parte "i 4are a lipsit no8ili$ea de privile'iile ei N6a$ protestat 7$potriva 0e4lara3iei 0repturilor o$ului nu 4/ $6a" F 'ndit s/ dau 7napoi 4iFind4/ era$ 4onvins 4/ @iua pro4la$/rii ei nu sosise 7n4/ i a@i 4;iar a@i nui6a$ servit $ai $ult de4t puteau spera N6a$ o83inut 7n detri$entulonoarei $ele al popularit/3ii $ele al vie3ii $ele $ai $ult de4t ar F pututo83ine pentru ei ori4e o$ 4;iar $inistru Find sau 4;iar prin3 i 4nd $/'ndes4 – 'ndi3i6v/ 8ine la 4ele 4e v/ voi spune $are Floso= 4e sunte3i 4/4ipr/8u"irea $onar;iei st/ poate 7n a4est =apt – "i $/ 'ndes4 4/ eu tre8uie s/

prives4 4a o =avoare att de $are 7n4t nu $i6a =ost a4ordat/ de4t o sin'ur/dat/ =avoarea de a F pri$it de re'in/ 4nd $/ 'ndes4 4/ da4/ tat/l $eun6ar F $urit 7n aEunul 4/derii >astiliei da4/ de4en3a nu $6ar F oprit s/ $/ar/t a treia @i dup/ a4east/ $oarte – @iua 7n 4are La *aBette a =ost nu$it'eneral 4o$andant al '/r@ii na3ionale "i >aillB pri$ar al Parisului – a" F =ost

nu$it eu pri$ar 7n lo4ul lui >aillBJ 9;J 2tun4i lu4rurile s6ar F s4;i$8at. Re'eles6ar F aDat 7ndat/ 7n situa3ia de a intra 7n raporturi 4u $ine. I6a" F inspiratalte idei de4t 4ele pe 4are le are 7n 4e prive"te orientarea 4e tre8uie dat/unui ora" 4are poart/ 7n snul lui revolu3ia. I6a" F 4u4erit 7n4rederea l6a" F 7nde$nat s/ ia 7nainte 4a r/ul s/ F =ost att de pro=und 7nr/d/4inat $/suride4isive de ap/rare. <n s4;i$8 a"a 4a si$plu deputat o$ suspe4t invidiatte$ut detestat a$ =ost 7ndep/rtat de re'e 4alo$niat 7n =a3a re'ineiJ !/4rede3i do4tore Cnd $6a @/rit la Saint6Cloud re'ina a p/litJ H;J HApli4a3iaeste =oarte si$pl/. Nu a =ost oare 7nde$nat/ s/ 4read/ 4/ eu sunt a4ela 4area$ uneltit eveni$entele din + "i - o4to$8rie Hi 8ine 7n ti$pul a4estui an a"F putut =a4e 4eea 4e a$ =ost 7$piedi4at s/ =a4 pe 4nd a@i a;J 2@i $i6e

tea$/ 4/ e prea tr@iu att pentru s/n/tatea $onar;iei 4t "i pentru a $ea. i !ira8eau 4u F'ura $ar4at/ de se$nele unei $ari dureri 7"i 7nFpse$na toat/ 7n piept deasupra sto$a4ului. M Su=eri3i 4onte <ntre8/ #il8ert. M Ca un da$natJ Pe 4uvnt de onoare sunt @ile 4nd 4alo$niaa43ionea@/ asupra $oralului $eu 4a arseni4ul asupra trupului. Crede3i 7notrava =a$iliei >or'ia 7n aua to=ana de Perru'ia 7n pra=urile =e$eii Voisin)%do4tore <ntre8/ sur@nd !ira8eau. M Nu dar 4red 7n t/i"ul do'oritor 4are arde tea4a 7n la$pa a 4/reiDa4/r/ dilatat/ =a4e s/ se spar'/ sti4la. #il8ert s4oase din 8u@unar un $i4 Da4on de 4ristal 4on3innd 4a$ dou/

de'etare dintr6o li4oare ver@uie. M Lua3i 4onte 7i spuse el. Vo$ =a4e o 7n4er4are. M Ce =el de 7n4er4are Spuse !ira8eau privind Da4onul 4u 4urio@itate. M Unul din prietenii $ei "i a" vrea s/ Fe "i al du$neavoastr/ un o$deose8it de instruit 7n toate "tiin3ele "i 7n 4ele o4ulte 4u$ pretinde $i6a datre3eta a4estei 8/uturi 4a un antidot suveran 4a un re$ediu universalaproape 4a un eliAir al vie3ii. 2desea 4nd era$ 4uprins de a4ele 'ndurisu$8re 4are6i du4 pe ve4inii no"tri 7n 2n'lia la $elan4olie la sil/ de via3/ "i4;iar la $oarte a$ 8/ut 4teva pi4/turi din a4east/ li4oare "i tre8uie s6ospun totdeauna e=e4tul a =ost pro$pt "i salutar. Vre3i s/ 'usta3i "idu$neavoastr/

M 0in $na du$neavoastr/ do4tore pri$es4 ori4e 4;iar "i 4u4ut/ 4uatt $ai $ult eliAirul vie3ii. Tre8uie preparat sau tre8uie 8/ut 7n stare pur/ M Nu 7n stare pur/ 4/4i a4east/ li4oare are 7n realitate o $are putere.Spune3i la4;eului s/ v/ adu4/ 7ntr6o lin'ur/ 4teva pi4/turi de ra4;iu sauspirt 4urat. M 0ra4eJ Spirt 4urat sau ra4;iu pentru a 7ndul4i 8/uturadu$neavoastr/J 2tun4i tre8uie s/ Fe un =o4 li4;idJ Nu 4redea$ 4a vreun o$s/ F 8/ut a"a 4eva de pe ti$pul 4nd Pro$eteu 7i turn/ str/$o"ului nea$ului

o$enes4 o ase$enea 8/utur/. Nu$ai 4/ a$ 7ndoieli da4/ servitorul $eu va'/si 7n toat/ 4asa "ase pi4/turi de ra4;iu. Nu sunt 4a Pitt "i nu 7n a4east/8/utur/ 7$i 4aut elo4ven3a. La4;eul reveni totu"i peste 4teva $o$ente 4u o lin'ur/ 4on3innd4ele 4in4i6"ase pi4/turi de ra4;iu 4erute. #il8ert ad/u'/ o 4antitate e'al/ de

li4oare din Da4on 7n a4eea"i 4lip/ 4ele dou/ li4ori 4o$8inate 4/p/tar/4uloarea a8sintului "i !ira8eau lund lin'ura 7n';i3i 4on3inutul. M Pe nai8aJ 0o4tore spuse el lui #il8ert a3i =/4ut 8ine 4/ $6a3iprevenit 4/ li4oarea e puterni4/. 2$ literal$ente i$presia 4/ a$ 7n';i3it un=ul'er. #il8ert @$8i "i p/ru s/ a"tepte 4u 7n4redere. !ira8eau r/$ase o 4lip/par4/ vl/'uit de a4este 4teva pi4/turi de Da4/r/ 3inndu6"i 4apul aple4at pepiept "i $na pe sto$a4. 0ar deodat/ ridi4ndu6"i 4apul spuse: M 2;J 0o4tore 7n adev/r $6a3i =/4ut s/ 8eau eliAirul vie3ii. 2poi se ridi4/ respirnd din plin 4u =runtea ridi4at/ "i 4u 8ra3ele 7ntinse spuse:

M S/ se pr/8u"eas4/ $onar;ia a4u$ $/ si$t 7n stare s6o sus3inJ #il8ert surse. M V/ si$3i3i de4i $ai 8ine <ntre8/ el. M 0o4tore spuse !ira8eau ar/ta3i6$i lo4ul unde se vinde a4east/do4torie "i 4;iar de6ar tre8ui s/ pl/tes4 Fe4are pi4/tur/ 4u un dia$ant e'al4u $/ri$ea pi4/turii 4;iar de6ar tre8ui s/ renun3 la ori4e luA pentru a4est luAde =or3/ "i de via3/ v/ asi'ur 4/ voi avea a4east/ Da4/r/ li4;id/ "i 4/ atun4i$/ voi 4onsidera de ne7nvinsJ M Conte spuse #il8ert pro$ite3i6$i s/ nu lua3i din a4east/ do4toriede4t de dou/ ori pe s/pt/$n/ "i s/ nu v/ adresa3i alt4uiva de4t $iepentru a v/ re7nnoi re@erva "i atun4i a4est Da4on v/ apar3ine.

M 0a3i6$i6l spuse !ira8eau "i v/ pro$it tot 4e dori3i. M Iat/6l spuse #il8ert dar asta nu e totul. !i6a3i spus 4/ ve3i avea 4ai"i tr/sur/ M 0a. M Hi 8ine $uta3i6v/ la 3ar/. 24este Dori 4are vi4ia@/ aerul 4a$ereidu$neavoastr/ puriF4/ aerul unei 'r/dini. 0ru$ul 4e6l ve3i par4ur'e 7nFe4are @i pentru a veni la Paris "i a v/ re7ntoar4e la 3ar/ v/ va F salutar.2le'e3i da4/ e posi8il o re"edin3/ situat/ pe o 7n/l3i$e 7ntr6o p/dure sau 7napropierea unei ape 4ur'/toare 4a de eAe$plu >ellevue Saint6#er$ain sau2r'enteuil. M 2r'enteuilJ Repet/ !ira8eau. To4$ai $i6a$ tri$is servitorul s/ 4aute

a4olo o re"edin3/ de 3ar/. Teis4; nu $i6ai spus 4/ ai '/sit a4olo 4eva 4e $i6ar4onveni M 0a do$nule 4onte r/spunse servitorul 4are asistase la trata$entul=/4ut de #il8ert da o 4as/ =er$e4/toare despre 4are $i6a vor8it un anu$e*rit@ 4o$patriotul $eu. Lo4uise a4olo 4u un 8an4;er str/in 4are6i =usesest/pn. 24u$ e li8er/ "i do$nul 4onte o poate 7n4;iria ori4nd dore"te. M Unde e situat/ a4east/ 4as/ M <n a=ar/ de 2r'enteuil. H 4unos4ut/ su8 nu$ele de 4astelul !arais.

M 2;J 9 4unos4 spuse !ira8eau. *oarte 8ine Teis4;. Cnd tat/l $eu$/ alun'a de6a4as/ 4u 8leste$ele sale "i 4u 4teva lovituri de 8aston. tia3ido4tore 4/ tat/l $eu lo4uia la 2r'enteuil M 0a. M Hi 8ine 4u$ spunea$ 4nd $/ alun'a de6a4as/ $i se 7nt$pla de

$ulte ori s/ $/ pli$8 pe ln'/ @idurile a4estei =ru$oase re"edin3e "i s/6$ispun 4a ora3iu 4red s4u@a3i6$/ da4/ 4itatul este 're"it: 9 rus uando teaspi4ia$ M 2tun4i dra'ul $eu 4onte a sosit $o$entul s/ v/ reali@a3i visul.0u4e3i6v/ vi@ita3i 4astelul !arais $uta3i6v/ a4olo do$i4iliuL. Cu 4t $airepede 4u att $ai 8ine. !ira8eau 4;i8@ui o 4lip/ "i 7ntor4ndu6se spre #il8ert spuse: M Nu6i a"a dra'/ do4tore 4/ este de datoria du$neavoastr/ s/ve';ea3i asupra 8olnavului pe 4are l6a3i 7nviat Nu e de4t 4in4i dup/6a$ia@/.Ne 8u4ur/$ de @ilele lun'i ale anului "i vre$ea e =ru$oas/. S/ ne ur4/$ 7ntr/sur/ "i s/ $er'e$ la 2r'enteuil.

M *ieJ Spuse #il8ert. S/ $er'e$ la 2r'enteuil. Cnd 7n4epi untrata$ent pentru s/n/tatea unei persoane att de pre3ioase 4a adu$neavoastr/ dra'ul $eu 4onte tre8uie studiat totul. S/ $er'e$ s/studie$ viitoarea du$neavoastr/ 4as/ de la 3ar/J Capitolul +- SU> P2TRU TRHPTH NU !2I HIST PRINI. !ira8eau nu avea 7n4/ o 4as/ aranEat/ "i 7n 4onse4in3/ nu aveatr/sur/ personal/. 2"a 4/ servitorul se duse s/ ia o tr/sur/ de pia3/. S/ $er'i la 2r'enteuil unde a4u$ aEun'i 7n unspre@e4e $inute "i undese va aEun'e poate 7n @e4e ani doar 7n unspre@e4e se4unde era pe atun4iaproape o 4/l/torie.

0e 4e alesese !ira8eau or/"elul 2r'enteuil *iind4/ a$intirile sale4u$ 7i spusese do4torului se le'au de a4est $i4 or/"el iar o$ul si$te o attde $are nevoie s/ du8le@e perioada s4urt/ de eAisten3/ 4e i6a =ost dat/ 7n4tse a'a3/ att 4t poate de tre4ut pentru a F trt $ai 7n4et spre viitor. La 2r'enteuil $urise la 11 iulie 1,( tat/l s/u $ar4;i@ul de !ira8eaua"a 4u$ tre8uia s/ $oar/ un adev/rat 'entilo$ 4are nu voise s/ asiste la4/derea >astiliei. 2"a 4/ !ira8eau opri tr/sura la 4ap/tul podului de la2r'enteuil. M 2$ "i aEuns <ntre8/ do4torul. M 0a "i nu. N6a$ aEuns 7n4/ la 4astelul !arais situat la un s=ert dele';e dup/ 2r'enteuil. 0ar 4eea 4e =a4e$ a@i dra'/ do4tore a$ uitat s/ v/

spun nu e o vi@it/ 4i un pelerinaE "i 7n4/ unul 7n trei etape. M Un pelerinaEJ Spuse #il8ert @$8ind. i la 4are s=nt M La s=ntul Riueti dra'ul $eu do4tor. H un s=nt pe 4are nu6l4unoa"te3i un s=nt pe 4are oa$enii l6au 4anoni@at. 0e =apt $/ 7ndoies4 4/8unul 0u$ne@eu presupunnd 4/ el se o4up/ de toate nero@iile de pe a4ests/r$an p/$nt a ratiF4at a4east/ 4anoni@are. 0ar nu e $ai pu3in si'ur 4/ai4i a r/posat Riueti $ar4;i@ de !ira8eau Prietenul oa$enilor r/pus 4a un

$artir de de@$/3ul "i eA4esele nede$nului s/u Fu onor56#a8riel6Vi4torRiueti 4onte de !ira8eau. M 2;J H6adev/rat spuse do4torul. Tat/l du$neavoastr/ a $urit la2r'enteuil. Ierta3i6$/ 4/ a$ uitat dra'ul $eu 4onte. S4u@a $ea este 4/to4$ai sosea$ din 2$eri4a 4nd a$ =ost arestat pe "oseaua de la Le avre

spre Paris 7n pri$ele @ile din iulie "i $/ aDa$ la >astilia 7n ti$pul de4esului.2$ ie"it de6a4olo la 1) iulie 7$preun/ 4u al3i "apte pri@onieri "i ori4t de$are a =ost a4est eveni$ent parti4ular s6a pierdut 7n noianul de eveni$ente4are au i@8u4nit 7n a4eea"i lun/. i unde lo4uia tat/l du$neavoastr/ <n a4eea"i 4lip/ 7n 4are #il8ert punea a4east/ 7ntre8are !ira8eau seoprea 7n =a3a 'rilaEului unei 4ase situate pe 4;ei 7n =a3a rului de 4are odesp/r3ea o paEi"te de aproape trei sute de pa"i "i o perdea de ar8ori. V/@nd un o$ oprindu6se 7naintea 'ardului de Fer un 4ine enor$ dinrasa Pirineilor 7"i lu/ vnt $rind 7"i s4oase 4apul prin @/8relele por3ii "i 7n4er4/ s/ 7n"=a4e o 8u4at/ din 4arnea lui !ira8eau sau un peti4 din ;ainelesale.

M La dra4uJ 0o4tore spuse el tr/'ndu6se 7napoi spre a s4/pa de 4ol3iial8i "i a$enin3/tori ai dul/ului. Ni$i4 nu s6a s4;i$8at "i sunt pri$it ai4i 4a peti$pul 4nd tr/ia tai4/6$eu. Totu"i un tn/r ap/ru pe peron lini"ti dul/ul 7l 4;e$/ spre el "i seapropie de 4ei doi str/ini. M S4u@a3i do$nilor spuse el st/pnii n6au ni4i o vin/ 7n pri$irea 4e v/=a4e 4inele. !ul3i dintre 4ei 4are se pli$8/ pe ai4i se opres4 7n =a3a a4estei4ase 7n 4are a lo4uit 7nainte $ar4;i@ul de !ira8eau "i 4u$ s/r$anulCartou4;e nu poate 7n3ele'e interesul istori4 le'at de lo4uin3a u$ililor s/ist/pni $rie ne7n4etat. La 4ote3 Cartou4;eJ Tn/rul =/4u un 'est de a$enin3are "i 4inele 4ontinund s/ $rie

ple4/ "i se as4unse 7n 4ote3. <"i tre4u prin des4;i@/tura a4estuia la8ele dedinainte pe 4are 7"i 4ul4/ 8otul 4u li$8a sn'erie 4u din3ii as4u3i3i 4u o4;iide =o4. <n a4est ti$p !ira8eau "i #il8ert s4;i$8au o privire 7ntre ei. M 0o$nilor 4ontinu/ tn/rul nu $ai e alt4eva 7n spatele 'arduluide4t o 'a@d/ 'ata s/ des4;id/ "i s/ v/ pri$eas4/ da4/ 4urio@itateadu$neavoastr/ nu se $ul3u$e"te 4u$va s/ priveas4/ doar eAteriorul. #il8ert 7l 7$pinse pe !ira8eau 4u 4otul 7n se$n 4/ ar vi@ita 4u pl/4ereinteriorul 4asei. !ira8eau 7l 7n3elese. 0e alt=el nutrea a4eea"i dorin3/ 4a "i#il8ert. M 0o$nule spuse el ne6a3i 4itit 'ndurile. tia$ 4/ a4east/ 4as/ a

=ost lo4uit/ de Prietenul oa$enilor "i era$ 4urio"i s6o vi@it/$. M i 4urio@itatea du$neavoastr/ va spori do$nilor spuse tn/rul4nd ve3i aDa 4/ de dou/ sau de trei ori 7n ti$pul 7n 4are tat/l a lo4uit ai4i4asa a =ost onorat/ de vi@ita ilustrului s/u Fu 4are da4/ e 4a@ul s/ 4rede$ 7ntradi3ie n6a =ost pri$it 7ntotdeauna a"a 4u$ ar F $eritat "i 4u$ l6a$ pri$inoi da4/ ar avea dorin3a pe 4are o ave3i du$neavoastr/ do$nilor "i la 4are$/ 'r/8es4 s/ su8s4riu.

i 7n4linndu6se tn/rul des4;ise poarta 7n =a3a 4elor doi vi@itatori 7$pinse 'rilaEul "i o lu/ 7naintea lor. 0ar Cartou4;e nu p/ru dispus s/6i lase s/ se 8u4ure ast=el deospitalitatea 4e li se o=erea. Se repe@i din nou 7n a=ara 4ote3ului 4u un ori8ill/trat.

Tn/rul se interpuse 7ntre 4ine "i a4ela dintre oaspe3ii s/i 7$potriva4/ruia ani$alul p/rea deose8it de 7nver"unat. 0ar !ira8eau 7l 7ndep/rt/ petn/r 4u o $i"4are a $inii. M 0o$nule spuse el 4inii "i oa$enii au l/trat puterni4 la $ine:oa$enii $6au $u"4at uneori 4inii ni4iodat/. 0e alt=el se pretinde 4/privirea o$eneas4/ este atotputerni4/ asupra ani$alelor. L/sa3i6$/ v/ ro's/ 7n4er4. M 0o$nule spuse tn/rul alar$at v/ previu 4/ dul/ul e r/u. M L/sa3i l/sa3i do$nule r/spunse !ira8eau. 2$ de6a =a4e 7n Fe4e @i4u Fare $ai rele de4t el "i 4;iar a@i a$ dat 'ata o ;ait/ 7ntrea'/. M 0a dar a4estei ;aite i6a3i putut vor8i spuse #il8ert "i ni$eni nu

nea'/ puterea 4uvntului du$neavoastr/. M 0o4tore 4redea$ 4/ sunte3i un adept al $a'netis$ului. M */r/ 7ndoial/. Hi 8ine M Hi 8ine 7n a4est 4a@ ar tre8ui s/ re4unoa"te3i puterea privirii. L/sa3i6$/ s/6l $a'neti@e@ pe Cartou4;e. !ira8eau vor8ea ai4i 4u a4el li$8aE 7ndr/@ne3 att de 8ine7n3eles deFin3ele superioare. M 0a3i6i dru$ul spuse #il8ert. M 2;J 0o$nule repet/ tn/rul nu v/ eApune3i. M V/ ro'J Spuse !ira8eau. Tn/rul se 7n4lin/ 7n se$n de 4onsi$3/$nt "i se 7ndep/rt/ spre

stn'a pe 4nd #il8ert se 7ndep/rt/ spre dreapta 4u$ =a4 $artorii unuiduel 4nd adversarul ur$ea@/ s/ tra'/ asupra 4elui aDat su8 o4rotirea lor. 0e alt=el tn/rul ur4at pe 4ele dou/ sau trei trepte ale peronului era'ata s/6l opreas4/ pe Cartou4;e da4/ privirea sau 4uvntul ne4unos4utului arF =ost insuF4iente. Cinele 7ntoarse 4apul la dreapta "i la stn'a 4a "i 4u$ ar F vrut s/eAa$ine@e da4/ a4el =a3/ de 4are p/rea ani$at de o ur/ i$pla4a8il/ era 4uadev/rat lipsit de ori4e aEutor. 2poi v/@ndu6l sin'ur "i =/r/ ar$e se tr7 7n4et 7n a=ara 4ote3ului $ai $ult "arpe de4t patruped 7"i lu/ 8rus4 elan "idin pri$ul salt dep/"i o trei$e din distan3a 4e6l desp/r3ea de adversarul s/u. 2tun4i !ira8eau 7n4ru4i"/ 8ra3ele "i 4u a4ea putere 4are =/4ea din el

un Kupiter tun/tor al tri8unei 7"i FA/ o4;ii asupra ani$alului. <n a4ela"i ti$p tot 4e putea 4on3ine 4a ele4tri4itate a4est trup vi'urosp/rea s/ se ur4e spre =runtea sa. *irele de p/r i se @8rlir/ 4a "i 4oa$a unuileu "i da4/ 7nt$plarea nu s6ar F petre4ut la a4ea or/ a dup/6a$ie@ei 4ndsoarele 7n4epe s/ apun/ dar lu$inea@/ 7n4/ 4i la pri$ele ore ale nop3ii =/r/ 7ndoial/ 4/ din Fe4e Fr al p/rului s/u s6ar F v/@ut 3"nind o s4nteie. Cinele se opri 8rus4 "i6l privi. !ira8eau se l/s/ 7n Eos lu/ un pu$n denisip "i i6l arun4/ 7n =a3/. Cinele l/tra "i =/4u un nou salt 4are6l apropie la

trei patru pa"i de adversarul s/u. 2tun4i 7ns/ 8/r8atul =u a4ela 4are $ersespre 4ine. 2ni$alul r/$ase o 4lip/ ne$i"4at 4a "i 4inele de 'ranit al vn/torului^ep;alos. 2poi 7n'riEorat de 7naintarea lui !ira8eau p/ru s/ "ov/ie 7ntre =urie"i tea$/ a$enin3/ 4u din3ii "i 4u o4;ii dar se l/s/ Eos pe pi4ioarele din

spate. <n 4ele din ur$/ !ira8eau ridi4/ 8ra3ele 4u a4el 'est do$inator 4are6ireu"ise de attea ori la tri8un/ 4nd 7"i arun4a sar4as$ele inEuriile sauironiile asupra adversarilor s/i "i 4inele 7nvins tre$urnd tot se tr7 privind 7n ur$a sa da4/ retra'erea 7i era li8er/ "i 7ntor4ndu6se intr/ 7n $are 'ra8/ 7n 4ote3. !ira8eau 7"i ridi4/ privirea $ndru "i voios 4a un 7nvin'/tor 7n Eo4urilede pe ist$ul Corint. M 2;J 0o4tore spuse el do$nul !ira8eau6tat/l avea 7ntr6adev/rdreptate 4nd spunea despre 4ini 4/ sunt 4andida3i la u$anitate. Privi3i6l pea4esta insolent la" "i6l ve3i vedea servil 4a "i un o$. <n a4ela"i ti$p l/s/ s/6i atrne $na de6a lun'ul pulpei "i stri'/ 4u un

ton de 4o$and/: M 2i4i Cartou4;e ai4iJ Cinele "ov/i dar dup/ un 'est de ner/8dare din partea lui !ira8eau 7"i s4oase pentru a doua oar/ 4apul din 4ote3 se tr7 din nou 4u o4;ii 3int/ 7no4;ii a4estuia str/8/tu ast=el spa3iul 4e6l desp/r3ea de 7nvin'/torul s/u "iaEun'nd la pi4ioarele a4estuia ridi4/ 7n4et "i ti$id 4apul "i atinse 4u vr=ulli$8ii vr=ul de'etelor lui. M H 8ine spuse !ira8eau 7napoi la 4ote3ul t/uJ */4u un 'est "i 4inele ple4/ s/ se 4ul4e. 2poi 7ntor4ndu6se spre#il8ert pe 4nd tn/rul r/$/sese pe peron tre$urnd de tea$/ "i $ut de$irare spuse:

M tia3i dra'ul $eu do4tor la 4e $/ 'ndea$ =/4nd ne8unia la 4area3i =ost $artor M Nu dar spune3i6$i 4/4i n6a3i =/4ut6o din si$pl/ 8ravad/ nu6i a"a M !6a$ 'ndit la =ai$oasa noapte de + spre - o4to$8rie. 0o4toredo4tore a" da Eu$/tate din @ilele 4e6$i $ai r/$n de tr/it 4a re'ele Ludovi4al VI6lea s/ F v/@ut a4est 4ine repe@indu6se asupra $ea intrnd 7n 4ote3 "ivenind apoi s/6$i lin'/ $na. 2poi adresndu6se tn/rului: M !/ ve3i ierta 4/ l6a$ u$ilit pe Cartou4;e nu6i a"a do$nule ai s/vede$ 4asa Prietenului oa$enilor Find4/ dori3i s/ ne6o ar/ta3i. Tn/rul 7i =/4u lo4 lui !ira8eau s/ trea4/. 0e alt=el a4esta p/rea s/ nu

ai8/ nevoie de ';id 4unos4nd 4asa $ai 8ine de4t ori4ine. */r/ s/ se opreas4/ la parter ur4/ 4u repe@i4iune s4ara 7$podo8it/ 4uo 8alustrad/ de Fer artisti4 lu4rat/ spunnd: M Pe ai4i do4tore pe ai4i. <n adev/r 4u elanul 4are6i era 4ara4teristi4 4u a4el o8i4ei de a do$ina4are =/4ea parte din te$pera$entul s/u din spe4tator !ira8eau se =/4ua4tor din si$plu vi@itator st/pnul 4asei. #il8ert 7l ur$/.

<ntre ti$p tn/rul 7"i 4;e$/ tat/l o$ de 4in4i@e4i 4in4i@e4i "i 4in4i deani "i 4ele dou/ surori =eti"4ane de 4in4ispre@e4e pn/ la optspre@e4e anipentru a le spune 4e oaspete straniu pri$ise. Pe 4nd le relata istoria supunerii lui Cartou4;e !ira8eau 7i ar/ta lui#il8ert 4a8inetul de lu4ru dor$itorul "i salonul $ar4;i@ului de !ira8eau "i

4u$ Fe4are 4a$er/ vi@itat/ tre@ea 7n el o a$intire !ira8eau povesteaane4dot/ dup/ ane4dot/ 4u =ar$e4ul "i 4u antrenul 4e6i erau proprii. Proprietarul "i =a$ilia sa 7l as4ultau pe a4est 4i4erone 4are le spuneaistoria propriei lor 4ase des4;i@nd 8ine pentru a vedea "i au@i totul o4;ii$ari "i ure4;ile. Ispr/vindu6se vi@ita aparta$entului de la etaE "i 4u$ orolo'iul 8iseri4iidin 2r'enteuil suna de ora "apte lui !ira8eau 7i =u =/r/ 7ndoial/ tea$/ 4/6i valipsi ti$pul s/ du4/ la 8un s=r"it 4eea 4e $ai avea de =/4ut de a4eea 7l 'r/8ipe #il8ert s/ 4o8oare lundu6i6o 7nainte "i p/"ind repede peste pri$ele patrutrepte. M 0o$nule spuse atun4i proprietarul 4asei du$neavoastr/ 4are

4unoa"te3i attea 7nt$pl/ri 4u privire la $ar4;i@ul de !ira8eau "i ilustrul s/uFu $i se pare 4/ a3i avea de povestit desi'ur da4/ 8inevoi3i s6o =a4e3i o 7ntrea'/ istorie despre a4este patru trepte 4are n6ar F 4ea $ai pu3in 4iudat/din povestirile du$neavoastr/. !ira8eau se opri "i @$8i. M H adev/rat spuse dar pe a4easta inten3iona$ s6o tre4 su8 t/4ere. M i de 4e 4onte <ntre8/ do4torul. M Pe le'ea $ea ve3i Eude4a "i sin'ur. Ie"ind din donEonul de laVin4ennes unde st/tuse optspre@e4e luni !ira8eau 4are avea du8lul vrsteiFului risipitor "i 4are nu vedea ni4i un indi4iu 4/ s6ar pre'/ti t/ierea vi3elului'ras de 8u4urie pentru 7ntoar4erea sa avu ideea s/ vin/ s/ 4ear/ partea de

avere 4e i se 4uvenea prin le'e. HAistau dou/ $otive pentru 4a !ira8eau s/Fe r/u pri$it 7n 4asa p/rinteas4/: 7n pri$ul rnd ie"ea de la Vin4ennes 7$potriva dorin3ei $ar4;i@ului 7n al doilea rnd venea a4as/ s/ 4ear/ 8ani.Re@ultatul a =ost 4/ $ar4;i@ul o4upat s/ ter$ine o oper/ de 8ine=a4ere seridi4/ la vederea Fului s/u apu4/ 8astonul la pri$ele 4uvinte pronun3ate dea4esta "i se repe@i asupra lui 7n 4lipa 4nd au@i 4uvntul 8ani. Contele 7"i4uno"tea tat/l spera totu"i 4/ 4ei trei@e4i "i "apte de ani ai s/i 7l vor salva depedeapsa de 4are era a$enin3at. Contele 7"i re4unos4u eroarea 4nd si$3i 4/loviturile de 8aston plou/ pe u$erii s/i. M Cu$J H posi8il Lovituri de 8aston <ntre8/ #il8ert. M 0a adev/rate solide lovituri de 8aston nu dintre 4ele 4e se dau "i

se pri$es4 la Co$edia =ran4e@/ 7n piesele lui !oliere 4i lovituri de 8astonreale 8une de spart 4apul sau de rupt 8ra3ul. M i 4e a =/4ut 4ontele !ira8eau <ntre8/ #il8ert. M 2sta6i 8un/J 2 =/4ut 4eea 4e a =/4ut ora3iu 7n pri$a sa lupt/a luat6ola =u'/. 0in ne=eri4ire n6avea 4u$ avusese ora3iu un s4ut 4/4i 7n lo4 s/6larun4e 4u$ a =/4ut poetul s6ar F servit de el pentru a para loviturile. 0arneavndu6l 4o8or7 val6vrteE pri$ele patru trepte ale a4estei s4/ri 4a$ 4u$a$ =/4ut6o eu a4u$ poate 4eva "i $ai repede. 2Euns ai4i se 7ntoarse "i



ridi4nd 8astonul la rndul s/u spuse tat/lui s/u: „9pre"te6te do$nule su8patru trepte nu $ai eAist/ p/rin3iJ” Hra un 4ala$8ur destul de nereu"it 4are6lopri totu"i pe 8/trn 4u $ai $ult su44es de4t ar F reu"it 4el $ai 8unar'u$ent. „2;J Spuse el 4e nenoro4ire 4/ Eude4/torul senioral e $ort i6a" Fs4ris 4e6ai spus.” !ira8eau 4ontinu/ povestitorul era prea 8un strate' s/ nu

proFte de o4a@ia 4e i se o=erea spre a se retra'e. Co8or7 restul trepteloraproape la =el de repede 4u$ 4o8orse pri$ele patru "i spre $area sadurere nu se $ai 7napoie ni4iodat/ 7n 4asa p/rinteas4/. H un $are netre8ni4nu6i a"a do4tore a4est 4onte de !ira8eau M 9;J 0o$nule – spuse tn/rul apropiindu6se de !ira8eau 4u $inile 7$preunate 4a "i 4u$ ar F 4erut iertare oaspetelui s/u 4/ are o p/rere4ontrarie – totu"i este un o$ att de $areJ !ira8eau 7l privi pe tn/r drept 7n =a3/. M 2;J 2;J */4u el $ai eAist/ oa$eni 4are 'ndes4 ast=el despre4ontele de !ira8eau M 0a do$nule spuse tn/rul "i 4u ris4ul de a nu v/ F pe pla4 eu sunt

7n pri$ul rnd. M 9;J Relu/ !ira8eau r@nd nu tre8uie s/ se spun/ asta 4u 'las tare 7n a4east/ 4as/ tinere sau @idurile se vor pr/8u"i peste 4apul du$itale. 2poi salutnd respe4tuos pe 8/trn "i 4urtenitor pe 4ele dou/ tinere=ete travers/ 'r/dina tri$i3nd 4u $na un se$n de prietenie lui Cartou4;e4are i6l 7napoie printr6un =el de $rit 7n 4are un rest de revolt/ se a$este4a4u supunerea. #il8ert 7l ur$/ pe !ira8eau 4are porun4i vi@itiului s/ intre 7n ora" "i s/opreas4/ 7n =a3a 8iseri4ii. La 4otul pri$ei str/@i opri 7ns/ tr/sura "i s4o3nd din 8u@unar o 4arte devi@it/ spuse servitorului:

M Teis4; trans$ite6i din partea $ea a4east/ 4arte de vi@it/ tn/rului4are nu 7$p/rt/"e"te p/rerea $ea despre do$nul de !ira8eau. 2poi 4u un suspin ad/u'/: M 2;J 0o4tore iat/ unul 4are n6a 4itit 7n4/ !area tr/dare a do$nuluide !ira8eauJ Teis4; reveni. Hra ur$at de tn/r. M 9;J 0o$nule 4onte spuse a4esta 4u un a44ent de ad$ira3ie asupra4/ruia nu te puteai 7n"ela a4orda3i6$i 4e i6a3i a4ordat lui Cartou4;e onoareade a v/ s/ruta $na. !ira8eau des4;ise 8ra3ele "i 7l strnse pe tn/r la piept. M 0o$nule 4onte $/ nu$es4 !ornais. 0a4/ vreodat/ ave3i nevoie de

4ineva 4are s/ $oar/ pentru du$neavoastr/ a$inti3i6v/ de $ine. 94;ii lui !ira8eau se u$plur/ de la4ri$i. M 0o4tore spuse el iat/6i pe oa$enii 4are vor veni dup/ noi. Cred 4/valorea@/ $ai $ult de4t noi pe 4uvnt de onoareJ Capitolul +, 9 *H!HIH C2RH SH2!N CU RH#IN2. Tr/sura se opri la poarta 8iseri4ii din 2r'enteuil.

M V6a$ spus 4/ nu $6a$ 7ntors ni4iodat/ la 2r'enteuil din @iua 7n 4aretat/l $eu $6a 'onit de a4as/ 4u lovituri de 8aston. !6a$ 7n"elat: $6a$ 7napoiat 7n @iua 7n 4are l6a$ 4ondus 7n si4riu 7n a4east/ 8iseri4/. i !ira8eau 4o8or7 din tr/sur/ 7"i lu/ p/l/ria 7n $n/ "i 4u 4apuldes4operit 4u un pas lent "i sole$n intr/ 7n 8iseri4/.

Se a$este4au 7n a4est o$ straniu attea senti$ente opuse 7n4t aveauneori veleit/3i reli'ioase 7n epo4a 7n 4are to3i erau FlosoF "i 7n 4are unii 7$pin'eau FlosoFa pn/ la ateis$. #il8ert 7l ur$a la 43iva pa"i. <l v/@u pe !ira8eau traversnd 8iseri4a "ispriEinindu6se aproape de altarul *e4ioarei de o 4oloan/ $asiv/ al 4/rei4apitel ro$an p/rea s/ poarte 7ns4ris/ o dat/ din se4olul al II6lea. <n4lin/4apul o4;ii i se FAar/ pe o lespede nea'r/ din $iElo4ul 4apelei. 0o4torul 4/ut/ s/6"i dea sea$a 4e a8sor8ea 7n ase$enea 'rad $intealui !ira8eau: o4;ii s/i 7i ur$/rir/ privirea "i se oprir/ pe o ins4rip3ie 4are sunaast=el: 2i4i odi;ne"te *R2N_9ISH 0H C2STHLL2NH !2RCIO 0H !IR2>H2U.

!odel de pietate "i de virtute so3ie =eri4it/ $a$/ =eri4it/. N/s4ut/ 7n 0aup;in5 7n 1-+ de4edat/ la Paris 7n 1,-(. 0epus/ laSaint6Supli4e apoi transportat/ ai4i pentru a F al/turi 7n a4ela"i $or$nt 4ude$nul s/u Fu VICT9R 0H RIhUHTI !2RCIO 0H !IR2>H2U supranu$itPrietenul oa$enilor. N/s4ut la Pertuis 7n Proven3a la ) o4to$8rie 1,1+ $ort la 2r'enteuilla 11 iulie 1,(. Ru'a3i6v/ 0o$nului pentru suDetele lor. Cultul $or3ii este att de puterni4 7n4t do4torul #il8ert ple4/ o 4lip/4apul "i 7"i sond/ $e$oria spre a vedea da4/ nu6i r/$/sese vreo ru'/4iune 7n $inte pentru a da as4ultare invita3iei 4e o adresea@/ ori4/rui 4re"tin o

lespede de $or$nt 4e o are 7n =a3/. 0a4/ #il8ert ar F "tiut vreodat/ 7n 4opil/rie 4eea 4e e 7ndoielni4 s/vor8eas4/ li$8a u$ilin3ei "i a 4redin3ei 7ndoiala 4an'rena ulti$ului se4olvenise s/ "tear'/ "i ulti$ul rnd din a4east/ 4arte vie iar FlosoFa 7ns4risese 7n lo4ul lor soFs$ele "i paradoAurile sale. Si$3indu6se 4u suDetul us4at "i 'ura $ut/ el ridi4/ o4;ii "i v/@u dou/la4ri$i alune4nd pe =a3a puterni4/ a lui !ira8eau 8r/@dat/ de pasiuni 4a "ip/$ntul unui vul4an de lav/. 24este dou/ la4ri$i ale lui !ira8eau provo4ar/ o e$o3ie 4iudat/ lui#il8ert. !erse spre el "i 7i strnse $na. !ira8eau 7n3elese.

La4ri$i v/rsate 7n a$intirea tat/lui 4are 7l tri$isese la 7n4;isoare 7ltorturase "i 7l $artiri@ase pe !ira8eau ar F =ost la4ri$i de ne7n3eles sau8anale. Se 'r/8i de4i s/6i eApli4e lui #il8ert 4au@a adev/rat/ a a4esteisensi8ilit/3i. M Hra o =e$eie de$n/ spuse el a4east/ *ran?oise de Castellane$a$a tat/lui $eu. Cnd toat/ lu$ea $/ '/sea ;idos ea sin'ur/ $/ '/seadoar urt 4nd toat/ lu$ea $/ ura ea aproape $/ iu8eaJ 0ar 7l iu8ea $aipresus de ori4e pe Ful s/u. Ve@i dra'/ #il8ert de a4eea i6a$ "i adunat ai4i.

Pe $ine 4u 4ine $/ vor a"e@a al/turi Ce ose$inte vor dor$i ln'/ ale $eleNu a$ $/4ar un 4ine s/ $/ iu8eas4/J i rse 4u durere 7n suDet. M 0o$nule spuse un 'las 4u a4ea a$prent/ aspr/ "i plin/ de repro"4are nu apar3ine de4t evlavio"ilor nu se rde 7ntr6o 8iseri4/J

!ira8eau 7"i 7ntoarse o8ra@ul pe 4are 4ur'eau la4ri$ile spre lo4ul deunde venea 'lasul "i @/ri un preot. M 0o$nule r/spunse el 4u 8lnde3e sunte3i preotul 4are sluEe"te 7na4east/ 4apel/ M 0a. Ce dori3i de la el M 2ve3i $ul3i s/ra4i 7n paro;ia du$neavoastr/ M !ai $ul3i de4t din a4eia 4are ar F dispu"i s/ =a4/ vreo $ilostenie. M Cunoa"te3i totu"i 4teva suDete 4arita8ile 4teva persoane 4u spiritFlantropi4 Preotul 7n4epu s/ rd/. M 0o$nule o8serv/ !ira8eau a$ 4re@ut 4/ $i6a3i =/4ut onoarea s/6$i

spune3i 4/ nu se rde 7n 8iseri4/. M 0o$nuleJ Spuse preotul Ei'nit ave3i 4u$va preten3ia s/6$i da3i ole43ie M Nu do$nule doar s/ v/ dovedes4 4/ oa$eni 4are so4ot 4/ e dedatoria lor s/ vin/ 7n aEutorul =ra3ilor lor nu sunt 4;iar att de rari 4u$ 4rede3i.Iat/ do$nule dup/ toate pro8a8ilit/3ile voi lo4ui 7n 4astelul !arais. Hi 8ineori4e $un4itor =/r/ lu4ru va '/si a4olo de lu4ru "i un salariu 8un ori4e 8/trnD/$nd va '/si pine ori4e o$ 8olnav indi=erent de opiniile sale politi4e "iprin4ipiile sale reli'ioase va '/si aEutor "i 7n4epnd de a@i do$nule preotv/ o=er 7n a4est s4op un 4redit de o $ie de =ran4i pe lun/. i rupnd o Fl/ din 4arnetul s/u s4rise pe ea 4u 4reionul:

>un pentru su$a de dou/spre@e4e $ii de =ran4i de 4are do$nul preotdin 2r'enteuil va putea dispune din =ondurile $ele 7n rate de 4te o $ie de=ran4i pe lun/ 4are vor F 7ntre8uin3a3i de el pentru opere de 8ine=a4ere 7n4epnd din @iua instal/rii $ele 7n 4astelul !arais. <nto4$it 7n 8iseri4a din 2r'enteuil "i se$nat pe altarul *e4ioarei. !IR2>H2U <NTZIUL NSCUT. !ira8eau s4risese "i se$nase 7ntr6adev/r a4east/ poli3/ pe altarul*e4ioarei pe 4are o pred/ preotului uluit 7nainte de a F 4itit se$n/tura "i$ai uluit dup/ 4e o 4iti. Ie"i apoi din 8iseri4/ =/4nd se$n do4torului #il8erts/6l ur$e@e. Luar/ din nou tr/sura. <n pu3inul ti$p 4t st/tuse !ira8eau la 2r'enteuil l/sase 7n ur$a sa

dou/ a$intiri 4are aveau s/ 4reas4/ 7n posteritate. 2nu$itor personalit/3i le este dat s/ =a4/ s/ i@8u4neas4/ un eveni$ent 7n ori4e lo4 unde le 4al4/ pi4iorul. 2st=el era Cad$us pres/rnd solda3i pep/$ntul Te8ei. 2st=el era er4ule 7n=/ptuind 4ele dou/spre@e4e $un4i alesale pe tot p/$ntul. i a@i 7n4/ – de"i !ira8eau este $ort de "ai@e4i de ani – "i a@i 7n4/ da4/ve3i =a4e la 2r'enteuil 4ele dou/ popasuri =/4ute de !ira8eau "i doar da4/vila va F nelo4uit/ "i 8iseri4a pustie nu ve3i '/si pe 4ineva 4are s/ nu v/

povesteas4/ 7n toate a$/nuntele 4a "i 4u$ eveni$entul s6ar F petre4ut ieri4eea 4e v6a$ povestit $ai sus. Tr/sura $erse pe strada $are pn/ la 4ap/tul ei apoi ie"i din2r'enteuil "i $erse pe dru$ul spre >esons. Nu =/4u $ai $ult de o sut/ depa"i pe a4est dru$ 4nd !ira8eau @/ri la dreapta sa ar8orii stu=o"i ai unui

par4 desp/r3i3i de a4operi"urile de 4uloarea arde@iei ale 4astelului "ia4areturilor sale. Hra !arais. La dreapta "oselei pe 4are $er'ea tr/sura 7nainte de a aEun'e ladru$ea'ul 4are du4e din a4east/ "osea la 'ardul 4astelului se aDa o 4oli8/s/r/4/4ioas/. <n =a3a pra'ului ei o =e$eie st/tea pe un s4/unel de le$n3innd 7n 8ra3e un 4opil sla8 palid $istuit de =ri'uri. !a$a tot le'/nnda4est se$i4adavru ridi4a o4;ii spre 4er "i pln'ea. Se adresa a4eluia 4/ruia ise adresea@/ oa$enii 4nd nu $ai a"teapt/ ni$i4 de la 4eilal3i oa$eni. !ira8eau 3intui din dep/rtare o4;ii asupra a4estui trist spe4ta4ol. M 0o4tore 7i @ise lui #il8ert sunt supersti3ios 4a un 8/trn. 0a4/ a4est

4opil $oare nu $/ $ai $ut 7n 4astelul !arais. Vede3i 4e se poate =a4e astav/ prive"te. i opri tr/sura 7n =a3a 4oli8ei. M 0o4tore relu/ el 4u$ nu $ai a$ la dispo@i3ie de4t dou/@e4i de$inute de lu$in/ pentru a vi@ita 4astelul v/ las ai4i. V/ ro' s/ veni3i $aitr@iu dup/ $ine "i s/6$i spune3i da4/ spera3i s/ salva3i 4opilul. 2poi i se adres/ $a$ei: M 0ra'/ =e$eie iat/6l pe a4est do$n 4are e un $are $edi4. !ul3u$i3iProviden3ei 4are vi6l tri$ite. Va 7n4er4a s/ v/ 7ns/n/to"eas4/ prun4ul. *e$eia nu "tia da4/ e vis sau aievea. Ha se ridi4/ 4u 4opilul 7n 8ra3e "i$ur$ur/ $ul3u$iri.

#il8ert 4o8or7. Tr/sura 7"i ur$/ dru$ul. Cin4i $inute $ai tr@iu Teis4; suna la poarta4astelului. Statur/ 4tva ti$p =/r/ s/ vad/ ap/rnd pe 4ineva. <n 4ele din ur$/veni s/ des4;id/ un 8/r8at 4are dup/ 4ostu$ul 4e6l purta puteai re4unoa"te4/ este 'r/dinar. !ira8eau se in=or$/ $ai 7nti de starea 7n 4are se aD/ 4astelul.Castelul putea F =oarte 8ine lo4uit dup/ 4u$ spunea 'r/dinarul "i dup/ 4u$tre8uie re4unos4ut ap/rea la pri$a vedere. */4ea parte din do$eniul a8a3ieiSaint605nis 4a re"edin3/ a st/re3iei din 2r'enteuil "i era pus 7n vn@are 4aur$are a de4retelor privind 8unurile 4lerului.

Spusese$ 4/ !ira8eau 4uno"tea dinainte 4astelul dar nu avuseseni4iodat/ prileEul s/6l 4er4ete@e att de a$/nun3it 4a 7n a4east/ 7$preEurare. 0up/ 4e se des4;ise poarta intrar/ 7ntr6o pri$/ 4urte aproape p/trat/.<n dreapta se aDa un pavilion lo4uit de 'r/dinar 7n stn'a un al doileapavilion 4are datorit/ 4o4;et/riei 4u 4are era 7$podo8it 4;iar "i 7n eAterior 7l=/4ea pe privitor s/ se 7ndoias4/ o 4lip/ 4/ ar putea F pere4;ea pri$ului. Hra totu"i pere4;ea a4estuia dar dintr6un pavilion de rndorna$entele =/4user/ din el o lo4uin3/ aproape aristo4rati4/. 2r8u"ti uria"i de



trandaFr plini 4u Dori 7l 7$8r/4au 7ntr6un ve"$nt $ulti4olor pe 4nd o4entur/ de vi3/ 7i 7n4in'ea $iElo4ul 4u un 4ordon verde. *ie4are =ereastr/ eraa4operit/ de o perdea de 'aroa=e Doarea soarelui 4er4elu"i ale 4/ror ra$uri'roase ale 4/ror Dori des4;ise 7$piedi4au 7n a4ela"i ti$p soarele "i privireas/ p/trund/ 7n aparta$ent. 9 'r/din/ $i4/ plin/ de 4rini de 4a4tu"i de

nar4ise – un verita8il 4ovor 4are p/rea 8rodat de $na Penelopei – al/turi de4as/ se 7ntindea pe toat/ lun'i$ea a4estei pri$e 4ur3i ar$oni@ndu6se$inunat 4u o 'i'anti4/ sal4ie pln'/toare "i 4u ul$ii splendi@i planta3i pepartea opus/. 2$ $ai vor8it de pasiunea lui !ira8eau pentru Dori. V/@nd a4estpavilion pierdut printre trandaFri a4east/ 7n4nt/toare 'r/din/ 4are p/rea s/=a4/ parte din 4/su3a *lorei el s4oase un stri'/t de 8u4urie "i spuse'r/dinarului: M 9;J 24est pavilion e de 7n4;iriat sau de vn@are prietene M */r/ 7ndoial/ do$nule r/spunse a4esta Find4/ apar3ine 4asteluluiiar 4astelul e de vn@are sau de 7n4;iriat. Nu$ai 4/ el este lo4uit 7n a4est

$o$ent. 0ar 4u$ nu eAist/ 4ontra4t da4/ do$nul va lua 4astelul se vaputea 4ere persoanei 4are lo4uie"te ai4i s/ se $ute. M 2;J Spuse !ira8eau. i 4ine e a4east/ persoan/ M 9 doa$n/. M Tn/r/ M 0e trei@e4i trei@e4i "i 4in4i de ani. M *ru$oas/ M *oarte =ru$oas/. M >ine spuse !ira8eau vo$ vedea. 9 ve4in/ =ru$oas/ nu stri4/.2rat/6$i 4astelul prietene. #r/dinarul $erse 7naintea lui !ira8eau tre4u un pod 4are desp/r3ea

pri$a 4urte de a doua "i pe su8 4are 4ur'ea un pru. 24olo 'r/dinarul seopri. M 0a4/ do$nul spuse el nu dore"te s6o deranEe@e pe doa$na dinpavilion a4est lu4ru va F 4u att $ai si$plu 4u 4t prul i@olea@/ 4o$pletpor3iunea de par4 apar3innd pavilionului de restul 'r/dinii: ea va F la ea "ido$nul va F la el a4as/. M >ine 8ine spuse !ira8eau. S/ vede$ 4astelul. i ur4/ sprinten 4ele 4in4i trepte ale peronului. #r/dinarul des4;isepoarta prin4ipal/. 24east/ poart/ d/dea 7ntr6un vesti8ul 4u stu4aturi avnd ni"e 4u statui"i 4oloane 4u va@e pe ele dup/ $oda ti$pului. Printr6o u"/ din =undul a4estui

vesti8ul 7n =a3a por3ii de intrare se putea ie"i 7n 'r/din/. La dreaptavesti8ulului se aDau sala de 8iliard "i su=ra'eria. La stn'a dou/ saloaneunul $are "i altul $i4. 24est pri$ aranEa$ent 7i pl/4u destul de $ult lui !ira8eau 4aredealt=el p/rea distrat "i ner/8d/tor. Ur4ar/ la pri$ul etaE.

24esta se 4o$punea dintr6un salon $are $inunat a"e@at spre a servidrept 4a8inet de lu4ru "i trei patru 4a$ere de dor$it pentru st/pni.*erestrele salonului "i ale dor$itoarelor erau 7n4;ise. !ira8eau se duse el 7nsu"i spre una din =erestre "i o des4;ise.#r/dinarul voi s/ le des4;id/ pe 4elelalte. 0ar !ira8eau 7i =/4u un se$n 4u

$na "i 'r/dinarul se opri. HAa4t dedesu8tul =erestrei pe 4are to4$ai o des4;isese !ira8eau lapi4ioarele unei i$ense s/l4ii pln'/toare o =e$eie 4itea pe Eu$/tate4ul4at/ 7n ti$p 4e un 4opil de 4in4i "ase ani se Eu4a la 43iva pa"i de ea pepaEi"te "i printre Dori. !ira8eau 7n3elese 4/ era doa$na din pavilion. Hra i$posi8il s/ Fi $ai 'ra3ios "i $ai ele'ant 7$8r/4at de4t a4east/=e$eie 4u ro4;ia ei de 4as/ din $uselin/ 'arnisit/ 4u dantele a4operind oro4;ie lun'/ pn/ la 'enun4;i de ta=ta al8/ plisat/ 4u pan'li4i ro@ "i al8e4u 4orsaEul din $uselin/ ro@ 4u volane plisate ro@e "i al8e 4a "i ro4;ia 4u4orsaEul din ta=ta 4u =unde de a4eea"i 4uloare "i 4u 4api"onul 7$podo8it tot

4u dantel/ 4are 4/dea 4a un voal "i prin 4are 4a printr6un a8ur se puteadeslu"i o8ra@ul ei. !ini Fne lun'i 4u un';ii aristo4rati4e. Pi4ioare de 4opil 7n4/l3ate 4upantoF de 4as/ din ta=ta al8/ 4u =undi3e ro@ 4o$pletau a4est ar$onios "isedu4/tor ansa$8lu. Copilul 7$8r/4at nu$ai 7n satin al8 purta – a$este4 8i@ar destul deo8i"nuit de alt=el pe atun4i – o $i4/ p/l/rie dup/ $oda lui enri4 al IV6lea 4uo 4in'/toare tri4olor/. 0e alt=el a4ela"i 4ostu$ l6a purtat tn/rul delFn 4nd a ap/rut ulti$aoar/ 4u $a$a sa la 8al4onul palatului Tuileries. Se$nul =/4ut de !ira8eau avea drept s4op s/ nu Fe deranEat/

=ru$oasa 4ititoare. Hra 7ntr6adev/r =e$eia din pavilionul Dorilor era 7ntr6adev/r re'ina'r/dinii de 4rini de 4a4tu"i "i de nar4ise 7n s=r"it era 7ntr6adev/r ve4ina lui!ira8eau pe 4are a4est 8/r8at 4u si$3urile aspirnd totdeauna sprevoluptate ar F ales6o 4u si'uran3/ da4/ 7nt$plarea nu i6ar F adus6o 7n 4ale. Un ti$p sor8i din o4;i =er$e4/toarea 4reatur/ ne$i"4at/ 4a o statuieea i'nornd total$ente privirea ar@/toare de 4are era 7nv/luit/. 0ar Fe din 7nt$plare Fe datorit/ unui 4urent $a'neti4 o4;ii i se de@lipir/ de 4arte "ise 7ndreptar/ spre =ereastr/. <l @/ri pe !ira8eau s4oase un $i4 stri'/t de surpri@/ se ridi4/ 4;e$/4opilul se 7ndep/rt/ 3inndu6l de $n/ nu =/r/ a 7ntoar4e 4apul de dou/6trei

ori "i disp/ru 7$preun/ 4u 8/ie3elul printre ar8ori iar !ira8eau ur$/ridi=eritele reapari3ii ale ro4;iei str/lu4itoare al 4/rui al8 lupta 4u pri$eleu$8re ale nop3ii. La stri'/tul de surpri@/ s4os de ne4unos4ut/ !ira8eau s4oase "i el unstri'/t de $irare. 24east/ =e$eie avea nu nu$ai un $ers de re'in/ 4i att 4t 73iper$itea s/ apre4ie@i prin voalul de dantel/ 4are6i a4operea pe Eu$/tateo8ra@ul avea 4;iar tr/s/turile !ariei62ntoaneta.

Copilul 4ontri8uia "i el la ase$/nare. 2vea vrsta Fului re'inei alre'inei al 4/rei $ers al 4/rei o8ra@ ale 4/rei 4ele $ai ne7nse$nate $i"4/rir/$/seser/ att de pre@ente nu nu$ai 7n a$intirea nu a$ spune $ai $ult 7n suDetul lui !ira8eau de la 7ntrevederea de la Saint6Cloud 7n4t ar Fre4unos4ut6o oriunde ar F 7ntlnit6o 4;iar da4/ ar F =ost 7n4onEurat/ de a4el

nor divin 4u 4are Vir'iliu o a4oper/ pe Venus 4nd a4easta 7i apare Fului s/upe 3/r$ul Carta'inei. Ce $inune stranie adu4ea oare 7n par4ul 4asei pe 4are ur$a s6o 7n4;irie@e !ira8eau o =e$eie $isterioas/ 4are da4/ nu era re'ina era 4elpu3in portretul ei viu. <n a4est $o$ent !ira8eau si$3i 4/ o $n/ se las/ pe u$/rul s/u. Capitolul + <N C2RH IN*LUHN2 092!NHI NHCUN9SCUTH <NCHPH S SH *2CSI!IT. !ira8eau se 7ntoarse tres/rind. Cel 4are6i pusese $na pe u$/r erado4torul #il8ert.

M 2;J Spuse !ira8eau du$neata e"ti dra'/ dootore. Hi 8ine M Hi 8ine spuse #il8ert a$ v/@ut 4opilul. M i spera3i s/6l salva3i M Ni4iodat/ un $edi4 nu tre8uie s/ piard/ speran3a 4;iar da4/ se aD/ 7n =a3a $or3ii. M 0ra4e spuse !ira8eau asta 7nsea$n/ 4/ 8oala e 'rav/. M !ai $ult de4t 'rav/ dra'ul $eu 4onte ea este $ortal/. M Totu"i 4e 8oal/ este M To4$ai voia$ s/ intru 7n 4teva detalii ale a4estui su8ie4t 3inndsea$a 4/ a4este detalii nu vor F lipsite de interes pentru un o$ 4are a luat=/r/ s/ "tie la 4e se eApune ;ot/rrea de a lo4ui a4est 4astel.

M aitJ */4u !ira8eau vre3i s/6$i spune3i 4/ ris4 s/ $/ 7$8oln/ves4de ;oler/ M Nu dar v/ voi spune 4u$ a luat s/r$anul 4opil =ri'urile de pe ur$a4/rora va F dup/ toate pro8a8ilit/3ile $ort 7n opt @ile. !a$a sa 4osea =nul 7$preun/ 4u 'r/dinarul "i spre a F $ai li8er/ a a"e@at 4opilul la 43iva pa"ide rpele 4u ap/ st/tut/ 4e 7n4onEur/ par4ul. S/r$ana =e$eie 4are ;a8ar n6are de $i"4area du8l/ a p/$ntului 4ul4ase $i4a 4reatur/ la u$8r/ =/r/ a8/nui 4/ peste o or/ u$8ra va =a4e lo4 soarelui. Cnd a venit s/6"i ia 4opilulatras/ de 3ipetele sale l6a '/sit de dou/ ori atins: atins de insola3ia puterni4/4are6i lovise 4reierul =ra'ed atins de a8sor8irea e$ana3iei din $la"tin/ 4arei6a provo4at 4eea 4e se 4;ea$/ otr/vire palustr/.

M S4u@a3i6$/ do4tore spuse !ira8eau dar nu v/ prea 7n3ele'. M S/ vede$. N6a3i au@it vor8indu6se de =e8ra $la"tinilor Pontine Nu4unoa"te3i 4el pu3in din au@ite $ias$ele distru'/toare pe 4are le eAal/$la"tinile tos4ane N6a3i 4itit 7n lu4r/rile poetului Dorentin 4u$ a $urit Pia dei Tolo$ei M >a da do4tore "tiu toate astea dar 4a o$ de lu$e "i poet "i nu 7n4alitate de 4;i$ist sau $edi4. Ca8anis $i6a spus 4eva ase$/n/tor ulti$adat/ 4nd $6a$ v/@ut 4u el relativ la sala !anč'e unde ne si$3i$ =oarte

prost. Hl pretindea 4;iar 4/ da4/ nu ies de trei ori din Fe4are "edin3/ pentrua respira aerul 'r/dinii Tuileries voi $uri otr/vit. M i Ca8anis avea dreptate. M Vre3i s/6$i eApli4a3i asta do4tore !i6a3i =a4e pl/4ere. M Serios.

M 0a "tiu suF4ient de 8ine li$8a 'rea4/ "i latina. <n 4ei aproape 4in4iani de 7n4;isoare =/4u3i la di=erite intervale 'ra3ie sus4epti8ilit/3ilor so4ialeale tat/lui $eu a$ studiat suF4ient de 8ine anti4;itatea. <n ti$pul $eu li8era$ s4ris 4;iar despre $oravurile anti4;it/3ii o 4arte o8s4en/ 4are nu e lipsit/totu"i de o oare4are "tiin3/. 0ar $i6e total ne4unos4ut =elul 4u$ po3i Fotr/vit 7n sala 2dun/rii Na3ionale 7n a=ar/ de 4a@ul 4nd e"ti $u"4at dea8atele !aurB sau 4ite"ti @iarul do$nului !arat. M 2$ s/ v6o spun eu. Poate eApli4a3ia va F destul de ne4lar/ pentru uno$ 4are are $odestia s/ $/rturiseas4/ 4/ e sla8 7n F@i4/ "i i'norant 7n4;i$ie. Totu"i voi 7n4er4a s/ Fu 4t $ai 4lar posi8il. M Vor8i3i do4tore. Ni4iodat/ nu ve3i '/si un as4ult/tor $ai dorni4 s/

7nve3e. M 2r;ite4tul 4are a 4onstruit sala !anč'e – "i din nenoro4ire ar;ite43iisunt 4a "i du$neavoastr/ dra'ul $eu 4onte destul de sla8i 4;i$i"ti – nu s6a'ndit s/ 4onstruias4/ ;ornuri pentru eva4uarea aerului vi4iat ni4i 3evipentru 7$prosp/tare. 0e ai4i re@ult/ 4/ 4ele o $ie o sut/ de 'uri 4are 7n4;ise 7n a4east/ sal/ inspir/ oAi'enul "i eApir/ 7n s4;i$8 vapori 4ar8oni4i =a4 4a la4ap/tul unei ore de "edin3/ $ai ales iarna aerul s/ nu $ai Fe respira8il. M Iat/ eAa4t lu4rul de 4are a$ vrut s/6$i dau sea$a 4;iar da46ar Fnu$ai pentru a6l in=or$a pe >aillB. M Ni$i4 $ai si$plu de4t a4east/ eApli4a3ie: aerul pur aerul a"a 4u$e destinat s/ Fe inspirat de pl/$nii no"tri aerul a"a 4u$ 7l respir/$ 7ntr6o

4as/ pe Eu$/tate 7ndreptat/ spre r/s/rit 4u un 4urs de ap/ 7n apropiereadi4/ 7n 4ele $ai 8une 4ondi3ii 7n 4are aerul poate F respirat se 4o$pune din"apte@e4i "i opt de p/r3i de oAi'en din dou/@e4i "i una de p/r3i de a@ot "i dindou/ p/r3i din 4eea 4e nu$i$ vapori de ap/. M *oarte 8ineJ Pn/ ai4i a$ 7n3eles "i note@ 4i=rele du$neavoastr/. M Hi 8ine as4ulta3i $ai departe. Sn'ele din vine este adus ne'ru "i 7n4/r4at 4u 4ar8on 7n pl/$ni unde el tre8uie revitali@at prin 4onta4tul 4uaerul dina=ar/ adi4/ 4u oAi'enul pe 4are a43iunea inspiratorie 7l va lua dinaerul li8er. 2i4i se produ4e un =eno$en du8lu pe 4are noi 7l nu$i$;e$ato@/. 9Ai'enul pus 7n 4onta4t 4u sn'ele se 4o$8in/ 4u el din ne'ru4u$ era 7l =a4e ro"u "i6i d/ ast=el ele$entul de via3/ ne4esar Fe4/rui

or'anis$. <n a4ela"i ti$p 4ar8onul 4are se 4o$8in/ 4u o parte din oAi'en setrans=or$/ 7n a4id 4ar8oni4 sau oAid de 4ar8on "i este eli$inat 7n a$este4 4uo oare4are 4antitate de vapori de ap/ prin a4tul eApira3iei. Hi 8ine a4est aerpur a8sor8it prin inspira3ie a4est aer vi4iat eli$inat prin eApira3ie =or$ea@/ 7ntr6o sal/ 7n4;is/ o at$os=er/ 4are nu nu$ai 4/ 7n4etea@/ s/ Fe respira8il/dar 4are poate s/ aEun'/ s/ produ4/ o verita8il/ otr/vire. M 2st=el 7n4t dup/ p/rerea du$neavoastr/ sunt de pe a4u$ pe Eu$/tate otr/vit

M HAa4t. 0urerile du$neavoastr/ interne nu se datorea@/ altei 4au@e.>ine7n3eles adau' la otr/virea din sala !anč'e pe 4ea din salaar;iepis4opiei 4ea din donEonul Vin4ennes 4ea din =ortul KouA "i din 4astelulI=. Nu v/ a$inti3i 4e spunea doa$na de >elle'arde 4/ la 4astelul dinVin4ennes eAist/ o 4a$er/ 4are =a4e 4t 'reutatea sa 7n arseni4

M 2st=el 7n4t dra'/ do4tore 8ietul 4opil este total otr/vit iar eu pe Eu$/tate. M 0a dra'/ 4onte. i otr/virea i6a provo4at o =e8r/ perni4ioas/ 4are s6a sta8ilit 7n 4reier "i 7n $enin'e. 24east/ =e8r/ a produs o 8oal/ denu$it/si$plu =e8r/ 4ere8ral/ "i pe 4are eu a" 8ote@a6o da4/ 7$i da3i voie 4u unnu$e nou o ;Bdro4e=alit/ a4ut/. 0e ai4i 4onvulsiile o8ra@ul tu$eFat 8u@eleviolete de ai4i un pronun3at tris$us al $aAilarelor de ai4i o4;ii da3i peste4ap de ai4i respira3ia '=toare =rea$/tul pulsului 7n lo4ul 8/t/ilor de ai4i 7n s=r"it sudoarea vs4oas/ 4are a4oper/ 7ntre'ul s/u trup. M La dra4uJ 0ra'ul $eu do4tor "tia3i 4/ nu$ai enu$erarea 4e $i6o=a4e3i 7$i d/ Fori C;iar a"a: 4nd aud un $edi4 vor8ind 7n ter$eni te;ni4i e

4a "i atun4i 4nd 4ites4 o ;rtie ti$8rat/ reda4tat/ 4u tertipuri. !i se paretotdeauna 4/ 4el $ai dul4e lu4ru 4e $/ a"teapt/ e $oartea. i 4e i6a3ipres4ris s/r$anului $i4u3 M Trata$entul 4el $ai ener'i4. i $/ 'r/8es4 s/ v/ spun 4/ vreo doiludovi4i 7nveli3i 7n re3et/ au ;ot/rt6o pe $a$/ s/6l ur$e@e. 0e4i 4o$preser/4oritoare pe 4ap sti$ulante la eAtre$it/3i vo$itive 4;inin/ 7n de4o4t. M Nu e pu3inJ i toate astea nu vor aEuta la ni$i4 M Toate astea =/r/ aEutorul naturii nu vor =a4e $are lu4ru. Pentrulini"tea 4on"tiin3ei $ele a$ pres4ris a4est trata$ent)1. <n'erul s/u p/@itorda4/ s/r$anul 4opil are unul va =a4e restul. M $J */4u !ira8eau.

M <n3ele'e3i nu6i a"a Spuse #il8ert. M Teoria du$neavoastr/ despre otr/virea 4u oAid de 4ar8on 2proape. M Nu. Nu asta. Vreau s/ spun 4/ aerul 4astelului !arais nu v/ prie"te. M Crede3i do4tore M Sunt si'ur. M 2r F $are p/4at 4/4i 4astelul 7$i 4onvine de $inune. M V/ re4unos4 8ine 7n asta ve"ni4 du"$an al propriei du$neavoastr/persoaneJ V/ re4o$and o 7n/l3i$e lua3i un teren plat. V/ re4o$and un 4ursde ap/ ale'e3i o ap/ st/tut/. M 0ar uite 4e par4. 0ar privi3i a4e"ti ar8ori do4tore. M 0or$i3i o sin'ur/ noapte 4u =ereastra des4;is/ 4onte sau pli$8a3i6

v/ dup/ unspre@e4e seara la u$8ra a4estor =ru$o"i 4opa4i "i6$i ve3i spunenout/3i a doua @i. M 2di4/ 7n lo4 s/ Fu otr/vit pe Eu$/tate 4u$ sunt a4u$ a doua @i a"F 4u totul otr/vit M !i6a3i 4erut adev/rul M 0a. i $i6l spune3i nu6i a"a M 9;J <n toat/ 4ru@i$ea sa. V/ 4unos4 dra'/ 4onte. Veni3i ai4i s/ =u'i3ide lu$e lu$ea va veni s/ v/ 4aute. *ie4are 7"i tr/"te lan3ul dup/ el Fe de

Fer Fe de aur Fe de Dori. Lan3ul du$neavoastr/ personal este pl/4erea 7nti$pul nop3ii "i studiul 7n ti$pul @ilei. Ct a3i =ost tn/r voluptatea v6a odi;nitde $un4/ dar $un4a v6a epui@at @ilele "i voluptatea v6a o8osit nop3ile. <$ispunea3i 4;iar du$neavoastr/ 7n li$8aEul att de eApresiv "i de 4olorat pe4are6l =olosi3i 4/ v/ si$3i3i tre4nd de la var/ la toa$n/. Hi 8ine dra'ul $eu

4onte drept ur$are a eA4esului de pl/4ere noaptea drept ur$are a eA4esuluide $un4/ @iua sunt o8li'at s/ v/ iau sn'e. Hi 8ine 7n a4est $o$ent des4/dere a =or3elor 'ndi3i6v/ ve3i F $ai apt 4a ni4iodat/ s/ inspira3i a4estaer vi4iat noaptea de ar8orii $ari din par4 vi4iat @iua de $ias$ele palustredin a4east/ ap/ $oart/. 2tun4i 4e vre3i Ve3i F doi 7$potriva $ea a$ndoi$ai puterni4i de4t $ine: du$neavoastr/ "i natura. 2"a 4/ voi Fne4esar$ente 7n=rnt. M 2st=el dra'/ do4tore 4rede3i 4/ voi pieri din pri4ina vis4erelor0ra4eJ !/ 7ntrista3i spunndu6$i a4est lu4ru. >olile datorate lor sunt lun'i "idureroaseJ 2" pre=era vreo apopleAie =ul'er/toare sau vreun anevris$. N6a3iputea s/6$i aranEa3i 4eva ase$/n/tor

M 9;J 0ra'ul $eu 4onte spuse #il8ert v/ ro' s/ nu6$i 4ere3i ni$i4 dea4est =el. Ceea 4e dori3i s6a =/4ut sau se va =a4e. 0up/ p/rerea $eavis4erele du$neavoastr/ nu sunt de4t se4undare "i pri$ul rol 7l Eoa4/ "i 7l va Eu4a la du$neavoastr/ ini$a. 0in nenoro4ire 8olile de ini$/ sunt nu$eroase"i variate la oa$enii de vrsta du$neavoastr/ "i nu du4 totdeauna la o$oarte =ul'er/toare. Re'ula 'eneral/ dra'ul $eu 4onte as4ulta3i 8ine a4estlu4ru nu e s4ris/ ni4/ieri dar v/ spun eu 4a o8servator Floso= $ai $ultde4t $edi4: 8olile a4ute ale o$ului ur$ea@/ o ordine aproape a8solut/ la4opil 4reierul se 7$8oln/ve"te 7n pri$ul rnd la adoles4ent pieptul la adultvis4erele in=erioare 7n s=r"it la 8/trn 4reierul sau ini$a adi4/ 4eea 4e a'ndit "i a su=erit $ult. 2st=el 4nd "tiin3a 7"i va F spus ulti$ul 4uvnt 4nd

7ntrea'a 4rea3ie 4er4etat/ de o$ 7"i va F =urni@at ulti$ul se4ret 4nd ori4e8oal/ 7"i va F '/sit lea4ul 4nd o$ul 4u 4teva eA4ep3ii nu va $uri – 4a "iani$alele 4e6l 7n4onEur/ – de4t de 8/trne3e sin'urele dou/ or'aneata4a8ile la el vor r/$ne 4reierul "i ini$a "i 7n4/ $oartea din 4au@a4reierului va avea drept 4au@/ ini3ial/ 8oala ini$ii. M La nai8aJ 0ra'ul $eu do4tor spuse !ira8eau nu ave3i idee 4t $/interesea@/ 4e spune3i. Iat/ s6ar spune 4/ ini$a $ea "tie 4/ vor8i3i despreea. Vede3i 4u$ 8ateJ !ira8eau lu/ $na lui #il8ert "i o a"e@/ pe ini$/. M Hi 8ine spuse do4torul iat/ 4/ asta vine 7n spriEinul 4elor 4e v/eApli4a$. Cu$ vre3i 4a un or'an 4are parti4ip/ la toate e$o3iile

du$neavoastr/ 4are6"i a44elerea@/ 8/t/ile sau le opre"te la ur$/rirea uneisi$ple 4onversa3ii patolo'i4e 4u$ vre3i $ai ales la du$neavoastr/ 4a a4estor'an s/ nu Fe a=e4tat 23i tr/it prin ini$/ ve3i $uri prin ini$/. <n3ele'e3itotu"i: nu eAist/ o a=e43iune $oral/ violent/ nu eAist/ o a=e43iune F@i4/a4ut/ 4are s/ nu6i dea o$ului un soi de =e8r/. Nu eAist/ =e8r/ 4are s/ nuprodu4/ o a44elerare $ai $i4/ sau $ai $are a 8/t/ilor ini$ii. Hi 8ine 7na4east/ $un4/ 4e repre@int/ trud/ "i o8oseal/ pentru 4/ se 7ndepline"te 7na=ara ordinei nor$ale ini$a se u@ea@/ ini$a se vl/'uie"te. 0e a4eea la



8/trni se produ4e ;ipertroFa ini$ii adi4/ $/rirea ei peste $/sur/. 0ea4eea se produ4e anevris$ul adi4/ $i4"orarea ei. 2nevris$ul du4e la oruptur/ a ini$ii sin'ura $oarte 4are este instantanee. ipertroFa du4e laapopleAii 4ere8rale $oarte $ult $ai lent/ uneori dar 7n 4are inteli'en3a esteu4is/ "i 7n 4are 7n 4onse4in3/ verita8ila durere nu $ai eAist/ Find4/ nu

eAist/ durere 7n senti$entul 4are Eude4/ "i $/soar/ a4east/ durere. Hi 8inev/ i$a'ina3i 4/ a3i putut iu8i 4/ a3i =ost =eri4it 4/ a3i su=erit 4/ a3i pututavea $o$ente de 8u4urie "i 4easuri de disperare 4a ni$eni altul 7nainteadu$neavoastr/. C/ a3i putut atin'e triu$=uri ne4unos4ute 4/ v6a3i pututpr/8u"i 7n de4ep3ii eAtraordinare. C/ ini$a v6a putut po$pa ti$p de patru@e4ide ani sn'ele 7n 4atara4te ar@/toare sau pre4ipitate din 4entru spreeAtre$it/3i. C/ a3i putut 'ndi $un4i vor8i @ile 7ntre'i 4/ a3i putut 8earde iu8i nop3i 7ntre'i "i 4/ ini$a du$neavoastr/ de 4are a3i u@at "i a3ia8u@at n6o s/ v/ lase pe nea"teptate aida de dra'ul $eu. Ini$a este 4a opun'/: ori4t ar F de plin/ tot 7$pru$utnd din ea se se4/tuie"te. 0ar dup/4e v6a$ ar/tat aspe4tul r/u al a4estei situa3ii l/sa3i6$/ s/ v/ eApun "i latura

sa 8un/. Ini$ii 7i tre8uie ti$p s/ se u@e@e. Nu a43iona3i att de $ult asupra ei4u$ =a4e3i nu6i 4ere3i $ai $ult/ $un4/ de4t e 7n stare s/ =a4/ nu6i da3i $ai$ulte e$o3ii de4t poate suporta. Crea3i6v/ 4ondi3ii 4are s/ nu provoa4epertur8/ri 'rave 7n 4ele trei =un43iuni prin4ipale ale vie3ii: respira3ia 4are6"iare sediul 7n pl/$ni 4ir4ula3ia 4are6"i are sediul 7n ini$/ di'estia 4are6"iare sediul 7n intestine. 2st=el ve3i tr/i 7n4/ dou/@e4i trei@e4i de ani $urinddoar de 8/trne3e. Pe 4nd da4/ di$potriv/ vre3i s/ $er'e3i spresinu4idere o;J 0u$ne@eule ni$i4 $ai u"or pentru du$neavoastr/. Ve3i 7ntr@ia sau ve3i 'r/8i $oartea dup/ dorin3/. I$a'ina3i6v/: $na3i doi 4aii$petuo"i 4are v/ tr/s4 pe du$neavoastr/ 4ondu4/torul lor sili3i6i s/$ear'/ la pas "i vor =a4e 7ntr6un ti$p lun' o 4/l/torie 7ndelun'at/ l/sa3i6i s/

aler'e 7n 'alop "i 4a "i 4ei ai Soarelui vor par4ur'e 7ntr6o @i "i o noapte toat/or8ita 4erului. M 0a spuse !ira8eau 7ns/ 7n ti$pul a4estei @ile ei 7n4/l@es4 "ilu$inea@/ 4eea 4e 7n ori4e 4a@ este 4eva. Veni3i do4tore se =a4e tr@iu $/voi 'ndi la toate a4estea M #ndi3i6v/ la toate spuse do4torul ur$ndu6l pe !ira8eau darpentru 7n4eputul supunerii la ordinele ra3iunii pro$ite3i6$i $ai 7nti s/ nu 7n4;iria3i a4est 4astel. Ve3i '/si 7n Eurul Parisului @e4e dou/@e4i 4in4i@e4i 4arev/ vor o=eri a4elea"i avantaEe 4a "i a4esta. Poate 4/ !ira8eau 4ednd 'lasului ra3iunii era 'ata 'ata s/ pro$it/.0ar deodat/ printre pri$ele u$8re ale serii i se p/ru 4/ vede ap/rnd 7n

spatele unei perdele de Dori 4apul =e$eii 4u =ust/ de ta=ta al8/ "i volane [email protected]/ =e$eie – 4el pu3in a"a i se p/ru lui !ira8eau – a4east/ =e$eie 7i@$8ea. 0ar nu avu vre$e s/ 4apete si'uran3a =aptului 4/4i 7n $o$entul 7n4are #il8ert ';i4ind 4/ se petre4e 4eva nou 4u 8olnavul s/u s4rut/ din priviri 7$preEuri$ile pentru a6"i da sea$a personal de 4au@a tres/ririi nervoase a8ra3ului de 4are se spriEinea 4apul se retrase 'r/8it "i nu se $ai v/@ur/ la=ereastra pavilionului de4t ra$urile u"or a'itate ale trandaFrilor 4er4elu"ilor"i 'aroa=elor.



M Hi 8ine spuse #il8ert nu r/spunde3i M 0ra'/ do4tore spuse !ira8eau v/ adu4e3i a$inte 4e i6a$ spusre'inei 4nd p/r/sindu6$/ 7$i d/du $na s/ i6o s/rut: „0oa$n/ prin a4ests/rut $onar;ia e salvat/J” M 0a.

M Hi 8ine $i6a$ luat atun4i un an'aEa$ent =oarte 'reu do4tore $aiales 7n 4ondi3iile 7n 4are Curtea $/ p/r/se"te a"a 4u$ a =/4ut6o. Totu"i nuvreau s/ uit a4est an'aEa$ent. S/ nu dispre3ui$ sinu4iderea despre 4arevor8i3i do4tore. 24east/ sinu4idere va F sin'urul $iElo4 s/ ies 8as$a 4urat/. 2 treia @i !ira8eau 4u$p/r/ 4astelul !arais 7n4;eind un 4ontra4t peter$en lun' 4u drept de ipote4i. Capitolul +( C2!P60H6!2RS. 2$ $ai 7n4er4at s/6i =a4e$ pe 4ititorii no"tri s/ 7n3elea'/ 4e nodindisolu8il de =ederali@are le'ase *ran3a 7ntrea'/ "i 4e e=e4t produseseasupra Huropei a4east/ =ederali@are individual/ pre4ednd =edera3ia

'eneral/. Huropa ur$a s/ 7n3elea'/ 7ntr6o @i – 4nd asta Hpo4a era as4uns/ 7nnorii viitorului de nep/truns – 4/ ea 7ns/"i va =or$a o i$ens/ =edera3ie de4et/3eni o uria"/ so4ietate de =ra3i. !ira8eau =/4u totul s/ 'r/8eas4/ reali@area a4estei $ari =edera3ii. Late$erile eApri$ate de re'e el r/spunse 4/ da4/ ar $ai eAista vreo salvarepentru re'alitate 7n *ran3a atun4i a4easta nu la Paris tre8uie 4/utat/ 4i 7nprovin4ie. 0e alt=el din a4east/ reuniune a unor oa$eni veni3i din toate 4ol3urile*ran3ei re@ulta un $are avantaE: a4ela 4/ re'ele 7"i va vedea poporul iarpoporul 7"i va vedea re'ele. Cnd 7ntrea'a popula3ie a *ran3ei repre@entat/

de trei sute de $ii de =edera3i – 8ur';e@i $a'istra3i $ilitari – va veni peC;a$p6de6!ars s/ stri'e „Tr/ias4/ Na3iuneaJ” "i s/6"i uneas4/ $inile peruinele >astiliei 4ei 43iva 4urteni or8i sau interesa3i s/6l or8eas4/ pe re'enu6i vor $ai putea spune 4/ Parisul 7$pins de un pu$n de r/@vr/ti3i 4ere oli8ertate pe 4are nu o 4ere restul *ran3ei. !ira8eau se 8i@uia pe Eude4atara3ional/ a re'elui !ira8eau se 8i@uia pe spiritul re'alist att de viu 7n4/ laa4ea vre$e 7n adn4ul ini$ii =ran4e@ilor "i prevestea 4/ din a4est 4onta4tneo8i"nuit ne4unos4ut ne$aiau@it al unui $onar; 4u poporul s/u va re@ultao alian3/ sa4r/ pe 4are ni4i o intri'/ nu o va $ai putea s=/r$a. 9a$enii de 'eniu sunt uneori atin"i de a4ea nero@ie su8li$/ 4are =a4e4a ulti$ii $ito4ani politi4i ai viitorului s/ ai8/ dreptul s/ rd/ 7n nas a$intirii

lor. 0e pe a4u$ o =edera3ie pre'/titoare se 4onstituise din ini3iativ/proprie 4u$ s6ar spune pe 4$piile de ln'/ LBon. *ran3a 4are se 7ndreptainstin4tiv spre unitate 4redea a F '/sit solu3ia deFnitiv/ pe 4$piile de pe$alurile R;onului. 24olo 7ns/ ea "i6a dat sea$a 4/ ora"ul LBon putea =oarte8ine s/ lo'odeas4/ *ran3a 4u 'eniul li8ert/3ii dar 4/6i tre8uia Parisul spre a o$/rita.

Cnd propunerea unei =edera3ii 'enerale a =ost adus/ 7naintea 2dun/riiNa3ionale de pri$arul "i de Co$una din Paris 4are nu $ai puteau re@ista4ererilor 4elorlalte ora"e se produse o $are $i"4are printre auditori.Reuniunea @e4ilor de $ii de oa$eni la Paris a4est ve"ni4 4entru de a'ita3ieera de@apro8at/ deopotriv/ de 4ele dou/ partide 4are 7$p/r3eau Ca$era: de

re'ali"ti "i de ia4o8ini. 24easta 7nse$na spuneau re'ali"tii s/ se ri"te un 'i'anti4 1) iulie nu 7$potriva >astiliei de ast/ dat/ 4i 7$potriva re'alit/3ii. Ce s6ar 7nt$pl/ 4ure'ele 7n $iElo4ul atestei 7nsp/i$nt/toare 7nv/l$/"eli de pasiuni diverse 7n$iElo4ul a4estui 'roa@ni4 4onDi4t 7ntre di=erite opinii Pe de alt/ parte ia4o8inii 4are nu i'norau 4t/ inDuen3/ p/stra Ludovi4al VI6lea asupra $aselor nu se te$eau $ai pu3in de4t du"$anii lor dea4east/ reuniune 7n o4;ii ia4o8inilor o ase$enea reuniune avea s/ sl/8eas4/=or3a spiritului pu8li4 s/ adoar$/ ne7n4rederea s/ tre@eas4/ ve4;ile idolatrii 7n s=r"it s/ re'ali@e@e *ran3a. 0ar nu eAista ni4i o posi8ilitate de a st/vili a4east/ $i"4are 4are nu a

$ai avut e'al de 4nd 7ntrea'a Hurop/ se ridi4ase 7n se4olul al I6lea pentrua eli8era s=ntul $or$nt. Nu$ai 4/ 2dunarea a =/4ut tot 4e a putut pentru 4a a4east/ reuniunes/ Fe $ult $ai pu3in i$portant/ de4t se presi$3ea 4/ va F. T/r/'/n/dis4u3iile le lun'ir/ ast=el 7n4t pentru 4ei 4e veneau de la 4ap/tul re'atuluilu4rurile s/ se petrea4/ a"a 4u$ se petre4user/ la LBon 4u deputa3ii Corsi4ei:de'ea8a se 'r/8ir/ n6aEunseser/ de4t a doua @i. <n plus 4;eltuielile ur$au s/ Fe suportate de lo4alit/3i. 9r eAistauprovin4ii att de s/ra4e lu4ru 4unos4ut 7n4t 2dunarea presupunea 4/ori4te e=orturi ar =a4e n6ar putea a4operi 4;eltuielile deputa3ilor lor ni4ipentru Eu$/tatea dru$ului 4e6l aveau de par4urs 8a ni4i pentru un s=ert 4/4i

tre8uiau nu nu$ai s/ vin/ la Paris dar "i s/ se 7ntoar4/ 7n provin4iile lor. So4otelile =useser/ 7ns/ =/4ute =/r/ a se 3ine sea$a de entu@ias$ulpoporului. Nu se pusese la so4oteal/ 4ontri8u3ia pe 4are 8o'a3ii o pl/tir/ dedou/ ori: o dat/ pentru ei o dat/ pentru 4ei s/ra4i. <"i =/4user/ 4al4ulele =/r/s/ adau'e ospitalitatea 4are stri'a de6a lun'ul dru$urilor: „*ran4e@ides4;ide3i6v/ por3ile iat/ =ra3ii 4are soses4 din 4ele $ai 7ndep/rtate un';iuriale *ran3eiJ” i a4est ulti$ stri'/t nu '/sise ure4;i surde ni4i vreo poart/ 7n4;is/. Nu $ai eAistau str/ini nu $ai eAistau ne4unos4u3i. Peste tot nu$ai=ran4e@i rude =ra3i. „Veni3i la noi pelerini ai $arii s/r8/toriJ Veni3i '/r@ina3ionaleJ Veni3i solda3iJ Veni3i $arinariJ Intra3i la noiJ Ve3i '/si ta3i "i

$a$e so3ii ai 4/ror Fi "i so3i '/ses4 7n alte lo4uri ospitalitatea 4e v6oo=eri$J” Pentru 4el 4e s6ar F putut ridi4a nu ne're"it pe 4el $ai 7nalt $unte depe p/$nt dar pe 4el $ai 7nalt $unte din *ran3a ar F =ost un spe4ta4ol$inunat s/6i vad/ pe a4e"ti trei sute de $ii de 4et/3eni $er'nd spre Paristoate ra@ele stelei rev/rsndu6se spre 4entru. i de 4ine erau 7ndru$a3i a4e"ti pelerini ai li8ert/3ii 0e $o"ne'i des/r$anii solda3i din r/@8oiul de "apte ani de su8oF3erii de la *ontenoB de

oF3eri 4/rora le6a tre8uit o via3/ 7ntrea'/ de $un4/ de 4uraE "i devota$entpentru a aEun'e s/6"i pun/ epole3i de lo4otenent sau de 4/pitan de $ineris/ra4i 4are =useser/ o8li'a3i s/ spriEine 4u =runtea lor 8olta de 'ranit ave4;iului re'i$ $ilitar de $arinari 4are au 4u4erit India 4u >usB "i 0upleiA "ipe 4are au pierdut6o 4u LallB6Tolendal de ruine vii s=rte4ate de tunurile

4$purilor de 8/t/lie $/4inate de DuAul "i reDuAul $/rii. <n ulti$ele @ile8/r8a3i de opt@e4i de ani =/4ur/ $ar"uri de 4te @e4e "i dou/spre@e4e le';epentru a aEun'e la ti$p "i aEunser/. To4$ai 4nd so4oteau 4/ sosise $o$entul s/ se 4ul4e pentrutotdeauna "i s/ doar$/ so$nul de ve4i re'/siser/ =or3ele tinere3ii. *iind4/patria le =/4use se$n 4;e$ndu6i la ea 4u o $n/ "i ar/tndu6le 4u4ealalt/ viitorul 4opiilor lor. <n =a3a lor $er'ea speran3a. 2poi ei 4ntau un sin'ur "i a4ela"i 4nte4 Fe 4/ pelerinii veneau dinnord sau din sud din est sau din vest din 2lsa4ia sau din >retania dinProven3a sau din Nor$andia. Cine i6a 7nv/3at a4est 4nte4 4u rit$ 'reoi

ap/sat 4a a4ele ve4;i 4nte4e reli'ioase 4are6i 4/l/u@eau pe 4ru4ia3i prin$arile ar;ipela'ului "i 4$piile 2siei !i4i Ni$eni nu "tia. Hra 7n'erulre7nnoirii 4are6"i s4utura aripile tre4nd pe deasupra *ran3ei 24est 4nte4 era =ai$osul _a ira dar nu 4el din 1-(& anul (& as4;i$8at ordinea a s4;i$8at totul: rsul 7n la4ri$i "i sudoarea 7n sn'e. Nu *ran3a 7n 7ntre'ul ei s$ul'ndu6se din ea 7ns/"i pentru a veni s/adu4/ la Paris Eur/$ntul universal nu 4nta delo4 4u vor8e a$enin3/toare.Nu 4nte4ul ei nu era un 4nte4 al $or3ii 4i un 4nte4 al vie3ii nu era i$nuldisper/rii 4i 4nte4ul speran3ei. Hra ne4esar un 4ir4 de propor3ii 'i'anti4e pentru a pri$i provin4ia "iParisul 4in4i sute de $ii de suDete. Hra ne4esar un a$Fteatru 4olosal pentru

a 4uprinde un $ilion de spe4tatori. Pentru provin4iali a =ost ales C;a$p6de6!ars. Pentru pari@ieni dealurilePassB "i C;aillot. Nu$ai 4/ C;a$p6de6!ars pre@enta o supra=a3/ neted/. Tre8uia =/4utdin el un vast 8a@in tre8uia s/pat "i 7n'r/$/dit p/$ntul de Eur67$preEurpentru a se =or$a tri8une. Cin4ispre@e4e $ii de lu4r/tori au =ost tri$i"i 4u 4a@$ale ;rle3e "itrn/4oape de 4/tre pri$/ria Parisului pentru a trans=or$a a4east/ 4$pie 7ntr6o adn4itur/ $/r'init/ de un vast a$Fteatru. 0ar a4e"ti 4in4ispre@e4e$ii de $un4itori aveau la dispo@i3ie doar trei s/pt/$ni pentru a e=e4tuaa4east/ oper/ titani4/. 0up/ dou/ @ile de lu4ru 7"i d/dur/ sea$a 4/ le6ar

tre8ui luni 7ntre'i. 0e alt=el e pro8a8il 4/ =useser/ $ai 8ine pl/ti3i pentru anu =a4e ni$i4 de4t pentru a $un4i. 2tun4i se produse un =el de $ira4ol dup/ 4are poate F apre4iatentu@ias$ul pari@ienilor. !un4a i$ens/ pe 4are n6o puteau eAe4uta 4ele4teva $ii de $un4itori o lu/ asupra ei 7ntrea'a popula3ie. C;iar 7n @iua 7n4are se r/spndise @vonul 4/ C;a$p6de6!ars nu va F 'ata pn/ la 1) iulie osut/ de $ii de oa$eni se ridi4ar/ "i spuser/ 4u a4ea 4ertitudine 4are 7nso3e"te voin3a unui popor: „Va F 'ataJ”.

C3iva deputa3i se duser/ s/6l 4aute pe pri$arul Parisului 7n nu$elea4estor o sut/ de $ii de $un4itori "i se sta8ili 4a ei s/ $un4eas4/ noapteapentru a nu stnEeni lu4r/rile din ti$pul @ilei. <n a4eea"i sear/ la ora "apte s6a tras o lovitur/ de tun spre a seanun3a 4/ $un4a de @i era ter$inat/ "i ur$a s/ 7n4eap/ lu4rul de noapte. La

au@ul loviturii de tun C;a$p6de6!ars =u invadat de $ul3i$ea din toate 4elepatru 4ol3uri ale Parisului. *ie4are du4ea 4te o unealt/: o 4a@$a un trn/4op o lopat/ sau oroa8/. 2l3ii rosto'oleau 8utoaie pline 4u vin 7n sunet de viori ';itare to8e "iDuiere. 9a$eni de toate vrstele de toate seAele de toate st/rile eraua$este4a3i. Civili solda3i preo3i 4/lu'/ri doa$ne =ru$oase pre4upe3e din;ale surori de 4aritate a4tri3e toat/ a4east/ o$enire $nuia 4a@$aua "irosto'olea roa8a sau du4ea 4/ru4iorul pe dou/ ro3i. Copiii $er'eau 7naintepurtnd tor3e. Ur$au or4;estrele 4ntnd din toate =elurile de instru$ente "iplannd asupra a4estui 7ntre' @'o$ot asupra a4estui 7ntre' va4ar$ asupra

tututuror a4estor instru$ente se ridi4a 4nte4ul _a ira i$ens 4or intonat deo sut/ de $ii de 'uri 4/ruia 7i r/spundeau trei sute de $ii de 'lasuri venitedin toate 4ol3urile *ran3ei. Printre $un4itorii 4e lu4rau 4u 7nver"unare se re$ar4au doi 7$8r/4a3i 7n uni=or$/ sosi3i printre pri$ii. Unul era un 8/r8at de vreo patru@e4i de ani 7ndesat "i 4u 8ra3e puterni4e dar 4u 7n=/3i"area su$8r/. Hl nu 4nta "i de6a8ia vor8ea. Cel/lalt era un 8/r8at tn/r de dou/@e4i de ani 4u 4;ipuldes4;is "i @$8itor 4u o4;i $ari al8a"tri 4u din3i al8i 4u p/rul 8lond si'urpe pi4ioarele sale $ari "i pe 'enun4;ii s/i 'ro"i. Ridi4a 7n $ini 'reut/3ienor$e rosto'olea roa8a "i 4/ru4iorul =/r/ s/ se opreas4/ =/r/ s/ seodi;neas4/ 4ntnd tot ti$pul ve';ind din 4ol3ul o4;iului asupra tovar/"ului

s/u spunndu6i 4te o vor8/ de du; la 4are a4esta nu6i r/spundeaadu4ndu6i 4te un pa;ar de vin pe 4are6l re=u@a revenind la lo4ul s/u "iridi4nd 7ntristat din u$eri re7n4epnd apoi s/ lu4re@e 4t @e4e "i s/ 4nte4t dou/@e4i. 24e"ti doi oa$eni erau doi deputa3i ai noului departa$ent 2isne.Lo4uind la nu$ai @e4e le';e de Paris "i au@ind 4/ lipses4 8ra3e de $un4/ eialer'ar/ 7n toat/ 'ra8a s/6"i o=ere pri$ul $un4a sa t/4ut/ al doilea@'o$otoasa "i voioasa sa 4ola8orare. 24e"ti doi oa$eni erau >illot "i Pitou. S/ povesti$ 4e se petre4ea la Villers6Cotter[ts 7n 4ea de6a treia noaptede la sosirea lor la Paris adi4/ 7n noaptea de + spre - iulie eAa4t 7n

$o$entul 7n 4are i6a$ re4unos4ut 4nd se str/duiau s/ $un4eas4/ 4tputeau $ai 8ine 7n $iElo4ul lu4r/torilor. Capitolul -% <N C2RH SH VH0H CH S62 <NTZ!PL2T CU C2THRINH 02R NU SH TIH CHSH V2 !2I <NTZ!PL2 CU H2. <n a4east/ noapte de + spre - iulie aproape de ora 11 do4torul RaBnal4are to4$ai se 4ul4ase 7n speran3a – adeseori de"art/ a 4;irur'ilor "i

$edi4ilor – de a dor$i toat/ noaptea =u tre@it de trei lovituri puterni4e 7npoart/. St/tea dup/ 4u$ "ti$ 7n o8i4eiul 8unului do4tor s/ des4;id/ personal4nd se 8/tea noaptea la poart/ pentru a F 4t $ai repede 7n 4onta4t 4uoa$enii 4are ar putea avea nevoie de el.

0e ast/ dat/ 4a "i 7n 4elelalte s/ri din pat 7"i 7$8r/4/ ;alatul 7"i pusepapu4ii "i 4o8or7 4t de repede 7i per$itea s4ara 7n'ust/ a 4asei. 9ri4t s6a 'r/8it s/ des4;id/ vi@itatorului no4turn i s6a p/rut =/r/ 7ndoial/ 4/ vine prea 7n4et "i re7n4epu s/ 8at/ de ast/ dat/ =/r/ nu$/r "i=/r/ $/sur/ 4nd deodat/ poarta se des4;ise. 0o4torul RaBnal 7l re4unos4u pe a4ela"i la4;eu 4are venise s/6l 4aute 7ntr6o anu$it/ noapte pentru a6l du4e la vi4ontele Isidore de C;arnB. M 9;J 9;J Spuse do4torul v/@ndu6l tot du$neata prietene Nu e un4uvnt de repro" $/ 7n3ele'i 0ar da4/ st/pnul du$itale e din nou r/nit vatre8ui s/ ia a$inte: nu este indi4at s/ te du4i $ereu 7n lo4urile unde plou/ 4u'loan3e.

M Nu do$nule r/spunse la4;eul nu vin pentru st/pnul $eu "i nupentru o ran/ vin pentru 4eva nu $ai pu3in ur'ent. <$8r/4a3i6v/ 8ine. Iat/ un4al sunte3i a"teptat. 0o4torul n6avea nevoie ni4iodat/ de $ai $ult de 4in4i $inute pentru ase 7$8r/4a. 24u$ Eude4nd dup/ 'lasul la4;eului "i $ai ales dup/ =elul 7n4are 8/tuse la poart/ 7"i d/du sea$a 4/ pre@en3a sa era ur'ent/ de a4eease 7$8r/4/ 7n patru $inute. M Iat/6$/J Spuse el reap/rnd aproape i$ediat dup/ 4e disp/ruse. */r/ s/ pun/ pi4iorul Eos la4;eul d/du drlo'ii do4torului 4are 7n4/le4/i$ediat "i apoi 7n lo4 s/ 4oteas4/ la stn'a ie"ind de la el 4u$ =/4use pri$aoar/ se 7ntoarse spre dreapta ur$ndu6l pe la4;eu 4are6i ar/ta dru$ul.

2"adar de ast/ dat/ era 4ondus 7n partea opus/ satului >oursonnes. Travers/ par4ul se 7n=und/ 7n p/dure l/snd ara$ont la stn'a sa "ise '/si de 7ndat/ 7ntr6o parte att de a44identat/ a 4odrului 7n4t era 'reu s/se 4ontinue dru$ul 4/lare. 0eodat/ se =/4u v/@ut un o$ un 8/r8at as4uns 7n spatele unui 4opa4. M 0u$neata e"ti do4tore <ntre8/ el. !edi4ul 4are6"i oprise 4alul i'nornd inten3iile noului venit re4unos4uvo4ea vi4ontelui Isidore de C;arnB. M 0a spuse el eu sunt. Unde dra4u $/ du4e3i do$nule vi4onte M Ve3i vedea spuse Isidore. 0ar des4/le4a3i v/ ro' "i ur$a3i6$/. 0o4torul 4o8or7. <n4epuse s/ 7n3elea'/.

M 2;J 2;J Spuse el parie@ 4/ e vor8a de o na"tere. Isidore 7l prinse de $n/. M 0a do4tore "i 7n 4onse4in3/ 7$i pro$ite3i s/ p/stra3i t/4erea nu6ia"a 0o4torul ridi4/ din u$eri 4a un o$ 4are voia s/ spun/: „H;0u$ne@eule F3i lini"tit. 2$ $ai v/@ut eu dintr6asteaJ” M 2tun4i veni3i pe ai4i spuse Isidore r/spun@nd 'ndului s/u.

i intrar/ a$ndoi – 7n $iElo4ul tu=elor de laur pe =run@i"ul us4at "is4r3itor pierdu3i 7n 7ntuneri4ul dens al steEarilor 'i'anti4i printre ale 4/ror=run@e =re$/t/toare se @/rea din ti$p 7n ti$p str/lu4irea unei stele – 7ndesi"ul 7n 4are 4u$ a$ spus 4aii nu puteau p/trunde. 0up/ 4teva 4lipedo4torul @/ri uria"a stn4/ ClouGse.

M 9;J 9;J Spuse el $er'e$ 4u$va la 4oli8a lui $o" ClouGs M Nu 4;iar spuse Isidore dar pe6aproape. M i =/4nd o4olul i$ensei stn4i 7i 4onduse pe $edi4 7n =a3a por3iiunei $i4i 4l/diri de 4/r/$id/ spriEinit/ de 4oli8a 8/trnului pa@ni4 7n4t seputea 4rede 4/ a4esta ad/u'ase o 4a$er/ lo4uin3ei sale pentru a avea $ai$ult spa3iu. Hste adev/rat 4/ 3i6ai F dat u"or sea$a de 're"eal/ arun4ndu63iprivirea 7n interiorul a4estei $i4i 7n4/peri 4;iar a8stra43ie =/4nd deCat;erine 4are era 4ul4at/ 7n pat. Pere3i a4operi3i 4u un tapet =ru$os perdele dintr6o 3es/tur/ 4u desenase$/n/tor la 4ele dou/ =erestre. <ntre a4este dou/ =erestre o o'lind/

ele'ant/ iar dedesu8tul ei o toalet/ 7n@estrat/ 4u toate ustensilele depor3elan ne4esare. 0ou/ s4aune dou/ =otolii o 4anapea $i4/ "i o $i4/8i8liote4/: iat/ interiorul aproape 4on=orta8il 4u$ s6ar spune a@i 4are se 7n=/3i"a privirii 4elui 4e intra 7n 4a$er/. 0ar privirea do4torului nu se opri asupra ni4i unui lu4ru. Hl v/@u =e$eia 7ntins/ pe pat "i se duse dire4t spre su=erind/. O/rindu6l pe do4tor Cat;erine 7"i as4unse o8ra@ul 7ntre $ini 4are nu6iputeau opri suspinele ni4i as4unde la4ri$ile. Isidore se apropie de ea "i6i rosti nu$ele. Ha i se arun4/ 7n 8ra3e. M 0o4tore spuse tn/rul v/ 7n4redin3e@ via3a "i onoarea 4elei 4are a@inu e de4t iu8ita $ea dar 4are sper va F 7ntr6o @i so3ia $ea.

M 9;J Ct e"ti de 8un dra'ul $eu Isidore spunndu6$i ase$enea4uvinteJ C/4i "tii 8ine 4/ e i$posi8il 4a o s/r$an/ =at/ 4a $ine s/ poat/ Fvreodat/ vi4ontes/ de C;arnB. 0ar ori4u$ 73i $ul3u$es4. tii 8ine 4/ voiavea nevoie de putere "i tu 7n4er4i s/ $i6o dai. *ii lini"tit voi avea 4uraE "i 4el$ai $are vi6l dovedes4 du$neavoastr/ dra'/ do4tore 7n=/3i"ndu6$/ =/r/'nduri as4unse "i dndu6v/ $na. i 7ntinse $na do4torului RaBnal. 9 durere $ai violent/ 4a ori4are alta resi$3it/ pn/ atun4i de Cat;erine 7i 4risp/ $na 4;iar 7n $o$entul 7n 4are do4torul RaBnal o atinse. 24esta =/4uun se$n lui Isidore 4are 7n3elese 4/ $o$entul a sosit. Tn/rul 8/r8at 7n'enun4;e ln'/ patul pa4ientei spunndu6i:

M Cat;erine 4opil adorat ar tre8ui =/r/ 7ndoial/ s/ r/$n ln'/ tines/ te sus3in "i s/ te 7n4uraEe@. 0ar $i6e tea$/ 4/6$i va lipsi puterea. 0a4/totu"i o dore"ti. Cat;erine 7"i tre4u 8ra3ul 7n Eurul 'tului lui Isidore "i 7i spuse: M 0u6te plea4/. <3i $ul3u$es4 4/ $/ iu8e"ti att de $ult 7n4t nu $/po3i vedea su=erind. Isidore 7"i ap/s/ 8u@ele pe o8ra@ul s/r$anei =ete strnse 7n4/ o dat/$na do4torului RaBnal "i se repe@i a=ar/ din 4a$er/.

R/t/4i ti$p de dou/ ore 4a a4ele u$8re despre 4are vor8e"te 0ante "i4are nu se pot opri pentru o 4lip/ de odi;n/ iar da4/ se opres4 sunt 'onitedin nou de un de$on 4are le 7$pun'e 4u tridentul s/u de Fer. <n Fe4are$o$ent dup/ 4e =/4ea un o4ol $ai $are sau $ai $i4 revenea la a4east/poart/ 7n spatele 4/reia se s/vr"ea durerosul $ister al na"terii. 0ar aproape

7ndat/ 7l i@8ea un 3ip/t s4os de Cat;erine 4e aEun'ea pn/ la el 4a tridentulde Fer al da$natului "i6l o8li'a s/ reia 'oana r/t/4itoare 7ndep/rtndu6l de3inta unde revenea =/r/ 7n4etare. <n 4ele din ur$/ se au@i 4;e$at 7n $iElo4ul nop3ii de 'lasul do4torului "ide un 'las $ai duios "i $ai sla8. 2Eunse 7n dou/ s/rituri la u"a des4;is/ deast/ dat/ "i pe pra'ul 4/reia 7l a"tepta do4torul ridi4nd un 4opil 7n 8ra3e. M VaiJ VaiJ Isidore spuse Cat;erine a4u$ sunt de dou/ ori a ta. 2 ta 4aiu8it/ a ta 4a $a$/. 9pt @ile $ai tr@iu la a4eea"i or/ 7n noaptea de 1& spre 1) iulie u"ase des4;ise. 0oi 8/r8a3i du4eau 7ntr6o litier/ o =e$eie "i un 4opil pe 4are untn/r 7i es4orta 4/lare re4o$andndu6le 4ea $ai $are 'riE/. 2Eun"i la

"oseaua dintre ara$ont "i Villers6Cotter[ts 4orte'iul '/si o 8erlin/ $aretras/ de trei 4ai 7n 4are ur4ar/ $a$a "i 4opilul. Tn/rul d/du atun4i 4teva porun4i servitorului des4/le4/ 7i arun4/drlo'ii 4alului "i ur4/ la rndul s/u 7n tr/sura 4are =/r/ s/ se opreas4/ 7nsatul Villers6Cotter[ts "i =/r/ s/6l traverse@e $erse nu$ai de6a lun'ulpar4ului de la 4res4/toria de =a@ani pn/ la 4ap/tul str/@ii de Lar'nB "iaEuns/ a4olo lu/ dru$ul spre Paris 7n $are 'oan/. <nainte de a ple4a tn/rul 7i l/s/ lui $o" ClouGs o pun'/ $are 4u auriar tn/ra =e$eie o s4risoare pentru Pitou. 0o4torul RaBnal 7i asi'urase 4/ avnd 7n vedere 'ra8ni4a 7ns/n/to"irea 8olnavei "i eA4elenta 4onstitu3ie a 4opilului un 8/ie3el 4/l/toria de la

Villers6Cotter[ts spre Paris se putea =a4e 7ntr6o tr/sur/ 8un/ =/r/ ris4ulvreunui a44ident. <n virtutea a4estei asi'ur/ri se ;ot/rse Isidore s/ =a4/ a4east/4/l/torie devenit/ dealt=el ne4esar/ din pri4ina i$inentei 7napoieri a lui >illot"i Pitou. 0u$ne@eu 4are ve';ea@/ uneori pn/ la un $o$ent dat asupraa4elora pe 4are $ai tr@iu pare s/6i p/r/seas4/ 7n'/dui 4a na"terea s/ ai8/lo4 7n a8sen3a lui >illot 4are de alt=el nu 4uno"tea as4un@/toarea Fi4ei sale4a "i a lui Pitou 4are de alt=el 7n nevinov/3ia sa ni4i nu 8/nuise $/4arsar4ina Cat;erinei. C/tre orele 4in4i di$inea3a tr/sura aEunse la poarta Saint605nis dar nu

putu s/ traverse@e 8ulevardele din 4au@a a'lo$era3iei prileEuite des/r8/toarea 4are 7n4epea. Cat;erine ris4/ o privire 7n a=ara portierei dar se retrase pe lo4s4o3nd un stri'/t "i as4un@ndu6se la pieptul lui Isidore. Pri$ele dou/ persoane pe 4are le re4unos4use printra =edera3i erau>illot "i Pitou. Capitolul -11) IULIH 1,(%

!un4a a4easta 4are tre8uia s/ trans=or$e un 4$p i$ens 7ntr6o valei$ens/ a"e@at/ 7ntre dou/ 4oline a =ost ter$inat/ 7n seara de 1& iuliedatorit/ parti4ip/rii 7ntre'ului Paris. Pentru a F si'uri 4/6"i vor p/stra lo4ul a doua @i $ul3i $un4itoridor$iser/ a4olo 4u$ =a4 "i 7nvin'/torii 4are se 4ul4/ pe 4$pul de 8/t/lie.

>illot "i Pitou se al/turar/ =edera3ilor "i luar/ lo4 7n $iElo4ul lor pe8ulevard. <nt$plarea =/4u 4u$ a$ v/@ut 4a lo4ul FAat pentru deputa3iideparta$entului 2isne s/ Fe eAa4t a4olo unde ni$eri tr/sura 4are adu4ea laParis pe Cat;erine "i pe 4opilul ei. i 7ntr6adev/r a4est "ir al4/tuit nu$ai din=edera3i se 7ntindea de la >astilia pn/ la 8ulevardul >onne6Nouvelle. *ie4are =/4use tot posi8ilul pentru a6i pri$i 4t $ai 8ine pe oaspe3iiiu8i3i. Cnd se aD/ 4/ soses4 8retonii a4e"ti pre4ursori ai li8ert/3ii 7nvin'/torii >astiliei le ie"ir/ 7nainte pn/ la Saint6CBr "i6i re3inur/ 4a pe ni"teoaspe3i. 2vur/ lo4 atun4i neo8i"nuite $ani=est/ri de de@interes "i de patriotis$.an'iii se reunir/ "i de 4o$un a4ord ;ot/rr/ s/ s4ad/ pre3urile 7n lo4 s/ le

ur4e. Oiari"tii a4e"ti apri'i rivali de Fe4are @i 4are se r/@8oies4 ne7n4etat 4ua4ea pasiune 4are as4ute 7n 'eneral du"$/niile 7n lo4 s/ le stin'/ @iari"tii –4el pu3in doi dintre ei Loustalot "i Ca$ille 0es$oulins – propuser/ un pa4t=ederativ 7ntre s4riitori. Hi =/'/duir/ s/ renun3e la ori4e 4on4uren3/ la ori4einvidie s/ nu $ai Fe a44esi8ili de a4u$ 7nainte altei e$ula3ii de4t a4eleia 4eur$/rea 8inele pu8li4. 0in p/4ate pa4tul propus n6a avut ni4i un r/sunet 7n pres/ "i a r/$aspentru pre@ent 4a "i pentru viitor doar o su8li$/ utopie. 2dunarea pri$ise la rndul ei o parte din "o4ul ele4tri4 4are @'uduia*ran3a 4a un 4utre$ur. Cu 4teva @ile 7n ur$/ ea a8olise la propunerea

do$nului de !ont$oren4B "i de La *aBette no8le3ea ereditar/ ap/rat/ dea8atele !aurB Ful unui 4i@$ar de la 3ar/. <n4/ din luna =e8ruarie 2dunarea Na3ional/ 7n4epuse prin a a8oli$o"tenirea p/4atului. Ha ;ot/rse 7n le'/tur/ 4u spn@urarea =ra3ilor 2'asse4onda$na3i pentru =alsiF4area unor poli3e 4/ e"a=odul nu va $ai sti'$ati@ani4i p/rin3ii ni4i 4opiii vinovatului. <n plus 4;iar 7n @iua 7n 4are 2dunarea a8olea trans$iterea privile'iilor4u$ a8olise trans$iterea p/4atului un 'er$an de pe $alul Rinului 4are6"is4;i$8ase prenu$ele de Kean6>aptiste 7n a4el de 2na4;arsis – 2na4;arsisCloot@ – 8aron prusa4 n/s4ut la Clčves se pre@entase la 8ar/ 4a deputat alnea$ului o$enes4. Hra ur$at de un nu$/r de dou/@e4i de oa$eni de toate

na3iile 7n 4ostu$ele lor na3ionale to3i pros4ri"i "i 4eruser/ 7n nu$elepopoarelor sin'urii suverani le'iti$i lo4ul lor 7n =edera3ie. Li se a4ord/ un lo49ratorului nea$ului o$enes4. Pe de alt/ parte inDuen3a lui !ira8eau se =/4ea si$3it/ 7n Fe4are @i.#ra3ie a4estui puterni4 lupt/tor Curtea 4u4erea parti@ani nu nu$ai 7nrndurile dreptei dar "i printre 4ei de stn'a. 2dunarea votase a$ spuneaproape 4u entu@ias$ dou/@e4i "i patru de $ilioane pentru lista 4ivil/ are'elui "i patru $ilioane pentru re'in/.

<napoiase 4u d/rni4ie a$ndurora datoria de dou/ sute opt $ii de=ran4i pe 4are ei o pl/tiser/ pentru elo4ventul tri8un di$preun/ 4u 4ei "ase$ii de =ran4i rent/ lunar/. <n rest !ira8eau nu p/rea s/ se F 7n"elat ni4i 7n privin3a st/rii de spirita provin4iilor. 24ei dintre =edera3i 4are au =ost pri$i3i de Ludovi4 al VI6lea

aduseser/ la Paris entu@ias$ul lor pentru 2dunarea Na3ional/ dar 7n a4ela"iti$p "i 4redin3a lor 7n $onar;ie. <"i s4oteau p/l/ria 7n =a3a do$nului >aillBstri'nd: „Tr/ias4/ Na3iuneaJ” dar 7n'enun4;iau 7naintea lui Ludovi4 al VI6lea "i6"i depuneau s/8iile la pi4ioarele sale stri'nd: „Tr/ias4/ re'eleJ” 0in nenoro4ire re'ele avnd prea pu3in spirit poeti4 "i 4avaleres4r/spundea prost a4estor elanuri pornite din ini$/. 0in nenoro4ire re'ina prea $ndr/ prea „lorren/” da4/ se poatespune a"a nu pre3uia dup/ $erit a4este $/rturii venite din ini$/. 2poi s/r$ana =e$eieJ 2vea 4eva 7ntune4at 7n adn4ul $in3ii sale 4eva4a pun4tele 7ntune4ate 4are p/tea@/ =a3a soarelui. 24est 4eva 7ntune4ata4east/ pat/ 4e6i rodea ini$a era a8sen3a lui C;arnB 4are 4u si'uran3/ ar F

putut reveni "i 4are r/$nea totu"i ln'/ do$nul de >ouill5. Cnd se v/@use 4u !ira8eau 7i venise o 4lip/ ideea 4u titlu dea$u@a$ent s/ 4o4;ete@e 4u el. Puterni4ul 'eniu 7i Datase a$orul propriure'al "i =e$inin u$ilindu6se la pi4ioarele sale. 0ar la ur$a ur$ei 4e 7nsea$n/ pentru ini$/ 'eniul Ce le pas/ pasiunilor de a4este triu$=uri alea$orului propriu de a4este vi4torii ale or'oliului Re'ina 4u o4;ii ei de=e$eie v/@use 7n !ira8eau 7nainte de toate o$ul 7n 4arne "i oase 8/r8atul4u o8e@itate 8oln/vi4ioas/ 4u o8raEii 8r/@da3i s4o8i3i s="ia3i 4iupi3i dev/rsat 4u o4;ii ro"ii 4u 'tul s4urt. <l 4o$parase i$ediat 4u C;arnBele'antul 'entilo$ 7n Doarea vrstei 7n $aturitatea =ru$use3ii 4u C;arnB 7nuni=or$/ str/lu4itoare 4are6i d/dea aerul unui prin3 al 8/t/liilor pe 4nd

!ira8eau se$/na 7n 4ostu$ul s/u 4nd 'eniul nu6i ani$a puterni4a F'ur/4u un pop/ de';i@at. Ha ridi4ase din u$eri s4oase un suspin pro=und 4uo4;ii 7nro"i3i de attea nop3i de ve';e "i de attea la4ri$i. <n4er4ase s/str/pun'/ distan3a "i 4u o vo4e dureroas/ "i plin/ de ;o;ote de plns$ur$urase: „C;arnBJ 9;J C;arnBJ” Ce6i p/sa a4estei =e$ei 7n ase$enea $o$ente de $ul3i$ea adunat/la pi4ioarele sale Ce6i p/sa de valurile de oa$eni 7$pin"i 4a un DuA de 4elepatru vnturi ale 4erului venind s/ loveas4/ treptele tronului "i stri'nd:„Tr/ias4/ re'eleJ Tr/ias4/ re'inaJ” Un 'las 4unos4ut 4are ar F $ur$urat laure4;ea ei: „!aria ni$i4 nu s6a s4;i$8at 7n $ineJ 2ntoaneta te iu8es4J”a4est 'las ar F =/4ut6o s/ 4read/ 4/ ni$i4 nu se s4;i$8ase 7n Eurul ei "i ar F

=/4ut $ai $ult pentru 8u4uria ini$ii ei pentru senin/tatea =run3ii ei de4ttoate a4este stri'/te pro$isiuni Eur/$inte. <n s=r"it @iua de 1) iulie sosise i$pasi8il/ adu4nd 4u sine a4eleeveni$ente $ari "i $i4i 4are =a4 7n a4ela"i ti$p istoria 4elor u$ili 4a "i a4elor puterni4i istoria poporului 4a "i a re'alit/3ii. Ca "i 4u$ a4east/ dispre3uit/ @i de 1) iulie n6ar F "tiut 4/ vine s/lu$ine@e un spe4ta4ol eAtraordinar ne4unos4ut splendid veni 4u =runteau$8rit/ de nori 4u vnt "i ploaie.

0ar una din 4alit/3ile poporului =ran4e@ este s/ rd/ de toate 4;iar deploaie 7n @ilele de s/r8/toare. !e$8rii '/r@ii na3ionale pari@iene "i =edera3ii din provin4ie 7n'r/$/di3ide la ora 4in4i di$inea3a pe 8ulevardele udate de ploaie $urind de =oa$erdeau "i 4ntau.

H6adev/rat 4/ popula3ia Parisului 4are nu le putea 'aranta 4/ nu vaploua a avut 4el pu3in ideea s/6i vinde4e de =oa$e. 0e la toate =erestreilo4uitorii 7n4epur/ s/ le 4o8oare 4u aEutorul =rn';iilor pini Ea$8oane "isti4le de vin. La =el se petre4ur/ lu4rurile pe toate str/@ile pe unde tre4ur/. 9 sut/ 4in4i@e4i de $ii de persoane luar/ lo4 pe $ovilele din C;a$p6de6!ars "i al3i o sut/ 4in4i@e4i de $ii st/teau 7n pi4ioare 7n spatele lor. Ctprive"te a$Fteatrele de la C;aillot "i PassB ele erau pline de spe4tatori al4/ror nu$/r era i$posi8il de 4unos4ut. !a'niF4 4ir4 'i'anti4 a$Fteatru splendid/ aren/ unde a avut lo4=ederali@area *ran3ei "i unde va avea lo4 7ntr6o @i =ederali@area lu$iiJ 0a4/ vo$ vedea sau nu a4east/ s/r8/toare n6are i$portan3/. *iii no"tri

o vor vedea lu$ea o va vedeaJ Una dintre $arile erori ale o$ului este 4redin3a 4/ 7ntre'ul univers este=/4ut pentru s4urta sa via3/ 7n ti$p 4e 8u4uriile eAisten3elor inFnit de s4urtee=e$ere aproape invi@i8ile sunt a4elea 4are 4onstituie ti$pul adi4/perioada $ai $ult sau $ai pu3in lun'/ 7n 4ursul 4/reia Providen3a a4east/Isis) 4u patru $a$ele 4are ve';ea@/ asupra na3iunilor lu4rea@/ la opera ei$isterioas/ "i6"i 4ontinu/ nes=r"ita6i 'ene@/. H;eiJ To3i 4ei 4are erau a4olo 4redeau desi'ur 4u adev/rat 4/ o 3ine8ine de 4ele dou/ aripi pe =u'ara @ei3/ nu$it/ Li8ertatea 4are nu =u'e "i nudispare de4t pentru a reap/rea apoi de Fe4are dat/ $ai $ndr/ $aistr/lu4itoare. Se 7n"elau 4u$ aveau s/ se 7n"ele Fii lor 4re@nd 4/ au

pierdut6o. 0ar 4e 8u4urie 4e 7n4redere st/pnea a4east/ $ul3i$e 4are a"teptaa"e@at/ sau 7n pi4ioare 4a "i 4ealalt/ 4are tre4nd rul pe podul de le$n4onstruit 7n =a3a palatului C;aillot invada C;a$p6de6!ars tre4nd pe su82r4ul de triu$=. Pe $/sur/ 4e 8atalioanele =edera3ilor 7"i =/4eau intrarea stri'/te uria"ede entu@ias$ – "i poate pu3in "i de ui$ire 7n =a3a ta8loului 4e le i@8ea o4;ii –stri'/te uria"e pornite din ini$/ ie"eau din toate piepturile. i 7ntr6adev/rni4iodat/ un ase$enea spe4ta4ol nu le =usese o=erit o4;ilor oa$enilor. C;a$p6de6!ars trans=or$at 4a prin =ar$e4J 9 4$pie s4;i$8at/ 7n $aipu3in de o lun/ 7ntr6o vale avnd 4ir4u$=erin3a de o le';eJ Pe povrni"urile

dreptun';iulare ale a4estei v/i trei sute de $ii de persoane a"e@ate sau 7npi4ioareJ <n $iElo4 altarul patriei 4u patru s4/ri de a44es 4orespun@nd 4elorpatru =e3e ale o8elis4ului 4are6l do$in/J La Fe4are un';i al $onu$entului 7nvase i$ense ardea t/$ia pe 4are 2dunarea Na3ional/ ;ot/rse s/ nu $ai Feaprins/ de4t 7n slava lui 0u$ne@euJ Pe Fe4are dintre 4ele patru =e3e ale o8elis4ului se aDau ins4rip3iianun3nd lu$ii 4/ poporul =ran4e@ este li8er 7nde$nnd 4elelalte na3iuni s/6"i 4u4ereas4/ li8ertateaJ

9 8u4urie a str/$o"ilor no"triJ La vederea tuturor a4estora tu ai =ostatt de vie att de pro=und/ att de real/ 7n4t eDuviile tale au aEuns pn/la noiJ Cu toate a4estea 4erul vor8ea li$pede 4a un au'ur anti4J <n Fe4are4lip/ averse uria"e ra=ale de vnt nori 7ntune4o"i: 1,(& 11) 11+J 2poi

din ti$p 7n ti$p 7n $iElo4ul tuturor a4estora un soare str/lu4itor: 1&%1)J 9 pro=et 4are ai F venit s/ preveste"ti viitorul a4estui $ilion deoa$eni 4u$ ai F =ost oare pri$it 2"a 4u$ l6au pri$it 're4ii pe Cal4as)&troienii pe CasandraJ 0ar 7n a4east/ @i nu se au@ir/ de4t dou/ vo4i: vo4ea 7n4rederii 4/reia 7i r/spundea 4ea a speran3ei. <n =a3a 4l/dirilor 4olii $ilitare se 4onstruiser/ tri8une. 24operite 4upostav 4u drapele tri4olore Duturnd deasupra lor a4este tri8une eraure@ervate re'inei Cur3ii "i 2dun/rii Na3ionale. 0ou/ tronuri e'ale ridi4ndu6se la o distan3/ de trei pi4ioare unul de

4el/lalt erau destinate re'elui "i pre"edintelui 2dun/rii. Nu$it nu$ai pentru a4east/ @i "e= supre$ "i a8solut al '/r@ilorna3ionale re'ele 7i trans$isese do$nului de La *aBette 4o$anda$entul s/uJ 2"adar La *aBette era 7n a4east/ @i 'eneralisi$64oneta8il a "ase$ilioane de oa$eni 7nar$a3iJ Noro4ul s/u $ai $are de4t el era 'r/8it s/aEun'/ pe 4ul$i "i nu putea 7ntr@ia s/ 4o8oare "i s/ se stin'/. <n a4east/ @i atinsese apo'eul dar 4a a4ele apari3ii no4turne "i=antasti4e 4are dep/"es4 7n4et 7n4et toate di$ensiunile u$ane el nu4res4use =/r/ $/sur/ de4t pentru a se pre=a4e 7n a8uri "i a dispare. <n ti$pul =edera3iei 7ns/ totul era real "i totul avea =or3a realit/3ii. Un popor 4are avea s/ a8di4e un re'e al 4/rui 4ap avea s/ 4ad/ un

'eneralisi$ pe 4are pi4ioarele 4alului s/u aveau s/6l du4/ 7n eAil. i totu"i su8 ploaia de iarn/ su8 ra=alele =urtunoase la lu$ina sla8elorra@e nu ale soarelui 4i ale lu$inii @ilei Fltrate prin 8olta norilor 7ntune4o"i=edera3ii intrau 7n i$ensul 4ir4 prin 4ele trei des4;i@/turi ale 2r4ului de triu$=.2poi 7n spatele avan'ardei lor 4a s/6i spune$ a"a =or$ate din aproapedou/@e4i "i 4in4i de $ii de oa$eni 4e se des=/"urau pe dou/ 4er4uri4on4entri4e pentru a 7n4onEura 4ir4ul veneau ele4torii Parisului apoirepre@entan3ii 4o$unei "i 7n 4ele din ur$/ 2dunarea Na3ional/. Toate a4este or'anis$e 4are aveau lo4uri re3inute 7n tri8unele spriEinitede 4l/direa 4olii $ilitare ur$au o linie dreapt/ 4e se des=/4ea 4a un val 7n=a3a unei stn4i pentru a o4oli altarul patriei unindu6se dup/ el 4u$ =useser/

unite 7naintea lui atin'nd 4u 4apul 4oloanei tri8unele 7n ti$p 4e 4oada"arpe i$ens atin'ea 2r4ul de triu$=. <n ur$a ele4torilor a repre@entan3ilor Co$unei "i a 2dun/rii Na3ionalevenea restul 4orte'iului: =edera3i dele'a3ii $ilitare solda3i din 'ardana3ional/. *ie4are departa$ent 7"i du4ea drapelul distin4tiv 7ns/ le'at 7nv/luitna3ionali@at de a4east/ $are 4entur/ de Da$uri tri4olore 4are spunea o4;ilor

"i ini$ilor dou/ 4uvinte sin'urele 4u 4are popoarele reali@ea@/ =apte $ari:Patrie unitate. Si$ultan pre"edintele 2dun/rii Na3ionale se a"e@/ pe =otoliul s/ure'ele pe al s/u iar re'ina lu/ lo4 7n tri8una sa. VaiJ S/r$an/ re'in/J Curtea ei era lipsit/ de str/lu4ire. Cele $ai 8une

prietene o p/r/siser/ de =ri4/. Poate da4/ s6ar F "tiut 4/ 'ra3ie lui !ira8eaure'ele a o83inut dou/@e4i "i 4in4i de $ilioane pentru lista sa 4ivil/ unele ar Frevenit. 0ar nu se "tia ni$i4J <n 4e6l prive"te pe a4ela pe 4are 7l 4/uta din o4;i !aria62ntoaneta "tia4/ nu aurul sau puterea 7l puteau atra'e 4/tre ea. <n lipsa lui o4;ii ei ar F dorit s/ se opreas4/ 4el pu3in asupra unui 4;ipde prieten devotat. Ha 7ntre8/ unde se aDa do$nul Isidore de C;arnB "i de 4e$onar;ia avnd att de pu3ini parti@ani 7n $iElo4ul unei ase$enea $ari$ul3i$i nu era 7n4onEurat/ de ap/r/torii ei 4are nu se aDau 7n Eurul re'elui "ila pi4ioarele re'inei. Ni$eni nu "tia unde se aDa Isidore de C;arnB iar da4/ 4ineva i6ar F

spus 4/ la a4east/ or/ el 4ondu4e o $i4/ 3/ran4/ iu8ita sa 7ntr6o lo4uin3/4onstruit/ pe 4oasta $untelui >ellevue ar F =/4ut6o 4u si'uran3/ s/ dea dinu$eri de $il/ da4/ nu 4u$va nu i s6ar F strns ini$a de invidie. <ntr6adev/r 4ine "tie da4/ $o"tenitoarea Ce@arilor nu "i6ar F dat8u4uros tronul "i 4oroana n6ar F 4onsi$3it s/ Fe o si$pl/ 3/ran4/ Fi4a unuiarenda" oare4are pentru =eri4irea de a F iu8it/ de 9livier a"a 4u$ Cat;erineera iu8it/ de Isidore */r/ 7ndoial/ 4/ ea su4ea "i r/su4ea 7n $inte toate a4este 'nduri 4nd!ira8eau sesi@nd una din a4ele priviri du8ioase Eu$/tate ra@/ de soare Eu$/tate =ul'er de =urtun/ nu se putu a83ine s/ spun/ 4u vo4e tare M 0ar la 4e se 'nde"te oare vr/Eitoarea

0a4/ Ca'liostro ar F =ost pe aproape s/ aud/ a4este 4uvinte poate 4/i6ar F putut r/spunde: „Ha se 'nde"te la $a"in/ria =atal/ pe 4are i6a$ar/tat6o 7ntr6o 4ara=/ la 4astelul de TavernaB "i pe 4are a re4unos4ut6o 7ntr6osear/ la Tuileries su8 pana do4torului #il8ert.” i s6ar F 7n"elat "i el $arelepro=et 4are se 7n"ela att de rar. Ha se 'ndea la C;arnB aDat departe "i la dra'ostea lui stins/. i asta 7n lar$a =/4ut/ de 4in4i sute de to8e "i dou/ $ii de instru$ente$u@i4ale 4are a8ia se au@eau 7n $iElo4ul stri'/telor de „Tr/ias4/ re'eleJ Tr/ias4/ le'eaJ Tr/ias4/ na3iuneaJ” 0eodat/ se =/4u o lini"te adn4/. Re'ele st/tea Eos 4a "i pre"edintele 2dun/rii Na3ionale. 0ou/ sute de

preo3i 7$8r/4a3i 7n sutane al8e se 7ndreptau spre altar pre4eda3i de epis4opuld2utun do$nul de TalleBrand patronul tuturor depun/torilor de Eur/$intedin tre4ut pre@ent "i viitor. 4;iop/tnd a4est !eFsto ur4/ treptele altarului a"teptndu6l pe*aust 4are avea s/ apar/ 7n @iua de 1& Vend5$iaire)). 9 litur';ie oF4iat/ de epis4opul d2utunJ 2$ uitat s/ po$eni$ a4est=apt 7n rndul prevestirilor su$8re.

*urtuna se 7nte3i 4;iar 7n a4el $o$ent. Hra 4a "i 4u$ 4erul protesta 7$potriva a4estui =als preot 4are pro=ana servi4iul divin o=erind dreptta8erna4ol 2totputerni4ului un piept 4e avea s/ Fe spur4at de attea Eur/$inte str$8e 7n viitor. 0rapelele departa$entelor "i stea'urile tri4olore din Eurul altarului 7l

7n4onEurau 4a o 4entur/ =l=itoare ale 4/rei 4ulori =/r/ nu$/r vntul de sud6est le des=/"ura "i le a'ita violent. 0up/ ter$inarea sluE8ei do$nul de TalleBrand 4o8or7 4teva trepte "i8ine4uvnt/ drapelul na3ional "i stea'urile 4elor opt@e4i "i trei dedeparta$ente. 2poi 7n4epu s=nta 4ere$onie a Eur/$ntului. Pri$ul depuse Eur/$ntul la *aBette 7n nu$ele '/r@ilor na3ionale alere'atului. 2l doilea depuse Eur/$ntul 7n nu$ele *ran3ei pre"edintele 2dun/riiNa3ionale. Re'ele Eur/ al treilea 7n nu$ele s/u propriu.

La *aBette des4/le4/ str/8/tu spa3iul 4e6l desp/r3ea de altar ur4/treptele 7"i s4oase sa8ia 7i spriEini vr=ul pe evan';elie "i spuse 4u 'lasputerni4 "i si'ur: M Kur/$ s/ F$ ve"ni4 4redin4io"i na3iunii le'ii re'elui. S/ p/str/$ 4utoate puterile noastre Constitu3ia de4retat/ de 2dunarea Na3ional/ "ia44eptat/ de re'e. S/ ap/r/$ potrivit le'ii se4uritatea persoanelor "i apropriet/3ilor 4ir4ula3ia 'rnelor "i ali$entelor 7n interiorul re'atuluiper4eperea 4ontri8u3iilor pu8li4e le'ale su8 ori4e =or$/. S/ r/$ne$ uni3i 4uto3i =ran4e@ii prin le'/turile indisolu8ile ale =raternit/3ii. Se =/4u o $are lini"te 7n ti$pul a4estui Eur/$nt. <ndat/ dup/ rostirealui o sut/ de tunuri 8u8uir/ 7n a4ela"i ti$p dnd se$nalul pentru

departa$entele ve4ine. 2tun4i din toate ora"ele =ortiF4ate porni un i$ens =ul'er ur$at de a4eltunet a$enin3/tor inventat de oa$eni 4are da4/ e s/6l Eude4/$ dup/de@astrele produse a 7nvins de $ult/ vre$e pe 4el al lui 0u$ne@eu. Ca 4er4urile is4ate de o piatr/ arun4at/ 7n $iElo4ul unui la4 4er4uri 4ese l/r'es4 pn/ atin' $alul Fe4are 4er4 de Da4/r/ Fe4are 8u8uit de tun sel/r'i $er'nd dinspre 4entru 4/tre $ar'ini de la Paris spre =rontiere dinini$a *ran3ei 7n str/in/tate. 2poi pre"edintele 2dun/rii Na3ionale se ridi4/ larndul s/u "i to3i deputa3ii stnd 7n pi4ioare 7n Eurul s/u spuse: M Kur s/ Fu 4redin4ios na3iunii le'ii re'elui "i s/ ap/r din toate puterile$ele Constitu3ia de4retat/ de 2dunarea Na3ional/ "i a44eptat/ de re'e.

28ia ter$inase "i a4eea"i Da4/r/ i@8u4ni a4ela"i =ul'er r/sun/ "i serosto'oli din e4ou 7n e4ou spre toate 4ol3urile *ran3ei. Hra rndul re'elui. Hl se ridi4/. Lini"teJ 2s4ulta3i 4u 4e 'las va depune Eur/$ntul na3ional pe 4are6ltr/da 7n =undul ini$ii 4;iar 7n $o$entul 7n 4are6l rostea. Lua3i a$inte SireJ Norul se s="ie 4erul se lu$inea@/ soarele apare.Soarele este o4;iul lui 0u$ne@euJ 0u$ne@eu v/ prive"te.

M Hu re'ele =ran4e@ilor spuse Ludovi4 al VI6lea Eur 4/ voi =olosi 7ntrea'a putere 4e6$i este dele'at/ de le'ea 4onstitu3ional/ a statului pentrua ap/ra Constitu3ia de4retat/ de 2dunarea Na3ional/ "i a44eptat/ de $ine "ipentru a =a4e 4a le'ile s/ Fe apli4ate. M 9;J Sire Sire de 4e ni4i de ast/ dat/ n6a3i vrut s/ Eura3i pe altar

Oiua de 1 iulie va r/spunde 4elei de 1) iulie Varennes va de@le'aeni'$a de pe C;a$p6de6!ars. 0ar =als sau real Eur/$ntul nu produse $ai pu3in/ Da4/r/ "i @'o$ot. Cele o sut/ de tunuri 8u8uir/ 4u$ =/4user/ pentru La *aBette "i pentrupre"edintele 2dun/rii iar artileria departa$entelor duse pentru a treia oar/re'ilor Huropei a4est s=at a$enin3/tor: „Lua3i a$inte *ran3a e 7n pi4ioareJLua3i a$inte *ran3a vrea s/ Fe li8er/ "i 4a a4el a$8asador ro$an 4are purta 7n 4uta $antiei sale pa4ea "i r/@8oiul ea este 'ata s/6"i s4uture $antiaasupra lu$iiJ” Capitolul - 2ICI SH 02NSH2O.

9 i$ens/ 8u4urie puse st/pnire ti$p de un 4eas pe a4east/ $ul3i$e. !ira8eau uit/ o 4lip/ de re'in/. >illot uit/ o 4lip/ de Cat;erine. 2dunarea se 7napoie 7n sala de "edin3e 7nso3it/ de a4ela"i 4orte'iu 4a "ila venire. <n 4e prive"te drapelul dat de pri$/ria Parisului veteranilor ar$atei –spune Istoria revolu3iei s4ris/ de doi prieteni ai li8ert/3ii – s6a de4retat 4a els/ r/$n/ suspendat de 8ol3ile 2dun/rii 4a un $onu$ent $/rturie pentrule'islaturile viitoare despre epo4a =eri4it/ 4are =usese s/r8/torit/ "i 4a unsi$8ol $enit s/ a$inteas4/ trupelor 4/ sunt su8ordonate =a3/ de dou/ puteri"i nu 7l pot des=/"ura =/r/ a4ordul re4ipro4 al a4estora. Prevedea 4u$va C;apelier la propunerea 4/ruia se d/duse a4est

de4ret @ilele de , iulie ) =e8ruarie "i de4e$8rie Se l/s/ noaptea. S/r8/toarea de di$inea3/ avusese lo4 pe C;a$p6de6!ars 4ea de sear/ avea lo4 la >astilia. 9pt@e4i "i trei de ar8ori a4operi3i de =run@e e'ale 7n nu$/r 4u 4el aldeparta$entelor repre@entau 4ele opt turnuri ale =ort/re3ei pe te$elia 4/roraerau planta3i. #;irlande de lu$in/ uneau ar8ore 4u ar8ore iar 7n $iElo4 seridi4a un 4atar' 'i'anti4 purtnd un stea' pe 4are era s4ris 4uvntulLI>HRT2TH. 2proape de "an3uri 7ntr6o 'roap/ l/sat/ dinadins des4;is/ erauarun4ate 4/tu"ele lan3urile @/8relele >astiliei "i a4el =ai$os 8asorelie= alorolo'iului repre@entnd s4lavi 7nl/n3ui3i. <n plus au =ost lar' des4;ise "ilu$inate 7ntr6un =el lu'u8ru 4elulele 4are 7n';i3iser/ attea la4ri$i "i

7n/8u"iser/ attea 'e$ete. <n s=r"it 4nd atras de $u@i4a 4e r/suna 7n$iElo4ul =run@i"ului p/trundeai pn/ la lo4ul unde se aDa alt/dat/ 4urteainterioar/ '/seai o sal/ de 8al =eeri4 lu$inat/ deasupra intr/rii 4/reia seputeau 4iti ni"te 4uvinte 4are nu repre@enta3i de =apt de4t pre@i4erea luiCa'liostro: 2i4i se dansea@/. La una dintre 4ele o $ie de $ese a"e@ate 7n Eurul >astiliei "i su8u$8rarul i$provi@at 4are reprodu4eau ve4;ea =ort/rea3/ aproape la =el de

eAa4t 4a "i $i4ile pietre 4ioplite de do$nul ar;ite4t PalloB doi oa$eni 7"ire=/4eau =or3ele epui@ate de o @i 7ntrea'/ de $ar"uri 4ontra$ar"uri "i$anevre. 2veau 7n =a3a lor un 4rnat enor$ o pine de patru livre "i dou/sti4le 4u vin. M 2;J Pe le'ea $eaJ Spuse 'olind un pa;ar dintr6o sin'ur/ sor8itur/

4el $ai tn/r din 4ei doi 8/r8a3i 4are purta uni=or$a de 4/pitan al '/r@iina3ionale 4eluilalt 4are era 4el pu3in de dou/ ori $ai 7n vrst/ de4t pri$ul"i 4are purta uni=or$a de =ederal. Pe le'ea $eaJ H 8ine s/ $/nn4i 4nd 3i6e=oa$e "i s/ 8ei 4nd 3i6e sete. 2poi dup/ o pau@/: M 0ar du$neavoastr/ ni4i nu v/ e sete ni4i nu v/ e =oa$e $o" >illot<ntre8/ el. M 2$ $n4at "i a$ 8/ut r/spunse a4esta iar sete "i =oa$e nu6$i ede4t de un lu4ru. M 0e 4are M i6o voi spune prietene Pitou 4nd va veni $o$entul s/ $/ a"e@ la

$as/. Pitou nu sesi@/ ni4i o r/utate 7n r/spunsul lui >illot. 24esta 8/use "i$n4ase pu3in 7n poFda o8oselii de peste @i. <n 'eneral de la ple4area lui dinVillers6Cotter[ts spre Paris "i 7n ti$pul 4elor 4in4i @ile $ai 8ine @is 7n ti$pul4elor 4in4i nop3i de $un4/ pe C;a$p6de6!ars $n4ase "i 8/use pu3in. Un lu4ru 7ns/ 7l 4ontraria pe Pitou: nu era vor8a de so8rietateasto$a4ului lui >illot. *ie4are e li8er s/ $/nn4e pu3in sau delo4. 0e alt=el 4u4t >illot $n4a $ai pu3in 4u att r/$nea $ai $ult lui Pitou. Ceea 4e6l4ontraria era @'r4enia la vor8/ a lui >illot. Pitou nu avea ni4i un $otiv s/ Fe trist di$potriv/. Via3a pe 4are odu4ea de un ti$p 7n4oa4e la ara$ont devenise pl/4ut/. 0up/ 4u$ a$

v/@ut Pitou o iu8ea $ai 8ine @is o adora pe Cat;erine "i ro' 4ititorul s/ ia4uvntul 7n 7n3elesul s/u 4el $ai propriu. 9r 4e6i tre8uie unui italian sau unuispaniol 4are o ador/ pe *e4ioar/ S6o vad/ s/ 7n'enun4;e@e 7n =a3a ei s/ seroa'e la ea. Ce =/4ea Pitou 0e 4u$ se 7ntune4a se 7ndrepta spre stn4aClouGse o vedea pe Cat;erine 7n'enun4;ia dinaintea ei se ru'a la ea. i tn/ra =at/ re4unos4/toare pentru i$ensul servi4iu 4e i6l =/4usePitou 7l l/sa 7n pa4e. 2vea o4;ii du"i aiurea $ai departe $ai susJ Nu$ai 4/ din ti$p 7n ti$p pe 8unul Pitou 7l 7n4er4a un $i4 senti$entde 'elo@ie atun4i 4nd 7i du4ea Cat;erinei de la po"t/ 4te o s4risoare dinpartea lui Isidore sau 4nd du4ea o s4risoare de6a ei. 0ar da4/ ne 'ndi$ 8ine a4east/ situa3ie era in4o$para8il $ai 8un/

de4t a4eea 7n 4are se aDase la 7napoierea sa de la Paris 4nd Cat;erinev/@nd 7n el un du"$an al no8ililor "i al aristo4ra3ilor 7l d/duse pe u"/ a=ar/spunndu6i 4/ nu $ai este de lu4ru pentru el la =er$/. Pitou 4are nu "tia ni$i4 despre sar4ina Cat;erinei nu 8/nuia delo4 4/a4east/ situa3ie nu va putea dura o ve"ni4ie. 0e a4eea p/r/si satul ara$ont 4u $are re'ret o8li'at prin 'raduls/u superior s/ dea eAe$plu de @el re4o$andnd6o pe Cat;erine aten3iei



8/trnului ClouGs "i pro$i3nd 7n a4ela"i ti$p s/ revin/ 4t $ai repede 4uputin3/. 2"adar nu l/sase ni$i4 7n ur$/ 4e putea s/6l 7ntriste@e. La Paris Pitou nu se lovi de ni4i un eveni$ent 4are s/ F putut dana"tere a4estui senti$ent 7n suDetul s/u. L6a '/sit pe do4torul #il8ert 4/ruia

7i d/du so4oteal/ asupra 7ntre8uin3/rii 4elor dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4ipri$i3i de la el adu4ndu6i $ul3u$irile 4elor trei@e4i "i trei de $e$8ri ai'/r@ii na3ionale pe 4are6i 7$8r/4ase 4u a4e"ti 8ani. Cu a4est prileE #il8ert i6a$ai dat 7n4/ dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i de ast/ dat/ nu nu$ai pentrunevoile na3ionale 4i 7n a4ela"i ti$p "i pentru nevoile proprii ale tn/rului. Pitou a44eptase 4u si$plitate "i naivitate a4east/ su$/ deoare4e4onsiderndu6l pe #il8ert 4a pe un du$ne@eu nu6i era ru"ine s/ pri$eas4/8ani de la el. 0e alt=el dup/ 4e st/tu o 4lip/ pe 'nduri #il8ert 7"i ridi4ase 4apul attde =ru$os "i6i spusese: M Cred dra'ul $eu Pitou 4/ >illot are s/6$i povesteas4/ $ulte lu4ruri.

N6ai vrea 7n ti$pul 7n 4are voi sta de vor8/ 4u el s/6i =a4i o vi@it/ luiS58astien M 9;J >a da do$nule #il8ert eA4la$/ Pitou 8/tnd din pal$e 4a un4opil. 0orea$ $ult 7n sinea $ea dar nu 7ndr/@nea$ s/ v/ 4er per$isiunea. #il8ert se $ai 'ndi o 4lip/. 2poi lund o pan/ s4rise 4teva 4uvintepe o 8u4at/ de ;rtie o 7$p/turi 7n 4;ip de pli4 "i s4rise deasupra nu$eleFului s/u. M ine spuse el ia o tr/sur/ "i du6te la S58astien. Pro8a8il dup/ 4ele4e i6a$ s4ris va avea de =/4ut o vi@it/ 7l vei 4ondu4e nu6i a"a dra'ul $euPitou "i6l vei a"tepta la poart/ Poate te va =a4e s/ a"tep3i o or/ poate $ai$ult dar "tiu 4t e"ti de a$a8il 73i vei spune 4/6$i =a4i un servi4iu "i nu te

vei pli4tisi. M 9;J NuJ *i3i lini"tit spuse Pitou nu $/ pli4tises4 ni4iodat/ do$nule#il8ert. 0e alt=el voi lua o 8un/ 8u4at/ de pine tre4nd pe la 8rutar "i da4/$/ voi pli4tisi 7n tr/sur/ voi $n4a. M >un/ solu3ieJ R/spunse #il8ert. Nu$ai 4/ ad/u'/ @$8ind nu e8ine s/ $/nn4i pine 'oal/ "i e 8ine s/ 8ei 4nd $/nn4i. M 2tun4i relu/ Pitou voi 4u$p/ra 7n a=ar/ de pine o 8u4at/ de to8/ "io sti4l/ 4u vin. M >ravoJ HA4la$/ #il8ert. 0up/ a4east/ 7n4uraEare Pitou 4o8or7 lu/ o tr/sur/ se duse la 4ole'iulSaint6Louis 4eru s/ Fe 4;e$at S58astien 4are se pli$8a prin 'r/din/ 7l

ridi4/ 7n 8ra3e 7l 7$8r/3i"/ dup/ po=ta ini$ii apoi 7i pred/ s4risoarea tat/luis/u. S58astien s/rut/ 7nti s4risoarea 4u respe4tul tandru "i dra'osteapro=und/ 4e le avea pentru tat/l s/u apoi dup/ o 4lip/ de 'ndire 7ntre8/: M Pitou 3i6a spus tat/l $eu 4/ tre8uie s/ $/ 4ondu4i undeva M 0a da4/ vei dori s/ $er'i. M 0a da spuse 4u vioi4iune 4opilul. 0a vreau "i s/6i spui tat/lui $eu4/ a$ a44eptat 4u $ult/ 8u4urie.

M >ine spuse Pitou se pare 4/ e un lo4 unde te si$3i 8ine. M H un lo4 unde n6a$ =ost de4t odat/ dra'/ Pitou dar sunt =oarte=eri4it s/ $/ 7napoie@. M <n a4est 4a@ spuse Pitou n6ave$ alt4eva de =/4ut de4t s/6lpreveni$ pe a8atele >5rardier 4/ ie"i. 2ve$ o tr/sur/ la poart/ "i te iau

i$ediat. M H un lo4 unde n6a$ =ost de4t o dat/ dra'/ Pitou spuse tn/rul dupersonal 8iletul tat/lui $eu a8atelui 7ntre ti$p 7$i voi =a4e pu3in toaleta "iapoi ne 7ntlni$ 7n 4urte. <ntrevederea 4u a8atele >5rardier aduse o oare4are satis=a43ie a$oruluipropriu al lui Pitou deoare4e 4u un an 7n ur$/ s/r$an 3/ran 4u o 4as4;et/pe 4ap 4u o sa8ie 7n $n/ 4u =undul 4a$ 'ol strnise r/@$eri3/ 7n 4ole'iu4;iar 7n @iua 4/derii >astiliei att prin ar$ele pe 4are le avea 4t "i prin 7$8r/4/$intea 4e6i lipsea. 2st/@i se pre@enta ai4i 4u tri4ornul pe 4ap 4uuni=or$a al8astr/ 4u reveruri al8e 4u pantaloni s4ur3i 4u epole3ii de 4/pitanpe u$eri. 2st/@i se pre@enta 4u a4ea 7n4redere 7n sine 4e 3i6o d/ 4onsidera3ia

4u 4are te 7n4onEur/ 4on4et/3enii. 2st/@i se pre@enta ai4i 4a deputat al=edera3iei. 2vea de4i dreptul la tot respe4tul pe 4are a8atele >5rardier i6l "idovedi. 2proape 7n a4ela"i ti$p 4nd Pitou 4o8ora s4ara dire4torului de studiiS58astien 4are avea 4a$era separat/ 4o8ora s4ara 4a$erei sale. S58astien nu $ai era 4opil era un tn/r =er$e4/tor de "aispre@e4espre "aptespre@e4e ani. P/rul s/u "aten 7i 7n4adra =ru$os o8ra@ul iar o4;iial8a"tri arun4au pri$ele D/4/ri Euvenile aurite 4a ra@ele soarelui 4e r/sare. M Iat/6$/J Spuse el voios. S/ ple4/$. Pitou 7l privi 4u o 8u4urie att de $are a$este4at/ 4u o $irare la =el de$are 7n4t S58astien =u o8li'at s/6"i repete invita3ia. 2 doua oar/ Pitou 7l

ur$/. 2Euns la 'rilaE Pitou 7i spuse lui S58astien: M 2; asta6iJ tii 4/ ;a8ar n6a$ unde $er'e$ a"a 4/ va tre8ui s/ daitu adresa vi@itiului. M *ii lini"tit spuse S58astien. i adresndu6se vi@itiului: M Strada Co65ron nu$/rul ( pri$a poart/ venind dinspre stradaCouilliere. 24east/ adres/ nu6i spunea ni$i4 lui Pitou. Ur4/ 7n tr/sur/ dup/S58astien =/r/ s/ =a4/ vreo o8serva3ie. M 0ra'/ Pitou da4/ persoana la 4are $/ du4 e a4as/ voi r/$ne oor/ poate 4;iar $ai $ult.

M Nu63i =a4e 'riEi S58astien spuse Pitou des4;i@nd 'ura $are pentrua rde =eri4it. 2$ prev/@ut 4a@ul. ei vi@itiuJ 9pre"teJ <ntr6adev/r tre4eau prin =a3a unei 8rut/rii. Vi@itiul opri. Pitou 4o8or74u$p/r/ o pine de dou/ livre "i ur4/ iar 7n tr/sur/. Pu3in $ai departe Pitou opri pentru a doua oar/ tr/sura de data asta 7n =a3a unei 4r4iu$i. Co8or7 4u$p/r/ o sti4l/ de vin "i6"i relu/ lo4ul ln'/S58astien.

<n 4ele din ur$/ Pitou opri pentru a treia oar/ tr/sura 7n =a3a unui4rn/3ar. Co8or7 "i 4u$p/r/ un s=ert de to8/. M 24u$ @ise $er'e$ =/r/ s/ ne $ai opri$ pn/ 7n strada Co65ron.2$ tot 4e6$i tre8uie. M >ineJ Spuse S58astien a4u$ 7n3ele' 4e ai avut de =/4ut "i sunt

per=e4t lini"tit. Tr/sura $erse pn/ 7n strada Co65ron "i nu se opri de4t la nu$/rul(. Pe $/sur/ 4e se apropiau de a4east/ 4as/ S58astien p/rea 4uprins deo a'ita3ie =e8ril/ 4are 4re"tea ne7n4etat. St/tea 7n pi4ioare 7n tr/sur/ s4otea4apul pe portier/ "i stri'a vi@itiului =/r/ 4a a4east/ invita3ie – tre8uie spusspre onoarea vi@itiului "i a 4elor dou/ $r3oa'e ale sale – s/ F a44eleratvite@a tr/surii: M aide vi@itiule $ai repedeJ <ntre ti$p 4u$ Fe4are lu4ru tre8uie s/6"i atin'/ 3inta – prul rul rulDuviul Duviul o4eanul – tr/sura aEunse 7n strada Co65ron "i se opri 4u$

a$ spus la nu$/rul (. Pe dat/ =/r/ s/ a"tepte aEutorul vi@itiului S58astien des4;ise portiera 7l 7$8r/3i"/ pe Pitou s/ri Eos sun/ puterni4 la u"/ 4are se des4;ise 4eruportarului s/6l anun3e doa$nei 4ontese de C;arnB "i 7nainte de a i ser/spunde se avnt/ spre pavilion. Portarul v/@nd un 4opil =er$e4/tor =ru$os "i 8ine 7$8r/4at ni4i nu 7n4er4/ s/6l opreas4/ "i 4u$ 4ontesa se aDa 7n 4as/ se $ul3u$i s/ 7n4;id/u"a dup/ 4e se asi'ur/ 4/ ni$eni nu venea 7n ur$a 4opilului "i nu dorea s/intre 7$preun/ 4u el. 0up/ 4in4i $inute pe 4nd Pitou t/ia 4u 4u3itul pri$a =elie din to8a4u$p/rat/ 3inea 7ntre 'enun4;i sti4la destupat/ "i $u"4a 8u4/3i $ari din

pinea proasp/t/ 4u 4oaEa 8ine pr/Eit/ portiera tr/surii se des4;ise "iportarul 4u 8oneta 7n $n/ 7i adres/ lui Pitou ur$/toarele 4uvinterepetndu6le la 4ererea 4/pitanului: M 0oa$na 4ontes/ de C;arnB roa'/ pe do$nul 4/pitan Pitou s/6i =a4/onoarea s/ intre 7n 4as/ 7n lo4 s/6l a"tepte pe do$nul S58astien 7n tr/sur/. 0up/ 4u$ a$ spus Pitou 4eru s/ i se repete a4este 4uvinte "i 4u$ adoua oar/ nu avea $otiv s/ se 7n"ele 7n';i3i suspinnd 4e avea 7n 'ur/ puse 7n ;rtie 8u4ata de to8/ pe 4are apu4ase s6o taie "i propti apoi sti4la 7n 4ol3ultr/surii pentru 4a vinul s/ nu se verse. 2poi a$e3it de a4east/ aventur/ 7l ur$/ pe portar. 0ar @/p/4eala luispori 4nd se v/@u a"teptat 7n anti4a$er/ de o =e$eie =ru$oas/ 4are

strn'ndu6l pe S58astien la piept "i 7ntin@ndu6i $na 7i spuse: M 0o$nule Pitou $i6a3i =/4ut o 8u4urie att de $are "i nesperat/adu4ndu6$i6l pe S58astien 7n4t a$ dorit s/ v/ $ul3u$es4 personal. Pitou privea Pitou se 8l8ia dar l/sa 7ntins/ $na =ru$oasei =e$ei. M Ia a4east/ $n/ "i s/rut6o Pitou spuse S58astien. !a$a $ea 73iper$ite s6o =a4i. M !a$a ta Spuse Pitou. S58astien =/4u din 4ap un se$n aFr$ativ.

M 0a $a$a spuse 2ndr5e 4u privirea str/lu4ind de =eri4ire. !a$a4/reia i l6a3i readus 4are nu l6a v/@ut de4t o sin'ur/ dat/ "i 4are 7nsperan3a 4/ o s/ i6l $ai adu4e3i nu vrea s/ ai8/ un se4ret =a3/ de du$neatade"i da4/ ar deveni 4unos4ut a4est se4ret i6ar putea adu4e pier@ania. 0e Fe4are dat/ 4nd te adresai suDetului sau loialit/3ii sale puteai F

si'ur 4/ o$ul 4u$se4ade 4are era Pitou se va de@8/ra i$ediat de ori4etul8urare sau e@itare. M 9;J 0oa$n/J HA4la$/ el apu4nd "i s/rutnd $na pe 4are 4ontesade C;arnB i6o 7ntindea. *i3i lini"tit/ se4retul du$neavoastr/ e ai4i. i ridi4ndu6se 7"i puse 4u o anu$it/ de$nitate $na pe ini$/. M 24u$ do$nule Pitou 4ontinu/ 4ontesa Ful $eu $i6a spus 4/ n6a3ideEunat. Intra3i 7n su=ra'erie "i 4t ti$p voi sta de vor8/ 4u S58astien –8inevoi3i s/ a4orda3i a4east/ =eri4ire unei $a$e nu6i a"a M Ve3i F servit "i ve3i re4"ti'a ti$pul pierdut. i salutndu6l pe Pitou 4u una din a4ele priviri pe 4are nu le avuseseni4iodat/ pentru 4ei $ai 8o'a3i seniori de la Curtea lui Ludovi4 al V6lea sau

al VI6lea 7l lu/ 4u sine pe S58astien prin salon pn/ 7n dor$itor l/sndu6l pePitou $ai @/p/4it 4a ori4nd s/ a"tepte 7n su=ra'erie ur$area pro$isiunii=/4ute. 0up/ 4teva 4lipe nu$ai a4east/ pro$isiune =u 7$plinit/. Pe $as/ap/rur/ dou/ 4otlete un pui re4e "i un platou 4u dul4iuri al/turi de o sti4l/4u vin de >ordeauA un pa;ar 4u pi4ior din 4ristal de Vene3ia Fn 4a $uselina"i un vra= de =ar=urii din por3elan de C;ina. Cu toat/ ele'an3a servi4iului n6a$ 7ndr/@ni s/ spune$ 4/ Pitou nu6"ire'reta delo4 pinea de dou/ livre to8a "i sti4la de vin 4u eti4;et/ verde. <n $o$entul 7n 4are 7n4epu s/ taie puiul dup/ 4e 7n';i3ise 4ele dou/4otlete u"a su=ra'eriei se des4;ise "i ap/ru un tn/r 'entilo$ pre'/tindu6se

s/ traverse@e a4east/ sal/ pentru a aEun'e 7n salon. Pitou ridi4/ o4;ii tn/rul 'entilo$ privi 7n Eos. Se re4unos4ur/ "ieA4la$ar/ si$ultan: M 0o$nul vi4onte de C;arnBJ M 2n'e PitouJ Pitou se ridi4/. Ini$a6i 8/tea violent. Vederea tn/rului 8/r8at 7ia$intea 4ele $ai dureroase e$o3ii pe 4are le resi$3ise vreodat/. <n 4e6l prive"te pe Isidore vederea lui Pitou nu6i rea$intea ni$i4 7na=ar/ de o8li'a3iile pe 4are Cat;erine 7i spusese 4/ le are =a3/ de 8unul 8/iat.Hl i'nora "i ni4i prin 'nd nu i6ar F tre4ut s/ presupun/ dra'ostea pro=und/a lui Pitou pentru Cat;erine dra'oste din 4are Pitou avusese =or3a s/ s4oat/

i@voarele devota$entului s/u. <n 4onse4in3/ se 7ndrept/ spre Pitou 7n 4are4u toat/ uni=or$a sa 4u 'aloane de 4/pitan o8i"nuin3a 7l =/4ea s/ vad/3/ranul din ara$ont 8/iatul de =er$/ al lui >illot. M 2;J 0u$neata e"ti do$nule Pitou spuse el. <n4ntat s/ te 7ntlnes44a s/63i pot $ul3u$i pentru toate servi4iile pe 4are ni le6ai =/4ut. M 0o$nule vi4onte spuse Pitou 4u 'las suF4ient de puterni4 4u toate4/6"i si$3ea 4orpul tre$urnd a4este servi4ii le6a$ =/4ut do$ni"oareiCat;erine "i nu$ai ei.

M 0a pn/ 7n $o$entul 7n 4are ai aDat 4/ o iu8es4. 0in a4est $o$ento parte din servi4iile =/4ute $i6a revenit $ie. i 7ntru4t ai =/4ut 4u si'uran3/o serie de 4;eltuieli att pentru a du4e "i pri$i s4risorile $ele 4t "i pentru4onstruirea 4/su3ei de ln'/ stn4a ClouGs. i Isidore duse $na la 8u@unar 4a pentru a pune la 7n4er4are printr6o

de$onstra3ie 4on"tiin3a lui Pitou. 0ar a4esta 7l opri. M 0o$nule spuse el 4u o de$nitate pe 4are uneori te6ai F $irat s6o'/se"ti 7n el =a4 a4este servi4ii 4nd pot dar nu le =a4 spre a F pl/tite. 0ealt=el v/ repet a4este servi4ii le6a$ =/4ut do$ni"oarei Cat;erine.0o$ni"oara Cat;erine e prietena $ea. 0a4/ 4onsider/ 4/6$i datorea@/ 4evava re@olva a4easta 7$preun/ 4u $ine. 0ar du$neavoastr/ do$nule nu6$idatora3i ni$i4 4/4i a$ =/4ut totul pentru do$ni"oara Cat;erine "i ni$i4pentru du$neavoastr/. N6ave3i de4i ni$i4 s/6$i o=eri3i. 24este 4uvinte dar $ai ales tonul 4u 4are au =ost spuse 7l i@8ir/ peIsidore. Poate nu$ai 7n $o$entul a4ela 7"i d/du sea$a 4/ 4el 4are le rostiseera 7$8r/4at 7n uni=or$/ 4u epole3i de 4/pitan.

M >a da do$nule Pitou insist/ Isidore in4linnd u"or 4apul. V/datore@ 4eva "i a$ s/ v/ o=er 4eva. V/ datore@ $ul3u$irile $ele "i v/ o=er$na $ea. Sper 4/6$i ve3i =a4e pl/4erea s/ a44epta3i pri$ele "i onoarea dea o strn'e pe 4ea de a doua. Hra o ase$enea 'randoare 7n $aniera de a r/spunde a lui Isidore "i 7n'estul s/u 7n4t Pitou 7nvins 7ntinse $na "i atinse 4u vr=ul de'etelor 4eleale lui Isidore. <n a4el $o$ent 4ontesa de C;arnB ap/ru pe pra'ul u"ii salonului. M 0o$nule vi4onte spuse ea a3i 4erut s/ $/ vede3i iat/6$/. Isidore 7l salut/ pe Pitou "i ur$/ invita3ia 4ontesei tre4nd 7n salon. Vrus/ 7n4;id/ u"a =/r/ 7ndoial/ pentru a r/$ne sin'ur 4u 4ontesa. 2ndr5e 3inu

7ns/ u"a 7n lo4 "i o l/s/ 7ntredes4;is/. Hra evident 4/ a"a dorea 4ontesa. Pitou putu s/ aud/ ast=el 4e se vor8ea 7n salon. Hl re$ar4/ 4/ 4ealalt/u"/ a salonului aDat/ =a3/6n =a3/ 4u 4ea a su=ra'eriei 7n 4are se '/sea d/dea 7n dor$itor "i era de ase$enea des4;is/. 2st=el 7n4t de"i nu era v/@utS58astien putea au@i 4a "i Pitou 4eea 4e ur$a s/ se dis4ute 7ntre 4ontes/ "ivi4onte M 23i vrut s/ $/ vede3i do$nule <l 7ntre8/ 4ontesa pe 4u$natul ei.Pot "ti 4/rei 7$preEur/ri datore@ pl/4erea a4estei vi@ite M 0oa$n/ spuse Isidore a$ pri$it ieri nout/3i de la 9livier. i 4a "i 7n4elelalte s4risori pri$ite de la el $/ 7ns/r4inea@/ s/ pun la pi4ioareledu$neavoastr/ 4o$pli$entele sale. Nu 4unoa"te 7n4/ data 7napoierii sale "i

ar F =eri4it 7$i s4rie s/ ai8/ ve"ti de la du$neavoastr/ Fe s/6$i 7n$na3i os4risoare pentru el Fe s/ $/ 7ns/r4ina3i nu$ai s/6i trans$it 4o$pli$ente dinpartea du$neavoastr/. M 0o$nule spuse 4ontesa n6a$ putut r/spunde pn/ a@i s4risorii pe4are do$nul de C;arnB $i6a s4ris6o 4;iar 7n @iua ple4/rii Find4/ nu "tiu undese aD/. 0ar voi proFta 8un/oar/ de $iElo4irea du$neavoastr/ spre a6$irespe4ta 7ndatoririle de so3ie supus/ "i respe4tuoas/. 0e4i da4/ dori3i s/ lua3io s4risoare pentru do$nul de C;arnB $ii ne o voi avea pre'/tit/.

M S4rie3i s4risoarea 7n ori4e 4a@ doa$n/ spuse Isidore. Nu$ai 4/ 7nlo4 s/ vin $ine s6o iau voi tre4e 7n 4in4i "ase @ile. 2$ de =/4ut o 4/l/toriede a8solut/ ne4esitate. Ct va dura nu "tiu 7n4/ dar de 7ndat/ 4e $/ 7napoie@ voi veni s/ v/ pre@int o$a'iile $ele "i s/ iau 4o$isioaneledu$neavoastr/.

i Isidore o salut/ pe 4ontes/ 4are6i 7napoie salutul "i =/r/ 7ndoial/ 7iindi4/ o alt/ ie"ire 4/4i la ple4are nu $ai tre4u prin su=ra'eria unde se '/seaPitou 4are dup/ 4e ter$inase puiul "i 4otletele 7n4epea s/ ata4e dul4iurile. Platoul 4u dul4iuri =usese 'olit de $ult/ vre$e "i era 4urat 4a pa;aruldin 4are Pitou 8/use ulti$ele pi4/turi din vinul de >ordeauA 4nd 4ontesareap/ru adu4ndu6l pe S58astien. 2r F =ost 'reu s6o re4uno"ti pe severa do$ni"oar/ de TavernaB sau pe'rava 4ontes/ de C;arnB 7n tn/ra $a$/ 4u o4;ii str/lu4itori de =eri4ire 4u'ura lu$inat/ de un surs ine=a8il 4are reap/rea spriEinindu6se de 4opilul ei.La4ri$ile de $a$/ de o dul4ea3a ne4unos4ut/ v/rsate pentru pri$a oar/ de2ndr5e 7i 4oloraser/ o8raEii totdeauna pali@i 4u o tent/ ro@ 4are o $ira 4el

$ai $ult pe ea 7ns/"i. 24operi 7n4/ o dat/ 4u s/rut/ri 4;ipul lui S58astien apoi 7l 7n4redin3/ luiPitou strn'nd $na aspr/ a 8ravului tn/r 7ntre $inile sale al8e 4arep/reau de $ar$ur/ 7n4/l@it/ "i devenit/ supl/. La rndul s/u S58astien o 7$8r/3i"a pe 2ndr5e 4u a4ea ardoare pe4are o punea 7n tot 4e =/4ea "i pe 4are o putuse r/4i doar pentru o 4lip/ 7nraporturile 4u $a$a sa i$prudenta eA4la$a3ie 4e6i s4/pase a4esteia 4uprivire la #il8ert. 0ar 7n ti$pul sin'ur/t/3ii sale la 4ole'iul Saint6Louis 7n ti$pulpli$8/rilor 7n 'r/dina i@olat/ dul4ea =anto$/ $atern/ reap/ru "i dra'osteaintr/ din nou 7n4et 7n4et 7n ini$a 8/iatului ast=el 7n4t 7n $o$entul 7n 4are

pri$i s4risoarea tat/lui s/u 4are6i per$itea s/ $ear'/ 4ondus de Pitou "i s/petrea4/ o or/ sau dou/ 4u $a$a sa a4east/ s4risoare 7$plinea 4ele $aise4rete "i $ai tandre dorin3e ale 4opilului. Hra o dovad/ de aten3ie din partea lui #il8ert 4are 7ntr@iase att de$ult 7ntrevederea. <n3elesese 4/ da4/6l du4ea el 7nsu"i pe S58astien la2ndr5e 7i r/pea prin pre@en3a sa Eu$/tate din =eri4irea a4esteia de a6"i vedeaFul. ot/rnd s/6l du4/ un altul de4t Pitou a4est suDet 8un "i naiv ar Fputut de4onspira un se4ret 4e nu6i apar3inea. Pitou 7"i lu/ r/$as 8un de la 4ontesa de C;arnB =/r/ s/ pun/ vreo 7ntre8are =/r/ s/ arun4e vreo privire de 4urio@itate asupra 4elor 4e6l 7n4onEurau "i tr/'ndu6l dup/ sine pe S58astien 4are s4;i$8a s/rut/ri 4u

$a$a sa pe Eu$/tate 7ntors spre spate se ur4/ 7n tr/sur/ unde6"i '/sipinea to8a 7nvelit/ 7n ;rtie "i sti4la 4u vin proptit/ 7ntr6un 4ol3. Ni4i 7n 7nt$pl/rile din a4east/ @i pre4u$ ni4i 7n 4/l/toria de la Villers6Cotter[ts la Paris nu era ni$i4 4are s/6l F putut 7ntrista pe Pitou. Pentru un o$ 4are nu "tie 4/ anun3nd6o pe doa$na de C;arnB 4/ valipsi "apte opt @ile Isidore le va petre4e la Villers6Cotter[ts pentru un o$4are nu "tia 4/ 7n ur$/ 4u "ase @ile Cat;erine n/s4use un 8/iat 4/ p/r/sisenoaptea $i4a lo4uin3/ de la stn4a ClouGse 4/ aEunsese di$inea3a la Paris 4u

Isidore 4/ s4osese un 3ip/t tr/'ndu6se 7napoi 7n tr/sur/ 4nd i6a @/rit pe>illot "i pe el la poarta Saint605nis nu eAista ni4i un $otiv de triste3e. Iar$un4a =/4ut/ pe C;a$p6de6!ars 7ntlnirea 4u !aillard >aillB Hlie sau ulin=arandola dansat/ 7ntre o a4tri3/ de la 9per/ "i o 4/lu'/ri3/ 8ernardin/strn'erea de $n/ a lui La *aBette 4are eApri$a re4uno"tin3/ 7n s=r"it

a4ele ilu$ina3ii a4ele =o4uri de artiF4ii a4ea >astilie artiF4ial/ "i a4ea $as/a4operit/ de o pine de un 4rnat "i de dou/ sti4le 4u vin erau toate $otivede 8u4urie. Sin'urul lu4ru 4e6l putea 7ntrista pe Pitou 7n toate astea era triste3ea lui>illot. Capitolul -& *H!HILH I *L9RILH. Cteva luni dup/ eveni$entele povestite spre s=r"itul lui $artie 1,(1o tr/sur/ 4are $er'ea 4u vite@/ $are pe dru$ul de la 2r'enteuil spre>essons o 4oti la un s=ert de le';e de ora" lund6o spre 4astelul !arais.Poarta 4u 'ratii a a4estuia se des4;ise 7n =a3a sa "i tr/sura se opri 7n =undul

4elei de a doua 4ur3i aproape de pri$a treapt/ a peronului. 9rolo'iul a"e@at pe =rontonul 4l/dirii ar/ta ora opt di$inea3a. Unservitor 8/trn 4are p/rea s/ F a"teptat 4u ner/8dare sosirea tr/surii se'r/8i spre portier/ pe 4are o des4;ise "i un 8/r8at 7$8r/4at 7n ne'ru serepe@i pe trepte. M 2;J 0o$nule #il8ert spuse =e4iorul iat/6v/ 7n s=r"itJ M Ce se 7nt$pl/ s/r$ane Teis4; <ntre8/ do4torul. M VaiJ 0o$nule ve3i vedea spuse servitorul. i $er'nd 7naintea do4torului 7l 4onduse prin sala de 8iliard ale 4/reil/$pi aprinse din ti$pul nop3ii ardeau 7n4/ apoi prin su=ra'erie a 4/rei $as/a4operit/ de Dori de sti4le destupate de =ru4te "i de pr/Eituri dovedea 4/

supeul se prelun'ise peste orele o8i"nuite. #il8ert arun4/ o privire 7ntristat/ asupra a4estui de4or de de@ordine4are dovedea 4t de pu3in =useser/ ur$ate pres4rip3iile sale. 2poi 4u unsuspin ridi4nd din u$eri o lu/ pe s4ara 4e du4ea spre 4a$era lui !ira8eausituat/ la pri$ul etaE. M 0o$nule 4onte spuse servitorul intrnd pri$ul 7n a4east/ 4a$er/iat/6l pe do$nul do4tor #il8ert. M Cu$ do4torul Spuse !ira8eau. 2 =ost 4;e$at pentru un ase$eneaDea4 M *lea4J !ur$ur/ s/r$anul Teis4;. Kude4a3i sin'ur do$nule. M 9;J 0o4tore spuse !ira8eau ridi4ndu6se 7n pat 4rede3i6$/ 7$i

pare r/u 4/ a3i =ost deranEat =/r/ s/ Fu 4onsultat. M <nti "i6nti dra'ul $eu 4onte nu 4onsider 4/ sunt deranEat da4/ a$prileEul s/ v/ v/d. ti3i 8ine 4/ nu6$i eAer4it pro=esiunea de4t pentru 43ivaprieteni "i a4estora le apar3in inte'ral. Ia s/ vede$ 4e s6a 7nt$plat i $aiales =/r/ se4rete. M Teis4; tra'e te ro' perdelele "i des4;ide =erestrele.

Porun4a =u eAe4utat/ lu$ina @ilei n/v/li 7n 4a$era lui !ira8eau pn/ 7n4ol3urile 4ele $ai u$8rite "i do4torul putu vedea s4;i$8area petre4ut/ 7n 7ntre'ul aspe4t al 4ele8rului orator de aproape o lun/ de 4nd nu6l 7ntlnise. M 2;J 2;J HA4la$/ el =/r/ s/ vrea. M 0a spuse !ira8eau sunt s4;i$8at nu6i a"a 2$ s/ v/ spun de 4e.

#il8ert @$8i trist. 0ar 4u$ un $edi4 inteli'ent "tie totdeauna s/ tra'/=oloase din 4eea 4e6i spune 8olnavul s/u 4;iar da4/ 7i spune o $in4iun/ 7llas/ s/ vor8eas4/. M ti3i 4ontinu/ !ira8eau 4e 4;estiune a =ost de@8/tut/ ieri M 0a 4ea a $inelor. M Hste o pro8le$/ 7n4/ pu3in 4unos4ut/ pu3in sau delo4 apro=undat/.Interesele proprietarilor "i ale 'uvernului nu sunt prea 4lare. 0e alt=el 4ontelede la !ar4Q prietenul $eu inti$ era =oarte interesat 7n trea8a asta: Eu$/tatedin averea sa depindea de de@8aterea de ieri. Pun'a sa dra'/ do4tore a =ost 7ntotdeauna "i a $ea. Tre8uie s/ Fi re4unos4/torJ 0e a4eea a$ "i vor8it $ai8ine spus a$ ata4at de 4in4i ori. La ulti$ul ata4 $i6a$ pus du"$anii 7n

derut/ dar dup/ asta a$ si$3it 4/ r/$n $ort pe lo4 sau aproape $ort. Totu"i 7napoindu6$/ a4as/ a$ vrut s/6$i s/r8/tores4 vi4toria. 2$ avut43iva prieteni la 4in/. 2$ rs a$ p/l/vr/'it pn/ la trei di$inea3a 4nd ne6a$ 4ul4at. La 4in4i a$ =ost 4uprins de dureri 7n intestine. 2$ 3ipat 4a uni$8e4il iar Teis4; s6a speriat 4a un =ri4os 4e e "i a tri$is s/ v/ 4;e$e. 24u$"ti3i totul la =el 4a "i $ine. Iat/ pulsul iat/ li$8a. Su=/r 4a un 8leste$atJS4ote3i6$/ da4/ pute3i din 7n4ur4/tur/. <n 4e $/ prive"te v/ de4lar 4/ nu$/ $ai 8a'. #il8ert era un $edi4 prea 8un s/ nu6"i dea sea$a 4;iar =/r/ aEutorulli$8ii "i al pulsului de 'ravitatea situa3iei 7n 4are se '/sea !ira8eau.>olnavul era aproape de su=o4are respira 'reu avea o8ra@ul u$Dat din

4au@a 8lo4/rii sn'elui 7n pl/$ni. Se pln'ea de =ri' la eAtre$it/3i "i dinti$p 7n ti$p violen3a durerii 7i s$ul'ea Fe un suspin Fe un 3ip/t. 0o4torul voia totu"i s/6"i 4onFr$e opinia aproape 'ata =or$at/ prineAa$enul pulsului. Pulsul era 4onvulsiv "i inter$itent. M CuraE spuse #il8ert. 0e ast/ dat/ nu se va 7nt$pla ni$i4 dra'/4onte dar era $o$entul s/ vin. i 7"i s4oase trusa din 8u@unar 4u repe@i4iunea "i 4al$ul 4are suntse$nele distin4tive ale adev/ratului talent. M 2;J 2;J HA4la$/ !ira8eau. <$i ve3i lua sn'e M C;iar a4u$. M La 8ra3ul drept sau la 4el stn'

M Ni4i de la unul ni4i de la 4el/lalt deoare4e ave3i pl/$nii preao8strua3i. 2$ s/ v/ iau sn'e de la pi4ior pe 4nd Teis4; se va du4e la2r'enteuil s/ 4aute $u"tar "i 4antarid/ pentru 4ataplas$e. Ia tr/sura $ea Teis4;. M 0ra4eJ HA4la$/ !ira8eau. Se pare do4tore 4u$ a3i spus 4/ a3ivenit la $o$entul potrivit.

*/r/ s/6i r/spund/ #il8ert pro4ed/ i$ediat la opera3ie "i pe dat/ dup/o 4lip/ de "ov/ial/ un sn'e ne'ru "i 'ros i@8u4ni din pi4iorul 8olnavului.U"urarea a =ost instantanee. M 2;J La nai8aJ Spuse !ira8eau respirnd $ai u"or. ot/rt sunte3i uno$ $are do4tore.

M i du$neavoastr/ un $are ne8un 4onte s/ v/ ris4a3i ast=el via3aatt de pre3ioas/ prietenilor du$neavoastr/ "i *ran3ei pentru 4teva ore de=als/ pl/4ere. !ira8eau @$8i 4u $elan4olie aproape ironi4. M 2"J 0ra'ul $eu do4tor spuse el eAa'era3i 4a@ul pe 4are6l vor =a4eprietenii "i *ran3a de $ine. M Pe onoarea $ea spuse r@nd #il8ert oa$enii $ari se pln' 7ntotdeauna de in'ratitudinea 4elorlal3i oa$eni "i 7n realitate ei sunt 4eiin'ra3i. *i3i 8olnav 4u adev/rat "i ve3i avea $ine 7ntre'ul Paris su8 =erestreledu$neavoastr/. !uri3i poi$ine "i ve3i avea *ran3a 7ntrea'/ 7n 4onvoiul=unerar.

M ti3i 4/ e =oarte $n'ietor 4e6$i spune3i a4u$ R/spunse r@nd!ira8eau. M V/ spun asta to4$ai pentru 4/ pute3i vedea una =/r/ a o ris4a pe adoua. i 7ntr6adev/r ave3i nevoie de o $are de$onstra3ie de dra'oste 4a s/v/ ridi4e $oralul. L/sa3i6$/ s/ v/ du4 7n dou/ ore la Paris 4onte l/sa3i6$/s/6i spun 4o$isarului 7ntlnit la pri$ul 4ol3 de strad/ 4/ sunte3i 8olnav "i ve3ivedea. M Crede3i 4/ pot F transportat la Paris M C;iar a@i da. Ce si$3i3i M Respir $ai u"or 4apul $i se li$pe@e"te 4ea3a 4e o avea$ pe o4;idispare. Su=/r $ai departe de intestine.

M 9;J 2sta r/$ne pe sea$a 4ataplas$elor dra'/ 4onte. Sn'ele luat"i6a =/4ut datoria "i6a4u$ e rndul 4ataplas$elor s/ "i6o =a4/ pe a lor. H;J Iat/4/ a sosit Teis4;J <n adev/r 4;iar 7n a4el $o$ent Teis4; intra 4u in'redientele 4erute.Peste un s=ert de or/ u"urarea pre@is/ de do4tor se produse. M 24u$ spuse #il8ert v/ las o or/ s/ v/ odi;ni3i "i apoi v/ iau. M 0o4tore spuse !ira8eau r@nd vre3i s/6$i per$ite3i s/ nu ple4de4t disear/ "i s/ v/ dau 7ntlnire 7n 4asa $ea din C;auss5e6d2ntin $inela ora unspre@e4e #il8ert 7l privi pe !ira8eau. >olnavul 7n3elese 4/ $edi4ul s/u ';i4ise4au@a a4estei 7ntr@ieri.

M Ce s/ =a4J Spuse !ira8eau. 2"tept o vi@it/. M 0ra'ul $eu 4onte r/spunse #il8ert a$ v/@ut destule Dori pe $asadin su=ra'erie. Supeul de asear/ n6a =ost nu$ai unul 4u prieteni nu6i a"a M ti3i 4/ nu $/ pot lipsi de Dori. H ne8unia $ea. M 0a dar Dorile nu sunt sin'ure 4onteJ M 0eJ 0a4/ Dorile6$i sunt ne4esare tre8uie s/ suport "i 4onse4in3elea4estei ne4esit/3i. M Conte 4onte v/ u4ide3iJ Spuse #il8ert.

M !/rturisi3i 4/ va F 4el pu3in o sinu4idere =er$e4/toare. M Conte nu v/ p/r/ses4 ast/@i. M 0o4tore $i6a$ dat 4uvntul "i sper s/ nu 4rede3i 4/ nu $i6l voi 3ine. M Ve3i F disear/ la Paris M V6a$ spus 4/ v/ voi a"tepta la ora unspre@e4e 7n 4asa $ea din

strada C;auss5e6d2ntin. 9 4unoa"te3i M <n4/ nu. M H o a4;i@i3ie pe 4are a$ =/4ut6o de la Kulie so3ia lui Tal$a. <ntr6adev/r $/ si$t =oarte 8ine do4tore. M Cu alte 4uvinte $/ da3i a=ar/. M Hi asta6iJ M 0e alt=el 8ine =a4e3i. Sunt de 'ard/ la Tuileries. M 9;J 9 ve3i vedea pe re'in/ spuse !ira8eau poso$orndu6se. M Pro8a8il. 2ve3i vreun $esaE pentru ea !ira8eau @$8i a$ar. M Nu6$i voi lua o ase$enea li8ertate do4tore. Ni4i s/ nu6i spune3i

$/4ar 4/ $6a3i v/@ut. M 0e 4e asta M Pentru 4/ v/ va 7ntre8a da4/ a$ salvat $onar;ia 4u$ a$ pro$is s6o =a4 "i ve3i F o8li'at s/6i r/spunde3i 4/ nu. 0e alt=el ad/u'/ !ira8eau 4u unrs nervos vina este deopotriv/ a ei 4t "i a $ea. M Nu dori3i s/6i spun 4/ eA4esul de $un4/ lupta de la tri8un/ v/ u4id !ira8eau reDe4t/ o 4lip/. M 0a spuse el spune3i6i asta. *a4e3i6$/ da4/ vre3i 4;iar $ai 8olnavde4t sunt. M Pentru 4e M Pentru ni$i4. 0in 4urio@itate. Ca s/6$i dau sea$a de 4eva.

M *ie. M <$i pro$ite3i asta do4tore M V/ pro$it. M i6$i ve3i relata 4e va spune M C;iar propriile ei 4uvinte. M >ine. 2dio do4tore. !ii de $ul3u$iri. i6i 7ntinse $na lui #il8ert. #il8ert 7l privi 3int/ 4eea 4e6l puse 7n 7n4ur4/tur/ pe !ira8eau. M 2propo spuse 8olnavul 4e6$i pres4rie3i M 9;J Spuse #il8ert 8/uturi 4alde "i diluate 4i4oare de 'r/din/ sauli$8a $ielului diet/ a8solut/ "i $ai ales.

M !ai ales M Ni4i o inFr$ier/ su8 4in4i@e4i de ani. 23i 7n3eles 4onte M 0o4tore spuse !ira8eau r@nd de4t s/ nu respe4t re3eta voi lua$ai de'ra8/ dou/ de dou/@e4i "i 4in4iJ La u"/ #il8ert 7l 7ntlni pe Teis4;. S/r$anul servitor avea la4ri$i 7no4;i. M 9; do$nule de 4e ple4a3i

M Ple4 pentru 4/ a$ =ost dat a=ar/ dra'/ Teis4; r/spunse #il8ertr@nd. M i toate astea pentru o =e$eieJ !ur$ur/ 8/trnul. i toate asteaFind4/ sea$/n/ 4u re'inaJ Un 8/r8at 4are are atta 'eniu dup/ 4u$ sespune. 0oa$neJ Prost tre8uie s/ FeJ

i 4u a4east/ 4on4lu@ie des4;ise portiera. Preo4upat #il8ert ur4/ 7ntr/sur/ 7ntre8ndu6se: M Ce vrea s/ spun/ vor8ind despre o =e$eie 4are sea$/n/ 4u re'ina 9 4lip/ re3inu 8ra3ul lui Teis4; 4a pentru a6l 7ntre8a. 2poi 7"i @ise"optind: M Hi 8ine 4e era s/ =a4 H se4retul do$nului de !ira8eau "i nu al $eu. M Vi@itiu la ParisJ Capitolul -) CH 2 SPUS RH#HLH CH 2 SPUS RH#IN2. #il8ert se a4;it/ 4u =oarte $are 'riE/ de du8la pro$isiune =/4ut/ lui!ira8eau.

Revenind la Paris 7l 7ntlni pe Ca$ille 0es$oulins o 'a@et/ 7n pi4ioare@iarul in4arnat al vre$ii. <l anun3/ despre 8oala lui !ira8eau pre@entnd6o inten3ionat $ai 'rav/de4t era 7n realitate nu 4/ ea n6ar F putut deveni =oarte 'rav/ da4/!ira8eau =/4ea vreo nou/ i$pruden3/ dar 4are totu"i nu era eAtre$ deperi4uloas/ 7n a4est $o$ent. 2poi se duse la Tuileries "i6i 4o$uni4/ a4ela"ilu4ru re'elui. Re'ele se $ul3u$i s/ spun/: M 2;J 2;J S/r$anul 4onteJ i "i6a pierdut po=ta de $n4are M 0a Sire r/spunse #il8ert. M 2tun4i e 'rav spuse re'ele. i tre4u la alt4eva.

Ie"ind de la re'e #il8ert intr/ la re'in/ "i repet/ a4ela"i lu4ru. *runtea$ndr/ a Fi4ei !ariei6Tere@a se 7n4runt/. M 0e 4e a4east/ 8oal/ nu l6a 4uprins 7n di$inea3a 7n 4are a pronun3at=ru$osul s/u dis4urs despre drapelul tri4olor <ntre8/ ea. 2poi 4a "i 4u$ ar F re'retat 4/ a l/sat s/6i s4ape 7n =a3a lui #il8erta4est a44ent de du"$/nie =a3/ de se$nul distin4tiv al na3ionalit/3ii =ran4e@e: M 2r F o nenoro4ire pentru *ran3a "i pentru noi spuse da4/ a4east/indispo@i3ie s6ar a'rava. M 2$ 4re@ut 4/ a$ avut onoarea s/6i spun re'inei 4/ e 4eva $ai $ultde4t o indispo@i3ie 4/ e o 8oal/ spuse #il8ert. M Pe 4are o ve3i 7nvin'e do4tore spuse re'ina.

M Voi =a4e tot 4e6$i va sta 7n puteri doa$n/ dar nu sunt si'ur. M 0o4tore spuse re'ina 4onte@ pe du$neavoastr/ $/ 7n3ele'e3i8ine S/6$i da3i nout/3i despre do$nul de !ira8eau. i tre4u "i ea la alt4eva. Seara la ora sta8ilit/ #il8ert ur4a s4ara 4asei lui !ira8eau. 24esta 7la"tepta 4ul4at pe o 4anapea. 0ar 4u$ =usese l/sat s/ a"tepte 4teva 4lipe 7nsalon su8 preteAtul de a6l preveni pe 4onte de pre@en3a sa #il8ert 7"i

arun4ase privirea 7n Eur "i o4;ii i se oprir/ pe o e"ar=/ de 4a"$ir uitat/ pe un=otoliu. *ie pentru a a8ate aten3ia lui #il8ert Fe 4/ atri8uia o $are i$portan3/ 7ntre8/rii 4e tre8uia s/ ur$e@e pri$elor 4uvinte s4;i$8ate dintre el "i do4tor!ira8eau spuse:

M 2;J 0u$neavoastr/ sunte3iJ 2$ aDat 4/ v6a3i 3inut o parte dinpro$isiunea =/4ut/. Parisul "tie 4/ sunt 8olnav "i s/r$anul Teis4; n6a avutni4i @e4e $inute de lini"te 7n 4ele dou/ ore de 4nd sunt ai4i =/r/ s/ F =ostnevoit s/ dea nout/3i despre $ine prietenilor 4are soses4 $ereu s/ aDe 4u$$/ si$t "i poate du"$anilor $ei 4are vin s/ aDe da4/6$i $er'e $ai prost.2sta pentru pri$a parte. 24u$ a3i =ost la =el de atent "i 4u a doua M Ce vre3i s/ spune3i <ntre8/ #il8ert sur@nd. M ti3i 8ine. #il8ert ridi4/ din u$eri 7n se$n de ne'a3ie. M 23i =ost la Tuileries M 0a.

M L6a3i v/@ut pe re'e M 0a. M 23i v/@ut6o pe re'in/ M 0a. M i i6a3i anun3at 4/ 7n 4urnd se vor des4otorosi de $ine M I6a$ anun3at 4/ sunte3i 8olnav. M i 4e6au spus M Re'ele a 7ntre8at da4/ v6a3i pierdut po=ta de $n4are. M i la r/spunsul du$neavoastr/ aFr$ativ 4e6a spus M V6a 4o$p/ti$it =oarte sin4er. M >un re'eJ 0ar re'ina

M Re'ina v6a 4o$p/ti$it "i s6a in=or$at 4u $ult interes dedu$neavoastr/. M <n 4e ter$eni do4tore Spuse !ira8eau 4are atri8uia evident o$are 7nse$n/tate r/spunsului 4e ur$a s/ i6l dea #il8ert. M <n ter$eni =oarte 8uni spuse do4torul. M !i6a3i dat 4uvntul s/6$i repeta3i teAtual 4e v/ va spune. M 9;J !i6ar F 'reu s/ repet 4uvnt 4u 4uvnt. M 0o4tore sunt si'ur 4/ n6a3i uitat ni4i o sila8/. M V/ Eur. M 0o4tore a$ 4uvntul du$neavoastr/. Vre3i s/ v/ trate@ 4a pe un o$=/r/ 8un/ 4redin3/

M Sunte3i eAi'ent 4onte. M 0a a"a sunt. M Vre3i neap/rat s/ v/ repet 4uvintele re'inei M Cuvnt 4u 4uvnt. M Hi 8ine a spus 4/ a4east/ $aladie ar F tre8uit s/ v/ apu4e 7ndi$inea3a @ilei 7n 4are a3i ap/rat de la tri8un/ drapelul tri4olor.

#il8ert voia s/ poat/ apre4ia inDuen3a pe 4are re'ina o avea asupra lui!ira8eau. 24esta s/ri de pe 4anapea 4a "i 4u$ ar F =ost pus 7n 4onta4t 4u opil/ ele4tri4/ Volta. M In'ratitudinea re'ilorJ !ur$ur/ el. 24est dis4urs a =ost suF4ient s/6i=a4/ s/ uite lista 4ivil/ de dou/@e4i "i patru de $ilioane pentru el "i su$a de

patru $ilioane pentru eaJ 0ar a4east/ =e$eie nu 7n3ele'e a4east/ re'in/uit/ 4/ era vor8a s/6$i re4u4eres4 dintr6o lovitur/ popularitatea pierdut/pentru eaJ 2"adar ea nu6"i a$inte"te 4/ a$ propus a$narea reunirii2vi'non6ului 4u *ran3a pentru a $enaEa sus4epti8ilit/3ile reli'ioase alere'eluiJ M #re"eal/J 2"adar ea nu6"i a$inte"te 4/ 7n ti$pul pre"edin3iei $elela ia4o8ini pre"edin3ie de trei luni 4are $i6a r/pit @e4e ani din via3/ a$ap/rat le'ea '/r@ii na3ionale li$itat/ la 4et/3enii a4tiviJ M #re"eal/J Ha nu6"i $ai a$inte"te 4/ 7n de@8aterea de la 2dunareaNa3ional/ a proie4tului de le'e privind Eur/$ntul preo3ilor a$ 4erut s/ Ferestrns Eur/$ntul doar la preo3ii du;ovni4iJ

M #re"eal/J 9;J 24este 're"eliJ 24este 're"eliJ S4u$p le6a$ $ai pl/titJi 4u toate a4estea nu a4este 're"eli $6au =/4ut s/ 4ad: 4/4i eAist/ epo4istranii uni4e anor$ale 4nd nu te pr/8u"e"ti din 4au@a 're"elilor 4e le4o$i3i. <ntr6o @i tot pentru ei a$ ap/rat o 4;estiune de dreptate deu$anitate: era ata4at/ =u'a $/tu"ilor re'elui "i se propunea o le'e 7$potrivae$i'ra3iei: „0a4/ adopta3i o le'e 7$potriva e$i'ran3ilor eA4la$ai eu Eur s/n6o respe4t ni4iodat/J” i proie4tul de le'e a =ost respins 7n unani$itate. Hi8ine 4eea 4e n6au putut =a4e e"e4urile l6a =/4ut triu$=ul $eu. 2$ =ost nu$itdi4tator a$ =ost 7$pins la tri8un/ pe 4alea $niei 4ea $ai proast/ 4ale pe4are o poate ur$a un orator. 2$ triu$=at a doua oar/ 4nd i6a$ ata4at peia4o8ini. 2tun4i ia4o8inii 7$i Eurar/ $oartea n/t/r/iiJ 0uport La$et;

>arnave nu v/d 4/ u4i'ndu6$/ ei 7i dau lui Ro8espierre di4tatura tripouluilor. Pe $ine pe 4are ar F tre8uit s/ $/ apere 4a lu$ina o4;ilor $6aus=/r$at su8 stupida lor $aEoritate. 2u =/4ut s/6$i 4ur'/ pe =runte sudori desn'e. !6au =/4ut s/ 8eau pn/ la =und 4upa a$/r/4iunii. !6au 7n4oronat 4uspini $i6au pus trestia 7ntre $ini 7n s=r"it $6au r/sti'nitJ Sunt =eri4it a Fsu=erit a4este pati$i 4a "i Cristos pentru o pro8le$/ de u$anitate. 0rapelultri4olorJ Hi nu v/d prin ur$are 4/ e sin'urul lor re=u'iu 4/ da4/ ar vrea s/vin/ 7n $od loial pu8li4 s/ se a"e@e 7n u$8ra sa a4east/ u$8r/ i6ar $aiputea 7n4/ salva 0ar re'ina re'ina nu vrea s/ Fe salvat/ ea vrea s/ Fer/@8unat/. Ha nu apre4ia@/ ni4i o idee ra3ional/. !iElo4ul pe 4are i l6a$propus 4a Find sin'urul eF4a4e este a4ela pe 4are6l respin'e 4el $ai $ult: s/

Fi $oderat s/ Fi drept "i pe 4t e posi8il s/ ai 7ntotdeauna dreptate. 2$vrut s/ salve@ dou/ lu4ruri deodat/: re'alitatea "i li8ertatea. >/t/lie in'rat/ 7n 4are lupt sin'ur p/r/sit 7$potriva 4ui 0a4/ ar F =ost 7$potriva oa$enilorn6ar F ni$i4 7$potriva ti'rilor n6ar F ni$i4 7$potriva leilor n6ar F ni$i4 dar 7$potriva =or3elor naturii 7$potriva $/rii 7$potriva valului 4e ur4/ 7$potrivaDuAului 4are 4re"te 4u$ s/ lup3i Ieri 7$i aEun'ea pn/ la 'le@n/ a@i pn/ la'enun4;i $ine va aEun'e pn/ la 8ru "i pori$ine pn/ peste 4ap. 2st=el 7n4t do4tore tre8uie s/ Fu sin4er 4u du$neata. <nti $6a 4uprins triste3ea



apoi sila. 2$ visat la rolul de ar8itru 7ntre revolu3ie "i $onar;ie. 2$ 4re@ut 4/a$ as4endent asupra re'inei 4a 8/r8at "i 4a 8/r8at 7ntr6o 8un/ @i 7n 4are s6ar aventura 4u i$pruden3/ 7n valuri "i nu va $ai atin'e =undul 4u pi4iorul $/voi arun4a 7n ap/ "i6o voi salva. 0ar nu. N6au vrut ni4iodat/ serios s/ se aEuteprin $ine do4tore. 2u vrut s/ $/ 4o$pro$it/ s/6$i r/peas4/ popularitatea

s/ $/ piard/ s/ $/ ani;ile@e s/ $/ =a4/ neputin4ios la r/u 4a "i la 8ine. 0ea4eea do4tore tot 4e a$ $ai 8un de =/4ut a4u$ este s/ $or la ti$p. Hste$ai ales s/ $/ 4ul4 artisti4 4a atletul anti4. S/ 7ntind 8ere'ata 4u 'ra3ie. S/6$i dau ulti$a suDare 4uviin4ios. i !ira8eau se l/s/ s/ 4ad/ pe 4anapea $u"4nd =urios perna. #il8ert "tia a4u$ 4e voise s/ aDe adi4/ de 4e depindea via3a sau$oartea lui !ira8eau. M Conte 7ntre8/ el 4e6a3i spune da4/ $ine re'ele ar tri$ite s/ aDenout/3i despre s/n/tatea du$neavoastr/ >olnavul =/4u o $i"4are din u$eri 4e voia s/ spun/: „!i6ar Findi=erentJ”

M Re'ele. Sau re'ina ad/u'/ #il8ert. M Ce Spuse !ira8eau ridi4ndu6se din nou. !ira8eau se spriEini 7n 4ei doi pu$ni ai s/i 4a un leu pe la8e "i 7n4epu s/4iteas4/ 7n str/=undurile suDetului lui #il8ert. M Ha nu o va =a4e @ise. M 0ar da4/ totu"i ar =a4e6o M Crede3i spuse !ira8eau 4/ se va 4o8or7 pn/ ai4i M Nu 4red ni$i4. Presupun. M *ie spuse !ira8eau voi a"tepta pn/ $ine seara. M Ce vre3i s/ spune3i M Lua3i 4uvintele 7n sensul lor propriu do4tore "i nu vede3i 7n ele

alt4eva de4t vor s/ eApri$e. Voi a"tepta pn/ $ine sear/. M i $ine sear/ M Hi 8ine da4/ va tri$ite pn/ $ine sear/ da4/ de eAe$plu do$nule8er va veni pn/ $ine sear/ sunte3i du$neavoastr/ 4el 4are ave3idreptate. 0i$potriv/ da4/ nu va veni o;J 2tun4i nu ve3i avea dreptatedo4tore atun4i eu sunt 4el 4are a$ dreptate. M *ie pe $ine sear/. Pn/ atun4i dra'ul $eu 0e$ostene 4al$odi;n/ "i lini"te. M Nu6$i voi p/r/si "e@lon'ul. M i a4east/ e"ar=/ #il8ert ar/t/ 4u de'etul o8ie4tul 4are6i atr/sese 7n pri$ul rnd privirea

la intrarea 7n 4a$er/. !ira8eau @$8i. M Pe 4uvnt de onoareJ Spuse el. M >ineJ Oise #il8ert 7n4er4a3i s/ petre4e3i o noapte lini"tit/ "i r/spundde du$neavoastr/. La u"/ 7l a"tepta Teis4;. M Hi 8ine 8unul $eu Teis4; st/pnul du$itale se si$te $ai 8inespuse do4torul. >/trnul servitor 4l/tin/ trist din 4ap.

M Cu$ relu/ #il8ert te 7ndoie"ti de 4uvntul $eu M !/ 7ndoies4 de toate do$nule do4tor atta ti$p 4t 'eniul s/u r/uva F ln'/ dnsul. i s4oase un suspin l/sndu6l pe #il8ert s/ 4o8oare pe s4ara 7n'ust/.La 4ol3ul unuia din paliere v/@u un =el de u$8r/ voalat/ 4e6l a"tepta. O/rindu6

l a4east/ u$8r/ s4oase un stri'/t u"or "i disp/ru 7n spatele unei u"i 7ntredes4;ise 4are6i u"ura retra'erea. M Cine este =e$eia asta <ntre8/ #il8ert. M Ha e r/spunse Teis4;. M Cine ea M *e$eia 4are sea$/n/ 4u re'ina. Pentru a doua oar/ #il8ert p/ru surprins de a4eea"i idee au@inda4eea"i =ra@/. */4u doi pa"i 7nainte 4a "i 4u$ ar F vrut s/ ur$/reas4/=anto$a dar se opri $ur$urnd: M I$posi8il. i 7"i 4ontinu/ dru$ul l/sndu6l pe 8/trnul servitor disperat 4/ un o$

att de 7nv/3at 4u$ este do4torul nu 7ntreprindea ni$i4 pentru a i@'onide$onul pe 4are6l 4onsidera 4u 4ea $ai pro=und/ 4onvin'ere un tri$is aldiavolului. !ira8eau avu o noapte destul de 8un/. 2 doua @i 7l 4;e$/ devre$e pe Teis4; s/ des4;id/ =erestrele pentru a respira aerul di$ine3ii. Sin'urul lu4ru 4e6l 7n'riEora pe 8/trnul servitor era ner/8darea =e8ril/4/reia p/rea 4/6i era prad/ 8olnavul. Cnd 7ntre8at de st/pnul s/u Teis4; 7i r/spunse 4/ era de6a8ia oraopt !ira8eau nu voi s/ 4read/ "i 4eru s/ i se adu4/ 4easul pentru a se4onvin'e. Puse 4easul pe $as/ ln'/ pat. M Teis4; spuse 8/trnului servitor vei lua lo4ul lui Kean Eos iar el 7"i

va =a4e servi4iul ai4i pe ln'/ $ine. M VaiJ 0u$ne@eule spuse Teis4; a$ ne=eri4irea s/6l F ne$ul3u$it pedo$nul 4onte M 0i$potriv/ 8unul $eu Teis4; spuse !ira8eau 7nduio"at to4$aiFind4/ $/ 7n4red nu$ai 7n tine te pun a@i la poart/. *ie4/rei persoane 4areva veni s/ 7ntre8e de s/n/tatea $ea 7i vei spune 4/ $/ si$t $ai 8ine dar 4/nu pri$es4 7n4/. Nu$ai da4/ 4ineva vine din partea. M !ira8eau se opri o 4lip/ "i relu/ – nu$ai da4/ vine 4ineva de la4astel da4/ e tri$is 4ineva de la Tuileries 7l vei tri$ite sus pe $esa'er $/6n3ele'i 8ine i su8 ori4e preteAt ar F nu6l vei l/sa s/ ple4e =/r/ s/ F vor8it4u $ine. Ve@i 8unul $eu Teis4; 4/ 7ndep/rtndu6te de $ine te ridi4 la

=un43ia de 4onFdent. Teis4; 7i lu/ $na lui !ira8eau "i o s/rut/. M 9;J 0o$nule 4onte spuse el nu$ai da4/ a3i vrea s/ tr/i3iJ i ie"i. M O/uJ Spuse !ira8eau privindu6l 4u$ se 7ndep/rta iat/ eAa4t 4e6i $ai'reu.

La ora @e4e !ira8eau se s4ul/ "i se 7$8r/4/ 4u o oare4are 4o4;et/rie. Kean 7l piept/n/ "i6i rase 8ar8a apoi 7i apropie =otoliul de =ereastr/. 0e ai4iputea vedea 7n strad/. 0in 4asa de peste dru$ i s6ar F putut vedea 7n spatele perdeleiridi4ate 4;ipul nelini"tit ap/rnd la Fe4are lovitur/ de 4io4/nel la Fe4are

vi8ra3ie a soneriei privirea p/trun@/toare s4rutnd strada 4a apoi perdeauas/ re4ad/ s/ se ridi4e din nou la viitoarea vi8ra3ie a soneriei la ur$/toarealovitur/ de 4io4/nel. La ora dou/ Teis4; ur4/ ur$at de un la4;eu. Ini$a lui !ira8eau 8/tuviolent. La4;eul era =/r/ livrea. Pri$a idee 4e6i tre4u prin $inte era 4/ a4east/ persoan/ 4u p/rul4/runt venea din partea re'inei "i era ast=el 7$8r/4at pentru a nu4o$pro$ite pe a4eea din partea 4/reia venea. !ira8eau se 7n"ela. M 0in partea do$nului do4tor #il8ert spuse Teis4;. M 2;J HA4la$/ !ira8eau p/lind 4a "i 4u$ ar F avut dou/@e4i "i 4in4i

de ani "i a"teptnd un $esa'er din partea doa$nei de !onnier ar F v/@utsosind un 4urier din partea un4;iului s/u Eude4/torul. M 0o$nule spuse Teis4; 7ntru4t valetul vine din partea do$nuluido4tor #il8ert "i adu4e o s4risoare pentru du$neavoastr/ a$ 4re@ut 4/ pot=a4e o eA4ep3ie 7n =avoarea sa =a3/ de 4onse$nul dat. M >ine ai =/4ut spuse 4ontele. !ira8eau des4;ise s4risoarea. Ha nu 4on3inea de4t a4este 4teva4uvinte: Trans$ite3i6$i ve"ti despre du$neavoastr/. Voi F a4olo 7n Eur deunspre@e4e seara. Sper 4/ pri$ul 4uvnt 4e $i6l ve3i spune va F 4/ a$ avutdreptate "i 4/ du$neavoastr/ a3i 're"it.

M Vei spune st/pnului t/u 4/ $6ai '/sit 7n pi4ioare "i 4/6l a"teptdisear/ spuse !ira8eau la4;eului. 2poi lui Teis4;: M 24est valet s/ ple4e $ul3u$itJ Spuse el. Teis4; =/4u se$n 4/ a 7n3eles "i6l lu/ pe 8/trnel. 9rele se su44edar/. Soneria nu 7n4eta s/ vi8re@e. <ntre'ul Paris se 7n=/3i"a la !ira8eau. Pe strad/ erau 'rupuri de oa$eni din popor 4are aDndvestea nu a4eea din @iare nu voiau s/ 4read/ 7n 8uletinele lini"titoare datede Teis4; "i o8li'au tr/surile s/ o ia la dreapta "i la stn'a str/@ii pentru 4a@'o$otul ro3ilor s/ nu6l o8oseas4/ pe ilustrul 8olnav. C/tre ora 4in4i Teis4; 4re@u 4/ e 8ine s/6"i =a4/ o a doua apari3ie 7n

4a$era lui !ira8eau pentru a6i anun3a a4east/ noutate. M 2;J Spuse !ira8eau v/@ndu6te s/r$anul $eu Teis4; a$ 4re@ut 4/ai 4eva $ai 8un s/6$i spui. M Ceva $ai 8unJ Spuse $irat Teis4;. N6a$ 4re@ut 4/ pot anun3ado$nului 4onte 4eva $ai 8un 4a o ase$enea dovad/ de dra'oste. M 2i dreptate Teis4; spuse !ira8eau sunt un in'rat. 0e a4eea 4nd Teis4; 7n4;ise u"a !ira8eau des4;ise =ereastra. <naint/pe 8al4on "i =/4u 4u $na un se$n de $ul3u$ire 8ravilor oa$eni 4are se

=/4user/ pa@ni4ii odi;nei sale. 24e"tia 7l re4unos4ur/ "i stri'/tele de „Tr/ias4/!ira8eauJ” r/sunar/ de la un 4ap/t la 4el/lalt al str/@ii C;auss5e6d2ntin. La 4e se 'ndea !ira8eau 7n ti$p 4e i se adu4ea a4est o$a'iunea"teptat 4are 7n ori4e alt/ o4a@ie ar F =/4ut s/6i tresar/ ini$a de 8u4urie Hl se 'ndea la a4ea =e$eie $ndr/ 4are nu6"i =/4ea delo4 'riEi pentru

el iar o4;iul s/u 4/uta peste 'rupurile 7n'r/$/dite 7n apropierea 4asei salevreun la4;eu 7n livrea al8astr/ venind dinspre 8ulevarde. Intr/ 7n 4a$era sa 4u ini$a strns/. U$8ra serii venise "i el nu v/@useni$i4. Seara se s4urse 4a "i @iua. Ner/8darea lui !ira8eau se s4;i$8a 7ntr6osu$8r/ a$/r/4iune. Ini$a sa =/r/ speran3/ nu se $ai 7ndrepta spre4lin4;etul soneriei. Nu. Hl a"tepta 4u o 7ntune4at/ ne$ul3u$ire 7ntip/rit/ peF'ur/ a4ea dovad/ de interes 4are6i era aproape pro$is/ "i nu venea. La ora unspre@e4e u"a se des4;ise "i Teis4; 7l anun3/ pe do4torul#il8ert. 24esta intr/ @$8ind. Hra speriat de eApresia o8ra@ului lui !ira8eau

4are o'lindea Fdel tul8urarea din suDetul s/u. #il8ert 8/nui tot 4e se 7nt$plase. M Nu a venit ni$eni <ntre8/. M 0e unde Spuse !ira8eau. M ti3i 8ine 4e vreau s/ spun. M Hu Nu pe onoarea $eaJ M 0e la 4astel. 0in partea ei. <n nu$ele re'inei. M Ni$i4 din toate astea dra'ul $eu do4tor. N6a venit ni$eni. M I$posi8ilJ HA4la$/ #il8ert. !ira8eau ridi4/ din u$eri. M Naiv o$ de o$enieJ

2poi apu4nd $na lui #il8ert 4u o $i"4are 4onvulsiv/ 7ntre8/: M Vre3i s/ v/ spun 4e a3i =/4ut a@i do4tore M Hu Spuse do4torul. 2$ =/4ut aproAi$ativ 4e =a4 7n Fe4are @i. M Nu 4/4i nu $er'e3i @ilni4 la 4astel "i a@i a3i =ost. Nu 4/4i n6o vede3i@ilni4 pe re'in/ "i a@i a3i v/@ut6o. Nu 4/4i nu v/ per$ite3i 7n Fe4are @i s/6ida3i s=aturi "i a@i i6a3i dat unul. M aida deJ Spuse #il8ert. M Iat/ dra'/ do4tore eu v/d 4e s6a petre4ut "i aud 4e s6a spus 4a "i4u$ a" F =ost a4olo. M Hi 8ine s/ vede$ 4e s6a 7nt$plat "i 4e s6a spus M V6a3i pre@entat la Tuileries a@i la o anu$it/ or/ "i a3i 4erut s/ vor8i3i

4u re'ina. I6a3i vor8it i6a3i spus 4/ s/n/tatea $ea s6a 7nr/ut/3it "i ar F 8ine4a re'in/ "i 4a =e$eie s/ tri$it/ dup/ ve"ti despre s/n/tatea $ea – da4/ nudin soli4itudine 4el pu3in din 4al4ul. Ha a dis4utat 4u du$neavoastr/. P/rea4onvins/ 4/ ave3i dreptate. V6a l/sat s/ ple4a3i spunnd 4/ va tri$ite la $ine.23i ple4at =eri4it "i satis=/4ut 4ontnd pe 4uvntul re'al "i ea a r/$as =udul/"i a$ar/ r@nd de 4redulitatea du$neavoastr/ 4are i'nora3i =aptul 4/ un4uvnt re'al nu an'aEea@/ la ni$i4. Ia s/ vede$ sin4eritatea unui o$ onestspuse !ira8eau privindu6l drept 7n =a3/ a"a este do4tore

M <ntr6adev/r spuse #il8ert da4/ a3i F =ost a4olo dra'/ 4onte n6a3i Fv/@ut "i n6a3i F au@it $ai 8ine. M Nepri4epu3iiJ Spuse !ira8eau 4u a$/r/4iune. Cnd v6a$ spus 4/ nu"tiu s/ =a4/ ni$i4 4u$ tre8uie. 0a4/ ar F intrat la $ine a@i livreaua re'elui 7n$iElo4ul a4estei $ul3i$i 4are stri'a 7n =a3a por3ii "i su8 =erestrele $ele

„Tr/ias4/ !ira8eauJ” le6ar F redat popularitatea pentru un an. i 4l/tinnd din 4ap !ira8eau 7"i duse $na 4u repe@i4iune la o4;i.!irat #il8ert 7l v/@u "ter'ndu6"i o la4ri$/. M Ce ave3i totu"i 4onte <ntre8/ el. M Hu Ni$i4J Spuse !ira8eau. 2ve3i nout/3i de la 2dunarea Na3ional/de la 4ordelieri de la ia4o8ini 2 se4retat Ro8espierre vreun nou dis4urs saua vo$at !arat vreun nou pa$Det M H $ult/ vre$e de 4nd n6a3i $n4at <ntre8/ #il8ert. M Ni$i4 de la dou/ dup/6a$ia@/. M <n a4est 4a@ ve3i =a4e o 8aie dra'ul $eu 4onte. M <ntr6adev/r este o idee 8un/ do4tore.

M Kean o 8aie. M 2i4i do$nule 4onte M Nu nu al/turi 7n 4a8inetul de toalet/. Peste @e4e $inute !ira8eau era 7n 8aie "i 4a de o8i4ei Teis4; 7l4onduse pe #il8ert. !ira8eau se ridi4/ din 4ad/ pentru a6l ur$/ri din priviri pe do4tor. Cnd 7l pierdu din vedere as4ult/ @'o$otul pa"ilor s/i "i apoi r/$ase i$o8il pn/4e au@i des4;i@ndu6se "i 7n4;i@ndu6se poarta 4asei sale. Sun/ apoi violent: M Kean spuse el aranEea@/ o $as/ 7n 4a$era $ea "i du6te din partea$ea la 9liva "i 7ntrea86o da4/ vrea s/6$i =a4/ pl/4erea de a 4ina 4u $ine. 2poi 7n ti$p 4e la4;eul ie"ea pentru a du4e la 7ndeplinire ordinul:

M *lori $ai ales DoriJ Stri'/ !ira8eau. 2dor Dorile. La patru di$inea3a do4torul #il8ert a =ost tre@it de 4lin4;etul puterni4al soneriei. M 2;J Spuse el s/rind din pat sunt si'ur 4/ do$nul de !ira8eau sesi$te =oarte r/uJ 0o4torul nu se 7n"ela. 0up/ 4e 4ina =usese servit/ "i $asa =usesea4operit/ de Dori !ira8eau 7i d/du li8er lui Kean "i6i ordon/ lui Teis4; s/ sedu4/ la 4ul4are. 2poi 7n4;ise toate u"ile 7n a=ar/ de a4eea 4e d/dea spreaparta$entul =e$eii ne4unos4ute pe 4are 8/trnul servitor o nu$ea 'eniulr/ului. 0ar 4ei doi servitori nu se 4ul4ar/. Kean 4u toate 4/ era $ai tn/rador$ise pe un =otoliu din anti4a$er/. Teis4; 7ns/ ve';ea.

La patru =/r/ un s=ert soneria r/sun/ violent. 2$ndoi se repe@ir/ spredor$itorul lui !ira8eau. U"ile erau 7n4;ise. 2tun4i avur/ ideea s/ =a4/ 7n4onEurul aparta$entului ne4unos4utei "i putur/ p/trunde ast=el 7n dor$itor. R/sturnat pe Eu$/tate le"inat !ira8eau 3inea 7ntre 8ra3ele sale=e$eia =/r/ 7ndoial/ pentru 4a ea s/ nu poat/ 4;e$a 7n aEutor.<nsp/i$ntat/ ne4unos4uta suna 4u 4lopo3elul de pe $as/ neputndu6sedeplasa pn/ la 4ordonul soneriei de ln'/ 4/$in.

O/rindu6i pe 4ei doi servitori ea 7i 4;e$/ att 7n aEutorul ei 4t "i al lui!ira8eau. <n 4onvulsiunile sale !ira8eau o su=o4a. S6ar F putut spune 4/$oartea travestit/ 7n4er4a s/6l tras4/ 7n $or$nt. #ra3ie e=orturilor reunite ale 4elor doi servitori 8ra3ele $uri8undului sedes=/4ur/ !ira8eau 4/@u pe s4aun iar ea toat/ nu$ai la4ri$i se 7ntoarse 7n

aparata$entul ei. 2tun4i Kean aler'/ s/6l 4aute pe do4torul #il8ert pe 4nd Teis4; 7n4er4as/ dea pri$ele aEutoare st/pnului s/u. #il8ert nu pierdu vre$ea s/ a"tepte 7n;/$area 4ailor ni4i apropiereavreunei tr/suri. 0in strada Saint6onor5 pn/ la C;auss5e d2ntin dru$ul nuera lun'. <l ur$/ pe Kean "i 7n @e4e $inute se '/sea 7n lo4uin3a lui !ira8eau. Teis4; a"tepta 7n vesti8ulul de la intrare. M Hi 8ine prietene 4e se $ai 7nt$pl/ <ntre8/ #il8ert. M 2;J 0o$nule spuse 8/trnul servitor a4east/ =e$eie 7ntotdeaunaa4east/ =e$eie "i apoi a4este 8leste$ate Dori. Ve3i vedeaJ Ve3i vedeaJ <n a4est $o$ent se au@i 4eva 4a un plns. #il8ert ur4/ 7n =u'/. <n

$o$entul 4nd aEunse la ulti$ele trepte ale s4/rii o u"/ ve4in/ 4u 4ea a lui!ira8eau se des4;ise "i ap/ru deodat/ o =e$eie 7$8r/4at/ 7ntr6un 4apot al8Ha se arun4/ la pi4ioarele do4torului. M 9;J #il8ert #il8ertJ Spuse ea proptindu6"i $inile de pieptul lui 7nnu$ele 4erului salva3i6lJ M Ni4ole eA4la$/ #il8ert Ni4oleJ 9;J Nenoro4ita a"adar du$neataeraiJ M Salva3i6lJ Salva3i6lJ Spuse Ni4ole. #il8ert r/$ase o 4lip/ 4a distrus de o idee 7n'ro@itoare. M 9;J !ur$ur/ >eausire 4are vinde pa$Dete 7$potriva lui Ni4olea$anta luiJ H 4u adev/rat pierdut 4/4i 7n toate astea este $na lui

Ca'liostro. i se repe@i 7n aparta$entul lui !ira8eau 7n3ele'nd 8ine 4/ nu $aiera ni4i un $o$ent de pierdut. Capitolul -+ TRI2SC !IR2>H2UJ !ira8eau era 7ntins pe pat. <"i re4/p/tase 4uno"tin3a. Resturile 4inei=elurile de $n4are Dorile se aDau a4olo $artori la =el de a4u@atori 4a "iresturile otr/vii pe =undul unui vas ln'/ patul unui sinu4i'a". #il8ert se 7ndrept/ repede spre el "i r/suD/ u"urat v/@ndu6l. M 2;J Spuse el nu e 7n4/ att de 'rav 4t $/ te$ea$. !ira8eau surse.

M Crede3i do4tore Spuse el. i 4l/tin/ din 4ap 4a un o$ 4are so4oate 4/6"i 4unoa"te situa3ia 4elpu3in la =el de 8ine 4a "i $edi4ul s/u 4are uneori vrea s/ se 7n"ele pe sinepentru a6i putea 7n"ela $ai 8ine pe al3ii. 0e ast/ dat/ #il8ert nu se opri la dia'nosti4ul eAtern. Pip/i pulsul:pulsul era rapid "i ridi4at. Se uit/ la li$8/: li$8a era 7n4/r4at/ "i a$ar/.Cer4et/ starea 4apului: 4apul era 'reu "i dureros. !e$8rele in=erioare erau4uprinse de un 7n4eput de r/4ire.

0eodat/ spas$ele pe 4are 8olnavul le avusese 4u dou/ @ile 7n ur$/reap/rur/ 4uprin@nd rnd pe rnd o$opla3ii 4lavi4ulele "i dia=ra'$a.Pulsul 4are a"a 4u$ a$ spus era rapid "i ridi4at deveni inter$itent "i4onvulsiv. #il8ert ad$inistr/ a4elea"i revulsive 4are aduseser/ o pri$/

a$eliorare. 0in nenoro4ire Fe 4/ 8olnavul nu $ai avea puterea s/ suportelea4ul dureros Fe 4/ nu voia s/ Fe vinde4at peste un s=ert de or/ se plnsede dureri att de as4u3ite 7n toate re'iunile pe 4are se apli4aser/4ataplas$ele 7n4t a4estea au tre8uit s/ Fe s4oase. 0in a4el $o$ent 7$8un/t/3irea 4e se $ani=estase 7n ti$pul apli4/rii disp/ru. Inten3ia noastr/ nu este s/ ur$/ri$ su8 toate aspe4tele lor =a@elea4estei 8oli 7n'ro@itoare dar din di$inea3a a4elei @ile "tirea ei se r/spndi 7nora" "i de ast/ dat/ $ai serios de4t 7n aEun. Se spunea 4/ 8oala re4idivase"i 4/ pre@enta un peri4ol $ortal. 0e6a8ia atun4i s6a putut apre4ia 4u adev/rat lo4ul uria" pe 4are6l poateo4upa un o$ 7n snul unei na3iuni 7ntre'ul Paris =u 4uprins de e$o3ie 4a 7n

@ilele 7n 4are o 4ala$itate a$enin3/ 7n a4ela"i ti$p persoane i@olate "ipopula3ia toat/. Oiua 7ntrea'/ la =el 4u$ se petre4use "i 7n aEun strada =u8arat/ "i p/@it/ de oa$eni din popor pentru 4a @'o$otul tr/surilor s/ nuaEun'/ pn/ la 8olnav. #rupurile 4e se strnseser/ su8 =erestre 4ereauin=or$a3ii. 0in or/ 7n or/ se d/deau 8uletine privind starea s/n/t/3ii lui!ira8eau "i a4estea aEun'eau 4u $are vite@/ din C;auss5e6d2ntin pn/ la$ar'inile Parisului. Poarta era asediat/ de o $ul3i$e de 4et/3eni din toatest/rile de toate opiniile 4a "i 4u$ Fe4are partid 4t de opus ar F =ost4elorlalte avea 4eva de pierdut pier@ndu6l pe !ira8eau. <n a4est ti$pprietenii rudele "i 4uno"tin3ele $arelui orator u$pleau 4ur3ile vesti8ulele "iaparta$entul de la parter =/r/ 4a el 7nsu"i s/ F aDat de a4east/

7n'r/$/deal/. 0e alt=el pu3ine 4uvinte au =ost s4;i$8ate 7ntre !ira8eau "i do4torul#il8ert. M ot/rt voi3i a"adar s/ $uri3i Spusese do4torul #il8ert. M La 4e 8un s/ tr/ie"ti R/spunse !ira8eau. i a$intindu6"i an'aEa$entele 4e "i le luase !ira8eau =a3/ de re'in/ "iin'ratitudinea a4esteia do4torul nu $ai insist/ asupra a4estor lu4rurian'aEndu6se =a3/ de el 7nsu"i s/6"i =a4/ pn/ la 4ap/t datoria de $edi4"tiind 7ns/ dinainte 4/ nu era un @eu s/ poat/ lupta 7$potriva i$posi8ilului. <n seara a4estei pri$e @ile a re4idivei so4ietatea ia4o8inilor tri$ise odele'a3ie 7n =runtea 4/reia se '/sea >arnave spre a se in=or$a de s/n/tatea

=ostului lor pre"edinte. 2u vrut 4a >arnave s/ Fe 7ntov/r/"it de 4ei doiLa$et; dar a4e"tia re=u@ar/. Cnd !ira8eau =u in=or$at de a4east/ 7$preEurare spuse: M 2;J tia$ doar 4/ sunt la"i dar nu "tia$ 4/ sunt "i i$8e4iliJ Ti$p de dou/@e4i "i patru de ore do4torul #il8ert nu6l p/r/si o 4lip/ pe!ira8eau. !ier4uri seara 4/tre ora unspre@e4e a4esta se si$3ea destul de8ine pentru 4a #il8ert s/ 4onsi$t/ s/ trea4/ 7ntr6o 4a$er/ ve4in/ pentru a seodi;ni 4teva ore.

<nainte de a se 4ul4a do4torul porun4i 4a la 4ea $ai $i4/ reapari3ie avreunui a44ident s/ Fe anun3at =/r/ 7ntr@iere. <n @ori se de"tept/. Ni$eni nu6i tul8urase so$nul "i totu"i se tre@i 7n'riEorat: i se p/rea i$posi8il 4a a$eliorarea s/ se F $en3inut ast=el =/r/ni4i un a44ident.

<ntr6adev/r 4o8ornd Teis4; 7l anun3/ pe do4tor 4u la4ri$i 7n o4;i 4/!ira8eau se si$3ea =oarte r/u dar 4/ inter@isese s/ Fe tre@it do4torul #il8ertindi=erent de su=erin3ele prin 4are ar tre4e. i totu"i 8olnavul tre8uie s/ F su=erit 4u$plit: pulsul reluase un4ara4ter din 4ele $ai alar$ante durerile se a44entuaser/ 7n $od atro4e 7ns=r"it =eno$enele de asFAie "i spas$ele reveniser/. 0e $ai $ulte ori – "i Teis4; atri8uise a4easta unui 7n4eput de delir –8olnavul pronun3ase nu$ele re'inei. M In'ra3iiJ Spusese el ni4i n6au tri$is s/ aDe ve"ti despre $ine. 2poi 4a "i 4u$ 7"i vor8ea sie"i: M !/ 7ntre8 ad/u'/ el 4e va spune ea 4nd va aDa $ine sau

poi$ine 4/ sunt $ort. #il8ert so4oti 4/ totul va depinde de 4ri@a 4e se pre'/tea. 0e a4eeapre'/tindu6se s/ lupte 4u vi'oare 7$potriva 8olii pres4rise apli4area delipitori pe piept. 0ar 4a "i 4u$ ar F =ost 4o$pli4e 4u $uri8undul ele nu6"i=/4ur/ datoria. 2tun4i 8olnavului i s6a luat pentru a doua oar/ sn'e dinpi4ior "i i s6au dat pilule de $os4. 244esul dur/ opt ore. <n a4est ti$p 4a un a8il duelist #il8ert d/dupentru a spune a"a un asalt 7$potriva $or3ii parnd Fe4are lovitur/pre7nt$pinnd unele Find atins uneori de ele. <n 4ele din ur$/ la 4ap/tul4elor opt ore =e8ra s4/@u $oartea 8/tu 7n retra'ere dar 4a un ti'ru 4are=u'e pentru a reveni ea 7"i l/s/ pe o8ra@ul 8olnavului a$prenta ';earelor

sale 7nsp/i$nt/toare. #il8ert r/$ase 7n pi4ioare 4u 8ra3ele 7n4ru4i"ate 7n =a3a a4estui pat 7n4are se d/duse 7n'ro@itoarea lupt/. Hra prea "tiutor al se4retelor artei sale nunu$ai pentru a $ai p/stra o oare4are aparen3/ dar 4;iar pentru a se $ai 7ndoi. !ira8eau era pierdut. i 7n 4adavrul 7ntins 7n =a3a o4;ilor s/i 7n 4iudaunui rest de via3/ 7i era i$posi8il s/6l $ai vad/ pe !ira8eau viu. 0in a4est $o$ent lu4ru straniu 8olnavul "i #il8ert de 4o$un a4ord "i4a st/pni3i de a4eea"i idee vor8ir/ despre !ira8eau 4a despre un o$ 4are a=ost dar 4are a 7n4etat s/ $ai Fe. 0e ase$enea 7n4epnd din a4est $o$ent F@iono$ia lui !ira8eau lu/

a4el 4ara4ter sole$n 4e apar3ine prin esen3/ a'oniei oa$enilor $ari. #lasuls/u deveni 7n4et 'rav aproape pro=eti4. Vor8ele sale 4/p/tar/ un a44ent $aisever $ai pro=und $ai 4o$pleA. Si$3/$intele sale $ani=estau $ai $ult/a=e43iune $ai $ult/ d/ruire $ai $ult su8li$. I se anun3/ 4/ un tn/r 4e nu6l v/@use de4t o sin'ur/ dat/ "i 4are nuvoia s/ spun/ 4ine era insista s/ intre. Se 7ntoarse spre #il8ert 4a pentru a6i4ere per$isiunea s/6l pri$eas4/ pe a4est tn/r. #il8ert 7l 7n3elese. M Po=ti3i6l spuse el lui Teis4;.



Teis4; des4;ise u"a. Un tn/r de nou/spre@e4e ani ap/ru 7n pra' seapropie 7n4et 7n'enun4;e 7n =a3a patului lui !ira8eau 7i lu/ $na "i o s/rut/i@8u4nind 7n la4ri$i. !ira8eau p/rea s/ 4aute 7n $e$orie o va'/ a$intire. M 2;J Spuse el deodat/. V/ re4unos4J Sunte3i tn/rul din 2r'enteuil. M 0u$ne@eule F3i 8ine4uvntatJ Spuse tn/rul. Iat/ tot 4e v/ 4erea$.

Se ridi4/ "i ie"i a4operindu6"i o4;ii 4u $inile. Peste 4teva se4unde Teis4; intr/ 3innd 7n $n/ un 8ilet pe 4aretn/rul 7l s4risese 7n anti4a$er/ "i 4are 4on3inea a4este 4uvinte si$ple: S/rutnd $na do$nului !ira8eau la 2r'enteuil i6a$ spus 4/ era$'ata s/ $or pentru el. 2$ venit s/6$i 3in 4uvntul. 2$ 4itit ieri 7ntr6un @iar en'le@es4 4/ trans=u@ia de sn'e a =osteAe4utat/ 4u su44es la Londra 7ntr6un 4a@ si$ilar 4u 4el al ilustrului 8olnav. 0a4/ pentru a salva via3a do$nului de !ira8eau trans=u@ia de sn'e e4onsiderat/ util/ 7l o=er pe al $eu e tn/r "i pur. !2RN2IS.

Citind a4este 4uvinte !ira8eau nu6"i putu re3ine la4ri$ile. Porun4i 4atn/rul s/ Fe 4;e$at 7n 4a$er/ dar vrnd pese$ne s/ =u'/ de$ani=estarea unei re4uno"tin3e $ai $ult de4t $eritate el ple4ase l/snda$8ele sale adrese 4ea de la Paris "i de la 2r'enteuil. Cteva 4lipe $ai tr@iu !ira8eau 4onsi$3i s/ pri$eas4/ pe toat/lu$ea: pe do$nii La !ar4Q "i *ro4;ot prietenii s/i pe doa$na du Saillantsora sa pe doa$na d2ra'on nepoata sa. Re=u@/ 7ns/ s/ Fe v/@ut de ori4e alt $edi4 7n a=ara lui #il8ert. Cu$a4esta insista spuse: M Nu do4tore a3i avut parte de toate in4onvenientele 8olii $ele. 0a4/$/ vinde4a3i tre8uie s/ ave3i 7ntre'ul $erit al 7ns/n/to"irii $ele.

0in ti$p 7n ti$p voia s/ "tie 4ine venise s/ se interese@e de $ersul8olii sale "i 4u toate 4/ nu 7ntre8a ni4iodat/: „Re'ina a tri$is pe 4ineva de lapalat” #il8ert ';i4ea dup/ suspinul 4e6l s4otea $uri8undul 4nd aEun'ea las=r"itul listei 4/ sin'urul nu$e pe 4are ar F dorit s/6l '/seas4/ era to4$aia4ela 4are lipsea. 2tun4i =/r/ s/ vor8eas4/ despre re'e "i despre re'in/ – !ira8eau nuera 7n4/ 7ntr6atta pe $oarte 7n4t s/ aEun'/ pn/ a4olo – el se lansa 4u oelo4ven3/ ad$ira8il/ 7n politi4a 'eneral/ "i 7n spe4ial 7n a4eea pe 4are ar Fur$at6o =a3/ de 2n'lia da4/ ar F =ost $inistru. 2r F =ost =eri4it s/ lupte 4orp la4orp $ai ales 4u Pitt. M 9;J 24est Pitt eA4la$/ el e $inistrul preparativelor: el 'uvernea@/

$ai $ult 4u 4eea 4e a$enin3/ de4t 4u 4eea 4e =a4e. 0a4/ a" F tr/it 4ene4a@uri i6a" $ai F =/4utJ 0in ti$p 7n ti$p un stri'/t se ridi4a pn/ la =erestre. Hra o urare trist/=/4ut/ de popor: „Tr/ias4/ !ira8eauJ” urare 4e p/rea o ru'/4iune $ai $ultplns de4t speran3/. 2tun4i !ira8eau as4ulta "i 4erea s/ se des4;id/ =ereastra pentru 4aa4est @'o$ot 4e r/spl/tea attea su=erin3e 7ndurate s/ aEun'/ pn/ la el.

Ti$p de 4teva se4unde r/$nea 4u $inile "i ure4;ile 7n4ordate aspirnd "ia8sor8ind par4/ 7n el toat/ a4east/ ru$oare. 2poi $ur$ura: M 9;J HA4elent poporJ Popor 4alo$niat insultat dispre3uit 4a "i $ine.H drept 4/ ei sunt 4ei 4are $/ uit/ "i tu 4el 4are $/ r/spl/te"tiJ Se l/s/ noaptea. #il8ert nu vru 4u ni4i un 4;ip s/6l p/r/seas4/ pe

8olnav. Puse s/ se tra'/ "e@lon'ul ln'/ pat "i se 4ul4/ pe el. !ira8eau 7l l/s/s/ =a4/ 4u$ vrea. 0e 4nd era si'ur 4/ $oare p/rea s/ nu6i $ai Fe tea$/ de$edi4ul s/u. <n 4lipa 4nd se ivir/ @orile 4eru s/ se des4;id/ =erestrele. M 0ra'ul $eu do4tor spuse el lui #il8ert a@i e @iua 7n 4are voi $uri.Cnd ai aEuns unde $/ aDu eu a4u$ nu $ai ai alt4eva de =/4ut de4t s/ tepar=u$e@i "i s/ te 7n4unune@i 4u Dori pentru a intra 4t $ai pl/4ut posi8il 7nso$nul din 4are nu te $ai tre@e"ti. 2$ per$isiunea s/ =a4 4eea 4e vreau #il8ert 7i =/4u se$n 4/ putea =a4e ori4e 4rede de 4uviin3/. 2tun4i!ira8eau 7i 4;e$/ pe 4ei doi servitori. M Kean spuse el =/6$i rost de 4ele $ai =ru$oase Dori pe 4are le po3i'/si pe 4nd Teis4; se va str/dui s/ $/ =a4/ 4t $ai =ru$os posi8il.

Kean p/rea s/ 4ear/ din priviri per$isiunea lui #il8ert 4are 7i =/4u se$ndin 4ap 4/ este de a4ord. Teis4; 4are =usese =oarte 8olnav 7n aEun 7n4epu s/=a4/ toaleta st/pnului s/u. M 2propoJ <i spuse !ira8eau. 2i =ost 8olnav ieri s/r$ane Teis4;. Cu$te si$3i a@i M 9;J *oarte 8ine dra'/ st/pne r/spunse onestul servitor. i v/ ure@s/ F3i 7n lo4ul $eu. M Hi 8ine r/spunse !ira8eau r@nd ori4t de pu3in 3ii la via3/ eu nu63i ure@ s/ Fi 7n lo4ul $eu. <n a4est $o$ent r/sun/ o lovitur/ de tun. 0e unde venea Nu s6a aDatni4iodat/. !ira8eau tres/ri.

M 9;J Spuse el ridi4ndu6se au 7n4eput deEa =uneraliile lui 24;ile 0e6a8ia ie"ise Kean din 4as/ "i toat/ lu$ea aDat/ a4olo se repe@i la elpentru a aDa "tiri despre ilustrul 8olnav. Cnd le spuse 4/ se du4e s/ 4auteDori $ul3i$ea o lu/ la =u'/ pe str/@i stri'nd: „*lori pentru do$nul de!ira8eauJ” Toate por3ile se des4;iser/ Fe4are o=erea 4e avea Fe 7n lo4uin3/Fe 7n ser/ ast=el 4/ 7n $ai pu3in de un s=ert de or/ 4asa =u plin/ o4;i de 4ele$ai rare Dori. La nou/ di$inea3a 4a$era lui !ira8eau se trans=or$ase 7ntr6oadev/rat/ 'r/din/. Tot atun4i Teis4; 7i ter$inase toaleta. M 0ra'ul $eu do4tor spuse !ira8eau v/ soli4it un s=ert de or/ s/6$i

iau r/$as 8un de la 4ineva 4are tre8uie s/ p/r/seas4/ lo4uin3a 7naintea $ea.Re4o$and prote43iei du$neavoastr/ a4east/ persoan/ 7n 4a@ul 7n 4are4ineva ar vrea s6o insulte. #il8ert 7n3elese. M >ine spuse el a$ s/ v/ las. M 0a 7ns/ ve3i a"tepta 7n 4a$era de al/turi. 0up/ 4e a4east/ persoan/va ple4a nu $/ ve3i p/r/si pn/ 4e voi $uri #il8ert =/4u un se$n aFr$ativ.

M 0a3i6$i 4uvntul du$neavoastr/ 4eru !ira8eau. #il8ert 7l d/du 4u li$8a 7$pleti4it/. 24est stoi4 era peste $/sur/ de$irat s/ '/seas4/ 7n el la4ri$i el 4are 4redea 4/ 'ra3ie FlosoFei a aEuns lainsensi8ilitate. 2poi se 7ndrept/ spre u"/. !ira8eau 7l opri "i 7i spuse: M <nainte de a ie"i des4;ide3i s4rinul "i da3i6$i o 4aset/ $i4/ 4e se aD/

a4olo. #il8ert se 4on=or$/. Caseta era 'rea. #il8ert 7"i 7n4;ipui 4/ tre8uia s/Fe plin/ 4u aur. !ira8eau 7i =/4u se$n s6o pun/ pe noptier/ apoi 7i 7ntinse$na. M Ve3i avea a$a8ilitatea s/ $i6l tri$ite3i pe Kean spuse el. <n3ele'e3i8ine pe Kean nu pe Teis4;. !/ o8ose"te s/ 4;e$ sau s/ sun. #il8ert ie"i. Kean a"tepta 7n 4a$era 7nve4inat/ "i intr/ pe a4eea"i u"/pe 4are ie"ise #il8ert. #il8ert au@i 4u$ 7n ur$a lui Kean u"a se 7n4;ide 4u @/vorul. Ku$/tatea de or/ 4are ur$/ a =ost =olosit/ de #il8ert pentru a dain=or$a3ii despre 8olnav tuturor a4elora 4are 7i u$pleau 4asa.

Situa3ia era disperat/. Nu as4undea delo4 4elor 4e se aDau 7n 4as/adev/rul 4/ !ira8eau nu va putea supravie3ui a4estei @ile. 9 tr/sur/ se opri la intrarea 4asei. 9 4lip/ 4re@u 4/ era o tr/sur/ de laCurte 4are a =ost l/sat/ s/ se apropie din 4onsidera3ie pentru 8olnav "i 7$potriva 4onse$nului dat. 2ler'/ la =ereastr/. 2r F =ost o att de pl/4ut/4onsolare pentru $uri8und s/ "tie 4/ re'ina se o4up/ de elJ Hra 7ns/ osi$pl/ tr/sur/ de pia3/ pe 4are Kean se dusese s6o adu4/. 0o4torul ';i4ipentru 4ine. i 7ntr6adev/r peste 4teva $inute Kean ie"i 4ondu4nd o =e$eie4o$plet a4operit/ de o pelerin/ lar'/. *e$eia ur4/ 7n tr/sur/. !ul3i$ea respe4tuoas/ =/4u lo4 tr/surii =/r/ s/ 7ntre8e 4ine era 7n ea.

Kean reveni. 9 4lip/ $ai tr@iu u"a 4a$erei lui !ira8eau se redes4;ise "i se au@i'lasul sl/8it al 8olnavului 4are6l 4;e$a pe do4tor. #il8ert aler'/ la el. M Pune3i la lo4 a4east/ 4aset/ dra'/ do4tore. 2poi 4u$ a4esta p/rea$irat s6o '/seas4/ la =el de 'rea 4a 7nainte: M 0a nu6i a"a spuse !ira8eau e al dra4ului de 4urios unde se4ui8/re"te lipsa de interesJ Revenind ln'/ pat #il8ert '/si pe Eos o 8atist/ 8rodat/ 7$podo8it/ 4udantele. Hra udat/ de la4ri$i. M 2;J Spuse el lui !ira8eau n6a luat ni$i4 4u ea dar a l/sat 4eva. !ira8eau lu/ 8atista "i si$3ind6o u$ed/ o apli4/ pe =runte.

M 9;J !ur$ur/ el de4i nu$ai ea n6are ini$/J i re4/@u pe pat 4u o4;ii 7n4;i"i ast=el 7n4t 7l puteai 4rede $ort saule"inat da4/ ;or4/itul 4e6i ie"ea din piept nu63i spunea 4/ era nu$ai pe 4ales/ se stin'/. Capitolul -- *U#IIJ *U#IIJ *U#IIJ <ntr6adev/r 4ele 4teva ore pe 4are le6a $ai tr/it 7n4/ !ira8eau n6au$ai =ost de4t o a'onie.

#il8ert 7"i 3inu totu"i pro$isiunea "i r/$ase ln'/ patul 8olnavului pn/ 7n ulti$ul $inut. 0e alt=el ori4t de dureros ar F pentru un $edi4 "i un Floso=spe4ta4olul a4estei ulti$e lupte dintre $aterie "i suDet este totdeauna plinde 7nv/3/$inte.

Cu 4t 'eniul a =ost $ai $are 4u att $ai interesant este de studiat4u$ poart/ a4est 'eniu lupta 7npotriva $or3ii 4are pn/ la ur$/ 7l r/pune. 2poi suDetul do4torului $ai '/sea 7n4/ o surs/ de reDe43ii su$8re lavederea a4estui $are o$ 4are tr/'ea s/ $oar/. 0e 4e tre8uia s/ $oar/ !ira8eau a4est 8/r8at 4u te$pera$ent atleti44u o 4onstitu3ie ;er4ulean/ Nu 4u$va pentru 4/ a 7ntins $na spre a sus3ine a4east/ $onar;ie4are e 'ata s/ se pr/8u"eas4/ Nu 4u$va pentru 4/ de 8ra3ul s/u s6a spriEinito 4lip/ a4easta =e$eie purt/toare de nenoro4ire 4e se nu$ea !aria62ntoaneta Nu i6a pre@is Ca'liostro 4eva ase$/n/tor 7n privin3a $or3ii lui!ira8eau i nu erau a4este dou/ Fin3e stranii pe 4are le 7ntlnise una 4are

distruse reputa3ia 4ealalt/ 4are distruse s/n/tatea $arelui orator al *ran3eidevenit sus3in/tor al $onar;iei nu erau pentru el #il8ert o dovad/ 4/ ori4elu4ru 4e6i st/ 7n 4ale tre8uia 4a "i >astilia s/ se pr/8u"eas4/ 7n =a3a a4estuio$ $ai 8ine @is 7n =a3a ideii pe 4are o repre@enta el Pe 4nd #il8ert era adn4it 7ntr6o pro=und/ $edita3ie !ira8eau =/4u o$i"4are "i des4;ise o4;ii. Revenea la via3/ pe poarta durerii. <n4er4/ s/vor8eas4/. Nu i@8uti. <ns/ departe de a F a=e4tat de a4est nou a44ident 7n$o$entul 7n 4are =u si'ur 4/ li$8a 7i era $ut/ @$8i "i 7n4er4/ s/ eApri$edin o4;i re4uno"tin3a pe 4are o si$3ea pentru #il8ert "i pentru a4ei ale 4/ror 7n'riEiri 7l 7nso3eau 7n a4east/ supre$/ "i ulti$/ etap/ a 4/rei 3int/ era$oartea. Totu"i un 'nd uni4 p/rea s/6l preo4upe. Sin'ur #il8ert putea s/6l

';i4eas4/ "i6l ';i4i. >olnavul nu putea apre4ia durata le"inului din 4are ie"ise. 0urase o or/durase o @i <n ti$pul a4estei ore sau al a4estei @ile re'ina se interesase4u$va de el Se aduse re'istrul 4e se '/sea Eos 7n anti4a$er/ unde Fe4are dintre4ei 4e veniser/ Fe 4a $esa'er Fe personal 7"i 7ns4risese nu$ele. Ni4i unnu$e 4unos4ut 4a =/4nd parte din inti$itatea =a$iliei re'ale nu F'ura 7nre'istru. 2u =ost 4;e$a3i Teis4; "i Kean "i au =ost 7ntre8a3i. Ni$eni ni4i unvalet ni4i un aprod nu venise. !ira8eau =/4u un supre$ e=ort pentru a rosti 4teva 4uvinte "i reu"i: M 9;J HA4la$/ el nu "tiu oare 4/ da4/ $or ei sunt pierdu3i 0u4 4u

$ine doliul dup/ $onar;ie iar pe $or$ntul $eu r/@vr/ti3ii 7"i vor 7$p/r3ir/$/"i3ele ei. #li8ert se repe@i spre 8olnav. Pentru un $edi4 8un eAist/ speran3/atta ti$p 4t eAist/ via3/. 0e alt=el nu tre8uia s/ =oloseas4/ toate resurseleartei sale pentru a per$ite a4estei 'uri elo4vente s/ $ai pronun3e 7n4/4teva 4uvinte

Lu/ o lin'ur/ turn/ 4teva pi4/turi din a4ea li4oare ver@uie din 4are 7id/duse 4ndva un Da4on lui !ira8eau "i =/r/ s6o a$este4e de data asta 4ura4;iu o apropie de 8u@ele 8olnavului. M 9;J 0ra'/ do4tore spuse a4esta sur@nd da4/ vre3i 4a li4oaread/t/toare de via3/ s/ a43ione@e asupra $ea da3i6$i lin'ura plin/ sau

4on3inutul 7ntre'ului Da4on. M Cu$ a"a <ntre8/ #il8ert privindu6l atent pe !ira8eau. M Crede3i 4/ eu eA4esiv 7n toate prin eA4elen3/ a$ avut a4est te@aurde via3/ 7ntre $inile $ele =/r/ s/ a8u@e@ de el Nu. 2$ des4o$pus li4oareadu$neavoastr/ dra'ul $eu Hs4ulap. 2$ aDat 4/6"i tra'e ori'inea dinr/d/4in/ de 4nep/ indian/ "i atun4i a$ 8/ut nu nu$ai pi4/turi 4i lin'uri 7ntre'i nu nu$ai pentru a tr/i dar "i pentru a visa. M Nenoro4ituleJ Nenoro4ituleJ !ur$ur/ #il8ert. 2$ 8/nuit eu 4/ v6a$turnat otrav/. M 0ul4e otrav/ do4tore 'ra3ie 4/reia a$ du8lat a$ 7$p/trit a$ 7nsutit ulti$ele ore ale eAisten3ei $ele. #ra3ie 4/reia $urind la patru@e4i "i

doi de ani a$ tr/it via3a unui 4entenar. <n s=r"it 'ra3ie 4/reia a$ posedat 7n vis tot 4e $i6a s4/pat 7n realitate: putere 8o'/3ie dra'oste. 9;J 0o4toredo4tore nu v/ =a4e3i repro"uri di$potriv/ =eli4ita3i6v/. 0u$ne@eu nu $i6adat de4t via3a real/ o via3/ trist/ s/ra4/ 4enu"ie a$/rt/ =oarte pu3in dere'retat "i pe 4are o$ul tre8uie s/ Fe dispus s/ i6o 7napoie@e 4a pe un 7$pru$ut 4/$/t/res4. Nu "tiu do4tore da4/ tre8uie s/6i $ul3u$es4 lui0u$ne@eu pentru via3/ dar "tiu 4/ tre8uie s/ v/ $ul3u$es4 du$neavoastr/pentru a4east/ otrav/. U$ple3i a"adar lin'ura "i da3i6$i6oJ 0o4torul =/4u 4eea 4e6i 4eru !ira8eau "i6i d/du li4oarea pe 4are el osavur/ 4u $are pl/4ere. 2poi dup/ 4teva se4unde de t/4ere 4a "i 4u$ laapropierea ve"ni4iei $oartea per$itea s/ se ridi4e 7n =a3a o4;ilor s/i v/lul 4e

a4oper/ viitorul !ira8eau spuse: M 2;J 0o4tore =eri4i3i 4ei 4e vor $uri 7n a4est an 1,(1J Hi nu vor Fv/@ut din revolu3ie de4t =a3a str/lu4itoare "i senin/. Pn/ a@i ni4iodat/ o$are revolu3ie n6a 4ostat att de pu3in sn'e. *iind4/ pn/ a@i ea se =/4eadoar 7n 'ndire. 0ar va veni $o$entul 4nd ea se va =a4e 7n =apte "i 7nlu4ruri. Poate 4rede3i 4/ $/ vor re'reta a4olo la Tuileries 0elo4. !oartea$ea 7i eli8erea@/ de un an'aEa$ent luat. Cu $ine tre8uiau s/ 'uverne@e 7ntr6un anu$it =el. Nu le $ai era$ un spriEin le era$ un o8sta4ol. Ha 7"i 4ereas4u@e 7n 4e $/ prive"te 7n =a3a =ratelui ei. „!ira8eau 4rede 4/ $/ s=/tuie"te 7i s4ria ea "i nu6"i d/ sea$a 4/6l a$/'es4”. 9;J Iat/ de 4e a" F vrut 4a=e$eia asta s/6$i Fe a$ant/ "i nu re'in/. Ce rol =ru$os de Eu4at 7n istorie

do4tore de4t a4ela al unui o$ 4e sus3ine 4u o $n/ tn/ra li8ertate "i 4u4ealalt/ 8/trn/ $onar;ie 4are le o8li'/ s/ $ear'/ 7n a4ela"i pas sprea4ela"i 3el: =eri4irea poporului "i respe4tul =a3/ de re'alitateJ Poate eraposi8il poate era un vis dar a4est vis sunt =er$ 4onvins 7l putea$ reali@anu$ai eu. Ceea 4/ $/ =r/$nt/ do4tore nu e 4/ voi $uri dar 7$i dausea$a 4/ a$ 7ntreprins o oper/ "i 4/ nu o pot du4e la 4ap/t. Cine va sl/viideea $ea da4/ ideea $ea este oprit/ 7n lo4 trun4;iat/ de4apitat/ Ceea4e se va "ti despre $ine do4tore va F eAa4t 4eea 4e nu tre8uie s/ se "tie.

2di4/ via3a $ea des=rnat/ ne8un/ va'a8ond/. Ceea 4e se va 4iti din opera$ea vor F S4risorile 4/tre Sop;ie HrotiQa6>i8lion !onar;ia prusa4/pa$Detele "i 4/r3ile o8s4ene. Ceea 4e $i se va repro"a e 4/ a$ pa4ti@at 4uCurtea "i $i se va repro"a asta Find4/ din a4est pa4t n6a ie"it ni$i4 din 4eea4e ar F tre8uit s/ ias/. 9pera $ea nu va F de4t un =etus in=or$ un $onstru

4/ruia 7i va lipsi 4apul. i totu"i $ort la patru@e4i "i doi de ani voi F Eude4at4a "i 4u$ a" F tr/it o via3/ de o$. 0isp/rut 7n $iElo4ul unei =urtuni voi F Eude4at 4a "i 4u$ 7n lo4 s/ Fu o8li'at s/ $er' =/r/ 7n4etare pe valuri adi4/pe $ar'inea pr/pastiei a" F $ers pe o $are "osea solid pavat/ 4u le'iordonan3e "i re'ula$ente. 0o4tore 4ui 7i voi l/sa $o"tenire nu averea $eadelapidat/ – pu3in 4ontea@/ asta doar n6a$ 4opii – dar 4ui 7i voi l/sa$o"tenire $e$oria $ea 4alo$niat/ $e$oria $ea 4are ar putea F 7ntr6o @iun testa$ent 4are s/ =a4/ onoare *ran3ei Huropei 7ntre'ii lu$i M 0e 4e v6a3i 'r/8it att de tare s/ $uri3i R/spunse #il8ert. M 0a 7ntr6adev/r eAist/ $o$ente 7n 4are 7$i pun eu 7nsu$i a4eea"i 7ntre8are. 0ar ur$/ri3i6$/ 4u aten3ie: nu putea$ =a4e ni$i4 =/r/ ea "i ea n6a

vrut. !6a$ an'aEat 4a un prost. 2$ Eurat 4a un i$8e4il supus totdeaunaa4elor aripi invi@i8ile ale 4reierului 4are du4 4u sine ini$a pe 4nd ea ea n6a Eurat ni$i4 nu era an'aEat/ 7n ni$i4. 2st=el 4/ totul e per=e4t do4tore "ida4/ vre3i s/6$i pro$ite3i 4eva ni4i un re'ret nu va $ai tul8ura 4ele 4teva4easuri pe 4are le $ai a$ de tr/it. M i 4e a" putea s/ v/ pro$it 0oa$ne M Hi 8ine pro$ite3i6$i 4/ 7n 4a@ul 7n 4are tre4erea $ea din a4east/via3/ la 4ealalt/ ar F prea 'rea prea dureroas/ pro$ite3i6$i do4tore – 4erasta nu nu$ai unui $edi4 dar $ai ales unui o$ "i 7n4/ unui Floso= –pro$ite3i6$i 4/ $/ ve3i aEutaJ M 0e 4e 7$i 4ere3i ase$enea lu4ru

M 2;J 2$ s/ v/ spun. *iind4/ de"i si$t 4/ $oartea se aD/ ai4i 7$i dausea$a 4/ $ai r/$ne destul/ via3/ 7n $ine. Nu $/ s=r"es4 $ort dra'/do4tore $/ s=r"es4 viu "i ulti$ul pas va F tare 'reu de tre4utJ 0o4torul 7"i 7n4lin/ o8ra@ul deasupra 4elui al lui !ira8eau. M V6a$ pro$is s/ nu v/ p/r/ses4 prietene spuse el "i 7n $o$entulsupre$ 7n4redin3a3i6i pro=undei $ele a=e43iuni 'riEa s/ 7$plines4 4eea 4e vatre8ui s/ =a4J Cnd $oartea va F ai4i voi F "i eu. S6ar F spus 4/ 8olnavul nu a"tepta de4t a4east/ pro$isiune. M !ul3u$es4 $ur$ur/. i l/s/ s/6i 4ad/ 4apul pe pern/. 0e ast/ dat/ 7n poFda speran3ei pe 4are $edi4ul are datoria s/ o

insuDe pn/ la ulti$a pi4/tur/ 7n $intea 8olnavului el nu $ai avu ni4i o 7ndoial/. 0o@a a8undent/ de ;a"i" pe 4are o luase !ira8eau 7i redase8olnavului 7$preun/ 4u vor8irea =un43ionarea $u"4;ilor. 0ar 4nd 7n4et/ s/vor8eas4/ $u"4;ii sl/8ir/. Via3a 'ndirii disp/ru iar $oartea 7ntip/rit/ pe4;ipul s/u de la ulti$a 4ri@/ reap/ru $ai pro=und 'ravat/ 4a ori4nd. Ti$p de trei ore $na sa 7n';e3at/ r/$ase 7ntre $inile do4torului#il8ert. <n ti$pul a4estor trei ore adi4/ de la patru la "apte a'onia =u 4al$/.

2tt de 4al$/ 7n4t a =ost 4u putin3/ 4a toat/ lu$ea s/ Fe l/sat/ s/ intre. S6ar F putut 4rede 4/ !ira8eau doar$e. 0ar 4/tre ora opt #il8ert si$3i $na 7n';e3at/ tres/rind 7ntre ale sale. Tres/rirea era att de violent/ 4/ ori4e 're"eal/ era eA4lus/. M Iat/ spuse do4torul a sosit 4easul luptei. Iat/ adev/rata a'onie 4are

7n4epe. i 7ntr6adev/r =runtea $uri8undului 7n4epu s/ se a4opere de sudoare.94;iul s/u se des4;ise "i arun4/ un =ul'er. */4u o $i"4are 4are ar/ta 4/ voias/ 8ea. Se 'r/8ir/ s/6i dea de 7ndat/ ap/ vin oranEad/ dar 4l/tin/ din 4ap.Nu asta dorea. */4u se$n s/ i se adu4/ o pan/ 4erneal/ "i ;rtie. Se supuser/ pentru4a ni4i un 'nd al a4estui o$ $are 4;iar "i 4el al delirului s/ nu se piard/. Lu/ pana "i s4rise 4u o $n/ ne"ov/itoare a4este dou/ 4uvinte: 2 dor$i a $uri. Hrau 4ele dou/ 4uvinte ale lui a$let. #il8ert se pre=/4u a nu 7n3ele'e.

!ira8eau d/du dru$ul penei 7"i apu4/ pieptul 4u a$8ele $ini 4a "i4u$ ar F vrut s/6l spar'/ s4oase 4teva stri'/te nearti4ulate lu/ iar pana "i=/4nd un e=ort suprao$enes4 pentru a porun4i durerii s/ se opreas4/ o4lip/ s4rise: 0urerile au devenit 4u$plite insuporta8ile. 9are un prieten tre8uiel/sat ore "i poate @ile 7ntre'i pe roata de tortur/ 4nd poate F 4ru3at detortur/ 4u 4teva pi4/turi de opiu 0ar do4torul "ov/ia. 0a a"a 4u$ 7i spusese lui !ira8eau 7n $o$entulsupre$ va F a4olo 7n =a3a $or3ii 7ns/ pentru a o 4o$8ate "i nu pentru a oaEuta. 0urerile devenir/ din 4e 7n 4e $ai violente. !uri8undul se 7n3epenea 7"i

r/su4ea $inile $u"4a perna. <n 4ele din ur$/ ele s=/r$ar/ lan3ulparali@iei. M 9;J !edi4ii $edi4iiJ HA4la$/ el deodat/. Nu sunte3i $edi4ul "iprietenul $eu #il8ert Nu $i6a3i pro$is s/ $/ 4ru3a3i de durerile uneiase$enea $or3i Vre3i s/ du4 4u $ine re'retul 4/ v6a$ a4ordat 7n4rederea#il8ert =a4 apel la prietenia du$neavoastr/ =a4 apel la onoareadu$neavoastr/. i 4u un suspin un 'ea$/t un stri'/t de durere el re4/@u pe pern/.#il8ert s4oase la rndul s/u un suspin 7ntin@nd $na lui !ira8eau "i spuse: M H 8ine vi se va da 4eea 4e 4ere3i. i lu/ pana s/ s4rie o re3et/ 4are nu era alt4eva de4t o puterni4/ do@/

de sirop de $a4 al8 7n ap/ distilat/. 0ar a8ia s4risese ulti$ul 4uvnt 4nd!ira8eau se ridi4/ pe pat 7ntin@nd $na "i 4ernd pana. #il8ert se 'r/8i s/i6o dea. 2tun4i $na 4rispat/ de $oarte a $uri8undului se 4ra$pon/ de;rtie "i 4u un s4ris de6a8ia 4ite3 s4rise: *u'i3iJ *u'i3iJ *u'i3iJ Voi s/ se$ne@e dar nu putu s4rie de4t pri$ele patru litere alenu$elui s/u. 2poi 7ntin@ndu6"i 8ra3ul 4onvulsiv spre #il8ert $ur$ur/: M Pentru eaJ

i re4/@u pe pern/ =/r/ o $i"4are =/r/ o privire =/r/ suDare. Hra $ort. #il8ert se apropie de pat 7l privi 7i pip/i pulsul 7i puse $na pe ini$/apoi 7ntor4ndu6se spre spe4tatorii a4estei s4ene supre$e spuse: M 0o$nilor !ira8eau nu $ai su=er/.

i punndu6"i pentru ulti$a oar/ 8u@ele pe =runtea $ortului lu/ ;rtiaa 4/rei destina3ie o 4uno"tea nu$ai el o 7$p/turi 4u reli'io@itate o puse lapieptul s/u "i ple4/ so4otind 4/ nu are dreptul s6o 3in/ ni4i o 4lip/ $ai $ultde4t ti$pul ne4esar pentru a du4e re4o$anda3ia ilustrului disp/rut de laC;auss5e d2ntin la Tuileries. Cteva se4unde dup/ ple4area do4torului din 4a$era $ortuar/ se au@i 7n strad/ un i$ens urlet. <n4epea s/ se r/spndeas4/ vestea $or3ii lui!ira8eau. Curnd intr/ un s4ulptor. Hra tri$is de #il8ert spre a p/stra pentruposteritate i$a'inea $arelui orator 4;iar 7n $o$entul 7n 4are su4o$8ase 7nlupta 7$potriva $or3ii. Cele 4teva $inute de eternitate d/duser/ a4estei

$/"ti senin/tatea pe 4are p/r/sind trupul un suDet puterni4 o reDe4t/asupra F@iono$iei pe 4are o 7nsuDe3ise. !ira8eau nu era $ort !ira8eau p/rea s/ doar$/ un so$n plin de via3/"i de vise vesele. Capitolul -, *UNHR2LIILH. 0urerea =u i$ens/ 'eneral/. <ntr6o 4lip/ ea se r/spndi din 4entru pn/la 4entura eAterioar/ din strada C;auss5e d2ntin pn/ la 8arierele Parisului.Hra opt "i Eu$/tate di$inea3a. Poporul s4oase un stri'/t 7n'ro@itor apoi lu/ ;ot/rrea s/ de4rete@edoliul.

2ler'/ la teatre rupse aF"ele "i 7n4;ise por3ile. Un 8al avea lo4 7n a4eea"i sear/ 7ntr6un palat din strada C;auss5e6d2ntin poporul invad/ palatul 7i 7$pr/"tie pe dansatori "i @dro8iinstru$entele $u@i4an3ilor. 2dunarea Na3ional/ a =ost in=or$at/ prin pre"edintele s/u depierderea su=erit/. 0e 7ndat/ >arrčre ur4/ la tri8un/ "i 4eru 4a 2dunarea s/ $en3ione@e 7npro4esul ver8al din a4ea @i =une8r/ $/rturia re'retelor 4e le resi$te lapierderea a4estui $are o$ insistnd 4a 7n nu$ele patriei to3i $e$8rii2dun/rii s/ Fe invita3i s/ asiste la =uneralii. 2 doua @i & aprilie departa$entul Parisului se pre@ent/ la 2dunarea

Na3ional/ 4eru "i o83inu 4a 8iseri4a Sainte6#enevičve s/ Fe instituit/Panteon destinat a ad/posti $or$intele oa$enilor $ari iar !ira8eau s/ Fe 7n;u$at a4olo. S/ 4onse$n/$ ai4i a4est $inunat de4ret al 2dun/rii. H 8ine s/ se'/seas4/ 7n 4/r3ile pe 4are oa$enii politi4i le 4onsider/ =rivole deoare4e auneaEunsul s/ predea istoria su8 o =or$/ 4eva $ai pu3in 'reoaie de4t a4eeape 4are o =oloses4 istori4ii e 8ine spune$ noi s/ 7ntlni$ 4t $ai =re4ventposi8il "i n6are i$portan3/ unde 4u 4ondi3ia s/ Fe la 7nde$na tuturor



a4este de4rete 4are sunt 4u att $ai $/re3e 4u 4t sunt 4rea3ia spontan/ aad$ira3iei "i re4uno"tin3ei unui popor. Iat/ de4retul 7n toat/ puritatea sa: 2dunarea na3ional/ de4retea@/: 2ti4olul 7nti.

Noul ediF4iu Sainte6#enevičve va F destinat s/ pri$eas4/ r/$/"i3elep/$nte"ti ale $arilor oa$eni 7n4epnd din epo4a li8ert/3ii =ran4e@e. 2rti4olul II. Corpul le'islativ este sin'urul 4are va ;ot/r7 4/ror oa$eni li se vaa4orda a4east/ onoare. 2rti4olul III. onor5 Riueti !ira8eau este 4onsiderat de$n de a4east/ onoare. 2rti4olul IV. Le'islatura a4tual/ nu va putea a4orda 7n viitor a4east/ onoare unuiadintre $e$8rii s/i 4are a de4edat ea nu va putea F a4ordat/ de4t de 4/trele'islatura ur$/toare.

2rti4olul V. HA4ep3iile pentru unii $ari oa$eni $or3i 7nainte de revolu3ie vor puteaF sta8ilite nu$ai de 4orpul le'islativ. 2rti4olul VI. 0ire4toratul departa$entului Parisului va F 7ns/r4inat s/ predea deur'en3/ ediF4iul Sainte6#enevičve 7n stare de a 7ndeplini noua sa destina3ie "iva ve';ea s/ se 'rave@e deasupra =rontonului a4este 4uvinte: !2RIL9R 92!HNI P2TRI2 RHCUN9SCT92RH. 2rti4olul VII. Pn/ 4nd noua 8iseri4/ Sainte6#enevičve va F ter$inat/ 4orpulne7nsuDe3it al lui Riueti !ira8eau va F depus ln'/ r/$/"i3ele p/$nte"ti

ale lui 0es4artes 7n 4avoul 8iseri4ii Sainte6#enevičve. 2 doua @i la ora patru dup/6a$ia@/ 2dunarea Na3ional/ 7n totalitateaei p/r/si sala !anč'e pentru a se du4e la 4asa lui !ira8eau. Hra a"teptat/a4olo de dire4torul departa$entului de to3i $ini"trii "i de peste dou/ sute de$ii de persoane. 0ar din a4este dou/ sute de $ii de persoane ni4iuna nuvenise 7n $od spe4ial din partea re'inei. Corte'iul se puse 7n $i"4are. La *aBette $er'ea 7n =runte 7n 4alitate de4o$andant 'eneral al '/r@ilor na3ionale din re'at. 2poi venea pre"edintele2dun/rii na3ionale. Tron4;et 7n4onEurat de doispre@e4e apro@i apoi $ini"trii.Ur$a 7ntrea'a 2dunare Na3ional/ =/r/ deose8ire de partid SičBes la 8ra3 4uC;arles de La$et;. 2poi dup/ 2dunare venea 4lu8ul ia4o8inilor 4a o a doua

2dunare Na3ional/ =/4ndu6se re$ar4at prin durerea 4e o aF"a pro8a8il $ai$ult =astuoas/ de4t real/: de4retase opt @ile de doliu "i Ro8espierre preas/ra4 pentru a6"i 4u$p/ra o ;ain/ de doliu 7$pru$utase una 4u$ $ai=/4use pentru doliul dup/ *ranQlin. 2poi ur$a 7ntrea'a popula3ie a ParisuluiDan4at/ de dou/ "iruri de solda3i din 'arda na3ional/ 4u un e=e4tiv de pestetrei@e4i de $ii de oa$eni.

9 $u@i4/ =une8r/ 7n 4are se au@eau pentru pri$a dat/ dou/instru$ente ne4unos4ute pn/ atun4i tro$8onul "i ta$6ta$6ul i$pri$au4aden3a a4estei i$ense $ul3i$i. 28ia la ora opt 4orte'iul aEunse la Saint6Husta4;e. 0is4ursul =une8ru a=ost rostit de Cerutti. La ulti$ul 4uvnt @e4e $ii de solda3i din 'arda

na3ional/ 4are se aDau 7n in4inta 8iseri4ii traser/ si$ultan un =o4 de ar$/.2dunarea 4are nu se a"tepta la a4east/ salv/ s4oase un 3ip/t puterni4. o4ul=usese att de violent 7n4t ni4i un o4;i de 'ea$ nu r/$ase nespart. S6a4re@ut o 4lip/ 4/ se va pr/8u"i 4upola "i 4/ 8iseri4a va servi drept $or$nt4o"4iu'ului. Lu$ea porni din nou 4u tor3e. <ntuneri4ul se l/sase "i invadase nunu$ai str/@ile pe unde tre8uiau s/ trea4/ 4i "i $area $aEoritate a suDetelor4elor 4e tre4eau. !oartea lui !ira8eau produ4ea 7n adev/r o 4on=u@ie politi4/. Se "tia4are pe 4e 4ale s/ porneas4/ 28ilul 7$8ln@itor nu $ai era a4olo pentru a6idiriEa pe a4e"ti 8idivii tu$ultuo"i 4are se nu$es4 a$8i3ia "i ura. Se si$3ea 4/

du4ea 4u el 4eva 4e va lipsi de a4u$ 7nainte 2dun/rii: spiritul p/4ii ve';ind4;iar 7n $iElo4ul r/@8oiului 8un/tatea ini$ii as4uns/ su8 violen3a 'ndirii. Toat/ lu$ea pierduse prin a4east/ $oarte: re'ali"tii nu $ai aveau sti$ulentrevolu3ionarii nu $ai aveau =rn/. 0e a4u$ 7nainte 4arul va $er'e $airepede "i 4o8or"ul va F $ai lun'. Cine putea spune spre 4e aler'au: sprevi4torie sau spre pr/pastie Nu aEunser/ la Panteon de4t 7n $ie@ul nop3ii. Un sin'ur o$ lipsea din 4orte'iu P5tion. 0e 4e se a83inuse P5tionSpuse sin'ur a doua @i a4elora dintre prietenii s/i 4are6i repro"au a8sen3a.Citise spunea el un plan de 4onspira3ie 4ontrarevolu3ionar/ s4ris de $na lui!ira8eau.

Peste trei ani 7ntr6o su$8r/ @i de toa$n/ nu 7n sala !anč'e 4i la Tuileries 4nd Conven3ia dup/ 4e6l u4ise pe re'e dup/ 4e o u4ise pe re'in/dup/ 4e6i u4ise pe 'irondini dup/ 4e6i u4ise pe $onta'nar@i dup/ 4e seu4ise pe ea 7ns/"i "i nu $ai avu ni$i4 viu de u4is – 7n4epu s/ u4id/ $or3ii.2tun4i 4u o 8u4urie s/l8ati4/ de4lar/ 4/ se 7n"elase 7n Eude4ata sa asupra lui!ira8eau "i 4/ 7n o4;ii ei 'eniul nu putea s4u@a 4orup3ia. Un nou de4ret =u votat prin 4are !ira8eau era s4os din Panteon. Veniun aprod "i la intrarea Te$plului d/du 4itire de4retului 4are 7l de4lara pe!ira8eau nede$n s/ 7$part/ lo4ul de ve4i 4u Voltaire Rousseau "i 0es4artes"i prin 4are pa@ni4ul 8iseri4ii era so$at s/ predea 4adavrul. 2st=el un 'las $ai 4u$plit de4t a4ela 4e va F au@it 7n @iua Eude4/3ii de

apoi stri'a 7nainte de vre$e: M Panteon 7napoia@/ $or3iiJ Panteonul as4ult/. Cadavrul lui !ira8eau =u predat aprodului 4aredispuse o spune el 7nsu"i 4a nu$itul 4o"4iu' s/ Fe adus "i depus 7n lo4ulo8i"nuit de 7n$or$ntare. 9r a4est lo4 o8i"nuit era Cla$art 4i$itirul 4elor 4onda$na3i la $oarte"i eAe4uta3i.

i =/r/ 7ndoial/ pentru a =a4e "i $ai 7n'ro@itoare pedeapsa 4are 7lur$/ri 4;iar "i dup/ $oarte 4o"4iu'ul a =ost 7n;u$at 7n ti$pul nop3ii =/r/4orte'iu =/r/ ni4i un indi4iu privind lo4ul 7n;u$/rii =/r/ 4ru4e =/r/ piatr/=unerar/ =/r/ ins4rip3ie. 0oar $ai tr@iu un 8/trn 'ropar 7ntre8at de unul dintre a4ele spirite

s4or$onitoare 4are vor s/ "tie 4eea 4e al3ii nu "tiu 4onduse un 8/r8at 7ntr6osear/ prin 4i$itirul pustiu "i oprindu6se 7n $iElo4ul in4intei "i lovind 4upi4iorul 7i spuse: M 2i4i eJ 2poi 4u$ 4uriosul insist/ vrnd s/ Fe si'ur repet/: M 2i4i e r/spund de asta Find4/ a$ aEutat s/ Fe 4o8ort 7n 'roap/ "in6a$ putut s/6l rosto'oles4 att de 'reu era a4el 8leste$at 4o"4iu' deplu$8. 24est o$ 4urios era Nodier. <ntr6o @i el $/ 4onduse "i pe $ine laCla$art lovi 4u pi4iorul 7n a4ela"i lo4 "i6$i spuse la rndul s/u: M 2i4i e.

9r au tre4ut peste 4in4i@e4i de ani de 4nd 'enera3ii su44esive 4al4/pe a4est $or$nt ne4unos4ut al lui !ira8eau. Nu e oare o suF4ient de lun'/isp/"ire pentru o 4ri$/ 4ontesta8il/ 4are a =ost de =apt $ai de'ra8/ adu"$anilor lui !ira8eau de4t a lui 7nsu"i "i nu a venit oare ti$pul 4a lapri$a o4a@ie s/ se s4or$oneas4/ a4est p/$nt i$pur 7n 4are se odi;ne"tepn/ se va '/si 4o"4iu'ul de plu$8 4are 4nt/rea att de 'reu 7n 8ra3elea$/rtului de 'ropar "i 7n 4are va F re4unos4ut pros4risul din Panteon Poate 4/ !ira8eau nu $erit/ Panteonul dar 4u si'uran3/ se odi;ne"te"i se vor odi;ni 4re"tine"te $ul3i 4/rora li se 4uvin $ai $ult de4t lui'e$oniile)+. *ran3/ 7ntre 'e$onii "i Panteon d/ruie"te6i lui !ira8eau un $or$ntJ

2vnd nu$ele lui 4a sin'ur epita= 8ustul lui 4a sin'ur/ podoa8/ viitorul 4asin'ur Eude4/torJ Capitolul - !HS2#HRUL. C;iar 7n di$inea3a @ilei de aprilie poate 4u o or/ 7nainte 4a !ira8eaus/6"i F dat ulti$a suDare un oF3er superior de $arin/ 7$8r/4at 7n uni=or$/de 'al/ de 4/pitan de vas "i venind din strada Saint6onor5 se 7ndrepta spre Tuileries prin strada Saint6Louis "i strada H4;elle. 2Eun'nd la 4urtea 'raEdurilor l/s/ la dreapta a4east/ 4urte p/"i pestelan3urile 4e o separau de 4urtea interioar/ r/spunse salutului sentinelei 4are6i d/du onorul "i intr/ 7n 4urtea '/r@ii elve3iene.

2Euns ai4i el o lu/ 4a un o$ 4/ruia dru$ul 7i e =a$iliar pe o $i4/ s4ar/de servi4iu 4are printr6un lun' 4oridor 4ir4ular du4ea spre 4a8inetul de lu4rual re'elui. O/rindu6l valetul s4oase un stri'/t de surpri@/ aproape de 8u4urie.0ar oF3erul puse un de'et la 'ur/ "i spuse: M 0o$nule ue re'ele n6ar putea s/ $/ pri$eas4/ 4;iar a4u$ M Re'ele e 4u do$nul 'eneral La *aBette 4/ruia 7i d/ ordinele pentru@iua de a@i r/spunse valetul. 0ar dup/ 4e 'eneralul va ie"i.

M !/ ve3i anun3a Spuse oF3erul. M 9;J */r/ 7ndoial/ ar F de prisos. !aEestatea Sa v/ a"teapt/. <n4/ deasear/ a dat ordin s/ F3i introdus de 7ndat/ 4e ve3i sosi. <n a4est $o$ent se au@i 4lopo3elul din 4a8inetul re'elui. M Vede3i Spuse valetul. Iat/ 4/ re'ele sun/. Vrea pro8a8il s/ se

in=or$e@e da4/ a3i venit. M 2tun4i intra3i do$nule ue "i s/ nu pierde$ vre$ea da4/ re'ele e 7ntr6adev/r li8er "i dispus s/ $/ pri$eas4/. Valetul des4;ise u"a "i anun3/ – dovad/ 4/ re'ele era sin'ur – aproapei$ediat: M 0o$nul 4onte de C;arnB. M 9;J S/ intreJ S/ intreJ Spuse re'ele. 0e ieri 7l a"tept. C;arnB 7naint/ repede "i se apropie de re'e 4u o 'ra8/ respe4tuoas/. M Sire spuse el a$ 7ntr@iat pare6se 4teva ore. Sper 7ns/ 4/ dup/4e6i voi spune !aEest/3ii Sale 4au@ele a4estei 7ntr@ieri $/ va ierta. M Veni3i veni3i do$nule de C;arnB. V/ a"tepta$ 4u ner/8dare e6

adev/rat dar sunt dinainte de p/rerea du$neavoastr/ 4/ nu$ai o 4au@/i$portant/ v6a putut =a4e 4/l/toria $ai pu3in rapid/ de4t ar F tre8uit s/ Fe.Iat/6v/ ai4i F3i 8inevenitJ i 7ntinse 4ontelui $na pe 4are a4esta o s/rut/ 4u respe4t. M Sire 4ontinu/ C;arnB 4are vedea ner/8darea re'elui a$ pri$itordinul du$neavoastr/ alalt/ieri noaptea "i a$ ple4at ieri di$inea3a la treidin !ont$-dB. M Cu$ a3i venit M Cu po"talionul. M 2sta eApli4/ 4ele 4teva ore de 7ntr@iere spuse re'ele @$8ind. M Sire spuse C;arnB a" F putut veni 4/lare e6adev/rat "i 7n =elul

a4esta t/ind dru$ul a" F =ost ai4i pe la @e4e sau unspre@e4e seara poate4;iar $ai devre$e. 0ar a$ vrut s/6$i dau sea$a de avantaEele "ide@avantaEele dru$ului pe 4are l6a ales !aEestatea Voastr/. 2$ vrut s/ "tiu4are posturi sunt 8ine sau prost 7n@estrate. 2$ vrut s/ "tiu $ai ales 4tti$p 7n $inute "i se4unde durea@/ dru$ul de la !ont$5dB la Paris "i 7n4onse4in3/ de la Paris la !ont$5dB. 2$ notat totul "i a4u$ sunt 7n $/sur/s/ r/spund la toate. M >ravoJ 0o$nule de C;arnB spuse re'ele sunte3i un ad$ira8ilsluEitor. 0a3i6$i voie s/ 7n4ep 7ns/ prin a v/ spune 7n 4e situa3ie ne '/si$ noiai4i. <$i ve3i spune apoi 4u$ sta3i a4olo. M 9;J Sire spuse C;arnB da4/ e s/ Eude4 dup/ 4ele au@ite lu4rurile

$er' =oarte prost. M 2tt de prost 7n4t sunt pri@onier la Tuileries dra'/ 4onteJ <ispunea$ adneauri a4estui nepre3uit do$n de La *aBette te$ni4erul $eu4/ a" pre=era s/ Fu re'e al !et@6ului de4t re'e al *ran3ei. 0ar din =eri4ireiat/6v/ ai4iJ M !aEestatea Sa $i6a =/4ut onoarea s/6$i spun/ 4/ $/ va pune la4urent 4u situa3ia.

M 0a e6adev/rat 7n dou/ 4uvinte. 23i aDat despre =u'a $/tu"ilor$ele M Ca toat/ lu$ea Sire dar =/r/ ni4i un a$/nunt. M 2;J 0u$ne@eule e =oarte si$plu. ti3i 4/ 2dunarea nu ne $aiper$ite s/ ave$ de4t preo3i 4are au depus Eur/$ntul pe Constitu3ie. Hi

8ineJ S/r$anele =e$ei s6au speriat de apropierea Pa"tilor. 2u 4re@ut 4/ ris4/s/ se spovedeas4/ unui preot 4onstitu3ional "i au ple4at tre8uie s6o spun 4/ 7n ur$a s=atului $eu la Ro$a. Ni4i o le'e nu se opunea a4estei 4/l/torii "ini$eni n6ar F tre8uit s/ 4read/ 4/ dou/ s/r$ane 8/trne vor 7nt/ri $ultpartidul e$i'ra3ilor. L6au 7ns/r4inat pe Nar8onne s/ le or'ani@e@e ple4area.Nu "tiu 4u$ s6a a43ionat dar Frul se4retului a =ost des4operit "i 4;iar 7n searaple4/rii li s6a =/4ut la >ellevue o vi@it/ 7n 'enul a4eleia pe 4are a$ pri$it6o laVersailles 7n @ilele de + "i - o4to$8rie. 0in =eri4ire ele ie"eau pe o poart/ pe4nd toat/ 'loata intra pe 4ealalt/. V/ da3i sea$a Ni4i o tr/sur/ nu erapre'/tit/J Trei tre8uiau s/ a"tepte 7n 'raEduri 4u 4aii 7n;/$a3i. 2u =ostnevoite s/ $ear'/ pe Eos pn/ la !eudon. 24olo au '/sit 7n s=r"it tr/suri "i

au ple4at. Trei ore $ai tr@iu o @arv/ i$ens/ se strni 7n tot Parisul. Cei 4eveniser/ s/ 7$piedi4e =u'a '/siser/ 4ui8ul 4ald 7n4/ dar 'ol. 2 doua @i toat/presa urla. !arat 3ipa 4/ au luat 4u ele $ilioane. 0es$oulins 4/ l6au r/pit pedelFn. Ni$i4 din toate astea nu e adev/rat. S/r$anele =e$ei aveau trei6patrusute de $ii de =ran4i 7n pun'/ "i erau destul de 7n4ur4ate "i sin'ure pentru a$ai lua "i un 4opil datorit/ 4/ruia puteau F lesne re4unos4ute. 0ovada este4/ au =ost re4unos4ute "i =/r/ el $ai 7nti la !oret unde au =ost l/sate s/trea4/ apoi la 2rnaB6le60u4 unde au =ost arestate. 2 tre8uit s/ s4riu 2dun/rii4a ele s/6"i poat/ 4ontinua dru$ul "i 7n 4iuda s4risorii $ele 2dunarea adis4utat 4;estiunea o @i 7ntrea'/. <n 4ele din ur$/ au =ost autori@ate s/6"i4ontinue 4/l/toria dar 4u 4ondi3ia s/ se pre@inte o le'e asupra e$i'r/rii.

M 0a spuse C;arnB $i se pare 7ns/ 4/ 7n ur$a unui dis4urs $a'niF4al do$nului !ira8eau 2dunarea a respins proie4tul de le'e. M */r/ 7ndoial/ 4/ l6a respins. 0ar al/turi de a4est $i4 triu$= $/a"tepta o $are u$ilin3/. Cnd au v/@ut lar$a provo4at/ de ple4areas/r$anelor 8/trne 43iva prieteni devota3i – $i6au r/$as $ai $ul3i de4t4redea$ dra'ul $eu 4onte – 43iva prieteni devota3i vreo sut/ de 'entilo$iau pornit 7n 'ra8/ spre Tuileries venind s/6$i o=ere via3a lor. <ndat/ s6ar/spndit @vonul 4/ s6a des4operit o 4onspira3ie 4are avea drept s4op r/pirea$ea. La *aBette pe 4are l6au =/4ut s/ aler'e 7n 4artierul Saint62ntoine su8preteAtul 4/ se re4l/de"te >astilia =urios 4/ s6a l/sat 7n"elat revine laVersailles intr/ 4u sa8ia 7n $n/ 4u 8aioneta 7nainte 7i arestea@/ pe

s/r$anii no"tri prieteni 7i de@ar$ea@/. 2supra unora sunt '/site pistoaleasupra altora 4u3ite. *ie4are luase 4e avusese la 7nde$n/. >ineJ Oiua va F 7ns4ris/ 7n istorie su8 un nou nu$e: se va nu$i „Oiua Cavalerilor pu$nalului”. M 9;J Sire SireJ Ce vre$uri 7n'ro@itoare tr/i$J Spuse C;arnB 4l/tinnddin 4ap. M !ai a"tepta3i 4/ nu e totul. <n Fe4are an $er'e$ la Saint6Cloud. Hun lu4ru sta8ilit ;ot/rt. 2lalt/ieri 4o$and/$ tr/surile. Co8or$. #/si$ o$ie 4in4i sute de persoane 7n Eurul tr/surilor. Ur4/$. I$posi8il s/ 7naint/$.

Poporul sare la =riele 4ailor de4lar/ 4/ vreau s/ =u' dar 4/ nu voi =u'i. 0up/o or/ de 7n4er4/ri inutile a tre8uit s/ ne 7ntoar4e$. Re'ina pln'ea de =urie. M 0ar 'eneralul La *aBette nu se aDa a4olo pentru a =a4e 4a !aEestateaVoastr/ s/ Fe respe4tat/ M La *aBetteJ ti3i 4e =/4ea Punea s/ 8at/ 4lopotul de alar$/ la Saint6

Ro4;e. 2ler'a la pri$/rie s/ 4ear/ drapelul ro"u pentru a de4lara patria 7nperi4ol. Patria 7n peri4ol Find4/ re'ele "i re'ina se du4 la Saint6CloudJ ti3i4ine i6a re=u@at drapelul ro"u "i i l6a s$uls din $ini – 4/4i pusese $na peel 0anton i a "i 7n4eput s/ se aFr$e 4/ 0anton $i6e vndut 4/ 0anton apri$it o sut/ de $ii de =ran4i de la $ine. Iat/ 4u$ st/$ dra'ul $eu 4onte=/r/ a $ai vor8i despre !ira8eau 4are e pe $oarte "i poate 4;iar a $urit laa4east/ or/. M Hi 8ine iat/ un $otiv 7n plus s/ v/ 'r/8i3i Sire. M 2"a "i vo$ =a4e. S/ vede$ 4e a3i ;ot/rt a4olo 4u >ouill5 Vreau s/sper 4/ e puterni4. 2=a4erea de la Nan4B a =ost un prileE pentru $ine s/6i$/res4 4o$anda$entul s/ pun alte trupe su8 ordinele sale.

M 0a Sire dar din nenoro4ire dispo@i3iile $inistrului de r/@8oi le4ontra4area@/ pe ale noastre. I6a retras re'i$entul de ;usari saAoni "i 7ire=u@/ re'i$entele elve3iene. Cu $are 'reutate a putut p/stra 7n =ort/rea3ade la !ont$5dB re'i$entul de in=anterie >ouillon. M 2tun4i 7n4epe s/ ai8/ 7ndoieli M Nu sire sunt doar 4teva "anse $ai pu3in dar 4e 4ontea@/ <nase$enea a43iuni tre8uie sa4riF4at/ o parte s/ nu Fe totul pierdut "i da4/a43iunea e 8ine 4ondus/ ave$ ori4u$ nou/@e4i de "anse dintr6o sut/. M Hi 8ine de vre$e 4e a"a stau lu4rurile s/ reveni$ la noi. M Sire !aEestatea Voastr/ este $ai departe ;ot/rt/ s/ ur$e@edru$ul C;lons Cler$ont "i StenaB 4u toate 4/ a4est dru$ are 4el pu3in

dou/@e4i de le';e $ai $ult "i 4/ nu eAist/ popas de po"t/ la Varennes M I6a$ $ai eApus do$nului de >ouill5 $otivele 4are $/ =a4 s/ pre=era4est dru$. M 0a Sire "i el ne6a trans$is 7n a4east/ privin3/ ordinele !aEest/3iiVoastre. Potrivit a4estor dispo@i3ii a$ deter$inat 7ntre'ul traseu tuF" 4utuF" piatr/ 4u piatr/. Lu4rarea tre8uie s/ Fe 7n $inile !aEest/3ii Voastre. M i e un $odel de 4laritate dra'/ 4onte. Cunos4 a4u$ dru$ul 4a "i4u$ l6a" F par4urs eu 7nsu$i. M Hi 8ine Sire iat/ "i in=or$a3iile pe 4are ulti$a $ea 4/l/torie le6aad/u'at 4elorlalte. M Vor8i3i do$nule de C;arnB v/ as4ult "i pentru $ai $ult/ 4laritate

iat/ ;arta al4/tuit/ 4;iar de du$neavoastr/. i spunnd a4estea re'ele s4oase dintr6un dosar o ;art/ pe 4are odes=/"ur/ pe $as/. 24east/ ;art/ era s4;i3at/ "i desenat/ 4u $na "i 4u$spusese C;arnB nu lipsea din ea ni4i un 4opa4 ni4i $/4ar o piatr/. Hra rodula peste opt luni de $un4/. C;arnB "i re'ele se aple4ar/ asupra ;/r3ii.

M Sire spuse C;arnB adev/rata pri$eEdie va 7n4epe pentrudu$neavoastr/ la Sainte6!ene;ould "i va 7n4eta la StenaB. Pe a4esteoptspre@e4e le';e tre8uie s/ reparti@/$ deta"a$entele noastre. M N6ar putea F aduse 4eva $ai aproape de Paris do$nule de C;arnBS/ le adu4e$ pn/ la C;lons de eAe$plu

M Sire spuse C;arnB e 'reu. C;lons e un ora" prea puterni4 pentru4a patru@e4i 4in4i@e4i "i 4;iar o sut/ de oa$eni s/ poat/ =a4e 4eva eF4a4epentru si'uran3a !aEest/3ii Voastre da4/ a4east/ si'uran3/ ar F a$enin3at/.0e alt=el do$nul de >ouill5 nu r/spunde de ni$i4 de4t 7n4epnd de laSainte6!ene;ould. Tot 4e poate =a4e – 4;iar "i a4est lu4ru $i6a 4erut s/6ldis4ut 4u !aEestatea Voastr/ – este s/6"i instale@e pri$ul deta"a$ent la Pont6de6So$$evelle. Vede3i Sire ai4i adi4/ la pri$ul popas de po"t/ dup/C;lons. i C;arnB ar/t/ 4u de'etul pe ;art/ lo4ul despre 4are dis4utau. M *ie spuse re'ele 7n @e4e6unspre@e4e ore pute$ aEun'e la C;lons.<n 4te ore a3i =/4ut 4ele nou/@e4i de le';e

M <n trei@e4i "i "ase de ore Sire. M 0ar 7ntr6o tr/sur/ u"oar/ 7n 4are era3i nu$ai 4u un servitor. M Sire a$ pierdut trei ore s/ eAa$ine@ 7n 4e lo4 din Varennes tre8uieplasat s4;i$8ul 4ailor de po"t/ 7nspre Sainte6!ene;ould sau 7nspre 0un. H4a$ a4ela"i lu4ru. Cele trei ore pierdute vor 4o$pensa 'reutatea tr/surii.P/rerea $ea este a"adar 4/ re'ele poate $er'e de la Paris la !ont$5dB 7ntrei@e4i "i 4in4i sau 7n trei@e4i "i "ase de ore. M i 4e a3i prev/@ut pentru popasul de la Varennes H un pun4ti$portant. Tre8uie s/ F$ si'uri 4/ nu ne vor lipsi 4aii. M 0a Sire "i p/rerea $ea este 4/ a4est popas tre8uie s/ Fe plasatdin4olo de ora" 7nspre 0un.

M Pe 4e v/ spriEini3i p/rerea M Pe 7ns/"i situa3ia ora"ului Sire. M HApli4a3i6$i a4east/ situa3ie 4onte. M Sire lu4rul e si$plu. 0e la ple4area $ea din Paris a$ tre4ut de 4in4isau de "ase ori pe la Varennes "i ieri a$ r/$as a4olo de la prn@ pn/ la oratrei. Varennes e un ora" $i4 4u aproAi$ativ o $ie "ase sute de lo4uitori=or$at din dou/ 4artiere deose8ite nu$ite ora"ul de sus "i ora"ul de Eosdesp/r3ite de rul 2ire "i 4o$uni4nd printr6un pod peste a4est ru. 0a4/!aEestatea Voastr/ 8inevoie"te s/ $/ ur$/reas4/ privind ;arta. 2i4i Sireaproape de p/durea 2r'onne pe li@ier/ va vedea. M 2; v/dJ Spuse re'ele. oseaua =a4e o 4otitur/ i$ens/ 7n p/dure

pentru a se 7ndrepta spre Cler$ont. M 2"a e Sire. M 0ar toate astea nu6$i arat/ de 4e plasa3i popasul din4olo de ora" "inu din4oa4e de el. M 2"tepta3i Sire. Podul 4are du4e dintr6un 4artier 7n 4el/lalt estedo$inat de un turn 7nalt. 24est turn ve4;i turn de va$/ e a"e@at pe o 8olt/ 7ntune4oas/ 7n'ust/. 24olo 4el $ai $i4 o8sta4ol poate 7$piedi4a tre4erea.<ntru4t ave$ de 7n=runtat un ris4 e $ai 8ine s/ ris4/$ 4u 4aii "i suru'iii

lansa3i 7n 'oana $are "i venind de la Cler$ont de4t s/ s4;i$8/$ 4aii depo"t/ la 4in4i sute de pa"i din4olo de pod. 0a4/ din 7nt$plare re'ele ar Fre4unos4ut la a4est s4;i$8 la un si$plu se$nal el ar putea F ap/rat de treipatru oa$eni. M H drept spuse re'ele. 0e alt=el 7n 4a@ de "ov/ial/ ve3i F a4olo

4onte. M Va F o datorie "i o onoare pentru $ine da4/ re'ele $/ 4onsider/de$n de o ase$enea 7n4redere. Re'ele 7i 7ntinse din nou $na lui C;arnB. M 2st=el spuse re'ele do$nul de >ouill5 a "i $ar4at etapele "i a alesoa$enii pe 4are6i va 7n"irui pe "osea M 0a Sire su8 re@erva apro8/rii !aEest/3ii Voastre. M V6a dat vreo not/ 7n a4east/ privin3/ C;arnB s4oase din 8u@unar o ;rtie 7$p/turit/ "i o pre@ent/ re'elui 7n4linndu6se. Re'ele o des=/4u "i 4iti: 9pinia $ar4;i@ului de >ouill5 este 4/ deta"a$entele nu tre8uie s/

$ear'/ din4olo de Sainte6!ene;ould. 0a4/ totu"i re'ele ar 4ere neap/rat4a ele s/ vin/ pn/ la Pont6de6So$$evelle iat/ 4u$ propun !aEest/3ii Sales/ reparti@e@e =or3ele destinate a6i servi drept es4ort/: 1. La Pont6de6So$$evelle patru@e4i de ;usari din re'i$entul Lau@un 4o$anda3i dedo$nul de C;oiseul avndu6l su8 ordinele sale pe su8lo4otenentul >oudet. . La Sainte6!ene;ould trei@e4i de dra'oni din re'i$entul re'al4o$anda3i de 4/pitanul 0andoins. &. La Cler$ont o sut/ de dra'oni din re'i$entul lui !onsieur "ipatru@e4i din re'i$entul re'al 4o$anda3i de 4ontele C;arles de 0a$as. ). La Varennes "ai@e4i de ;usari din re'i$entul Lau@un 4o$anda3i dedo$nii de Ro;ri' de >ouill56Ful "i de Rai'e4ourt.

+. La 0un o sut/ de ;usari din re'i$entul Lau@un 4o$anda3i de4/pitanul 0eslon. -. La !ou@aB 4in4i@e4i de 4/l/re3i din re'i$entul re'al 'er$an4o$anda3i de 4/pitanul #unt@er. ,. <n s=r"it la StenaB re'i$entul re'al 'er$an 4o$andat delo4otenent64olonelul 8aron de !andell. M !i se pare 4/ planul e 8un spuse re'ele dup/ 4itirea ;rtiei darda4/ a4este deta"a$ente vor F o8li'ate s/ sta3ione@e dou/ sau trei @ile 7na4este ora"e sau sate 4e preteAt poate F invo4at M Sire preteAtul este 'ata '/sit. Se va spune 4/ a"teapt/ un 4onvoi 4u8ani tri$is de $inister pentru ar$ata din nord.

M 2"a de4i spuse re'ele 4u o satis=a43ie vi@i8il/ totul e prev/@ut. C;arnB se 7n4lin/. M i 7n le'/tur/ 4u 4onvoiul 4u 8ani @ise re'ele "ti3i 4u$va da4/do$nul de >ouill5 a pri$it $ilionul 4e i l6a$ tri$is M 0a Sire. Nu$ai 4/ !aEestatea Voastr/ "tie 4/ a4est $ilion era 7n;rtie6$oned/ 4are pierde dou/@e4i la sut/ din valoare M Le6a putut s4onta 4el pu3in la a4est 4urs

M Sire 7n pri$ul rnd un supus Fdel al !aEest/3ii Voastre a =ost =eri4its/ poat/ lua el sin'ur ;rtie6$oned/ pentru o sut/ de $ii de taleri =/r/ s4ont8ine7n3eles. Re'ele 7l privi pe C;arnB. M i restul 4onte <ntre8/ el.

M Restul a =ost s4ontat de do$nul de >ouill56Ful la 8an4;erul tat/luis/u do$nul Perre'auA 4are i6a pl/tit su$a 7n poli3e asupra do$nilor>et;$ann din *ranQ=urt 4are au a44eptat poli3ele. 2"adar 4nd va veni$o$entul 8anii nu vor lipsi. M !ul3u$es4 do$nule 4onte spuse Ludovi4 al VI6lea. 24u$ 7$i ve3ispune nu$ele 4redin4iosului supus 4are "i6a 4o$pro$is poate averea pentrua da a4e"ti o sut/ de $ii de taleri do$nului de >ouill5 M Sire a4est supus al !aEest/3ii Voastre este =oarte 8o'at "i 7n4onse4in3/ n6are ni4i un $erit 4/ a =/4ut 4eea 4e a =/4ut. M Nu are i$portan3/ do$nule re'ele dore"te s/6i 4unoas4/ nu$ele. M Sire r/spunse C;arnB 7n4linndu6se sin'ura 4ondi3ie 4e a pus6o 7n

s4;i$8ul pretinsului servi4iu 4e6l =/4ea !aEest/3ii Voastre a =ost a4ela de a ise p/stra anoni$atul. M Totu"i du$neavoastr/ 7l 4unoa"te3i M <l 4unos4 Sire. M 0o$nule de C;arnB spuse atun4i re'ele 4u a4ea de$nitate plin/ desuDet 4e6i era proprie 7n anu$ite $o$ente iat/ un inel 4are $i6e deose8it des4u$p. `i s4oase din de'et un si$plu inel de aur. L6a$ luat din $na tat/lui$eu $ort s/rutndu6i $na 7n';e3at/ de $oarte. Valoarea sa e a"adara4eea 4e i6o atri8ui eu. Nu are alta. 0ar pentru o ini$/ 4are va "ti s/ $/ 7n3elea'/ a4est inel va deveni $ai de pre3 de4t 4el $ai pre3ios dia$ant.Repeta3i6i a4estui supus 4redin4ios 4eea 4e v6a$ spus do$nule de C;arnB "i

da3i6i inelul din partea $ea. 0ou/ la4ri$i i@vorr/ din o4;ii lui C;arnB pieptul i se u$D/ "irespirnd pro=und puse un 'enun4;i 7n p/r$nt pentru a pri$i inelul din$na re'elui. <n a4est $o$ent u"a se des4;ise. Re'ele se 7ntoarse 8rus4 4/4ia4east/ u"/ des4;i@ndu6se ast=el 4onstituia o ase$enea 7n4/l4are a re'ulilorde eti4;et/ 7n4t e4;ivala 4u o $are insult/ da4/ nu era s4u@at/ de oeAtre$/ ne4esitate. Hra re'ina. Re'ina palid/ 3innd o ;rtie 7n $n/. 0ar la vederea4ontelui stnd 7n 'enun4;i "i s/rutnd inelul re'elui ea l/s/ s/6i s4ape ;rtias4o3nd un stri'/t de ui$ire.

C;arnB se ridi4/ "i o salut/ respe4tuos pe re'in/ 4are $or$/i printredin3i: M 0o$nul de C;arnBJ 0o$nul de C;arnBJ 2i4i. La re'e. La Tuileries i ad/u'/ =oarte 7n4et: M i eu nu "tia$J Hra o ase$enea durere 7n privirea s/r$anei =e$ei 7n4t C;arnB 4arenu au@ise s=r"itul =ra@ei dar 7l ';i4ise =/4u doi pa"i spre ea.

M 2$ sosit 4;iar 7n a4est $o$ent spuse "i voia$ s/ 4er re'eluiper$isiunea s/ v/ pre@int o$a'iile $ele. Sn'ele reap/ru 7n o8raEii re'inei. Hra $ult/ vre$e de 4nd nu $aiau@ise 'lasul lui C;arnB ni4i intona3ia duioas/ 4e o d/dea 4uvintelor sale. <"i 7ntinse atun4i a$ndou/ $inile 4a pentru a se du4e spre ei dar aproape

7ndat/ 7"i retrase una spre ini$/ 4are =/r/ 7ndoial/ 8/tea prea violent. C;arnB v/@u tot ';i4i tot de"i sen@a3iile sale 4are ne6ar 4ere @e4ernduri pentru a F des4rise "i eApli4ate se produser/ 7n ti$pul 7n 4are re'elese duse s/ strn'/ de Eos ;rtia 4are s4/pase din $inile re'inei "i pe 4are4urentul produs prin des4;iderea si$ultan/ a =erestrelor "i a u"ii o =/4use s/@8oare pn/ 7n =undul 4a8inetului. Re'ele 4iti 4e era s4ris pe a4east/ ;rtie=/r/ 7ns/ a 7n3ele'e 4eva. M Ce vor s/ spun/ 4uvintele: *u'i3iJ *u'i3iJ *u'i3iJ i a4east/ Eu$/tatede se$n/tur/ <ntre8/ re'ele. M Sire r/spunse re'ina vor s/ spun/ 4/ do$nul !ira8eau a $urit de@e4e $inute "i iat/ s=atul 4e ni6l d/ 7nainte de $oarte.

M 0oa$n/ relu/ re'ele s=atul va F ur$at 4/4i este 8un "i a sosit$o$entul s/6l pune$ 7n pra4ti4/. 2poi 7ntor4ndu6se spre C;arnB 4ontinu/: M Conte pute3i s6o ur$a3i pe re'in/ 7n aparta$entele sale "i s/6ispune3i totul. Re'ina se ridi4/ privind rnd pe rnd pe re'e "i pe C;arnB apoiadresndu6se a4estuia din ur$/ spuse: M Veni3i do$nule 4onte. i ie"i 7n 'ra8/ 4/4i da4/ ar $ai F tre8uit s/ r/$n/ un $inut 7n plusi6ar F =ost i$posi8il s/6"i st/pneas4/ si$3/$intele 4ontradi4torii 4e6i a'itauini$a.

C;arnB se 7n4lin/ 7n4/ o dat/ 7n =a3a re'elui "i o ur$/ pe !aria62ntoaneta. Capitolul -( PR9!ISIUNH2. Re'ina intr/ 7n aparta$entul ei "i 4/@u pe o 4anapea =/4ndu6i se$nlui C;arnB s/ 7n4;id/ u"a dup/ el. 0in =eri4ire 8uduarul 7n 4are intra era 'ol 4/4i #il8ert 4eruse re'ineis/6i vor8eas4/ =/r/ $artori spre a6i spune 4e se 7nt$plase "i a6i 7n$naulti$a re4o$andare a lui !ira8eau. 0e 7ndat/ 4e se a"e@/ ini$a ei preaplin/ de e$o3ii se rev/rs/. Re'ina i@8u4ni 7n la4ri$i – la4ri$i att deputerni4e "i de adev/rate 7npt r/s4olir/ 7n =undul ini$ii lui C;arnB

r/$/"i3ele dra'ostei sale. Vor8i$ despre r/$/"i3ele dra'ostei sale 4/4i atun4i 4nd D/4/rile uneipasiuni ase$/n/toare 4u a4ea pe 4are a$ v/@ut6o n/s4ndu6se "i 4res4ndau 4uprins ini$a unui 8/r8at ea nu se stin'e ni4iodat/ 4u des/vr"ire 7na=ar/ de 4a@ul 4nd un "o4 puterni4 7nlo4uie"te dra'ostea 4u ura. Nu$ai 4ei 4e au tre4ut prin situa3ii ase$/n/toare pot apre4ia situa3iastranie 7n 4are se aDa C;arnB: purta 7n el 4on4o$itent o dra'oste ve4;e "i

una nou/. <n4epuse s/ o iu8eas4/ pe 2ndr5e 4u toat/ ardoarea ini$ii sale. 9iu8ea 7n4/ pe re'in/ 4u toat/ 4o$pasiunea suDetului s/u. 0e ast/ dat/ re'ina pln'ea =/r/ s/ spun/ ni$i4. Tre4user/ $ai $ult deopt luni de 4nd nu6l $ai v/@use pe C;arnB. Credin4ios pro$isiunii 4e o=/4use re'elui 7n tot a4est ti$p 4ontele nu se ar/tase ni$/nui. Re'ina nu

"tiuse a"adar ni$i4 despre via3a lui att de strns le'at/ de a ei. Ti$p dedoi sau trei ani 4re@use 4/ vie3ile lor n6ar putea F desp/r3ite de4t @dro8indu6le pe a$ndou/. i totu"i s6a v/@ut 4/ C;arnB se desp/r3ise de ea =/r/ s/6i spun/ undese du4e. Nu$ai 4/ – era de alt=el sin'ura ei 4onsolare – ea 7l "tia 7n servi4iulre'elui ast=el 7n4t 7"i spunea: „Lu4rnd pentru re'e lu4rea@/ totodat/ "ipentru $ine. 2"adar e o8li'at s/ se 'ndeas4/ la $ine 4;iar de6ar vrea s/$/ uite.” Hra 7ns/ o sla8/ 4onsolare 4/ 'ndul lui se 7ntoar4e la ea pe 4/i o4olite4nd atta vre$e a4est 'nd 7i apar3inuse nu$ai ei. To4$ai de a4eearev/@ndu6l pe nea"teptate pe C;arnB 7n $o$entul 7n 4are se a"tepta $ai

pu3in 4a ori4nd s/6l 7ntlneas4/ '/sindu6l a4olo la re'e la 7napoierea saaproape 7n a4ela"i lo4 unde6l 7ntlnise 7n @iua ple4/rii sale toate durerile 4are6i 4;inuiser/ suDetul toate 'ndurile 4are6i torturaser/ ini$a toate la4ri$ile4are6i arseser/ o4;ii 7n ti$pul a8sen3ei 4ontelui veneau 7n a4ela"i ti$p 7$preun/ tu$ultuos s/6i inunde o8ra@ul "i s/6i 4ople"eas4/ pieptul 4u toatea4ele nelini"ti pe 4are le 4redea disp/rute 4u toate a4ele dureri pe 4are le4redea dep/"ite. Pln'ea pentru a pln'e: la4ri$ile ar F su=o4at6o da4/ n6ar F 3"nit 7na=ar/. Pln'ea =/r/ s/ s4oat/ un 4uvnt. 0e =eri4ire 0e durere Poate "i deuna "i de 4ealalt/. 9ri4e e$o3ie puterni4/ se re@u$/ 7n la4ri$i. 0e a4eea =/r/ s/ s4oat/ un 4uvnt $ai $ult 4u dra'oste de4t 4u

respe4t C;arnB se apropie de re'in/ 7i desprinse $na 4u 4are 7"i a4opereao8ra@ul "i ap/sndu6"i 8u@ele pe $n/ spuse: M 0oa$n/ sunt =eri4it "i $ndru s/ v/ aFr$ 4/ din @iua 7n 4are $i6a$luat r/$as 8un de la du$neavoastr/ n6a tre4ut o or/ =/r/ s/ $/ F o4upat dedu$neavoastr/. M 9 C;arnB C;arnBJ R/spunse re'ina. 2 =ost o vre$e 4nd v6a3i Fo4upat poate $ai pu3in de $ine dar v6a3i F 'ndit $ai $ult la $ine. M 0oa$n/ spuse C;arnB a$ =ost 7ns/r4inat de re'e 4u o 'rav/responsa8ilitate. 24east/ responsa8ilitate 7$i i$punea 4ea $ai a8solut/t/4ere pn/ 7n 4lipa 4nd avea s/ Fe 7ndeplinit/. 0e6a8ia a@i ea e 7$plinit/.2@i v/ pot revedea v/ pot vor8i 7n ti$p 4e pn/ a@i ni4i s/ v/ s4riu n6a$

putut. M H un =ru$os eAe$plu de loialitate pe 4are l6a3i dat 9livier spuse$elan4oli4 re'ina. i nu re'ret de4t un lu4ru: 4/ nu l6a3i putut da de4t 7ndauna unui alt senti$ent. M 0oa$n/ spuse C;arnB per$ite3i6$i Find4/ a$ pri$it per$isiuneare'elui s/ v/ in=or$e@ despre 4ele =/4ute pentru salvarea du$neavoastr/. M 9;J C;arnBJ C;arnBJ Relu/ re'ina. N6ave3i totu"i ni$i4 $ai 'ra8ni4s/6$i spune3i

i strnse 4u tandre3e $na 4ontelui privindu6l 4u a4ea privire pentru4are alt/dat/ el "i6ar F dat via3a Find 'ata "i a4u$ da4/ nu s/ o dea 4elpu3in s/ o sa4riF4e. i tot privindu6l ast=el ea v/@u nu un 4/l/tor pr/=uit 4are4o8oar/ de pe 8an4;eta unui po"talion 4i un 4urte@an ele'ant 4are "i6asupus devota$entul tuturor re'ulilor eti4;etei. 24east/ toalet/ att de

4o$plet/ de 4are ar F putut F $ul3u$it/ 4ea $ai eAi'ent/ re'in/ o 7n'riEor/pe =e$eie. M Totu"i 4nd a3i sosit <ntre8/ ea. M C;iar a4u$ doa$n/ r/spunse C;arnB. M i de unde veni3i M 0in !ont$5dB. M 2st=el 7n4t a3i str/8/tut Eu$/tate din *ran3aJ M 2$ =/4ut nou/@e4i de le';e de ieri di$inea3/. M C/lare <n tr/sur/ M Pe 8an4;eta po"talionului. M Cu$ se poate 4/ dup/ o ase$enea lun'/ "i o8ositoare 4/l/torie –

s4u@a3i6$i 7ntre8/rile C;arnB – sunte3i att de 8ine periat lustruit piept/nat4a un a';iotant al 'eneralului La *aBette 4are ar ie"i de la statul $aEorNout/3ile 4e le adu4e3i erau a"adar att de pu3in i$portante M 0i$potriv/ =oarte i$portante doa$n/. 0ar $6a$ 'ndit 4/ da4/a" 4o8or7 7n 4urtea palatului Tuileries dintr6un po"talion a4operit de noroi "ipra= a" strni 4urio@itatea. C;iar 7n ur$/ 4u 4teva 4lipe re'ele $i6a relatat4t de stri4t sunte3i suprave';ea3i "i as4ultndu6l $6a$ =eli4itat deprevederea de a F venit ai4i pe Eos "i 7n uni=or$/ 4a un si$plu oF3er 4arevine s/6"i depun/ o$a'iile dup/ o s/pt/$n/ sau dou/ de a8sen3/. Re'ina strnse 4onvulsiv $na lui C;arnB. Se vedea 4/ $ai avea depus o 7ntre8are 4are era 4u att $ai 'reu de =or$ulat 4u 4t a4east/

7ntre8are i se p/rea dintre 4ele $ai i$portante. 2"a 7n4t 4/ut/ o alt/ =or$/de a se 7ntre8a. M 2;J 0a spuse ea 4u 'las 7n=undat uitase$ 4/ ave3i o lo4uin3/ detre4ere 7n Paris. C;arnB tres/ri. 28ia atun4i 7"i d/du sea$a de s4opul tuturor 7ntre8/rilor. M Hu o lo4uin3/ de tre4ere Spuse el. i unde asta doa$n/ Re'ina =/4u un e=ort. M 0ar 8ine 7n strada Co65ron spuse ea. Nu a4olo lo4uie"te 4ontesa C;arnB era 'ata s/ se 7n=urie 4a un 4al pe 4are6l @'nd/ri 4u pintenii 7ntr6o ran/ 7n4/ des4;is/. <n 'lasul re'inei era 7ns/ o ase$enea e@itare o

ase$enea eApresie de durere 7n4t i se =/4u $il/ de su=erin3a ei a a4estei=e$ei att de $ndre att de st/pn/ pe ea 4are6"i tr/dase totu"i pn/ laa4est pun4t e$o3ia. M 0oa$n/ spuse el 4u un a44ent de pro=und/ triste3e 4are poate nuera pri4inuit/ 7n 7ntre'i$e de su=erin3a re'inei – 4redea$ 4/ a$ avut onoareas/ v/ spun 7naintea ple4/rii 4/ lo4uin3a doa$nei de C;arnB nu e "i a $ea.2$ tras la =ratele $eu vi4ontele Isidore de C;arnB "i la el $6a$ s4;i$8at.

Re'ina s4oase un stri'/t de 8u4urie "i se l/s/ pe 'enun4;i du4ndu6"i8u@ele la $na lui C;arnB. 0ar la =el de rapid 4a "i ea o lu/ de a$ndou/8ra3ele "i eA4la$/ ridi4nd6o: M 9;J 0oa$n/ 4e =a4e3i M V/ $ul3u$es4 9livier spuse re'ina 4u un 'las att de 8lnd 7n4t

C;arnB si$3i la4ri$ile venindu6i 7n o4;i. M <$i $ul3u$i3i. Spuse el. 0oa$ne "i pentru 4e M Pentru 4e !/ 7ntre8a3i pentru 4e HA4la$/ re'ina. Pentru a6$i F datsin'ura 4lip/ de =eri4ire deplin/ de 4are a$ avut parte de 4nd a3i ple4at.0u$ne@euleJ tiu 4/ 'elo@ia e un senti$ent ne8un "i =/r/ sens dar =oartede$n de $il/. i du$neavoastr/ C;arnB a3i =ost 'elos la un $o$ent dat.2@i a3i uitat. 9;J >/r8a3iiJ Hi sunt =eri4i3i 4nd sunt 'elo"i. Se pot 8ate 4urivalii lor pot u4ide sau se pot l/sa u4i"i. 0ar =e$eile nu pot de4t s/ pln'/de"i 7"i dau sea$a 4/ la4ri$ile lor sunt inutile peri4uloase. C/4i noi "ti$ 8ine4/ latri$ile 7n lo4 s/6l apropie de noi pe a4el pentru 4are le v/rs/$ de o8i4ei 7l 7ndep/rtea@/ $ai $ult. 0ar 4e s/6i =a4i 2sta este a$e3eala dra'ostei: ve@i

pr/pastia "i 7n lo4 s/ te 7ndep/rte@i te arun4i 7n ea. V/ $ul3u$es4 7n4/odat/ 9livier. 24u$ iat/6$/ 8u4uroas/ "i nu $ai pln'J i 7n adev/r re'ina 7n4er4/ s/ rd/. 0ar 4a "i 4u$ din 4au@a durerilorse de@o8i"nuise de 8u4urii rsul ei avu un sunet att de trist "i att dedureros 7n4t 4ontele tres/ri: M 9;J 0u$ne@euleJ !ur$ur/ el. H posi8il s/ F su=erit att de $ult !aria62ntoaneta 7"i 7$preun/ $inile. M *ii 8ine4uvntat atotputerni4ule spuse ea 4/4i 7n @iua 7n 4are va 7n3ele'e durerea $ea nu va $ai avea puterea s/ nu $/ $ai iu8eas4/J C;arnB se si$3ea 7$pins pe o pant/ de pe 4are la un $o$ent dat 7i vaF i$posi8il s/ se opreas4/. */4u un e=ort 4a a4ei patinatori 4are pentru a se

opri se ar4uies4 pe spate 4u ris4ul de a spar'e ';ea3a pe 4are alune4/. M 0oa$n/ spus el nu6$i per$ite3i totu"i s/ 4ule' rodul a4esteaa8sen3e 7ndelun'ate eApli4ndu6v/ 4t de =eri4it a$ =ost s/ lu4re@ pentrudu$neavoastr/ M 2;J C;arnB r/spunse re'ina. <$i pl/4ea $ai $ult 4e v/ spunea$adineauri 0ar ave3i dreptate: =e$eia nu tre8uie s/ uite $ult/ vre$e 4/ ere'in/. Vor8i3i do$nule a$8asador: =e$eia a o83inut tot 4e avea dreptul s/4ear/ re'ina v/ as4ult/. 2tun4i C;arnB 7i povesti totul: 4u$ a =ost tri$is la do$nul de >ouill54u$ venise la Paris 4ontele Louis 4u$ el C;arnB notase tuF" 4u tuF"dru$ul pe 4are re'ina ur$a s/ =u'/ 4u$ 7n s=r"it venise s/6i spun/ re'elui

4/ 7ntr6un anu$e =el nu $ai r/$/sese de4t 4a planul s/ Fe pus 7n pra4ti4/. Re'ina 7l as4ult/ pe C;arnB 4u $are aten3ie "i 7n a4ela"i ti$p 4upro=und/ re4uno"tin3/. I se p/rea i$posi8il 4a nu$ai devota$entul s/ poat/$er'e pn/ a4olo. Nu$ai dra'ostea o dra'oste Fer8inte "i plin/ de 'riE/putea s/ prevad/ a4este o8sta4ole "i s/ '/seas4/ $iEloa4ele ne4esare pentrua le preveni "i a le 7nvin'e. <l l/s/ a"adar s/ povesteas4/ de la un 4ap/t laaltul. 2poi 4nd 7n4;eie 7ntre8/ privindu6l 4u o supre$/ eApresie detandre3e.

M Ve3i F 4u adev/rat =eri4it s/ $/ salva3i C;arnB M 9;J HA4la$/ el $/ 7ntre8a3i asta doa$n/ 0ar e visul a$8i3iei$ele "i da4/ i@8utes4 va F 'loria vie3ii $eleJ M !i6ar F pl/4ut $ai $ult s/ F =ost pur "i si$plu r/splata dra'osteispuse re'ina 4u $elan4olie. 0ar nu 4ontea@/. 0ori3i 4u 7nD/4/rare nu6i a"a

4a a4east/ $are oper/ de salvare a re'elui re'inei "i delFnului *ran3ei s/ Fe 7n=/ptuit/ de du$neavoastr/ M Nu a"tept de4t asenti$entul du$neavoastr/ pentru a6i 4onsa4raeAisten3a $ea. M 0a 7n3ele' prietene spuse re'ina a4est devota$ent tre8uie s/ Fenealterat de ori4e senti$ent str/in de ori4e a=e43iune $aterial/. Hstei$posi8il 4a so3ul $eu 4opiii $ei s/ Fe salva3i de o $n/ 4are n6ar 7ndr/@nis/ se 7ntind/ spre a6i sus3ine da4/ ar alune4a pe a4est dru$ pe 4are6l vo$par4ur'e 7$preun/. V/ 7n4redin3e@ via3a lor "i a $ea =ratele $eu. 0ar larndul du$neavoastr/ ve3i avea $il/ de $ine nu6i a"a M !il/ de du$neavoastr/ doa$n/ Spuse C;arnB.

M 0a. 0oar nu vre3i 4a 7n $o$entele 4nd voi avea nevoie de toateputerile $ele de toat/ pre@en3a $ea de spirit o idee ne8un/ poate – dar 4evreiJ Se '/ses4 oa$eni 4are nu 7ndr/@nes4 s/ ias/ noaptea de tea$astri'oilor a 4/ror eAisten3/ o nea'/ 7n ti$pul @ilei – doar nu vre3i 4a poatetotul s/ Fe pierdut din 4au@a nerespe4t/rii unei pro$isiuni din 4au@a 4/l4/riiunui 4uvnt dat Nu6i a"a 4/ nu vre3i C;arnB o 7ntrerupse pe re'in/. M 0oa$n/ dores4 salvarea !aEest/3ii Voastre. Vreau =eri4irea *ran3ei.Vreau 'loria de a ter$ina opera 7n4eput/ "i v/ $/rturises4 sunt disperat 4/nu a$ s/ v/ =a4 de4t a4est nevolni4 sa4riF4iu: v/ Eur s/ nu $/ v/d 4udoa$na de C;arnB de4t 4u per$isiunea !aEest/3ii Voastre.

i salutnd6o respe4tuos "i re4e pe re'in/ se retrase =/r/ 4a a4easta 7n';e3at/ de a44entul 4u 4are pronun3ase a4este 4uvinte s/ F 7n4er4at s/6lre3in/. 0ar C;arnB a8ia apu4/ s/ 7n4;id/ u"a 7n ur$a lui 4nd re'ina 7n4epus/6"i =rn'/ $inile "i eA4la$/ 4u durere: M 9;J Ce n6a" F dat s/ Eure 4/ nu se va vedea 4u $ine 7n s4;i$8 s/$/ iu8eas4/ 4u$ o iu8e"te pe eaJ Capitolul ,% 02RUL #ICITULUI. <n @iua de 1( iunie pe la orele opt di$inea3a. #il8ert se pli$8a 4u pa"i$ari 7n lo4uin3a sa din strada Saint6onor5 du4ndu6se din ti$p 7n ti$p la

=ereastr/ "i aple4ndu6se 7na=ar/ 4a un o$ 4are a"teapt/ 4u ner/8dare pe4ineva 4are 7ntr@ie s/ vn/. inea 7n $n/ o ;rtie 7$p/turit/ 7n patru 4u litere "i si'ilii 4etransp/reau de pe 4ealalt/ parte a =oii pe 4are erau i$pri$ate. Hra =/r/ 7ndoial/ un do4u$ent de $are i$portan3/ 4/4i de dou/6trei ori 7n ti$pula4estor a'itate $o$ente de a"teptare #il8ert 7l des=/4u 7l 4iti 7l re4iti 7l 7ndoi la lo4 pentru a lua apoi iar/"i opera3ia de la 7n4eput.

<n 4ele din ur$/ ;uruitul unei tr/suri 4e se oprea la poart/ 7l =/4u s/aler'e repede la =ereastr/. Hra 7ns/ prea tr@iu: 4el 4e =usese adus de tr/sur/se "i aDa pe alee. Se p/rea totu"i 4/ #il8ert nu avea ni4i o 7ndoial/ asupra identit/3iipersonaEului 4/4i 7$pin'nd u"a anti4a$erei spuse:

M >astienJ 0es4;ide6i do$nului 4onte de C;arnB pe 4are6l a"tept. i pentru ulti$a oar/ des=/4u ;rtia pe 4are to4$ai o re4itea 4nd>astien 7n lo4 s/6l anun3e pe 4ontele de C;arnB anun3/: M 0o$nul 4onte de Ca'liostro. 24est nu$e era att de departe la a4east/ or/ de 'ndurile lui #il8ert 7n4t el tres/ri 4a "i 4u$ un =ul'er anun3nd tunetul i6ar F tre4ut pe dinainteao4;ilor. Strnse 4u repe@i4iune ;rtia "i o as4unse 7n 8u@unar. M 0o$nul 4onte de Ca'liostro Repet/ el 7n4/ $irat de anun3. M HiJ 0u$ne@eule da 4;iar eu dra'ul $eu #il8ert spuse 4ontele. Nupe $ine $/ a"teptai "tiu 8ine 4i pe do$nul de C;arnB. 0ar do$nul deC;arnB e o4upat – 73i voi spune 7ndat/ 4u 4e – a"a 4/ nu va putea F ai4i de4t

peste o Eu$/tate de or/. Ceea 4e $6a "i =/4ut s/6$i spun: „*iind4/ $/ '/ses4 7n 4artier voi ur4a o 4lip/ la do4torul #il8ert.” Sper 4/ neFind a"teptat voi Ftotu"i 8ine pri$it. M 0ra'/ $aestre spuse #il8ert "ti3i 8ine 4/ la ori4e or/ din @i sau dinnoapte dou/ por3i v/ sunt des4;ise ai4i: poarta 4asei "i poarta ini$ii. M !ul3u$es4 #il8ert. <ntr6o @i 7$i va F dat poate "i $ie s/63i dovedes44t de $ult te iu8es4. <n a4ea @i dovada nu se va l/sa a"teptat/. 24u$ s/st/$ de vor8/. M i despre 4e <ntre8/ #il8ert @$8ind 4/4i pre@en3a lui Ca'liostro 7ivestea totdeauna 4te 4eva nou ui$itor. M 0espre 4e Repet/ Ca'liostro. Hi 8ine despre su8ie4tul la $od/

Fre"te despre i$inenta ple4are a re'elui. #il8ert se si$3i 4uprins de un tre$ur din 4ap pn/6n pi4ioare darsursul nu6i disp/ru ni4i o 4lip/ de pe 8u@e. 0a4/ prin puterea voin3ei sale n6aputut opri sudoarea s/6i ude r/d/4ina p/rului a 7$piedi4at 4el pu3in paloareas/6i apar/ pe o8raEi. M i 7ntru4t ave$ un oare4are r/'a@ iar su8ie4tul se pretea@/ a Fdis4utat 4ontinu/ Ca'liostro $/ voi a"e@a. i Ca'liostro se a"e@/. <n rest odat/ dep/"it/ spai$a pri$ului $o$ent #il8ert se 'ndi 4/da4/ 7ntr6adev/r o 7nt$plare neprev/@ut/ 7l adusese pe Ca'liostro 4el pu3ina =ost o 7nt$plare providen3ial/. 0eoare4e Ca'liostro nu o8i"nuia s/ ai8/

se4rete =a3/ de el 7i va povesti =/r/ 7ndoial/ tot 4e "tie 7n privin3a ple4/riire'elui "i re'inei despre 4are des4;isese vor8a. M Hi 8ine ad/u'/ Ca'liostro v/@nd 4/ #il8ert a"teapt/ a"adar s6a;ot/rt pentru $ine M S4u$pe $aestre spuse #il8ert "ti3i 4/ a$ o8i4eiul s/ v/ las s/vor8i3i pn/ la 4ap/t. C;iar "i atun4i 4nd v/ 7n"ela3i a$ de 7nv/3at 4te 4evanu nu$ai dintr6un dis4urs 4i "i dintr6un sin'ur 4uvnt al du$neavoastr/.

M i 7n 4e $6a$ 7n"elat pn/ 7n pre@ent #il8ert Cnd 3i6a$ pre@is$oartea lui *avras de"i 7n $o$entul ;ot/rtor a$ =/4ut tot 4e6a$ pututpentru a o 7$piedi4a Cnd te6a$ prevenit 4/ 7nsu"i re'ele 3esea intri'i 7$potriva lui !ira8eau "i 4/ !ira8eau nu va F nu$it $inistru Cnd 3i6a$spus 4/ Ro8espierre va 7n/l3a e"a=odul lui Carol I "i >onaparte tronul lui Carol6

4el6!are <n 4e6i prive"te pe a4e"tia din ur$/ nu $/ po3i a4u@a de 're"eal/4/4i nu le6a venit 7n4/ vre$ea unele din a4este =apte apar3innd s=r"ituluise4olului nostru altele 7n4eputului se4olului ur$/tor. 2@i 7ns/ dra'ul $eu#il8ert spunndu63i 4/ re'ele ur$ea@/ s/ =u'/ $ine noapte "tii $ai 8ine 4aori4ine 4/ spun adev/rul deoare4e du$neata e"ti unul dintre =a4torii a4estei=u'i. M 0a4/6i a"a spuse #il8ert 4u si'uran3/ 4/ nu a"tepta3i de la $ine s6ore4unos4 nu6i a"a M i de 4e a" avea nevoie de $/rturisirea du$itale M *iind4/ "ti3i 4/ re'ina i6a spus ieri do$nului de !ont$orin 7nle'/tur/ 4u re=u@ul doa$nei Hlisa8et; de a parti4ipa du$ini4/ la Oiua

0o$nului: „Ha re=u@/ s/ vin/ 4u noi la Saint6#er$ain6l2uAerrois 4eea 4e $/$;ne"te. 2r putea totu"i s/6"i sa4riF4e p/rerile pentru re'e.” 9r da4/re'ina se du4e 4u re'ele la 8iseri4a Saint6#er$ain6l2uAerrois 7nsea$n/ 4/ einu plea4/ 7n noaptea asta ori4u$ nu plea4/ 7ntr6o 4/l/torie $ai lun'/. M 0a 7ns/ $ai "tiu spuse Ca'liostro 4/ un $are Floso= a spus:„Cuvntul i6a =ost dat o$ului spre a6"i as4unde 'ndurile”. M 0ra'ul $eu $aestru spuse #il8ert 7n4er4nd $ai departe s/r/$n/ pe terenul 'lu$ei. Cunoa"te3i povestea lui To$a ne4redin4iosul M Care 7n4epu s/ 4read/ nu$ai 4nd Cristos i6a ar/tat pi4ioarele$inile "i 4oastele Hi 8ine dra'ul $eu #il8ert re'ina 4are este o8i"nuit/ 4utot 4on=ortul "i 4are nu vrea s/ Fe lipsit/ de deprinderile sale 7n ti$pul

4/l/toriei 4;iar da4/ a4easta nu tre8uie s/ dure@e – da4/ so4oteala do$nuluide C;arnB e eAa4t/ – $ai $ult de trei@e4i "i "ase de ore re'ina a 4o$andatla 0es8rosses din strada Notre60a$e6des6Vi4toires o splendid/ trus/ detoalet/ din ar'int aurit 4are e destinat/ 4;ipurile sorei sale ar;idu4esaC;ristine 'uvernatoarea /rilor6de6Kos. Trusa ter$inat/ de6a8ia ieridi$inea3/ a =ost adus/ asear/ la Tuileries. 2sta 7n lo4 de $ini. M Se plea4/ 7ntr6o 8erlin/ $are 4u patru u"i spa3ioas/ "i 4o$od/ 7n4are intr/ 4u u"urin3/ "ase persoane. 2 =ost 4o$andat/ la Louis 4el $ai 8un4areta" din C;a$ps6HlBs5es de 4/tre do$nul de C;arnB 4are e la el 7n a4est$o$ent "i nu$/r/ o sut/ dou/@e4i "i 4in4i de ludovi4i adi4/ Eu$/tate dinsu$a 4onvenit/. >erlina a =ost 7n4er4at/ ieri tras/ de patru 4ai de po"t/ "i a

re@istat per=e4t. 0e alt=el raportul =/4ut de do$nul Isidore de C;arnB a =osteA4elent. 2sta 7n lo4 de pi4ioare. M <n s=r"it do$nul de !ont$orin =/r/ s/ "tie 4e se$nea@/ a se$nata@i di$inea3a un pa"aport pentru doa$na 8aroan/ de ^orc pentru 4ei doi4opii ai s/i dou/ 4a$eriste un intendent "i trei servitori. 0oa$na de ^orc edoa$na de Tour@el 'uvernanta 4opiilor re'elui. Cei doi 4opii sunt !ada$eRoBale "i delFnul. Cele dou/ Eupnese sunt re'ina "i !ada$e Hlisa8et;.Intendentul e re'ele. <n s=r"it 4ei trei servitori 7$8r/4a3i 7n 4urieri 4are

tre8uie s/ $ear'/ 7naintea tr/surii "i pe ln'/ ea sunt do$nii Isidore deC;arnB de !alden "i de ValorB. Pa"aportul este ;rtia pe 4are o 3ineai 7n$n/ 4nd a$ sosit pe 4are ai strns6o "i ai as4uns6o 7n 8u@unar @/rindu6$/"i 4are este 4on4eput/ 7n a4e"ti ter$eni: 0in partea re'elui.

9rdon/$ s/ Fe l/sat/ s/ trea4/ doa$na 8aroan/ de ^orc 4u 4ei doi4opii ai s/i o 4a$erist/ un valet "i trei servitori. !inistrul 2=a4erilor str/ine. !9NT!9RIN M 2sta 7n lo4 de 4oast/. Sunt 8ine in=or$at dra'ul $eu #il8ert M <n a=ar/ de o $i4/ nepotrivire 7ntre 4uvintele du$neavoastr/ "ireda4tarea sus@isului pa"aport. M Care M Spune3i 4/ re'ina "i !ada$e Hlisa8et; repre@int/ 4ele dou/4a$eriste ale doa$nei de Tour@el "i v/d pe pa"aport o sin'ur/ 4a$erist/. M 2;a asta6iJ Iat/ "i 4au@a: 4nd vor aEun'e la >ondB doa$na de

Tour@el 4are 4rede 4/ =a4e 4/l/toria pn/ la !ont$5dB va F ru'at/ s/4o8oare. 0o$nul de C;arnB 4are e un o$ devotat "i pe 4are se poate 4ontava ur4a 7n lo4ul ei pentru a sta la pnd/ "i a s4oate 7n 4a@ de nevoie dou/pistoale din 8u@unar. Re'ina va deveni atun4i doa$na de ^orc "i 4u$ – 7na=ar/ de !ada$e RoBale 4are =a4e parte dintre 4opii – nu va F de4t o=e$eie 7n tr/sur/. !ada$e Hlisa8et; este inutil s/ se trea4/ pe pa"aportdou/ 4a$eriste. !ai vrei "i alte detalii *ie a$/nuntele nu lipses4 "i63i voi da"i altele. Ple4area tre8uie s/ ai8/ lo4 la 1 iunie. 0o$nul de >ouill5 3inea=oarte $ult la asta. I6a "i s4ris re'elui 4u privire la o s4risoare 4iudat/ 7n 4are 7l roa'/ s/ se 'r/8eas4/ avnd 7n vedere spune el 4/ trupele se des4o$punpe @i 4e tre4e "i 4/ nu $ai r/spunde de ni$i4 da4/ li se per$ite solda3ilor s/

depun/ Eur/$ntul. 9r ad/u'/ Ca'liostro 4u aerul s/u 8atEo4oritor prin4uvintele se des4o$pun tre8uie 7n3eles 4/ ar$ata 7n4epe s/ 7n3elea'/ 4/avnd de ales 7ntre o $onar;ie 4are ti$p de trei se4ole a sa4riF4at poporulno8ili$ii soldatul oF3erului "i 7ntre o Constitu3ie 4are pro4la$/ e'alitatea 7n=a3a le'ilor 4are =a4e din 'radele $ilitare re4o$pense pentru $erite "i 4uraEa4east/ ar$at/ in'rat/ 7n4lin/ spre Constitu3ie. 0ar 8erlina "i trusa neFind'ata a =ost i$posi8il s/ se ple4e la 1 iunie 4eea 4e e o $are nenoro4ire datFind 4/ de la 1 iunie 7n4oa4e ar$ata a putut s/ se des4o$pun/ din 4e 7n 4e$ai $ult "i 4/ solda3ii au depus Eur/$ntul pe Constitu3ie. Ple4area a =ostFAat/ pentru @iua de . 0ar do$nul de >ouill5 a pri$it prea tr@iu notiF4areaa4estei @ile "i la rndul s/u a =ost o8li'at s/ r/spund/ 4/ nu va F pre'/tit.

2tun4i de 4o$un a4ord ple4area a =ost a$nat/ pe @iua de 1. S6ar Fpre=erat data de 11 dar pe ln'/ delFn era de servi4iu o =e$eie =oartede$o4rat/ 7n plus iu8ita do$nului de #ouvion a';iotantul do$nului de La*aBette – doa$na de Ro4;ereul da4/ vre3i s/6i "ti3i nu$ele – "i le6a =osttea$/ s/ nu6"i dea sea$a 4/ se petre4e 4eva "i s/ nu6i denun3e. <n @iua de1 re'ele "i6a dat sea$a 4/ nu $ai avea de a"teptat de4t "ase @ile pentru apri$i un s=ert din lista sa 4ivil/ – "ase $ilioane. 0ra4eJ Vei F de a4ord dra'/#il8ert $erita osteneala de a $ai a"tepta "ase @ileJ <n plus Leopold $arele

te$pori@ator a4est *a8ius)- printre $onar;i a pro$is 7n s=r"it 4/4in4ispre@e4e $ii de austrie4i vor o4upa 7n @iua de 1+ ie"irile de la 2rlon. P/ive@iJ 24estor re'i de trea8/ nu voin3a le lipse"te dar are Fe4are 7n =elul s/uo tre8"oar/ de ter$inat. 2ustria to4$ai 7n';i3ise Lič'e6ul "i >ra8ant6ul "i erape 4ale s/ di'ere att ora"ul 4t "i provin4ia. 9r 2ustria e ase$enea "arpelui

8oa: 4nd di'er/ doar$e. H4aterina era pe 4ale s/6l 8at/ pe a4est $i4re'i"or #ustav al III6lea 4/ruia 7i a4ord/ pn/ la ur$/ un ar$isti3iu pentru4a el s/ ai8/ ti$p s/ se du4/ "i s6o pri$eas4/ la 2iA 7n Savoia pe re'ina*ran3ei la 4o8orrea din tr/sur/. <n a4est ti$p ea va roade 4e va putea din Tur4ia "i va su'e oasele Poloniei. 24estei de$ne 7$p/r/tese 7i pla4e $/duvaleului. Prusia Flosoa=/ "i 2n'lia Flantroap/ sunt pe 4ale s/6"i s4;i$8e pieleapentru a se putea 7ntinde 4u$inte una pe $alul Rinului 4ealalt/ 7n !areaNordului. 0ar Fi lini"tit 4a "i 4aii lui 0io$ede re'ii au 'ustat 4arneo$eneas4/ "i vor $ai vrea s/ $/nn4e "i alt4eva doar da4/ noi nu6i vo$deranEa 7n a4est deli4ios =estin. Pe s4urt ple4area a =ost a$nat/ pentrudu$ini4/ 1( la $ie@ul nop3ii. 2poi 7n di$inea3a de 1 o nou/ depe"/ a =ost

eApediat/ a$nnd ple4area pentru @iua de % la a4eea"i or/ adi4/ pentru$ine seara. Ceea 4e va putea du4e la in4onveniente avnd 7n vedere 4/do$nul de >ouill5 a "i trans$is ordine tuturor deta"a$entelor sale "i atre8uit s/ le tri$it/ 4ontraordine. Ia sea$a dra'ul $eu #il8ert ia sea$atoate astea 7i o8oses4 pe solda3i "i dau de 'ndit popula3iei. M Conte spuse #il8ert nu voi =olosi "iretli4uri 4u du$neavoastr/. Tot4e a3i spus e adev/rat "i voi F 4u att $ai pu3in "iret 4u 4t p/rerea $ea n6a=ost 4a re'ele s/ ple4e $ai 8ine @is s/ p/r/seas4/ *ran3a. 24u$ $/rturisi3isin4er din pun4tul de vedere al pri$eEdiei personale 7n 4are se '/se"tere'ina "i 4opiii s/i da4/ re'ele tre8uie s/ r/$n/ re'e 8/r8atul so3ul tat/ln6are dreptul s/ =u'/

M Hi 8ine vrei s/63i spun un lu4ru dra'ul $eu #il8ert Nu =u'e Ludovi4al VI6lea nu =u'e ni4i 4a p/rinte ni4i 4a so3 "i ni4i 4a 8/r8at. Nu din 4au@a4elor petre4ute 7n @ilele de + "i - o4to$8rie p/r/se"te el *ran3a. Nu 4/4i printat/l s/u e un >our8on "i >our8onii "tiu 4e 7nsea$n/ s/ priveas4/ pri$eEdia 7n =a3/. Nu el p/r/se"te *ran3a din 4au@a a4estei Constitu3ii pe 4are i6a=a8ri4at6o – dup/ $odelul a4eleia din Statele Unite – 2dunarea Na3ional/ =/r/s/6i trea4/ prin $inte 4/ tiparul 4e l6a ur$at e 4roit pentru o repu8li4/ "i 4/apli4at/ unei $onar;ii nu6i las/ re'elui o 4antitate suF4ient/ de aerrespira8il. Nu el p/r/se"te *ran3a din 4au@a a4estei =ai$oase a=a4eri a„Cavalerilor pu$nalului” 7n 4are prietenul du$itale La *aBette a a43ionatireveren3ios =a3/ de re'alitate "i devota3ii ei. Nu el p/r/se"te *ran3a din

4au@a a4estei =ai$oase a=a4eri de la Saint6Cloud 7n 4are el a vrut s/ vad/da4/ este li8er "i 7n 4are poporul i6a dovedit 4/ este pri@onier. Nu ve@idu$neata dra'ul $eu #il8ert du$neata 4are e"ti 7n $od sin4er "i 4instit unre'alist 4onstitu3ional du$neata 4are 4re@i 7n a4east/ dul4e "i $n'ietoareutopie a unei $onar;ii te$perate de li8ertate tre8uie s/ "tii un lu4ru: re'iii$itndu6l pe 0u$ne@eu ai 4/rui repre@entan3i pe p/$nt se pretind a F auo reli'ie: reli'ia re'alit/3ii. Nu nu$ai persoana lor uns/ 4u $ir la Rei$s estesa4rosan4t/ dar "i palatul lor e s=nt servitorii lor sunt sFn3i. Palatul lor e un

te$plu unde nu tre8uie s/ intri de4t ru'ndu6te. Servitorii lor sunt preo3i4/rora nu tre8uie s/ le vor8e"ti de4t 7n 'enun4;i. Nu ai voie s/ te atin'i dere'i su8 pedeapsa 4u $oarteaJ Nu ai voie s/ te atin'i de servitorii lor su8pedeapsa eA4o$uni4/riiJ 9r 7n @iua 7n 4are re'ele a =ost 7$piedi4at s/ sedu4/ la Saint6Cloud re'ele a =ost lovit. <n @iua 7n 4are au =ost eApul@a3i din

Tuileries „Cavalerii pu$nalului” au =ost lovi3i sluEitorii s/i. 2sta n6a pututsuporta re'ele. Iat/ adev/rata 'ro@/vie a de@ol/rii. Iat/ de 4e l6au re4;e$atpe do$nul de C;arnB de la !ont$5dB. Iat/ de 4e re'ele 4are a re=u@at s/ Fer/pit de do$nul de *avras "i s/ se salve@e 7$preun/ 4u $/tu"ile sale4onsi$te s/ =u'/ $ine 4u un pa"aport eli8erat de do$nul !ont$orin – 4arenu "tie de 4e a se$nat a4est pa"aport – su8 nu$ele de 0urand "i su8 ;ainaunui servitor re4o$andnd totu"i – re'ii sunt 7ntotdeauna re'i pn/ la 4ap/t– s/ nu se uite a se pune 7n 4u=/r ;aina ro"ie 8rodat/ 4u aur pe 4are opurtase la C;er8our'. <n ti$p 4e Ca'liostro vor8ea #il8ert 7l privise st/ruitor avnd aerul 4/';i4e"te 4e 'ndea a4est o$ 7n str/=undul $in3ii sale. Hra 7ns/ inutil: ni4i o

privire o$eneas4/ n6avea puterea s/ p/trund/ su8 a4east/ $as4/8atEo4oritoare. 0e a4eea #il8ert lu/ ;ot/rrea s/ a8orde@e 4;estiunea 4utoat/ sin4eritatea. M Conte repet tot 4e a3i spus e adev/rat. 0ar 7n 4e s4op a3i venit s/6$i spune3i toate astea Su8 4e titlu v/ pre@enta3i a4u$ la $ine Veni3i 4a undu"$an loial 4are $/ previne 4/ va lupta Veni3i 4a un prieten 4are se o=er/s/ aEute M !ai 7nti dra'ul $eu #il8ert r/spunse a=e4tuos Ca'liostro vin 4apro=esorul la elev spre a6i spune: „Prietene $er'i pe un dru$ 're"itle'ndu6te de a4east/ ruin/ 4are se s=/r$/ de a4est ediF4iu 4are sepr/8u"e"te de a4est prin4ipiu 4are $oare nu$it $onar;ie. 9a$eni 4a tine

nu sunt oa$eni ai tre4utului nu sunt ni4i $/4ar oa$enii pre@entului suntoa$enii viitorului. P/r/se"te 4au@a 7n 4are nu 4re@i pentru 4au@a 7n 4are4rede$. Nu te 7ndep/rta de realitate pentru a ur$a u$8ra "i da4/ nu deviisoldat a4tiv al revolu3iei prive"te6o $/4ar 4u$ 7naintea@/ "i nu 7n4er4a s/ oopre"ti din dru$ul ei. !ira8eau era un 'i'ant "i !ira8eau a =ost do8ort su8povara a4estei 7n4er4/ri. M Conte spuse #il8ert voi r/spunde la asta 7n @iua 4nd re'ele 4arese 7n4rede 7n $ine va F 7n si'uran3/. Ludovi4 al VI6lea $6a =/4ut 4onFdentaEutor 4o$pli4e da4/ vre3i 7n a43iunea 4e o 7ntreprinde. 2$ a44eptat a4east/$isiune o voi 7ndeplini pn/ la 4ap/t 4u ini$a des4;is/ 4u o4;ii 7n4;i"i.Sunt $edi4 dra'ul $eu 4onte salvarea $aterial/ a 8olnavului $eu 7nainte

de toateJ 24u$ r/spunde3i la rndul du$neavoastr/. <n $isterioaseledu$neavoastr/ proie4te 7n su$8rele du$neavoastr/ 4o$8ina3ii ave3i nevoie4a a4east/ =u'/ s/ reu"eas4/ sau s/ e"ue@e 0a4/ vre3i s/ e"ue@e lupta einutil/. Spune3i: „Nu ple4a3iJ” "i vo$ r/$ne vo$ ple4a 'ru$a@ul "i vo$a"tepta lovitura. M Nu spuse Ca'liostro da4/ nu vin 4a prieten – nu pot F prietenulre'ilor eu 4are a$ =ost vi4ti$a lor – nu vin ni4i 4a du"$an. Vin 4u un 4ntar 7n $n/ spunndu63i: „2$ 4nt/rit destinele a4estui ulti$ >our8on "i nu 4red

4/ $oartea sa are vreo i$portan3/ pentru 8inele 4au@ei. 9r s/ $/ =ereas4/0u$ne@eu 4a eu 4are 4a "i Pita'ora a8ia 7$i re4unos4 dreptul de a dispunede via3a ulti$ei inse4te s/ $/ atin' 7n $od i$prudent de 4ea a unui o$a4est re'e al 4rea3iunii.” !ai $ult 7n4/ 73i voi spune nu nu$ai: „R/$nneutru dar $ai "i adau': „2i nevoie de aEutorul $eu i6l o=er.”

#il8ert 7n4er4/ pentru a doua oar/ s/ 4iteas4/ 7n =undul ini$ii luiCa'liostro. M >ine spuse a4esta relundu6"i aerul 8atEo4oritor v/d 4/ te 7ndoie"ti.S/ vede$ "tiutorule de 4arte 4uno"ti povestea 4u lan4ea lui 24;ile 4arer/nea "i vinde4a 24east/ lan4e eu o posed. *e$eia 4are a tre4ut dreptre'in/ 7n 8os4;etele Versailles6ului nu poate tot att de 8ine s/ trea4/ dreptre'in/ 7n aparta$entele din Tuileries sau pe vreun dru$ opus 4elui pe 4areva $er'e adev/rata =u'ar/ S/ "tii 4eea 4e 73i o=er a4u$ dra'ul $eu#il8ert nu e de dispre3uit. M 2tun4i F3i 4instit pn/ la 4ap/t 4onte "i spune3i6$i 7n 4e s4op =a4e3ia4east/ propunere.

M 0ar dra'/ do4tore e =oarte si$plu: pentru 4a re'ele s/ ple4epentru 4a re'ele s/ p/r/seas4/ *ran3a s/ ne lase s/ pro4la$/$ repu8li4a. M Repu8li4aJ Spuse #il8ert $irat. M 0e 4e nu Spuse Ca'liostro. M 0ar dra'ul $eu 4onte prives4 ai4i 7n *ran3a 7n Eurul $eu de la sudla nord de la est la vest "i nu v/d ni4i un sin'ur repu8li4an. M <n pri$ul rnd te 7n"eli eu v/d trei: P5tion Ca$ille 0es$oulins "i eu.<n al doilea rnd 7i $ai v/d pe a4eia pe 4are du$neata nu6i ve@i a4u$ dar 7ivei vedea 4nd va sosi vre$ea s/ apar/. 2tun4i 7n4rede6te 7n $ine "i veivedea o lovitur/ de teatru 4are te va ui$i. Nu$ai 4/ 7n3ele'e6$/ dores4 4a 7n trans=or$area 4e va s/ vin/ s/ nu se produ4/ a44idente prea 'rave.

244identele se 7ntor4 totdeauna 7$potriva $a"inistului. #il8ert reDe4t/ o 4lip/. 2poi 7ntin@nd $na lui Ca'liostro spuse: M Conte da4/ n6ar F vor8a de4t de $ine da4/ n6ar F vor8a de4t devia3a $ea de onoarea de reputa3ia $ea a" a44epta pe lo4. 0ar e vor8a deun re'at de un re'e de o re'in/ de o 4as/ de o $onar;ie "i nu pot luaasupra $ea s/ trate@ 7n nu$ele lor. R/$ne3i neutru dra'ul $eu 4onte iat/tot 4e v/ 4er. Ca'liostro @$8i. M 0a 7n3ele' spuse el o$ul 4olieruluiJ Hi 8ine dra'ul $eu #il8erto$ul 4olierului v/ va da un s=at. M Lini"teJ Spuse #il8ert sun/ 4ineva.

M Ce 4ontea@/J tii 8ine 4/ 4el 4e sun/ e 4ontele de C;arnB. 9r s=atulpe 4are a$ s/ 3i6l dau 7l poate au@i "i el "i 7n4/ 4u =olos. Intra3i do$nule4onte intra3i. <ntr6adev/r C;arnB ap/ru 7n u"/. V/@nd un str/in a4olo unde nu sea"tepta s/6l 7ntlneas4/ de4t pe #il8ert se opri 7n'riEorat "i "ov/ind. M 24est s=at 4ontinu/ Ca'liostro iat/6l: =eri3i6v/ de truse prea s4u$pede tr/suri prea 'rele "i de portrete prea ase$/n/toare. 2dio #il8ert adio

do$nule 4onte. i pentru a =olosi =or$ula a4elora 4are 4a "i du$neavoastr/le ure@ dru$ 8un spun: 0u$ne@eu s/ v/ ai8/ 7n s=nta sa pa@/J i pro=etul salutndu6l a$i4al pe #il8ert "i 4urtenitor pe C;arnB seretrase ur$at de privirea 7n'riEorat/ a unuia "i de o4;iul 7ntre8/tor al4eluilalt.

M Cine e a4est o$ do4tore <ntre8/ C;arnB 4nd @'o$otul pa"ilor sestinse pe s4ar/. M Unul dintre prietenii $ei spuse #il8ert. Un o$ 4are "tie tot dar 4are$i6a dat 4uvntul 4/ nu ne va tr/da. M i 4u$ 7l 4;ea$/ #il8ert "ov/i o 4lip/. M >aronul Oannone spuse el. M Ciudat relu/ C;arnB nu 4unos4 a4est nu$e "i $i se pare totu"i 4/ 7i4unos4 4;ipul. 2ve3i pa"aportul do4tore M Iat/6l 4onte. C;arnB lu/ pa"aportul 7l desp/turi repede "i total a8sor8it de 4itirea

a4estui i$portant a4t p/ru s/ uite 4el pu3in pentru $o$ent de 8aronulOannone. Capitolul ,1 SH2R2 0H % IUNIH. 24u$ vo$ vedea 4e se petre4e 7n di=erite pun4te ale 4apitalei 7n seara@ilei de % iunie de la ora nou/ pn/ la $ie@ul nop3ii. Nu =/r/ $otiv 4ei interesa3i n6aveau 7n4redere 7n doa$na de Ro4;ereul.0e"i 7"i ter$inase servi4iul pe @iua de 11 avnd unele 8/nuieli ea '/sise un$iElo4 s/ revin/ la 4astel "i6"i d/du sea$a 4/ de"i 4utiile de 8iEuterii alere'inei se aDau la lo4ul lor dia$antele disp/ruser/ 7ntr6adev/r a4estea=useser/ 7n4redin3ate de !aria62ntoaneta 4oa=orului s/u L5onard 4are

tre8uia s/ ple4e 7n seara de % iunie 4u 4teva ore 7naintea st/pnei sale 4udo$nul de C;oiseul 4o$andantul pri$ului deta"a$ent de solda3i postat laPont6de6So$$evelle 7ns/r4inat 7n a=ar/ de a4easta "i 4u s4;i$8ul de laVarennes pe 4are tre8uia s/6l al4/tuias4/ din "ase 4ai 8uni. Coa=orul a"teptaa4as/ 7n strada d2rtois ulti$ele ordine din partea re'elui "i a re'inei. Hrapoate 4a$ nedeli4at s/6i $ai 7n4ur4e pe do$nul de C;oiseul 4u $e"terulL5onard "i pu3in i$prudent s/ ia un 4oa=or 4u ea. 0ar 4are artist ar F pututreali@a 7n str/in/tate a4ele ad$ira8ile 4oa=uri pe 4are L5onard le eAe4uta Eu4ndu6se Ce vre3i Cnd ai un 4oa=or 'enial nu renun3i la el 4u u"urin3/J 2st=el 7n4t presi$3ind 4/ ple4area era FAat/ pentru @iua de luni %iunie la ora unspre@e4e seara 4a$erista delFnului 7l in=or$/ nu nu$ai pe

iu8itul ei do$nul de #ouvion dar "i pe do$nul >aillB. 0o$nul de La *aBette se duse la re'e pentru a dis4uta 7n $od des4;is4u el a4est denun3 "i apoi ridi4ase din u$eri. 0o$nul >aillB pro4ed/ $ai 8ine: pe 4nd La *aBette devenise or8 4a unastrono$ el >aillB devenise 4urtenitor 4a un 4avaler. <i tri$ise re'inei 4;iars4risoarea doa$nei de Ro4;ereul. 0o$nul de #ouvion inDuen3at dire4t era sin'urul 4are p/straseserioase 8/nuieli. Prevenit de iu8ita lui 4;e$ase la el o du@in/ de oF3eri din

'arda na3ional/ su8 preteAtul unei reuniuni $ilitare. Plas/ la vedere 4in4i sau"ase oF3eri la di=erite u"i iar el 7nsu"i lu/ asupra sa 7$preun/ 4u 4in4i4o$andan3i de 8atalion pa@a por3ilor aparta$entului do$nului de Villeuierdese$nat 7n $od spe4ial aten3iei sale. Ca$ la a4eea"i or/ 7n strada Co65ron nu$/rul ( 7ntr6un salon pe

4are6l 4unoa"te$ a"e@at/ pe o 4anapea pe 4are a$ $ai v/@ut6o o tn/r/=e$eie =ru$oas/ 4al$/ 7n aparen3/ dar pro=und e$o3ionat/ 7n str/=undulsuDetului st/tea de vor8/ 4u un 8/r8at de vreo dou/@e4i "i patru de ani 7npi4ioare 7n =a3a ei 7$8r/4at 4u o ;ain/ de 4urier de 4uloare 'al8en6des4;is4u un pantalon de piele str$t pe pi4ior 7n4/l3at 4u o pere4;e de 4i@$e 4urever "i 7nar$at 4u un 4u3it de vn/toare. inea 7n $n/ o p/l/rie rotund/'alonat/. Tn/ra p/rea s/ insiste tn/rul p/rea s/ se apere. M 0ar 7n4/ odat/ vi4onte spunea ea de 4e de dou/ luni "i Eu$/tatede 4nd e la Paris n6a venit personal M 0e 4nd s6a 7ntors doa$n/ =ratele $eu $6a 7ns/r4inat de $ai $ulteori s/ v/ dau ve"ti despre el.

M tiu "i6i sunt re4unos4/toare 4a "i du$neavoastr/ vi4onte. 0ar $ise pare 4/ 7n $o$entul ple4/rii ar F putut s/ vin/ "i s/6"i ia r/$as 8unpersonal. M */r/ 7ndoial/ doa$n/ 4/ i6a =ost i$posi8il de a4eea $i6a dat $iea4easta $isiune. M i 4/l/toria pe 4are o 7ntreprinde3i va F lun'/ M Nu "tiu doa$n/. M Vor8es4 la plural vi4onte Find4/ dup/ 4ostu$ul 4e6l purta3i tre8uies/ $/ 'ndes4 4/ "i du$neavoastr/ sunte3i 'ata de ple4are. M 0up/ toate pro8a8ilit/3ile voi p/r/si Parisul la $ie@ul nop3iidoa$n/.

M V/ 7nso3i3i =ratele sau ur$a3i o dire43ie opus/ M Cred doa$n/ 4/ ur$/$ a4ela"i dru$. M <i ve3i spune 4/ $6a3i v/@ut M 0a doa$n/ 4/4i dup/ insisten3a 4u 4are $6a tri$is ladu$neavoastr/ dup/ re4o$and/rile repetate 4e $i le6ar =/4ut de a nu $/ 7ntoar4e la el =/r/ s/ v/ F v/@ut nu $i6ar ierta da4/ a" F uitat o ase$enea$isiune. Tn/ra =e$eie 7"i tre4u $na pe o4;i s4oase un suspin "i dup/ 4e4;i8@ui o 4lip/ spuse: M Vi4onte sunte3i un 'entilo$ ve3i 7n3ele'e 7ntrea'a i$portan3/ a4ererii 4e v/ =a4. R/spunde3i6$i a"a 4u$ $i6a3i r/spunde da4/ a" F =ost 4u

adev/rat sora du$neavoastr/ r/spunde3i6$i a"a 4u$ i6a3i r/spunde lui0u$ne@eu. <n 4/l/toria pe 4are o 7ntreprinde do$nul de C;arnB se eApunevreunui peri4ol serios M Cine poate "ti doa$n/ repli4/ Isidore 7n4er4nd s/ o4oleas4/r/spunsul unde e "i unde nu e peri4ol 7n epo4a 7n 4are tr/i$ <n di$inea3a de+ o4to$8rie s/r$anul nostru =rate #eor'es 7ntre8at da4/ 4rede 4/ seeApune vreunui peri4ol ar F r/spuns 4u si'uran3/ nu. 2 doua @i @/4ea =/r/via3/ 7ntins de6a 4ur$e@i"ul u"ii re'inei. <n vre$urile prin 4are tre4e$



doa$n/ pri$eEdia r/sare din p/$nt "i te '/se"ti uneori =a3/ 7n =a3a 4u$oartea =/r/ s/ "tii de unde vine "i 4ine a 4;e$at6o. 2ndr5e p/li. M 2"adar spuse 4a eAist/ peri4ol de $oarte nu6i a"a vi4onte M N6a$ spus asta.

M Nu dar o 'ndi3i M So4ot doa$n/ 4/ da4/ ave3i 4eva i$portant s/6i 4o$uni4a3i =ratelui$eu 3innd sea$a 4/ a43iunea 7n 4are se aventurea@/ 7$preun/ 4u $ineeste suF4ient de 'rav/ este 8ine s/ $/ 7ns/r4ina3i s/6i trans$it prin s4ris sauprin viu 'rai 'ndurile dorin3ele sau re4o$and/rile du$neavoastr/. M >ine vi4onte spuse 2ndr5e ridi4ndu6se v/ ro' s/ $/ a"tepta3i4in4i $inute. i 4u a4el pas lent "i re4e 4are6i era o8i"nuit 4ontesa intr/ 7n 4a$erasa 7n4;i@nd u"a dup/ ea. Tn/rul 7"i privi 4easul 4u oare4are 7n'riEorare. M Nou/ "i un s=ert $ur$ur/ el. Re'ele ne a"teapt/ la nou/ "i Eu$/tate. Noro4 4/ e nu$ai un pas pn/ la Tuileries.

0ar 4ontesa nu =olosi ni4i $/4ar tot ti$pul pe 4are6l 4eruse. Revenipeste 4teva se4unde 3innd 7n $n/ o s4risoare si'ilat/. M Vi4onte spuse ea sole$n 7n4redin3e@ a4easta onoareidu$neavoastr/. Isidore 7ntinse $na pentru a lua s4risoarea. M 2"tepta3i spuse 2ndr5e "i 7n3ele'e3i 8ine 4e vreau s/ v/ spun: da4/=ratele du$neavoastr/ da4/ do$nul 4onte de C;arnB du4e la 4ap/t =/r/a44ident a43iunea 4e o 7ntreprinde nu ave3i ni$i4 alt4eva s/6i spune3i de4t4ele 4e v6a$ spus – si$patie pentru loialitatea sa respe4t pentrudevota$entul s/u ad$ira3ie pentru 4ara4terul s/u. 0a4/ e r/nit – 'lasul eitre$ur/ u"or – da4/ e 'rav r/nit 7i ve3i 4ere s/6$i a4orde =avoarea de a veni

la el "i da4/6$i a4ord/ a4east/ =avoare 7$i ve3i tri$ite un $esa'er 4are s/6$i spun/ eAa4t unde6l pot '/si 4/4i voi ple4a =/r/ 7ntr@iere. 0a4/ e r/nit$ortal. M H$o3ia era pe 4ale s/6i su'ru$e 'lasul – 7i ve3i preda a4east/s4risoare. 0a4/ nu o va $ai putea 4iti el 7nsu"i i6o ve3i 4iti du$neavoastr/4/4i vreau s/ "tie 7nainte de a $uri 4e 4on3ine a4east/ s4risoare. Pe 4uvntuldu$neavoastr/ de 'entilo$ ve3i 7ndeplini 4eea 4e v/ 4er vi4onte La =el de e$o3ionat 4a "i 4ontesa Isidore 7ntinse $na. M Pe onoarea $ea doa$n/J Spuse. M 2tun4i lua3i s4risoarea "i ple4a3i vi4onte. Isidore lu/ s4risoarea s/rut/ $na 4ontesei "i ie"i.

M 9;J HA4la$/ 2ndr5e l/sndu6se pe 4anapea da4/ $oare vreau 4elpu3in 7nainte de a $uri s/ "tie 4/6l iu8es4J HAa4t 7n $o$entul 4nd Isidore o p/r/sea pe 4ontes/ "i puneas4risoarea la pieptul s/u al/turi de o alt/ s4risoare a 4/rei adres/ o 4itise 7n4ol3ul str/@ii Couiličre la lu$ina =elinarului doi 8/r8a3i 7$8r/4a3i 7nto4$aila =el 4a "i dnsul se 7ndreptau spre un lo4 4o$un de 7ntlnire adi4/ spre a4el8udoar al re'inei 7n 4are l6a$ $ai introdus pe 4ititor pe dou/ 4/i di=erite. Unul$er'ea pe su8 'aleria de la Louvre de6a lun'ul 4;eiului 'aleria 7n 4are se

aD/ a@i $u@eul de pi4tur/ "i la eAtre$itatea 4/reia a"tepta e8er 4el/laltur4a $i4a s4ar/ pe unde l6a$ v/@ut ur4nd pe C;arnB la sosirea sa din!ont$5dB. <n 4apul a4estei s4/ri la =el 4a "i tovar/"ul s/u 4are era a"teptatde e8er valetul re'inei a4esta era a"teptat de *ran?ois ue valetulre'elui.

2u =ost introdu"i a$ndoi aproape 7n a4ela"i ti$p pe dou/ u"i di=erite.Pri$ul era do$nul de ValorB. Cteva se4unde $ai tr@iu 4u$ a$ $ai spus oa doua u"/ se des4;ise "i spre $irarea sa do$nul de ValorB v/@u intrnd unalter e'o al s/u. Cei doi oF3eri nu se 4uno"teau totu"i presupunnd 4/ erau4;e$a3i a$ndoi pentru a4eea"i 4au@/ $erser/ unul spre 4el/lalt "i sesalutar/. <n a4est $o$ent se des4;ise o a treia u"/ "i ap/ru vi4ontele de C;arnB.Hra al treilea 4urier la =el de ne4unos4ut 4elorlal3i doi 4u$ 7i erau a4e"tiane4unos4u3i lui. Nu$ai Isidore "tia 7n 4e s4op =useser/ strn"i ai4i "i 4ea43iune 4o$un/ tre8uiau s/ reali@e@e. */r/ 7ndoial/ se pre'/tea s/ r/spund/ 7ntre8/rilor 4e i le6ar F adresat 4ei doi viitori tovar/"i 4nd u"a se des4;ise

din nou "i ap/ru re'ele. M 0o$nilor spuse Ludovi4 al VI6lea adresndu6se do$nilor de !alden"i ValorB s4u@a3i6$/ 4/ a$ dispus de du$neavoastr/ =/r/ a v/ 4ereper$isiunea dar v/ "tia$ supu"i Fdeli ai $onar;iei: =a4e3i parte din '/r@ile$ele. V6a$ invitat s/ tre4e3i pe la un 4roitor a 4/rui adres/ v6a$ trans$is6os/ v/ =a4/ Fe4/ruia 4te un 4ostu$ de 4urier "i s/ veni3i 7n a4east/ sear/ la$ine la nou/ "i Eu$/tate. Pre@en3a du$neavoastr/ 7$i dovede"te 4/ ori4arear F 8inevoi3i s/ a44epta3i $isiunea 4u 4are v/ voi 7ns/r4ina. Cei doi se 7n4linar/. M Sire spuse do$nul de ValorB $aEestatea voastr/ "tie 4/ nu arenevoie s/6"i 4onsulte 'entilo$ii pentru a dispune de devota$entul de 4uraEul

"i de via3a lor. M Sire spuse la rndul s/u do$nul de !alden 4ole'ul $eur/spun@nd pentru el a r/spuns "i pentru $ine "i presupun a4ela"i lu4rupentru al treilea tovar/" al nostru. M Cel de6al treilea tovar/" al du$neavoastr/ do$nilor 4u 4are v/ invits/ =a4e3i 4uno"tin3/ este do$nul vi4onte de C;arnB al 4/rui =rate a =ost u4isla Versailles ap/rnd u"a re'inei. M 0up/ 4ele spuse de re'e relu/ do$nul de ValorB vi4ontele deC;arnB "tie =/r/ 7ndoial/ $otivul 4e ne6a adus ai4i pe 4nd noi 7l i'nor/$Sire "i sunte$ ner/8d/tori s/6l aD/$. M 0o$nilor relu/ re'ele nu i'nora3i =aptul 4/ sunt pri@onier

pri@onierul 4o$andantului '/r@ii na3ionale pri@onierul pre"edintelui 2dun/riipri@onierul pri$arului Parisului pri@onierul poporului 7n s=r"it pri@onierultuturor. Hi 8ine do$nilor $/ 8i@ui pe du$neavoastr/ pentru a $/ aEuta s/s4ap de a4east/ u$ilin3/ "i s/6$i re4"ti' li8ertatea. Soarta $ea a re'inei "ia 4opiilor $ei este 7ntre $inile do$niilor6voastre. Totul este pre'/tit s/=u'i$ 7n a4east/ sear/. <ntre8area este da4/ pute3i lua asupradu$neavoastr/ sar4ina de a ne s4oate de ai4i M Sire spuser/ 4ei trei tineri ordona3iJ

M Nu pute$ ie"i 7$preun/ dup/ 4u$ v/ este desi'ur 4lar do$nilor.<ntlnirea noastr/ 4o$un/ este 7n 4ol3ul str/@ii Saint6Ni4asse unde do$nul4onte de C;arnB ne va a"tepta 4u o tr/sur/. 0u$neavoastr/ vi4onte veiavea 'riE/ de !ada$e Hlisa8et; "i de !ada$e RoBale "i v/ ve3i 4;e$a Kean.0u$neavoastr/ do$nule de ValorB ve3i avea 'riE/ de doa$na de Tour@el "i

de delFn "i v/ ve3i 4;e$a *ran?ois. Nu v/ uita3i noile nu$e do$nilor "ia"tepta3i ai4i noi instru43iuni. Re'ele d/du $na pe rnd 4elor trei tineri "i ie"i l/snd 7n a4east/4a$er/ trei 8/r8a3i dispu"i s/ $oar/ pentru el. <n a4est ti$p do$nul de C;oiseul – 4are6i 4o$uni4ase 7n aEun re'eluidin partea do$nului >ouill5 4/ era i$posi8il s/ a"tepte $ai tr@iu de % iuniela $ie@ul nop3ii anun3ase 4/ 7n 1 la patru di$inea3a va ple4a da4a nu vapri$i "tiri "i va lua 4u el toate deta"a$entele la 0un StenaB "i la !ont$5dB– do$nul de C;oiseul a"a 4u$ a$ spus se aDa a4as/ 7n strada d2rtoisunde a"tepta s/ pri$eas4/ noi ordine de la Curte. La ora nou/ seara 7n4epus/ dispere. To4$ai atun4i sin'urul o$ pe 4are6l oprise a4as/ "i 4are6l 4redea

'ata s/ ple4e la !et@ veni s/6l anun3e 4/ un o$ 4erea s/6i vor8eas4/ dinpartea re'inei. Porun4i s/ Fe adus la el. Intr/ un 8/r8at 4u o p/l/rie rotund/ 7n=undat/ peste o4;i 7n=/"urat 7ntr6o enor$/ $antie 7$8l/nit/. M 0u$neata e"ti L5onard spuse el te a"tepta$ 4u ner/8dare. M 0a4/ v6a$ =/4ut s/ a"tepta3i do$nule du4e nu o vina $ea 4i are'inei 4are $6a prevenit a8ia 4u @e4e $inute 7n ur$/ 4/ tre8uie s/ vin ladu$neavoastr/. M i alt4eva nu 3i6a spus M >a da do$nule du4e. !6a 7ns/r4inat s/ iau toate dia$antele sale "is/ v/ adu4 a4east/ s4risoare.

M 0/6$i6o darJ Spuse du4ele 4u o u"oar/ ner/8dare. S4risoarea era lun'/ plin/ de re4o$and/ri. Ha anun3a 4/ se va ple4a la$ie@ul nop3ii 7l invita pe du4ele de C;oiseul s/ ple4e i$ediat "i 7i =/4earu'/$intea s/6l ia 4u el pe L5onard 4are pri$ise ordinul s/ i se supun/ 4a "iei 7ns/"i. i su8linia ur$/toarele "apte 4uvinte: <i re7nnoies4 7n4/ odat/ a4u$ a4est ordin. 0u4ele ridi4/ o4;ii 4/tre L5onard 4are a"tepta 4u o v/dit/ 7n'riEorare.Coa=orul era 'rotes4 su8 enor$a p/l/rie "i 7n $antia 7$8l/nit/. M S/ vede$ spuse du4ele 7n4ordea@/63i $e$oria: 4e 3i6a spus re'ina M Voi repeta vor8ele sale 4uvnt 4u 4uvnt do$nului du4e. M 0/6i dru$ul te as4ult.

M 2 tri$is dup/ $ine 4a$ 4u trei s=erturi de or/ 7n ur$/ do$nuledu4e. M >ine. M !i6a spus 4u 'las "optit. M !aEestatea Sa nu era prin ur$are sin'ur/ M Nu do$nule du4e. Re'ele st/tea de vor8/ 7n ni"a unei =erestre 4u!ada$e Hlisa8et;. 0elFnul "i !ada$e RoBale se Eu4au 7$preun/ iar re'inase spriEinea de 4/$in.

M Continu/ L5onard 4ontinu/. M Re'ina $i6a spus a"adar pe "optite: „L5onard pot 4onta pedu$neata M 2;J 0oa$n/ a$ r/spuns dispune3i de $ine. !aEestatea Voastr/ "tie4/6i sunt devotat trup "i suDet.

M Ia a4este dia$ante "i as4unde6le 7n 8u@unarele du$itale. Ia a4east/s4risoare "i du6o 7n strada d2rtois la du4ele de C;oiseul. !ai ales nu i6o dade4t lui. 0a4/ nu s6a 7napoiat 7l vei '/si la du4esa de #ra$$ont.” 2poi 4u$$/ "i 7ndep/rtase$ spre a eAe4uta ordinele re'inei !aEestatea Sa $/re4;e$/: „Pune o p/l/rie 4u 8oruri $ari "i o redin'ot/ lar'/ s/ nu Fire4unos4ut dra'ul $eu L5onard ad/u'/ ea "i $ai ales as4ult/ de do$nulde C;oiseul 4a de $ine 7ns/$i.” 2tun4i a$ ur4at la $ine a$ luat p/l/ria "iredin'ota =ratelui $eu "i iat/6$/. M 2"adar spuse do$nul de C;oiseul re'ina 3i6a re4o$andat s/ $/as4ul3i pe $ine 4a pe ea 7ns/"i M Sunt 4;iar au'ustele sale 4uvinte do$nule du4e.

M Sunt =oarte 8u4uros 4/63i rea$inte"ti att de 8ine a4east/re4o$andare ver8al/. <n ori4e 4a@ iat/ a4eea"i re4o$andare 7n s4ris. iFind4/ tre8uie s/ ard s4risoarea 4ite"te6oJ 0o$nul de C;oiseul 7i ar/t/ partea de Eos a s4risorii pe 4are to4$ai opri$ise prin L5onard 4are 4iti 4u vo4e tare: 2$ dat ordin 4oa=orului $ea L5onard s/ v/ as4ulte 4a pe $ine 7ns/$i.<i re7nnoies4 7n4/ odat/ a4u$ a4est ordin. M <n3ele'i nu6i a"a <ntre8/ do$nul de C;oiseul. M 9;J 0o$nule spuse L5onard 4rede3i6$/ era suF4ient ordinul ver8alal !aEest/3ii Sale. M N6are i$portan3/ spuse do$nul de C;oiseul.

i arse s4risoarea. <n a4est $o$ent servitorul intr/ "i anun3/ 4/tr/sura era pre'/tit/. M Vino dra'/ L5onard spuse du4ele. M Cu$ s/ vin i dia$antele M Le vei lua 4u du$neata. M i unde $er'e$ M Unde te du4. M i unde $/ du4e3i M La 4teva le';e de ai4i unde vei avea de 7ndeplinit o $isiunedeose8it/. M I$posi8il do$nule du4e.

M Cu$ i$posi8il Re'ina nu 3i6a spus s/ $/ as4ul3i 4a pe ea 7ns/"i M H6adev/rat dar 4e s/ =a4 2$ l/sat 7n u"/ 4;eia aparta$entuluinostru. Cnd =ratele $eu se va 7napoia nu6"i va $ai '/si ni4i redin'ota ni4ip/l/ria. V/@nd 4/ nu $/ 7napoie@ nu va "ti unde sunt. i apoi $ai edoa$na de l2a'e 4/reia i6a$ pro$is s6o 4oa=e@ "i 4are $/ a"teapt/. Cadovad/ do$nule 4onte 4a8rioleta "i servitorul $eu se '/ses4 7n 4urtea de la Tuileries.

M Hi 8ine dra'ul $eu L5onard spuse do$nul de C;oiseul 4e vrei*ratele du$itale 7"i va 4u$p/ra o p/l/rie "i o redin'ot/ nou/ pe doa$na del2a'e o vei 4oa=a 7n alt/ @i iar servitorul du$itale v/@nd 4/ nu $ai vii vades;/$a 4alul "i6l va du4e 7n 'raEd. 2l nostru este 7ns/ 7n;/$at s/ $er'e$J i =/r/ s/ $ai dea vreo aten3ie pln'erilor "i v/i4/relilor lui L5onard

do$nul du4e de C;oiseul 7l ur4/ 7n 4a8rioleta sa pe 4oa=orul disperat "i porni4alul 7n trap $are spre 8ariera Petite6Vilette. 0u4ele nu dep/"ise 7n4/ ulti$ele 4ase din Petite6Vilette 4nd un 'rupde 4in4i persoane 4are veneau de la 4lu8ul ia4o8inelor intrar/ pe stradaSaint6onor5 p/rnd 4/ se 7ndreapt/ spre Palais6RoBal. 24este 4in4i persoaneerau: Ca$ille 0es$oulins 4are poveste"te el 7nsu"i a4ela"i lu4ru 0anton*r5ron C;5nier "i Le'endre. 2Eun"i 7n 4apul str/@ii dH4;elle "i arun4nd oprivire spre Tuileries Ca$ille 0es$oulins spuse: M Pe le'ea $ea nu vi se pare 4/ Parisul e $ai lini"tit 7n seara asta 4/Parisul pare p/r/sit <n tot dru$ul par4urs n6a$ 7ntlnit o sin'ur/ patrul/. M Cau@a sunt $/surile luate spre a se l/sa dru$ li8er re'elui r/spunse

*r5ron. M Cu$ dru$ li8er re'elui <ntre8/ 0anton. M */r/ 7ndoial/ spuse *r5ron plea4/ 7n noaptea asta. M Hi a"iJ Spuse Le'endre. Ce 'lu$/ $ai e "i astaJ M Poate e o 'lu$/ relu/ *r5ron dar a$ =ost prevenit printr6o s4risoare. M 2i pri$it o s4risoare prin 4are e"ti prevenit de =u'a re'elui SpuseCa$ille 0es$oulins. 9 s4risoare se$nat/ M Nu o s4risoare anoni$/. 0e alt=el o a$ la $ine. Iat6o 4iti3i. Cei 4in4i patrio3i se apropiar/ de o tr/sur/ de pia3/ 4are sta3iona "i lalu$ina =elinarului a4esteia 4itir/ ur$/toarele rnduri: Cet/3eanul *r5ron este prevenit 4/ 7n a4east/ sear/ do$nul Capet

austria4a "i 4ei doi pui de lupi ai lor p/r/ses4 Parisul "i se du4 la do$nul de>ouill5 4/l/ul din Nan4B 4are6i a"teapt/ la =rontier/. M Ia te uit/ do$nul Capet spuse Ca$ille 0es$oulins nu$ele e 8un.0e6a4u$ 7nainte 7i voi spune lui Ludovi4 al VI6lea do$nul Capet. M i nu 3i se va putea repro"a de4t un lu4ru spuse C;5nier 4/Ludovi4 al VI6lea nu este Capet 4i >our8on. M HiJ Cine "tie asta Spuse Ca$ille 0es$oulins. 0oi sau trei pedan3i 4atine. Nu6i a"a Le'endre 4/ nu$ele de Capet se potrive"te M Ia s/ vede$ o8serv/ 0anton da4/ s4risoarea spune 4u$vaadev/rul "i da4/ toat/ 4li4a re'al/ 4;iar vrea s/ spele putina 7n a4east/noapte.

M <ntru4t sunte$ la Tuileries spuse Ca$ille ;ai s/ vede$J i 4ei 4in4i patrio3i se distrar/ =/4nd 7n4onEurul Tuileriilor. Revenindspre strada Saint6Ni4aise 7l @/rir/ pe La *aBette "i 7ntre'ul s/u stat $aEorintrnd 7n palat. M H;ei spuse 0anton iat/6l pe >/l/ior 4are vine s/ asiste la 4ul4area=a$iliei re'ale. Servi4iul nostru s6a ter$inat al lui 7n4epe. >un/ searado$nilorJ Cine vine 4u $ine spre strada Paon M Hu spuse Le'endre.

i 'rupul se desp/r3i 7n dou/. 0anton "i Le'endre traversar/ pia3a Carroussel 7n ti$p 4e C;5nier*r5ron "i Ca$ille 0es$oulins disp/reau la 7n4ru4i"area str/@ilor de Ro;an "iSaint6onor5. Capitolul ,

PLHC2RH2. La ora unspre@e4e seara pe 4nd doa$na de Tour@el "i >rennier 4are6ide@8r/4aser/ "i 4ul4aser/ pe !ada$e RoBale "i pe delFn 7i tre@eau "i6i 7$8r/4au 4u ;ainele lor de 4/l/torie spre $area ru"ine a $o"tenitorului 4arevoia s/ 7$8ra4e ;aine 8/ie3e"ti "i re=u@a 4u 7n4/p/3nare 7$8r/4/$intea de=at/ re'ele re'ina "i !ada$e Hlisa8et; 7l pri$eau pe 'eneralul La *aBette "ipe do$nii #ouvion "i Ro$eu= a';iotan3ii s/i. 24east/ vi@it/ era dintre 4ele $ai 7n'riEor/toare $ai ales dup/8/nuielile 4e le aveau 7n privin3a doa$nei de Ro4;ereul. Re'ina "i !ada$eHlisa8et; =/4user/ 7n a4ea sear/ o pli$8are 7n p/durea >oulo'ne "i se 7napoiaser/ la ora opt. 0o$nul La *aBette o 7ntre8/ pe re'in/ da4/ pli$8area

a =ost pl/4ut/. Nu$ai 4/ ad/u'/ el nu e 8ine s/ se 7napoie@e att de tr@iu$ai ales 4/ 4ea3a de sear/ 7i poate =a4 e r/u. M Cea3/ de sear/ 7n luna iunieJ Spuse re'ina r@nd. 0ar 7ntr6adev/rda4/ n6a" 4o$anda o ase$enea 4ea3/ spe4ial pentru a as4unde =u'anoastr/ nu "tiu unde s6ar putea '/si. Spun pentru a as4unde =u'a noastr/4/4i presupun 4/ @vonul 4/ =u'i$ 4ontinu/. M *aptul este doa$n/ spuse La *aBette 4/ se vor8e"te $ai $ult 4aori4nd de a4east/ ple4are "i 4/ personal a$ pri$it in=or$a3ia 4/ ple4areaare lo4 7n a4east/ sear/. M 2;J Spuse re'ina parie@ 4/ a4east/ =ru$oas/ "tire provine de lado$nul de #ouvion.

M i de 4e de la $ine doa$n/ <ntre8/ ro"ind tn/rul oF3er. M 0eoare4e 4red 4/ ave3i in=or$atori la 4astel. Iat/6l pe do$nulRo$eu= 4are nu are. Hi 8ine sunt si'ur/ 4/ el ar r/spunde de noi. M i $eritul $eu n6ar F $are doa$n/ r/spunse tn/rul a';iotantFind4/ re'ele "i6a dat 2dun/rii 4uvntul 4/ nu va p/r/si Parisul. Hra rndul re'inei s/ ro"eas4/. Se vor8i despre alt4eva. La ora unspre@e4e "i Eu$/tate do$nul La *aBette "i 4ei doi a';iotan3i 7"i luar/ r/$as 8un de la re'e "i re'in/. Totu"i nu 7ndeaEuns de lini"tit do$nul de #ouvion se 7napoie 7n 4a$erasa din 4astel. aillB s/6l lini"teas4/ asupra inten3iilorre'elui 7n 4a@ul 4nd >aillB ar F avut totu"i oare4are te$eri. 0up/ ple4area luiLa *aBette re'ele re'ina "i !ada$e Hlisa8et; 7"i 4;e$ar/ 4a$eristele4erndu6le s/6i aEute 4a 7n Fe4are sear/ s/6"i ter$ine toaleta de noaptedup/ 4are la ora o8i"nuit/ se retraser/. Re'ina "i !ada$e Hlisa8et; se 7$8r/4ar/ aEutndu6se re4ipro4. Ro4;iilelor erau de o eAtre$/ si$plitate p/l/riile 4u 8oruri $ari le as4undea 4o$pleto8ra@ul.

Cnd erau 'ata 7$8r/4ate re'ele intr/. Purta un 4ostu$ 4enu"iu "i operu4/ $i4/ 4u 8u4le dup/ $oda lansat/ de Rousseau. 2vea pantaloniis4ur3i 4iorapii 'ri "i ';ete 4u 4atara$/. 0e opt @ile ue valetul re'elui ie"ea – 7$8r/4at a8solut la =el – pe u"ado$nului de Villeuier 4are e$i'rase de "ase luni "i $er'ea pn/ 7n pia3a

Carroussel "i pe strada Saint6Ni4aise. 24east/ pre4au3iune =usese luat/pentru 4a 4ei pu"i de pa@/ s/ se o8i"nuias4/ s/ vad/ un 8/r8at 7$8r/4atast=el tre4nd 7n Fe4are sear/ "i s/ nu6i dea aten3ie re'elui 4nd va tre4e larndul s/u. *ur/ apoi 4;e$a3i 4ei trei 4urieri din 8udoarul re'inei undea"teptaser/. Hi tre4ur/ prin salonul aparta$entului lo4uit de !ada$e RoBaleunde a4easta se aDa 7$preun/ 4u delFnul. <n pre'/tirea =u'ii a4east/ 4a$er/ =usese luat/ la 11 iunie dinaparta$entul do$nului de Villeuier. Re'ele 4eru s/6i Fe date 4;eile a4estuiaparta$ent 7n @iua de 1&. 9dat/ intrat la do$nul de Villeuier nu $ai era 'reu s/ ie"i din 4astel.

Se "tia 4/ aparta$entul este neo4upat. Nu se "tia 4/ re'ele 4eruse 4;eile "i 7n 7$preEur/ri o8i"nuite aparta$entul nu era p/@it. 0e alt=el sentinelele de rond se o8i"nuiser/ s/ vad/ ie"ind $ult/ lu$edeodat/ i$ediat dup/ 4e suna ora unspre@e4e. Hrau 4ei din personalul deservi4iu 4are nu dor$eau la 4astel "i 4are se du4eau a4as/. <n 4a$era $en3ionat/ =ur/ deFnitivate toate pre'/tirile de 4/l/torie. 0o$nul Isidore de C;arnB 4are notase dru$ul 7$preun/ 4u =ratele s/u"i 4uno"tea toate lo4urile diF4ile sau peri4uloase ur$a s/ 4/l/reas4/ 7n =a3/.Hl 7i va preveni pe "eFi de po"t/ ast=el 7n4t s4;i$8urile de 4ai s/ nu su=ereni4iodat/ 7ntr@iere. 0o$nii de !alden "i ValorB a"e@a3i pe 4apr/ vor pl/ti 4te trei@e4i de

parale Fe4/rui suru'iu. 0e o8i4ei li se d/deau 4te dou/@e4i "i 4in4i. 0e ast/dat/ 7ns/ din 4au@a 'reut/3ii tr/surii su$a va F sporit/. Contele de C;arnB va sta 7n tr/sur/ 'ata s/ =a4/ =a3/ ori4/rui a44ident.Va F 8ine 7nar$at la =el 4a "i 4ei trei 4urieri. *ie4are dintre ei va '/si 7ntr/sur/ 4te o pere4;e de pistoale. S6a 4al4ulat 4/ $er'nd 4u vite@/ $edie vor aEun'e 7n treispre@e4eore la C;lons. Toate a4este instru43iuni au =ost sta8ilite de 4ontele de C;arnB "i du4elede C;oiseul "i au =ost repetate de $ai $ulte ori 4elor trei tineri pentru 4aFe4are dintre ei s/6"i 7n3elea'/ 8ine sar4inile. *ie4are =/'/dui s/ se 3in/ depro'ra$ul sta8ilit. 2poi stinser/ lu$n/rile "i 7naintar/ pe di8uite 7n

aparta$entul do$nului Villeuier. Suna $ie@ul nop3ii 4nd tre4eau 7n 4a$era o4upat/ de !ada$e RoBale 7n a4est aparta$ent. Contele de C;arnB tre8uia s/ se aDe la postul s/u de$ai $ult de o or/. Re'ele '/si u"a pe 8E8ite. Hra pe 4ale s/ vre 4;eia 7n 8roas4/ 4ndre'ina 7l opri: M SstJ */4u ea.

Traser/ 4u ure4;ea. Se au@eau pa"i "i $ur$ur de vo4i. Se petre4ea4eva neo8i"nuit. 0oa$na de Tour@el 4are lo4uia 7n 4astel "i a 4/rei pre@en3/ pe 4oridorla ori4e or/ nu putea $ira pe ni$eni se o=eri s/ =a4/ turul aparta$entului "is/ vad/ de unde veneau @'o$otele de pa"i "i $ur$urul de vo4i.

2"teptar/ =/r/ s/ =a4/ o $i"4are Fe4are 3inndu6"i r/suDarea. Cu 4tlini"tea era $ai $are 4u att era $ai u"or s/ se aud/ 4/ 7n 4oridor se aDau$ai $ulte persoane. 0oa$na de Tour@el reveni. <l re4unos4use pe do$nul de #ouvion "iv/@use $ai $ulte uni=or$e. Hra i$posi8il de ie"it din aparta$entul do$nului de Villeuier da4/a4est aparta$ent n6avea vreo alt/ ie"ire 7n a=ara 4elei alese ini3ial. Nu$ai 4/ erau pe 7ntuneri4. 9 4andel/ ardea la !ada$e RoBale.!ada$e Hlisa8et; se duse s/ aprind/ de la ea lu$narea pe 4are ostinseser/. 2poi la lu$ina a4estei lu$n/ri $i4a trup/ de =u'ari 7n4epu s/4aute o ie"ire. !ult/ vre$e 4re@ur/ 4/utarea inutil/ "i 7n a4east/ 4/utare

pierdur/ $ai $ult de un s=ert de or/. <n 4ele din ur$/ '/sir/ o $i4/ s4ar/4are du4ea la o 4a$er/ i@olat/ de la $e@anin. 24east/ 4a$er/ =usese lo4uit/de la4;eul do$nului de Villeuier "i d/dea 7ntr6un 4oridor "i o s4ar/ deservi4iu. U"a era 7n4;is/ 4u 4;eia. Re'ele 7n4er4/ toate 4;eile din le'/tura sa:ni4iuna nu se potrivea. Vi4ontele de C;arnB 7n4er4/ s/ dea 7napoi li$8a8roa"tei 4u vr=ul 4u3itului s/u de vn/toare dar li$8a re@ist/. HAista o ie"ire "i ei erau totu"i la =el de 7n4;i"i 4a "i 7nainte. Re'ele lu/lu$narea din $na surorii sale "i l/snd toat/ lu$ea pe 7ntuneri4 se 7napoie 7n dor$itorul s/u. 2poi pe s4ara se4ret/ ur4/ pn/ la Fer/rie. 24ololu/ o trus/ de "pera4le de di=erite di$ensiuni "i 4o8or7. <"i =/4use ale'erea

7n4/ 7nainte de a se F al/turat 'rupului 4are6l a"tepta 4u 7n=ri'urare. pera4lulales de re'e intr/ 7n 'aura 8roa"tei s4r3i 7nvrtindu6se apu4/ li$8a l/s/s/6i s4ape de dou/ ori dar a treia oar/ se a'/3/ att de 8ine 4/ peste treise4unde li$8a 8roa"tei 4ed/ "i u"a se des4;ise. Tuturor le veni ini$a la lo4. Ludovi4 al VI6lea se 7ntoarse spre re'in/ 4u un aer triu$=/tor "i 7ispuse: M Hi doa$n/ M 0a do$nule spuse re'ina r@nd e6adev/rat nu @i4 4/ e r/u s/ Fil/4/tu". Spun doar 4/ e 8ine s/ Fi uneori re'e. 24u$ tre8uia sta8ilit/ ordinea ie"irii. !ada$e Hlisa8et; ie"i pri$a4ondu4nd6o pe !ada$e RoBale. La dou/@e4i de pa"i tre8uia s/ Fe ur$at/

de doa$na de Tour@el 4ondu4ndu6l pe delFn. <ntre ele dou/ $er'ea do$nulde !alden 'ata s/ vin/ 7n aEutor unuia sau altuia din 'rupuri. 24este pri$e $/r'ele deta"ate din "ira'ul re'al a4e"ti s/r$ani 4opii4o8orr/ tre$urnd 7n vr=ul pi4ioarelor intrar/ 7n 4er4ul de lu$in/ =or$atde =elinarul 4are lu$ina poarta palatului 4e d/dea spre 4urte "i tre4ur/ prin=a3a sentinelei =/r/ 4a a4easta s/ par/ a se preo4upa de ei. M >unJ Oise !ada$e Hlisa8et; iat/ un pri$ pas 'reu pe 4are l6a$tre4ut.

2Eun"i la ';ereta dinspre Carroussel '/sir/ sentinela stnd de6a4ur$e@i"ul dru$ului =u'arilor. V/@ndu6i venind sentinela se opri. M !/tu"/ spuse !ada$e RoBale strn'nd $na doa$nei Hlisa8et;sunte$ pierdu3i a4est o$ ne re4unoa"te. M N6are i$portan3/ 4opilul $eu spuse !ada$e Hlisa8et;. Sunte$ "i

$ai r/u pierdu3i da4/ d/$ 7napoi. i 7"i 4ontinuar/ dru$ul. Cnd se aDar/ la nu$ai patru pa"i desentinel/ a4easta le 7ntoarse spatele "i ele putur/ tre4e. Le re4unos4use oarea4est o$ tia el 4e ilu"tri =u'ari l/sa s/ trea4/ Prin3esele r/$aser/4onvinse de asta "i6l 8ine4uvntar/ =u'ind de o $ie de ori pe a4est salvatorne4unos4ut. 0e 4ealalt/ parte a ';eretei ele re$ar4ar/ o8ra@ul 7n'riEorat al luiC;arnB. Contele era 7n=/"urat 7ntr6o redin'ot/ 4u $ai $ulte 'ulere de 4uloareal8astr/ "i avea 4apul a4operit 4u o p/l/rie rotund/ de $u"a$a. M 2;J 0u$ne@eule $ur$ur/ el iat/6v/ totu"i 7n s=r"itJ 0ar re'ele0ar re'ina

M Ne ur$ea@/ r/spunse !ada$e Hlisa8et;. M Veni3i spuse C;arnB. i le 4onduse repede pe =u'are spre ve;i4ulul 4are sta3iona 7n stradaSaint6Ni4aise. 9 tr/sur/ veni s/ se a"e@e al/turi 4a pentru a spiona. M Hi 8ine 4et/3ene spuse vi@itiul tr/surii v/@ndu6i pe noii veni3i 7$preun/ 4u C;arnB se pare 4/ e"ti 7$pov/rat M Pre4u$ ve@i 4et/3ene r/spunse C;arnB. 2poi =oarte 7n4et spuse oF3erului 4e 7i 7nso3ea: M 0o$nule lua3i a4east/ tr/sur/ de pia3/ "i du4e3i6v/ drept sprepoarta Saint6!artin. Nu va F 'reu s/ re4unoa"te3i tr/sura 4are ne a"teapt/. 0o$nul de !alden 7n3elese "i s/ri 7n tr/sur/.

M Repede la 9per/J 9pera se aDa atun4i la poarta Saint6!artin. Vi@itiul 4re@u 4/ are de6a=a4e 4u un valet 4are se du4e s/6"i 7ntlneas4/ st/pnul la spe4ta4ol "i porni=/r/ vreo alt/ o8serva3ie de4t 4teva 4uvinte 4are6i eApri$au re@erva asuprapre3ului 4ursei. M ti3i 4/ e $ie@ul nop3ii do$nule M 0a. 0/6i dru$ul "i Fi lini"tit. Cu$ 7n a4ea vre$e la4;eii erau uneori $ai 'enero"i de4t st/pnii lorvi@itiul porni 4aii 7n trap $are "i =/r/ ni4i o alt/ re$ar4/. 0e6a8ia d/duse4ol3ul str/@ii de Ro;an 4nd prin a4ela"i lo4 de tre4ere prin 4are '/siser/ 4aleli8er/ !ada$e RoBale !ada$e Hlisa8et; doa$na de Tour@el "i delFnul a

=ost v/@ut venind 4u un pas o8i"nuit un o$ 4u$se4ade 7n ;ain/ 'ri 4u 4ol3ulp/l/riei pe nas "i 4u $inile 7n 8u@unare. Hra re'ele ur$at de do$nul de ValorB. Pe dru$ una din 4atara$elepantoFlor s/i se des=/4u. Hl 7"i 4ontinu/ dru$ul =/r/ s/6i dea aten3ie. 0o$nulde ValorB o 4ulese de pe Eos. C;arnB =/4u 43iva pa"i 7nainte. <l re4unos4u pe re'e dar nu dire4t 4iprin do$nul de ValorB 4are6l ur$a. M Veni3i Sire veni3i $ur$ur/ el.

2poi $ai 7n4et 4/tre do$nul de ValorB. M i re'ina M Re'ina ne ur$ea@/ 7$preun/ 4u =ratele du$neavoastr/. M >ine. Lua3i6o pe dru$ul 4el $ai s4urt "i a"tepta3i6ne la poarta Saint6!artin. Hu voi $er'e pe dru$ul $ai lun'. Ne vo$ 7ntlni ln'/ tr/sur/.

0o$nul de ValorB o porni pe strada Saint6Ni4aise aEunse 7n stradaSaint6onor5 apoi pe rnd 7n strada Ri4;elieu pia3a Vi4toriilor "i 7n 4ele dinur$/ 7n strada >our8on6Villeneuve. 9 a"teptar/ pe re'in/ peste o Eu$/tate de or/. Nu vo$ 7n4er4a s/ des4rie$ tea$a =u'arilor. C;arnB asupra 4/ruiaap/sa 7ntrea'a responsa8ilitate era 4a ne8un. !i4ul delFn pln'ea 4;e$nd:„!a$/ $a$/J” !ada$e RoBale !ada$e Hlisa8et; "i doa$na de Tour@el nureu"eau s/6l 4onsole@e. #roa@a 4res4u 4nd v/@ur/ venind tr/sura 'eneraluluiLa *aBette 7n4onEurat/ de tor3e. Ha se 7napoia la Carroussel. Iat/ 4e se 7nt$plase. La poarta 4ur3ii vi4ontele de C;arnB 4are d/dea8ra3ul re'inei voi s6o ia la stn'a. 0ar re'ina 7l opri.

M <n4otro $er'e3i Spuse ea. M La 4ol3ul str/@ii Saint6Ni4aise unde ne a"teapt/ =ratele $eur/spunse Isidore. M Strada Saint6Ni4aise e pe $alul apei <ntre8/ re'ina. M Nu doa$n/. M Hi 8ine =ratele du$neavoastr/ ne a"teapt/ la ';ereta de pe $alulapei. Isidore voi s/ insiste. Re'ina p/rea att de si'ur/ de 4eea 4e spunea 7n4t 7ndoiala 7i intr/ 7n suDet. M 0oa$neJ Spuse Isidore s/ lu/$ a$inte doa$n/ ori4e 're"eal/poate F $ortal/.

M La $alul apei repet/ re'ina. 2$ au@it 8ine la $alul apei. M S/ $er'e$ la $alul apei doa$n/ dar da4/ nu '/si$ tr/sura nu6ia"a 4/ vo$ reveni de 7ndat/ spre strada Saint6Ni4aise M 0a dar s/ $er'e$. i re'ina 7"i duse 4avalerul prin 4ele trei 4ur3i desp/r3ite pe atun4i deun @id 'ros "i 4are nu 4o$uni4au 7ntre ele de4t prin 4te o des4;i@/tur/str$t/ 8arat/ de un lan3 "i p/@it/ de o sentinel/. Re'ina "i Isidore tre4ur/ una dup/ alta prin 4ele trei des4;i@/turi "ip/"ir/ peste 4ele trei lan3uri. Ni4i unei sentinele nu6i veni 7n 'nd s/6iopreas4/. 2Eunser/ la $alul apei. C;eiul era pustiu. M 2tun4i e de 4ealalt/ parte spuse re'ina.

Isidore voi s/ se 7napoie@e dar ea 4a "i 4u$ ar F =ost 4uprins/ dea$e3eal/ spuse: M Nu nu e pe6ai4i. i 7l tr7 dup/ sine pe Isidore spre podul RoBal. 0up/ 4e tre4ur/ podulv/@ur/ 4;eiul $alului stn' la =el de pustiu 4a "i 4el drept. M S/ 7n4er4/$ pe strada asta spuse re'ina.

i 7l o8li'/ pe Isidore s/ $ear'/ pu3in 7n strada >a4. 0up/ o sut/ depa"i re4unos4u 7n s=r"it 4/ se 7n"elase "i se opri '=ind. Hra 'ata s/6"ipiard/ Frea. M Hi 8ine doa$n/ spuse Isidore $ai insista3i 7n4/ M Nu spuse re'ina. 24u$ v/ prive"te du4e3i6$/ unde dori3i.

M <n nu$ele 4erului doa$n/ 4uraEJ Spuse Isidore. M VaiJ Spuse re'ina nu 4uraEul 7$i lipse"te 4i =or3a. 2poi ar4uindu6se pe spate: M !i se pare 4/ nu voi putea s/6$i re'/ses4 r/suDarea spuse ea.0oa$neJ 0u$ne@euleJ Isidore "tia 4/ suDul 4are6i lipsea re'inei 7i era tot att de ne4esar 4a "iunei 4/prioare ur$/rit/ de 4ini. Hl se opri "i 7i spuse: M Respira3i doa$n/ ave$ ti$p. R/spund de =ratele $eu. Va a"teptapn/ 7n @ori da4/ va F ne4esar. M Crede3i de4i 4/ $/ iu8e"te HA4la$/ pe att de e$o3ionat/ pe 4tde i$prudent/ !aria62ntoaneta strn'nd 8ra3ul tn/rului 8/r8at la pieptul

ei. M Cred 4/ via3a lui 4a "i a $ea v/ apar3in doa$n/ iar senti$entul derespe4t "i dra'oste 4e s/l/"luies4 7n $ine este la el adora3ie. M !ul3u$es4 spuse re'ina 7$i =a4e3i 8ine respirJ S/ $er'e$. i porni la dru$ 4u a4eea"i =e8rilitate =/4nd 4ale 7ntoars/. Nu$ai 4/ 7n lo4 s/ intre 7n Tuileries Isidore o =/4u s/ trea4/ prin ';ereta 4e d/dea spreCarroussel. Traversar/ i$ensa pia3/ 4are era de o8i4ei plin/ pn/ la $ie@ul nop3iide $i4i du';ene a$8ulante "i de tr/suri de pia3/. 24u$ era aproape pustie "i 7ntune4at/. Totu"ise au@i 4eva 4a un @'o$ot $are de ro3i de tr/sur/ "i trop/it de

4ai. 2Eunser/ la u"i3a din strada H4;elle. Hra evident: 4aii al 4/ror trop/it seau@ea tr/sura al 4/rei @'o$ot se apropia vor tre4e pe ln'/ a4east/ u"i3/. Se "i @/rea o li4/rire =/r/ 7ndoial/ a4ea a tor3elor 4are 7nso3eau tr/sura. Isidore voi s/ se arun4e 7nd/r/t re'ina 7l 7$pinse 7nainte. Isidore sea@vrli su8 ';eret/ spre a o proteEa 4;iar 7n $o$entul 7n 4are 4apul 4ailor "ia purt/torilor de tor3e ap/reau prin intrarea opus/. 9 7$pinse 7n adn4itura4ea $ai 7ntune4oas/ "i se a"e@/ 7n =a3a ei. 0ar adn4itura 4ea $ai 7ntune4oas/ a =ost 7n a4ela"i $o$ent inundat/de lu$ina purt/torilor de tor3e. <n $iElo4ul lor pe Eu$/tate 4ul4at 7n tr/sur/ 7$8r/4at 7n ele'anta sa uni=or$/ de 'eneral al '/r@ilor na3ionale se @/rea

'eneralul La *aBette. <n $o$entul 4nd tr/sura tre4ea Isidore si$3i 4/ un 8ra3 plin de voin3/da4/ nu de real/ putere 7l 7ndep/rta 8rus4. Hra 8ra3ul stn' al re'inei. Cu$na dreapt/ 3inea o $i4/ nuielu"/ de 8a$8us 4u o $/4iulie de aur 4u$purtau =e$eile pe atun4i. Lovi 4u nuielu"a ro3ile tr/surii spunnd: M 0u6te te$ni4erule sunt 7n a=ara 7n4;isorii tale. M Ce =a4e3i doa$n/ spuse Isidore "i la 4e v/ eApune3i M !/ r/@8un r/spunse re'ina. !erit/ s/ ri"ti 4eva pentru asta.

i o porni repede la dru$ dup/ 4e disp/ru "i ulti$ul purt/tor de tor3/radioas/ 4a o @ei3/ =eri4it/ 4a un 4opil. Capitolul ,& 9 PR9>LH! 0H HTICHT. Ni4i @e4e pa"i nu =/4use re'ina ie"ind din ';ereta sentinelei 4nd un

8/r8at 7$8r/4at 7n redin'ot/ al8astr/ 4u o8ra@ul as4uns de o p/l/rie de$u"a$a o apu4/ 4onvulsiv de 8ra3 "i o trase spre o tr/sur/ 4e sta3iona 7n4ol3ul str/@ii Saint6Ni4aise. Hra 4ontele de C;arnB. Iar tr/sura era a4eea 7n 4are a"tepta de o Eu$/tate de or/ 7ntrea'a =a$ilie re'al/. To3i 4redeau 4/ o vor vedea pe re'in/ venind de@olat/ a8/tut/ 'ata s/$oar/ dar ea sosea @$8itoare "i =eri4it/. Pri$eEdiile prin 4are tre4useo8oseala 7ndurat/ 're"eala 4o$is/ ti$pul pierdut 4onse4in3a 4e o puteaavea 7ntr@ierea toate astea le uitase dup/ lovitura de nuia dat/ tr/surii luiLa *aBette "i 4are i se p/rea 4/ i6o d/duse 4;iar lui. La @e4e pa"i de tr/sur/ un servitor 3inea un 4al de drlo'i. C;arnB nu

=/4u de4t un se$n 4u de'etul spre 4al "i Isidore se arun4/ pe el "i porni 7n'alop spre a pre'/ti 4aii la >ondB. V/@ndu6l ple4nd re'ina 7i spuse 4teva 4uvinte de $ul3u$ire pe4are a4esta nu le $ai au@i. M S/ $er'e$ doa$n/ s/ $er'e$ spuse C;arnB 4u a4ea voin3/ 7ntrep/truns/ de respe4t pe 4are oa$enii 4u adev/rat puterni4i o 4ap/t/ 7n$arile 7$preEur/ri n6ave$ ni4i o se4und/ de pierdut. Re'ina ur4/ 7n tr/sura 7n 4are se aDa =a$ilia re'al/ "i doa$na de Tour@el adi4/ 4in4i persoane. Se a"e@/ 7n =undul tr/surii lundu6l pe$o"tenitor 7n 8ra3e. Re'ele se a"e@/ al/turi iar 4eilal3i pe s4aunul din =a3/. C;arnB 7n4;ise portiera ur4/ pe 4apr/ "i pentru a6i deruta pe spioni

da4/ s6ar F aDat prin apropiere 7ntoarse 4aii ur4/ din nou strada Saint6onor5 o lu/ pe 8ulevarde de la !adeleine 7nainte "i $erse pn/ la poartaSaint6!artin. >erlina se aDa a4olo a"teptnd pe un dru$ $/r'ina" 4e du4ea spre4eea 4e se nu$ea 'roapa de 'unoaie. 24est dru$ era pustiu. Contele deC;arnB s/ri de pe 4apr/ "i des4;ise portiera. Cea a 8erlinei 7n 4are ur$a s/ se=a4/ $area 4/l/torie era dinainte des4;is/ do$nii de !alden "i de ValorBa"teptnd de o parte "i de alta a s4/ri3ei. <ntr6o 4lip/ 4ele "ase persoane sosite 4u tr/sura de pia3/ 4o8orr/.2tun4i 4ontele de C;arnB duse tr/sura $ai la vale o r/sturn/ 7ntr6un "an3 "ireveni apoi la tr/sura de 4/l/torie.

Re'ele ur4/ pri$ul ur$at de re'in/ "i de 4eilal3i. 0o$nul de !aldenur4/ 7n spatele tr/surii iar do$nul de ValorB se a"e@/ al/turi de C;arnB pe4apr/. Patru 4ai erau 7n;/$a3i la tr/sur/. Un ples4/it din li$8/ 7i =/4u s/porneas4/ la trap. Ceasul 8iseri4ii Saint6Laurent 8/tu unu "i un s=ert. */4ur/ o or/ pn/ la>ondB. Caii a"teptau a=ar/ din 'raEd 'ata pentru a F 7n;/$a3i la tr/sur/.Isidore a"tepta ln'/ 4ai.

0e 4ealalt/ parte a dru$ului $ai sta3iona o 4a8riolet/ la 4are erau 7n;/$a3i 4ai de po"t/. <n/untru erau dou/ 4a$eriste apar3innd servi4iuluidelFnului "i al sorei sale. Hle 4re@user/ 4/ vor '/si la >ondB o tr/sur/ de 7n4;iriat dar ne'/sind6o se aranEaser/ 4u st/pnul 4a8rioletei s/ o 4u$pere4u o $ie de =ran4i. 24esta $ul3u$it de tr'ul =/4ut "i vrnd =/r/ 7ndoial/ s/

vad/ 4e se 7nt$pla 4u persoanele 4are =/4user/ prostia s/6i dea o $ie de=ran4i pe o ase$enea ;odoroa'/ st/tea la un pa;ar 4;iar 7n 4l/direa po"tei. V/@u sosind tr/sura re'elui 4ondus/ de C;arnB 4are 4o8or7 "i seapropie de portier/. Su8 $antaua de vi@itiu era 7$8r/4at 7n uni=or$/. <n ladas4aunului se '/sea p/l/ria. Hra sta8ilit 7ntre re'e re'in/ "i C;arnB 4/ la >ondB el va lua lo4uldoa$nei de Tour@el 7n interiorul tr/surii iar a4easta se va 7napoia sin'ur/ laParis. 0ar uitaser/ s6o 4onsulte "i pe doa$na de Tour@el 7n a4east/ privin3/.Re'ele 7i eApuse situa3ia. 0oa$na de Tour@el pe ln'/ pro=undul eidevota$ent se ase$/na 7n privin3a pro8le$elor de eti4;et/ 4u 8/trnadoa$n/ de Noailles.

M Sire r/spunse ea sar4ina $ea e s/ ve';e@ asupra 4opiilor *ran3ei "is/ nu6i p/r/ses4 ni4i o 4lip/. */r/ un ordin eApres al !aEest/3ii Voastre ordin4are n6ar avea pre4edent nu6i voi p/r/si. Re'ina tre$ura de ner/8dare. 0ou/ 4au@e o =/4eau s/6l doreas4/ peC;arnB 7n tr/sur/: 4a re'in/ se si$3ea 7n si'uran3/ 4a =e$eie se 8u4ura s/6lai8/ ln'/ ea. M 0ra'/ doa$n/ de Tour@el spuse re'ina v/ sunte$ $ai $ult de4tre4unos4/tori dar sunte3i su=erind/ "i a3i venit 4u noi dintr6un eA4es dedevota$ent. R/$ne3i la >ondB "i oriunde vo$ F v/ vo$ 4;e$a ln'/ noi. M 0oa$n/ r/spunse doa$na de Tour@el re'ele s/6$i ordone "i sunt'ata s/ 4o8or "i s/ r/$n da4/ tre8uie pe "osea. 0oar un ordin al re'elui

$/ poate =a4e nu nu$ai s/ nu6$i =a4 datoria dar 4;iar s/ renun3 la drepturile$ele. M Sire spuse re'ina SireJ 0ar Ludovi4 al VI6lea nu 7ndr/@nea s/ se pronun3e 7n a4east/ pro8le$/'rav/. Hl 4/uta un o4oli" o porti3/ de ie"ire un su8ter=u'iu. M 0o$nule de C;arnB spuse el nu pute3i totu"i s/ r/$ne3i pe 4apr/ M Pot ori4e dore"te re'ele spuse 4ontele. Nu$ai 4/ tre8uie s/ r/$nsau 7n uni=or$a $ea de oF3er – "i 4u a4east/ uni=or$/ sunt v/@ut de patruluni pe a4est dru$ – sau 4u redin'ota $ea $odest/ "i 4u p/l/ria de vi@itiu 7$8r/4/$inte 4are este 4a$ $odest/ pentru o tr/sur/ att de ele'ant/. M Intra3i 7n tr/sur/ do$nule de C;arnB intra3i spuse re'ina. <l voi lua

pe 'enun4;i pe $o"tenitor !ada$e Hlisa8et; va =a4e la =el 4u !aria6Tere@a"i totul va $er'e de $inune. Vo$ sta pu3in 7n';esui3i asta6i tot. C;arnB a"tept/ ;ot/rrea re'elui. M I$posi8il dra'a $ea 'nde"te6te 4/ ave$ de =/4ut opt@e4i dele';e. 0oa$na de Tour@el st/tea 7n pi4ioare 'ata s/ as4ulte ordinul re'eluida4/ ;ot/ra s/ 4o8oare. 0ar re'ele nu 7ndr/@nea s6o =a4/ att de $ari sunt4;iar "i 4ele $ai $i4i preEude4/3i pentru oa$enii de la Curte.

M 0o$nule de C;arnB spuse re'ele 4ontelui nu pute3i lua lo4ul=ratelui du$neavoastr/ 4/l/rind 7naintea noastr/ pentru a pre'/ti 4aii des4;i$8 M I6a$ $ai spus re'elui 4/ sunt 'ata s/ =a4 ori4e. Nu$ai 4/ 7$i voiper$ite s/ o8serv 4/ de o8i4ei 4aii sunt 4o$anda3i de un 4urier "i nu de un

4/pitan de vas. 24east/ s4;i$8are 4are6i va $ira pe st/pnii 4ailor de po"t/ar putea adu4e 'rave nepl/4eri. M H6adev/rat spuse re'ele. M 9;J 0u$ne@eule 0u$ne@euleJ !ur$ur/ re'ina 7n 4ul$eaner/8d/rii. 2poi 7ntor4ndu6se spre C;arnB spuse: M *a4e3i 4u$ v/ 4onvine do$nule 4onte dar nu vreau s/ ne p/r/si3i. M H "i dorin3a $ea doa$n/ spuse C;arnB. i nu v/d de4t un $iElo4pentru asta. M Care Spune3i repedeJ M <n lo4 s/ intru 7n tr/sur/ 7n lo4 s/ $/ ur4 pe 4apr/ 7n lo4 s/ 4/l/res4

7nainte voi ur$a tr/sura 7ntr6un si$plu 4ostu$ de po"ta". Ple4a3i doa$n/"i 7nainte 4a du$neavoastr/ s/ F =/4ut @e4e le';e voi F la 4in4i sute de pa"ide tr/sur/. M 2tun4i v/ 7napoia3i la Paris M */r/ 7ndoial/ doa$n/. 0ar pn/ la C;lons !aEestatea Voastr/ nuare a se te$e de ni$i4 "i 7nainte de C;lons o voi re7ntlni. M 0ar 4u$ v/ ve3i 7napoia La Paris M Pe 4alul 4u 4are a venit =ratele $eu doa$n/. H un 4al eA4elent 4area avut vre$e s/ se odi;neas4/ "i voi F la Paris 7n $ai pu3in de o Eu$/tate deor/. M 2tun4i

M 2tun4i doa$n/ voi 7$8r/4a un 4ostu$ ade4vat voi lua un 4al depo"t/ "i voi 'oni pn/ 4e v/ voi aEun'e. M Nu eAist/ ni4i un alt $iElo4 Spuse !aria62ntoaneta aproapedisperat/. M P/iJ */4u re'ele nu v/d altul. M 2tun4i s/ nu pierde$ vre$ea spuse C;arnB. ai Kean "i *ran?ois laposturile voastre. <nainte !el4;iorJ Po"ta"i la 4aiJ Triu$=/toare doa$na de Tour@el se a"e@/ la lo4ul ei "i tr/sura porni 7n'alop ur$at/ de 4a8riolet/. I$portan3a dis4u3iei 7l =/4u pe vi4ontele de C;arnB s/ uite a predado$nilor de !alden "i de ValorB pistoalele 7n4/r4ate 4e se '/seau 7n 4u=/rul

tr/surii. Ce se petre4ea la Paris spre 4are revenea C;arnB 7n $are 'oan/ Un peru4;ier nu$it >use8B 4are lo4uia 7n strada >our8on se dusesespre sear/ s/6"i vi@ite@e un prieten 4are era de 'ard/ la Tuileries. 24estprieten 7i au@ise pe oF3eri aFr$nd 4/ =u'a va avea lo4 4;iar 7n a4ea noapte 7i povesti a4est lu4ru peru4;ierului 4are nu6"i $ai putu s4oate din 4ap vestea4e o aDase.

24as/ 7i povesti so3iei 4e a au@it la Tuileries dar a4easta so4oti totuldrept o n/s4o4ire. 24east/ 7ndoial/ a =e$eii 7l inDuen3/ pe peru4;ier 4ares=r"i prin a se de@8r/4a "i a se 4ul4a =/r/ s/ $ai dea ur$are 8/nuielilorsale. 0ar odat/ 4ul4at =u 4uprins din nou de a4eea"i preo4upare 4are din

a4el $o$ent deveni att de o8sedant/ 7n4t nu $ai putu re@ista: 4o8or7 dinpat se 7$8r/4/ "i aler'/ la unul din prietenii s/i nu$it u4;er 4are era 7na4ela"i ti$p 8rutar "i 'enist 7n 8atalionul T;5atins. 24olo relat/ 4e i se spusese la Tuileries "i6i trans$ise 4u atta ener'ie8/nuielile sale 8rutarului 7n4t a4esta nu nu$ai 4/ le 7$p/rt/"i dar se ar/t/4;iar $ai 7nt/rtat de4t a4ela de la 4are aDase "tirea. S/ri din pat "i =/r/ s/piard/ ti$pul de a 7$8r/4a alt4eva de4t ni"te i@$ene ie"i 7n strad/ "i8/tnd pe la por3i tre@i vreo trei@e4i de ve4ini de6ai s/i. Hra 4a$ dou/spre@e4e "i un s=ert 4teva $inute dup/ 4e re'ina 7l 7ntlnise pe La *aBette ln'/ ';ereta de la poarta Tuileries. Cet/3enii tre@i3i de peru4;ierul >use8B "i de 8rutarul u4;er ;ot/rr/

s/ se pre@inte 7n uni=or$a '/r@ii na3ionale la do$nul 'eneral La *aBette sprea6l preveni de 4ele 4e se petre4eau. ot/rrea luat/ a =ost pus/ 7n apli4are. 0o$nul de La *aBette lo4uia pestrada Saint6onor5 7n „Palatul Noailles” aproape de *euillants. Patrio3ii sepuser/ 7n $i"4are "i aEunser/ la el o Eu$/tate de or/ dup/ $ie@ul nop3ii. 0up/ 4e re'ele se dusese la 4ul4are 7n pre@en3a sa dup/ 4e 7i4o$uni4ase prietenului s/u >aillB 4/ re'ele s6a 4ul4at dup/ 4e 7i =/4use ovi@it/ do$nului H$$erB $e$8ru al 2dun/rii Na3ionale 'eneralul se 7napoiase a4as/ "i se pre'/tea s/ se de@8ra4e. <n a4est $o$ent se au@ir/ 8/t/i la poarta „Palatului Noailles” "i'eneralul 7"i tri$ise valetul s/ vad/ despre 4e e vor8a.

24esta intr/ de 7ndat/ anun3ndu6l pe 'eneral 4/ vreo trei@e4i de4et/3eni voiau s/6i vor8eas4/ 4;iar 7n a4el $o$ent despre unele lu4ruri de4ea $ai $are i$portan3/. <n a4east/ epo4/ 'eneralul La *aBette avea o8i4eiul s/6i pri$eas4/ pesoli4itan3i indi=erent de or/. 0e alt=el da4/ trei@e4i de oa$eni se deranEau pentru o trea8/ 7nse$na4/ tre8uia s/ Fe un lu4ru i$portant. 9rdon/ a"adar 4a 4ei 4e voiau s/6i vor8eas4/ s/ Fe introdu"i. #eneralulnu avu de4t s/6"i 7$8ra4e ;ainele pe 4are "i le s4osese "i putu s/6ipri$eas4/. 2tun4i do$nii >use8B "i u4;er 7n nu$ele lor "i al 4elor 4e6i 7nso3eau

7i eApuser/ te$erile lor. 0ar 'eneralul rse de toate a4este te$eri "i 4a unul pri4eput la vor8/le povesti de unde veneau a4este @vonuri 4u$ au =ost r/spndite de doa$nade Ro4;ereul "i de do$nul #ouvion 4u$ el pentru a se asi'ura de =alsitatealor st/tuse s/6l vad/ pe re'e ple4nd la 4ul4are a"a 4u$ 4et/3enii de =a3/ l6ar putea vedea 4ul4ndu6se pe el La *aBette da4/ ar $ai r/$ne 4teva$inute 7n s=r"it deoare4e toate 4ele povestite nu p/rur/ s/6i 4onvin'/ La*aBette le spuse 4/ r/spunde 4u 4apul de re'e "i de =a$ilia re'al/.

0up/ toate a4estea era i$posi8il s/ $ai $ani=este vreo 7ndoial/. Se$ul3u$ir/ doar s/6i 4ear/ do$nului de La *aBette parola de tre4ere pentru anu F s4i3i la 7napoiere 4eea 4e 'eneralul a44ept/. <nar$a3i 4u parola ;ot/rr/ s/ vi@ite@e sala !anč'e pentru a vedeada4/ nu se petre4ea 4eva nou prin a4east/ parte pre4u$ "i 4ur3ile 4astelului

pentru a vedea da4/ nu se petre4e 4eva eA4ep3ional. Se 7ntor4eau de6a lun'ul str/@ii Saint6onor5 "i se pre'/teau s/ intre pestrada H4;elle 4nd un 4/l/re3 7n 'alop d/du 8u@na 7n $iElo4ul lor. Cu$ 7ntr6oase$enea noapte ori4e lu4ru era un eveni$ent ei 7n4ru4i"ar/ ar$elestri'nd 4/l/re3ului s/ opreas4/. C/l/re3ul se opri. M Ce dori3i <ntre8/ el. M Vre$ s/ "ti$ unde $er'e3i spuser/ solda3ii '/r@ii na3ionale. M !/ du4 la Tuileries. M Ce vre3i s/ =a4e3i la Tuileries M S/6i raporte@ re'elui re@ultatul unei $isiuni 7n4redin3ate. M La ora asta

M *ire"te la ora asta. Unul $ai r/ut/4ios le =/4u se$n 4elorlal3i s/6l lase pe el s/ a43ione@e. M 0ar la a4east/ or/ repet/ el re'ele doar$e. M 0a spuse 4/l/re3ul dar va F tre@it. M 0a4/ ave3i de6a =a4e 4u re'ele relu/ a4ela"i 8/r8at tre8uie s/ ave3iparola. M N6ar F un $otiv o8serv/ 4/l/re3ul 3innd sea$a 4/ s6ar putea s/ vinde la =rontier/ "i nu de la trei le';e de ai4i "i s/ F =ost ple4at de o lun/ 7n lo4s/ Fu ple4at de dou/ ore. M H adev/rat spuser/ solda3ii. M 2tun4i l6a3i v/@ut pe re'e 4u dou/ ore 7n ur$/

M 0a. M I6a3i vor8it M 0a. M Ce =/4ea 4u dou/ ore 7n ur$/ M Nu a"tepta de4t ple4area 'eneralului de La *aBette pentru a sedu4e la 4ul4are. M <nsea$n/ 4/ ave3i parola M */r/ 7ndoial/. tiind 4/ tre8uie s/ $/ 7napoie@ la Tuileries spre dou/di$inea3a 'eneralul $i6a dat6o 4a s/ nu a$ ni4i o 7ntr@iere. M i 4are e a4east/ parol/ M Paris "i Poitiers.

M 2"a6i spuser/ solda3ii '/r@ii na3ionale asta e. Pl/4ut/ 7napoiere4a$arade "i spune3i6i re'elui 4/ ne6a3i '/sit ve';ind la poarta 4astelului detea$/ s/ nu =u'/. i se d/dur/ la o parte din =a3a 4/l/re3ului. M Nu voi uita r/spunse a4esta. i dndu6i pinteni 4alului se lans/ su8 ';ereta por3ii Tuileriilor undedisp/ru.

M 0a4/ l6a$ a"tepta s/ ias/ din Tuileries pentru a "ti da4/ l6a v/@ut pere'e Spuse unul din 4ei de =a3/. M 0ar da4/ lo4uie"te 7n Tuileries spuse un altul vo$ avea de a"teptatpn/ $ine M H drept spuse pri$ul "i 7ntr6adev/r da4/ re'ele s6a 4ul4at da4/

do$nul de La *aBette s6a dus "i el la 4ul4are s/ $er'e$ la rndul nostru s/ne 4ul4/$ "i „Tr/ias4/ na3iuneaJ” Cei aproape trei@e4i de patrio3i repetar/ 7n 4or „Tr/ias4/ na3iunea” "iple4ar/ s/ se 4ul4e =eri4i3i "i $ndri de a F aDat 4;iar din 'ura lui La *aBette4/ nu eAista peri4olul 4a re'ele s/ p/r/seas4/ Parisul. Capitolul ,) 0RU!UL. 2$ v/@ut ple4nd 7n trap $are tr/sura 4u 4ei patru 4ai de po"t/du4nd re'ele "i =a$ilia sa. S/6i ur$/ri$ pe "osea 7n toate a$/nuntele4/l/toriei 4u$ i6a$ ur$/rit 7n toate a$/nuntele =u'ii lor. Hveni$entul esteatt de i$portant "i a eAer4itat o inDuen3/ att de $are asupra destinului lor

7n4t 4el $ai ne7nse$nat in4ident de pe a4est dru$ ne pare de$n de4urio@itate sau de interes. Oorile r/s/rir/ 4/tre orele trei di$inea3a. Tr/sura s4;i$8/ 4aii de po"t/la !eauA. Re'elui i se =/4u =oa$e "i 7n4epur/ s/ 4onsu$e din provi@ii. 24esteprovi@ii erau o 8u4at/ de 4arne de vi3el re4e 4are =usese pus/ de C;arnB 7n$i4ul 4u=/r al tr/surii 7$preun/ 4u ni"te pine "i patru sti4le de vin deC;a$pa'ne nespu$os. Cu$ n6aveau ni4i 4u3ite ni4i =ur4uli3e re'ele 7l 4;e$/pe Kean. Kean era ne adu4e$ a$inte nu$ele de 4/l/torie al do$nuluide!alden. 0o$nul de !alden se apropie. M Kean spuse re'ele 7$pru$uta3i6$i 4u3itul du$neavoastr/ devn/toare s/ pot t/ia 7n 8u4/3i a4east/ ;al4/ de 4arne de vi3el.

Kean s4oase din to4 4u3itul de vn/toare "i6l 7ntinse re'elui. <n a4estti$p re'ina se aple4a 7n a=ara tr/surii "i privea 7napoi =/r/ 7ndoial/ spre avedea da4/ venea C;arnB. M 0ori3i s/ lua3i 4eva do$nule de !alden Spuse pe "optite re'ele. M Nu sire r/spunse a4esta tot 7n "oapt/. N6a$ 7n4/ nevoie de ni$i4. M Ni4i du$neavoastr/ ni4i tovar/"ii du$neavoastr/ s/ nu v/ Eena3ispuse re'ele. 2poi 7ntor4ndu6se spre re'in/ 4are privea $ai departe prin portier/ o 7ntre8/: M La 4e v/ 'ndi3i doa$n/ M Hu R/spunse re'ina 7n4er4nd s/ surd/. !/ 'ndes4 la do$nul de

La *aBette pro8a8il 4/ 7n a4est $o$ent nu se prea si$te 8ine. 2poi spuse do$nului de ValorB 4are se apropiase la rndul s/u deportier/: M *ran?ois $i se pare 4/ lu4rurile $er' 8ine "i a$ F =ost aresta3i da4/ar F tre8uit s/ F$. Se pare 4/ nu "i6au dat 7n4/ sea$a de ple4area noastr/. M H $ai $ult de4t pro8a8il doa$n/ r/spunse do$nul de ValorB 4/4inu o8serv ni4/ieri vreo $i"4are sau suspi4iune. CuraE doa$n/ totul $er'e8ine.

M La dru$J Stri'/ suru'iul. 0o$nii de !alden "i de ValorB se ur4ar/ din nou pe 4apr/ "i tr/sura 7"i4ontinu/ dru$ul. Spre opt di$inea3a aEunser/ la 7n4eputul unui lun' ur4u". La dreapta "ila stn'a a4estuia se 7ntindea o p/dure =ru$oas/ 7n 4are p/s/rile 4ntau iar

pri$ele ra@e ale soarelui 7ntr6una dintre 4ele $ai =ru$oase @ile de iuniestr/pun'eau 4u s/'e3ile de aur =run@i"ul. Suru'iul l/s/ 4aii la pas. Cei doioF3eri s/rir/ Eos de pe 4apr/. M Kean spuse re'ele opri3i tr/sura "i des4;ide3i6ne portiera. 2" vrea s/$er' pe Eos "i 4red 4/ ni4i re'ina "i ni4i 4opiii nu vor F sup/ra3i de a4east/$i4/ pli$8are. 0o$nul de !alden =/4u un se$n. Suru'iul opri. Portiera =u des4;is/ "ire'ele re'ina 4opiii "i !ada$e Hlisa8et; 4o8orr/. 0oa$na de Tour@elr/$ase sin'ur/ Find prea su=erind/ 4a s/ 4o8oare. C;iar 7n a4ea 4lip/ 7ntrea'a 4olonie re'al/ se 7$pr/"tie pe dru$.0elFnul 7n4epu s/ aler'e dup/ Duturi "i !ada$e RoBale s/ 4ulea'/ Dori.

!ada$e Hlisa8et; lu/ 8ra3ul re'elui. Re'ina $er'ea sin'ur/. V/@nd a4east/ =a$ilie 7$pr/"tiat/ ast=el pe "osea a4e"ti doi 4opii=ru$o"i Eu4ndu6se "i aler'nd a4east/ sor/ spriEinit/ de 8ra3ul =ratelui ei@$8indu6i a4east/ =e$eie =ru$oas/ dus/ pe 'nduri "i privind 7n ur$/toate a4estea lu$inate de un =ru$os "i $atinal soare de iunie 4are proie4tau$8ra transparent/ a p/durii pn/ 7n $iElo4ul "oselei ai F @is 4/ ve@i o=a$ilie =eri4it/ 7napoindu6se de la 4astelul ei pentru a6"i relua via3a6i lini"tit/"i 4otidian/ "i nu o re'in/ "i un re'e al *ran3ei p/r/sind un tron spre 4areaveau s/ Fe readu"i nu$ai pentru a F du"i pe e"a=odJ H6adev/rat 4/ un in4ident avea s/ i$pri$e 4urnd 7n a4est ta8lou 4al$"i senin @8u4iu$ul nu$eroaselor pasiuni as4unse 7n =undul ini$ilor di=eritelor

personaEe ale a4estei povestiri. Re'ina se opri deodat/ 4a "i 4u$ pi4ioarele ei ar F prins r/d/4ini 7np/$nt. Un 4/l/re3 ap/rea la un s=ert de le';e 7ntr6un nor de pra= ridi4at de'alopul 4alului s/u. !aria62ntoaneta nu 7ndr/@ni s/ spun/: „H 4ontele deC;arnB”. 0ar un stri'/t 7i i@8u4ni din piept: M 2;J Nout/3i de la ParisJ To3i se 7ntoarser/ 4u eA4ep3ia $o"tenitorului. Copilul =/r/ 'riEi prinseseto4$ai Duturele dup/ 4are aler'a "i nu6l interesau nout/3ile de la Paris. Pu3in $iop re'ele s4oase din 8u@unar un $i4 8ino4lu. M H;J Spuse el 4red 4/ e do$nul de C;arnB. M 0a Sire spuse re'ina el e.

M S/ 4ontinu/$ s/ 4ontinu/$ s/ ur4/$ spuse re'ele. Ne va aEun'eori4u$ "i n6ave$ ti$p de pierdut. Re'ina nu 7ndr/@ni s/ spun/ 4/ =/r/ 7ndoial/ nout/3ile 4e le adu4eaC;arnB $eritau osteneala s/ Fe a"teptate. 0e alt=el era o 7ntr@iere doar de4teva se4unde: 4/l/re3ul se apropia 7n plin/ vite@/. Pe $/sur/ 4e se apropiael 7nsu"i privea la rndul s/u 4u $are aten3ie "i p/rea s/ nu 7n3elea'/ de 4e'i'anti4a tr/sur/ 7"i 7$pr/"tiate 4/l/torii pe "osea. <n 4ele din ur$/ 7i 7ntlni

4;iar 7n $o$entul 4nd tr/sura atin'ea 4ap/tul ur4u"ului "i =/4ea ;alt/ 7nvr=. Hra 7ntr6adev/r C;arnB 4u$ ';i4ise ini$a re'inei "i privirea re'elui. Hra 7$8r/4at 7ntr6o $i4/ redin'ot/ verde 4u 'ulerul lar' 4u o p/l/rie 4u "nur lat"i 4atara$/ de o3el 4u o Eilet4/ al8/ un pantalon de piele strns pe 4orp "i

4i@$e $ari $ilitare ur4nd deasupra 'enun4;iului. Tenul s/u de o8i4ei de unal8 $at era 7nviorat de 'oan/ "i s4nteile D/4/rii 4e6i 7nro"eau o8ra@ul 7i3"neau din pupile. 2vea 4eva dintr6un 7nvin'/tor 7n r/suDarea sa puterni4/ "i 7n nara sa dilatat/. Ni4iodat/ re'ina nu6l v/@use att de =ru$os. Ha s4oase un suspinadn4. Hl s/ri de pe 4al "i se 7n4lin/ 7n =a3a re'elui. 2poi 7ntor4ndu6se osalut/ pe re'in/. Toat/ lu$ea se 'rup/ 7n Eurul s/u 4u eA4ep3ia 4elor doi din'arda personal/ a re'elui 4are r/$aser/ 4eva $ai departe din dis4re3ie. M 2propia3i6v/ do$nilor apropia3i6v/J Spuse re'ele. Nout/3ile 4e ni leadu4e do$nul de C;arnB ne prives4 pe to3i.

M !ai 7nti Sire totul $er'e 8ine spuse C;arnB "i la ora dou/di$inea3a ni$eni nu 8/nuia =u'a du$neavoastr/. To3i r/suDar/ u"ura3i. 2poi 7n4epur/ s/ 4ur'/ 7ntre8/rile. C;arnB povesti 4u$ intrase 7n Paris 4u$ se 7ntlnise 7n strada H4;elle4u patrula patrio3ilor 4u$ 7l is4odiser/ "i 4u$ 7i l/sase 4onvin"i 4/ re'ele se4ul4ase "i dor$ea. 2poi povesti 4u$ intrase 7n Tuileries '/sind palatul 4al$4a 7n @ilele o8i"nuite. Ur4ase 7n 4a$era sa 7"i s4;i$8ase ;ainele 4o8orseprin 4oridoarele re'elui asi'urndu6se ast=el 4/ ni$eni nu 8/nuia =u'a=a$iliei re'ale. C;iar do$nul de #ouvion v/@nd 4/ "irul de santinele pe 4arele a"e@ase 7n Eurul aparta$entului re'elui nu servea la ni$i4 7l rupse "itri$ise a4as/ oF3erii "i "eFi de 8atalioane.

2tun4i C;arnB 7"i luase 4alul pe 4are6l l/sase 7n 4urte 7n 'riEa unuiservitor "i so4otind 4/ ar 7nt$pina $ari diF4ult/3i 7n a o83ine la ase$eneaor/ un 4/lu3 la po"ta Parisului ple4ase din nou spre >ondB pe a4ela"i 4al.24est ne=eri4it 4al reu"i s/ aEun'/ la >ondB 4u pi4ioarele aproape u$Dates=r"it dar 4eea 4e era i$portant aEunsese. 24olo 4ontele luase un 4alodi;nit "i 7"i 4ontinuase dru$ul. <n rest ni$i4 7n'riEor/tor pe dru$ul par4urs. Re'ina '/si potrivit s/6i 7ntind/ $na lui C;arnB 4/4i ase$enea nout/3i$eritau o ase$enea =avoare. C;arnB s/rut/ respe4tuos $na re'inei. 0e 4ep/lise re'ina 0e =eri4ire 4/ C;arnB i6a strns $na 0e durere Find4/ nu i6astrns6o Ur4ar/ 7n tr/sur/. Tr/sura porni. C;arnB 'alopa pe ln'/ portier/.

La ur$/toarea po"t/ '/sir/ 4aii pre'/ti3i $ai pu3in 4alul 7n"euat pentruC;arnB. Isidore nu6l 4o$andase deoare4e nu "tia 4/ =ratele s/u avea nevoiede el. Se produse a"adar o 7ntr@iere din 4au@a 4alului. Tr/sura ple4/ "i 4in4i$inute $ai tr@iu C;arnB se aDa 7n "a. 0e alt=el era 4onvenit 4/ va $er'e 7n ur$a tr/surii "i 4/ nu o vaes4orta. 9 ur$/ 7ns/ =oarte de aproape pentru 4a re'ina s/6l @/reas4/ 4nd 7"i va s4oate 4apul prin portier/ "i pentru 4a Fe4are s4;i$8 de 4ai s/

soseas4/ =/r/ 7ntr@iere spre a avea vre$e s/ s4;i$8e 4teva 4uvinte 4uilu"trii 4/l/tori. C;arnB 7"i s4;i$8/ 4alul la !ont$irail. Credea 4/ tr/sura avea un s=ertde or/ avans asupra lui 4nd deodat/ dup/ 4e d/du 4ol3ul unei str/@i 4aluls/u lovi aproape 4u 8otul spatele tr/surii oprite "i pe 4ei doi oF3eri de 'ard/

4are 7n4er4au s/ 4rpeas4/ un ;a$. Contele s/ri Eos de pe 4al 7"i vr7 4apul prin portier/ pentru a6ire4o$anda re'elui s/ se as4und/ "i re'inei s/ nu Fe 7n'riEorat/. 2poides4;ise un =el de lad/ 7n 4are erau dinainte rnduite tot =elul de unelte sauo8ie4te ne4esare 7n 4a@ul unui a44ident oare4are. #/si o pere4;e de ;a$urilu/ unul pentru a 7nlo4ui pe 4el rupt. Cei doi oF3eri proFtar/ de oprire pentru a6"i 4ere ar$ele lor dar re'elese opuse 7n $od 4ate'ori4 s/ le Fe date. I se invo4/ drept ar'u$ent 4a@ul 7n4are tr/sura ar F oprit/ dar el r/spunse 4/ 7n ni4i un 4a@ nu vrea s/ se versesn'e pentru el. <n 4ele din ur$/ ;a$ul este s4;i$8at 4u=/rul 7n4;is "i 4ei doi oF3eri

ur4ar/ pe 4apr/. C;arnB 7n4/le4/ "i tr/sura o porni. Nu$ai 4/ se pierdu peste o Eu$/tate de or/ "i asta 7ntr6o 7$preEurare4nd Fe4are $inut pierdut este o pierdere irepara8il/. La ora dou/ au aEuns la C;lons. M 0a4/ aEun'e$ la C;lons =/r/ s/ F$ aresta3i spusese re'ele totulva $er'e 8ineJ 2Eunseser/ la C;lons =/r/ s/ Fe aresta3i "i se s4;i$8ar/ 4aii. Re'ele sear/t/ o 4lip/. <n $iElo4ul 'rupelor =or$ate 7n Eurul tr/surii doi oa$eni 7l privir/4u o aten3ie deose8it/. 0eodat/ unul din a4e"ti doi oa$eni se 7ndep/rtea@/"i dispare. Cel/lalt se apropie. M Sire spuse a4esta pe "optite nu v/ $ai eApune3i ast=el sau ve3i F

pierdut. 2tun4i adresndu6se suru'iilor le spuse: M aida de lene"ilorJ 2"a sunt servi3i 8ravii 4/l/tori 4are pl/tes4trei@e4i de 8/nu3i i se puse el 7nsu"i la trea8/ aEutndu6i pe suru'ii. Hra proprietarulsta3iei de 4ai de po"t/. <n s=r"it 4aii sunt 7n;/$a3i suru'iii sar 7n "a. Pri$ul suru'iu vrea s/porneas4/ 4aii. 2$ndoi se pr/8u"es4. Caii se ridi4/ su8 loviturile de 8i4i "i 7n4ear4/ s/ porneas4/ tr/sura. Ceilal3i doi 4ai ai 4elui de6al doilea suru'iu sepr/8u"es4 la rndul lor. Suru'iul e prins su8 4al. C;arnB 4are a"tepta 7nlini"te 7l trase pe vi@itiu de su8 4al.

M 9;J 0o$nule eA4la$/ C;arnB adresndu6se proprietarului sta3iei depo"t/ i'nornd devota$entul a4estuia 4e =el de 4ai ne6a3i dat M Cei $ai 8uni din 'raEdJ R/spunse a4esta. Nu$ai 4/ a4e"ti 4ai sunt att de 7$piedi4a3i 7n ;a$uri 4/ 4u 4t 7n4ear4/ s/ se ridi4e 4u att se 7n4ur4/ $ai r/u. C;arnB se arun4/ asupra;a$urilor. M aideJ Spuse el s/ de@;/$/$ "i s/ 7n;/$/$ din nou.

Proprietarul se pune pe trea8/ pln'nd de disperare. <n a4est ti$po$ul 4are se 7ndep/rtase "i disp/ruse =u'i la pri$ar anun3ndu6l 4/ 7n a4est$o$ent re'ele "i 7ntrea'a =a$ilie re'al/ s4;i$8/ 4aii "i6i 4eru un $andat s/6iareste@e. 0in =eri4ire pri$arul era prea pu3in repu8li4an sau nu se sin4;isea s/

ia asupra sa o ase$enea r/spundere. <n lo4 s/ se 7n4redin3e@e 4/ =aptul ereal 4eru la rndul s/u tot =elul de eApli4a3ii t/'/dui 4/ ar putea F adev/rat"i 7n 4ele din ur$/ v/@nd 4/ n6o s4oate la 4ap/t veni la 4l/direa po"tei 7n$o$entul 7n 4are tr/sura disp/ru dup/ 4ol3. Se pierduser/ $ai $ult de dou/@e4i de $inute. <n tr/sura re'al/ alar$a era $are. Caii 4are se pr/8u"es4 =/r/ ni4i un$otiv vi@i8il unii dup/ al3ii 7i a$intes4 re'inei a4ele lu$n/ri 4are se stin'eausin'ure. <ntre ti$p pe 4nd ie"eau din ora" re'ele re'ina "i !ada$e Hlisa8et;spun deodat/: M Sunte$ salva3iJ

0ar o sut/ de pa"i $ai departe un 8/r8at se repede 7"i vr/ 4apulprin portier/ "i stri'/ ilu"trilor 4/l/tori: M !/surile 4e le6a3i luat n6o s/ v/ aEute. Ve3i F aresta3iJ Re'ina s4oase un 3ip/t. Ne4unos4utul se arun4/ 7ntr6o parte "i disp/ru 7n p/dure. 0in =eri4ire $ai au doar patru le';e pn/ la Pont6de6So$$evelle unde 7l vor 7ntlni pe do$nul de C;oiseul 4u 4ei patru@e4i de ;usari ai s/i. Nu$ai 4/ era ora trei dup/6a$ia@/ "i au o 7ntr@iere de aproape patruoreJ Capitolul ,+ *2T2LIT2TH.

Ne a$inti$ de du4ele de C;oiseul 4are ple4ase 7n 'oana po"talionului 7$preun/ 4u L5onard 4are era de@n/d/Eduit 4/ l/sase des4;is/ u"a 4a$ereisale 4/ luase p/l/ria "i redin'ota =ratelui s/u 4/ nu6"i 3inuse =/'/duiala de ao 4oa=a pe doa$na de l2a'e. Sin'ura 4onsolare a 8ietului L5onard era 4/do$nul de C;oiseul 7i =/'/duise 4/6l va du4e la vreo dou/ trei le';e nu$aipentru a6i 7n4redin3a un 4o$ision din partea re'inei dup/ 4are va F li8er. <n4onse4in3/ aEun'nd la >ondB "i si$3ind 4/ tr/sura se opre"te 4oa=orulr/suD/ u"urat "i se pre'/ti s/ 4o8oare. 0o$nul de C;oiseul 7l opri spunndu6i: M N6a$ aEuns 7n4/. Caii erau 4o$anda3i dinainte. <n 4teva se4unde au =ost 7n;/$a3i "i

tr/sura porni 4a o s/'eat/. M >ine do$nule spuse s/r$anul L5onard dar unde $er'e$ M 0e vre$e 4e ne6a$ 7n3eles 4/ te 7napoie@i $ine di$inea3/r/spunse do$nul de C;oiseul 4e 4ontea@/ restul M C;estiunea este spuse L5onard 4/ tre8uie s/ Fu di$inea3a la @e4ela Tuileries s6o 4oa=e@ pe re'in/. M H tot 4e te =r/$nt/ nu6i a"a

M */r/ 7ndoial/. Nu$ai 4/ da4/ a" sosi $ai devre$e l6a" putea lini"tipe =ratele $eu "i i6a" eApli4a doa$nei de l2a'e 4/ nu din vina $ea nu $6a$3inut de 4uvnt. M 0a4/ asta6i tot lini"te"te6te dra'ul $eu L5onard totul va F 8iner/spunse do$nul de C;oiseul.

L5onard nu avea ni4i un $otiv s/ 4read/ 4/ do$nul de C;oiseul 7lr/pea a"a 4/ se lini"ti 4el pu3in deo4a$dat/. 0ar la ClaBe v/@nd 4/ ses4;i$8/ din nou 4aii la tr/sur/ "i tot nu se punea pro8le$a s/ se opreas4/nenoro4itul eA4la$/: M 2;J 0o$nule du4e $er'e$ a"adar la 4ap/tul lu$ii M 2s4ult/ L5onard 7i spuse atun4i du4ele 4u un aer serios nu te du4 7ntr6o 4as/ din apropierea Parisului 4i la =rontier/. L5onard s4oase un stri'/t 7"i spriEini $inile pe 'enun4;i "i 7l privi pedu4e 4u aer 7n'ro@it. M L2. La. *rontier/ >l8i el. M 0a dra'ul $eu L5onard. 24olo la re'i$entul $eu tre8uie s/ '/ses4

o s4risoare de o i$portan3/ deose8it/ pentru re'in/. Neputndu6i6o predapersonal avea$ nevoie de o persoan/ de 7n4redere pentru a i6o tri$ite. 2$ru'at6o s/6$i indi4e pe 4ineva "i ea te6a ales 4a pe o$ul $ai de$n de 7n4redere avnd 7n vedere devota$entul 4e i l6ai ar/tat 7ntotdeauna. M 9;J 0o$nule eA4la$/ L5onard 4u si'uran3/ 4/ sunt de$n de 7n4rederea re'ineiJ 0ar 4u$ $/ voi 7napoia Sunt 7n pantoF de4upa3i 4u4orapi al8i de $/tase 7n pantaloni de $/tase. N6a$ ni4i 8ani ni4i lenEerie. 24est 8/iat de trea8/ uita 4/ avea 7n 8u@unar dia$antele re'inei 4arevalorau dou/ $ilioane. M Nu te 7n'riEora dra'/ prietene 7i spuse du4ele de C;oiseul. 2$ 7ntr/sura $ea 4i@$e ;aine lenEerie 8ani tot 4e este ne4esar. <n s=r"it ni$i4

nu63i va lipsi. M */r/ 7ndoial/ do$nule du4e sunt si'ur 4/ 4u du$neavoastr/ ni$i4nu6$i va lipsi. 0ar 8ietul $eu =rate 4/ruia i6a$ luat p/l/ria "i redin'ota dara4east/ s/r$an/ doa$n/ d2a'e 4are nu e 8ine 4oa=at/ de4t de $ine0oa$neJ 0u$ne@euleJ Cu$ se vor ispr/vi toate astea M Ct se poate de 8ine dra'ul $eu L5onard. Cel pu3in a"a sperJ Spusedu4ele. #oneau 4a vntul. 0o$nul de C;oiseul spusese 4urierului s/u s/pre'/teas4/ dou/ paturi "i o 4in/ la !ont$irail unde vor petre4e restulnop3ii. 2Eun'nd la !ont$irail 4/l/torii '/sir/ dou/ paturi "i 4ina pre'/tit/.0up/ 4in/ 4ei doi 4/l/tori se 4ul4ar/ du4ele dnd dispo@i3ie 4a tr/sura sa s/6l

a"tepte 4u 4aii 'ata 7n;/$a3i la ora patru. La ora @e4e tre4ea prin C;lons iarla unspre@e4e aEunse la Pont6de6So$$evelle. 2i4i se in=or$ea@/: ;usarii nusosiser/ 7n4/. Se opri la 4l/direa po"tei 4o8or7 4eru o 4a$er/ "i 7"i 7$8r/4/uni=or$a. L5onard privea toate a4este pre'/tiri 4u o $are 7n'riEorare 7nso3it/ desuspine 4are6l 7nduio"ar/ pe du4ele de C;oiseul. M L5onard 7i spuse el e ti$pul s/63i de@v/lui adev/rul.

M Cu$ adev/rul HA4la$/ L5onard $er'nd din surpri@/ 7n surpri@/.Nu 4unos4 a"adar adev/rul M Cuno"ti o parte din el "i 73i voi spune restul. L5onard 7"i 7$preun/ $inile. M H"ti devotat st/pnilor du$itale nu6i a"a dra'ul $eu L5onard

M Pe via3/ "i pe $oarte do$nule du4eJ M Hi 8ine. <n dou/ ore vor F ai4i. M 9;J 0u$ne@eule e 4u putin3/ HA4la$/ 8ietul 8/iat. M 0a 4ontinu/ du4ele ai4i 7$preun/ 4u 4opiii "i 4u !ada$e Hlisa8et;.tii prin 4e pri$eEdii au tre4ut `L5onard =/4u un se$n aFr$ativ 4u 4apul.Prin 4e pri$eEdii vor $ai tre4e `L5onard ridi4/ o4;ii spre 4er. Hi 8ine 7ndou/ ore vor F salva3iJ L5onard nu putu r/spunde. Pln'ea 4u la4ri$i Fer8in3i. Totu"i reu"i s/$ur$ure: M <n dou/ ore vor F ai4i Sunte3i si'ur M 0a 7n dou/ ore. Ur$au s/ ple4e de la Tuileries noaptea la

unspre@e4e sau la unspre@e4e "i Eu$/tate "i s/ aEun'/ la ora prn@ului laC;lons. S/ ad/u'/$ o or/ "i Eu$/tate pentru 4ele patru le';e pe 4are le6a$=/4ut a"a 4/ vor F ai4i 7n 4el $ult dou/ ore. Vo$ 4ere s/ ni se serveas4/prn@ul. 2"tept un deta"a$ent de ;usari pe 4are tre8uie s/ $i6l adu4/do$nul de #o'uelat. Vo$ lun'i deEunul 4t $ai $ult posi8il. M 9;J 0o$nule 7ntrerupse L5onard nu $i6e =oa$e delo4. M N6are i$portan3/ vei =a4e un e=ort "i vei $n4a. M 0a do$nule du4e. M Vo$ lun'i de4i 4t $ai $ult deEunul spre a avea un preteAt s/r/$ne$. HiJ Iat/ 4/ soses4 "i ;usariiJ <n adev/r se au@ea 7n a4ela"i ti$p "i tro$peta "i tropotul 4ailor. <n

a4est $o$ent do$nul de #o'uelat intr/ 7n 4a$er/ "i6i 7n$n/ du4elui unpa4;et din partea do$nului de >ouill5 4are 4on3inea "ase se$n/turi 7n al8 "io 4opie a ordinului eApres dat de re'e tuturor oF3erilor indi=erent de 'rad "ive4;i$e s/ se supun/ do$nului de C;oiseul. 0u4ele d/du ordin s/ Fepriponi3i 4aii distri8ui pine "i vin ;usarilor "i se a"e@/ la rndul s/u la $as/. Nout/3ile 4e le adu4ea do$nul de #o'uelat nu erau 8une. Peste tot pedru$ul par4urs '/sise o $are Fer8ere. Ovonurile privind ple4area re'elui4ir4ulau de peste un an nu nu$ai la Paris dar "i 7n provin4ie iar sta3ionareaunor deta"a$ente din di=erite ar$e la Saint6!ene;ould "i la Varennes tre@ise8/nuieli. 2u@ise 4;iar sunnd 4lopotul de alar$/ 7ntr6o 4o$un/ ln'/ "osea. Toate astea 7i t/iar/ po=ta de $n4are pn/ "i do$nului de C;oiseul. 0e

a4eea dup/ o or/ petre4ut/ la $as/ 4u$ orolo'iul sunase to4$aidou/spre@e4e "i Eu$/tate el se ridi4/ "i l/snd do$nului >oudet pa@adeta"a$entului aEunse la "oseaua de la intrarea 7n Pont6de6So$$evelle deunde se putea 4uprinde 4u privirea $ai $ult de o Eu$/tate de le';e de dru$. Nu se vedea ni4i ur$/ de 4urier sau de tr/sur/ dar nu era 7n4/ de$irare. Nu a"teptau 4urierul 7nainte de o or/ "i Eu$/tate "i pe re'e 7nainte dedou/ ore 3innd sea$a de eventualele $i4i a44idente din 4ursul 4/l/toriei.



Totu"i ti$pul tre4ea "i ni$i4 nu ap/rea pe "osea 4el pu3in ni$i4 4ares/ se$ene 4u 4eea 4e a"teptau. 0o$nul de C;oiseul 7"i s4otea 4easul din 4in4i 7n 4in4i $inute "i deFe4are dat/ L5onard spunea: M 9;J Nu vor veni. S/r$anii $ei st/pniJ S/r$anii $ei st/pniJ Li s6o F

7nt$plat o nenoro4ireJ 0isperarea 8ietului 8/iat sporea 7n'riEorarea do$nului de C;oiseul. La dou/ "i Eu$/tate la trei la trei "i Eu$/tate ni4i un 4urier ni4i otr/sur/J Ne a$inti$ 4/ a8ia la ora trei re'ele p/r/sea lo4alitatea C;lons. 0ar pe 4nd du4ele a"tepta ast=el pe "osea soarta ne7nduple4at/pre'/tea la Pont6de6So$$evelle un eveni$ent 4are avea s/ ai8/ 4ea $ai$are inDuen3/ asupra 7ntre'ii dra$e pe 4are o povesti$. Soarta ne7nduple4at/ repet/$ =/4use 4a eAa4t 4u 4teva @ile 7n ur$/3/ranii de pe un do$eniu apar3innd doa$nei dHl8oeu= do$eniu situataproape de So$$evelle s/ re=u@e plata drepturilor ner/s4u$p/ra8ile. 2tun4iau =ost a$enin3a3i 4u eAe4u3ia silit/ 4u aEutorul ar$atei. 0ar *edera3ia 7"i

d/duse roadele ast=el 7n4t 3/ranii din satele 7nve4inate =/'/duir/ s/ dea o$n/ de aEutor 4elor de pe $o"ia doa$nei dHl8oeu= 7n $o$entul 4nd s6ar 7n4er4a punerea 7n apli4are a a$enin3/rii. Cnd 7i v/@ur/ pe ;usari sosind "i oprindu6se a4olo 3/ranii 4re@ur/ 4/a4e"tia veniser/ 4u un s4op du"$/nos. 2u =ost tri$i"i 4urieri de la Pont6de6So$$evelle spre satele 7nve4inate "i 4/tre ora trei 4lopotul de alar$/ 7n4epu s/ sune 7n tot 3inutul. 2u@ind a4est sunet do$nul de C;oiseul reveni la Pont6de6So$$evelle"i6l '/si pe su8lo4otenentul >oudet =oarte 7n'riEorat. 2$enin3/ri surde li se adresar/ ;usarilor 4are pe atun4i al4/tuiautrupele 4ele $ai detestate din ar$at/. /ranii 7i sFdau "i 7n4epuser/ s/ 4nte

4;iar su8 nasul lor a4est 4nte4 i$provi@at: usarii6s ni"te netre8ni4i 0ar ne 8ate$ Eo4 de eiJ 0e alt$interi alte persoane $ai 8ine in=or$ate sau $ai perspi4a4e 7n4epur/ s/ spun/ pe "optite 4/ ;usarii erau a4olo nu pentru a6i sili la platadiE$elor pe 3/ranii de pe $o"ia doa$nei dHl8oeu= 4i pentru a6i a"tepta pere'e "i pe re'in/. To4$ai atun4i orolo'iul suna ora patru =/r/ s/ adu4/ ni4i 4urier ni4i"tiri. Cu toate a4estea du4ele se ;ot/r7 s/ $ai r/$n/. 0ispuse 7ns/ 4a latr/sura sa s/ Fe 7n;/$a3i 4aii lu/ la el dia$antele lui L5onard pe 4are6leApedie la Varennes re4o$andndu6i s/ le 7n=/3i"e@e 7n tre4ere – la Sainte6

!ene;ould do$nului 0andoins la Cler$ont do$nului de 0a$as "i laVarennes do$nului de >ouill56Ful – situa3ia 7n 4are se '/se"te. 2poi pentru a potoli a'ita3ia 4res4nd/ din Eurul s/u de4lar/ 4/ el "i;usarii s/i nu se aD/ ai4i pentru a pro4eda la represalii 7$potriva 3/ranilor –4u$ 4rede lu$ea – 4i pentru a a"tepta "i es4orta un te@aur pe 4are $inistrulde r/@8oi 7l tri$ite ar$atei. 0ar 4uvntul te@aur 4are are un du8lu sens 4al$nd irita8ilitateaasupra uneia din 4;estiuni 4onFr$a 8/nuielile asupra 4eleilalte. Re'ele "i

re'ina sunt "i ei un te@aur de4i iat/ 4u si'uran3/ te@aurul pe 4are6l a"teptadu4ele de C;oiseul. Peste un s=ert de or/ du4ele "i ;usarii erau att de 7n';esui3i "i 7$presura3i 7n4t do$nul de C;oiseul 7n3ele'e 4/ nu va $ai putea re@ista$ult/ vre$e "i 4/ da4/ din nenoro4ire re'ele "i re'ina ar sosi 7n a4est

$o$ent va F 4u neputin3/ s/6i apere 4u aEutorul 4elor patru@e4i de ;usari.Se ;ot/r7 s/ =a4/ 7n a"a =el 7n4t tr/sura re'elui s/6"i 4ontinue dru$ul =/r/piedi4i. <n lo4 s/ Fe un spriEin pre@en3a lui devenise o piedi4/. Cel $ai 8unlu4ru de =/4ut 4;iar 7n 4a@ul 7n 4are re'ele ar sosi era prin ur$are s/ ple4e. <ntr6adev/r ple4area lui ar eli8era "oseaua. Nu$ai 4/ avea nevoie deun preteAt pentru ple4are. e=ul po"tei se aDa a4olo 7n $iElo4ul a 4in4i6"ase sute de 4urio"i 4/rorale era suF4ient un sin'ur 4uvnt spre a se pre=a4e 7n du"$ani. Privea 4a "i4eilal3i 4u 8ra3ele 7n4ru4i"ate. edea 4;iar su8 nasul do$nului de C;oiseul. M 0o$nule 7i @ise du4ele ave3i 4uno"tin3/ de vreun transport de 8ani

spre !et@ 7n a4este ulti$e 4teva @ile M C;iar a@i di$inea3/ r/spunse a4esta dili'en3a a dus o sut/ de $iide taleri. Hra es4ortat/ de doi Eandar$i. M H6adev/rat Spuse do$nul de C;oiseul 4o$plet @/p/4it dep/rtinirea 4u 4are noro4ul 7l aEuta. M O/uJ Spuse un Eandar$ e6adev/rat 4/4i Ro8in "i 4u $ine era$ depa@/. M 2tun4i spuse du4ele 7ntor4ndu6se lini"tit spre do$nul de #o'uelat$inistrul a pre=erat pro8a8il a4est =el de eApediere. <ntru4t pre@en3a noastr/ai4i nu $ai are ni4i un rost 4red 4a ne pute$ retra'e. ei ;usari F3i 'ata depornireJ

usarii erau destui de 7n'riEora3i "i nu 4ereau alt4eva de4t s/ sesupun/ a4estui ordin. <ntr6o 4lip/ luar/ =riele "i 7n4/le4ar/. Se rnduir/ 7n "ir.0o$nul de C;oiseul tre4u 7n revist/ =rontul arun4/ o privire spre C;lons "i@ise 4u un suspin: M usari rupe3i rndurile 4te patru "i la pasJ i ple4/ din Pont6de6So$$evelle 4u tro$pe3ii 7n 4apul 4oloanei. <n$o$entul 4nd orolo'iul suna ora 4in4i "i Eu$/tate. La dou/ sute de pa"i de sat do$nul de C;oiseul o lu/ pe s4urt/tur/spre a evita Sainte6!ene;ould unde se spunea 4/ ar do$ni o $are a'ita3ie. To4$ai 7n a4est $o$ent Isidore de C;arnB 7$8oldindu6"i 4alul 4upintenii "i 8i4iu"4a dup/ 4e str/8/tuse patru le';e 7n dou/ ore aEunse la

4l/direa po"tei s4;i$8/ 4alul "i se in=or$/ 7n a4ela"i ti$p da4/ n6a =ost v/@utun deta"a$ent de ;usari. 2D/ 4/ a4est deta"a$ent a ple4at la pas a8ia de uns=ert de or/ pe dru$ul spre Sainte6!ene;ould. Co$and/ 4aii "i spernd s/6laEun'/ pe do$nul de C;oiseul din ur$/ "i s/6l opreas4/ 7n retra'erea saple4/ 7n 'alop 7ntins pe un 4al odi;nit. 0o$nul de C;oiseul 4u$ a$ v/@ut p/r/sise dru$ul 4/tre Sainte6!ene;ould lund6o pe s4urt/tur/ eAa4t 7n $o$entul 7n 4are vi4ontele deC;arnB aEun'ea la 4l/direa po"tei ast=el 7n4t a4esta nu6l putu 7ntlni.

Capitolul ,- S92RT2 NH<N0UPLHC2T. Tr/sura re'elui sosi la @e4e $inute dup/ ple4area lui Isidore de C;arnB.Cu$ prev/@use do$nul de C;oiseul $ul3i$ea se risipise. tiind 4/ un pri$ deta"a$ent de trupe tre8uia s/ se '/seas4/ la Pont6

de6So$$evelle 4ontele de C;arnB nu se 'ndise 4/ ar F =ost i$portantpentru el s/ r/$n/ 7n ur$/. #alopa aproape de portiera tr/surii 'r/8indu6ipe suru'ii 4are p/reau a F pri$it 4uvnt de ordin s/ $ear'/ dinadins 7n trap$i4. 2Eun'nd la Pont6de6So$$evelle "i nev/@nd ;usarii ni4i pe do$nulde C;oiseul re'ele s4oase 4u 7n'riEorare 4apul prin portier/. M V/ ro' Sire spuse C;arnB nu v/ eApune3i $/ voi in=or$a. i intr/ 7n 4l/direa po"tei. Reap/ru peste 4in4i $inute. 2Dase tot "irepet/ totul re'elui. Re'ele 7n3elese 4/ do$nul de C;oiseul se retr/sesepentru a6i l/sa 4ale li8er/. I$portant era s/ 4"ti'e ti$p "i s/ aEun'/ laSainte6!ene;ould. */r/ 7ndoial/ 4/ du4ele se retr/sese a4olo iar ei 7i vor '/si

7n a4est ora" reuni3i pe ;usari "i pe dra'oni. <n $o$entul ple4/rii C;arnB seapropie de portier/. M Ce porun4e"te re'ina <ntre8/ el. S/ $er' 7nainte S/ ur$e@ tr/surala distan3/ M Nu $/ p/r/si3i spuse re'ina. C;arnB se 7n4lin/ "i 'alop/ al/turi de portier/. <n a4est ti$p Isidore aler'a 7n =a3/ ne7n3ele'nd de 4e era att depustiu dru$ul 4e se 7ntindea 7n linie att de dreapt/ 7n4t pe alo4uri puteavedea 7n =a3/ la o distan3/ de o le';e sau 4;iar de o le';e "i Eu$/tate. <n'riEorat 7"i 'r/8i 4alul distan3ndu6se de tr/sura re'al/ "i te$ndu6se $ai ales 4a lo4uitorii din Sainte6!ene;ould s/ nu devin/ ne7n4re@/tori

=a3/ de dra'onii do$nului 0andoins la =el 4a "i 4ei din Pont6de6So$$evelle=a3/ de ;usarii do$nului de C;oiseul. Nu se 7n"ela. Pri$ul lu4ru 4e6l @/ri la Sainte6!ene;ould =u $arelenu$/r de solda3i din 'arda na3ional/ r/spndi3i pe str/@i. Hrau pri$ii pe 4are6i 7ntlnise de la Paris. <ntre'ul ora" p/rea s/ Fe 7n Fer8ere "i 7n 4artierul opus4elui pe unde intra Isidore se 8/tea to8a. Vi4ontele porni 7n 'oan/ $are pe str/@i p/rnd a nu F delo4 7n'riEoratde toat/ a4east/ a'ita3ie. Travers/ pia3a $are "i se opri la po"t/. Traversnd pia3a re$ar4/ o du@in/ de dra'oni a"e@a3i pe o 8an4/ 4u4;ipiu de poli3ist 7n 4ap. La 43iva pa"i de ei la o =ereastr/ de la parter seaDa $ar4;i@ul de 0andoins 3innd o 4rava"/ 7n $n/ "i avnd pe 4ap a4ela"i

4;ipiu. Isidore tre4u =/r/ s/ se opreas4/ "i l/s/ i$presia 4/ nu vede ni$i4.Presupunea 4/ do$nul 0andoins "tiind 4are tre8uie s/ Fe 7$8r/4/$intea4urierilor re'ali 7l va re4unoa"te "i 7n 4onse4in3/ nu va $ai avea nevoie dealt indi4iu. Un tn/r de vreo dou/@e4i "i opt de ani 4u p/rul tuns 4a 7$p/ra3iiro$ani 4u$ 7l purtau patrio3ii 7n a4ea vre$e 4u =avori3i lun'i pn/ su8 =/l4i"i =/4nd 7n4onEurul o8ra@ului st/tea 7n poarta po"tei 7$8r/4at 7ntr6un ;alat.

Isidore privi 7n Eur s/ vad/ 4ui tre8uie s/ i se adrese@e. M Ce dori3i du$neavoastr/ do$nule Spuse tn/rul 4u =avori3i ne'ri. M S/ vor8es4 4u "e=ul po"tei r/spunse Isidore. M Pentru $o$ent nu6i ai4i do$nule dar sunt Ful lui Kean6>aptiste0rouet. 0a4/ pot s/ v/ Fu de =olos vor8i3i 4u $ine.

Tn/rul ap/sase pe a4este 4uvinte: Kean6>aptiste 0rouet de par4/ ar F';i4it 4/ a4este 4uvinte $ai 8ine @is a4este nu$e vor o83ine 7n istorie o=atal/ 4ele8ritate. M 0ores4 "ase 4ai de po"t/ pentru dou/ tr/suri 4are $/ ur$ea@/. 0rouet =/4u un se$n din 4ap 4are voia s/ spun/ 4/ va o83ine 4eea 4edorea. 2poi tre4nd din 4as/ 7n 4urte stri'/: M ei suru'iiJ Pre'/ti3i "ase 4ai pentru dou/ tr/suri "i un 4/lu3 pentru4urier. <n a4est $o$ent $ar4;i@ul 0andoins intr/ 7n 'ra8a $are. M 0o$nule spuse el adresndu6se lui Isidore pre4eda3i tr/surare'elui nu6i a"a

M 0a do$nule "i sunt $irat s/ v/ v/d pe du$neavoastr/ "i peoa$enii du$neavoastr/ 4u 4;ipiu de poli3ie $ilitar/. <nsea$n/ 4/ sunte3i 7nrepaus. M N6a$ =ost preveni3i do$nule. 0e alt=el de$onstra3ii =oartea$enin3/toare au lo4 7n Eurul nostru. Unii 7n4ear4/ s/6$i 4orup/ oa$enii. Cetre8uie s/ =a4 M Re'ele tre8uie s/ trea4/ peste pu3in ti$p de4i suprave';ea3i6itr/sura a43iona3i 7n =un43ie de 7$preEur/ri "i ple4a3i la o Eu$/tate de or/ dup/=a$ilia re'al/ pentru a6i servi drept arier'ard/. 2poi 7ntrerupndu6se 8rus4 ad/u'/: M T/4ereJ Sunte$ spiona3i. Poate a$ =ost au@i3i. 0u4e3i6v/ la

es4adronul du$neavoastr/ "i =a4e3i tot posi8ilul s/ $en3ine3i oa$enii ladatorie. <ntr6adev/r 0rouet se aD/ la u"a 8u4/t/riei unde avea lo4 a4east/4onversa3ie. 0o$nul 0andoins se 7ndep/rt/. <n a4ela"i $o$ent r/sunar/lovituri de 8i4i sosi tr/sura re'elui traversar/ pia3a se opri 7n =a3a po"tei.Lar$a =/4ut/ strne"te 4urio@itatea oa$enilor 4are se adun/ 7n Eurul 4ale"tii. 0o$nul 0andoine 3ine s/6i eApli4e re'elui 4au@a pentru 4are el "ioa$enii s/i se '/ses4 7n repaus 7n lo4 s/ Fe su8 ar$e se repede la portier/"i dnd toate dove@ile de respe4t pre@int/ s4u@e re'elui "i =a$iliei.R/spun@ndu6i re'ele 7"i s4oate 7n $ai $ulte rnduri 4apul pe portier/. Isidore 4u pi4iorul pe s4ara "eii st/ ln'/ 0rouet 4are prive"te 7n

tr/sur/ 4u o pro=und/ aten3ie. Cu un an 7n ur$/ =usese la Paris la *edera3ie 7l v/@use pe re'e "i a4u$ 4rede 4/6l re4unoa"te. <n a4ea di$inea3/ pri$ise o su$/ 4onsidera8il/ 7n asi'nate), "ieAa$inase una dup/ alta 8an4notele 4u portretul re'elui pentru a vedeada4/ nu erau =alse iar 4;ipul re'elui r/$/sese 7ntip/rit 7n $e$orie p/rnds/6i stri'e: „24est o$ din =a3a ta e re'eleJ” Hl s4oate un asi'nat din 8u@unar 4o$par/ 4u ori'inalul portretului'ravat pe asi'nat "i $ur$ur/:

M ot/rt el eJ Isidore tre4e de 4ealalt/ parte a tr/surii. *ratele lui a4oper/ 4u propriu6i4orp portiera de 4are se spriEin/ re'ina. M Re'ele a =ost re4unos4utJ aptiste 0rouet. M >ineJ Spuse 9liver voi ve';ea. 0u6teJ Isidore se avnt/ 7n 'alop "i se du4e s/ 4o$ande 4aii 1a Cler$ont. 28iaaEunse la 4ap/tul ora"ului 4nd sti$ula3i de insisten3ele do$nilor de !alden"i ValorB "i de pro$isiunea unui 'al8en 7n plus suru'iii pornes4 tr/sura 4areplea4/ 7n trap $are. Contele nu l6a pierdut din vedere pe 0rouet. 24esta nu s6a $i"4at nu$ai 4/ i6a "optit 4eva unui 'r/Edar. C;arnB se apropie de el. M 0o$nule 7i spuse el n6a =ost 4o$andat un 4al pentru $ine >a da do$nule r/spunse 0rouet dar nu $ai sunt 4ai. M Cu$ e 4u putin3/ s/ nu $ai Fe 4ai Spuse 4ontele. 0ar 4e e 4u a4est4al pe 4are to4$ai se pune "aua 7n 4urte do$nule

M H al $eu. M Nu $i6l pute3i 4eda do$nule Voi pl/ti 4t tre8uie. M I$posi8il do$nuleJ Se las/ seara "i a$ de =/4ut un dru$ pe 4arenu6l pot a$na. 2 insista 7nsea$n/ a da de 8/nuit. 2 7n4er4a s/ ia 4alul 4u =or3a 7nsea$n/ a 4o$pro$ite totul. 0e alt=el C;arnB '/sise o solu3ie. Se duse la0andoins 4are ur$/rise din priviri tr/sura re'al/ pn/ la 4ol3ul str/@ii. 0o$nul 0andoins si$te 4/ o $n/ i se pune pe u$/r. Se 7ntoar4e. M SstJ Oi4e 9livier sunt eu 4ontele de C;arnB. Nu eAist/ 4al disponi8ilpentru $ine la po"t/. Pune3i un dra'on s/ des4ale4e "i da3i6$i 4alul s/u. Tre8uie s/6i ur$e@ pe re'e "i pe re'in/J Nu$ai eu "tiu unde se aD/ s4;i$8ul

do$nului de C;oiseul "i da4/ nu aEun' a4olo re'ele r/$ne la Varennes. M Conte r/spunse 0andoins nu v/ voi da 4alul unuia din oa$enii $ei4i un 4al de6al $eu. M Pri$es4. Salvarea re'elui "i a =a$iliei re'ale poate depinde de 4el$ai ne7nse$nat a$/nuntJ Cu 4t va F $ai 8un 4alul 4u att voi avea $ai$ulte "anse. i se 7ndep/rtar/ a$ndoi 7ndreptndu6se spre lo4uin3a $ar4;i@ului0andoins. <nainte de a ple4a C;arnB 7ns/r4inase un su8oF3er s/ ur$/reas4/ toate$i"4/rile lui 0rouet. 0in nenoro4ire 4asa $ar4;i@ului se aDa la 4in4i sute depa"i de pia3/. Pn/ s6au 7n"euat 4aii s6a $ai pierdut un s=ert de or/. Spune$

4aii 4/4i do$nul 0andoins va 7n4/le4a la rndul s/u "i potrivit ordinului datde re'e se va replia 7n spatele tr/surii spre a =or$a arier'arda. 0eodat/ lui C;arnB i se pare 4/ aude stri'/te "i printre ele 4uvintele:„Re'ele re'inaJ” Iese 7n 'oan/ din 4as/ 4erndu6i do$nului 0andoins s/6i tri$it/ 4alul 7n pia3/. <ntr6adev/r tot ora"ul e 7n Fer8ere.

C;arnB "i 0andoins a8ia ie"iser/ din pia3/ "i 4a "i 4u$ 0rouet n6ar Fa"teptat de4t a4est $o$ent spre a i@8u4ni stri'/: M Tr/sura 4are a tre4ut pe ai4i e tr/sura re'eluiJ Re'ele re'ina "i 4opiii*ran3ei sunt 7n a4east/ tr/sur/J i se arun4/ pe 4al. !ai $ul3i prieteni de6ai s/i 7n4er4ar/ s/6l opreas4/.

M Unde se du4e Ce vrea s/ =a4/ Care 7i e planul Hl le r/spunse "optind: M Colonelul "i deta"a$entul de dra'oni erau ai4i. Re'ele nu poate Farestat =/r/ o 4io4nire 4are putea s/ ia o 7ntors/tur/ proast/ pentru noi. Ceea4e n6a$ =/4ut ai4i voi =a4e la Cler$ont. Re3ine3i ai4i dra'onii iat/ tot 4e v/4er. i ple4/ 7n 'alop pe ur$ele re'elui. 2tun4i se r/spndi @vonul 4/ re'ele "i re'ina se aDau 7n tr/sura 4areto4$ai tre4use "i se =a4 au@ite stri'/tele 4are aEun' pn/ la C;arnB. La a4este stri'/te pri$arul "i $uni4ipalitatea soses4 la =a3a lo4ului "ipri$arul so$ea@/ pe dra'oni s/ reintre 7n 4a@ar$/ 3innd sea$a 4/ tre4use

de ora opt. C;arnB au@i totul: re'ele a =ost re4unos4ut 0rouet a ple4at el tre$ur/de ner/8dare. <n a4est $o$ent sose"te do$nul 0andoins. M Caii Unde6s 4aii <l 7ntrea8/ C;arnB din 4lipa 7n 4are6l @/re"te. M Vor F adu"i pe dat/ r/spunde 0andoins. M 23i dispus s/ se pun/ pistoale 7n 8u@unarul "eii 4alului $eu M 0a. M Sunt 7n stare de =un43ionare M Le6a$ 7n4/r4at eu 7nsu$i. M >ineJ 24u$ totul depinde de vite@a 4alului du$neavoastr/. Tre8uie

s/ aEun' din ur$/ un o$ 4are are aproape un s=ert de or/ avans asupra $ea"i pe 4are6l voi u4ide. M Cu$ se poate S/6l u4ide3i M 0aJ 0a4/ nu6l u4id totul e pierdutJ M La dra4uJ S/ $er'e$ atun4i 7n 7nt$pinarea 4ailor. M Nu v/ o4upa3i de $ine o4upa3i6v/ de dra'onii du$neavoastr/ 4aresunt 7nde$na3i s/ se revolte. Iat/ 7l vede3i pe pri$ar Le 3ine un dis4urs. Ni4idu$neavoastr/ nu ave3i ti$p de pierdut. 0u4e3i6v/ du4e3i6v/J <n a4est $o$ent sose"te servitorul 4u 4ei doi 4ai. C;arnB sare la 7nt$plare pe 4el 4e se aD/ $ai aproape de el s$ul'e drlo'ii din $naservitorului strn'e ;/3urile 7n3eap/ 4u a$ndoi pintenii "i plea4/ 7n 'oana

$are pe ur$ele lui 0rouet =/r/ s/ $ai 7n3elea'/ ulti$ele 4uvinte 4e i lestri'a $ar4;i@ul 0andoins. 24este ulti$e 4uvinte pe 4are le6a luat vntul au totu"i i$portan3a lor: M 23i luat din 're"eal/ 4alul $eu "i nu pe6al du$neavoastr/J 2 stri'at$ar4;i@ul. 2"a 4/ pistoalele nu sunt 7n4/r4ateJ Capitolul ,, 0IN N9U S92RT2.

<ntre ti$p tr/sura re'elui pre4edat/ de Isidore @8ura pe "oseaua de laSainte6!ene;ould spre Cler$ont. Cu$ a$ spus soarele s4/p/ta spre asFn3it. To4$ai 8/tea de ora opt "itr/sura intra 7n p/durea 2r'onne. C;arnB n6o putuse preveni pe re'in/ 4/ va F re3inut deoare4e tr/sura

re'al/ ple4ase 7nainte 4a 0rouet s/6i F r/spuns 4/ nu $ai are 4ai. Ie"ind din ora" re'ina 7"i d/du sea$a 4/ 7nso3itorul ei p/r/sise portieratr/surii dar nu avea ni4i o posi8ilitate de a 7n4etini 'oana sau a6i 7ntre8a pesuru'ii. Se aple4/ de @e4e ori 7n a=ara tr/surii pentru a privi 7n ur$/ dar nudes4operi ni$i4. 9dat/ 4re@u 4/ @/re"te un 4/l/re3 'alopnd la $aredistan3/ dar a4est 4/l/re3 7n4epu s/ se piard/ 7n u$8rele 4res4nde alenop3ii. <ntre ti$p – 4/4i pentru 7n3ele'erea eveni$entelor "i l/$urirea Fe4/ruia4t al a4estei 7n'ro@itoare 4/l/torii tre8uie s/ tre4e$ rnd pe rnd de la una4tor la altul.

M <ntre ti$p adi4/ pe 4nd Isidore 7n 4alitate de 4urier pre4eda 4u uns=ert de le';e tr/sura pe 4nd tr/sura ur$a dru$ul de la Sainte6!ene;ouldla Cler$ont "i to4$ai intra 7n p/durea 2r'onne pe 4nd 0rouet 'onea dup/tr/sur/ iar C;arnB 'onea dup/ 0rouet $ar4;i@ul 0andoins revine ladeta"a$entul s/u "i ordon/ s/ se sune din tro$pet/ se$nalul de 7n"euare a4ailor. 0ar 7n $o$entul 4nd solda3ii 7n4ear4/ s/ porneas4/ str/@ile sunt attde pline de lu$e 7n4t 4aii nu pot =a4e un sin'ur pas 7nainte. <n $iElo4ul a4estei $ul3i$i se aD/ trei sute de solda3i din 'ardana3ional/ 7n uni=or$e "i 4u ar$a 7n $n/. 2 ris4a o lupt/ – "i totul prevestea 4/ a4easta ar F 4rn4en/ – 7nse$naa6l pierde pe re'e. Hra $ai 8ine s/ r/$n/ pe lo4 "i r/$nnd pe lo4 s/

re3in/ toat/ a4east/ $ul3i$e. 0o$nul 0andoine parla$entea@/ 4u ei 7i 7ntrea8/ pe 4ondu4/tori 4e vor 4e dores4 "i de 4e =a4 a4este a$enin3/ri "ide$onstra3ii ostile 7n a4est ti$p re'ele putea aEun'e la Cler$ont unde 7l va'/si pe do$nul 0a$as 4u 4ei o sut/ patru@e4i de dra'oni ai s/i. 0a4/ ar avea o sut/ patru@e4i de dra'oni 4a do$nul 0a$as ar putea 7n4er4a 4eva – dar nu erau de4t trei@e4i. Ce s/ =a4/ 4u trei@e4i de dra'oni 7$potriva a trei6patru $ii de oa$eni S/ parla$ente@e – "i a$ spus6o – 4;iar asta =a4e. La nou/ "i Eu$/tatetr/sura re'elui pe 4are Isidore o pre4ede doar 4u 4teva sute de pa"i att derepede $erseser/ suru'iii aEun'e la Cler$ont. N6a =/4ut de4t o or/ "i uns=ert pentru a par4ur'e 4ele patru le';e 4e despart 4ele dou/ or/"ele. Pn/ la

un anu$it pun4t re'ina 7"i eApli4/ ast=el a8sen3a lui C;arnB. Hl 7i va aEun'e las4;i$8area 4ailor. <nainte de intrarea 7n ora" do$nul 0a$as a"teapt/ tr/sura re'elui.*usese prevenit de L5onard. Re4unoa"te livreaua 4urierului "i6l opre"te peIsidore. M S4u@a3i do$nule spuse este 4;iar re'ele 4el pe 4are6l pre4eda3i M i du$neavoastr/ do$nule 7ntre8/ Isidore sunte3i 4ontele C;arlesde 0a$as

M 0a. M Hi 8ine do$nule 7l pre4ed 7ntr6adev/r pe re'e. 2duna3i6v/ dra'onii "ies4orta3i tr/sura !aEest/3ii Sale. M 0o$nule r/spunde 4ontele suD/ 7n aer un vnt de insure43ie 4are$/ sperie "i sunt o8li'at s/ v/ $/rturises4 4/ nu r/spund de dra'onii $ei

da4/ 7l vor re4unoa"te pe re'e. Tot 4e v/ pot pro$ite este 4/ dup/ 4e tr/surava F tre4ut s/ $/ replie@ 7n ur$a ei "i s/ 7n4;id dru$ul. M *a4e3i 4u$ e $ai 8ine do$nule spuse Isidore. Iat/6l pe re'e. i el ar/t/ 7n $iElo4ul 7ntuneri4ului tr/sura 4are sosea "i putea Fur$/rit/ dup/ s4nteile 4e 3"neau de su8 4opitele 4ailor. <n 4e6l prive"tedatoria sa era s/ se avnte $ai departe "i s/ 4o$ande 4aii de s4;i$8. Cin4i $inute $ai tr@iu se opri 7n =a3a 4l/dirii po"tei. 2proape 7n a4ela"iti$p 4u el soses4 do$nul de 0a$as "i 4in4i6"ase dra'oni. 2poi tr/surare'elui. Tr/sura 7l ur$ea@/ pe Isidore att de aproape 7n4t ni4i nu are vre$es/ 7n4ale4e din nou. 24east/ tr/sur/ =/r/ s/ Fe eA4ep3ional/ este att de

ar/toas/ 7n4t nu$eroase persoane 7n4ep s/ se 7$8ul@eas4/ 7n =a3a 4l/diriipo"tei. 0o$nul de 0a$as st/tea 7n =a3a portierei =/r/ s/ par/ 4/6i 4unoa"te peilu"trii 4/l/tori. 0ar ni4i re'ele ni4i re'ina nu putur/ re@ista ispitei de a 4erein=or$a3ii. 0intr6o parte re'ele 7i =/4u se$n do$nului de 0a$as. 0in4ealalt/ re'ina 7i =/4u se$n lui Isidore. M 0u$neata e"ti do$nule de 0a$as <ntre8/ re'ele. M 0a Sire. M 0e 4e dra'onii du$neavoastr/ nu sunt su8 ar$e M Sire !aEestatea Voastr/ e 7n 7ntr@iere 4u 4in4i ore. Hs4adronul $euse aDa 7n "a de la patru dup/6a$ia@/. 2$ lun'it lu4rurile 4t $ai $ult ti$p

posi8il dar ora"ul a 7n4eput s/ se a'ite. Pn/ "i dra'onii $ei =/4eaupresupuneri 7n'riEor/toare. 0a4/ a'ita3ia i@8u4nea 7nainte de tre4erea tr/surii!aEest/3ii Voastre 4lopotul de alar$/ ar F sunat "i "oseaua ar F =ost 8lo4at/.2st=el 7n4t n6a$ p/strat de4t doispre@e4e oa$eni pe 4ai "i a$ dispus 4a4eilal3i s/ se 7ntoar4/ la 4a@ar$/. Nu$ai 4/ a$ 7n4;is 'orni"tii la $ine 4a s/pot suna 7n4/le4area la pri$a ne4esitate. 0e alt$interi !aEestatea Voastr/vede 4/ totul e 7n ordine de vre$e 4e dru$ul e li8er. M *oarte 8ine do$nule spuse re'ele a3i a43ionat 4a un o$ prudent.0up/ 4e vo$ ple4a ve3i suna 7n"euarea "i ve3i ur$a tr/sura la aproape uns=ert de le';e. M Sire spuse re'ina dori3i s/ au@i3i 4e spune do$nul Isidore de

C;arnB M i 4e spune <ntre8/ re'ele 4u o oare4are ner/8dare. M Hl spune Sire 4/ a3i =ost re4unos4ut de Ful st/pnului po"tei dinSainte6!ene;ould 4/ e si'ur de asta 4/ l6a v/@ut pe a4el tn/r 3innd 7n$n/ un asi'nat spre a se 7n4redin3a de ase$/narea portretului 4udu$neavoastr/ 4/ =ratele s/u prevenit de el a r/$as 7n ur$/ "i =/r/ 7ndoial/ 7n a4est $o$ent se petre4e 4eva 'rav 7n ur$a noastr/ Find4/ nu6lvede$ revenind pe 4ontele de C;ar;B.

M 2tun4i da4/ a$ =ost re4unos4u3i un $otiv 7n plus s/ ne 'r/8i$doa$n/. 0o$nule Isidore 'r/8i3i suru'iii "i aler'a3i 7nainte. Calul lui Isidore era pre'/tit. Tn/rul se avnt/ 7n "a stri'nd suru'iilor: M La VarennesJ 0o$nul de 0a$as se d/du 7napoi salutndu6l respe4tuos pe re'e "i

suru'iii pornir/ 4aii. Tr/sura se 7ndep/rt/ 4u iu3eala =ul'erului. Ie"ind din ora" tr/sura se 7n4ru4i"/ 4u un su8oF3er de ;usari 4arevenea spre ora". 0o$nul de 0a$as avu o 4lip/ ideea s/ ur$e@e tr/sura 4u 4ei 43ivaoa$eni disponi8ili dar re'ele 7i d/duse ordine 4u totul 4ontrarii. Hl 4re@u dedatoria sa s/ se 4on=or$e@e a4estor ordine 4u att $ai $ult 4u 4t oanu$it/ a'ita3ie 7n4epuse s/ se =a4/ si$3it/ 7n ora". >ur';e@ii aler'au din4as/ 7n 4as/. *erestrele se des4;ideau "i se vedeau ap/rnd 4apete "ilu$n/ri. 0o$nul de 0a$as era preo4upat de un sin'ur lu4ru: de 4lopotul dealar$/ 4are putea s/ sune "i de a4eea aler'/ la 8iseri4/ "i p/@i poarta. 0ealt=el do$nul 0andoins ur$a s/ vin/ dintr6o 4lip/ 7n alta 4u 4ei trei@e4i de

oa$eni ai s/i 7nt/rindu6i ast=el =or3ele. Cu toate a4estea lu4rurile p/reau s/ se 4al$e@e. Peste un s=ert de or/0a$as reveni 7n pia3/. <l '/si a4i pe "e=ul s/u de es4adron do$nul deNoirville. <i d/du instru43iuni pentru dru$ "i ordinul de a6"i pune oa$enii 7nstare de alar$/. <n a4est $o$ent i se 4o$uni4/ do$nului de 0a$as 4/ un su8oF3er dedra'oni tri$is de do$nul 0andoins 7l a"teapt/ 7n lo4uin3a sa. 24est su8oF3ervenea s/6l anun3e 4/ ni4i dra'onii ni4i 4o$andantul lor nu vor veni deoare4edo$nul 0andoins era re3inut la $uni4ipalitate de lo4uitorii din Sainte6!ene;ould. Totodat/ i se anun3/ sosirea unei "ta=ete a ;usarilor lui [email protected]/ "ta=et/ era tri$is/ de do$nul de Ro;ri' 4are 4o$anda postul din

Varennes 7$preun/ 4u do$nii >ouill56Ful "i Rai'e4ourt. <n'riEora3i 4/ ses4urseser/ 4easuri 7ntre'i =/r/ s/ F venit 4ineva a4e"ti viteEi 'entilo$itri$iteau s/ aDe de la do$nul 0a$as ve"ti despre re'e. M <n 4e stare se aD/ postul din Varennes <ntre8/ $ai 7nti do$nul de0a$as. M <ntr6o stare de lini"te des/vr"it/J M Unde sunt ;usarii M <n 4a@ar$/ 4u 4aii 7n"eua3i. M Pe dru$ n6ai 7ntlnit vreo tr/sur/ M >a da o tr/sur/ 4u patru 4ai "i una 4u doi. M 24estea sunt tr/surile despre 4are ai venit s/ te in=or$e@i. Totul

$er'e 8ine spuse do$nul de 0a$as. 0up/ 4are se duse a4as/ "i ordon/ 'orni"tilor s/ sune 7n"euarea. Sepre'/tea s/6l ur$e@e pe re'e "i s/6i vin/ 7n aEutor la 4a@ de nevoie. Cin4i$inute $ai tr@iu tro$petele sunau. 2"adar toate $er'eau 8ine 4u eA4ep3ia in4identului 4are6i re3inea laSainte6!ene;ould pe 4ei trei@e4i de oa$eni ai do$nului 0andoins. 0ar 4u 4eio sut/ patru@e4i de dra'oni ai s/i do$nul de 0a$as se putea lipsi dea4east/ 7nt/rire a =or3elor.

S/ reveni$ la tr/sura re'elui 4are ple4nd din Cler$ont 7n lo4 s/ur$e@e linia dreapt/ 4are du4e la Verdun a luat6o la stn'a "i $er'ea pedru$ul spre Varennes. 2$ eApus $ai 7nainte situa3ia topo'raF4/ a ora"ului Varennes 7$p/r3it 7n ora"ul de sus "i 7n ora"ul de Eos. 2$ spus 4u$ s6a ;ot/rt 4a s4;i$8area

4ailor s/ se =a4/ la 4ap/tul ora"ului dinspre lo4alitatea 0un "i 4u$ pentru aaEun'e a4olo tre8uia p/r/sit/ "oseaua 4are du4ea la pod. 2poi era ne4esars/ se trea4/ podul pe su8 8olta turnului 7n Eurul 4/ruia tre8uia s/ ve';e@edo$nii de >ouill5 "i Rai'e4ourt "i s/ se a"tepte s4;i$8ul do$nului deC;oiseul. 0o$nului de Ro;ri' tn/r oF3er de dou/@e4i de ani nu i s6adest/inuit se4retul ast=el 7n4t el 4redea 4/ se aD/ a4olo pentru a es4ortate@aurul ar$atei. 0e alt=el ne a$inti$ 4/ dup/ 4e ar F aEuns 7n a4est lo4 diF4il C;arnBtre8uia s/ preia 4ondu4erea tr/surii re'ale prin la8irintul str/@ilor. C;arnBst/tuse 4in4ispre@e4e @ile la Varennes studiase totul =/4use o re4unoa"tere4o$plet/. Ni4i o piatr/ nu6i era ne4unos4ut/ toate str/@ile 7i erau =a$iliare.

0in nenoro4ire C;arnB nu era a4olo. 0e a4eea 7n'riEorarea re'inei era de dou/ ori $ai $are. 0eoare4e da4/ 7ntr6o ase$enea situa3ie C;arnB nu venea s/ 7nso3eas4/ tr/sura tre8uia s/ ise F 7nt$plat un a44ident 'rav. 2propiindu6se de Verennes 7nsu"i re'ele 7n4epu s/ se 7n'riEore@e.>i@uindu6se pe C;arnB nu luase 4u el ni4i $/4ar planul ora"ului. 2poinoaptea era =oarte 7ntune4oas/ lu$inat/ doar de stele. Hra una din a4elenop3i 7n 4are te po3i r/t/4i 4u u"urin3/ 4;iar "i 7n lo4alit/3i 4unos4ute 4u att$ai $ult 7n $a;alalele unui ora" str/in. Conse$nul lui Isidore dat de C;arnB 7nsu"i era 4a tr/sura s/ seopreas4/ 7nainte de intrarea 7n ora". 24olo 9livier 7l va s4;i$8a "i 4u$ a$

$ai spus va prelua 4ondu4erea 4aravanei. 0ar 4a "i re'ina "i poate tot att de $ult 4a "i ea Isidore era 7n'riEoratde a8sen3a =ratelui s/u. Sin'ura speran3/ 4e6i r/$nea era 4/ do$nul de>ouill5 sau de Rai'e4ourt 7n ner/8darea lor vor veni 7n 7nt$pinarea re'elui"i vor a"tepta 7nainte de Varennes. Se aDau de 4teva @ile 7n ora" "i 4usi'uran3/ 7l 4uno"teau 8ine ast=el 7n4t puteau sluEi 4u u"urin3/ de 4/l/u@e. 2Eun'nd la poalele 4olinei "i v/@nd 4teva lu$ini 4are str/lu4eau prinora" Isidore se opri ne;ot/rt. <"i arun4/ o4;ii 7n Eur 7n4er4nd s/ str/pun'/ 7ntuneri4ul 4u privirea dar nu v/@u ni$i4. 2tun4i 4;e$/ 7nti pe "optite apoi$ai tare "i 7n 4ele din ur$/ aproape stri'nd pe do$nii >ouill5 "i Rai'e4ourt.Nu r/spunse ni$eni.

La un s=ert de le';e dep/rtare se au@ea uruitul tr/surii 4are sosea 4aun tunet 7ndep/rtat apropiindu6se din 4e 7n 4e $ai $ult. Lui Isidore 7i veni oidee. Poate 4/ a4e"ti do$ni erau as4un"i 7n li@iera p/durii 4e se 7ntindea de6alun'ul "oselei. Hl intr/ 7n p/dure "i eAplor/ 7ntrea'a li@ier/. Ni$eni. Nu aveaalt4eva de =/4ut de4t s/ a"tepte "i a"tept/. Peste 4in4i $inute tr/sura re'elui 7l aEunse. Capetele re'elui "i re'inei ap/rur/ la 4ele dou/ portiere ale tr/surii.<ntre8ar/ 7n a4ela"i ti$p:

M Nu l6a3i v/@ut pe 4ontele de C;arnB M Sire r/spunse Isidore nu l6a$ v/@ut. i Find4/ nu e ai4i tre8uie s/ ise F 7nt$plat un a44ident 'rav 7n ur$/rirea a4estui nenoro4it de 0rouet. Re'ina s4oase un 'ea$/t. M Ce6i de =/4ut Spuse re'ele.

2poi adresndu6se 4elor doi oa$eni din 'ard/ 4are des4/le4aser/ 7ntre8/: M Cunoa"te3i ora"ul do$nilor Ni$eni nu6l 4uno"tea "i r/spunsul =u ne'ativ. M Sire spuse Isidore totul e 4al$ "i 7n 4onse4in3/ ro' pe !aEestateaVoastr/ s/ a"tepte ai4i @e4e $inute. Voi intra 7n ora" 7n4er4nd s/ aDu ve"tidespre do$nit de >ouill5 "i de Rai'e4ourt sau 4el pu3in despre s4;i$8ulpre'/tit de do$nul de C;oiseul. !aEestatea Voastr/ nu6"i adu4e a$inte denu$ele ;anului unde tre8uie s/ ne a"tepte 4aii de s4;i$8 M VaiJ Nu spuse re'ele. L6a$ "tiut dar l6a$ uitat. N6are i$portan3/du4e3i6v/ ori4u$. Pn/ atun4i vo$ 7n4er4a s/ 4/p/t/$ 4teva in=or$a3ii.

Isidore se repe@i 7n dire43ia ora"ului de Eos "i disp/ru 4urnd dup/pri$ele 4ase. Capitolul , KH2N6>2PTISTH 0R9UHT. 24east/ =ra@/ a re'elui: Vo$ 7n4er4a s/ 4/p/t/$ 4teva in=or$a3ii eraeApli4at/ de pre@en3a 4torva 4ase sentinele avansate ale ora"ului de sus "i4are se r/@le3eau pe partea dreapt/ a "oselei. U"a uneia din a4este 4ase 4ea$ai apropiat/ se des4;isese 4;iar la @'o$otul 4elor dou/ tr/suri "i se ivi "i oli4/rire de lu$in/. Re'ina 4o8or7 lu/ 8ra3ul do$nului !alden "i se 7ndrept/ spre 4as/. 0arla apropierea lor u"a se 7n4;ise.

Totu"i u"a nu =usese 7$pins/ 7napoi att de repede 7n4t do$nul de!alden 4are6"i d/duse sea$a de inten3iile pu3in ospitaliere ale proprietarului4asei s/ nu F avut vre$e s/ se repead/ "i s/ opreas4/ u"a 7nainte 4a @/voruls/ F intrat 7n s4oa8/. La @'uduitura do$nului de !alden 7n 4iuda re@isten3eiopuse u"a se des4;ise. <n spatele u"ii "i =/4nd un e=ort pentru a o 7n4;idese aDa un 8/r8at de vreo 4in4i@e4i de ani =/r/ 4iorapi 7n ;alat "i papu4i. Nu =/r/ oare4are $irare e lesne de6n3eles 8/r8atul 7n ;alat se si$3i 7$pins 7n/untrul 4asei sale "i v/@u u"a des4;i@ndu6se su8 presiunea unuine4unos4ut 7n spatele 4/ruia st/tea o =e$eie. >/r8atul 7n ;alat arun4/ o privire rapid/ asupra re'inei al 4/rei o8ra@era lu$inat de lu$narea 4e o 3inea el 7n $n/ "i tres/ri.

M Ce dori3i do$nule <l 7ntre8/ pe de !alden. M 0o$nule r/spunse a4esta nu 4unoa"te$ ora"ul Varennes "i v/ru'/$ s/ F3i att de a$a8il s/ ne spune3i 4are e dru$ul spre StenaB. M i da4/ o =a4 spuse ne4unos4utul "i da4/ se aD/ 4/ v6a$ data4east/ in=or$a3ie "i da4/ pentru 4/ v6a$ dat6o sunt pierdut M 2;J Oise de !alden 4;iar da4/ v6a3i asu$a unele ris4uri pentru a ne=a4e a4est servi4iu sunte3i prea 8ine4res4ut pentru a l/sa =/r/ aEutor o=e$eie 4are se '/se"te 7ntr6o situa3ie pri$eEdioas/.

M 0o$nule r/spunse o$ul 7n ;alat persoana 4are e 7n spateledu$neavoastr/ nu e o =e$eie. Hl se apropie de ure4;ea do$nului de !alden "i 7i spuse "optind: M H re'inaJ M 0o$nuleJ

M 2$ re4unos4ut6o. Re'ina 4are au@ise sau ';i4ise 4eea 4e to4$ai se spunea 7l trase pede !alden 7nd/r/t. M <nainte de a $er'e $ai departe spuse ea preveni3i6l pe re'e 4/ a$=ost re4unos4ut/. 0o$nul de !alden eAe4ut/ a4est ordin 7ntr6o se4und/. M Hi 8ine spuse re'ele ru'a3i a4est o$ s/ vin/ s/ stea de vor8/ 4u$ine. 0o$nul de !alden se 7ntoarse "i so4otind 4/ e inutil s/ se $aias4und/ @ise: M Re'ele dore"te s/ v/ vor8eas4/ do$nule.

9$ul o=t/ 7"i lu/ papu4ii "i 7n pi4ioarele 'oale – pentru a =a4e 4t $aipu3in @'o$ot – 7naint/ spre portier/. M Cu$ v/ nu$i3i do$nule <ntre8/ re'ele. M 0o$nul de Pr5=ontaine Sire r/spunse el "ov/ind. M Cine sunte3i M Sunt $aior de 4avalerie "i 4avaler al ordinului re'al "i $ilitar Saint6Louis. M <n du8la du$neavoastr/ 4alitate de $aior "i 4avaler de Saint6Louisdo$nule $i6a3i =/4ut de dou/ ori Eur/$nt de 4redin3/. 2"adar este dedatoria du$neavoastr/ s/ $/ aEuta3i 7n 7n4ur4/tura 7n 4are $/ aDu. M 0esi'ur r/spunse $aiorul 8l8ind. 0ar o i$plor pe !aEestatea

Voastr/ s/ se 'r/8eas4/ 4/4i a" putea F v/@ut. M H;J 0o$nule spuse de !alden da4/ ve3i F v/@ut 4u att $ai 8ineJNu ve3i avea ni4iodat/ un prileE $ai 8un de a v/ =a4e datoriaJ !aiorul 4are nu p/rea s/ 7$p/rt/"eas4/ a4east/ p/rere s4oase un =elde 'ea$/t. Re'ina ridi4/ din u$eri de $il/ "i 8/tea din pi4ior de ner/8dare.Re'ele 7i =/4u un se$n. 2poi adresndu6se $aiorului 7i spuse: M 0o$nule a3i au@it oare din 7nt$plare 4/ ni"te 4ai de s4;i$8a"teapt/ o tr/sur/ 4are tre8uie s/ trea4/ "i a3i v/@ut 4u$va ni"te ;usari 4aresta3ionau de ieri 7n ora" M 0a Sire 4aii "i ;usarii sunt 7n 4ealalat/ parte a ora"ului: 4aii la;otelul „#rand6!onarue” ;usarii pro8a8il 7n 4a@ar$/.

M !ul3u$es4 do$nule. 24u$ 7ntoar4e3i6v/ a4as/. Nu v6a v/@ut ni$enide4i nu vi se va 7nt$pla ni$i4. M SireJ */r/ a as4ulta $ai departe re'ele 7ntinse $na re'inei pentru a ur4a 7ntr/sur/ "i adresndu6se '/r@ii personale 4are a"tepta ordinele sale spuse: M 0o$nilor pe s4aunele du$neavoastr/ "i spre „#rand6!onarue”J 0ar 7n a4ela"i $o$ent un =el de u$8r/ pe 4al un 4/l/re3 =antasti4 serepe@i din p/dure "i t/ind dru$ul 7n dia'onal/ stri'/:

M Suru'iiJ Ni4i un pas $ai $ultJ M 0e 4e <ntre8ar/ suru'iii $ira3i. M Pentru 4/ 7l du4e3i pe re'e 4are vrea s/ =u'/. <n nu$ele na3iunii v/ordon s/ nu v/ $i"4a3iJ Vi@itiii 4are "i =/4user/ o $i"4are s/ porneas4/ tr/sura se oprir/

$ur$urnd: M Re'eleJ Ludovi4 al VI6lea 7"i d/du sea$a 4/ era $o$entul supre$. M Cine sunte3i do$nule eA4la$/ el pentru a da ordine ai4i M Un si$plu 4et/3ean. Nu$ai 4/ eu repre@int le'ea "i vor8es4 7nnu$ele na3iunii. Vi@itii nu $i"4a3i v/ ordon pentru a doua oar/J !/4unoa"te3i 8ineJ Sunt Kean6>aptiste 0rouet Ful "e=ului po"tei de la Sainte6!ene;ould. M 9;J Nenoro4itulJ Stri'ar/ 4ei doi din 'arda re'elui arun4ndu6se depe 4apr/ "i lund 4u3itul de vn/toare 7n $n/. Hl eJ 0ar 7nainte 4e a4e"tia s/ F pus pi4iorul pe p/$nt 0rouet se avntase

pe str/@ile ora"ului de Eos. M 2;J C;arnBJ C;arnBJ !ur$ur/ re'ina. Ce i s6o F 7nt$plat i se l/s/ s/ 4ad/ pe 8an4;eta din =undul tr/surii aproape nep/s/toarela 4ele 4e aveau s/ ur$e@e. Ce i se 7nt$plase lui C;arnB "i 4u$ 7l l/sase pe 0rouet s/ trea4/ 0in nou destinul i$pla4a8il Calul do$nului 0andoins aler'a 8ine dar 0rouet avea un avans deaproape dou/@e4i de $inute asupra 4ontelui. Tre8uia s/ 4"ti'e a4estedou/@e4i de $inute. C;arnB 7nFpse pintenii 7n 8urta 4alului 4alul s/ri s4oasea8uri pe n/ri "i porni 7n 'oana $are. 0e partea sa 0rouet =/r/ s/ "tie da4/ e sau nu ur$/rit aler'a 7n 'alop

$are. Nu$ai 4/ 0rouet avea un 4/lu3 de po"t/ iar C;arnB un pur sn'e.2st=el 7n4t dup/ o le';e C;arnB 4"ti'ase o trei$e din dru$ asupra lui0rouet. 2tun4i 0rouet 7"i d/du sea$a 4/ era ur$/rit "i 7"i spori e=orturile pentrua s4/pa de 4el 4e a$enin3a s/6l aEun'/. 0up/ 4ea de6a doua le';e C;arnB 4ontinua s/ 4"ti'e teren 7n a4eea"ipropor3ie iar 0rouet privea $ai des 7n ur$/ "i 4u 7n'riEorare 4res4nd/. 0rouet ple4ase att de repede 7n4t nu6"i luase ar$a. 9r tn/rulpatriot nu se te$ea de $oarte – a dovedit6o $ai tr@iu – dar 7i era tea$/ 4/va F oprit din dru$ 7i era tea$/ 4/6l va l/sa pe re'e s/ =u'/ 7i era tea$/ s/nu6i s4ape a4est prileE neprev/@ut de a da str/lu4ire pentru totdeauna

nu$elui s/u. !ai avea de =/4ut dou/ le';e 7nainte de a aEun'e la Cler$ontdar era evident 4/ va F aEuns din ur$/ dup/ pri$a le';e sau $ai 8ine spusdup/ a treia de la ple4area din Sainte6!ene;ould. i totu"i pentru a6"isti$ula ardoarea si$3ea 7n =a3a sa tr/sura re'elui. Spune$ o si$3ea 4/4i era o "ti$ aproape nou/ Eu$/tate seara "i 4utoate 4/ ne aDa$ 7n perioada anului 4u 4ele $ai lun'i @ile noaptea 7n4epeas/ se lase.

0rouet 7"i 7nte3i loviturile de pinteni "i de 8i4i. Nu se aDa la $ai $ult detrei s=erturi de le';e de Cler$ont dar C;arnB nu se aDa la $ai $ult de dou/sute de pa"i de el. */r/ 7ndoial/ – 0rouet "tia 4/ nu eAistau 4ai de po"t/ laVarennes – re'ele 7"i va 4ontinua dru$ul prin Verdun. 0rouet 7n4epea s/6"ipiard/ speran3a: 7nainte de a6l aEun'e pe re'e va F aEuns el 7nsu"i.

La o Eu$/tate de le';e de Cler$ont au@i 'alopul 4alului lui C;arnB "ine4;e@atul 4alului a4estuia r/spun@nd ne4;e@atului 4alului s/u. Tre8uie s/renun3e la ur$/rire sau s/ se ;ot/ras4/ s/6"i 7n=runte adversarul. i a$spus6o pentru a6"i 7n=runta adversarul 0rouet nu avea ni4i o ar$/. 0eodat/ 4nd C;arnB nu $ai era de4t la 4in4i@e4i de pa"i 7n ur$a sa$ai $ul3i vi@itii 4e se 7napoiau pe 4ai de@;/$a3i se 7n4ru4i"ea@/ 4u 0rouet. Hl 7i re4unos4u. Hrau 4ei 4are 4ondusese tr/surile re'elui. M 2;J Spuse el voi era3i. 0ru$ul spre Verdun nu6i a"a M Cu$ adi4/ dru$ul spre Verdun <ntrea8/ vi@itiii. M Spun repet/ 0rouet 4/ tr/surile pe 4are le6a3i 4ondus au luat6o pedru$ul spre Verdun

i dep/"i 'r/8ind 4alul 4u un ulti$ e=ort. M Nu 7i stri'ar/ vi@itiii pe dru$ul spre Varennes. 0rouet s4oate un r/4net de 8u4urie. Hl e salvat "i re'ele pierdutJ 0a4/re'ele ar F luat6o pe dru$ul spre Verdun el ar F =ost o8li'at – dru$ul$er'nd 7n linie dreapt/ de la Sainte6!ene;ould la Verdun – s/ ur$e@edru$ul drept. 0ar re'ele o luase pe dru$ul dintre Varennes "i Cler$ont. 0ru$ul spreVarennes 4ote"te spre stn'a 7ntr6un un';i aproape as4u3it. 0rouet se repede 7n p/durea 2r'onne unde 4unoa"te toate 4otloanele. T/ind de6a 4ur$e@i"ul p/durii va 4"ti'a un s=ert de or/ asupra re'elui. 0ealt=el 7ntuneri4ul p/durii 7l va proteEa.

C;arnB 4are 4unoa"te topo'raFa 3inutului aproape la =el de 8ine 4a "i0rouet 7n3ele'e 4/ 0rouet 7i s4ap/ "i s4oate la rndul s/u un stri'/t de =urie.2proape 7n a4ela"i ti$p 4u 0rouet el 7"i 7$pin'e 4alul 7n str$ta 4$pie 4aresepar/ "oseaua de p/dure stri'nd: M 9pre"teJ 9pre"teJ 0ar 0rouet se =ere"te s/ r/spund/. Se aplea4/ pe 'ru$a@ul 4aluluisti$ulndu6l 4u pintenii 4u 4rava"a "i 4u 'lasul. 0a4/ intr/6n p/dure e tot4e6i tre8uie s/ Fe salvat. Va intra 7n p/dure nu$ai 4/ pentru a aEun'e a4olo va tre4e la @e4epa"i de C;arnB. C;arnB s4oate unul din pistoale "i6l o4;e"te pe 0rouet.

M 9pre"teJ Stri'/ el. Sau e"ti un o$ $ortJ 0rouet se lipe"te "i $ai $ult de 'ru$a@ul 4alului "i 7l strn'e "i $aitare. C;arnB d/ dru$ul tr/'a4iului dar s4nteile pietrei se a8at asupra8ateriei "i str/lu4es4 sin'ure 7n noapte. *urios C;arnB @vrle pistolul asupralui 0rouet 7l ia pe al doilea se n/puste"te 7n p/dure 7n ur$/rirea =u'arului 7l@/re"te printre 4opa4i tra'e din nou dar 4a "i pri$a oar/ pistolul nu ia =o4.

0e6a8ia atun4i 7"i a$inte"te 4/ pe 4nd se 7ndep/rta 7n 'alop do$nul0andoins 7i stri'ase 4eva 4e el n6a $ai 7n3eles. M 2;J Spuse el a$ 're"it 4alul "i =/r/ 7ndoial/ el $i6a stri'at 4/a4este pistoale nu sunt 7n4/r4ate. N6are i$portan3/ 7l voi aEun'e pe a4est$i@era8il "i da4/ tre8uie 7l voi 'tui 4u $inile $ele.

i 4ontinu/ s/ ur$/reas4/ u$8ra pe 4are o @/rea 7n4/ 7n $iElo4ul 7ntuneri4ului. 0ar a8ia =/4u o sut/ de pa"i 7n p/durea pe 4are n6o 4unoa"te4nd 4alul se pr/8u"i 7ntr6o rp/. C;arnB se d/ peste 4ap se ridi4/ sare dinnou 7n "a dar 0rouet disp/ruseJ Iat/ 4u$ i6a s4/pat 0rouet lui C;arnB iat/ 4u$ a tre4ut 0rouet pe"osea 4a o =anto$/ a$enin3/toare "i le6a ordonat vi@itiilor 4are6l du4 pe re'es/ nu $ai =a4/ ni4i un pas. Vi@itiii se oprir/ 4/4i 0rouet le porun4ise 7n nu$ele na3iunii 4are 7n4epuse s/ ai8/ un e4ou $ai puterni4 de4t nu$ele re'elui. 28ia disp/ruse 0rouet 7n ora"ul de Eos 4nd 7n lo4ul 'alopului 4aluluis/u 4are se 7ndep/rta se au@i 'alopul unui 4al 4are se apropia. Hra Isidore

4are venea pe a4ela"i dru$. In=or$a3iile sale sunt identi4e 4u 4ele date dedo$nul de Pr5=ontaine: 4aii do$nilor de C;oiseul de >ouill5 "i de Rai'e4ourtse '/ses4 7n 4el/lalt 4ap/t al ora"ului la ;otelul „#rand6!onarue”. 2lpatrulea oF3er do$nul de Ro;ri' se aD/ 7n 4a@ar$/ 7$preun/ 4u ;usarii. Unosp/tar 4are6"i 7n4;idea lo4alul 7i d/duse drept si'ure a4este a$/nunte. 0ar 7n lo4ul 8u4uriei pe 4are 4redea 4/ o adu4e ilu"trilor 4/l/toriIsidore 7i '/se"te 4u=unda3i 7n 4ea $ai pro=und/ derut/. 0o$nul de Pr5=ontaine se la$entea@/ 4ei doi oF3eri din 'arda re'eluia$enin3/ pe 4ineva nev/@ut "i ne4unos4ut. Vi4ontele se opre"te 7n $iElo4ul povestirii. M >ine dar 4e s6a 7nt$plat do$nilor <ntre8/ el.

M N6a3i v/@ut pe a4east/ strad/ un o$ 4are tre4ea 7n 'alop M >a da Sire r/spunse Isidore. M Hi 8ine a4est o$ e 0rouet spuse re'ele. M 0rouetJ HA4la$/ Isidore 4u o pro=und/ durere. 2tun4i =ratele $eu e$ortJ Re'ina s4oase un stri'/t "i 7"i as4unse 4apul 7ntre $ini. Capitolul ,( TURNUL V!II 0H L2 P90UL V2RHNNHS. 2 =ost un $o$ent de nespus/ de@n/deEde pentru to3i a4e"ti ne=eri4i3iopri3i 7n $iElo4ul dru$ului "i a$enin3a3i de un peri4ol ne4unos4ut dar 7n'ro@itor. Isidore 7"i reveni pri$ul.

M SireJ Spuse el $ort sau viu s/ nu ne $ai 'ndi$ la =ratele $eu s/ne 'ndi$ la !aEestatea Voastr/. Nu $ai e ni4i o 4lip/ de pierdut. Vi@itiii4unos4 ;otelul „#rand !onarue”. <n 'alop la ;otelul „#rand6!onarueJ” 0ar vi@itiii nu se $i"4ar/. M N6a3i au@it <ntre8/ Isidore. M >a da. M Hi 8ine atun4i de 4e nu ple4/$ M Pentru 4/ do$nul 0rouet ne6a inter@is.

M Cu$ 0o$nul 0rouet v6a inter@is i 4nd re'ele ordon/ "i do$nul0rouet inter@i4e v/ supune3i do$nului 0rouet M Ne supune$ na3iunii. M aide3i do$nilor spuse Isidore 4elor doi 4a$ara@i ai s/i sunt$o$ente 7n 4are via3a unui o$ nu valorea@/ ni$i4. 94upa3i6v/ Fe4are de

4te unul din a4e"ti oa$eni. Hu $/ o4up de /sta. Vo$ 4ondu4e noi 7n"ine. i 7l ia de 'uler pe 4el $ai apropiat vi@itiu punndu6i 7n piept vr=ul4u3itului s/u de vn/toare. Re'ina vede str/lu4ind 4ele trei la$e "i s4oate un stri'/t. M 0o$nilor spuse ea do$nilor v/ i$plorJ 2poi li se adres/ vi@itiilor: M Prieteni v/ dau 4in4i@e4i de ludovi4i s/6i 7$p/r3i3i pe lo4 7ntre voi "i opensie de 4in4i sute de =ran4i pentru Fe4are da4/6l salva3i pe re'e. *ie 4/ au =ost speria3i de de$onstra3ia 4elor trei tineri Fe 4/ au =ostispiti3i de o=ert/ vi@itiii pornes4 4aii "i reiau dru$ul. 0o$nul de Pr5=ontaine plea4/ tre$urnd a4as/ unde se 8ari4adea@/.

Isidore 'alopea@/ 7n =a3a tr/surii. !ai 7nti tre8uie s/ traverse@e ora"ulapoi s/ trea4/ podul. 0up/ a4eea vor F 7n 4in4i $inute la ;otelul „#rand!onarue”. Tr/sura 4o8oar/ 7n 'oana $are dru$ul 4e du4e spre ora"ul de Eos. 0araEun'nd la 8olta 4are d/ spre pod "i tre4e pe su8 turn o8serv/ 4/ unul din4anaturile por3ii e 7n4;is. 0es4;id a4est 4anat: dou/6trei 4/ru3e 8area@/podul. M 0up/ $ineJ 0o$nilor spuse Isidore s/rind de pe 4al "i 7ndreptndu6se spre 4/ru3e. <n a4est $o$ent se aud pri$ele r/p/ieli de to8/ "i pri$ele dan'/te ale4lopotului de alar$/.

0rouet 7"i reali@ase opera. M 2;J !i@era8ileJ HA4la$/ Isidore s4r"nind din din3i. 0a4/ pun $nape tine. Printr6un e=ort eAtraordinar 7$pinse deoparte una din 4ele dou/ 4/ru3epe 4nd !alden "i ValorB o 7$pin' pe 4ealalt/. 9 a treia r/$ne de6a4ur$e@i"ul. M 2l nostru6i ulti$ul 4uvntJ Spune Isidore. i 7n a4ela"i ti$p tr/sura porne"te su8 8olt/. 0eodat/ 7ntre loitrele 4elei de6a treia 4/ru3e se @/res4 3evile a patru64in4i pu"ti. M 0o$nilor do$nilor @i4e re'ele s4o3nd 4apul prin portier/ nu

7n4er4a3i s/ =or3a3i tre4erea v/ ordonJ Cei doi oF3eri "i Isidore =a4 un pas 7napoi. M Ce vor de la noi <ntre8/ re'ele. <n a4ela"i ti$p se aude un stri'/t de spai$/ din tr/sur/. <n a=ar/ de oa$enii 4are inter4eptea@/ tre4erea peste pod al3i doi6treise stre4uraser/ 7n spatele tr/surii "i $ai $ulte 3evi de ar$/ ap/ruser/ laportiere. Una dintre ele este 7ndreptat/ spre pieptul re'inei. Isidore v/@u totul. Se repede apu4/ 3eava ar$ei "i o 7ndep/rtea@/.

M *o4J *o4J Stri'/ $ai $ulte 'lasuri. Unul dintre oa$eni se supune. 0in =eri4ire ar$a nu ia =o4. Isidore ridi4/ 8ra3ul "i vrea s/ 7nEun';ie a4est o$ 4u 4u3itul devn/toare dar re'ina 7i opre"te 8ra3ul. M 2;J 0oa$n/ eA4la$/ Isidore =urios 7n nu$ele 4erului l/sa3i6$/ s/

li4;ide@ a4east/ 4analieJ M Nu do$nule spuse re'ina. Sa8ia 7n tea4/J 23i 7n3eles Isidore se supune pe Eu$/tate: las/ 7n Eos 4u3itul de vn/toare dar nu6lpune 7napoi 7n tea4/. M 2;J 0a4/6l 7ntlnes4 pe 0rouetJ !ur$ur/ el. Pe a4esta spuse "optind re'ina strn'ndu6i 8ra3ul 4u o putere stranievi6l las 7n sea$/. M 0ar 7n s=r"it do$nilor repet/ re'ele 4e dori3i M Vre$ s/ vede$ pa"apoartele r/spunser/ $ai $ulte 'lasuri. M Pa"apoartele *ieJ Spuse re'ele. 0u4e3i6v/ "i 4;e$a3i autorit/3ileora"ului "i le vo$ ar/ta.

M 2sta6i 8un/J Ce $ai $o=turiJ HA4la$/ o4;indu6l pe re'e o$ul a4/rui ar$/ nu luase =o4. 0ar 4ei doi oF3eri din 'arda re'elui se arun4/ asupra lui r/sturnndu6lla p/$nt. <n lupt/ 'lon3ul porni dar nu atinse pe ni$eni. M StaiJ Stri'/ un 'las. Cine a tras 9$ul 4/l4at 7n pi4ioare s4oase un urlet: 2EutorJ Ceilal3i oa$eni 7nar$a3i sar 7n aEutorul s/u. Cei doi oF3eri s4ot 4u3itelede vn/toare "i se pre'/tes4 de lupt/. Re'ele "i re'ina =a4 e=orturi inutile pentru a6i opri "i pe unii "i pe 4eilal3i.Lupta avea s/ 7n4eap/ 7n'ro@itoare 7ndrEit/ $ortal/.

<n a4est $o$ent doi oa$eni se arun4ar/ 7n $iElo4ul 7n4/ier/rii: unul 7n4ins 4u o e"ar=/ tri4olor/ 4el/lalt 7n uni=or$/. 9$ul 4u e"ar=a tri4olor/ erapro4urorul 4o$unei Sausse. Cel 7n uni=or$/ era 4o$andantul '/r@ii na3ionaleannonet. <n spatele lor se vedeau lu4ind la lu$ina tor3elor vreo dou/@e4i dear$e. Re'ele 7n3elese 4/ 7n a4e"ti doi oa$eni putea avea da4/ nu un aEutor4el pu3in o 'aran3ie. M 0o$nilor spuse el sunt 'ata s/ $/ 7n4redin3e@ du$neavoastr/ 7$preun/ 4u persoanele 4e $/ 7nso3es4 dar ap/ra3i6ne de 8rutalitateaa4estor oa$eni. i ar/t/ oa$enii 7nar$a3i 4u pu"ti. M Kos ar$ele do$nilorJ HA4la$/ annonet.

9a$enii se supuser/ 8o$8/nind. M Ne ve3i s4u@a do$nule spuse pro4urorul 4o$unei adresndu6i6sere'elui dar s6a r/spndit @vonul 4/ $aEestatea sa Ludovi4 al VI6lea e pe 4ales/ =u'/ "i e de datoria noastr/ s/ ne 7n4redin3/$ da4/ e6adev/rat. M S/ v/ 7n4redin3a3i da4/ e6adev/rat HA4la$/ Isidore. 0a4/ e6adev/rat 4/ 7n a4east/ tr/sur/ se '/se"te re'ele ar tre8ui s/6i 4/de3i lapi4ioare. 0a4/ di$potriv/ se aD/ 7n/untru un si$plu parti4ular 4u 4e drept 7l re3ine3i

M 0o$nule spuse Sausse 4ontinund s/ se adrese@e re'eluidu$neavoastr/ v/ vor8es4. 0ori3i s/6$i =a4e3i onoarea s/6$i r/spunde3i M Sire spuse "optind Isidore 4"ti'a3i ti$p. 0o$nul de 0a$as "idra'onii s/i ne ur$ea@/ =/r/ 7ndoial/ "i nu vor 7ntr@ia s/ soseas4/. M 2ve3i dreptate spuse re'ele.

2poi 7i r/spunde do$nului Sausse: M i da4/ pa"apoartele noastre sunt 7n re'ul/ do$nule ne ve3iper$ite s/ ne 4ontinu/$ 4/l/toria M 0esi'ur spuse Sausse. M Hi 8ine atun4i doa$n/ 8aroan/ spuse re'ele adresndu6sedoa$nei de Tour@el ave3i 8un/tatea s/ 4/uta3i pa"aportul du$neavoastr/ "is/6l da3i a4estor do$ni. 0oa$na de Tour@el 7n3elese 4eea 4e re'ele voia s/ spun/ prin a4este4uvinte: „2ve3i 8un/tatea s/ 4/uta3i pa"aportul du$neavoastr/.” <ntr6adev/r ea 7n4epu s/ 4aute dar 7n 8u@unare unde nu se '/sea. M H;J Spuse o vo4e ner/8d/toare "i plin/ de a$enin3/ri vede3i 8ine 4/

n6au ni4i un =el de pa"aport. M >a da do$nilor spuse re'ina ave$ unul dar ne"tiind 4/ ne va F4erut doa$na 8aroan/ de ^orc nu $ai "tie unde l6a pus. Un =el de ;uiduial/ se ridi4/ din $ul3i$e indi4nd 4/ lu$ea nu se l/sap/4/lit/ de a4est su8ter=u'iu. M Pute$ =a4e 4eva $ai si$plu spuse Sausse. Vi@itii 4ondu4e3i tr/sura 7n =a3a $a'a@inului $eu. 24e"ti do$ni "i a4este doa$ne vor intra la $ine "ia4olo toate se vor l/$uri. Vi@itii 7nainteJ 0o$nilor din 'arda na3ional/es4orta3i tr/sura. 24east/ invita3ie se$/na prea 8ine a ordin pentru 4a 4ineva s/ 7n4er4es/ i se sustra'/. 0e alt=el 4;iar da4/ ar F 7n4er4at n6ar F reu"it. Clopotul de

alar$/ 4ontinua s/ sune to8a 4ontinua s/ 8at/ "i $ul3i$ea 4are 7n4onEuratr/sura sporea 7n Fe4e $o$ent. Tr/sura se puse 7n $ers. M 9;J 0a$as 0a$asJ !ur$ur/ re'ele. 0a4/ ar sosi 7nainte s/aEun'e$ la a4east/ 4as/ 8leste$at/J Re'ina nu spunea ni$i4. Se 'ndea la C;arnB 7"i 7n/8u"ea suspinele "i 7"i re3inea la4ri$ile. 2Eunser/ la u"a $a'a@inului lui Sausse =/r/ s/ F au@it vor8indu6se dedo$nul 0a$as. Ce se $ai 7nt$plase "i 4ine6l oprea pe a4est 'entilo$ pe al 4/ruidevota$ent "tiau 4/ puteau 4onta s/ eAe4ute ordinele 4e le pri$ise "ipro$isiunea =/4ut/

9 vo$ spune 7n dou/ 4uvinte s/ ias/ pentru totdeauna la lu$in/Fe4are pun4t din a4east/ lu'u8r/ povestire). L6a$ l/sat pe do$nul de 0a$as ordonnd 7n"euarea 4ailor dup/se$nalul 'orni"tilor. Pentru $ai $ult/ si'uran3/ a4e"tia =useser/ re3inu3i 7nlo4uin3a sa. <n $o$entul 7n 4are r/sun/ pri$ul sunet 0a$as lu/ 8anii din sertarul$esei s4o3nd totodat/ "i 4teva ;rtii pe 4are nu voia ni4i s/ le lase 7n ur$asa ni4i s/ le ia 4u el.

Se o4upa de a4east/ trea8/ 4nd u"a 4a$erei sale se des4;ise "i $ai$ul3i $e$8ri ai $uni4ipalit/3ii ap/rur/ 7n pra'. Unul dintre ei se apropie de4onte. M Ce dori3i de la $ine <ntre8/ el =oarte $irat de nea"teptata vi@it/ "iridi4ndu6se spre a as4unde o pere4;e de pistoale a"e@ate pe 4/$in.

M 0o$nule 4onte r/spunse politi4os dar =er$ unul dintre vi@itatoridori$ s/ "ti$ de 4e ple4a3i la a4east/ or/. 0o$nul de 0a$as 7l privi 4u ui$ire pe a4el 4e6"i per$itea s/ pun/ oase$enea 7ntre8are unui oF3er superior din ar$ata re'elui "i r/spunse: M 0ar e =oarte si$plu do$nule. Ple4 7n a4est $o$ent pentru 4/ a$pri$it ordin. M <n 4e s4op ple4a3i do$nule 4olonel Insist/ a4ela"i. 0o$nul de 0a$as FA/ asupra lui o privire din 4e 7n 4e $ai $irat/. M <n 4e s4op ple4 !ai 7nti ni4i eu nu6l "tiu "i6apoi 4;iar de l6a" "ti nuvi l6a" spune 7n ni4i un 4a@. 0ele'a3ii $uni4ipalit/3ii se privir/ 7ntre ei 7n4uraEndu6se re4ipro4 prin

'esturi. 2st=el 7n4t 4el 4e se adresase do$nului 0a$as 4ontinu/. M 0o$nule spuse el dorin3a $uni4ipalit/3ii din Cler$ont este s/ple4a3i nu 7n a4east/ sear/ 4i de6a8ia $ine de di$inea3/. 0a$as @$8i 4u a4el @$8et r/u de soldat 4/ruia i se 4ere Fe dini'noran3/ Fe din speran3a de a6l inti$ida un lu4ru in4o$pati8il 4u le'iledis4iplinei. M 2;J Spuse el e dorin3a $uni4ipalit/3ii din Cler$ont s/ r/$n pn/$ine di$inea3/ M 0a. M Hi 8ine do$nule spune3i $uni4ipalit/3ii din Cler$ont 4/ a$supre$ul re'ret de a tre8ui s/ re=u@ a4east/ dorin3/ 3innd sea$a 4/ ni4i o

le'e – pe 4are 4el pu3in o 4unos4 – nu autori@ea@/ $uni4ipalitatea dinCler$ont s/ 7$piedi4e $ar"ul trupelor. <n 4e $/ prive"te n6a$ de pri$itordine de4t de la superiorul $eu $ilitar "i iat/ ordinul de ple4are. Spunnd a4easta do$nul de 0a$as 7ntinse ordinul spre deputa3ii$uni4ipali. Cel 4e se aDa $ai aproape de 4onte 7l lu/ din $inile sale "i6l trans$ise 7nso3itorilor s/i pe 4nd 0a$as lua pistoalele puse dinainte pe 4/$in "ias4unse de trupul s/u. 0up/ 4e 4er4et/ 7$preun/ 4u 4ole'ii s/i ;rtia a4ela"i$e$8ru al $uni4ipalit/3ii 4are6i vor8ise "i 7nainte 7i spuse: M 0o$nule 4u 4t $ai pre4is este a4est ordin 4u att $ai $ult tre8uies/ ne opune$ eAe4ut/rii sale 4/4i =/r/ 7ndoial/ v/ ordon/ un lu4ru 4are 7n

interesul *ran3ei nu tre8uie s/ se 7$plineas4/. V/ anun3 a"adar 7n nu$elena3iunii 4/ v/ areste@. M Iar eu do$nilor spuse 4ontele s4o3nd 4ele dou/ pistoale "i 7ndreptndu6le asupra 4elor doi =un43ionari $uni4ipali 4e se aDau $aiaproape de el v/ anun3 4/ ple4. *un43ionarii $uni4ipali nu se a"teptau la a4east/ a$enin3are 4u ar$a.Un pri$ senti$ent de tea$/ sau poate de $irare 7i =/4u s/ se dea la o partedin =a3a do$nului 0a$as. 24esta tre4u pra'ul salonului se repe@i 7n

anti4a$er/ 7n4;i@nd u"a de dou/ ori 4u 4;eia se repe@i pe s4/ri 7"i '/si4alul la poart/ s/ri pe el se duse 7n 'oana $are 7n pia3/ unde se adunare'i$entul "i adresndu6se do$nului de *loira4 unul dintre oF3erii s/i pe4are 7l '/si pe 4al spuse: M Tre8uie s/ s4/p/$ de ai4i 4u$ pute$ dar i$portant este 4a re'ele

s/ Fe salvat. Pentru do$nul de 0a$as 4are i'nora ple4area lui 0rouet din Sainte6!ene;ould 4are nu 4uno"tea de4t insure43ia din Cler$ont re'ele era salvatFind4/ tre4use de Cler$ont "i ur$a s/ aEun'/ la Varennes unde sta3ionas4;i$8ul do$nului de C;ioseul "i ;usarii lui Lau@un de su8 4o$andado$nilor Kules de >ouill5 "i de Rai'e4ourt. 9ri4u$ pentru $ai $ult/ si'uran3/ adresndu6se 4aporaluluire'i$entului 4are se 7napoiase 7n pia3/ printre pri$ii 7$preun/ 4u =urierii "i43iva ;usari 7i spuse pe "optite: M 0o$nule R5$B ple4a3i. Lua3i6o pe dru$ul spre Varennes du4e3i6v/ 7n 'oana $are '/si3i tr/surile 4are to4$ai au tre4ut. R/spunde3i 4u 4apulJ

Caporalul d/du pinteni 4alului "i ple4/ 7$preun/ 4u 4urierii "i patrudra'oni dar ie"ind din Cler$ont "i aEun'nd 7ntr6un lo4 unde "oseaua se8i=ur4a o lu/ pe dru$ul 're"it "i se r/t/4i. Toate $erser/ pe dos 7n a4east/ noapte =atal/J <n pia3/ trupa se aduna 7n4et. *un43ionarii $uni4ipali 7n4;i"i 7n 4asado$nului de 0a$as ie"iser/ 4u u"urin3/ din 7n4;isoarea lor =or3nd u"a. Hia33ar/ poporul "i 'arda na3ional/ 4are se aduna 4u alt=el de 7nD/4/rare "i altentu@ias$ de4t dra'onii. 0a$as o8serv/ 4/ ori4e $i"4are a lui era ur$/rit/de 4teva ar$e 4u 3eava 7ndreptat/ spre el 4eea 4e era 7n'riEor/tor. Vedea 4/osta"ii sunt 7n'riEora3i "i tre4ea printre rndurile lor 7n4er4nd s/ le tre@eas4/devota$entul =a3/ de re'e dar solda3ii 4l/tinau din 4ap. 0e"i nu erau 7n4/

aduna3i 4u to3ii el 'ndi 4/ era ti$pul s/ ple4e. 0/du ordinul de pornire 7n$ar" dar ni$eni nu $i"4/. <n a4est ti$p dele'a3ii $uni4ipali stri'au: M 0ra'oniJ 9F3erii vo"tri sunt ni"te tr/d/tori. Hi v/ du4 la $/4elJ0ra'onii sunt patrio3i. Tr/ias4/ dra'oniiJ Solda3ilor '/r@ii na3ionale "i poporului ei le stri'au: M Tr/ias4/ na3iuneaJ La 7n4eput do$nul de 0a$as 4are d/duse 7n "oapt/ ordinul deple4are 4re@u 4/ a4est ordin nu =usese au@it. Hl se 7ntoarse "i6i v/@u pedra'onii din al doilea rnd des4/le4nd "i =raterni@nd 4u poporul. <n3elese atun4i 4/ nu $ai era ni$i4 de a"teptat de la oa$enii s/i. 0intr6o privire 7i reuni pe oF3eri 7n Eurul s/u.

M 0o$nilor spuse el solda3ii 7l tr/dea@/ pe re'e. *a4 apel la spiritulost/"es4 al 'entilo$ilor. Cine $/ iu8e"te s/ $/ ur$e@eJ La VarennesJ i 7nF'nd pintenii 7n 4oastele 4alului se avnt/ pri$ul 7n $iElo4ul$ul3i$ii ur$at de do$nul de *loira4 "i de trei oF3eri. 24e"ti trei oF3eri $ai8ine spus su8oF3eri erau adEutantul *ou4Q "i ser'en3ii Saint6C;arles "i LaPoterie. Cin4i sau "ase dra'oni devota3i ie"ir/ din rnd "i6l ur$ar/ "i ei pedo$nul de 0a$as.



Cteva 'loan3e trase 7$potriva eroi4ilor =u'ari nu6i ni$erir/. Iat/ de 4e do$nul de 0a$as "i dra'onii s/i nu erau pre@en3i pentru a6lap/ra 4nd re'ele =u re3inut su8 8olta turnului v/$ii din Varennes apoio8li'at s/ 4o8oare din tr/sur/ "i dus la do$nul Sausse pro4urorul 4o$unei. Capitolul %

C2S2 09!NULUI S2USSH. Casa do$nului Sausse sau 4el pu3in 4e v/@ur/ din ea ilu"trii pri@onieri"i tovar/"ii lor 7ntru nenoro4ire se 4o$punea dintr6o 8/4/nie 7n =undul4/reia printr6o u"/ 4u 'ea$ ap/rea o su=ra'erie. 0e ai4i stnd la $as/puteau F v/@u3i 4lien3ii 4are intrau 7n 8/4/nie intrare anun3at/ de alt=el de un4lopo3el 4u un sunet as4u3it pus 7n $i"4are la des4;iderea unei u"i3e Eoase 4u'ea$. !er'nd 4u 43iva pa"i 7naintea 4/l/torilor pro4urorul 4o$unei intrasepri$ul. Cei peste o sut/ de oa$eni 4are 7nso3iser/ tr/sura r/$aser/ 7n =a3a4asei do$nului Sausse situat/ 7ntr6o pia3et/.

M Hi 8ine Spuse re'ele intrnd. M Hi 8ine do$nule r/spunse Sausse a =ost vor8a de pa"aport. 0a4/doa$na 4are spune 4/ e st/pna tr/surii 8inevoie"te s/6l arate pe al s/u 7lvoi du4e la $uni4ipalitate unde 4onsiliul se aD/ adunat s/ vad/ da4/ evala8il. Re'ele =/4u se$n doa$nei de Tour@el s/ dea pa"aportul. Ha s4oasepre3ioasa ;rtie din 8u@unar "i o 7n4redin3/ $inilor do$nului Sausse. Hl 7"iru'/ so3ia s/ =a4/ $isterio"ilor oaspe3i onorurile 4asei "i ple4/ spre pri$/rie. 24olo spiritele erau deose8it de 7nFer8ntate 4/4i 0rouet parti4ipa la"edin3/. 0o$nul Sausse intr/ 4u pa"aportul pe 4are6l depuse 7n =atapri$arului.

2$ 4itit 7nainte 4on3inutul pa"aportului ast=el 7n4t 4ititorul 7l 4unoa"te"i nu $ai e ni$i4 nou de ad/u'at. 0up/ 4e 7l 4iti pri$arul spuse: M 0o$nilor pa"aportul este 8un "i 7n 4ea $ai per=e4t/ re'ul/. M >un Repetar/ 4u $irare vreo @e4e 'lasuri. i 7n a4ela"i ti$p o $ul3i$e de $ini 7ntinse 4erur/ s/6l 4er4ete@e. M Hste =/r/ 7ndoial/ 8un spuse pri$arul Find4/ are se$n/tura re'elui. 0ar 0rouet aproape 4/6l s$ulse din $inile 4e6l 3ineau. M Se$nat de re'eJ Spuse el. *ieJ 0ar e se$nat "i de 2dunareaNa3ional/ M 0a spuse unul din ve4inii s/i 4are 4itea pa"aportul 7n a4ela"i ti$p

4u 0rouet la lu$ina lu$in/rii. Iat/ se$n/tura $e$8rilor unuia din 4o$itete. M 0e a4ord relu/ 0rouet dar e se$nat "i de pre"edinte i de alt=eltran"/ tn/rul patriot nu asta e pro8le$a. C/l/torii nu sunt doa$na de ^orcrusoai4/ 7$preun/ 4u 4opiii ei intendentul dou/ doa$ne de 4o$panie "i treiservitori. C/l/torii sunt re'ele re'ina delFnul !ada$e RoBale !ada$eHlisa8et; o oare4are doa$n/ de la 4urte "i trei servitori – 7n s=r"it 7ntrea'a=a$ilie re'al/J Vre3i sau nu vre3i s/ l/sa3i s/ ple4e din *ran3a =a$ilia re'al/

Pro8le$a se punea su8 aspe4tul s/u real. 0ar pus/ ast=el era 'reu dere@olvat de ni"te 8ie3i =un43ionari $uni4ipali ai unui ora" de $na treia 4aVarennes. Prin ur$are deli8erar/ "i a4east/ deli8erare a$enin3nd s/ selun'eas4/ prea $ult pro4urorul ;ot/r7 s/6i lase pe dele'a3ii $uni4ipiului s/

4;i8@uias4/ $ai departe "i ple4/ spre 4as/. <i '/si pe 4/l/tori 7n pi4ioare 7n pr/v/lia sa. !ai 7nti doa$na Sausse 7iinvitase st/ruitor s/ ur4e 7n 4a$era sa apoi s/ ia lo4 7n pr/v/lie s/ leserveas4/ 4eva de $n4are dar re=u@ar/ 4u to3ii. Li se p/rea 4/ da4/ s6arinstala 7n a4east/ 4as/ sau s6ar a"e@a sau ar a44epta 4eva ar =a4e o4on4esie 4elor 4are6i re3inuser/ "i ar renun3a la o ple4are i$ediat/ o8ie4t altuturor dorin3elor lor. Toate =a4ult/3ile lor erau – 4a s/ spune$ a"a – oprite 7n lo4 pn/ la 7napoierea st/pnului 4asei 4are tre8uia s/ le 4o$uni4e ;ot/rrea$uni4ipalit/3ii asupra pro8le$ei att de i$portante a pa"aportului. 0eodat/ pro4urorul =u v/@ut 4roindu6"i dru$ prin $ul3i$ea 4are se

7$8ul@ea la u"/ "i depunnd e=orturi pentru a intra 7n 4as/. Re'ele =/4u treipa"i 7n 7nt$pinarea lui. M Hi 8ine <l 7ntre8/ el 4u o nelini"te pe 4are 7n4er4a 7n @adar s6oas4und/ "i 4are se $ani=esta 7$potriva voin3ei sale. Hi 8ine 4e6i 4upa"aportul M Pa"aportul r/spunse do$nul Sausse tre8uie s/ spun 4/ strne"te o'rav/ dis4u3ie la $uni4ipalitate 7n a4est $o$ent. M Ce =el de dis4u3ie <ntre8/ Ludovi4 al VI6lea. HAist/ 4u$va 7ndoieliasupra vala8ilit/3ii sale M Nu dar eAist/ 7ndoieli 4/ el ar apar3ine 4u adev/rat doa$nei de^orc "i se r/spnde"te @vonul 4/ 7n realitate re'ele "i =a$ilia sa pe 4are

ave$ =eri4irea s/6l ad/posti$ 7nl/untrul @idurilor noastre. Ludovi4 al VI6lea e@it/ un $o$ent s/ r/spund/ apoi deodat/rese$nndu6se: M Hi 8ine da do$nule spuse el eu sunt re'eleJ Iat6o pe re'in/J Iat/4opiii $eiJ i v/ ro' s/ ne trata3i 4u 4onsidera3ia pe 4are au avut6o 7ntotdeauna =ran4e@ii pentru re'ii lorJ 2$ $ai spus6o u"a 4/tre strad/ r/$/sese des4;is/. Un $are nu$/r de4urio"i se 7$8ul@eau 7n =a3a ei. Cuvintele re'elui =ur/ au@ite nu nu$ai 7n/untru dar "i a=ar/. 0in ne=eri4ire da4/ 4el 4e le rostise le6a spus 4u o anu$it/ de$nitate;aina sa 4enu"ie pantalonii "i 4iorapii 4enu"ii "i $i4a sa peru4/ nu

4orespundeau delo4 a4estei de$nit/3i. Iat/ su8 4e de';i@are nede$n/ poate F 7ntlnit un re'e al *ran3eiJ Re'ina si$3i i$presia produs/ asupra a4estei $ul3i$i "i ro"ea3a i seur4/ 7n o8raEi. M S/ a44ept/$ 4e ne6a o=erit doa$na Sausse spuse ea 4u vioi4iune "is/ ne ur4/$ la etaE. 0o$nul Sausse lu/ o lu$nare "i se repe@i pe s4ar/ pentru a ar/tadru$ul ilu"trilor s/i oaspe3i.

<ntre ti$p vestea 4/ 7ntr6adev/r re'ele este a4ela 4are se aD/ laVarennes "i 4/ $/rturisirea a =ost =/4ut/ 4;iar de 'ura sa @8ura 4a vntul "ise r/spndea 7n tot ora"ul. Un o$ intr/ =oarte 7nsp/i$ntat 7n pri$/rie. M 0o$nilor spuse el 4/l/torii aresta3i 7n 4asa do$nului Sausse sunt 4u

adev/rat re'ele "i =a$ilia re'al/J 2$ au@it $/rturisirea din propria sa 'ur/. M Hi 8ine do$nilor eA4la$/ 0rouet 4e v/ spunea$ <n a4ela"i ti$p se au@ea =rea$/tul $ul3i$ii 7n tot ora"ul to8a 8/tea "i4lopotul de alar$/ 4ontinua s/ sune. 24u$ pute$ s/ ne 7ntre8/$ 4u$ e 4u putin3/ 4a toate a4este @vonuri"i tot a4est @'o$ot s/ nu6i F atras 7n 4entrul ora"ului "i al/turi de =u'ari pedo$nul de >ouill5)( de Rai'e4ourt "i pe ;usarii 4e se '/seau la Varennes s/6l a"tepte pe re'e 9 vo$ spune i$ediat. Pe la nou/ seara 4ei doi tineri oF3eri to4$ai intrau 7n ;otelul „#rand6!onarue” 4nd au@ir/ ;uruitul unei tr/suri. 2$ndoi se aDau 7ntr6o sal/ de

la parter "i aler'ar/ la =ereastr/. Tr/sura era o si$pl/ 4a8riolet/. Totu"i 4eidoi 'entilo$i erau pre'/ti3i la nevoie s/ s4oat/ 4aii de s4;i$8. 0ar 4/l/torulpe 4are6l @/rir/ nu era re'ele. Hra un personaE 'rotes4 avnd pe 4ap o p/l/rie4u 8oruri lar'i 7$popo3onat 4u o enor$/ $antie 7$8l/nit/. To4$ai se d/dur/un pas 7napoi 4nd 4/l/torul le stri'/: M eiJ 0o$nilorJ Vreunul din du$neavoastr/ nu e 4u$va 4avalerul Kules de >ouill5 Cavalerul se opri din retra'ere. M 0a do$nule spuse eu sunt. M <n a4est 4a@ spuse o$ul 4u $antia 7$8l/nit/ "i 4u p/l/ria 4u 8oruri$ari a$ $ulte lu4ruri s/ v/ spun.

M 0o$nule spuse 4avalerul de >ouill5 sunt 'ata s/ le as4ult de"i nua$ onoarea s/ v/ 4unos4. 0ar da3i6v/ osteneala s/ 4o8or3i din tr/sur/ "i s/intra3i 7n a4est ;an s/ =a4e$ 4uno"tin3/. M Cu pl/4ere do$nule 4avaler 4u pl/4ereJ HA4la$/ o$ul 4u $antia 7$8l/nit/. i s/rind din tr/sur/ =/r/ s/ atin'/ s4/ri4i4a intr/ 7n $are 'ra8/ 7n;an. Cavalerul o8serv/ 4/ era =oarte speriat. M 2;J 0o$nule 4avaler spuse ne4unos4utul 7$i ve3i da 4aii pe 4are6iave3i ai4i nu6i a"a M Cu$ Caii pe 4are6i a$ ai4i R/spunse 4avalerul >ouill5 speriat larndul s/u.

M 0aJ 0aJ !i6i ve3i daJ Nu6i nevoie s/6$i as4unde3i ni$i4. tiu totJ M 0o$nule per$ite3i6$i s/ v/ $/rturises4 4/ surpri@a $/ opre"te s/v/ r/spund relu/ >ouill5 "i 4/ nu 7n3ele' ni4i o vor8/ din tot 4e vre3i s/spune3i. M V/ repet 4/ "tiu tot insist/ 4/l/torul. Re'ele a ple4at din Paris ierinoapte. 0ar se pare 4/ nu a putut ur$a dru$ul pl/nuit. L6a$ "i prevenit pedo$nul de 0a$as "i el "i6a retras posturile de o8serva3ie. Re'i$entul de

dra'oni s6a r/@vr/tit. La Cler$ont e insure43ie. 2$ avut $ari 'reut/3i s/r/@8es4 eu 4el 4are v/ vor8es4J M 0ar 7n s=r"it du$neavoastr/ 4are6$i vor8i3i spuse do$nul de>ouill5 4ine sunte3i M Sunt L5onard 4oa=orul re'inei. Cu$ nu $/ 4unoa"te3i I$a'ina3i6v/

do$nul de C;oiseul $6a adus 4u el =/r/ voia $ea. To4$ai 7i adu4ea$dia$antele re'inei "i ale doa$nei Hlisa8et; "i 4nd $/ 'ndes4 do$nule4/ =ratele $eu a 4/rui p/l/rie "i 8lan/ o port nu "tie 4e s6a 7nt$plat 4u$ine. i L5onard se pli$8a 4u pa"i $ari prin sal/ ridi4nd disperat 8ra3elespre tavan. 0o$nul de >ouill5 7n4epu s/ 7n3elea'/. M 2;J 0u$neavoastr/ sunte3i do$nul L5onardJ Spuse el. M 0esi'ur 4/ sunt L5onard relu/ 4/l/torul o$i3nd 7n $anieraoa$enilor $ari titlul 4e i6l d/duse 4avalerul de >ouill5. i a4u$ Find4/ $/4unoa"te3i 7$i ve3i da 4aii nu6i a"a

M 0o$nule L5onard relu/ 4avalerul 7n4/p/3nndu6se s/6l =a4/ peilustrul 4oa=or s/ reintre 7n pielea $uritorilor de rnd 4aii pe 4are6i a$ ai4isunt ai re'elui "i ni$eni nu se va putea servi de ei 7n a=ara luiJ M 0ar de vre$e 4e v/ spun do$nule 4/ e pro8a8il 4a re'ele s/ nutrea4/ pe ai4i. M H6adev/rat do$nule L5onard dar re'ele poate s/ "i trea4/ "i da4/tre4e =/r/ s/ '/seas4/ 4aii "i da4/6i spun 4/ vi i6a$ dat du$neavoastr/poate 7$i va r/spunde 4/ nu sunt 7ntre' la $inte. M Cu$ spuse L5onard 4rede3i 4/ re'ele s6ar 7n=uria 4/ i6a$ luat 4aii 7nsitua3ia diF4il/ 7n 4are ne '/si$ Cavalerul nu se putu opri s/ @$8eas4/ "i r/spunse:

M Nu pretind 4/ re'ele v6ar de@apro8a Find4/ i6a3i luat 4aii dar vaso4oti 4u si'uran3/ 4/ a$ 're"it dndu6vi6i. M 2;J Spuse L5onard a;J 0ra4eJ N6a$ privit pro8le$a din a4est pun4tde vedereJ 2"adar re=u@a3i s/6$i da3i 4aii do$nule 4avaler M <nto4$ai. L5onard s4oase un suspin. M 0ar 4el pu3in spuse el revenind 4u insisten3/ v/ ve3i str/dui s/ $ise dea ni"te 4ai. M 2;J Ct despre asta dra'/ do$nule L5onard asta6i "i dorin3a $eaJ L5onard Find real$ente un $usaFr stnEenitor do$nul de >ouill5 se'r/8ea s/ s4ape de el. <n 4onse4in3/ 7l 4;e$/ pe patronul ;anului „#rand

!onarue” 7l ru'/ s/ 4aute ni"te 4ai 4are s/6l du4/ pe 4/l/tor pn/ la 0un "idup/ a4east/ re4o$andare 7l l/s/ 7n voia soartei spunndu6i 4eea 4e eraadev/rat 4/ plea4/ dup/ ve"ti. Cei doi oF3eri intrar/ 7ntr6adev/r 7n ora" 7l traversar/ de la un 4ap laaltul =/4ur/ un s=ert de le';e pe dru$ul spre Paris nu v/@ur/ "i nu aDar/ni$i4 "i – 7n4epnd s/ 4read/ 4/ re'ele Find 7n 7ntr@iere 4u aproape @e4eore nu va $ai tre4e – se 7napoiar/ la ;an. L5onard to4$ai ple4ase. Hra ora unspre@e4e.

*oarte 7n'riEora3i 4;iar 7nainte de a F au@it spusele 4oa=orului 4/tre oranou/ "i un s=ert tri$iser/ o ordonan3/ dup/ ve"ti. Hra ordonan3a 4are se 7n4ru4i"ase 4u tr/surile la ie"irea din Cler$ont pe 4are a$ v/@ut6o apoisosind la do$nul de 0a$as. Cei doi oF3eri a"teptar/ pn/ la $ie@ul nop3ii. La $ie@ul nop3ii se

4ul4ar/ 7ns/ 7$8r/4a3i. La dou/spre@e4e "i Eu$/tate =ur/ tre@i3i de 4lopotulde alar$/ de to8/ "i de stri'/te. S4oase 4apul pe =ereastra ;anului "i v/@ur/tot ora"ul 7n Fer8ere aler'nd $ai 8ine @is n/pustindu6se spre pri$/rie. Cei doi oF3eri se duser/ la 'raEduri s4oaser/ 4aii re'elui 7i duser/ 7na=ara ora"ului ast=el 7n4t 7n 4a@ul 4nd re'ele ar tre4e prin Varennes s/6i'/seas4/ a4olo. 2poi revenir/ s/6"i 4aute proprii 4ai pe 4are6i duser/ ln'/4ei ai re'elui. 0ar a4este ple4/ri "i veniri n6au tre4ut neo8servate "i au strnit8/nuieli "i pentru a ie"i din ;an 4u 4aii lor personali au avut de 7n=runtat un=el de 8/t/lie 7n 4are s6au "i tras asupra lor 4teva 'loan3e. <n a4ela"i ti$p 7n $iElo4ul stri'/telor "i a$enin3/rilor au aDat 4/ re'ele

a =ost arestat "i dus la pro4urorul 4o$unei. inur/ s=at asupra 4elor 4e aveau de =/4ut. Tre8uia oare s/6i adune pe;usari "i s/ 7n4er4e eli8erarea re'elui Tre8uia oare s/ 7n4ale4e "i s/6l anun3epe $ar4;i@ul de >ouill5 pe 4are 7l vor 7ntlni dup/ toate pro8a8ilit/3ile la0un "i 4u si'uran3/ la StenaB 9r distan3a de la 0un pn/ la Varennes era de nu$ai 4in4i le';e iarpn/ la StenaB de nu$ai opt. <ntr6o or/ "i Eu$/tate puteau F la 0un 7n dou/ore la StenaB apoi ar F pornit 7ndat/ 7n $ar" spre Varennes 4u $i4ul 4orp dear$at/ 4o$andat de $ar4;i@ul de >ouill5. Se oprir/ asupra a4estei ulti$e solu3ii "i eAa4t la o Eu$/tate de or/dup/ $ie@ul nop3ii 4nd re'ele se ;ot/ra s/ se ur4e 7n 4a$era pro4urorului

4o$unei au de4is s/ a8andone@e 4aii de s4;i$8 4e le =useser/ 7n4redin3a3ipornind 7n 'alop spre 0un. Hra 7ns/ un spriEin ne$iElo4it pe 4are re'ele se 8i@uia dar pe 4are 7lpierdeaJ Capitolul 1 S*2TUL 0ISPHRRII. Ne a$inti$ situa3ia 7n 4are se aDa do$nul de C;oiseul 4o$andantulpri$ului post de la Pont6de6So$$evelle. V/@nd 4/ insure43ia lua propor3ii "ivoind s/ evite lupta spusese 7ntr6o doar/ 4/ te@aurul tre4use pro8a8il "i sereplie spre Varennes =/r/ s/6l $ai a"tepte pe re'e. Nu$ai 4/ pentru a nu tre4e prin Sainte6!ene;ould 4are ne a$inti$

era 7n $are Fer8ere el o luase pe s4urt/tur/ avnd 'riE/ pn/ 7n $o$entul 7n 4are p/r/sise "oseaua s/ nu $ear'/ de4t la pas dnd ast=el o "ans/4urierului s/6l aEun'/. 0ar 4urierul nu6l aEunse "i la 9r8eval o luase iar pes4urt/tur/. <n spatele lui tre4ea Isidore. 0o$nul de C;oiseul era 7n4redin3at 4/ re'ele =usese oprit de uneveni$ent neprev/@ut. 0e alt=el da4/ ar F avut =eri4irea s/ se 7n"ele "i da4/

re'ele 4ontinua dru$ul nu6l va '/si oare pe do$nul 0andoins la Sainte6!ene;ould "i pe do$nul de 0a$as la Cler$ont 2$ v/@ut 4e i s6a 7nt$plat do$nului 0andoins re3inut de oa$enii s/ila pri$/rie "i do$nului de 0a$as o8li'at s/ =u'/ aproape sin'ur. 0ar 4eea 4e nou/ ne este 4unos4ut nou/ 4are plan/$ de la 7n/l3i$ea a

"ai@e4i de ani asupra a4estei 7n'ro@itoare @ile "i 4are ave$ su8 o4;i relatareaFe4/ruia dintre a4torii a4estei $ari dra$e 7i era 7n4/ as4uns do$nului deC;oiseul de norul pre@entului. 0u4ele 4are o luase pe s4urt/tur/ la 9r8evalaEunse de4i pe 7nnoptate 7n p/durea Varennes 4;iar 7n $o$entul 4ndC;arnB 7n alt/ parte a p/durii se 7n=unda su8 ar8ori 7n ur$/rirea lui 0rouet.<n ulti$ul sat de pe li@ier/ adi4/ la Neuville6au6Pont el a =ost nevoit s/ piard/o Eu$/tate de or/ a"teptnd o 4/l/u@/. <ntre ti$p 4lopotul de alar$/ suna 7ntoate satele 7n4onEur/toare "i o arier'ard/ de patru ;usari era 4apturat/ de3/rani. Prevenit do$nul de C;oiseul nu reu"i s/ aEun'/ pn/ la ei de4tprintr6un ata4 violent. 2st=el 4ei patru ;usari au =ost eli8era3i. 0ar 7n4epnd din a4est $o$ent 4lopotul de alar$/ se =/4u au@it 4u

=urie "i nu se $ai opri. 0ru$ul prin a4east/ p/dure era deose8it de anevoios "i uneori 4;iarperi4ulos. C/l/u@a Fe inten3ionat Fe =/r/ voie r/t/4i $i4a trup/. Un ;usar4/@u 7ntr6o pr/pastie "i pierdur/ trei s=erturi de or/ s/6l salve@e. 24este treis=erturi de or/ erau eAa4t a4elea 7n ti$pul 4/rora re'ele =usese oprit4onstrns s/ 4o8oare din tr/sur/ "i dus la do$nul Sausse. La o Eu$/tate de or/ dup/ $ie@ul nop3ii 4nd do$nii de >ouill5 "i deRai'e4ourt 'oneau pe "oseaua spre 0un do$nul de C;oiseul 4u 4eipatru@e4i de ;usari ai s/i intra prin 4el/lalt 4ap/t al ora"ului sosind pedru$ul =/4ut pe s4urt/tur/. La 7n/l3i$ea podului a =ost 7nt$pinat 4u un vi'uros „StaiJ Cine6i”

24est „StaiJ Cine6i” =usese stri'at de un soldat din 'arda na3ional/4are =/4ea de pa@/. M *ran3aJ Lau@un6;usariJ R/spunse do$nul de C;oiseul. M Nu se tre4eJ R/spunse soldatul. i 4;e$/ la ar$eJ C;iar 7n a4ela"i $o$ent se produse o $i"4are 7n rndul popula3iei. Seputea vedea 4u$ se adun/ 7n noapte 'rupuri $ari de oa$eni 7nar$a3i "i lalu$ina tor3elor "i a lu$inilor 4e ap/reau la =erestre pu"ti str/lu4ind pe str/@i. Ne"tiind 4u 4ine are de6a =a4e ni4i 4e se 7nt$plase do$nul deC;oiseul vru $ai 7nti s/ spun/ 4ine e. <n4epu prin a 4ere s/ Fe pus 7nle'/tur/ 4u postul de poli3ie al deta"a$entului sta8ilit la Varennes. 24east/

4erere duse la lun'i pertra4t/ri. <n 4ele din ur$/ ;ot/rr/ s/ se supun/dorin3ei do$nului de C;oiseul. 0ar pe 4nd se lua "i se eAe4uta a4east/ ;ot/rre do$nul de C;oiseulputea vedea 4/ solda3ii '/r@ii na3ionale 7"i =oloseau ti$pul pentru a pre'/ti$iEloa4e de ap/rare. */4eau $or$ane de 4opa4i t/ia3i "i orientau spre el "ispre 4ei patru@e4i de oa$eni ai s/i 'urile a dou/ $i4i tunuri. Pe 4ndo4;itorul 7"i vedea de lu4ru sosi 'rupul postului de poli3ie al ;usarilor dar pe Eos. 9a$enii 4are 7l al4/tuiau nu "tiau ni$i4 7n a=ar/ de =aptul 4/ re'ele dup/

4u$ li se spusese to4$ai =usese arestat "i dus 7n 4o$un/. Hi =useser/surprin"i de popula3ie "i da3i Eos de pe 4ai. Nu "tiau 4e s6a 7nt$plat 4u4a$ara@ii lor. Ter$innd de dat a4este eApli4a3ii do$nului de C;oiseul i se p/ru 4/vede 7naintnd 7n $iElo4ul 7ntuneri4ului o $i4/ trup/ de 4/l/re3i "i au@i 7n

a4ela"i ti$p stri'ndu6se: „StaiJ Cine6i” M *ran3aJ R/spunse o vo4e. M Ce re'i$ent M 0ra'onii lui !onsieurJ La a4este 4uvinte r/sun/ o 7$pu"4/tur/ tras/ de un soldat din 'ardana3ional/. M >ineJ Spuse 7n "oapt/ do$nul de C;oiseul su8oF3erului 4are se'/sea ln'/ el iat/6l pe do$nul 0a$as "i dra'onii s/i. i =/r/ s/ $ai a"tepte se eli8er/ de 4ei doi oa$eni 4are se4ra$ponaser/ de =rul 4alului s/u "i6i stri'au 4/ e o8li'at s/ se supun/$uni4ipalit/3ii. Lundu6i prin surprindere pe 4ei 4e voiau s/6l areste@e =or3/

tre4erea "i intr/ prin =urni4arul de oa$eni "i pe str/@ile ilu$inate. 2propiindu6se de 4asa do$nului Sausse @/ri tr/sura re'eluides;/$at/ apoi o pia3et/ 7n 4are 7n =a3a unei 4ase $odeste sta3iona o'ard/ nu$eroas/. Pentru a nu pune trupa 7n 4onta4t 4u lo4uitorii se dusedrept la 4a@ar$a ;usarilor a 4/rei po@i3ie o 4uno"tea. Ca@ar$a era 'oal/ 7n4;ise 7n ea pe 4ei patru@e4i de ;usari ai s/i. Ie"ind =u oprit de doi oa$eniveni3i de la pri$/rie 4are6l so$ar/ s/ $ear'/ 4u ei la $uni4ipalitate. 0ar4u$ do$nul de C;oiseul se aDa la o distan3/ de unde putea F au@it de ;usariis/i 7i puse la respe4t pe 4ei doi oa$eni spunndu6le 4/ se va du4e lapri$/rie 4nd va avea vre$e. 9rdon/ apoi sentinelei s/ nu lase pe ni$eni s/intre.

C3iva 'r/Edari r/$/seser/ 7n 4a@ar$/. 0u4ele 7i intero'/ "i aD/ 4/;usarii ne"tiind 4e s6a 7nt$plat 4u "eFi lor au ple4at 7n ora" 4u 8ur';e@ii4are au venit s/6i ia "i 4;e=uies4 4u ei. La a4east/ "tire do$nul de C;oiseul intr/ 7n 4a@ar$/. R/$/sese doar4u 4ei patru@e4i de oa$eni ai 4/ror 4ai =/4user/ 7n a4ea @i $ai $ult dedou/@e4i de le';e. 9a$enii "i 4aii erau istovi3i. Cu toate a4estea nu era de "ov/it 7n situa3ia 7n 4are se '/sea. <n4epus/ veriF4e pistoalele spre a vedea da4/ erau 7n4/r4ate. 2poi 4o$uni4/;usarilor 7n li$8a 'er$an/ – a4e"tia nu 7n3ele'eau o 8oa8/ de =ran4e@/ – 4/se aDau la Varennes 4/ re'ele re'ina "i =a$ilia re'al/ sunt aresta3i 4/tre8uia s/6i s4ape din $inile 4elor 4e6i 3ineau pri@onieri sau s/ $oar/.

Cuvntarea a =ost s4urt/ dar 7nD/4/rat/. Ha p/ru s/ produ4/ oputerni4/ i$presie asupra ;usarilor. 0er Qni'J 0ie Qni'inJ W+%XW+1X W+1Xinele 4/lare "i des4/le4/ pentru a intra 7n 4as/ 7n $iElo4ul inve4tivelor$e$8rilor din 'arda na3ional/. <n $o$entul 7n 4are era pe 4ale s/ trea4/ pra'ul si$3i 4/ 4ineva 7iatin'e u$/rul. Se 7ntoarse "i 7l v/@u pe 4ontele C;arles de 0a$as al 4/rui'las 7l re4unos4use 4nd r/spunsese '/r@ii na3ionale la „Cine6i” Poate 4/do$nul de C;oiseul se 8i@uise un pi4 pe a4est aEutor.

M 2;J 0u$neavoastr/ sunte3iJ Spuse el. 2ve3i oa$eni M Sunt sin'ur sau aproape sin'ur r/spunse do$nul de 0a$as. M Cu$ se poate M Re'i$entul $eu a re=u@at s/ $/ ur$e@e "i $/ aDu ai4i 4u 43ivaosta"i.

M Ce nenoro4ireJ 0ar nu6i ni$i4 7$i r/$n 4ei patru@e4i de ;usari ai$ei. S/ vede$ 4e vo$ putea reali@a 4u ei. Re'ele pri$ea o dele'a3ie din partea 4o$unei 4ondus/ de do$nulSausse. 24east/ dele'a3ie venise s/6i spun/ lui Ludovi4 al VI6lea: M 0eoare4e lo4uitorii din Varennes sunt si'uri 4/ au =eri4irea s/ ai8/ 7n$iElo4ul lor pe suveran vin s/6i pri$eas4/ ordinele. M 9rdinele $ele R/spunse re'ele. 0ispune3i atun4i 4a tr/surile $eles/ Fe pre'/tite "i s/ pot ple4a. Nu se "tie 4e avea de 'nd s/ r/spund/ la a4east/ 4erere pre4is/dele'a3ia $uni4ipalit/3ii 4nd se au@i 'alopul 4ailor do$nului de C;oiseul "i=ur/ v/@u3i prin =ereastr/ ;usarii ornduindu6se 7n pia3/ 4u sa8ia 7n $n/.

Re'ina tres/ri "i o ra@/ de 8u4urie tre4u prin o4;ii ei. M Sunte$ salva3iJ !ur$ur/ ea la ure4;ea doa$nei Hlisa8et;. M S/ dea 0u$ne@euJ R/spunse pioasa =e$eie. Re'ele se ridi4/ 7n pi4ioare "i a"tept/. *un43ionarii $uni4ipali se privir/ 7n'riEora3i. <n a4est $o$ent se is4/ $are '/l/'ie 7n anti4a$era p/@it/ de 3/rani 7nar$a3i 4u se4eri. 2vu lo4 un s4;i$8 de 4uvinte apoi o 4io4nire "i do$nulde C;oiseul ap/ru 7n pra' =/r/ p/l/rie 4u sa8ia 7n $n/. Peste u$/rul s/use vedea 4apul palid dar ;ot/rt al do$nului de 0a$as. <n privirea 4elor doi oF3eri $o4nea o ase$enea a$enin3are 7n4tdele'a3ii 4o$unei se 7ndep/rtar/ l/snd li8er spa3iul 4are6i desp/r3ea pe noii

veni3i de re'e "i de =a$ilia re'al/. Cnd intrar/ interiorul 4a$erei pre@enta ur$/torul ta8lou: <n $iElo4 se aDa o $as/ pe 4are erau a"e@ate o sti4l/ de vin 7n4eput/pine "i 4teva pa;are. Re'ele "i re'ina 7n pi4ioare 7i as4ultau pe dele'a3ii 4o$unei ln'/=ereastr/ st/tea !ada$e Hlisa8et; "i !ada$e RoBale pe patul pe Eu$/tatedes=/4ut dor$ea istovit de o8oseal/ delFnul ln'/ el "edea doa$na de Tour@el 4u 4apul spriEinit 7n $ini "i 7n pi4ioare 7n spatele ei doa$nele>runier "i de Neuville 7n s=r"it 4ei doi oF3eri din 'arda personal/ a re'elui "iIsidore de C;arnB @dro8it 7n a4ela"i ti$p de o8oseal/ "i de durere sepierdeau 7n penu$8ra din =undul 7n4/perii pe Eu$/tate 4ul4a3i pe s4aune.

O/rindu6l pe do$nul de C;oiseul re'ina travers/ 4a$era 7n toat/lun'i$ea ei "i lundu6l de $n/ 7i spuse: M 2;J 0o$nule de C;oiseul du$neavoastr/ sunte3iJ *i3i 8inevenitJ M VaiJ 0oa$n/ spuse du4ele. !i se pare 4/ soses4 destul de tr@iu. M N6are i$portan3/ da4/ sosi3i 7n 8un/ tov/r/"ie. M 2;J 0oa$n/ di$potriv/ sunte$ aproape sin'uri. 0o$nul 0andoinsa =ost re3inut di$preun/ 4u dra'onii s/i la $uni4ipalitatea din Sainte6!ene;ould "i do$nul de 0a$as a =ost p/r/sit de ai s/i.

Re'ina 4l/tin/ trist din 4ap. M 0ar 4ontinu/ do$nul de C;oiseul unde6i 4avalerul de >ouill5 Unde6i do$nul de Rai'e4ourt i du4ele 7i 4/ut/ din o4;i privind 7n Eurul s/u. <ntre ti$p re'ele se apropiase.

M Ni4i nu i6a$ @/rit pe a4e"ti do$ni spuse el. M Sire spuse do$nul de 0a$as v/ dau 4uvntul $eu de onoare 4/6i4redea$ u4i"i 7n =a3a ro3ilor tr/surii du$neavoastr/. M Ce6i de =/4ut Spuse re'ele. M S/ v/ salv/$ Sire spuse do$nul de 0a$as. 2"tept/$ ordinele!aEest/3ii Voastre. M Sire relu/ du4ele a$ ai4i patru@e4i de ;usari. 2u =/4ut dou/@e4i dele';e 7n 4ursul @ilei dar vor $ai $er'e 7n4/ pn/ la 0un. M 0ar noi Spuse re'ele. M 2s4ulta3i Sire r/spunse do$nul de C;oiseul iat/ sin'urul lu4ru 4epoate F =/4ut. 2$ patru@e4i de ;usari 4u$ v6a$ spus. 0au Eos de pe 4ai

"apte. 0u$neavoastr/ ve3i 7n4/le4a pe unul din 4ai lund delFnul 7n 8ra3e.Re'ina va 7n4/le4a pe al doilea !ada$e Hlisa8et; pe al treilea !ada$eRoBale pe al patrulea iar doa$nele de Tour@el de Neville "i >runier pe 4arenu dori3i s/ le a8andona3i vor 7n4/le4a pe 4eilal3i trei. Noi v/ vo$ 7n4onEura4u 4eilal3i trei@e4i "i trei de ;usari "i vo$ a43iona. 2st=el vo$ avea o "ans/ desalvare. 0ar reDe4ta3i 8ine Sire. H o $/sur/ 4are tre8uie adoptat/ 4;iar 7na4east/ 4lip/ da4/ desi'ur o adopta3i 4/4i peste o or/ sau o Eu$/tate deor/ poate 4;iar peste un s=ert de or/ ;usarii $ei vor tre4e de 4ealalt/ parteJ 0o$nul de C;oiseul t/4u a"teptnd r/spunsul re'elui. Re'ina p/rea s/adere la proie4t "i 4u o4;ii 7ndrepta3i asupra lui Ludovi4 al VI6lea 7l 7ntre8a4u ardoare din priviri. 0ar el di$potriv/ p/rea s/ evite o4;ii re'inei "i

inDuen3a pe 4are o putea eAer4ita asupra lui. 2poi privindu6l 7n =a3/ pedo$nul de C;oiseul spuse: M 0a "tiu 8ine 4/ e un $iElo4 "i poate 4;iar sin'urul. 0ar 7$i pute3ir/spunde da4/ 7n a4east/ 7n4/ierare ine'al/ 7ntre trei@e4i "i trei de oa$eni 7$potriva a "apte sau opt sute o 7$pu"4/tur/ nu l6ar putea u4ide pe Ful $eusau pe Fi4a $ea sau pe re'in/ sau pe sora $ea M Sire r/spunse du4ele da4/ o ase$enea nenoro4ire s6ar produ4eFind4/ a3i ur$at s=atul $eu n6a" avea de4t s/ $/ 7$pu"4 7n =a3a o4;ilor!aEest/3ii Voastre. M Hi 8ine atun4i spuse re'ele 7n lo4 s/ ne l/s/$ $na3i de ase$eneaplanuri disperate s/ 4;i8@ui$ la re4e.

Re'ina s4oase un suspin "i =/4u doi6trei pa"i 7napoi. <n a4east/ $i"4are 7n 4are nu6"i as4undea re'retul ea 7l 7ntlni pe Isidore 4are atras de @'o$otulstr/@ii "i 4ontinund s/ spere 4/ a4est @'o$ot se datora sosirii =ratelui s/u seapropiase de =ereastr/. Hi s4;i$8ar/ pe "optite 4teva 4uvinte "i Isidore serepe@i a=ar/. Re'ele 4ontinu/ =/r/ s/ par/ a F o8servat 4ele petre4ute 7ntre Isidore"i re'in/:

M !uni4ipalitatea nu re=u@/ s/ $/ lase s/ tre4. <$i 4ere nu$ai s/a"tept r/s/ritul soarelui. Nu vor8es4 despre 4ontele de C;arnB 4are ne esteatt de pro=und devotat "i despre 4are nu ave$ ve"ti. 0ar 4avalerul de>ouill5 "i do$nul de Rai'e4ourt au ple4at a"a 4u$ a$ =ost asi'urat la @e4e$inute dup/ sosirea $ea ai4i spre a6l preveni pe $ar4;i@ul de >ouill5 s/

pun/ 7n $i"4are trupele 4are 4u si'uran3/ sunt pre'/tite. 0a4/ a" F sin'urv6a" ur$a s=atul "i a" tre4e. 0ar 4u re'ina 4ei doi 4opii sora $ea "i a4estedoa$ne e i$posi8il de ris4at 4u pu3inii oa$eni pe 4are6i ave3i dintre 4are pe43iva tre8uie s/6i $ai da3i Eos de pe 4ai 4/4i v/ spun 4/ nu voi ple4al/sndu6i ai4i pe 4ei trei oF3eri din 'arda $ea personal/J <"i s4oase 4easul din 8u@unar. M H aproape ora trei. Tn/rul >ouill5 a ple4at la dou/spre@e4e Eu$/tate. Cu si'uran3/ tat/l s/u a e"alonat trupele din distan3/ 7n distan3/.Pri$ele vor F averti@ate de 4avaler "i vor sosi pe rnd. Nu sunt de4t optle';e de ai4i pn/ la StenaB. Un o$ 4/lare le poate =a4e 7n dou/ sau dou/ore "i Eu$/tate. Vor sosi a"adar deta"a$ente 7n tot 4ursul nop3ii. Pe la ora

4in4i sau "ase va putea F ai4i $ar4;i@ul de >ouill5 7n persoan/ "i atun4i =/r/ni4i o pri$eEdie pentru =a$ilia $ea =/r/ ni4i o violen3/ vo$ p/r/si Varennes"i ne vo$ 4ontinua dru$ul. 0o$nul de C;oiseul re4uno"tea lo'i4a a4estui ra3iona$ent "i totu"iinstin4tul s/u 7i spunea 4/ sunt anu$ite $o$ente 7n 4are nu tre8uie s/as4ul3i de lo'i4/. Se 7ntoarse de4i spre re'in/ "i o i$plor/ din privire s/6i deaalte ordine sau 4el pu3in s/ o83in/ de la re'e s/ le revo4e pe 4ele date. 0ar ea 4l/tinnd din 4ap spuse: M Nu vreau s/ iau ni$i4 asupra $ea. H de datoria re'elui s/ 4o$ande"i a $ea s/ $/ supun. 0e alt=el sunt de p/rerea re'elui: do$nul de >ouill5nu poate 7ntr@ia s/ soseas4/.

0u4ele de C;oiseul se 7n4lin/ =/4u 43iva pa"i 7napoi lundu6l 4u el pedo$nul de 0a$as 4u 4are avea nevoie s/ se s=/tuias4/ =/4nd 7n a4ela"iti$p se$n 4elor doi 8/r8a3i din 'arda re'elui s/ vin/ "i s/ ia parte la s=atul 4eur$au s/ 7l 3in/. Capitolul >I2T2 C2THRINHJ <n4/perea 7"i s4;i$8ase pu3in aspe4tul. !ada$e RoBale nu putuse re@ista o8oselii "i !ada$e Hlisa8et; 7$preun/ 4u doa$na de Tour@el au 4ul4at6o al/turi de =ratele ei unde ador$i. !ada$e Hlisa8et; st/tea al/turi 4u 4apul re@e$at de un 4ol3 al patului. Re'ina 4rispat/ de =urie st/tea 7n pi4ioare ln'/ so8/ uitndu6se pe

rnd la re'e 4are se a"e@ase pe un 8alot de $ar=/ "i la 4ei patru oF3eri 4aredeli8erau ln'/ u"/. 9 o4to'enar/ "edea 7n 'enun4;i 4a 7n =a3a unui altar ln'/ patul 7n4are dor$eau 4ei doi 4opii. Hra 8uni4a pro4urorului 4o$unei 4are =er$e4at/de =ru$use3ea 4elor doi 4opii "i de aerul i$po@ant al re'inei 4/@use 7n'enun4;i i@8u4nise 7n plns "i se ru'a. 0o$nul Sausse "i =un43ionarii $uni4ipali se retr/seser/ pro$i3ndu6ire'elui 4/ vor dispune 7n;/$area 4ailor la tr/sur/.

0ar privirea re'inei ar/ta 4/ nu6"i =/4ea ni4i o ilu@ie. 0e a4eea du4elede C;oiseul le "i spuse do$nilor de 0a$as de *loira4 "i *ou4Q 4are6lur$aser/ pre4u$ "i 4elor din 'arda personal/ a re'elui: M 0o$nilor s/ nu ne opri$ la lini"tea si$ulat/ a re'elui "i a re'inei.Situa3ia nu e 4;iar disperat/ dar s6o lu/$ 7n 4onsidera3ie a"a 4u$ este.

9F3erii =/4ur/ se$n 4/6l as4ult/ "i 4/ do$nul de C;oiseul poate4ontinua. M Pro8a8il 4/ la a4east/ or/ do$nul de >ouill5 este pus 7n 'ard/ "i va Fai4i pe la 4in4i sau "ase di$inea3a pentru 4/ se aD/ 7ntre 0un "i StenaB 4u undeta"a$ent din re'i$entul re'al 'er$an. H 4;iar posi8il 4a avan'arda s/soseas4/ ai4i 4u o Eu$/tate de or/ 7naintea lui. <ntru4t 7n situa3ia 7n 4are ne'/si$ tre8uie =/4ut tot 4e este posi8il. 0ar s/ nu o$ite$ =aptul 4/ ne 7n4onEur/ vreo 4in4i $ii de oa$eni "i 4/ $o$entul 7n 4are a4e"tia vor @/ritrupele do$nului de >ouill5 va F un $o$ent de peri4ol i$inent "i de 4lo4ot 7n=ri4o"/tor. Vor vrea s/6l du4/ pe re'e 7n a=ara ora"ului vor 7n4er4a s/6l =a4/s/ 7n4ale4e "i s/6l du4/ 4u ei la Cler$ont. <i vor a$enin3a via3a vor atenta

poate la via3a sa. 0ar a4est peri4ol do$nilor 4ontinu/ do$nul de C;oiseulnu va dura de4t pu3in "i dup/ 4e se va tre4e 8ariera "i ;usarii vor intra 7nora" deruta va F 4o$plet/. 2"adar tre8uie s/ re@ist/$ vreo @e4e $inute.Sunte$ @e4e. 0atorit/ =elului 7n 4are sunt a$plasa3i pute$ spera 4/ nu vo$F u4i"i de4t 4te unul pe $inut. <n 4onse4in3/ ave$ ti$p. 2s4ult/torii se $ul3u$ir/ s/ =a4/ un se$n aFr$ativ din 4ap. 24estdevota$ent 4are $er'ea pn/ la $oarte era propus si$plu "i a44eptat 4ua4eea"i si$plitate. M Hi 8ine do$nilor iat/ 4e 4red 4/ ave$ de =/4ut 4ontinu/ du4ele. Lapri$ul =o4 de ar$/ pe 4are6l vo$ au@i la pri$ele stri'/te 4are vor r/sunaa=ar/ ne vo$ repe@i 7n pri$a 4a$er/ vo$ u4ide tot 4e ne va ie"i 7n 4ale "i

vo$ pune st/pnire pe =erestre "i pe s4ar/. Sunt trei =erestre: trei dintre noile vo$ ap/ra. Ceilal3i "apte se vor plasa pe treptele s4/rii 4are Find 7n =or$/de spiral/ este u"or de ap/rat Find4/ un sin'ur o$ poate =a4e =a3/ la 4in4i6"ase ata4an3i. C;iar 4adavrele unora dintre noi 4are vo$ F u4i"i vor servidrept a4operire 4elorlal3i. Pute$ de4i $i@a o sut/ 4ontra unu 4/ trupele vor Fst/pne pe ora" pn/ 4nd ulti$ul dintre noi va F u4is. i 4;iar de6ar F a"alo4ul 4e6l vo$ o4upa 7n istorie va F o =ru$oas/ re4o$pens/ pentrudevota$entul nostru. Tinerii 8/r8a3i 7"i strnser/ $inile 4u$ =/4eau spartanii 7nainte de8/t/lie apoi Fe4are 7"i alese postul de lupt/: 4ei doi din 'arda re'elui "iIsidore de C;arnB – 4/ruia i se re3inea lo4ul 4u toate 4/ era a8sent – la 4ele

trei =erestre 4e d/deau 7n strad/ du4ele de C;oiseul 7n Eosul s4/rii apoi dup/el 4ontele de 0a$as do$nul de *loira4 do$nul *ou4Q "i 4ei doi su8oF3eridin re'i$entul de dra'oni 4are r/$/seser/ 4redin4io"i do$nului de 0a$as. <n $o$entul 4nd a4este $/suri au =ost ;ot/rte 7n strad/ se au@i ooare4are @arv/. Hra o doua dele'a3ie al4/tuit/ din Sausse – 4are p/rea s/ FepersonaEul prin4ipal 7n toate dele'a3iile – din 4o$andantul '/r@ii na3ionaleannonet "i din 43iva =un43ionari $uni4ipali. Cerur/ s/ Fe anun3a3i "i

re'ele 4re@nd 4/ veneau s/6i spun/ 7n s=r"it 4/ au =ost 7n;/$a3i 4aii latr/sur/ ordon/ s/ Fe introdu"i. Intrar/. Tinerii oF3eri 4are interpretau Fe4e 'est Fe4are se$n 4re@ur/a re$ar4a pe F@iono$ia lui Sausse o e@itare "i pe =runtea lui annonet ovoin3/ ;ot/rt/ 4are nu li se p/reau de 8un au'ur.

<n a4ela"i ti$p Isidore de C;arnB ur4/ 7i "opti 4teva 4uvinte re'ineiapoi 4o8or7 iar 7n $are 'ra8/. Re'ina =/4u un pas 7napoi "i livid/ se spriEini de patul 7n 4are dor$eau4opiii s/i. <n 4e6l prive"te pe re'e el 7i 7ntre8/ din priviri pe tri$i"ii 4o$unei "ia"tepta 4a a4e"tia s/6i adrese@e 4uvntul. 0ar ei se 7n4linar/ 7n =a3a re'elui=/r/ s/ vor8eas4/. Ludovi4 al VI6lea se pre=/4ea 4/ nu le pri4epe inten3iile. M 0o$nilor spuse el =ran4e@ii nu sunt de4t r/t/4i3i "i ata"a$entullor pentru re'e e real. 0e a4eea o8osit de Ei'nirile 4ontinue la 4are suntsupus 7n 4apital/ a$ ;ot/rt s/ $/ retra' 7n =undul provin4iilor $ele unde

$ai arde 7n4/ Da4/ra sa4r/ a devota$entului. Sunt 7n4redin3at 4/ a4olo voire'/si ve4;ea dra'oste a poporului $eu pentru suveranii s/i. Tri$i"ii se 7n4linar/ din nou. M i sunt 'ata s/ dau dovada 7n4rederii $ele 7n popor 4ontinu/ re'ele.2st=el 7n4t voi lua de ai4i Eu$/tate din oa$enii '/r@ii na3ionale "i Eu$/tatedin trupele de in=anterie "i a4east/ es4ort/ $/ va 7nso3i pn/ la !ont$5dBunde sunt ;ot/rt s/ $/ retra'. <n 4onse4in3/ v/ ro' do$nule 4o$andants/ ale'e3i 4;iar du$neavoastr/ dintre oa$enii '/r@ii na3ionale pe a4eia 4are$/ vor 7nso3i "i s/ dispune3i s/ se 7n;a$e 4aii la tr/sura $ea. Se =/4u un $o$ent de t/4ere 7n ti$pul 4/ruia =/r/ 7ndoial/ Saussea"tepta 4a annonet s/ vor8eas4/ iar annonet a"tepta 4a Sausse s/ ia

pri$ul 4uvntul. <n 4ele din ur$/ 7n4linndu6se annonet spuse: M Sire a" da ur$are 4u 4ea $ai $are 8u4urie ordinelor !aEest/3iiVoastre dar eAist/ un arti4ol din Constitu3ie 4are inter@i4e re'elui s/ ias/ dinre'at "i 8unilor =ran4e@i s/6l aEute 7n =u'a sa. Re'ele tres/ri. M <n 4onse4in3/ 4ontinu/ annonet =/4nd un se$n 4u $na pentru a6l ru'a pe re'e s/6l lase s/ ter$ine 7n 4onse4in3/ $uni4ipalitatea dinVarennes a ;ot/rt 4a 7nainte de a per$ite re'elui s/ $ear'/ $ai departe s/tri$it/ un 4urier la Paris "i s/ a"tepte r/spunsul 2dun/rii Na3ionale. Re'ele si$3i 4u$ =runtea i se 7$8ro8onea@/ de sudoare pe 4nd re'ina 7"i $u"4a de ner/8dare 8u@ele palide iar !ada$e Hlisa8et; ridi4a $inile "i

o4;ii spre 4er. M eiJ 0o$nilor spuse re'ele 4u o in4ontesta8il/ de$nitate 4are6irevenea 4nd era s4os din s/rite. 9are nu $ai sunt st/pn s/ $er' undevreau <n a4est 4a@ sunt $ai s4lav de4t ulti$ul dintre supu"ii $eiJ M Sire r/spunse 4o$andantul '/r@ii na3ionale sunte3i de6a pururist/pnul. Nu$ai 4/ to3i oa$enii re'e "i si$pli 4et/3eni sunt an'aEa3i prin Eur/$ntul lor. 0u$neavoastr/ a3i Eurat supune3i6v/ pri$ul le'ii Sire. Nuave3i de dat nu$ai un $are eAe$plu dar "i o o8li'a3ie no8il/ de 7ndeplinit.

<ntre ti$p do$nul de C;oiseul o 4onsulta din o4;i pe re'in/ "i dup/r/spunsul aFr$ativ la 7ntre8area $ut/ 4e i6o =/4ea 4o8or7 la rndul s/u. Re'ele 7n3elese 4/ da4/ suport/ =/r/ re@isten3/ re8eliunea unei$uni4ipalit/3i s/te"ti – "i din pun4tul s/u de vedere era o re8eliune – estepierdut. 0e alt=el re4uno"tea a4ela"i spirit revolu3ionar pe 4are !ira8eau a

voit s/6l 4o$8at/ 7n 3ar/ "i pe 4are l6a v/@ut ridi4ndu6se dinaintea lui laParis la 1) iulie la + "i - o4to$8rie "i la 1 aprilie @i 7n 4are re'ele – pentrua =a4e o 7n4er4are s/ vad/ da4/ e li8er – a vrut s/ se du4/ la Saint6Cloud "i a=ost 7$piedi4at de popor. M 0o$nilor spuse el asta 7nsea$n/ violen3/. 0ar nu sunt att dei@olat pre4u$ par. 2$ a4olo 7n =a3a u"ii vreo patru@e4i de oa$eni 4redin4io"i"i 7n Eurul ora"ului Varennes @e4e $ii de solda3i. V/ ordon a"adar do$nule4o$andant s/ dispune3i pe lo4 s/ Fe 7n;/$a3i 4aii la tr/sura $ea. <n3ele'e3iV/ ordon vreauJ Re'ina se apropie de re'e "i 7i spuse 7n "oapt/: M >ine 8ine SireJ S/ ne ris4/$ via3a dar s/ nu renun3/$ la onoarea "i

la de$nitatea noastr/. M i da4/ re=u@/$ s/ nu ne supune$ !aEest/3ii Voastre spuse4o$andantul '/r@ii na3ionale 4e va ur$a M Va ur$a do$nule 4/ voi =a4e apel la =or3/ "i ve3i F responsa8il desn'ele pe 4are a$ re=u@at s/ Fe v/rsat "i 4are 7n a4est 4a@ va F v/rsat 7nrealitate de du$neavoastr/. M Hi 8ine Fe Sire spuse 4o$andantul 7n4er4a3i s/ re4ur'e3i la ;usariidu$neavoastr/. Hu voi re4ur'e la 'arda na3ional/. i 4o8or7 pe s4ar/ la rndul s/u. Re'ele "i re'ina se privir/ aproape speria3i. Poate 4/ ni4iunul ni4i4el/lalt n6ar F ris4at un supre$ e=ort da4/ 7ndep/rtnd6o pe o4to'enara 4are

4ontinua s/ se roa'e la pi4iorul patului so3ia pro4urorului Sausse nu s6ar Fapropiat "i nu i6ar F spus re'inei 4u aspri$ea "i sin4eritatea =e$eii din popor: M Hi naJ 0oa$n/J Sunte3i 4;iar re'ina nu6i a"a Re'ina se 7ntoarse si$3indu6se o=ensat/ 7n de$nitatea ei prin a4east/ 7ntre8are $ai $ult de4t =a$iliar/. M 0esi'ur spuse ea 4el pu3in a"a 4redea$ 4u o or/ 7n ur$/. M Hi 8ine da4/ sunte3i re'ina 4ontinu/ doa$na Sausse =/r/ s/ setul8ure vi se d/ dou/@e4i "i patru de $ilioane pentru a v/ p/stra lo4ul. Lo4ule 8un $i se pare Find 8ine pl/tit. 0e 4e vre3i s/6l p/r/si3i Re'ina s4oase un stri'/t de durere "i 7ntor4ndu6se spre re'e spuse: M 9;J 0o$nule $ai 8ine ori4e ori4e ori4e de4t ase$enea u$ilin3eJ

i lundu6l pe delFn 7n4/ ador$it aler'/ la =ereastr/ "i des4;i@nd6ospuse: M 0o$nule s/ ne ar/t/$ a4estui popor "i s/ vede$ da4/ este 4uadev/rat 4an'renat. i da4/ e a"a s/ ne =olosi$ de solda3i 7n4uraEndu6iprin vor8e "i a43iune. Cel pu3in att $erit/ 4ei 4e vor $uri pentru noiJ Re'ele o ur$/ $a"inal "i ap/ru 7$preun/ 4u ea 7n 8al4on. <ntrea'a pia3/ spre 4are 7"i arun4au privirile Ludovi4 al VI6lea "i !aria62ntoaneta era 4uprins/ de o a'ita3ie violent/.

Ku$/tate din ;usarii do$nului de C;oiseul erau des4/le4a3i 4ealalt/ Eu$/tate 4/lare. Cei des4/le4a3i 7$8ro8odi3i pierdu3i 7ne4a3i 7n $iElo4ul'rupelor de 8ur';e@i 7i l/sau pe a4e"tia s/ le $ne 4aii 7n toate dire43iile.Hrau 4"ti'a3i de partea 4au@ei na3iunii. Ceilal3i r/$a"i 4/lare p/reau a F 7n4/ supu"i do$nului de C;oiseul 4are le adresa o 4uvntare 7n li$8a

'er$an/ dar 7i ar/tau 4olonelului pe 4eilal3i 4a$ara@i ai lor de ar$e 4are6la8andonaser/. Stnd la o parte Isidore de C;arnB p/rea str/in de toat/ a4east/ 7nv/l$/"eal/ a"teptnd 4u 4u3itul 7n $n/ un o$ 4a un vn/tor la pnd/4are a"teapt/ vnatul. Stri'/tul: „Re'eleJ Re'eleJ” i@8u4ni 4urnd s4os de 4in4i sute de 'uri. <n adev/r re'ele "i re'ina ap/rur/ la =ereastr/. Cu$ a$ spus re'ina 7l3inea 7n 8ra3e pe delFn. 0a4/ Ludovi4 al VI6lea ar F =ost 7$8r/4at re'e"te sau 7n uni=or$/$ilitar/ da4/ ar F 3inut 7n $n/ un s4eptru sau o spad/ da4/ ar F vor8it 4ua4el 'las puterni4 "i i$pun/tor 4are 7n a4ea epo4/ 7i p/rea poporului 'lasul

lui 0u$ne@eu sau al tri$isului s/u 4o8ort din 4er poate 4/ ar F o83inutasupra a4estei $ul3i$i inDuen3a pe 4are spera s/ o o83in/. 0ar 7n lu$ina @orilor 7n se$io8s4uritatea 4are ur3e"te 4;iar "i=ru$use3ea re'ele 7$8r/4at 4a un valet 4u ;aina sa 4enu"ie nepudrat 4u4apul a4operit de a4ea $i4/ peru4/ in=or$/ despre 4are a$ $ai vor8it palid'ras 4u 8ar8a neras/ de trei @ile 4u 8u@ele 'roase 4u privirea stins/neeApri$nd ni4i o idee ni4i 4ea a tiraniei ni4i 4ea a paternit/3ii re'elerostind 8l8it a4este dou/ 4uvinte: „0o$nilorJ Copiii $eiJ” – a;J Nu astaa"teptau la a4est 8al4on prietenii re'alit/3ii "i ni4i du"$anii s/i. i totu"i do$nul de C;oiseul stri'/: „Tr/ias4/ re'eleJ” Isidore deC;arnB stri'/ "i el „Tr/ias4/ re'eleJ” "i 4teva 'lasuri din $ul3i$e repetar/

4uvintele att de $are $ai era presti'iul $onar;iei 4u toate 4/ aspe4tulre'elui r/spundea att de pu3in ideii pe 4are oa$enii "i6o =/4user/ despre4ondu4/torul unui $are re'at. 0ar un alt stri'/t s4os de "e=ul '/r@ii na3ionale alt=el repetat de$ul3i$e avu un e4ou $ai puterni4. Hra stri'/tul: „Tr/ias4/ na3iunea”. <n a4east/ 4lip/ 4uvintele „Tr/ias4/ na3iunea” 7nse$nau re8eliune.Re'ele "i re'ina putur/ vedea 4/ ele au =ost spuse "i de o parte dintre ;usari. La rndul ei !aria62ntoaneta s4oase un =el de urlet de =urie "istrn'ndu6l pe delFn la piept se aple4/ peste 8al4on $este4nd 7ntre din3i"i 7$pro"4nd $ul3i$ea 4u 4uvntul: M !i@era8ililorJ

C3iva 7l au@ir/ "i r/spunser/ prin ;uiduieli. Pia3a se trans=or$/ 7ntr6unvuiet 7ntr6un i$ens urlet de ne$ul3u$ire. 0isperat do$nul de C;oiseul voia s/6"i 4ur$e via3a. Hl 7ntreprinse oulti$/ 7n4er4are. M usariJ Stri'/ el 7n nu$ele onoarei salva3i6l pe re'eJ 0ar 7n a4est $o$ent un nou a4tor intr/ 7n s4en/ 7n $iElo4ul adou/@e4i de oa$eni 7nar$a3i.

Hra 0rouet 4are ie"ea de la pri$/rie unde o83inuse ;ot/rrea de a6l 7$piedi4a pe re'e s/6"i 4ontinue dru$ul. M 2;J HA4la$/ el 7ndreptndu6se spre du4ele de C;oiseul vre3i s/6llua3i pe re'e Hi 8ine v6o spun eu nu6l ve3i lua de4t $ortJ C;oiseul =/4u la rndul s/u un pas 7nainte 4u sa8ia ridi4at/. 0ar

4o$andantul '/r@ii na3ionale se aDa a4olo. M 0a4/ $ai =a4e3i un pas @ise do$nului de C;oiseul v/ u4idJ La a4este 4uvinte un o$ se repe@i =/r/ 4a a$enin3/rile 4elor de =a3/s/6l F putut opri. Hra Isidore de C;arnB. 9$ul pe 4are6l pndea era to4$ai0rouet. M <napoiJ <napoiJ Stri'/ el lovind 4u pieptul 4alului s/u $ul3i$ea. 24esto$ 7$i apar3ine. i 4u 4u3itul de vn/toare ridi4at 7n sus se n/pusti asupra lui 0rouet.0ar 4nd era 'ata s/6l aEun'/ dou/ 7$pu"4/turi pornir/ 7n a4ela"i ti$p: unade pistol "i una de pu"4/. #lon3ul pistolului se turti de 4lavi4ula lui Isidore.

#lon3ul pu"tii 7i str/punse pieptul. Cele dou/ lovituri au =ost trase att de aproape 7n4t ne=eri4itul se '/siliteral$ente 7nv/luit de un val de =o4 "i de un nor de =u$. 2 =ost v/@ut 7ntin@nd 8ra3ele "i a =ost au@it $ur$urnd: M >iata Cat;erineJ 2poi l/snd s/6i s4ape 4u3itul de vn/toare 4/@u pe spate pe 4rupa4alului de unde se rosto'oli la p/$nt. Re'ina s4oase un stri'/t 7n'ro@itor. Hra 4t pe 4e s/ lase s/6i s4ape Fuldin 8ra3e "i se arun4/ 7napoi nev/@nd un nou 4/l/re3 4are sosea 7n 'oana$are dinspre 0un "i 4are intr/ 4a s/ @i4e$ a"a 7n 8ra@da l/sat/ 7n $iElo4ul$ul3i$ii de tre4erea s/r$anului Isidore.

Re'ele intr/ 7n ur$a re'inei "i 7n4;ise =ereastra. Re'ina se trnti pe un=otoliu 4u 4apul 7n $ini 'ndindu6se 4/6l v/@use 4/@nd pentru ea "i lapi4ioarele ei pe Isidore a"a 4u$ 7l v/@use 4/@nd pe #eor'es de C;arnB. 0ar la u"a de la intrare se produse deodat/ un $are @'o$ot 4are o=/4u s/6"i ridi4e o4;ii. Nu vo$ 7n4er4a s/ povesti$ 4e se petre4u 7ntr6o se4und/ 7n a4east/ini$/ de =e$eie "i de re'in/. 9livier de C;arnB palid "i plin de sn'e dup/ ulti$a 7$8r/3i"are dat/=ratelui s/u st/tea 7n pi4ioare 7n pra'. <n 4e6l prive"te pe re'e el p/rea @dro8it. Capitolul &

C2RNY. Ca$era era plin/ de solda3i ai '/r@ii na3ionale "i de str/ini pe 4are4urio@itatea 7i adusese a4olo. Re'ina 7"i re3inu de4i pri$ul elan de a se arun4a 7naintea lui C;arnB "ia6i "ter'e 4u 8atista sn'ele de 4are era $nEit de a6i spune 4teva 4uvinte$n'iietoare de 4onsolare 4are pornite din ini$/ aEun' la ini$/. Nu putude4t s/ se ridi4e de pe s4aun s/ 7ntind/ 8ra3ele spre el "i s/ $ur$ure: M 9livierJ

Hl 4al$ "i 7ntune4at =/4u un se$n str/inilor 4e se '/seau a4olo "i 4u'las 8lnd "i puterni4 spuse: M S4u@a3i do$nilor tre8uie s/ le vor8es4 !aEest/3ilor Lor. !e$8rii '/r@ii na3ionale 7n4er4ar/ s/ r/spund/ 4/ di$potriv/ eraua4olo pentru a6l 7$piedi4a pe re'e s/ intre 7n 4o$uni4a3ie 4u persoane din

a=ar/. C;arnB 7"i strnse 8u@ele palide 7"i 7n4runt/ sprn4enele 7"i des4;iseredin'ota 4are des4;i@ndu6se l/s/ s/ se vad/ o pere4;e de pistoale "irepet/ poate 4u un 'las "i $ai 8lnd de4t pri$a oar/ dar prin asta "i $aia$enin3/tor: M 0o$nilor a$ avut onoarea s/ v/ spun 4/ a$ 4eva parti4ular dedis4utat 4u re'ele "i 4u re'ina. i 7n a4ela"i ti$p le =/4u un se$n 4u $na str/inilor s/ ias/. La a4est 'las "i la a4east/ =or3/ pe 4are C;arnB eAer4itnd6o asupra sao eAer4ita i$pli4it asupra altora do$nul de 0a$as "i 4ei doi din 'ardapersonal/ a re'elui 7"i re4/p/tar/ ener'ia pierdut/ o 4lip/ "i 7$pin'ndu6ia=ar/ pe $e$8rii '/r@ii "i pe 4urio"i reu"ir/ s/ eva4ue@e 7n4/perea.

Re'ina 7n3elese atun4i de 4t $are =olos ar F =ost un ase$enea o$ 7ntr/sura re'elui da4/ eti4;eta n6ar F i$pus 4a doa$na de Tour@el s/ se ur4e 7n lo4ul s/u. C;arnB privi 7n Eur spre a se 7n4redin3a 4/ nu r/$/seser/ aproape dere'in/ pentru $o$ent de4t oa$eni devota3i "i apropiindu6se de ea spuse: M 0oa$n/ iat/6$/. 2$ "apte@e4i de ;usari la poarta ora"ului. Cred 4/$/ pot 8i@ui pe ei. Ce6$i ordona3i M 9;J !ai 7nti spuse re'ina 7n li$8a 'er$an/ 4e vi s6a 7nt$plats/r$anul $eu C;arnB C;arnB =/4u se$n re'inei 4/ do$nul de !alden era al/turi "i 4/ 7n3ele'e 'er$ana.

M VaiJ VaiJ Relu/ re'ina 7n =ran4e@/ nev/@ndu6v/ v6a$ 4re@ut $ortJ M 0in ne=eri4ire doa$n/ r/spunse C;arnB 4u o pro=und/ $elan4oliedeo4a$dat/ nu eu sunt $ort 4i =ratele $eu Isidore. Nu6"i putu re3ine o la4ri$/. M 0ar $ur$ur/ el va veni "i rndul $eu. M C;arnB C;arnBJ V/ 7ntre8 4e vi s6a 7nt$plat spuse re'ina "i de 4ea3i disp/rut ast=el 2poi ad/u'/ 4u Eu$/tate de 'las "i 7n 'er$an/: M 9livier ne6a3i lipsit "i $ai ales $ieJ C;arnB se 7n4lin/. M Credea$ spuse el 4/ =ratele $eu ar F tre8uit s/ adu4/ la 4uno"tin3a

!aEest/3ii Voastre 4au@a 4are $6a 7ndep/rtat $o$entan de dnsa. M 0a "tiu 7l ur$/rea3i pe a4est o$ pe p/4/tosul 0rouet "i o 4lip/ ne6a =ost tea$/ 4/ vi s6a 7nt$plat o nenoro4ire 7n a4east/ ur$/rire. M <n adev/r $i s6a 7nt$plat o $are nenoro4ire. Cu toate e=orturile nul6a$ putut aEun'e la ti$p. Un vi@itiu 4e se 7napoia l6a in=or$at 4/ tr/suradu$neavoastr/ pe 4are 4redea 4/ o ur$/re"te pe dru$ul spre Verdun oluase spre Varennes. 2tun4i a intrat 7n p/durea 2r'onne. 2$ tras dou/ =o4uride pistol 7n el dar pistoalele nu erau 7n4/r4ateJ 2$ 're"it 4alul la Sainte6

!ene;ould. <l luase$ pe 4el al do$nului 0andoins 7n lo4 s/6l iau pe al $eu.Ce vre3i doa$n/ *atalitateaJ 2$ 4ontinuat s/6l ur$/res4 7n p/dure dar nu4uno"tea$ dru$urile. <n s4;i$8 el le 4uno"tea pn/ la ulti$a pote4/. 2poi 7ntuneri4ul devenea $ereu $ai de nep/truns. 2tta ti$p 4t l6a$ pututvedea l6a$ ur$/rit 4a o u$8r/. 2tt ti$p 4t l6a$ putut au@i l6a$ ur$/rit

dup/ @'o$ot. 0ar @'o$otul s6a stins 4u$ a disp/rut "i u$8ra "i $6a$po$enit sin'ur pierdut 7n $iElo4ul p/durii r/t/4it 7n 7ntuneri4. 9; doa$n/sunt 8/r8at $/ 4unoa"te3i nu pln'J Hi 8ine 7n a4el $o$ent 7n $iElo4ula4elei p/duri 7n a4el 7ntuneri4 a$ v/rsat la4ri$i de =urie a$ s4os stri'/te detur8are. Re'ina 7i 7ntinse $na. C;arnB se 7n4lin/ "i atinse a4east/ $n/tre$ur/toare 4u vr=ul 8u@elor. M 0ar ni$eni nu $i6a r/spuns 4ontinu/ C;arnB. 2$ r/t/4it toat/noaptea "i 7n @ori $6a$ po$enit aproape de satul #čves pe dru$ul dintreVarennes "i 0un. S/ F avut noro4ul s/6i s4/pa3i lui 0rouet a"a 4u$ el $i6as4/pat $ie Hra un lu4ru posi8il. 2tun4i a3i F tre4ut doar prin Varennes "i ar F

=ost inutil s/ $/ du4 a4olo. S/ F =ost aresta3i la Varennes 2tun4i era sin'ur"i devota$entul $eu v6ar F =ost inutil. 2$ ;ot/rt s/6$i 4ontinui dru$ul spre0un. Pu3in $ai 7nainte de a intra 7n ora" l6a$ 7ntlnit pe do$nul 0eslon 4u osut/ de ;usari. 0eslon era 7n'riEorat dar n6avea ni4i o "tire. Nu$ai 4/ 7iv/@use tre4nd 7n 'alop spre StenaB pe do$nii de Rai'e4ourt "i de >ouill5.0e 4e nu i6au spus ni$i4 */r/ 7ndoial/ 4/ nu aveau 7n4redere 7n el. 0ar eu 7l4unos4 pe 0eslon 4a pe un 8un "i loial 'entilo$. 2$ 8/nuit 4/ !aEestateaVoastr/ a =ost arestat/ la Varennes 4/ do$nii de >ouill5 "i de Rai'e4ourt au=u'it "i se du4eau s/6l previn/ pe 'eneral. I6a$ spus totul lui 0eslon l6a$i$plorat s/ $/ ur$e@e 4u ;usarii s/i 4eea 4e a =/4ut pe dat/ l/snd totu"itrei@e4i de oa$eni s/ p/@eas4/ podul de pe !euse. 9 or/ $ai tr@iu era$ la

Varennes. 2$ =/4ut patru le';e 7ntr6o or/J 2$ vrut s/ pornes4 pe dat/ ata4uls/ r/storn totul spre a aEun'e pn/ la re'e "i la !aEestatea Voastr/. 2$ 7nt$pinat 8ari4ad/ dup/ 8ari4ad/. 2 7n4er4a s/ le tre4e$ ar F =ost one8unieJ 2tun4i a$ 7n4er4at s/ parla$ente@. S6a pre@entat o sentinel/ din'arda na3ional/ "i i6a$ 4erut per$isiunea s/6i unes4 pe ;usarii $ei 4u 4ei 4ese aDau 7n ora". 24east/ per$isiune $i6a =ost re=u@at/. 2$ 4erut s/ $/ du4la re'e spre a pri$i ordinele sale "i 4u$ se pre'/teau =/r/ 7ndoial/ s/6$ire=u@e "i a doua 4erere a$ dat pinteni 4alului a$ tre4ut de pri$a 8ari4ad/apoi de a doua. C/l/u@it de =rea$/tul 'lasurilor a$ venit 7n 'alop "i a$ aEuns 7n pia3/ 7n $o$entul 7n 4are. !aEestatea Voastr/ dndu6se 7napoi p/r/sea 8al4onul.

i6a4u$ 4ontinu/ C;arnB a"tept ordinele !aEest/3ii Voastre. Re'ina strnse din nou $inile lui C;arnB 7n ale sale. 2poi 7ntor4ndu6se spre re'e 4u=undat $ai departe 7n a4eea"i toropeal/ 7i spuse: M Sire a3i au@it 4uvintele rostite de 4redin4iosul vostru sluEitor 4ontelede C;arnB 0ar re'ele nu r/spunse. 2tun4i ridi4ndu6se re'ina se 7ndrept/ spre el:

M Sire spuse ea nu ave$ ti$p de pierdut "i din nenoro4ire a$pierdut pn/ a4u$ prea $ult/ vre$eJ Iat/6l pe do$nul de C;arnB 4aredispune de "apte@e4i de oa$eni si'uri "i a"teapt/ ordinele voastre. Re'ele 4l/tin/ din 4ap. M <n nu$ele 4erului Sire spuse re'ina 4are sunt ordinele voastre

i C;arnB i$plora din priviri pe 4nd re'ina i$plora 4u 'las tare. M 9rdinele $ele Repet/ re'ele. N6a$ de dat ordine: sunt pri@onier.*a4e3i 4e 4rede3i 4/ pute3i =a4e. M >ine spuse re'ina iat/ tot 4e v/ 4ere$. i tr/'ndu6l pe C;arnB 7nd/r/t relu/: M 2ve3i $n/ li8er/. *a4e3i 4u$ v6a spus re'ele tot 4e 4rede3i 4/pute3i =a4e. 2poi ad/u'/ 7n "oapt/: M #r/8i3i6v/ a43iona3i 4u vi'oare sau sunte$ pierdu3iJ M 2$ 7n3eles doa$n/ spuse C;arnB l/sa3i6$/ s/ $/ 4onsult 4udo$nii "i 4eea 4e vo$ ;ot/r7 va F eAe4utat i$ediat.

<n a4est $o$ent intr/ do$nul de C;oiseul. inea 7n $n/ 4teva ;rtii 7nvelite 7ntr6o 8atist/ 7nsn'erat/. Le 7ntinse lui C;arnB =/r/ s/ s4oat/ ovor8/. Contele 7n3elese 4/ erau ;rtiile '/site asupra =ratelui s/u. <ntinse$na pentru a pri$i 7nsn'erata $o"tenire apropie 8atista de 8u@ele sale "io s/rut/. Re'ina nu6"i putu re3ine un o=tat. 0ar C;arnB ni4i nu se 7ntoarse "ipunnd ;rtiile la pieptul s/u spuse: M 0o$nilor $/ pute3i aEuta 7n a4est ulti$ e=ort pe 4are6l voi 7n4er4a M Sunte$ 'ata s/ ne sa4riF4/$ via3a r/spunser/ tinerii. M Crede3i 4/ pute3i r/spunde de vreo doispre@e4e oa$eni r/$a"i4redin4io"i

M 2i4i sunte$ opt sau nou/. M Hi 8ine $/ 7napoie@ la 4ei "apte@e4i de ;usari ai $ei. <n ti$p 4e euvoi ata4a =rontal 8ari4adele du$neavoastr/ ve3i =a4e o diversiune prin spate.Cu aEutorul a4estei diversiuni voi =or3a 8ari4adele "i 4u 4ele dou/ trupereunite vo$ p/trunde pn/ ai4i "i6l vo$ salva pe re'e. <n lo4 de r/spuns tinerii 7ntinser/ $na 4ontelui de C;arnB. 2poi 7ntor4ndu6se spre re'in/ a4esta spuse: M 0oa$n/ 7ntr6o or/ !aEestatea Voastr/ va F li8er/ sau eu voi F $ort. M 9;J ConteJ ConteJ Spuse re'ina. Nu rosti a4est 4uvntJ <$i produ4eprea $ult/ su=erin3/J 9livier se $ul3u$i s/ se 7n4line drept 4onFr$are a pro$isiunii sale "i

=/r/ s/ dea aten3ie noului va4ar$ "i noilor a'ita3ii 4e i@8u4niser/ "i p/reau s/n/v/leas4/ 7n 4as/ se 7ndrept/ spre u"/. 0ar 7n $o$entul 7n 4are punea $na pe 4lan3/ u"a se des4;ise "i l/s/s/ intre un nou personaE 4are ur$a s/ se a$este4e 7n intri'a 7n4/ de pea4u$ att de 4o$pli4at/ a a4estei dra$e. Hste un 8/r8at de patru@e4i "i doi de ani 4u o8ra@ul su$8ru "i sever.#ulerul des=/4ut lar' 4ostu$ul des4;eiat o4;ii 7nro"i3i de o8oseal/ ;ainelepr/=uite ar/tau 4/ "i el 7$pins de vreo pasiune violent/ =/4use o 4urs/

7ndrEit/. Purta la 4in'/toare o pere4;e de pistoale "i o sa8ie. #=indaproape =/r/ 'las 7n $o$entul 7n 4are des4;isese u"a el p/ru s/ selini"teas4/ doar 4nd 7i re4unos4u pe re'e "i pe re'in/. Un @$8et der/@8unare satis=/4ut/ tre4u pe o8ra@ul s/u "i =/r/ s/ se sin4;iseas4/ depersonaEele se4undare 4are o4upau adn4i$ea 7n4/perii 4;iar din u"a pe

4are o a4operea aproape 7n 7ntre'i$e statura sa puterni4/ 7ntinse 8ra3ulspunnd: M <n nu$ele 2dun/rii na3ionale sunte3i 4u to3ii pri@onierii $ei. Printr6o $i"4are la =el de iute 4a "i 'ndul do$nul de C;oiseul serepe@i 7nainte 4u un pistol 7n $n/ "i 7ntinse la rndul s/u $na pentru a@8ura 4reierii noului venit 4e p/rea s/ dep/"eas4/ 7n neru"inare "i 7n;ot/rre tot 4e a$ v/@ut pn/ a4u$. 0ar printr6o $i"4are "i $ai iute 7n4/re'ina opri a4east/ $n/ a$enin3/toare spunnd 7n "oapt/ do$nului deC;oiseul: M Nu 'r/8i3i pieirea noastr/ do$nule. Pruden3/J <n ori4e 4a@ 4"ti'/$ti$p "i do$nul de >ouill5 nu poate F departe.

M 0a ave3i dreptate doa$n/ r/spunse du4ele. i 7"i 7n=und/ pistolul 7n 8u@unarul de la piept. Re'ina arun4/ o privire asupra lui C;arnB $irat/ 4/ 7n a4east/ nou/pri$eEdie nu l6a v/@ut a43ionnd ener'i4. 0ar lu4ru straniu C;arnB p/rea s/doreas4/ a nu F v/@ut de noul venit "i pentru a s4/pa =/r/ 7ndoial/ privirilorsale el se 7n=und/ 7n 4ol3ul 4el $ai 7ntune4at al aparta$entului. Cu toate a4estea re'ina 4are6l 4uno"tea 8ine pe 4onte presi$3ea 4/ la$o$entul potrivit a4esta va ie"i deopotriv/ "i din a4east/ u$8r/ "i dina4est $ister.

S*ZRIT

W1X + "i - 94to$8rie 1,(: Oile $ar4ate prin r/s4oala popula3iei Parisului4are 16a deter$inat pe Ludovi4 al VI6lea s/ par/seas4/ palatul de laVersailles "i s/ se sta8ileas4/ la Paris la Tuileries `N. T.. WX 0HL*IN `7n=ran4e@/ 0aup;in este un titlu =eudal 4are se pare 4/ a =ost la 7n4eput opore4l/ purtat/ 7n *ran3a de 4on3ii de Viennois de la #ui'ue al IV6lea "i dup/eAe$plul lor de 4on3ii d2uver'ne din anul 111+. 0up/ 4e u$8ert a 4edat*ran3ei re'iunea 0aup;in5 7n anul 1)&( Fii 4ei $ai $ari ai re'ilor *ran3ei –deveni3i $o"tenitori ai tronului – purtau titlul de delFn. `N. T. W&X Hloi `aproA.

+6--% ar'intar "i tre@orier al lui Clotar al II6lea "i 0a'o8ert I re'i ai=ran4ilor prote4tor al $un4itorilor 4u 4io4anul. `N. T. W)X #iuseppe >alsa$o`@is 4onte de Ca'liostro $edi4 aventurier italian n/s4ut la Paler$o `1,)&61,(+. 2dept al o4ultis$ului. 2 avut $are su44es la 4urtea lui Ludovi4 al VI6lea. Co$pro$is 7n a=a4erea 4olierului a =ost eAilat. `N. T. W+X Noi vor8i$totdeauna 4u 4onvin'erea sau 4el pu3in 4u speran3a 4/ 4ititorii no"tri de a@isunt 4ititorii no"tri de ieri "i 7n 4onse4in3/ sunt =a$iliari@a3i 4u personaEelenoastre. Nu 4rede$ 4/ tre8uie s/ le a$inti$ alt4eva de4t 4/ do$ni"oara

2ndr5e de TavernaB nu este alt4ineva de4t 4ontesa de C;arnB. `N. 2. W-X#loat/ "i popor de Eos `lat.. W,X Ve4;e $/n/stire =ortiF4at/ a te$plierilor dinParis 4onstruit/ 7n se4. II unde a =ost 7nte$ni3at Ludovi4 al VI6lea. `N. T.WX Partea $edieval/ a Palatului de Kusti3ie din Paris trans=or$at/ 7n 7n4;isoare 7n4epnd din 1&(. 2i4i au =ost 7n4;i"i 7n ti$pul Terorii `$ai6iulie

1,(& 4onda$na3ii la $oarte 7nainte de a F tri$i"i la e"a=od. `N. T. W(X!esentius re'e aproape le'endar al 4et/3ii etrus4e Caere "e=ul rutulilor.2nali"tii Ro$ei 7n =runte 4u Caton i6au atri8uit un rol i$portant 7n lupta4ontra lui Hneas 4onsiderat 7nte$eietorul na3iunii ro$ane. `N. T. W1%XCastelul Sant62n'elo 4itadel/ din Ro$a ini3ial $ausoleu al lui adrian apoilo4 de 7n$or$ntare pentru 7$p/ra3i pn/ la Cara4alla $ai tr@iu re=u'iupentru papi "i 7n s=r"it 7n4;isoare a statului. `N. T. W11X Cartier al Ro$ei pe$alul drept al Ti8rului. `N. T. W1X 28atele Ka4ues 0elille `1,&611& poet=ran4e@ tradu4/tor al lui Vir'iliu "i !ilton. `N. T. W1&X S4a8roasa a=a4ere a4olierului 4ontri8ui $ult la ruina pre"ti'iului $oral al tronului "i al 8iseri4ii. 94ontes/ de la !otte a pri$it de la 4ardinalul Louis de Ro;an epis4op de

Stras8our' "i „$are distri8uitor al po$enilor” din re'at un $a'niF4 4olier 7nvaloare de un $ilion "ase sute de $ii de =ran4i a4ontat la 'iuvaer'iul>oe;$er 4a s/6i $iElo4eas4/ taini4e 7ntlniri 4u re'ina. 0e la !otte =olosi unuiprouo ie=tin: 7n lo4ul re'inei la 7ntlnirile 4u Ro;an o tri$ise pe 4urte@ana9liva. 0on Kuan6ul 7n $an3ie de 4ardinal se 7ntlni 4u 4o4ota 7n u$8ra8os4;etelor Trianon6ului 4onvins 4/ se 7ntlne"te 4u re'ina 7ns/"i. 0ar 4u$nu avu 4u 4e a4;ita 4olierul 'iuvaer'iul se plnse re'elui. „2=a4erea” sede4lan"/. 0in 4an4an se trans=or$/ 7ntr6un s4andal $onstru 7ntr6un pro4esde presti'iu. !orala =a$iliei re'ale =u apri' disputat/. Ultra'iat re'ele seadres/ Parla$entului. Parla$entul o 4onda$n/ pe La !otte "i 7l a4;it/ peRo;an. 0e"i nu era de =el u"/ de 8iseri4/ !ira8eau se indi'na totu"i de

s4a8ro@itatea $orla a Cur3ii: „In=ernul n6a vo$itat ni4iodat/ $ai $ult/4orup3ie "i $ai $ulte pri$eEdii 4a a4east/ a=a4ere. Ce 3ar/ Ce oa$eni Ce4on4ep3iiJ” i tot el sinteti@ase „Curtea e $or$ntul na3iunii.” `0in C/derea>astiliei de 0u$itru 2l$a" Hditura Tineretului 1(+(. W1)X Statuia de le$n a@ei3ei Pallas” aData 7n 4etatea Troia "i so4otit/ o4rotitoarea a4esteia. PrineAtensie 'aran3ie s4ut de ap/rare. `N. T. W1+X Casandra eroin/ din poe$ele;o$eri4e Fi4a lui Pria$ al Troiei 2pollo a 7n@estrat6o 4u darul pro=e3iei dar a4onda$nat6o ipoi s/ nu Fe 4re@ut/ de ni$eni deoare4e ea i6a respinsdra'ostea. `N. T. W1-X Pi4tor Da$and `1+61-)( a eA4elat 7n pi4tareas4enelor populare. `N. T. W1,X Latona `$itolo'ie. Iu8ita lui Oeus $a$a lui2pollo "i a 2rte$isei rivala Kunonei. La 're4i se nu$ea Leto `N. T. W1X

Vul4an: @eul ro$an al =o4ului. `N. T. W1(X <n o4tavo: =or$atul unei 4/r3i sau'a@ete ale 4/rei 4oli sunt =/l3uite 7n =oi =or$nd 1- pa'ini. `N. T. W%XStatele 'enerale adunare a no8ili$ii 4lerului "i st/rii a treia 7n *ran3a pn/ 7n1,(. `N. T. W1X Pore4l/ dat/ 7n 1-)- parti@anilor Parla$entului 4el Lun'4are aveau p/rul s4urt pe 4nd parti@anii lui Carol I al 2n'liei purtau p/r lun'"i ondulat sau peru4i. `N. T. WX Ni$=/ de la 4are potrivit unei le'endero$ane re'ele Nu$a pri$ea 7n tain/ s=aturi. `N. T. W&X Turn prin4ipal 7nsiste$ul de ap/rare al unui 4astel $edieval. `N. T. W)X Pla4e de #rčve: pia3/

a Parisului 4are din vre$ea lui Carol al VI6lea pn/ la Restaura3ie a =ostlo4ul eAe4u3iilor 4apitale. `N. T. W+X Lord prote4tor titlu purtat de Cro$]ell.`N. T. W-X Ka4ues Cl5$ent `1+--61+( asasinul lui enri4 al III6lea 7n 1+(.2 =ost u4is de 'arda re'elui. `N. T. W,X *ran?ois Ravailla4 `1+,61-1%asasin al lui enri4 al IV6lea. 9sndit la $oarte a su=erit supli4iul s=rte4/rii.

`N. T. WX Ro8ert6*ran?ois 0a$iens `1,1+61,+,. *iind4/ l6a lovit pe Ludovi4al V6lea 4u un 8ri4ea' a =ost osndit la $oarte prin s=rte4are. `N. T. W(X0enu$ire dat/ 7n se4olele VII6VIII oF3erului 4are 7l se4ondea@/ "i 7l 7nlo4uie"te pe 4o$andant. `N. T. W&%X !onsieur: titlu purtat de al doilea =rateal re'elui *ran3ei. `N. T. W&1X 24este note '/site 7n ;rtiile lui !ira8eau dup/$oartea sa au =ost strnse de atun4i 7n lu4rarea pu8li4at/ de do$nul de>a4ourt 4are arun4/ o lu$in/ =oarte l/$uritoare asupra ulti$ilor doi ani aivie3ii lui !ira8eau. `N. 2. W&X Nu$ele a dou/ =ort/re3e din ve4;iul Paris.!i4ul C;telet de pe $alul stn' al Senei servea drept 7n4;isoare "i a =ostd/r$at 7n 1,. `N. T. W&&X Clu8ul repre@entan3ilor aripii de$o4rat6revolu3ionare 7n ti$pul revolu3iei =ran4e@e din 1,(61,() 4are 7"i 3ineau

"edin3ele 7n 8i8liote4a $n/stirii S=. Ia4o8 din Paris. `N. T. W&)X 0enu$irea$e$8rilor So4iet/3ii drepturilor o$ului "i ale 4et/3eanului `1,(%61,()al4/tuit/ din ele$ente de$o4rati4e. `N. T. W&+X Vende$iar: pri$a lun/ din4alendarul repu8li4an. `N. T. W&-X Kur/$nt pe 4are6l depuseser/ deputa3ii la% iunie 1,% „s/ nu se despart/ 7nainte de a da o Constitu3ie *ran3ei”.Re'ele inter@i4ndu6le a44esul 7n sala nu$it/ „!enus6Plaisirs” undedeli8erau 7n $od o8i"nuit ei se $utar/ 7ntr6o sal/ ve4in/ a4eea denu$it/„Keu de Pau$e”. `N. T. W&,X Ko;ann Caspar Lavater `1,)161%1 s4riitor "iteolo' elve3ian protestant des4oper/ F@iono$onia pretins/ "tiin3/ 4are4aut/ s/ deter$ine 4ara4terul "i tipul oa$enilor dup/ 7n=/3i"area lor F@i4/ 7nspe4ial dup/ tr/s/turile =e3ei. `N. T. W&X 2 =ost 7ntr6adev/r a4u@a3ia pe 4are

a4est nenoro4it a adus6o re'inei 7n =a3a Conven3iei. `N. 2. W&(X Reprodu4e$=/r/ s/ s4;i$8/$ vreo sila8/ 4uvintele rostite de !onsieur. `N. 2. W)%X#;i4itoare "i otr/vitoare =ran4e@/ ars/ de vie la Paris 7n 1-%. `N. T. W)1X <n1,(% nu se 4uno"tea 7n4/ sul=atul de 4;inin/ "i nu se puneau lipitori dup/ure4;e. Re3eta do4torului #il8ert era prin ur$are 4o$plet/ att 4t per$iteanivelul "tiin3ei la s=r"itul se4olului al VIII6lea. `N. 2. W)X Oei3a e'iptean/ a$edi4inei 4/s/toriei =a$iliei 4ulturii 'rului et4. `N. T. W)&X #;i4itor 're44are l6a 7ntov/r/"it pe 2'a$e$non 7n asediul Troiei "i l6a s=/tuit s/4onstruias4/ =ai$osul 4al troian. S6a sinu4is pentru 4/ !opsus i6a luat lo4ul 7n

Alexandre Dumas - Contesa de Charny_V1

Documents

Transcript of Alexandre Dumas - Contesa de Charny_V1