Albert Einstein-Cuvinte Memorabile Culese de Alice Calaprice Rom

of 195 /195
ALBERT EINSTEIN Cuvinte memorabile CUPRINS: Cuvânt înainte de Freeman Dyson. 5 Prefaţă şi mulţumiri. 11 Notă la noua ediţie. 17 Tabel cronologic. 23 Einstein despre sine. 33 Despre familia lui. 53 Despre America şi americani. 71 Despre bătrâneţe. 79 Despre moarte. 83 Despre educaţie şi libertatea academică. 87 Despre prieteni, oameni de ştiinţă şi alţii. 93 Despre germani şi Germania. 125 Despre umanitate. 131 Despre evrei, Israel, iudaism şi sionism. 141 Despre viaţă. 157 Despre muzică. 161 Despre pacism. 167 Despre pace, război, bomba atomică şi armată. 175 Despre politică, patriotism şi guvernare. 189 Despre religie, Dumnezeu şi losoe. 201 Despre ştiinţă şi oamenii de ştiinţă, despre matematică şi tehnologie. 219 Despre diverse subiecte. 255 Atribuite lui Einstein. 293 Alţii despre Einstein. 301 Răspunsuri la cele mai frecvente întrebări pe teme neştiinţice despre Einstein.335 Apendice Din jurnalul Johannei Fantova.347 O relatare a ultimelor zile ale lui Einstein, scrisă de Helen Dukas.366 Dosarul FBI al lui Einstein.370 Celebra scrisoare către preşedintele Franklin D. Roosevelt.374 O scrisoare către Sigmund Freud din De ce război?377 Motivul pentru care scriu acest cuvânt înainte este că vreme de treizeci de ani am fost prieten şi consilier al editurii Princeton University Press, dând

Embed Size (px)

description

Albert Einstein-Cuvinte Memorabile Culese de Alice Calaprice

Transcript of Albert Einstein-Cuvinte Memorabile Culese de Alice Calaprice Rom

  • ALBERT EINSTEINCuvinte memorabile CUPRINS:

    Cuvnt nainte de Freeman Dyson. 5 Prefa i mulumiri. 11 Not la noua ediie. 17 Tabel cronologic. 23 Einstein despre sine. 33 Despre familia lui. 53 Despre America i americani. 71 Despre btrnee. 79 Despre moarte. 83 Despre educaie i libertatea academic. 87 Despre prieteni, oameni de tiin i alii. 93 Despre germani i Germania. 125 Despre umanitate. 131 Despre evrei, Israel, iudaism i sionism. 141 Despre via. 157 Despre muzic. 161 Despre pacism. 167 Despre pace, rzboi, bomba atomic i armat. 175 Despre politic, patriotism i guvernare. 189 Despre religie, Dumnezeu i losoe. 201 Despre tiin i oamenii de tiin, despre matematic i tehnologie.

    219 Despre diverse subiecte. 255 Atribuite lui Einstein. 293 Alii despre Einstein. 301 Rspunsuri la cele mai frecvente ntrebri pe teme netiinice despre

    Einstein.335 Apendice Din jurnalul Johannei Fantova.347 O relatare a ultimelor zile ale lui Einstein, scris de Helen Dukas.366 Dosarul FBI al lui Einstein.370 Celebra scrisoare ctre preedintele Franklin D. Roosevelt.374 O scrisoare ctre Sigmund Freud din De ce rzboi?377

    Motivul pentru care scriu acest cuvnt nainte este c vreme de treizeci de ani am fost prieten i consilier al editurii Princeton University Press, dnd

  • o mn de ajutor la netezirea drumului pentru uriaul i dicilul proiect al publicrii Einstein Papers, proiect n care Alice Calaprice joac un rol central. Dup ndelungate amnri i controverse nverunate, proiectul de publicare a demarat acum n for, dnd la iveal un ux constant de volume pline de comori tiinice i istorice.

    L-am cunoscut pe Einstein doar indirect, prin secretara sa care era i custode al arhivelor, Helen Dukas. Helen era un prieten afectuos i generos, att cu cei mari ct i cu cei mici. Fusese vreme ndelungat bona preferat a copiilor notri. i plcea s vorbeasc despre Einstein, punnd mereu n eviden simul umorului i detaarea sa senin de pasiunile care i stpnesc pe muritorii de rnd. Copiii notri i-o amintesc ca pe o doamn n vrst, cumsecade i voioas, cu accent german. Ins era i tenace. Se lupta ca o leoaic pentru a-i mpiedica pe cei care voiau s invadeze spaiul privat al lui Einstein, pe cnd acesta era n via, i tot ca o leoaic s-a luptat, dup moartea lui, pentru a pstra intimitatea scrierilor mai personale ale savantului. Ea i cu Otto Nathan au fost executorii testamentari ai lui Einstein, i erau gata s intenteze proces pentru a pedepsi pe oricine ar ndrznit s publice documentele lui Einstein fr acordul lor. Dincolo de aparenta sa senintate, simeam din cnd n cnd la Helen tensiuni mocnite. Se ntmpla uneori s mormie cuvinte de neneles la adresa unor persoane necunoscute care i fceau viaa mizerabil.

    Testamentul lui Einstein dispunea ca arhiva coninnd scrierile sale s rmn n administrarea lui Otto Nathan i a lui Helen pe toat durata vieii lor, iar dup aceea s devin proprietatea permanent a Universitii Ebraice din Ierusalim. Timp de douzeci i ase de ani dup moartea lui Einstein din 1955, arhiva a fost gzduit ntr-un lung ir de iere la Institutul pentru Studii Avansate din Princeton. Helen lucra zi de zi la arhiv, ocupndu-se de un volum enorm de coresponden i descoperind mii de noi documente care s e adugate coleciei.

    n decembrie 1981 Otto Nathan i Helen se bucurau amndoi de o sntate aparent bun. Apoi, ntr-o sear n preajma Crciunului, pe cnd cei mai muli dintre membrii Institutului erau n vacan, a avut loc o manevr subit. Era o sear ntunecoas i ploioas. Un camion mare oprise n faa Institutului, i un detaament de soldai israelieni bine narmai sttea de paz. S-a ntmplat s trec pe acolo i am ateptat s vd ce se ntmpl. Eram singurul spectator la vedere, dar nu am nici o ndoial c Helen era i ea prezent, supraveghind probabil operaiunea de la fereastra ei de la ultimul etaj al Institutului, ntr-o succesiune rapid, o serie de lzi mari de lemn au fost aduse jos cu liftul de la ultimul etaj, scoase din cldire pe ua din fa care era deschis i ncrcate n camion. Soldaii au srit pe platform i camionul a disprut n noapte. A doua zi, arhiva a ajuns la destinaia ei nal, la Ierusalim. Helen i-a continuat slujba la Institut, ocupndu-se de coresponden i dereticnd spaiul gol n care fusese arhiva. ase sptmni mai trziu, brusc i surprinztor, a murit. N-am tiut niciodat dac avusese vreo premoniie legat de moartea ei; n orice caz, s-

  • a asigurat ca arhiva pe care o iubea s e pe mini sigure nainte de dispariia ei.

    Dup ce Universitatea Ebraic i-a asumat responsabilitatea arhivei i dup moartea lui Otto Nathan, n ianuarie 1987, fantomele care o bntuiser pe Helen au ieit repede la lumin. Robert Schulmann, un istoric al tiinei care se alturase proiectului Einstein Papers cu civa ani n urm, a aat din Elveia cum c ar exista nc o rezerv secret de scrisori de dragoste, scrise cam pe la sfritul secolului de Einstein i de prima lui soie, Mileva Maric. El a bnuit c scrisorile ar putea face parte din motenirea Milevei, adus n California de nora sa Frieda, prima soie a ului mai mare al lui Einstein, Hans, dup moartea Milevei survenit n Elveia n 1948. Cu toate c Schulmann primise asigurri repetate c singurele scrisori existente erau cele de dup desprirea Milevei de Einstein din 1914, el nu s-a lsat convins. n 1986 s-a ntlnit la Berke-ley cu nepoata lui Einstein, Evelyn. Au descoperit mpreun un indiciu hotrtor. ntr-un manuscris nepublicat pe care Frieda l pregtise despre Mileva, dar care nu fcea parte din text, se gseau referiri directe la cincizeci i patru de scrisori de dragoste. Concluzia era evident: scrisorile fceau parte cu siguran din colecia de mai bine de patru sute de scrisori aate n posesia Einstein Family Correspondence Trust, instituia juridic ce i reprezenta pe motenitorii din California ai Milevei. Deoarece anterior Otto Nathan i Helen Dukas blocaser publicarea biograei Friedei, Family Trust le interzisese accesul la coresponden, iar ei nu tiau ce conine. Descoperirea notelor Friedei i transferarea documentelor ctre Universitatea Ebraic au fcut cu putin continuarea publicrii corespondenei.

    n primvara lui 1986, John Stachel, la vremea aceea redactorul responsabil cu publicarea arhivei, i Reuven Yaron, de la Universitatea Ebraic, au depit impasul, negociind o nelegere cu Family Trust. Obiectivul lor era ca Universitatea Ebraic s dispun de fotocopii ale corespondenei predat spre publicare. ntlnirea decisiv a avut loc n California, acolo tunde triesc Thomas Einstein, cel mai mare strnepot al zicianului, i un membru al Family Trust. Negociatorii au fost dezarmai atunci cnd tnrul a aprut n ort de tenis, i s-a ajuns repede la o nelegere amical. Drept urmare, scrisorile intime au devenit publice. Scrisorile ctre Mileva l artau pe Einstein aa cum era el cu adevrat, un om expus pasiunilor i slbiciunilor omeneti. Epistolele sunt capodopere de literatur tulburtoare, istorisind povestea veche i dureroas a unei csnicii ratate, ncepnd cu iubirea tandr i vesel, i sfrind cu ruptura dur i rece.

    "' n anii n care Helen domnea peste arhiv, inea la ndemn o cutie de lemn pe care o numea Zettelkstchen" cutiua ei cu extrase. Ori de cte ori, n munca ei zilnic, ddea peste cte un citat din Einstein pe care l gsea remarcabil sau ncnttor, btea la main propria ei versiune a acestuia i o punea n cutie. Cnd o vizitam la birou, mi arta ntotdeauna ultimele lucruri pe care le pusese n cutie. Coninutul cutiei a devenit esena crii Albert Einstein, latura uman, o antologie a citatelor din Einstein, pe care ea a redactat-o mpreun cu Banesh Homann i a publicat-o n 1979.

  • Latura uman l zugrvete pe Einstein aa cum voia Helen ca lumea s-l vad, acel Einstein care ine de legend, prietenul elevilor i al studenilor sraci, losoful de o ironie subtil, un Einstein fr sentimente violente i erori tragice. Este interesant s-l comparm pe Einstein nfiat de Helen n Latura uman cu Einstein descris de Alice Calaprice n cartea de fa. Alice i-a ales cu imparialitate citatele, att din documentele vechi, ct i din cele noi. Ea nu pune accentul pe latura mai sumbr a personalitii lui Einstein, dar nici n-o ascunde. n scurta seciune Despre familia lui", de exemplu, latura ntunecat este n mod clar dezvluit.

    Scriind cuvntul nainte al acestei culegeri, m vd obligat s-mi pun ntrebarea dac svresc un act de trdare. Este limpede c Helen s-ar opus cu vehemen publicrii scrisorilor intime ctre Mileva i ctre cea de-a doua soie a lui Einstein, Elsa. Probabil c s-ar simit trdat la vederea numelui meu asociat cu o carte care conine multe citate din scrisorile pe care ea le detesta. Eram unul dintre prietenii ei apropiai, i de ncredere, i nu-mi vine uor s acionez mpotriva dorinelor sale explicite. Chiar dac o trdez, nu o fac cu inima uoar. Pn la urm, contiina mea e salvat la gndul c, n ciuda numeroaselor sale merite, se nela n mod fundamental cutnd s-l ascund de lume pe adevratul Einstein. Pe cnd tria, nu am pretins niciodat c a de acord cu ea n aceast privin. Nu am ncercat s-o fac s se rzgndeasc, indc ideea datoriei sale fa de Einstein era imuabil, ns i-am dat limpede de neles c dezaprobam recursul la procese pentru a opri publicarea documentelor lui Einstein. Nutream o iubire i un respect uriae pentru Helen ca om, ns nu am promis nicicnd c i voi sprijini politica de cenzurare. Sper i sunt aproape convins c dac Helen ar azi n via i ar putea s vad cu ochii ei c admiraia i respectul universal pentru Einstein nu au fost diminuate de publicarea scrisorilor sale intime, m-ar ierta.

    Pentru mine e limpede acum c publicarea scrisorilor personale, chiar dac este o trdare a lui Helen Dukas, nu este o trdare a lui Einstein. Datorit acestei culegeri de citate, adunate din multe surse diferite, Einstein apare ca o in uman mplinit i nchegat, un personaj mai grandios i mai impresionant dect losoful ponderat nfiat n cartea lui Helen. Cunoaterea laturii ascunse a vieii lui Einstein face ca realizrile sale din tiin i din domeniul public s e i mai uluitoare. Cartea de fa l prezint aa cum era nu un geniu supranatural, ci unul uman, cu att mai impuntor tocmai prin asta.

    Acum civa ani am avut norocul s in o prelegere la Tokio, n acelai timp cu zicianul Stephen Hawking. Plimbarea pe strzile din Tokio alturi de Hawking n scaunul su cu rotile a fost o experien uimitoare. Aveam impresia c merg prin Galileea mpreun cu Isus Cristos. Pe oriunde treceam, grupuri de japonezi se nirau n tcere n urma noastr, ntinznd minile ca s ating scaunul cu rotile al lui Hawking. Hawking savura spectacolul cu o nonalant bun dispoziie. M gndeam la o relatare pe care o citisem despre vizita lui Einstein n Japonia, din 1922. Mulimea se adunase atunci n spatele lui Einstein aa cum se aduna n spatele lui Hawking aptezeci de ani

  • mai trziu. Japonezii l adoraser pe Einstein la fel cum l adorau acum pe Hawking. Fceau dovada unor gusturi ranate n felul de a-i alege eroii. Dincolo de barierele de cultur i limb, simeau la aceti doi oaspei venii de departe o natur divin. nelegeau ntr-un fel c Einstein i Hawking nu erau doar nite mari savani, ci i nite mari oameni. Cartea aceasta ncearc s explice de ce.

    FREEMAN DYSON. Institutul pentru Studii Avansate. Princeton, New Jersey. PREFAA i MULUMIRI. Nu mi-am nchipuit niciodat c ecare observaie ntmpltoare de-a

    mea va reinut i nregistrat. Altfel m-a ascuns mai bine n cochilia mea.

    Einstein ctre biograful su Cari Seelig, 25 octombrie 1953 Albert Einstein a fost un autor prolic i n multe rnduri profund i

    talentat care merit s e citat din plin. Lucrul acesta l-am descoperit pe cnd ncepusem s m ocup de scrierile lui Einstein, n 1978, pregtind un indice al copiei arhivei Einstein, aat la vremea aceea (mpreun cu arhiva original) la Institutul pentru Studii Avansate din Princeton. Munca, sub supravegherea lui John Stachel, pe atunci redactorul crii The Collected Papers of Albert Einstein, presupunea o lectur atent a tuturor documentelor corespondena, eseurile i comentariile terei pri. Asistenta Edith Laznovsky i cu mine spicuiam fragmente de informaie i le introduceam n calculatorul nu-prea-prietenos al anilor '70, pus la dispoziia noastr de laboratorul ciclotronului de la Universitatea Princeton. De multe ori citeam articolele acestea majoritatea n german cu mai mare concentrare dect era nevoie, pur i simplu pentru c erau att de captivante. Am nceput n mod spontan s in un dosar cu e de cartotec coninnd extrasele i citatele mele preferate, ele acestea ind cele care au servit drept baz pentru cartea de fa.

    De cnd am nceput s lucrez la Princeton University Press i am fost numit att redactor responsabil cu uriaa aventur publicistic a editurii, The Collected Papers of Albert Einstein, ct i administrator al proiectului adiacent de traducere, am primit de multe ori telefoane i scrisori de la oameni care m ntrebau care este sursa unui citat sau a altuia, gsite de regul pe un calendar ori auzite la radio i atribuite lui Einstein. Am aat totodat c birourile redaciei responsabile de proiectul Einstein Papers, din Boston, Biblioteca Firestone de la Universitatea Princeton i biblioteca de la Institutul pentru Studii Avansate erau i ele asaltate cu asemenea cereri. De cele mai multe ori nu puteam, stabili sursa ori formularea corect a citatelor sau cel puin nu cu uurin ori promptitudine. Situaia aceasta, cutia albastr de plastic cu citate de pe raftul meu i interesul lui Trevor Lipscombe, redactorul de tiine ale naturii de la Princeton University Press, mi-au dat ideea crii de fa.

    Pentru a realiza aceast antologie, nu m-am bazat numai pe cutia mea albastr, ci am studiat i multe alte surse originale, biograi ale lui Einstein i

  • documente secundare suplimentare, i de asemenea am mai vericat o dat fragmentele arhivei duplicat. Nu m-am limitat la citatele potrivite pentru discursurile de dup dinee i pentru epigrafe, ci am inclus i unele consideraii mai puin adnci, care reect faete diferite ale personalitii lui Einstein. Unele dintre aceste armaii ar putea s-i ntristeze pe cititorii care l venerau pe Einstein ca pe un erou fr cusur, plin de compasiune i toleran; a se vedea, de exemplu, replica sa pripit ctre un ocial chilian care atepta de la el o vorb de duh, observaia sa din jurnal referitoare la credinciosul de la Zidul Plngerii din Ierusalim, comentariile sale tioase ctre i la adresa primei sale soii, Mileva, i opiniile sale despre rolul femeilor n tiin. Ali cititori s-ar putea bucura la gndul c cele mai negre prejudeci ale lor n ceea ce-l privete, e ele religioase, losoce sau politice, sunt conrmate de ideile sale despre avort, cstorie, comunism i guvernarea mondial. Iar alii se vor delecta cu umorul lui (a se vedea, de exemplu, subcapitolul despre animale i animale de companie din seciunea Despre diverse subiecte) i se vor identica cu el atunci cnd i mprtete impresiile despre toate cele, de la tineree la btrnee, de la fumatul pipei i pn la faptul de a nu purta osete.

    Ins nainte de a trage concluzii pripite, trebuie s inem cont de vrsta lui Einstein n momentul declaraiilor citate i de mediul su perioada istoric i cultural n care tria, ntr-adevr, n decursul vieii sale s-a ntmplat ca el s se rzgndeasc sau s-i schimbe prerile despre diverse subiecte cum ar pacismul, pedeapsa cu moartea i sionismul.

    n plus, dei folosea termenul omenire* i termenul generic el, considerai acum incoreci din punct de vedere politic, atunci cnd se referea la oameni n general, din punct de vedere profesional tria ntr-adevr ntr-o lume a brbailor. In orice caz, utilizarea cuvntului om* se poate datora de multe ori traducerii greite a germanului Mensch, care se refer n manier general att la brbai, ct i la femei.

    Structura crii de fa s-a pliat n mod resc pe categoriile enumerate n ordine alfabetic (dup seciunile Einstein despre sine i Despre familia lui) n cuprins, iar apoi pe o seciune mai cuprinztoare, Despre diverse subiecte, structurat de asemenea alfabetic dup teme. n cadrul ecrei categorii, citatele sunt enumerate n ordine cronologic, acolo unde am reuit s stabilesc datele, iar cele nedatate din categoria respectiv sunt grupate laolalt n nal. Ori de cte ori a fost posibil, am citat din sursele originale. Printre acestea se gsesc Arhiva Einstein (dau indicele numeric al documentului din arhivele duplicat care se gsesc la Princeton i la Boston i, ncepnd cu 2001, i la Caltech din Pasadena, California); volumele din seria The Colkcted Papers ofalbert Einstein (CPAE); Albert Einstein, latura uman, de Helen Dukas i Banesh Ho-mann, care conine materiale de arhiv selectate de cea care a fost vreme ndelungat secretara lui Einstein i arhivarul lui; diferite volume i publicaii n care au aprut pentru prima oar anumite articole. In plus, amintesc adesea compilaii de ncredere i foarte accesibile, cum ar Ideas and Opinions, astfel nct cititorii s poat consulta literatura de popularizare pentru informaii complete asupra textului i

  • contextului. (Numerele paginilor se refer la ediiile citate n bibliograe.) n cazurile n care nu am reuit s gsesc sursa original, m-am bazat pe texte derivate, cum ar biograile.

    Dei am fcut toate eforturile ca s veric referinele, volumul de fa nu poate pretinde a o lucrare academic n n original n engl., manund, substantiv colectiv format de la substantivul man, n traducere om, dar i brbat, spre deosebire de termenul considerat acum a corect din punct de vedere politic, mai neutrul humankind. (N.t.)

    * n orig. Man. (N.t.) Sensul cel mai strict al termenului nu pot s susin, de exemplu, c a

    folosit cea mai bun versiune sau versiunea acreditat a traducerilor, acestea diferind de multe ori de la o ediie la alta. Atunci cnd nu am gsit nici o traducere, am folosit propria traducere sau am apelat la prieteni. n cazul ediiilor noi i extinse, am retradus acele citate care mi s-au prut stngace.

    Inutil s spun c trebuie s mai existe nc multe vorbe de duh pe care nu le-am ntlnit i care se ascund undeva prin cele peste 40 000 de documente din arhiv, astfel c ntreprinderea aceasta nu poate n nici un caz considerat o colecie complet a citatelor. Sper ns c pentru moment am reuit s prezint i s m documentez cu privire la cele mai importante i interesante dintre ele. Cum acesta va un proiect deschis, ediii extinse ind publicate la ecare civa ani, l invit pe cititor s-mi trimit acele citate pe care eu le-am scpat din vedere, mpreun cu documentaia lor. Ele vor incluse n ediiile viitoare. Dac din neatenie l-am citat n mod eronat pe Einstein ori am indicat o surs greit, dai-mi v rog de tire i despre acest lucru.

    Am dat peste cteva citate ale cror surse nu le-am putut gsi, cu toate c le-am vzut sau le-am auzit-eu ori cei care m-au contactat cu solicitri ca indu-i atribuite lui Einstein, de regul cel puin o dat. Le-am grupat pe acestea ctre sfritul crii, n seciunea numit Atribuite lui Einstein; sperana mea e ca cititorii s m poat ndruma ctre documentaia cuvenit.

    n nal, a vrea s transmit recunotina mea celor care m-au ajutat la pregtirea acestei cri. Adresez mulumiri Universitii Ebraice din Ierusalim, care deine drepturile de autor pentru scrierile lui Einstein care nu au trecut nc n domeniul public ori nu au fost cumprate de ctre altcineva, i editurii Princeton University Press pentru permisiunea de a folosi materialele din Arhiva Einstein. Sunt de asemenea recunosctoare pentru ajutorul, interesul i sprijinul familiei mele, al prietenilor i colegilor. A vrea s le mulumesc ndeosebi fotilor mei colegi de la Princeton University Press, care au manifestat de la bun nceput entuziasm fa de acest proiect, n special Lui Trevor Lipscombe i Emily Wilkinson (care nu mai lucreaz la Princeton University Press) i lui Eric Rohmann. Vreau de asemenea s transmit mulumiri deosebite vechii mele prietene, fost director editorial la Press, Janet Stern, pentru c mi-a artat c pn i cartea unui redactor profesionist are nevoie de redactare. Bing Lin Zhao de la Boston University a fost nelegtor

  • i extrem de amabil atunci cnd i-am ntrerupt munca n repetate rnduri ca s apelez la ajutorul lui pentru cutri pe calculator la prima ediie a crii, scutindu-m de ore ntregi de lucru. Evelyn Einstein mi-a oferit cu amabilitate ajutorul n ce privete arborele genealogic, iar Mark Ha-zarabedian l-a desenat cu mult migal. Rposata mea mam, Rusan Abeghian, a decupat materiale despre Einstein din publicaii n diverse limbi.

    i sunt de asemenea recunosctoare lui Freeman Dyson pentru c i-a fcut timp, n ciuda programului ncrcat, pentru a scrie cuvntul nainte, dei probabil c ar preferat s gseasc n volumul acesta i varianta original n german. (O ediie separat n german este disponibil n prezent.) Pe cnd frunzream vechile mele e de cartotec, am dat peste una pe care mzglisem cteva remarci n ceea ce-l privete, fcute n 1978 de Helen Dukas. Helen, care tia c sunt de origine armean din partea mamei, mi vorbise despre un articol scris de Freeman, pe care eu nc nu l cunoscusem, cu civa ani n urm pentru New Yorker despre vizita sa n Armenia. n urma discuiei noastre, ea a adugat cteva cuvinte despre Freeman Dyson, care merit s e citate ntr-o carte ca aceasta: Este un om extraordinar. Singurul meu regret e c nu l-a cunoscut pe profesorul Einstein. n anii '50, profesorul mi-a spus c auzise despre acest tnr promitor. I-am zis c a putea aranja o ntlnire, dar profesorul mi-a spus: A, nu, nu vreau s deranjez un tnr att de important! Spre deosebire de politicosul profesor Einstein, eu arn ndrznit s-l deranjez pe omul acesta cern-du-i s scrie cuvntul nainte al crii de fa; i i sunt profund recunosctoare c a acceptat imediat.

    Ultimul, dar nu cel mai puin important, Robert Schul-mann, fostul director al Einstein Papers Project, a fost, la fel Ca ntotdeauna, un prieten i un izvor nepreuit de informaii, dar i un susintor de ndejde, chiar i atunci cnd i-am pus la ncercare rbdarea.

    Sper ca aceast carte s rspund ateptrile tuturor. Princeton, New Jersey ianuarie 1996; ianuarie 2000; septembrie 2004 NOT LA NOUA EDIIE. Ii I Nou ani au trecut de la publicarea primei ediii. Anii acetia mi-au

    mbogit enorm viaa, ajungnd s au ce nseamn s te gseti de partea cealalt a lumii publicistice cu alte cuvinte, cum este s i autor i nu redactor, s semnezi autografe n librrii i pentru prieteni, s i recenzat i intervievat. Cea mai plcut parte a experienei a fost s primesc scrisori de la cititorii care apreciaser cartea. Am rspuns la ecare din ele i am legat prietenii durabile, continund de multe ori s discut cu ei pe-ndelete despre Einstein. Unii dintre aceti cititori mi-au trimis surse sau citate noi, n vreme ce alii mi-au scris pur i simplu ca s-mi mprteasc entuziasmul lor fa de carte ori fa de Einstein. Ins cei mai muli dintre ei m-au ntrebat despre sursele i contextele citatelor pe care le ndrgeau de mult vreme.

    Nu am fost mereu n stare s-i ajut, i poate din motive ntemeiate. Am descoperit c se pare c ar exista muli conspiratori pe lumea asta, care asociaz numele lui Einstein cu nite vorbe mari dar nu foarte nelepte , pe care le conjug n numele vreunei cauze sau idei pe care ncearc s-o

  • promoveze. Unele dintre aceste nscociri abile sunt nirate n seciunea Atribuite lui Einstein, de la nele crii. Cititorii primei ediii sau ai celei de-a doua vor putea observa c multe dintre citatele aate pe listele iniiale n cadrul acestei seciuni nu se mai gsesc acolo i pot ntlnite, documentate, n corpul crii.

    Popularitatea primei ediii, sporit de traducerea ei n douzeci i dou de limbi, a fost o surpriz plcut. Ea demonstreaz c Einstein, auto-prodamatul lup singuratic pe care revista Time l-a numit la trecerea n noul mileniu Personalitatea Secolului, este preuit nc n lumea ntreag ca un simbol cultural i c oamenii de oriunde sunt dornici s gseasc informaii accesibile i concrete despre el.

    Pe cnd prima i cea de-a doua ediie se aau n librrii, am continuat s studiez, s citesc i s consult materialele din Arhiva Einstein, ind cu ochii n patru i cu urechile ciulite ca s gsesc noi citate. Rezultatul este aceast nou ediie mbuntit, pregtit pentru anticipata srbtorire mondial a celei de-a o suta aniversri a teoriei relativitii restrnse. Anul 2005 marcheaz de asemenea 50 de ani de la moartea lui Einstein, ca i centenarul primului editor american al lui Einstein, Princeton University Press, care este i editorul crii de fa. Pe lng adugarea a aproximativ 300 de citate noi i a unei seciuni noi intitulate Despre btrnee, am fcut corecii i adugiri la unele dintre citatele i sursele vechi, am retradus pasajele neclare, am extins unele adnotri i am adugat materiale noi n Apendice. Un interes deosebit ar putea s-l prezinte pentru cititori relatarea tulburtoare, dar sincer, a ultimelor zile ale lui Einstein, fcut de Helen Dukas (n Apendice); poezia intitulat Einstein, a binecunoscutului poet Robert Service, pe care am ntlnit-o ntmpltor ntr-unui din volumele sale de poezie; primele trei versuri, practic necunoscute, ale cntecului As Time Goes By (devenit celebru datorit lmului Casablanca), care se refer la Einstein; i un rezumat zilnic prescurtat al jurnalului conversaiilor telefonice, inut de Johanna Fantova, ultima prieten intim a lui Einstein, n ultima perioad de un an i jumtate a vieii sale (n Apendice).

    Se impune o precizare n ce privete simul umorului la Einstein. Era un tip foarte amuzant i i alegea cu grij cuvintele atunci cnd voia s creeze o situaie comic, ns uneori traducerea lor pune probleme. E foarte posibil ca multe din remarcile sale mai caustice s fost spuse n glum, ironic, sau clipind iret din ochi. La fel ca cei mai muli dintre noi, probabil c a regretat unele lucruri pe care le-a spus, sau poate c s-a rzgndit mai trziu. Atunci cnd ajungi s-l cunoti mai bine pe Einstein, nelegi mai bine i umorul su.

    n introducerea citatelor, m-am confruntat cu diculti ori de cte ori am ntlnit mai multe variante. Le-am ales pe acelea care mi s-au prut a mai aproape de modul n care s-ar exprimat Einstein. mi dau seama c aceast metod este imperfect, i prin urmare nu pretind s optat pentru varianta denitiv. Problema aceasta a aprut doar n situaia n care nu am putut gsi o surs original n englez. Dup cum cititorii tiu, att n urma traducerii ct i a relatrii unei conversaii de ctre o ter persoan (i de o a patra ori a cin-cea etc.) se pot pierde multe elemente. n consecin, pentru

  • a hotr asupra acurateii unei citri, cititorul trebuie s consulte sursa. Dac sursele includ The Collected Papers ofalbert Einstein (CPAE), Arhiva Einstein, sau scrisorile adunate ori datate, atunci nseamn c citatul exist cu siguran. Biograi moderni pot i ei, n general, s prezinte ncredere, atta vreme ct au consultat arhiva sau CPAE, i de multe ori i precizeaz sursele n note de subsol. Problema e mai complicat atunci cnd se presupune c Einstein a spus ceva, iar vorbele lui au fost transmise pe cale oral de la o persoan la alta; acestea pot interpretate n fel i chip i pot anecdotice. Le-am inclus totui pe cele reprezentative pentru concepiile i umorul lui Einstein. Cititorului care are nevoie de mai multe informaii i sugerez s consulte sursele pe care le citez i s caute s ajung la propriile concluzii.

    Am consultat ediiile germane ale unor cri, cum ar cea care cuprinde scrisorile dintre Einstein i Born, i am tradus direct din ele, dei am indicat numrul paginilor din ediiile englezeti, mult mai uor accesibile.

    Cele mai multe dintre mulumirile din prefa sunt nc valabile pentru aceast nou ediie a crii. n plus, a vrea s-i mulumesc lui Osik Moses, editor asociat al Einstein Papers Project de la Caltech, pentru c mi-a furnizat unele materiale i referine inedite; lui Dean Rogers de la Vassar College Libraries pentru c mi-a oferit accesul la Bergreen Albert Einstein Collection; lui David Rowe i lui Robert Schulmann pentru sugestiile preioase pe care mi le-au dat i pentru completarea unor lacune; lui Patrick Lewin pentru noi citate i surse, i pentru ncurajri; lui Hanne Winarsky, lui Gail Schmitt i lui Sam Elworthy, redactor-ef i prieten, de la Princeton 'i University Press, pentru interesul i entuziasmul lor n pstorirea acestei ediii pn la publicare; lui Karen Verde pentru tehnoredactarea meticuloas i inteligent; lui M. William Krasilowsky pentru permisiunea de a retipri poezia lui Ro-bert Service i pentru a-mi vorbit despre versurile necunoscute ale cntecului As Time Goes By; Warner/Chappell pentru a-mi acordat dreptul de a republica primele patru versuri originale ale cntecului precedent; Bibliotecii Universitii Princeton pentru permisiunea de a publica fragmentele mele reformulate din jurnalul Johannei Fantova; lui Gene Dannen pentru a discutat mpreun cu mine despre scrisoarea lui Einstein ctre Franklin D. Roosevelt i pentru a vericat arhiva Linus Pauling; i tuturor celor care, odat cu scrisorile lor prietenoase i binevoitoare, mi-au expediat noi citate i versiuni ale corespondenei lui Einstein, pe care nu le mai vzusem pn atunci. Datorez o recunotin deosebit Barbarei Wol i lui Ze'ev Rosenkranz pentru munca lor minuioas n ce privete aducerea la zi, corectarea i extinderea referinelor i datelor.

    EINSTEIN DESPRE SINEUn om fericit este prea mulumit de prezent ca s se mai gndeasc

    serios la viitor. Scris la vrsta de aptesprezece ani (18 septembrie 1896) pentru un

    eseu colar n francez, intitulat Planurile mele de viitor. CPAE, Voi. 1, Doc. 22.

  • Munca intelectual struitoare i studiul Naturii lui Dumnezeu sunt ngerii care m vor cluzi de-a lungul tuturor vicisitudinilor vieii steia, aducndu-mi alinare, trie i o rigoare de neabtut.

    Ctre Pauline Winteler, mama prietenei lui Einstein, Mrie, mai (?) iij 1897. CPAE, Voi. 1, Doc. 34; Arhiva Einstein 29-453.

    Am hotrt urmtorul lucru n ce privete viitorul nostru: voi cuta de ndat un post, orict de modest ar . elurile mele tiinice i vanitatea mea personal nu m vor mpiedica s accept pn i cel mai nensemnat post.

    Viitoarei soii Mileva Maric, 7 iulie (?) 1901, pe cnd ntmpina grerk uti n a-i gsi prima sa slujb. CPAE, Voi. 1, Doc. 114.

    Supravieuind acestei epoci mree, este greu s te mpaci cu faptul c apartii speciei acesteia smintite i degenerate, care se flete cu voina sa liber. Ct mi-a dori s existe undeva o insul pentru cei nelepi i cu voin bun! ntr-un asemenea loc chiar i eu a un patriot nfocat!

    Ctre Paul Ehrenfest, nceputul lui decembrie 1914. CPAE, Voi. 8, Doc. 39.

    S nu-i faci griji pentru mine. n ciuda unor aparene dezastruoase, viaa mea se scurge ntr-o perfect armonie; m dedic ntru totul reeciei. Sunt ca un hipermetrop care privete n deprtri, e vrjit de orizonturile vaste, iar prim-planul l distrage doar atunci cnd un obiect opac i mpiedic vederea.

    Ctre Helene Savic, 8 septembrie 1916, dup separarea de familia sa. n Popovid, ed., In Albert's Shadow, 110. CPAE, Voi. 8, Doc. 258.

    Am ajuns s cunosc caracterul schimbtor al tuturor relaiilor umane i am nvat s m protejez att mpotriva cldurii, ct i a frigului, aa nct am un echilibru termic destul de bun.

    Ctre Heinrich Zangger, 10 martie 1917. CPAE, Voi. 8, Doc. 309. Prin ascenden sunt evreu, prin cetenie elveian, iar prin natur o

    in uman i nimic mai mult, fr s u legat de vreun stat sau de vreo entitate naional, oricare ar ele.

    Ctre Adolf Kneser, 7 iunie 1918. CPAE, Voi. 8, Doc. 560. Iniial urma s devin inginer, ns ideea de a nevoit s-mi cheltuiesc

    energia creatoare pentru lucruri care fac traiul practic cotidian nc i mai ranat, avnd ca obiectiv un prot revolttor, era pentru mine insuportabil.

    Ctre Heinrich Zangger, nainte de 11 august 1918. CPAE, Voi. 8, Doc. 597.

    mi lipsete cu desvrire sentimentul rasei; tot ce am este contiina unei datorii fa de toi oamenii i ataamentul fa de cei de care m-am apropiat.

    Ctre Heinrich Zangger, 1 iunie 1919, despre absena vreunui ataament fa de un loc anume, spre deosebire, de exemplu, de acela al zicianului Max Planck fa de Germania. CPAE, Voi. 9, Doc. 52.

    Einstein n papuci de cas. (Prin amabilitatea lui Gillett Grin, Princeton.)

  • Nici eu nu prea aveam o nclinaie ctre istorie [n coal]!' Dar cred c era vorba mai curnd de metoda de predare dect de obiectul nsui de studiu.

    Fiilor si, Hans Albert i Eduard, 13 iunie 1919. CPAE, Voi. 9, Doc. 60. Cnd teoria relativitii e adaptat pe gustul cititorilor, n Germania

    sunt numit n prezent un savant german, iar n Anglia trec drept un evreu elveian. Dac voi ajunge s u privit ca o oaie neagr, descrierile se vor inversa, pentru germani voi deveni un evreu elveian, iar pentru englezi un savant german!

    Pentru ziarul The Times (Londra), 28 noiembrie 1919, la cererea publicaiei. Citat n Frank, Einstein: His Life and Times, 144. Menionat de asemenea i ntr-o scrisoare ctre Paul Ehrenfest, 4 decembrie 1919. Vezi i CPAE, Voi. 7, Doc. 26.

    nc nu m-am nfruptat destul din Pomul Cunoaterii, dei n meseria mea sunt obligat s m hrnesc din el n mod regulat.

    Ctre Max Born, nainte de 9 noiembrie 1919. n Born, Born-Ein-stein Letters, 16. CPAE, Voi. 9, Doc. 162.

    Un alt lucru amuzant este c eu nsumi trec peste tot drept bolevic, Dumnezeu tie de ce; poate indc nu iau toate zoaiele alea din Berliner Tageblatt drept lapte i miere.

    Ctre Heinrich Zangger, 15 sau 22 decembrie 1919. CPAE, Voi. 9, Doc. 217.

    Odat cu celebritatea devin din ce n ce mai prost, ceea ce e bineneles un fenomen foarte frecvent.

    Ctre Heinrich Zangger, 24 decembrie 1919. CPAE, Voi. 9, Doc. 233; Arhiva Einstein 39-726. Citat de asemenea n Dukas i Homann, Albert Einstein, the Human Side, 8.

    De cnd rezultatul devierii luminii a fost fcut public, am fost transformat ntr-un asemenea obiect de cult nct m Simt ca un idol pgn. Cu voia lui Dumnezeu ns, va trece i asta.

    Ctre Heinrich Zangger, 3 ianuarie 1920. CPAE, Voi. 9, Doc. 242. Sunt contient c soarta binevoitoare mi-a permis s dau peste cteva

    idei bune dup muli ani de trud febril. Fizicianului olandez H. A. Lorentz, 19 ianuarie 1920. CPAE, "' Voi. 9. Doc.

    265. Contiina limitelor mele m copleete cu att mai mult acuitate n

    vremurile din urm, cu ct facultile mele au fost de-a dreptul supralicitate de cnd cteva consecine ale teoriei generale a relativitii au trecut testul.

    Ibid. Sunt att de asaltat cu ntrebri, invitaii i solicitri, nct noaptea

    visez c ard n iad, iar potaul e diavolul i strig ntruna la mine, aruncndu-mi n cap un pachet nou cu scrisori, indc n-am rspuns nici la cele vechi.

    Ctre Ludwig Hopf, 2 februarie 1920. CPAE, Voi. 9, Doc. 295. Cenua tatlui meu zace la Milano. Mi-am ngropat mama aici [la Berlin]

    cu doar cteva zile n urm. Copiii mei sunt n Elveia. Eu, la rndu-mi, am

  • cltorit mereu peste tot un strin pretutindeni. Pentru cineva ca mine ideal e s se simt acas oriunde alturi de cei dragi.

    Ctre Max Born, 3 martie 1920. n Born, Bom-Einstein Letters, 26. CPAE, Voi. 9, Doc. 337.

    Colectivul profesoral din coala elementar era liberal i nu fcea nici o deosebire confesional. Printre profesorii de la Gymnasium se numrau civa antisemii. In rndul copiilor, antisemitismul era activ n special n coala elementar. El se ntemeia pe caracteristici rasiale vdite i pe impresii rmase de la leciile de religie. Atacurile efective i insultele verbale pe drumul ctre i de la coal erau frecvente, dar de L

    Regul nu chiar att de grave. Erau oricum suciente pentru a-mi insua, nc din copilrie, un sentiment acut de alienare.

    Ctre Paul Nathan, redactor al paginii politice la Berliner Tage-blatt, pentru un articol despre antisemitism, 3 aprilie 1920. CPAE, Voi. 9, Doc. 366.

    mi voi aminti ntotdeauna cu drag de orele petrecute n casa ta i de perlele de nelepciune persan cu care m-am familiarizat graie ospitalitii i preocuprii tale. De seminie oriental ind, am sentimentul c ele au pentru mine o semnicaie aparte.

    Ctre Friedrich Rosen, ambasadorul Germaniei la Haga, mai 1920. Se pare c Rosen avusese la un moment dat o funcie n Persia i editase o antologie de povestiri persane. Prezint oarece interes faptul c Einstein se consider oriental.

    M bucur c nc mai e posibil, chiar i n vremea noastr, s i tratat ca o persoan cu vederi internaionale, fr s i compartimentat ntr-unui din cele dou mari eichiere.

    Ctre H. A. Lorentz, 15 iunie 1920. Cele dou mari eichiere erau la momentul respectiv adepii Puterilor Centrale i cei ai Aliailor. Arhiva Einstein 16-516.

    Am s-i spun cum art: chipul palid, prul lung i un nceput minuscul de burt. n plus, un mers greoi i o igar n gur. i un stilou n buzunar sau n mn. N-am ns picioarele crcnate i nici negi, aa c sunt chiar frumos pr pe mini nu am, aa cum se ntmpl de multe ori cu brbaii uri. E aadar mare pcat c nu m-ai vzut.

    Carte potal ctre verioara sa de opt ani, Elisabeth Ney, (; 30 septembrie 1920. n Calaprice, Dear Professor Einstein, 113. Arhiva Einstein 42-543.

    La fel ca omul din mitul [grec] care transforma n aur tot ce atingea, la mine totul se transform n rumoare jurnalistic.

    Ctre Max Born, 9 septembrie 1920. Arhiva Einstein 8-l51. T n ce m privete, contactul cu operele de art mi provoac cea mai mare bucurie. Ele mi trezesc sentimente de ncntare de o intensitate pe care n-o pot obine pe alte ci.

    1920. Citat de Moszkowski, Conversations with Einstein, 184. I,' S i chemat s dai socoteal n mod public de ceea ce alii au spus n

    numele tu, atunci cnd nu te poi apra, e ntr-adevr o situaie trist.

  • Din Einstein i cei care i-au luat interviuri, august 1921. Arhiva Einstein 2l-047.

    Dac teoria relativitii se va adeveri, Germania va susine c sunt neam, iar Frana va declara c sunt cetean al lumii. Dac teoria mea se va dovedi fals, Frana va spune c sunt neam, iar Germania c sunt evreu.

    Dintr-un discurs la Societatea Filosoc Francez de la Sor- 'ih"! Bona, 6 aprilie 1922. Vezi i citatele din presa francez, 7 aprilie 1922,

    Arhiva Einstein 36-378; i Berliner Tageblatt, 8 aprilie 1922, Arhiva Einstein 79-535.

    Atunci cnd o gnganie oarb se trte pe suprafaa unei ramuri curbate, ea nu observ c drumul pe care l-a parcurs este ntr-adevr curb. Eu am avut norocul s observ ce n-a observat gngania.

    Ca rspuns la ntrebarea ului su Eduard despre motivele; pentru care e att de celebru, 1922. Citat n Fliickiger, Albert Einstein n Bern; citat de asemenea n Griining, Ein Hausir Albert Einstein, 498.

    Acum stau linitit n Olanda, dup ce mi s-a spus c unii oameni din Germania vor s fac din mine un sfnt evreu. La Stuttgart exista chiar i un a n care guram pe primul loc printre cei mai bogai evrei.

    Fiilor si Hans Albert i Eduard, 24 noiembrie 1923. Arhiva >! Einstein 75-627.

    [Eu] trebuie s caut n stele ce mi-a fost refuzat pe Pmnt. Secretarei sale Betty Neumann, 1924, de care se ndrgostise, dup

    ncheierea relaiei cu ea. Aceasta era nepoata prietenului su Hans Muehsam. Vezi Pais, Subtle Is the Lord, 320; i Fol-sing, Albert Einstein, 548.

    Dintre toate comunitile la care avem acces, nu exist nici mcar una creia s vreau s m dedic, cu excepia societii cuttorilor autentici, care ntotdeauna are foarte puini membri n via.

    Ctre Max i Hedwig Born, 29 aprilie 1924. n Born, Bom-Einstein Letters, 82.

    Imaginaia este mai important dect cunoaterea. Cunoaterea este limitat. Imaginaia face ocolul lumii.

    Ca rspuns la ntrebarea V ncredei mai mult n imaginaia dect n cunoaterea dumneavoastr? Dintr-un interviu cu G. S. Viereck, Ce nseamn viaa pentru Einstein, Saturday Evening Post, 26 octombrie 1929; retiprit n Viereck, Glimpses ofthegreat,447.

    Cariera mea a fost fr ndoial determinat nu de voina mea, ci de diferii factori asupra crora n-am nici un control, n special glandele acelea misterioase n care natura prepar nsi esena vieii.

    ntr-o discuie despre liberul arbitru i determinism. Ibid. Retiprit n Viereck, Glimpses of the Great, 442.

    Ca s m pedepseasc pentru dispreul meu fa de autoritate, Soarta a fcut din mine o autoritate.

    Aforism pentru un prieten, 18 septembrie 1930. Arhiva Einstein 36-598; citat de asemenea n Homann, Albert Einstein: Creator and Rebel, 24.

    Eu sunt modelul unui artist.

  • Dup cum i amintete i nregistreaz Herbert Samuel, care l-a ntrebat despre ocupaia sa, meditnd asupra sentimentului lui Einstein c ar poza n permanen pentru sculpturi i picturi, 31 octombrie 1930. Arhiva Einstein 2l-006; citat de asemenea i n ibid., 4.

    Nu am privit niciodat confortul i fericirea ca scopuri n sine numesc un astfel de temei etic idealul cocinei. Idealurile care m-au cluzit i care mi-au dat mereu fora de a nfrunta viaa sunt Buntatea, Frumuseea i Adevrul.

    Din Ce cred eu, Forum and Centwy 84 (1930), 193-l94; retiprit n Ideas and Opinions, 9.

    Sunt ntr-adevr un cltor singuratic i nu am aparinut niciodat pe de-a-ntregul rii mele, casei mele, prietenilor mei, i nici mcar familiei mele apropiate. Prin urmare, nu mi-am pierdut niciodat un anume sentiment de detaare i nevoia de singurtate.

    Ibid. Tradus uneori ca Sunt un lup singuratic i Sunt un cal care nu trage la dou hamuri.

    De sute de ori pe zi mi spun c viaa mea luntric i cea exterioar se ntemeiaz pe eforturile altor oameni, vii sau mori, i c trebuie s m strduiesc s druiesc n aceeai msur n care am primit i mai primesc nc.

    Ibid. Este o ironie a sorii c am fost inta unei admiraii i veneraii

    exagerate din partea semenilor mei, fr s avut vreun defect ori vreun merit propriu.

    Ibid. Profesorul Einstein v implor ca n acest moment s tratai lucrrile

    dumneavoastr ca i cum el ar murit deja. Scris n numele lui Einstein de ctre secretarea sa, Helen Dukas, martie

    1931, dup ce a fost asaltat de mult prea multe manuscrise. Arhiva Einstein 46-487.

    Mi se pare profund incorect, i chiar de prost gust, s alegi civa indivizi pe care s-i admiri nemsurat, atribuindu-le puteri intelectuale i morale supraomeneti. sta a fost destinul meu, iar neconcordana dintre aprecierea curent asupra capacitilor i realizrilor mele, i realitate e pur i simplu grotesc.

    Cteva note despre impresiile mele americane, probabil 1931.: Arhiva Einstein 28-l67.

    Dei n viaa de zi cu zi sunt de regul un singuratic, contiina apartenenei mele la comunitatea nevzut a celor care lupt pentru adevr, frumusee i dreptate m-a salvat de sentimentul de izolare.

    Din Crezul meu pentru Liga German a Drepturilor Omului, 1932. Arhiva Einstein 28-210.

    Cu toate c ncerc s u universal prin gndirea mea, sunt european prin instinct i nclinaie.

    Daily Express (Londra), 11 septembrie 1933. Citat n Holton, Advancement n Science, 126.

  • Oamenii m mgulesc atta vreme ct le sunt de folos. ns atunci cnd caut s slujesc cauze cu care ei nu sunt de acord, recurg imediat la abuz i calomnie, n aprarea propriilor interese. ^B:

    Unui prieten pacist, 1932. Arhiva Einstein 28-l91.:W! Am suferit din partea profesorilor mei un tratament asemntor; nu le

    plcea independena mea i m ignorau atunci cnd aveau nevoie de asisteni. (Trebuie s recunosc totui, c nu prea eram un student model, aa ca tine.)

    Unei tinere, 20 noiembrie 1932. Retiprit n Educaie i educatori, n Ideas and Opinions, 56. Arhiva Einstein 28-221.

    Viaa mea e un lucru simplu care n-ar interesa pe nimeni. Se tie c m-am nscut, i asta-i tot ce trebuie s se tie.

    Reporterului Henry Russo de la Princeton High School, n The Tower, 13 aprilie 1935.

    Pe cnd eram i eu un puti de doisprezece ani care lua contact cu matematica elementar, am fost ncntat s au c e posibil s ajungi la adevr numai cu ajutorul raionamentului, fr ajutorul vreunei experiene din afar. Am ajuns s u din ce n ce mai convins c pn i natura ar putea neleas ca o structur matematic relativ simpl.

    Ibid. i ctre mine au fost aintite sgeile urii, ns ele nu m-au nimerit

    niciodat pentru c veneau, ntr-un fel, dintr-o alt lume, cu care nu am nici o legtur.

    nsemnare fcut pentru Portraits and Self-Portraits a lui George Schreiber (Boston, Houghton Miin, 1936). Citat n Out ofmy Later Years, 13. Arhiva Einstein 28-332.

    M-am adaptat teribil de bine aici, triesc ca un urs n brlogul lui i m simt mai n largul meu ca niciodat n viaa mea agitat. Firea mea ursuz s-a accentuat i mai mult din pricina morii tovarei mele de via, care era mai legat de oameni dect sunt eu.

    Ctre Max Born, cea nceputul anului 1937, dup moartea soiei lui Einstein, Elsa. n Born, Born-Einstein Letters, 128.

    N-a vrea s triesc fr munca mea. n orice caz, e bine c sunt deja n vrst i c n ceea ce m privete nu trebuie s m atept la un viitor prelungit.

    Unui prieten apropiat, Michele Besso, 10 octombrie 1938, despre venirea la putere a lui Adolf Hitler. Arhiva Einstein 7-376.

    Cred cu convingere c iubirea [pentru o persoan ori un hobby] e un dascl mai bun dect sentimentul datoriei cel puin n cazul meu.

    Ciorna unei scrisori ctre Philipp Frank, 1940. Cum se face c nimeni nu m nelege, dar toi in la mine? Dintr-un

    interviu pentru New York Times, 12 martie 1944. Nu-mi place s-mi dau cu prerea ntr-o problem dac nu cunosc

    datele exacte.

  • Dintr-un interviu cu Richard J. Lewis pentru New York Times, 12 august 1945, 29:3, refuznd s fac comentarii despre progresele Germaniei n domeniul bombei atomice.

    Nu m gndesc niciodat la viitor. Vine el singur destul de curnd. Aforism, 1945-l946. Arhiva Einstein 36-570. Conform Oxford Dictionanj

    of Hinnorous Quotations (a 2-a ed., 2001), citatul acesta provine dintr-un interviu luat pe vasul Belgenland, din decembrie 1930; a fost probabil evocat ulterior i inserat n arhiv.

    Trebuie s-i cer iertare c m numr nc printre cei vii. Problema se va rezolva ns.

    Unei fetie, Tyfanny Williams, Africa de Sud, 25 august 1946, dup ce aceasta i manifestase, ntr-o scrisoare, uimirea c Einstein e nc n via. In Calaprice, Dear Professor Einstein, 153.

    Esenial n viaa unui om ca mine e ce gndete i cum gndete, nu ce face sau ce i se ntmpl.

    nsemnare din 1946 pentru Note autobiograce, n Schilpp, Albert Einstein: Philosopher-Scientist, 33.

    Despre mine s-au publicat deja o groaz de minciuni sfruntate i nscociri inimaginabile, nct a fost de mult pe lumea cealalt dac le-a dat atenie.

    Scriitorului Max Brod, 22 februarie 1949. Arhiva Einstein 34-066.1. Activitatea mea tiinic este motivat de nevoia irezistibil de a

    ptrunde tainele naturii, fr s e implicat vreun sentiment. Dragostea mea pentru dreptate i strdania de a contribui la mbuntirea condiiei umane sunt complet separate de preocuprile mele tiinice.

    Ctre F. Lenz, 20 august 1949, ca rspuns la o scrisoare n care l ntreba pe Einstein despre motivaia lui tiinic. Arhiva Einstein 58-418.

    M descurc destul de bine, avnd n vedere c am supravieuit glorios nazismului i celor dou soii.

    Ctre Jakob Ehrat, 12 mai 1952. Arhiva Einstein 59-554. E ciudat s i att de cunoscut i totui att de singur. ns realitatea e

    c genul sta de popularitate. i constrnge victima la o poziie defensiv care duce la izolare.

    Ctre E. Marangoni, 1 octombrie 1952. Arhiva Einstein 60-406. Nu am nici un talent deosebit. Am doar pasiunea curiozitii. Ctre Cari Seelig, biograful su, 11 martie 1952. Arhiva Einstein

    39-013. Toat viaa m-am ocupat de probleme obiective. mi lipsesc aadar att

    nclinaia reasc, ct i experiena de a discuta cum se cuvine cu oamenii i a ndeplini funcii ociale.

    Declaraie fcut lui Abba Eban, ambasadorul Israelului n Statele Unite, 18 noiembrie 1952, refuznd preedinia Israelului dup moartea lui Chaim Weizmann. Arhiva Einstein 28-943.

    Sunt ca un magnet pentru toi trsniii din lume, dar i ei m intereseaz pe mine. mi place s-mi petrec timpul reconstruind procesele lor de gndire. mi pare sincer ru pentru ei, de asta i ncerc s-i ajut.

  • Citat de Fantova, Conversaii cu Einstein, 15 octombrie 1953. Nu mi-am nchipuit niciodat c ecare observaie ntmpltoare de-a

    mea va reinut i nregistrat. Altfel m-a' ascuns mai bine n cochilia mea.

    Ctre Cari Seelig, 25 octombrie 1953. Arhiva Einstein 39-053. n timpul primului rzboi mondial, pe cnd aveam treizeci i cinci de ani

    i cltoream din Germania n Elveia, am fost oprit la grani i am fost ntrebat cum m cheam. Am avut o ezitare. Memoria mea a fost ntotdeauna proast.

    Citat de Fantova, Conversaii cu Einstein, 7 noiembrie 1953. Trebuia s m cheme Abraham, ca pe bunicul meu. ns suna prea

    evreiete pentru prinii mei, aa c s-au folosit de litera A i mi-au dat numele de Albert.

    Ibid., 5 decembrie 1953.,; Tot felul de fantasmagonii sunt puse pe seama mea, iar nu* mrul

    nscocirilor ingenios ticluite e nemrginit. Apreciez i respect ns mult mai mult ce este cu adevrat sincer. F l Reginei Elisabeta a Belgiei, 28 martie 1954. Arhiva Einstein Astzi domnul Berks mi-a artat bustul pe care mi l-a fcut. Admir ct se poate de mult bustul ca portret i nu mai puin ca pe o oper de art i ca pe o caracterizare a personalitii intelectuale.

    Declaraie scris n englez, 15 aprilie 1954. Robert Berks este sculptorul care a realizat statuia lui Einstein din faa Academiei Naionale de tiin din Washington, D. C. Bustul a fost folosit ca model pentru statuie. Ct privete bustul, donat de i sculptor, acesta va expus n faa Borough Hali din Prince-ton, New Jersey, n primvara anului 2005. (Declaraia se a n posesia domnului Berks.)

    Nu sunt genul de snob sau exhibiionist cu care m confundai, i mai mult dect att, nu am nimic important de spus, nimic care s e de o nsemntate capital, dup cum se pare c presupunei.

    Ca rspuns la o scrisoare din 27 mai 1954, prin care Einstein era solicitat s transmit un mesaj unui nou muzeu din Chile, care

    1 s e expus spre admiraia publicului. Arhiva Einstein 60-624. E drept c prinii mei erau ngrijorai pentru c am nceput s vorbesc

    destul de trziu, aa c au chemat chiar i un medic. N-a putea spune ce vrst aveam dar, cu siguran nu mai puin de trei ani.

    Ctre Sybille Blino, 21 mai 1954. Arhiva Einstein 59-261. n "& biograa lui Einstein scris de aceasta, Maja, sora sa, spune c ' acesta avea doi ani i jumtate. CPAE, Voi. 1, Ivii.

    E ciudat, chiar anormal, ca dumneavoastr, cu nite cunotine superciale asupra chestiunii, s i att de sigur de judecata dumneavoastr. Regret c nu am timp s m ocup de diletani.

    Dentistului G. Lebau, care pretindea c are o teorie mai bun. A relativitii, 10 iulie 1954. Dentistul i-a rspuns lui Einstein la scrisoare cu o observaie notat n josul paginii: Am treizeci de ani; e nevoie de timp ca s nvei s i umil. Arhiva ' Einstein 60-226.

  • Iar a mai scris cineva o biograe de-a mea, i am auzit c nu-i prea bun. Autorul se numete Vallentin i este din Berlin, o persoan cu totul banal. N-am citit niciodat nimic din ce scrie el despre mine sunt n cea mai mare parte minciunile din ziare care se tot repet. Singura excepie o reprezint elveianul acela, [Cari] Seelig; e foarte drgu ni.

    i a fcut o treab serioas. N-am citit nici cartea lui, ns Dukas mi-a citit unele pasaje.

    Citat de Fantova, Conversaii cu Binstein, 13 septembrie 1954. Dac a din nou tnr i ar trebui s m hotrsc din ce s-mi ctig

    traiul, n-a cuta s ajung om de tiin ori savant ori profesor. A alege mai degrab s u instalator sau negustor, n sperana c a cpta acel inm grad de independen nc posibil n condiiile din ziua de azi.

    Redactorului publicaiei The Reporter, 13 octombrie 1954. Citat de asemenea n Nathan i Norden, Enstein on Peace, 613. Armaie fcut ca reacie la perioada mecarthist, n care intelectualii erau prigonii. Einstein era de prere c tiina ar trebui s e un hobby n cel mai bun caz i c trebuie s-i ctigi existena din altceva. (Vezi Straus, Reminiscences, n Holton i Elkana, Albert Einstein: Historical and Cultural Perspectives, i 421.) La 11 noiembrie, Stanley Murray, un instalator, i-a rspuns, Lui Einstein: Din moment ce ambiia mea a fost ntotdeauna s ajung savant, iar a dumneavoastr pare s e de a deveni instalator, v sugerez c mpreun am face o echip pe cinste. Am dispune prin urmare att de cunoatere, ct i de independen. Rosenkrantz, Einstein Scrapbook, 82-83. Cu alt ocazie, Einstein a mai pretins c ar ales s e muzician, i le-a recomandat

    *v tinerilor savani slujba de paznic de far. Vezi Nathan i Nor-den, Einstein on Peace, 238. '

    Doar la matematic i la zic eram, prin propriile mele eforturi, cu mult mai avansat dect o cerea programa colar, iar la fel stteau lucrurile i cu losoa, aa cum era ea predat dup programa colar.

    /_ Ctre Henry Kollin, februarie 1955; citat n Homann, Albert. Einstein: Creator and Rebel, 20. Arhiva Einstein 60-046.

    Intuiia mea n sfera matematicii nu era destul de puternic nct s pot deosebi clar ce e de o importan fundamental. De restul nvturilor mai mult sau mai puin marginale. De asemenea, interesul meu pentru studiul naturii era fr ndoial mai mare. In domeniul sta am nvat curnd S adulmec ce ar putea conduce la fundamente i s m n* deprtez. De mulimea de lucruri care zpcesc mintea i o abat de la esenial, i Note autobiograce, n Schilpp, Albert Einstein: Philoso-pher-Scientist, 15.

    Singura cale de a scpa de efectul coruptibil al laudelor e s continui s lucrezi.

    Citat de Lincoln Barnett, On His Centennial, the Spirit of Ein- stein Abides n Princeton", Smithsonian, februarie 1979, 74.

    Dumnezeu mi-a druit ncpnarea unui catr i un miros destul de n.

    Evocat de Ernst Straus. Citat de Seelig, Helle Zeit, dnnkle Zeit, 72.

  • Adultul n general nu acord nici o atenie problemelor legate de timp i spaiu. Eu, dimpotriv, m-am maturizat att de greu nct am nceput s-mi pun ntrebri despre spaiu i la timp abia cnd am devenit adult. M-am cufundat apoi n problema asta mai adnc dect ar fcut-o orice alt adult sau copil.

    Evocat de laureatul premiului Nobel James Franck, referitor la convingerea lui Einstein c de regul copiii, i nu adulii, surit cei care se gndesc la problemele spao-temporale. Citat n Seelig, Albert Einstein und die Schweiz, 73.

    Gndesc foarte rar n cuvinte. mi trece prin minte cte un gnd, i abia dup aceea caut poate s-l exprim n cuvinte.

    Ctre psihologul Max Wertheimer, n Wertheimer, Productive Thinking (New York: Harper, 1945,1959), 213-228.

    Universul mental (Gedankenivelt) apare ca o evadare continu provocat de ncntare. Am trit o asemenea ncntare pe la patru-cinci ani, cnd tatl meu mi-a artat o busol.

    Note autobiograce, n Schilpp, Albert Einstein: Philoso-pher-Scientist, 8-9.

    Cnd eram tnr, tot ce-mi doream i ateptam de la via era s stau linitit ntr-un col i s-mi fac treaba, fr ca publicul s-mi dea vreo atenie. i uite ce-am ajuns.

    Citat n Homann, Albert Einstein: Creator and Rebel, 4. Cnd m analizez pe mine i metodele gndirii mele, ajung imediat la

    concluzia c darul imaginaiei a nsemnat pentru mine mai mult dect talentul meu de a absorbi cunoaterea absolut.

    Similar cu imaginaia este mai important dect cunoaterea,. Citat mai sus. Evocat de un prieten la centenarul naterii lui Ein-j stein, srbtorit la 18 februarie 1979. Citat n Ryan, Einstein and Ihe Humanities, 125.

    Opera mea tiinic n-a fost niciodat sursa valorilor mele morale. Evocat de Manfred Clynes. Citat n Michelmore, Einstein: Pro-

    leoftheman,25l. Multe din lucrurile care apar cu numele meu sunt prost traduse din

    german sau sunt inventate de alii. Ctre George Seldes, redactorul volumului The Great Quota-tions

    (1960), citat n Kantha, An Einstein Dictionary, 175. Nu m-ncred n vorbulia noi, iar motivul meu E c nimeni despre

    altul nu poate spune eu, s ndrtul oricrei nvoieli zace ceva ru,

  • Unui bieel de un an i jumtate, care a nceput s ipe dup ce -a fost prezentat lui Einstein. Citat n ibid.

    mi nchei aici menirea. Cuvinte spuse cnd era pe moarte. Arhiva Einstein 39-095. Preluate din

    relatarea biografului Cari Seelig; e posibil s le aat de la Helen Dukas sau Margot Einstein.

    DESPRE FAMILIA LUI Despre sau ctre prima sa soie, Mileva Mari Dup spusele lui Einstein, dei csnicia sa cu Mileva, o femeie de origine srb, a durat aptesprezece ani, el nu a cunoscut-o niciodat cu adevrat. i amintete c s-a cstorit cu ea n primul rnd din sentimentul datoriei, poate pentru c aceasta dduse natere copilului lor nelegitim. M-am nhmat, n poda rezistenei interioare, la ceva care pur i simplu mi depea puterile. S-au cunoscut la Institutul Politehnic Federal din Elveia, unde studiau amndoi zica; el avea optsprezece ani, iar ea douzeci i doi. n momentul cstoriei lor, dup aproximativ cinci ani, el nu tia c boala mental era ceva ereditar n partea dinspre mam a familiei Milevei, iar att mama ct i ica erau adesea deprimate i suspicioase. ntr-adevr, sora ei, Zorka, era schizofrenic. Mileva era diform i zic avea un picior mai scurt dect cellalt din cauza unei displazii congenitale a oldului, i probabil c malformaia aceasta contribuise la problemele ei psihice.

    Incapabil s accepte divorul ei denitiv de Einstein i atitudinea lui fa de ea, adesea indiferent, s-a nchistat, crendu-i uneori greuti lui Einstein n relaia cu cei doi i ai si. Nenumratele scrisori adresate lor, n special lui Hans Albert, arat c a ncercat s rmn apropiat de ei pe timpul copilriei lor, i c a fost un tat afectuos i atent. n cele din urm a recunoscut i c Mileva a fost o mam bun. (Vezi CPAE, Voi. 8, pentru aceste scrisori ca i pentru scrisorile ctre Mileva n care cuplul ncearc s rezolve dicultile nanciare i parentale de dup separare. Vezi de asemenea Popovic, ed., In Alberfs Slwdow.) Cu toate astea, dup declaraiile lui Einstein, mprejurrile acestea tragice i-au pus la maturitate amprenta asupra Lui, i poate c au sporit implicarea lui profund n activitile cu caracter impersonal. Vezi scrisorile ctre biograful lui, Cari Seelig, 26 martie i 5 mai 1952; Arhiva Einstein 39-016 i 39-020.

    Mama s-a aruncat pe pat, i-a ngropat capul n pern i s-a smiorcit ca un copil. Dup ce i-a venit n re, a trecut imediat la un atac disperat: Ii distrugi viitorul i dai cu piciorul norocului tu. Nici o familie onorabil n-ar accepta-o. Dac rmne nsrcinat, ai ncurcat-o. Dup izbucnirea asta, care a venit dup multe altele, mi-am pierdut n ne rbdarea.

    Ctre Mileva, 29 iulie 1900, dup ce i spusese mamei sale c i el i Mileva vor s se cstoreasc; au fcut-o abia pe 6 ianua-

    Rie 1903. The Love Letters, 19; CPAE, Voi. 8, Doc. 68. Tnjesc cumplit dup o scrisoare de la iubita mea vrjitoare, mi vine

    greu s cred c vom desprii atta vreme Abia acum mi dau seama ct de ndrgostit sunt de tine! Rsfa-te,

    preschimb-te ntr-o feti scump i strlucitoare, la fel de zvpiat ca trengarii de pe strad!

  • '. Ctre Mileva, 1 august 1900. The Love Letters, 21; CPAE, Voi. 1, i Doc. 69.

    Cnd nu eti cu mine, simt c nu sunt ntreg. Cnd stau pe loc, mi vine s plec; dac plec, simt c a prefera s u acas; cnd stau de vorb cu oamenii, a prefera s studiez; cnd studiez, nu pot s stau locului i s m concentrez; iar cnd m culc, sunt nemulumit de felul n care s-a scurs ziua.

    Ctre MUeva, 6 august 1900. The Love Letters, 23-24; CPAE, Voi. 1, Doc. 70.

    Oare cum am putut vreodat s triesc singur, micuul meu univers? Fr tine nu am ncredere n mine, nu am chef s lucrez i nu m bucur de via pe scurt, fr tine viaa mea e un vid.

    Ctre Mileva, cea 14 august 1900. The Love Letters, 26; CPAE, Voi. 1, Doc. 72.

    Prinii mei sunt foarte ngrijorai din cauza iubirii ce i-o port. mi plng de mil de parc a murit deja. Se vicresc ntruna c mi-am atras nenorocirea prin devotamentul meu fa de tine.

    Ctre Mileva, august-septembrie 1900. The Love Letters, 29; CPAE, Voi. 1, Doc. 74.

    Dac n-a ti c exiti, n-a vrea s mai triesc laolalt cu gloata asta jalnic de oameni. Dar faptul c te am pe tine m face s m simt mndru, iar gndul la tine m face fericit. Voi de dou ori mai fericit cnd te voi putea strnge din nou la pieptul meu i cnd voi vedea ochii aceia iubitori strlucind numai pentru mine, cnd voi putea sruta gura aceea dulce care freamt numai pentru mine.

    Ibid. Abia atept s lucrm la noile noastre studii. Trebuie s-i continui

    cercetarea ct de mndru voi c iubita mea e o micu doctorand, n vreme ce eu voi rmne o in absolut banal!

    Ctre Mileva, 13 septembrie 1900. The Love Letters, 32; CPAE, Voi. 1, Doc. 5.

    Ai vrea s m interesez de vreo posibil slujb pentru tine [la Ztirich]? Cred c voi ncerca s gsesc un post de preparator, pe care s pot s i-1 pasez apoi ie. Sau ai alte gnduri? Orice s-ar ntmpla, vom avea cea mai frumoas via din cte se pot nchipui.

    ' Ctre Mileva, 19 septembrie 1900. The Love Letters, 33; CPAE, Voi. 1, Doc. 76.

    Sunt att de norocos c te-am ntlnit o in care s e egalul meu, la fel de puternic i de independent ca mine.

    Ctre Mileva, 3 octombrie 1900. The Love Letters, 36. CPAE, u Voi. 1, Doc. 79.

    Ct de fericit i mndru voi atunci cnd noi doi mpreun vom ncheiat glorios studiul nostru asupra micrii relative!

    Ctre Mileva, 27 martie 1901. The Love Letters, 29; CPAE, Voi. 1,;' Doc. 94. Vezi Mileva Maric n calitate de colaborator, la Rs-i punsuri la cele mai frecvente ntrebri de la sfritul crii.

  • Vei vedea cu ochii ti ct de agreabil i de vesel am devenit, i cum toat iritarea mea a ajuns ceva de domeniul trecutului. i te iubesc din nou att de mult! Numai din pricina nervozitii am fost att de ru cu tine. i mi-e aa dor s te vd din nou.

    Ctre Mileva, 30 aprilie 1901. The Love Letters, 46; CPAE, Voi. 1, Doc. 102.

    Dac mcar a putea s-i druiesc o parte din fericirea mea, ca s nu mai i niciodat trist i deprimat.

    Ctre Mileva, 9 mai 1901. The Love Letters, 51; CPAE, Voi. 1, Doc. 106. Soia mea vine la Berlin cu sentimente din cele mai confuze, pentru c

    se teme de rude, probabil mai ales de tine. ns tu i cu mine putem foarte fericii mpreun, fr s e nevoie ca ea s sufere. Nu-i poi lua ceea ce nu are [adic iubirea lui].

    Ctre noua sa iubit, verioara lui Elsa Lowenthal, august 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 465. Situaia n casa mea e mai stranie ca niciodat: tcere glacial, r Ctre

    Elsa, 16 octombrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 478. Crezi c e aa uor s obii un divor atunci cnd nu ai nici o dovad a

    vinoviei celeilalte pri? mi tratez soia ca pe un angajat pe care nu-l pot concedia. Am propriul meu Dormitor i evit s m au n prezena ei. Nu neleg de ce te supr att de mult toate astea. Stpn absolut pe mine sunt eu. i soia mea.

    Ctre Elsa, nainte de 2 decembrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 488. [Soia mea, Mileva] este o in ostil i lipsit de umor, care nu tie s

    se bucure de via i care, prin simpla ei prezen, le stric i celorlali cheful de via.

    Ctre Elsa, dup 2 decembrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 489. Soia mi se plnge ntruna de Berlin i de teama de rude. Mama mea e

    cumsecade, dar ca soacr e cu adevrat diabolic. Cnd st cu noi, atmosfera e foarte ncrcat. ns amndou sunt vinovate pentru relaia lor mizerabil. Nu e de mirare c activitatea mea tiinic norete n asemenea condiii: m ridic pe nesimite din valea plngerii ctre zri mai linitite.

    Ctre Elsa, dup 21 decembrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 497. (A) Vei avea grij ca: (1) hainele i lenjeria mea s e aranjate ordonat;

    (2) s mi se serveasc regulat trei mese n camera mea; (3) dormitorul i camera mea de lucru s e curate, i n special la biroul meu s nu lucrez dect eu. (B) Vei renuna la orice relaii personale cu mine, atta vreme ct nu sunt absolut necesare n scopuri sociale. Vei renuna mai ales la ideea ca eu (1) s stau acas cu tine; (2) s ies sau s cltoresc cu tine. (C) Te vei supune urmtoarelor condiii n relaiile cu mine: (1) nu vei atepta nici o dovad de tandree din partea mea i nici nu vei veni cu vreo sugestie; (2) vei nceta s mai vorbeti cu mine pe vreo tem, dac eu i-o cer; (3) vei prsi dormitorul sau biroul meu fr s comentezi, dac eu i-o cer. (D) Vei cuta s nu m denigrezi n faa copiilor, nici prin vorbe, nici prin fapte.

  • Memorandum ctre Mileva, cea 18 iulie 1914, enumernd condiiile n care era de acord s locuiasc n continuare mpreun cu ea la Berlin. Iniial ea a acceptat condiiile, ns apoi a Prsit Berlinul mpreun cu copiii la sfritul lui iulie. CPAE, Voi. 8, Doc. 22.

    Nu vreau s-mi pierd copiii i nu vreau nici ca ei s m piard pe mine. Dup tot ce s-a ntmplat, o relaie de prietenie cu tine este n afara oricrei discuii. Vom avea o relaie politicoas i practic. Toate chestiunile personale trebuie reduse la minimum. Nu m atept s-i pot cere divorul, ci numai s stai n Elveia cu copiii. i s-mi trimii tiri la ecare dou sptmni despre scumpii mei biei. n schimbul acestora, te asigur c m voi comporta civilizat, aa cum a face-o cu orice femeie strin.

    Ctre Mileva, cea 18 iulie 1914, despre oferta sa de a prelungi csnicia lor dup mutarea lui la Berlin, cu care pn la urm ea nu a fost de acord. CPAE, Voi. 8, Doc. 23.

    Am ajuns s-mi dau seama c nu e nici o binecuvntare s locuieti cu copiii, dac soia i st n drum.

    Ctre Elsa, 26 iulie 1914. CPAE, Voi. 8, Doc. 26. mi voi putea vedea copiii numai pe teren neutru, nu n casa noastr

    [viitoare]. E un lucru ndreptit, pentru c nu e corect ca ei s-i vad tatl alturi de alt femeie dect mama lor.

    Ctre Elsa, dup 26 iulie 1914. CPAE, Voi. 8, Doc. 27. Cu ct nerbdare atept serile linitite pe care le vom putea petrece

    mpreun vorbind numai noi doi, i toate ntmplrile mprtite n tihn care ne ateapt! Acum, dup ce-am chibzuit att, dup ce-am muncit, voi gsi acas o soioar nepreuit, care m ntmpin cu zmbetul pe buze. Nu urenia ei [a Milevei], ci ncpnarea, rigiditatea, ndrtnicia i lipsa ei de nelegere stteau n calea armoniei dintre noi.

    Ctre Elsa, 30 iulie 1914. CPAE, Voi. 8, Doc. 30. Exist motive pentru care nu mai suport s mai stau cu femeia asta, n

    ciuda sentimentelor calde care m leag de copiii mei. Ctre Heinrich Zangger, 26 noiembrie 1915. CPAE, Voi. 8, Doc. 152. Nu-i poi nchipui viclenia nnscut a femeii steia. A fost distrus

    zic i psihic dac n-a gsit n cele din urm tria s-o ndeprtez i s-o in la distan.

    Ctre Michele Besso, 14 iulie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 233. Duce o via lipsit de griji, i are alturi de ea pe scumpii ei biei,

    triete ntr-un cartier superb, face ce vrea cu timpul ei i se prezint cu inocen ca ind partea vtmat.

    Ctre Michele Besso, 21 iulie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 238. Singurul lucru care-i lipsete este cineva care s-o domine. Ce brbat ar

    tolera ntreaga via ceva att de oribil, chiar sub nasul lui, fr nici un motiv, i n plus cu obligaia de a mai arbora i o min agreabil?

    Ibid. De acum nainte n-o s-o mai bat la cap cu divorul. Btlia paralel cu

    rudele mele a luat sfrit. Am nvat s nu cedez n faa lacrimilor.

  • Ctre Michele Besso, 6 septembrie 1916. Rudele lui Einstein nu au vzut cu ochi buni faptul c el nu i-a claricat situaia csniciei, ind de prere c lucrul acesta i-ar putea compromite ansele de a se cstori ale tinerei lise (ica mai mare a Elsei). Divorul s-a pronunat n cele din urm n februarie 1919, n Elveia. Lui Einstein, ca parte vtmtoare, i s-a interzis s se cstoreasc n urmtorii doi ani; ns, n ciuda interdiciei, el s-a cstorit cu Elsa dup numai dou luni i jumtate, de vreme ce interdicia nu era valabil conform legislaiei germane. CPAE, Voi. 8, Doc. 254; Folsing, Albert Einstein, 425,427.

    Pentru mine, desprirea de Mileva a fost o chestiune de via i de moarte. n felul sta sunt vduvit de cei doi biei ai mei, pe care i iubesc n continuare foarte mult.

    Ctre Helene Savid, 8 septembrie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 258. Cred c Mitsa [Mileva] sufer uneori din pricina unei izolri prea mari.

    Prinii i sora ei. Nici mcar nu i tiau adresa. n privina asta, drag Helene, i-ai putea de mare folos, ajutnd-o s

    depeasc momentele de descurajare. Ii sunt profund recunosctor pentru tot ce-ai fcut pentru Mitsa i mai ales pentru copii.

    Ibid. Am fost att de preocupat de ce s-ar ntmpla n eventualitatea morii

    mele, nct sunt surprins s constat c m au nc n via. Ctre Mileva, 23 aprilie 1918, dup ce s-a ocupat de actele care s

    stipuleze ajutorul de care ar benecia ea i bieii n cazul morii lui. CPAE, Voi. 8, Doc. 515.

    Mileva era absolut insuportabil cnd eram mpreun. Acum c nu mai suntem, mi-a devenit mai simpatic; mi se pare la locul ei, chiar n calitate de mam a bieilor mei. Ctre Michele Besso, 29 iulie 1918. CPAE, Voi. 8, Doc. 591.

    Nu s-a mpcat niciodat cu desprirea i cu divorul, i a cptat trsturi care amintesc de clasicul exemplu al Me-deei. Asta a ngreunat relaiile cu cei doi biei ai mei, de care eram foarte legat. Acest element tragic al vieii mele a rmas neschimbat pn la o vrst naintat.

    Ctre Cari Seelig, 5 mai 1952, despre Mileva. Arhiva Einstein Despre sau ctre cea de~a doua soie a lui, Elsa Lowenthal n 1912, Einstein a nceput o relaie la distan cu verioara sa Elsa, care tria la Berlin, pe cnd nc era cstorit cu Mileva i locuia la Ziirich. Relaia a continuat dup ce familia s-a mutat la Berlin, n 1914. El nu a divorat de Mileva, care s-a ntors curnd la Ziirich, dect n februarie 1919. n luna iunie a aceluiai an se cstorete cu Elsa, dei mai muli ani la rnd le-a spus prietenilor c nu intenionase s se cstoreasc cu ea, ba chiar

    *% se gndise s-o ia de soie pe ica ei, lise. La un moment dat a fost atras i de sora mai mic a Elsei, Paula. Vezi diferite scrisori n CPAE, Voi. 8, i Stern, Einstein's German World, 105n.

    Voi distruge de ecare dat scrisorile tale, dac asta i-e dorina. Am distrus-o deja pe prima.

  • Ctre Elsa, 30 aprilie 1912, rspunznd scrupulelor ei cu privire la relaia lor. CPAE, Voi. 5, Doc. 389.

    Trebuie s iubesc pe cineva. Altfel viaa e insuportabil. Iar acel cineva eti tu.

    Ibid. Sufr chiar mai mult dect tine, pentru c tu suferi numai din pricina a

    ceea ce nu ai. Ctre Elsa, 7 mai 1912, fcnd aluzie la dicila sa soie, Mileva. CPAE,

    Voi. 5, Doc. 391. i scriu cu atta ntrziere pentru c am ndoieli n ce privete legtura

    noastr. Am sentimentul c nu va bine nici pentru noi, nici pentru ceilali dac vom lega o relaie mai strns.

    Ctre Elsa, 21 mai 1912. CPAE, Voi. 5, Doc. 399. Am acum pe cineva la care m pot gndi cu o plcere nengrdit i

    pentru care pot tri. Ne vom avea unul pe cellalt, lucru care ne-a lipsit att de mult, i ne vom drui unul celuilalt darul statorniciei i o perspectiv optimist asupra lumii.

    Ctre Elsa, 10 octombrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 476. Dac ar s-mi recii cea mai frumoas poezie. Plcerea mea nici nu

    s-ar compara cu cea pe care am simit-o cnd am primit ciupercile i friptura de gsc pe care mi le-ai pregtit; Sper c nu vei dispreui latura mea casnic, dat n vileag de aceast mrturisire.

    Ctre Elsa, 7 noiembrie 1913. CPAE, Voi. 5, Doc. 482. Albert i Elsa Einstein n drum spre America, la bordul navei Rotterdam,

    n 1921. (Prin amabilitatea AIP Emilio Segre Visual Archives.) Sunt realmente ncntat de rudele mele de aici, n special de o

    verioar de vrsta mea, de care m leag o veche prietenie. sta e principalul lucru care m ajut s m obinuiesc foarte uor cu metropola [Berlin], care altfel mi se pare detestabil.

    Ctre Paul Ehrenfest, cea 10 aprilie 1914, legat de adaptarea lui la modul de via din Berlin. CPAE, Voi. 8, Doc. 2.

    A lua o singur femeie cu mine, e pe Elsa, e pe lise. Cea din urm e mai potrivit indc e mai sntoas i mai practic.

    Ctre Fritz Haber, 7 octombrie 1920, despre alegerea unui tovar de cltorie n vederea unei vizite n Norvegia, unde urma s in o prelegere. Arhiva Einstein 12-327. A omis s aminteasc faptul c fusese ndrgostit i de lise, ica Elsei, naintea cstoriei lui cu Elsa (vezi scrisoarea lui lise ctre Georg Nicolai, 22 mai 1918, CPAE, Voi. 8, Doc. 545).

    Despre sau ctre copiii lui Einstein a avut doi i cu Mileva, Hans Albert i Eduard, i o ic, care e amintit cu numele Lieserl; prin cstoria cu Elsa, a devenit tatl vitreg a dou fete, lise i Margot. Lieserl s-a nscut n ianuarie 1902, nainte ca Einstein i Mileva s se cstorit, i a fost probabil oferit spre adopie sau a murit de scarlatin; dup septembrie 1903, nu se mai face nici o referire la ea, i se pare c Einstein nu a vzut-o niciodat. Vezi CPAE, Voi. 5, i The Love Letters. Numai Hans Albert a avut copii. Eduard s-a mbolnvit de schizofrenie la vrsta de douzeci de ani, dei pn atunci

  • fusese n genere un tnr sntos, dei rav, i urmase studii medicale. Eduard a rmas toat viaa n Elveia, iar singurul contact dintre el i Einstein, dup ce acesta a prsit Europa n 1933, a avut loc prin intermediul biografului su, Cari Seelig; i-a spus lui Seelig c nu poate nelege motivele pentru care nu i-a mai scris niciodat dup aceea lui Eduard. Arhiva Einstein 39-060.

    mi pare tare ru de ce i s-a ntmplat lui Lieserl. Se ntmpl de multe ori s suferi de pe urma recidivelor scarlatinei.

    Vi ': VA " Mcar dac i-ar trece. Cum este nregistrat copilul? Trebuie s ne lum

    precauii ca s nu aib probleme mai trziu. Scrisoarea aceasta oarecum criptic (pentru cititor) i-a fost trimis

    Milevei la cea 19 septembrie 1903. nregistrarea unui copil poate s indice intenia prinilor de a renuna la el. Se poate ca ei s considerat c nelegitimitatea lui Lieserl ar putea o ameninare la adresa numirii provizorii a lui Einstein la Biroul Flveian pentru Brevete. Vezi CPAE, Voi. 5, Doc. 13, n. 4.

    Nicieri nu e mai bine pentru biei dect n Zurich. Acolo nu-i scie nimeni prea mult cu temele, i nici nu e nevoie s e prea elegant mbrcai ori prea manierai.

    Ctre ul su Hans Albert, dup ce bieii s-au ntors la Zurich cu mama lor, 25 ianuarie 1915. CPAE, Voi. 8, Doc. 48.

    ' La pian, cnt n special piesele care i fac plcere, chiar dac profesorul tu nu i le recomand. Cel mai mult ai de nvat din lucrurile care i plac att de mult, nct nici mcar nu-i dai seama cum trece timpul. De multe ori sunt att de prins n munca mea, nct uit s iau prnzul.

    Ctre Hans Albert, 4 noiembrie 1915. n Calaprice, Dear Pro-(. Fessor Einstein, 146; CPAE, Voi. 8, Doc. 134.

    Cnd eram pe cale s ne desprim [el i Mileva], gndul de a-mi prsi copiii m njunghia ca un pumnal n ecare diminea cnd m trezeam, ns n ciuda acestui lucru n-am regretat niciodat pasul fcut.

    Ctre Heinrich Zangger, 26 noiembrie 1915. CPAE, Voi. 8, Doc. 152. Astzi v trimit nite jucrii ie i lui Tete. Nu neglija pianul, dragul meu

    Adu; n-ai idee ct bucurie le poi oferi att altora, ct i ie dac tii s cni frumos la pian. nc un lucru, spal-te pe dini n ecare zi, iar dac un dinte nu arat prea bine, du-te imediat la dentist. i eu fac la fel i sunt foarte Mulumit acum c am dini sntoi. E un lucru foarte important, iar mai trziu o s-i dai i tu seama.

    Ctre Hans Albert (Adu; Tete este Eduard), cea aprilie 1915. CPAE, Voi. 8, Doc. 70. ntr-o scrisoare ulterioar din acelai an i sftuiete pe cei doi biei s ia clorocalcin dup ecare mas ca s aib dini rezisteni i oase puternice.

    Voi ncerca s petrec mpreun cu voi cte o lun n ecare an, ca s avei un tat care s v e aproape i care s v iubeasc. In plus, putei nva o mulime de lucruri bune de la mine, pe care nimeni altcineva nu vi le

  • poate oferi att de lesne. Lucrurile pe care le-am dobndit printr-o munc grea ar trebui s aduc ctiguri nu numai strinilor, ci n primul rnd bieilor mei. n zilele din urm am ncheiat una dintre cele mai bune lucrri ale mele. Cnd vei mai mare i voi vorbi despre ea.

    Fiului su de unsprezece ani, Hans Albert, 4 noiembrie 1915, referindu-se de asemenea la teza sa despre teoria relativitii generale. CPAE, Voi. 8, Doc. 134.

    Albert ajunge acum, ncetul cu ncetul, la vrsta la care a putea juca un rol foarte important pentru el. Inuena mea intelectual i estetic va limitat. Vreau s-l nv n primul rnd s gndeasc, s judece i s evalueze obiectiv lucrurile. Pentru asta am nevoie de mai multe sptmni pe an cteva zile n-ar dect un stimul mrunt, fr vreo nsemntate mai profund.

    Ctre Mileva, care se temea c relaia ei cu Hans Albert ar avea de suferit dac acesta ar avea prea multe contacte cu tatl su, 1 decembrie 1915. CPAE, Voi. 8, Doc. 159.

    M bucur foarte tare c i place att de mult pianul. Am i eu unul n micul meu apartament i cnt zilnic la el. Cnt mult i la vioar. Poate exersezi un acompaniament pentru vioar, iar de Pate cnd ne vedem s putem cnta mpreun.

    Ctre Hans Albert, 11 martie 1916. Einstein nu putuse s-i vi- '.'; ziteze de Crciun din pricina dicultii trecerii graniei pe timp De rzboi, aa c plnuia o cltorie de Pate. CPAE, Voi. 8, Doc. 199.

    Faci nc tare multe greeli la scris. Trebuie s ai grij n privina asta: cuvintele greit ortograate fac o impresie proast.

    Ctre Hans Albert, 16 martie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 202. Complimentele mele pentru starea bun a bieilor. Sunt ntr-o form

    zic i psihic att de bun c nu mi-a putea dori mai mult. i tiu c asta se datoreaz n cea mai mare parte bunei educaii pe care le-o asiguri. Au venit s m vad cu spontaneitate i gingie.

    Ctre Mileva, n timpul vizitei sale la Zurich, 8 aprilie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 211.

    i scriu pentru a treia oar acum, fr s primit vreun rspuns de la tine. Nu-i mai aminteti de tatl tu? Oare n-o s ne mai vedem niciodat?

    Ctre Hans Albert, 26 septembrie 1916. Einstein aase c bieii erau furioi pe el. S-au mpcat i au continuat s-i scrie din cnd n cnd, n vreme ce Einstein i vizita cam o dat pe an n timpul rzboiului. CPAE, Voi. 8, Doc. 261; vezi i Doc. 258.

    Nu-i face griji n privina notelor. Fii atent doar s nu rmi n urm i s nu i nevoit s repei anul. Nu trebuie s ai note bune la toate.

    Ctre Hans Albert, 13 octombrie 1916. CPAE, Voi. 8, Doc. 263. Chiar dac eu sunt aici, trebuie s tii c ai un tat care te iubete mai

    mult ca orice i care se gndete mereu la tine i are grij de tine.: Ibid., referitor la desprirea lor. [Hans] Albert e nc la tine? Mi-e dor de el adesea. E deja un om care

    tie ce vrea, cu care poi s vorbeti, i att de sigur pe el n toate, fr

  • prefctorie. Scrie rar, dar neleg C nu e genul lui. E bine c nu a crescut ntr-un ora mare, unde domnete supercialitatea.

    Ctre Heinrich Zangger, 24 decembrie 1919. CPAE, Voi. 9, Doc. 233. Zangger a fost un prieten apropiat al lui Einstein care s-a mai ocupat de bieii lui. Hans Albert locuia uneori cu el, atunci cnd Mileva era bolnav.

    Poate c reuesc s strng destui bani strini ca s le pot asigura [Milevei i copiilor] traiul la Zurich. Lucrul sta ar putea benec pentru viitorul mai ndeprtat al copiilor mei, ceea ce ar justica nfruntarea dicultilor.

    Ctre Michele Besso, 6 ianuarie 1920. Din cauza cursului de schimb dezavantajos dintre monedele german i elveian, Einstein luase n calcul posibilitatea de le cere s se mute n sudul Germaniei, unde banii lui aveau o valoare mai mare. CPAE, Voi. 9, Doc. 245.

    nc nu tiu cnd pot veni n Elveia. Sunt ncntat c Albert e cu tine. Curnd o s fac din nou rost de bani europeni pentru familia mea; cu valuta local nu se mai poate face nimic. Nu trebuie ca Albert s aib sentimentul c tatlui su nu-i pas de ntreinerea lui.

    Ctre Heinrich Zangger, 27 februarie 1920, fcnd aluzie la devalorizarea mrcii germane. CPAE, Voi. 9, Doc. 332.

    Acum a putut i eu s u bunic dac [Hans] Albert al meu nu s-ar cstorit cu aa o ghinionist.

    Unchiului su Caesar Koch, care tocmai devenise bunic, 26 octombrie 1929. Arhiva Einstein 47-271. Einstein se opusese energic cstoriei lui Hans Albert cu Frieda Knecht, mai mare cu nou ani dect el; ns cuplul a rmas mpreun pn la moartea Friedei. n 1930 l-au fcut i pe Einstein bunic, odat cu naterea lui Bernhard. Vezi catalogul licitaiei de la Sotheby's, 26 iunie 1998,424.

    Vi s-a ntmplat cea mai mare nenorocire prin care pot s treac nite prini iubitori. Tot ce observasem la bieelul vostru Indica faptul c e pe cale s ajung un om echilibrat i ncreztor, cu o perspectiv sntoas asupra vieii. Cu toate c l-am vzut numai putin vreme, era att de apropiat de mine de parc ar crescut n preajma mea.

    Ctre Hans Albert i soia sa Frieda, 7 ianuarie 1939, dup moartea subit a ului lor Klaus, n vrst de ase ani, probabil de difterie. Vezi Roboz Einstein, Hans Albert Einstein, 34.

    E mare pcat de biatul sta c trebuie s-i duc viaa fr sperana unei existene normale. Din moment ce injeciile cu insulina s-au dovedit fr rezultat, nu-mi mai fac nici o ndejde dinspre partea medical. Una peste alta, cred c e mai bine s lai Natura s-i urmeze cursul.

    Ctre Michele Besso, 11 noiembrie 1940, despre ul su Eduard. Arhiva Einstein 7-378. Dincolo de asta exist un obstacol pe care nu-l pot analiza pe deplin.

    Ins unul din factori e acela c m gndesc c i-a strni sentimente dureroase de tot felul, dac mi-a face apariia, indiferent sub ce form.

  • Ctre Cari Seelig, 4 ianuarie 1954, explicnd de ce nu era n legtur cu Eduard. n testamentul su, Einstein i-a lsat lui Eduard o sum mai mare de bani dect lui Hans Albert. Arhiva Einstein 39-059.

    Pentru mine e o bucurie s am un u care s motenit trstura principal a personalitii mele: capacitatea de a se ridica mai presus de simpla existen, sacricndu-se ani de zile pentru un scop dezinteresat. Aceasta e cea mai bun cale, i de fapt singura prin care putem deveni independeni de soarta noastr i de ceilali oameni.

    Ctre Hans Albert, 11 mai 1954. Arhiva Einstein 75-918. Ca s u corect, trebuie s recunosc c Frieda mi-a amintit de cea de-a

    50-a aniversare a ta. ^ Tbid. *>ii Cnd vorbete Margot, vezi cum cresc orile. Vorbind despre dragostea de natur a icei sale vitrege Margot. Citat

    de prietena Frieda Bucky n You Have to Ask For-giveness, Jewish Quarterly 15, nr. 4 (iarna 1967-l968), 33.

    Despre sora sa, Maja, i mama sa, Pauline Bine, dar unde sunt roile? Albert Einstein, la doi ani i jumtate, dup ce se nate Maja, n 1881, i

    i se spune c de acum va avea ceva nou cu care s se joace. n Biographical Sketch, de Maja Winteler-Einstein, CPAE, Voi. 1, Ivii.

    Mama i sora mea mi se par oarecum mrginite i listine, n ciuda simpatiei pe care o am pentru ele. E interesant s vezi cum viaa ne schimb treptat chiar n adncul suetului nostru, astfel c pn i cele mai strnse legturi de familie degenereaz ntr-o prietenie obinuit. n adncul suetului nu ne mai nelegem unii pe alii i suntem incapabili s empatizm cu cellalt, ori s tim ce sentimente l mn.

    ii Ctre Mileva Maric, nceputul lui august, 1899. The Love Letters, 'v 9; CPAE, Voi. 1, Doc. 50.

    Biata mea mam a sosit aici duminic. Acum zace n camera mea de lucru i sufer groaznic, i zic i psihic. Se pare c chinurile ei vor mai dura nc mult vreme; arat n continuare bine, dar psihic a suferit foarte mult de pe urma mornei.

    Ctre Heinrich Zangger, 3 ianuarie 1920. CPAE, Voi. 9, Doc. 242. Mama a murit acum o sptmn n chinuri groaznice. Suntem complet

    epuizai cu toii. Simi pe pielea ta ce nseamn legturile de snge. Ctre Heinrich Zangger, 27 februarie 1920. CPAE, Voi. 9, Doc. 332;

    Arhiva Einstein 39-732. tiu cum e s-i vezi mama trecnd prin chinurile morii fr s poi

    face nimic; nu exist nici o consolare. Suntem cu toii obligai s purtm povara asta grea, asta e nsi condiia vieii.

    Ctre Hedwig Born, 18 iunie 1920. n Born, Born-Einstein Lelters, 29. I p.'t: Rr. "O DESPRE AMERICA i AMERICANI Sunt ncntat s m au la

    Boston. Am auzit c Boston e unul dintre cele mai celebre orae ale lumii i un centru al educaiei. Sunt bucuros c sunt aici i abia atept s vizitez acest ora i Harvard-ul.

  • Despre vizita sa n ora mpreun cu Chaim Weizmann. New York Times, 17 mai 1921. Contribuie a lui A. J. Kox, ca reacie la nenumratele citate din carte referitoare la Princeton (vezi mai jos).

    Brbaii americani, dei sunt muncitori, nu sunt dect nite celui de plu ai femeilor, crora le place s cheltuiasc. i s se nfoare ntr-o mantie de extravagan.

    Citat n New York Times, 8 iulie 1921. Declaraia aceasta i-a ocat pe muli americani, care nu au uitat-o i pentru care nu l-au iertat mult vreme pe Einstein.

    Cu toate c americanii sunt mai puin instruii dect nemii, ei au mai mult entuziasm i mai mult energie, declannd o rspndire mai larg a ideilor noi.

    Citat n New York Times, 12 iulie 1921. R,\par Peste tot n America este nevoie de o atitudine ferm; altfel nu capei nici bani, nici respect.

    Ctre Maurice Solovine, 14 ianuarie 1922. Arhiva Einstein 2l-l57; publicat n Letters to Solovine, 49.

    N-am mai primit niciodat din partea sexului frumos un refuz att de energic al tuturor avansurilor mele; sau dac s-a ntmplat, n-a venit de la att de multe femei deodat.

    Replic adresat asociaiei Fiicele Revoluiei Americane, octombrie 1932, care protestase pe temeiuri politice fa de vizita lui Einstein n America. Arhiva Einstein 28-213, publicat n Ideas and Opinions, 7.

    n America, mai mult dect oriunde altundeva, individualul dispare n beneciul masei.

    Dintr-un interviu cu G. S. Viereck, Ce nseamn viaa pentru ~ Einstein, Saturday Evening Post, 26 octombrie 1929; retiprit ' n Viereck, Glimpses of the Great, 438.

    Americanii datoreaz fr ndoial mult procesului iniial de formare. Se poate ca amestecul acesta de rase s fac aa nct naionalismul lor s e mai puin suprtor dect naionalismul european. Lucrul sta se poate datora faptului c [americanii] nu sufer de pe urma motenirii urii sau fricii, care nvenineaz relaiile dintre naiunile europene.

    Ibid.,451. Cred c eti ndreptit s priveti viitorul cu real ncredere, indc ai

    un mod de via n care se a mpreunate armonios bucuria de a tri i bucuria de a munci. Pe lng asta mai e i ambiia care i domin ntreaga in i care pare s transforme munca ntr-o joac de copil.

    Felicitare de Anul Nou, 1931. Citat n Stevenson's Book ofquo-tations: Classical and Modern.

    Aici la Pasadena e ca-n paradis. Tot timpul e soare i aer curat, sunt grdini cu palmieri i arbuti de piper, i oameni prietenoi care-i zmbesc i-i cer autografe.

    Ctre familia Lebach n vremea dinaintea apariiei smogului, 16 ianuarie 1931, n oraul unde se a California Institute of Technology. Arhiva Einstein 47-373.

    V-v1'.'

  • Pe acoperiul cldirii Empire State Building la sfritul anilor '30. (Prin amabilitatea Bibliotecii Universitii (j Pnnceton, Fantova Collection of Albert Einstein.)

    Ti: l jay [America], trmul acesta al contrastelor i surprizelor, care te las pe rnd plin de admiraie i de scepticism. Te simi mai legat de btrna Europ, cu durerile i greutile ei, i te bucuri cnd te ntorci acolo.

    Reginei Elisabeta a Belgiei, 9 februarie 1931, scond la iveal o umbr de nostalgie pe parcusul ederii sale de trei luni n America. Arhiva Einstein 32-349.

    Zmbetul de pe feele oamenilor. Este simbolul unuia dintre cele mai de pre bunuri ale americanului. Acesta e prietenos, sigur pe el, optimist i nu e invidios.

    Cteva note despre impresiile mele americane, probabil 1931. Arhiva Einstein 28-l67.

    Americanul triete mai mult dect europeanul pentru elurile sale, pentru viitor. Pentru el viaa este devenire, niciodat inare. E mai puin individualist dect europeanul;j;J| un accent mai mare se pune pe noi dect pe eu.

    Am o cald admiraie pentru institutele de cercetare tiinic din America. Suntem nedrepi cnd ncercm s atribuim superioritatea n cretere a muncii americane de cercetare n mod exclusiv avuiei mai mari; devotamentul, rbdarea, spiritul camaraderiei i talentul de a coopera joac un rol important n succesul ei.

    Ibid. Asta demonstreaz c dreptatea i cunoaterea sunt preuite mai mult

    dect puterea i avuia de ctre o mare parte a rasei umane. Ibid. Einstein a ajuns la aceast concluzie pentru c americanii, n ciuda

    faimosului lor materialism, fceau dovada unui respect i a unei veneraii enorme fa de el.

    Pe termen lung prefer s stau n Olanda dect n America. n afar de faptul c exist o mn de savani foarte buni, E o societate plicticoas i searbd, care n scurt timp te face s te cutremuri.

    '*' Ctre Paul Ehrenfest, 3 aprilie 1932, dup ntoarcerea sa n Eu-f ropa. Arhiva Einstein 10-227.

    Dac aici n-ar exista ziare, a tri ca pe o planet recent descoperit. Oamenii de aici privesc Europa de parc ar ceva ntre teatru i grdin zoologic.

    Ctre Maurice Lecat, 11 august 1934. Sunt foarte fericit la gndul c la anul voi deveni cetean american.

    Dorina mea de a cetean al unei republici libere a fost ntotdeauna puternic, i ea m-a ndemnat n tineree s emigrez din Germania n Elveia.

    Din declaraia fcut cu ocazia celei de-a 60-a aniversri. Science, 89, (1939), 242.

    America este astzi sperana tuturor oamenilor de onoare care respect drepturile semenilor i care cred n principiile libertii i dreptii.

  • Mesaj ctre Germania, dictat la telefon pe 7 decembrie 1941, ziua n care a fost bombardat Pearl Harbor, unui corespondent de la Casa Alb. Citat n Nathan i Norden, Einstein on Peace, ' 320. Arhiva Einstein 55-l28.

    Singurul scop acceptabil al instituiilor politice este acela de a asigura dezvoltarea nestnjenit a individului. Iat de ce m consider extrem de norocos s u american.

    Ibid. [Washington, D. C.] este controlat n mare msur de bancheri, a cror

    mentalitate seamn cu atitudinea fascist. Dac Hitler n-ar fost un alienat, ar putut s evite cu uurin conictul cu puterile occidentale.

    Ctre Frank Kingdon, 3 septembrie 1942. Arhiva Einstein 55-469. Perspectiva social a americanilor are ns i o parte ntunecat.

    Concepia lor despre egalitate i despre demnitatea uman se limiteaz n principal la albi. Cu ct m simt mai american, cu att situaia m ndurereaz mai mult.

    Din Mesaj ctre ara mea de adopie, Pageant, ianuarie 1946. Einstein a susinut n