Al 8-lea pasager.rtf

8/14/2019 Al 8-lea pasager.rtf

1/149

Alan Dean Foster

Alien

Al 8-lea pasager

I

apte vistori.S tii c nu erau vistori profesioniti. Acetia din urm sunt

bine remunerai i respectai talentul lor este foarte apreciat.!u cei apte adormii ca mai toi dintre noi visau fr efort i

disciplin deosebite. "isul profesionist care poate fi #nregistrat idifu$ai pentru distracia celor mai muli este o meserie e%trem decutat. & nevoie de capacitatea de regulari$are i canali$areaimpulsurilor creatoare semi-contiente de stratificare a imaginaiei

#n straturi paralele uor de observat. & vorba de o combinaiee%trordinar de greu accesibil. Aceast combinaie atunci c'nd sereali$ea$ face din vistorul profesionist cel mai organi$at dintretoi artitii dar i cel mai spontan( un fel de estor subtil despeculaii numai nuane nicidecum #mprtiat i st'ngace ca minesau ca voi.

Sau ca aceti apte adormii.

)rintre ei doar *iple+ ar putea revendica acest potenial special.Avea darul visrii i o fle%ibilitate imaginativ mai mare dec'ttovarii ei. ,e nu avea ea inspiraia profund a maturitiideosebite a g'ndirii caracteristic vistorului profesionist.

Se dovedea ne#ntrecut #n organi$area maga$iilor depo$itului i#ncrcturilor. )lasarea cutiei A #n #ncperea . meninerea la $i alistelor de materiale erau operaii de intenden la care se pricepeacel mai bine. n sc/imb #n maga$ia creierului reeaua de distribuiemergea anapoda. Sperane i temeri e%trapolri de tot felul icreativitate pe 0umtate de$voltat lunecau la #nt'mplare dintr-uncompartiment #ntr-altul.

*iple+ master principal avea nevoie de mai mult autocontrol.1'ndurile ei repe$ite necesitau o mai mare acuitate pentru aproduce combinaia dorit.

,u un mic efort c't i cu o mai mare #ncredere #n ea #nsi arputea deveni o foarte bun vistoare profesionist. 2ricum #i plceac'teodat s-i #nc/ipuie aceast posibilitate.

Acum cpitanul Dallas. 3a prima vedere ar prea un tr'ndav4era totui cel mai organi$at. Dar nu #n detrimentul imaginaiei.Dovad barba. !imeni nu-i lsa barb #n compartimentelecriogenice. !imeni #n afar de Dailas. arba fcea parte din naturalui intrinsec e%plicase el de-at'tea ori colegilor de nav. *elaiaemoional cu antica podoab facial era mai puternic dec't cu


2/149

oricare alt parte a anatomiei sale. Dailas era cpitanul a dounave( de-o parte remorc/erul interstelar Nostromo, de cealaltpropriul corp. ,ele dou rm'neau intacte at't #n somn c't i #ntimp de veg/e.

Avea deci capacitatea necesar de regulari$are i o ceva de

imaginaie. !u era deloc suficient fiindc un 5pro5 necesit o marecantitate din cea de-a doua iar deficiena #nregistrat n-are cum sfie compensat de o parte disproporionat din cea dint'i.

Dallas nu repre$enta o personalitate susceptibil de a evolua #nnici un ca$ mai mult dec't *iple+.

6ane #i controla mult mai anevoie g'ndirea c't i aciuneadec't Dallas. Iar despre imaginaie s nici nu mai vorbim. &ra unbun ofier e%ecutant care nu va fi niciodat avansat cpitan denav. Acest post cu rspundere cere o anumit stp'nire dublat de

#ndem'narea real de a conduce oameni. 6ane nu era /r$it cuniciuna din aceste caliti. n comparaie cu acelea ale superioruluisu ierar/ic visele-i /lduiau ca nite umbre confu$e r$leestrve$ii aa cum 6ane era ecoul mai fin mai puin vibrant alcpitanului. Dar vai un 5pro5 are nevoie de o mare risip de energieiar 6ane n-avea dec't de pe o $ipe alta.

"isele lui )ar7er nu erau nicidecum ofensive dar nici at't depastorale ca ale lui 6ane. !u aveau ca s spun aa nici o c'time deimaginaie #ntr-#nsele. De fapt. erau marcate profund de o preaprecis speciali$are i nu se confruntau dec't arareori cu problemeomeneti. !u te poi atepta la altceva de la un inginer de bord.

"isele #i erau directe fr nuane i c'teodat ur'te. 3a veg/e

c'nd inginerul se supra sau enerva carnea nu-i trda sentimentelecare o rodeau. Dispreul i m'nia acumulate i fermentate #nstrfundurile sufletului erau bine ascunse. ovarii de nav n-auptruns dincolo de ceea ce plutea la suprafaa lui )ar7er n-au prinsnici un semn a ceea ce fierbea #nuntru.

3ambert folosea mai mult inspiraia vistorilor dei nu era ovistoare. n /ipersomn meditaiile ei nelinitite se mulumeau cureleveuri parametrice i factori de sarcin anulate imediat sau bifatede consideraii ar$toare pe care trebuia s le re$olve numaidec't.,'teodat imaginaia #i mai st'rnea structurile mentale rigide fr aa'a c't de c't pe ceilali.

)ar7er i rett #i doreau ca sistemul lor s fie conectat cu alacesteia. Au #ntors pe toate prile c/estiunea factorilor de sarcin ide 0u%tapuneri spaiale #n aa /al c ar fi scandali$at-o dac ar fitiut. !ite speculaii prea puin conforme cu u$anele #n vigoare...nc't ei preferau s le pstre$e pentru ei de team s n-o

#ngri0ore$e peste msur. ulburarea lui 3ambert era strict inter$is.,a navigator al lui Nostromo, era rspun$toare cea dint'i de

#ntoarcerea lor integral la cuibuor i nimeni de la bord nu-i putea#nc/ipui o perspectiv mai e%altant i mai dorit.

rett era #nregistrat ca simplu te/nician modalitate amabil de a

spune c era necioplit ca )ar7er dar mai t'nr. ,ei doi formau operec/e de originali discordant absolut diferit de tovarii lor. ,u


3/149

toate acestea coe%istau i funcionau #mpreun fr probleme.nelegerea lor la nivelul muncii i prieteniei consta #ntr-o maremsur #n faptul c rett #i inter$icea orice amestec #n domeniulmental al lui )ar7er. 5e/ul5 era tot at't de grav i flegmatic pe c'tde volubil i slobod era coec/ipierul su. Acesta din urm putea s

bat c'mpii despre defeciunea unei piese de micro-circuit itun'nd s o trimit la strmoii ei din solul )m'ntului din care aufost e%trai constituenii ei. rett comenta rbdtor( 5Adevrat.59

)entru rett acest cuv'nt avea mai mult valoarl dec't oriceprere amnunit. i certifica pre$ena mai bine dec't ar fi fcut-oun discurs. )entru el tcerea repre$enta fora superioar decomunicare fiindc #n vorbrie slauia nebunia i ur'enia.

:ai era i As/ ofierul tiinific i nici gradul i nici funcia nu-ifceau visele mai plcute i nici mai /aioasc de altfel. &rauorgani$ate cel mai profesional din tot ec/ipa0ul. !umai el dintre toiputea s se msoare cu contiina lui mereu la p'nd. "isele lui As/nu se #ncurcau niciodat cu vreo ilu$ie...

Dac l-ai cunoate nu v-ai mira deloc. Dar cine de la bordulremorc/erului s-ar luda c l-a dibuit; Despre caracterul su As/tia totul. Dac ar fi fost #ntrebat ar fi e%plicat fr e$itare din cemotive nu va deveni niciodat un 5pro5. !imeni nu s-a g'ndit s-l

#ntrebe dei ofierul tiinific era fascinat de acest domeniu.A mai era i motanul. Fiindc #n ciuda

#ncetinelii scurgerii impulsurilor mentale datorate /ibernrii aveauparte de mai mult rga$ dec't $ece profesioniti. "isul devenisevr'nd-nevr'nd principala lor ocupaie. Adormit #nc/is #ncongelatoare un ec/ipa0 #n /ul cosmic nu putea dect s doarm i

s vise$e. n materie de vis profesionist vor rm'ne pentru totdea-una nite amatori dar de un nivel competitiv.

apte dintre ei aa erau #ntr-adevr. apte vistori linitii #ncutarea unui comar.

Dei avea un fel de contiin Nostromo nu visa. !u sta erarolul su nici n-avea nevoie de efectele conservante alecongelatoarelor. Dac ar visa astfel de meditaii contemplative ar fiscurte i ovielnice. Funciona anali$a i avea gri0 ca oamenii care/ibernau #n cuvele lor s fie ferii de moarte acea moarte carep'ndea #ndrtul somnului #ng/eat ca un imens rec/in cenuiu

urmrind o corabie pe mare.&videna veg/ei ne#ncetate mecanic i electronic a lui


4/149

Nostromo, se vedea i se au$ea pretutindeni #n interiorul linititeinave #n acest $um$et domol i #n aceste lumini care alctuiaurespiraia unei sensibiliti instrumentale. care ptrundea #n inimaastronavei trimitea captoare pentru verificarea fiecrui circuitfiecrei grin$i. i #n e%terior #nfrunt'nd vidul o gam complet de

sen$ori captau pulsul cosmosului. Acetia tocmai au detectat oanomalie electromagnetic.

2 parte din creierul lui Nostromo era #n mod special calificatpentru declararea i filtrarea sensului unei iregulariti a unuifenomen bi$ar pitit #n prpastia #ntunecat. Intrase #n funciunestrpunsese aceast iritant enigm e%aminase re$ultateleanalitice i /otr'se o linie de aciune. Instrumentele adecvate #nletargie fur activate4 unele circuite #n repaos pornir regulari$areascurgerii electronilor. ,a pentru a celebra aceast re#nviere irurilungi de semnali$atoare se aprinser aidoma unor semne de viaale unei respiraii mecanice agitate.

=n sunet cu totul aparte se isc i porni s strbat culoarelepustii. !umai membranele timpanelor artificiale #l interceptar i-lrecunoscur. &ra un $gomot care de mult vreme nu mai fuseseau$it pe Nostromo. Semnali$a o intru$iune neobinuit.

n acest mnunc/i de clinc/ete i strluciri univers logic deprocese ce conversea$ i-i rspund se gsea o sal special.nuntrul acestui /abitaclu de metal lucios se odi/neau apte coconide plastic alb ca $pada.

?iptul unei sirene umplu acest spaiu urmat imediat de oe%alaie e%plo$iv care cuprinsese compartimentul #ntr-o atmosfer

rcoroas #neptoare. 2mul se pusese cu bun tiin #n aceastsituaie #ncre$'ndu-se orbete #n micii $ei de fier i titan precumacest Nostromo, pentru a le asigura respiraia vital. &l nu puteastrbate /iperspaiul i #nvinge anii-lumin.

&%tensii ale acestei fiine electronice semi-sensibile testau acumaerul eliberat adineauri i-i spuneau satisfacia #ntreinerii vieii #norganismul lipsit de e%perien al oamenilor. Semnali$atoareadiionale sclipir altele se stinser. Fr fanfar capcanele celorapte crisalide se desc/iser iar omi$ile dinluntru ieeau din nou lalumin.

*upi de visele lor cei apte membri ai ec/ipa0ului lui Nostromo

apreau mai puin impresionani ca atunci c'nd erau ad'ncii #n/ipersomn.

nc buimcii de aceast brusc sc/imbare de mediu sescuturar mai #nt'i istovii de baia criogenic care le prote0asecorpul. Serul analeptic nu va #nt'r$ia.

ntr-un timp secund se aflar goi cu mintea #nceoat iarlic/idul care-i acoperea nu era dec't un vag substitut al acelor pieiartificiale care se numesc veminte.

@ Isuse murmur 3ambert cu gura #ncleiat terg'ndu-i cusc'rb fluidul lipicios de pe umeri i olduri. :i-e frig>

Fcu un pas #n afara cufrului care o pre$ervase i b'0b'i spre uncompartiment alturat. Acolo ddu peste un tergar i #ncepu s-i


5/149

tearg $eama transparent care i se scurgea pe picioare.@ 3a naiba> De ce :ama nu #ncl$ete nainte de a ne scoate din

/ibernare; bombnea terg'ndu-i picioarele. ncerc s-iaminteasc unde-i pusese /ainele.

@ tii bine de ce> )ar7er era mult prea ocupat cu propriul corp

unsuros i sleit pentru a-i mai pierde vremea cu e%aminarea furia anatomiei navigatoareiB. Asta-i politica celor din ,ompaniecontinu el. &conomie de energie sau altfel spus rentabilitatea,ompaniei. 3a ce bun s c/eltuiasc un plus de energie pentru

#ncl$irea compartimentului congelatoarelor; ,u c't mai t'r$iu cuat't mai bine> i oricum e frig #ntotdeauna c'nd iei din /ipersomn.tii la ce temperatur sc$ut menine coconul organismul nostru.

@ Da tiu> Dar tot mi-e frig> o inea una i bun 3ambert.&a tia foarte bine c )ar7er $icea adevrul i se r$buna c

trebuia s o recunoasc. !iciodat nu a avut prea mult stimpentru inginer.

:am> se g'ndi descoperind plcile roii de pe antebra dpuin cldur>

Dallas se tergea cu gri0 #nltur'nd ultimele resturi ale biicriogenice #ncerc'nd s nu fi%e$e un punct pe care ceilali nu-lputeau $ri din locul #n care se aflau. l remarcase #nainte de a see%trage din cuv. 3ocul pe care #l avea #n compartimentul de/ibernare era altfel dispus #nc't avea acest punct #n faa oc/ilor.Fcea parte din prerogativele comandantului.

@ :unca ne va #ncl$i foarte repede $ise Dallas. ntr-un col3ambert bombni ceva.B Fiecare la postul su. mi asum

responsabilitatea s v amintesc c pentru asta suntei pltii. Aac lsai-o mai moale cu problemele voastre.!imeni nu $'mbi i nici nu se osteni s comente$e ordinul foarte

/otr't. )ar7er arunc o privire spre coec/ipierul care abia se ineape picioare.

@ Salut> :ai eti cu noi rett;@ )i>@ !orocul nostru> *iple+ fcuse mito. Se #ntinse ceva mai

estetic dec't colegii ei amoriiB. Sunt fericit s vd c marelenostru orator este la fel de vorbre.

rett se mulumi s $'mbeasc. &ra cam tot at't de volubil ca i

mainile pe care le avea #n primire ceea ce nu #nsemna mare lucru.&c/ipa0ul obinuia s-l tac/ine$e mereu cu c/estia asta. n acesteoca$ii r'deau cu el nu de el.

Dallas se scutura se rsucea. i punea s'ngele #n micare.Au$ea parc muc/ii cum sc'r'iau dup at'ta timp de inactivitate.Strlucirea unui indicator galben mai elocvent dec't o voce #imonopoli$a atenia. Acest soare miniatural acest oc/i de ciclop eramodalitatea graioas a :amei de a-i anuna c nu fuseser tre$iipentru a asista la #ntoarcerea pe )m'nt. Dallas se #ntreba care eracau$a sc/imbrii de program.

As/ se ridic privi #n 0ur cu oc/i ine%presivi. Dup c't de#nsufleit-i era faa prea s fie #nc ad'ncit #n /ipersomn.


6/149

@)arc sunt mort $ise msur'ndu-l pe 6ane.2fierul secund nu tocmai #ntors din lumea cealalt csca de-i

trosneau flcile. As/ ca profesionist clit #i $icea c lui 6ane #iplcea /ipersomnul i c acesta i-ar petrece toat viaa #n cuvdac i s-ar da voie.

!elu'nd #n seam prerea ofierului tiinific despre 5e%ec5)ar7er #l privi i-i $ise $eflemitor(

@ ,/iar c parc ai fi mort.tia c i el arta la fel. Cipersomnul $b'rcea i pielea i muc/ii.

Se #ntoarse ctre cufrul lui 6ane. 2fierul e%ecutant se ridic #nsf'rit #n picioare.

@ ,e bine c m-am #ntors $ise fc'nd cu oc/iul.@ 3sai povetile c tim noi c't #i trebuie s te tre$eti.6ane pru ocat.@ Asta-i calomnie )ar7er> Sunt doar ceva mai #ncet dec't

ceilali i-at'ta tot.@ Da. Inginerul nu insist i se rsuci spre cpitan #n

continuare g'nditor.B nainte de a arunca ancora ar trebui poate srevenim asupra c/estiunii beneficiului nu credei;

Fc'nd dovada unui entu$iasm cam ubred rett supralicit(@ Da.ncl'ndu-i espadrilele )ar7er #i continua bomneala.@ rett i cu mine credem c meritm o #mprire mai

ec/itabil. 2 prim complet pentru misiunea noastr dus la bunsf'rit plus salariul i partea de beneficiu.

tia c personalul slii mainilor nu-i pierduse spiritul ofensiv #n

timpul somnului. Dallas ddu din cap. !u-i ddeau seama c de treiminute se vitau de0a.@ "ei primi am'ndoi ceea ce este scris #n contract. !ici mai

mult nici mai puin. ,a toat lumea.@ !umai c fiecare primete mai mult dec't noi rectific rett.Aceast propo$iie constituia un tur de for. Dar n-avu nici un

efect asupra cpitanului. !-avea timp de nimicuri i 0ocuri decuvinte. Indicatorul galben #i reinea #ntreaga atenie i-i st'rneacurio$itatea.

@ ,eilali merit mai mult dec't voii doi la un loc. :ergei s vpl'ngei tre$orierului ,ompaniei dac dorii> Acum ieii de-acolo.

@ S ne pl'ngem la ,ompanie murmur )ar7er ctre rett careieea din cufrul lui deelat. :ai bine ne-am pl'nge direct luiDumne$eu>

@ & tot aia gri rett supraveg/ind semnali$atorul slab de pepanoul congelatorului su.

Abia de$meticit despuiat cu corpul #nc ud se pusese petreab. )utea merge $ile #ntregi cu un picior rupt dar nu putea ssuporte o funcionare proast a aparatului su de reanimare. Dallasfcu un pas ctre compartimentul central al ordinatorului. )esteumr le reaminti de e%istena motanului(

@ S se ocupe cineva de el.*iple+ scoase o form glbuie flecit dintr-unul din


7/149

congelatoare. &a-i $ise lui Dallas suprat(@ !u fii at't de nepstori. !u este o pies de ec/ipament.

*idic din umeri nedorind s-i neliniteasc prea mult subordonatulB. )oate-i 5autobuctarul5care ne c/eam la mas. Ar fi o binecuv'ntare av'nd #n vedere/rana pe care ne face s-o #ng/iim.

1luma lui nu-i era a bun. Nostromo nu era uman4 altfel el nu i-ar permite s tre$easc ec/ipa0ul #n securitate fr un motivdeosebit. 2 funcionare defectuoas a 5autobuctarului5 nu puteadetermina declanarea acestei proceduri.

,ompartimentul central al ordinatorului era oarecum diferit de

celelalte #ncperi locuite de la bordul lui Nostromo. ,aleidoscopuluitor de lumini i ecrane lectori de date i indicatoare sala ofereaprivelitea unui loc fermecat cu $eci de pomi de iarn.

3u'nd loc #ntr-un scaun capitonat fcut parc e%act pe msuralui Dallas studie pupitrele cu comen$i. As/ se ae$ #n faa ncii,reierului i manipul controalele cu iueal i eficacitate. Dar erabinecunoscut capacitatea ofierului tiinific de a-i stp'nidomeniul. ,alitate pe care Dallas i-o dorise #n mai multe r'nduri.

nc nesigur @ efectele secundare ale somnului vor mai persistac'teva ore @ program o prim serie de #ntrebri. !ite modele de

distorsiune se aprinser pe ecranul de vi$uali$are apoi luar formclar a unor cuvinte4ALERT FUNCIUNE SUPRAVE!ERE LA


8/149

"ATRICE# E$PUNERE %I ANC!ET &!ava gsi formula acceptabil i rspunsul :amei se #nscrise

imediat( RAP'RTSUPRAVE!ERE LA "ATRICE.!umaidec't coloanele de informaii categoriale se aliniar

pentru inspecie.

Dallas e%amin lista lung locali$ seciunea pe care o cuta iintegr urmtoarea cerere(

C'"AN( ALERTA PRI'RITAR.FUNCIUNE SUPRAVE!ERE ATA PENTRU AN)C!ET, rspunse

:ama. ncile memoriale ale ordinatorului nu erau ec/ipate pentrua se pierde #n redundane. !ici :ama nu fcea e%cepie de la regul.

Aceast atitudine #i convenea de minune lui Dallas care nu aveadeloc c/ef de palavre. nscrise scurt( CARE ESTE PR'*LE"A, "A"A+i atept...

!u se putea afirma c pasarela lui Nostromo era spaioas. :aie%act producea mai puin claustrofobie dec't celelalte #ncperi icamere ale navei nu mai mult. ,inci scaune mulate pe formeleumane #i ateptau ordonate ocupanii. )e console se aprindeau ise stingeau #n caden semnali$atoare #n timp ce nenumrateleecrane rm'neau #n continuare cumini goale tcute. Sosireaoamenilor le va scoate din amorire ca pe o otire #n campanie. 2pasarel de mari dimensiunii ar fi fost o inutil frivolitate fiindcec/ipa0ul #i petrecea cea mai mare parte a timpului de navigaieinterstelar #n congelatoare.

2 u blindat alunec fr $gomot i dispru #n perete. 6aneintr #n sal urmat de *iple+ 3ambert i As/. Fiecare se #ndreptspre postul su i se ae$ #n faa pupitrului cu uurina ifamiliaritatea unor vec/i prieteni care se vedeau cu drag dup olung separare.

=n al cincilea scaun rmas liber aa va rm'ne p'n la#ntoarcerea lui Dallas de la tEte--tEte-ul cu :ama. ,reierul ,entralal lui Nostromo. Aceast denumire era 0ustificat i nu atribuit #nglum. !u-i bai 0oc de o main care este rspun$toare dee%istena ta. Din partea ei :ama a acceptat aceast porecl dacnu cu un tremur de emoie mcar cu o solemnitate egal cu aceea

a ec/ipa0ului.Cainele lor nu fceau ca$ de etic/et la fel ca i ocupanii lor.

Fiecare vem'nt oglindea personalilaloa proprietarului. ,mi ipantaloni dup luni sau ani de naftalin aveau nevoie de primenireca i corpurile care petrecuser at'ta timp #n cuvele lor /ibernale.&c/ipa0ul nu-i lua uniforma normal dec't #n marile oca$ii.

)rimele sunete produse pe pasarel re$umar sentimenteletuturor c/iar dac nimeni nu le putea #nelege. ,'nd *iple+ #l puse

0os


9/149

automatisme cut'nd contrastele i incertitudinile pe c'nd *iple+i 3ambert activau controalele necesare i manetele de pornire.

)untea fu cuprins de o agitaie febril( alte semnale de diferiteculori umplur panourile de lectur i ecranele cre'nd un adevratfoc de artificii. Ai fi $is c instrumentele #i manifestau prin aceast

aparent de$ordine bucuria de a-i revedea pe interlocutorii biologicii c erau nerbdtoare s-i demonstre$e talentul.

!umere i simboluri te/nice se afiau pe lectorii din faa lui6ane. 3e verific compar'ndu-le cu datele imprimate #n memoriasa.

@ otul pare normal p'n acum. D-ne o imagine.Degetele lui 3ambert ropoteau arpegii comple%e pe tastele

#ng/esuite ale controalelor sale. oate ecranele pasarelei cele maimulte at'rnate la semi-#nlime pentru uurarea inspectrii seaprinser. !avigatorul se aplec asupra ocularului de l'ng scaunulsu... i se #ncrunt numaidec't. ,eea ce v$u n-o surprinse. ,eeace nu v$u o #ngri0ora. Factorul cel mai important figura anticipatcare ar fi trebuit s domine cadranul nu era pre$ent la #nt'lnire.Absena sa nega credibilitatea celorlalte cadrane de #nregistrare.

@ =nde e )m'ntul;Supraveg/ind cu atenie propriul ecran 6ane v$u un fond

negru ptat cu stele. )oate ieiser din /iperspaiu prea devremedar sistemul lor solar tot trebuia s apar clar #n faa lor. 2r Sol erade negsit ca i planeta )m'nt dup care t'n0eau.

@ &ti navigator 3ambert. rebuie s ne spui unde e>Era un soare central fi%at tocmai #n mi0locul ecranelor multiple.

Dar nu era Sol. Fals era i culoarea false erau i puncteleevideniate electronic care orbitau #n 0uru-i. Aceste modele improprii#n mrime. n numr #n definiie o lsar cu gura cscat.

@ )oate c problema noastr este orientarea $ise 6ane el#nsui prea puin convins de ipote$a sa. tim c navele interstelareies din /iperspaiu cu pupa ctre constelaia ,entaurului #namplificare ma%im. n acest ca$ Sol ar trebui s fie #n spatelenostru. S facem un releveu precis mai #nt'i.

!u mai spuse c sistemul ce se vedea pe ecrane nu semna nicicu ,entaurul nici cu Sol.

,amerele diseminate pe suprafaa cocovit a lui Nostromo

oscilar tcute #n vidul cosmic cut'nd prin infinit amgirea a$uriea )m'ntului familiar. )e cargou monstruos agregat de formevoluminoase i de carcase metalice camere secundare intrar #naciune multiplic'nd ung/iurile de vedere scotocind imensitatea.2amenii din alte vremi s-ar fi mirat tare s afle c Nostromoremorca prin /urile stelare o cantitate astronomic de petrol brut

#nc/is #n propria rafinrie automat.)'n la sf'ritul cltoriei c'nd remorc/erul va intre pe orbit

circumterestr acest petrol se va transforma #r produsepetroc/imice. Astfel de metode erau necesare de c'nd nite indivi$i

/rprei aspiraser i ultima picturi de petrol d#ntr-un )m'ntsectuit.


10/149

Fu$iunea i energia solar puneau #n micare toate mainileomului. Dar nu puteau #nlocui petroc/imia. Fu$iunea nu producemase plastice spre e%emplu. 3umile moderne se lipseau mai uor deenergie dec't de plastic. De aici pre$ena lui Nostromo, viabil dinpunct de vedere comercial #n ciuda incongruitii istorice cargou

#nesat cu mainrii i cu un infect lic/id #ntunecat pe care-ltransforma pe-ndelete.

Singurul sistem #nregistrat de camere era cel instalat #n centruldiferitelor ecrane( o stea splcit #ncon0urat cu un colier deplanete. n mintea lui 6ane nu mai #ncpea nici o #ndoial acum inici #n mintea lui 3ambert. Nostromo programase acest sistem cadestinaie imediat.

otui... putea fi o eroare #n timp i nu #n spaiu. Sol era poateacea pulbere abia perceptibil dincolo de aceast stea. &%ista omodalitate infailibil de a verifica.

@ ,ontactai controlul de trafic> 6ane #i muca bu$a.B Dacobinem vreun semnal din partea lor vom ti dac suntem #ncuadrantul cel bun. Dac Sol e prin prea0m vom recepiona unrspuns de la una din staiile orbitale-releu.

Fr s piard vremea degetele lui 3ambert atinser mai multetaste.

@ Aici Nostromo, remorc/er de comer #nmatriculare unu opt$ero doi patru ase #n drum spre )m'nt cu o #ncrctur de petrolbrut i rafinria aferent. ,/eam controlul de trafic specialAntarctica. : recepionai; *ecepie>

!umai 'r'itul sorilor din deprtri trecu prin difu$oare. 1/emuit

#ntre picioarele lui *iple+ :a+da+> *emorc/er Nostromo c/eam controlspaial din Sol sau oricare alt nav pe recepie. :a+da+>*spundei>

Acest apel ne0ustificat de pericol 3ambert tia foarte bine c nuse gseau #n pericol imediatB rmase fr rspuns neobservat.Descura0at stinse transmitorul dar ca un profesioniste%perimentat ls toate canalele de recepie desc/ise #n ca$ul #ncare o astronav ar trece prin apropiere.

@ !u putem fi pe l'ng sistemul nostru pe care-l cunosc binemormi *iple+. Fcu semn cu capul #n direcia ecranului dedeasupra pupitrului ei.B !-aduce deloc cu vecintatea lui Sol i nicinu tiu unde suntem>

@ ,ontinu cercetarea #i ordon 6ane. Se #ntoarse spre

3ambert i o #ntrebB( Deci unde suntem; Ai stabilit;@ :ai d-mi un minut nu; !u e uor. Am ieit din parametri se


11/149

pare.@ ine mai #ncearc.@ Asta i fac.3ucr de $or pre de mai multe minute pun'nd la grea #ncercare

calculatoarele de bord care erau de ne#nlocuit. n sf'rit o idee de

mulumire #i lumin faa.@ Am gsit... !e aflm #n faa lui Geta II *eticuli. !ici n-am atins

inelul e%terior locuit. )rea departe ca s prindem semnalul uneibali$e de navigaie. 3sai legtura cu Sol.

@ )e dracu9> Dar ce facem aici; se rsti 6ane. Dac nava e-nbun stare i noi n-am a0uns la destinaie de ce ne-a scos din/ibernare :ama;

)'n c'nd 3ambert s propun un argument un sunet de corn#nsemn'nd alert-la-staie rsun imperativ #n pasarel...

Aproape de pupa lui Nostromo se gsea o sal mare #n mareparte ocupat cu o #nc'lceal indescriptibil de maini complicate.Aici se adpostea inima navei. =n sistem de propulsie enormpermitea lui Nostromo s- deie/e i s rsuceasc spaiul s ignoretimpul pe scurt s nu-i mai pese de &instein... i numai incidental sfurni$e$e energia necesar aparatelor care #ntreineau viaafragilului ec/ipa0 uman.

3a cellalt capt al acestei #nc'lceli ameitoare sforitoareuruitoare se detaa un compartiment cubic de sticl un muguretransparent ae$at pe v'rful acestui enorm iceberg care era

Nostromo. n interior stteau pe dou scaune capitonate doioameni. &i aveau rspunderea meninerii unei propulsii potrivitepentru nava cosmic4 o situaie pe care am'ndoi o apreciau #n moddeosebit. Aveau gri0 de astronav iar ea #n sc/imb #i rsfa.

n general nava #i purta singur de gri0 fapt ce le #ngduia sse #ndeletniceasc cu proiecte mult mai instructive i plcute cumar fi lingerea unei beri sau sc/imbul de bancuri. &ra r'ndul lui )ar7ers bat c'mpii. *elata a suta oar povestea cu inginerul stagiar #ncamera ermetic de gravitaie $ero( o panie care a smuls #ntot-deauna lui rett un r'n0et complice iar lui )ar7er un /o/otasur$itor.

@ ...i aa c dama #n c/estiune #nnebunit de gri0ile pe care ile fcea se inea de capul meu s-l salvm pe bieel. ,red c/abar n-avea ce era cu el #n c/estia asta>

,a de obicei inginerul mugea i /o/otea la cea maine#nsemnat poant.

@ u tii locul sta. continu )ar7er. )ereii planeul i tavanul @numai oglin$i. )at ioc> !umai o bucat de catifea acolo at'rnat #nmi0locul odii pentru intimitate i s nu le loveti de oglin$i. igravitaie $ero.

Scutur din cap amintindu-i.

@ !u era un loc pentru amatori a nu nici pomeneal> urminginerul r'$'nd. mi #nc/ipui c putiul era pus la #ncercare de


12/149

coec/ipieri. Dup c'te mi-a spus fata #n c/estiune mai t'r$iu c'nd#i fcea toaleta treaba #ncepuse bine. Dup aia #ncepur s sersuceasc i stagiarul s-a speriat. !u mai puteau s se opreasc.&a a-ncercat dar #n starea aia numai #mpreun se puteau opri aacum numai #mpreun puteau s porneasc treaba. :ai ales c

oglin$ile #i #nelau simul ec/ilibrului4 mai pune i #nv'rtirea i uite-lcum d la boboci> )ar7er trase o duc de bere.B !-ai v$ut tu at'tami$erie> )un pariu c i acum mai terg oglin$ile alea>

@ :da fcu rett $'mbind pentru a-i arta interesul.!ostalgic taciturn )ar7er se ae$ cu ultimele cr'mpeie de

amintire #n oc/i. Acestea pierir ca nite umbre ls'nd #n urma lorun re$iduu voalat de trecerea timpului. ntr-o doar acion uncomutator de pe pupitrul su de comand. Deodat un indicator seaprinse deasupra tastei apsate arunc'nd asupra lui )ar7er olumin verde.

@ u ce culoare ai; #ntreb.@ "erde> Admise rett dup ce-a repetat pe tastura sa

procedura activare-verificare.@ i eu> $ise )ar7er resemnat.*mase cu oc/ii la bulele care se aglutinau #n sticla de bere.

Dup c'teva ore de la ieirea din /ipersomn i se fcuse le/amite.Sala mainilor torcea neostenit #i vedea de manevrele ei fr s-lfac s se simt ca un nepoftit ca un corp strin #n acest mecanismpus la punct. Aici #n p'ntecele navei )ar7er n-avea cu cine s steade vorb #n afar de rett... i cum s porneti p de$baterepasionant cu un om care se e%prim monosilabic i pentru care o

fra$ complet e o adevrat ca$n;@ &u tot cred c Dallas dinadins nu ne ia #n seam pl'ngerilemai fcu el o #ncercare. )oate c nu e #mputernicit s obin maimult dar el e cpitanul> Dac ar vrea ar putea trimite o cerere pecale ierar/ic sau o vorb bun acolo> !e-ar fi de-a0uior.

Dup vorbele acestea tari se afund #n observarea numerelorcare alergau de la dreapta spre st'nga pe un ecran de citire. 3iniaroie fluorescent care traversa a%a cadranului rm'nea fi%at cu

#ncp'nare pe $ero.)ar7er ar fi reluat alandala vicrelile i povetile dac semnalul

sonor de deasupra capului su nu i-ar fi #ntrerupt mu$ica

monoton.@ ,ristoase> ,e-o mai fi> !u poi sta o clip linitit #n

andramaua asta;@ aprecia rett care-i bga urec/ea #n difu$or pentru a

au$i c't mai bine vocea care deocamdat /'r'ia pentru a se drege.&ra *iple+.@ oat lumea la raport.@ !u e pr'n$ul i nici cina n-are cum s fie $ise )ar7er

de$orientat de acest ordin. =na din dou... ori ne pregtim dedescrcare ori...

,uta un rspuns pe faa aproapelui.@ 2 s aflm nu risc mai mult rett.


13/149

ndrept'ndu-se cu pai mari spre popot )ar7er privea sc'rbitpereii murdari ai coridorului ,.

@ are a vrea s tiu de ce ilali nu vin deloc pe-aici. Aici e delucru.

@ ot de-aia c'tigm de dou ori mai puin. impul nostru e al

lor. Aa vd ei treaba.@ :da. )i eu $ic... )ute>

onul sentenios al lui )ar7er nu era deloc ambiguu #n privinadestinaiei. !u se lega de du/oarea care #mb'csea pereiicoridorului ci...

H

Departe de a fi confortabil popota suporta la limit ec/ipa0ul #nefectiv complet. ,um eroii notri nu prea aveau oca$ia s mn'nce

#mpreun mereu funcional 5autobuctarul59 #ncura0a indirectindividualismul erod'nd obiceiurileB popota nu fusese proiectatpentru apte persoane regrupate. Aceast nefericit concepie fceaca #n ca$ de for ma0or s se tre$easc str'ni ca sardelele d'nddin coate #mping'ndu-se unul pe altul fiecare #ncerc'nd s nu-lcalce pe vecin pe btturi.

)ar7er i rett nu erau mulumii i nu-i ascundeau nduful. Seconsolau cu g'ndul c aceast convocare nu avea nimic de-a facecu compartimentul mainilor de care se ocupau ei iar c singurul

subiect care va fi pus #n discuie acum era responsabilitatea altorpersoane. *iple+ #i pusese de0a la curent cu absena deconcertanta destinaiei prev$ute.

)ar7er #i $ise c mai bine reintrau cu toii #n /ipersomn @operaiune neplcut @ i trase o #n0urtur scr'nit. &ra pornit

#mpotriva oricrui lucru care ducea la #nt'r$ierea plii.@ tim c nu suntem #n prea0ma lui Sol cpitane $ise 6ane

vorbind #n numele tuturor. ,eilali cinci cu oc/ii fi%ai pe Dallasateptau de la el s-i lmureasc.B Suntem #nc departe de cas icu toate astea nava ne-a scos din /ibernare. & vremea elucidriicau$ei acestei devieri.

@ & vremea s-o aflai. Dallas aprob de-ndat.B Aa cum binetii... #ncepu el doct :ama este programat pentru #ntrerupereacltoriei i tre$irea noastr dac apar anumite condiii specifice.Fcu o pau$ gri0uliu o pau$ cu efect oratoric apoi o tr'nti(B Auaprut.

@ rebuie s fie ceva serios $ise 3ambert urmrindu-l cu coadaoc/iului pe


14/149

la Nostromo. :ama a confirmat c avem un profil perfect.=n 5amin5 murmurat se au$i #n camera str'mt.@ Alerta este #n alt parte... i mai e%act #n aceast gala%ie

necunoscut #n care am ptruns spuse mai departe cpitanul. Artrebui s intrm dintr-o clip #n alta #n contact cu planeta pe care o

avem #n fa. l privi pe As/ care #nclin capul aprobatorB. Am#nregistrat un apel dintr-o surs situat acolo. Destul de ciudat i separe c :ama a avut nevoie de ceva timp pentru a decodifica acestpu$$le dar nu #ncape nici o #ndoial c vorba de un semnal denaufragiu.

@ ,e; )ovestea asta e de ne#neles $ise 3ambertdescumpnit. Dintre toate transmisiunile standard apelurile deurgen sunt cele mai directe i cele mai puin comple%e. De ce i-afost greu :amei s-l descifre$e;

@ :ama consider c este vurba de cu totui altceva. n nici unca$ de un apel 5standard99. Avem de a face cu un semnal al uneibali$e acustice care emite la interval de douspre$ece secundeinterval care c/iar dac scurt nu este neobinuit. ,u toate asteaea nu crede c este de origine uman.

Asistena resimi ocul acestei declaraii. Dup trecerea primuluival de e%citaie Dallas relu(

@ :ama nu este deloc tranant #n aceste deducii. Acest lucrumi d- btaie de cap. !-am mai v$ut un ordinator care s ovie spar #ncurcat. Ignoran de acord dar confu$ie> 2 fi un #nceput.

@ Important e c a identificat un semnal de naufragiu motivsuficient pentru #ntreruperea /ipersomnului $ise 6ane.

@ i ce-i cu asta; se bg rett cu o sublim nevinovie.6ane replic oarecum iritat.@ Cai mi biete> Asta-i manualul. Avem datoria conform

directivelor ,ompaniei seciune H s acordm asisten i a0utor#n astfel de #mpre0urri. Fie c-i apel uman ori ba.

)ar7er btu din picior contrariat.@ ,ristoase> !u-mi place s-o $ic dar noi suntem un remorc/er

de comer care transport o #ncrctur enorm greu de manevrat.i nu o patrul de salvare. Serviciul sta nu figurea$ #n contractulnostru> )rivirea i se aprinse o clip c'nd formul o ipote$

#mbietoare(B Desigur dac se las cu ceva gologani...

@ Ar fi mai bine s recitii contractul $ise As/.i pentru a nu mai persista nici o #ndoial recit cu glas clar ca

al calculatorului central de care era at't de m'ndru( 52ricaretransmisie emis sistematic indic'nd o posibil origine inteligenttrebuie s fac obiectul unei investigaii.5

@ !esupunerea duce la confiscarea #ntregului salariu i aprimelor. ,ontractul nu pomenete nimic despre vreo recompensgras #n ca$ul a0utorrii unei persoane #n pericol.

)ar7er mai btu odat din picior dar tcu. !ici el i nici rett nuse considerau fcui pentru acte de eroism. 2rice lucru care fora o

nav cosmic s se aventure$e #ntr-o lume strin putea s-i trate$epe ei de pe Nostromo, cu aceeai incontien. !u c ar fi avut vreo


15/149

dovad c acest naufragiat ar fi fost forat s asoli$e$e dar fiind #nfelul lui #ntr-un univers neierttor. )ar7er #nclina spre pesimism.

rett mai pro$aic 0udeca #n termeni de sa Iar #nt'r$iat.@ "om merge acolo. &ste singurul lucru pe care-l putem face

$ise Dallas privindu-i pe r'nd pe )ar7er i pe fidelul su secund care-

l e%asperau...!u era mai bucuros dec't ei s #ndeplineasc aceast misiune

iar #n calitate de comandant era nerbdtor s a0ung c't mairepede la ba$ i s procede$e la descrcare. Dar c'teodat anumiimembri ai ec/ipa0ului simind fr'iele #n 0urul g'tului fri$aunesubordonarea

@ ine $ise rett puin sarcastic.@ ine ce;5e/ul5 nu era nec/ib$uit. !u putea s se #nele #n ceea ce

privete e%presia i tonul superiorului su. &ra momentul s depunarmele.

@ ine... vom merge... Fiindc Dallas nu-l slbise din priviriadug $'mbind(B domnule.

,pitanul se #ntoarse ctre )ar7er #ncruntat dar bosul se#mbl'n$ise.

@ )utem ateri$a; #l #ntreb Dallas pe As/.@ ,ineva a fcut-o>@ Asta vreau s spun relu cu trie. 5Ateri$area5 este un

termen generos. Implic o secven de procese duse la bun sf'ritre$ult'nd #ntr-un contact sigur i moderat al unei nave cu osuprafa dur. Suntem confruntai cu un apel de a0utor. Asta

presupune evenimente care nu au nimic generos. S mergem i svedem cum este de fapt... dar cu pruden pstr'nd de parteanoastr toate ansele.

Se deplasar cu toii spre o mas cartografic luminoas.Dallas 6ane. *iple+ i As/ fcur cerc #n 0urul /rii misterioase

#n timp ce 3ambert se ae$a la pupitrul ei de navigaie.@ & aici $ise Dallas art'nd cu degetul un punct minuscul.

)rivi #n 0ur feele #ncordate.B Acum ciulii bine urec/ile.i reocupar locurile. Dallas #i fcu un semn din cap lui 3ambert

ale crei degete ateptau deasupra unei taste speciale.@ 2.6. D-i drumul la band. Atenie la volum.

!avigatorul aps comutatorul. Sala se umplu de un uieratascuit. "orbeau stelele.

Deodat un sunet terifiant e%plod prin pasarel. 6ane secoc'r0 i *iple+ pli #n mod ruinos. =rletul oribil inu douspre$ecesecunde apoi energia static #l acoperi.

@ Dumne$eule $ise 6ane tremur'nd tot.3ambert deconect difu$oarele. )e punte se resimi puin

cldur omeneasc.@ ,e-ar putea fi; #ntreb *iple+ cu voce pierdut. Avea privirea

celei care a gsit un obolan mort #n farfuria cu micul de0un.B !-am

mai au$it un asemenea semnal de naufragiu.@ i totui aa crede :ama rspunse Dallas. S-i $icem


16/149

5Strinul5 e prea puin.@ )oate c e o voce.3ambert #i muc limba pentru debitarea acestei enormiti.

Implicaiile acestei ipote$e erau dintre cele mai neplcute.,obor'ndu-i oc/ii pe consol #ncearc s se fac mic.

@ "om afla #n cur'nd. 3-ai locali$at pe ecran;@ Am determinat seciunea planetei $ise 3ambert fericit c

aveau din nou de-a face cu calcule matematice fr s maiperturbe atmosfera cu refleciile ei. Suntem destul de aproape.

@ Altfel nu ne-ar fi smuls :ama din /ipersomn. murmur *iple+.@ Se pre$int #n ascensiune ase minute dou$eci secunde4

declinaie minus trei$eci i nou grade dou secunde.@ Arat-mi toi parametrii tia pe un ecran.!avigatorul #mpunse mai multe butoane. =nul dintre ecranele

video ale pasarelei se lumin4 imaginea tremur o secund apoi unpunct strlucitor le apru #n faa oc/ilor.

@ Albedo mare @ poi mri definiia obiectivului;@ !u. De la distana asta trebuie s-o privii.Goomul camerei video plon0 pe acest punct de lumin sco'nd

#n eviden o form banal uor turtit la poli at'rnat #n vid.@ :ito fund $ise Dallas fr rutate. &ti sigur c sta-i

obiectivul nostru; Sunt miliarde de stele #n gala%ia asta>@ Acesta este. =n simplu asteroid de fapt. 2 mie dou sute de

7ilometri nu mai mult.@ "reo rotaie;@ Da. ,am dou ore reproduc'nd figurile iniiale. " spun mai

multe peste $ece minute.@ &ste destul deocamdat. ,are-i gravitaia;3ambert studie nite #nregistrri.@ )unct opt ase. rebuie s fie o materie deosebit de dens.@ S nu suflai o vorb lui )ar7er i rett $ise *iple+. 2 s

cread c e vreun metal greu i o s mearg s prospecte$e peundeva p'n s descoperim identitatea necunoscutului.

As/ fcu o observaie mai pragmatic(@ Se poate merge pe sol.i cu asta fiecare se instal pentru efectuarea procedurii de

intrare pe orbit...

Nostromo#naint p'n foarte aproape de globul minuscultrg'nd dup el enorma #ncrctur de re$ervoare i u$ine derafinare.

@ Apogeu orbital aproape. Atenie> !umrtoarea invers.Dou$eci de secunde. !ouspre$ece optspre$ece...

3ambert continu desfurarea numrtorii. n timp ce #n 0urul eicolegii ei #i vedeau de lucru la instrumentele lor.

@ *evoluie nou$eci i dou de grade deviere tribord anun

6ane complet absorbit de activitatea pe care o desfura.*emorc/erul i rafinria am'ndou solid conectate operar o


17/149

rotaie e%ecut'nd #n imensitatea spaiului o piruet ma0estuoas.=n fulger gigantic lumin scurt noaptea sideral la puparemorc/erului atunci c'nd motoarele secundare pornir.

@ 2rbita ecuatorial integrat declar As/.Sub ei mica planet #i urma drumul solidar fr grab

nebnuindu-i pe intrui.@ Dai-mi citirea presiunii &,.As/ e%amin cadrele i rspunse fr se se uite la Dallas(@ rei puncte patru cinci #n separaie em ptrat... aproape cinci

psia domnule.@ Strig dac se sc/imb.@ e temi c intrarea prea mare va modifica influena ,.:.1.S

c'nd vom fi ocupai cu altceva;@ :da.@ Influena ,.:.1.S. este #mpiedicat prin DASD,S. "om reali$a

amplificarea cu A,S i supraveg/erea prin intermediul A:D, icalculatorul de interfa. e-ai linitit;

@ :ult.As/ e un tip ciudat se g'ndi Dallas. 1enul amicului distant dar

foarte competent. !u era niciodat surprins nepregtit. Dallas sesimea #n siguran alturi de ofierul tiinific care-l susinea i-icontrola eficient fiecare /otr're.

@ 1ata pentru detaarea platformei> Aps pe comutatorulintercomului i ordon(B ,ompartiment maini pregtii detaarea>

@ Alinierea babord i tribord verde raport )ar7er fr nici ourm de sarcasm.

@ "erde i dis0uncia ombilicului spinal adug rett.@ recerea cercului de iluminare #i inform 3ambert. )trundem#n faa #ntunecat a planetei.

)e astronav o linie dreapt tie un strat fin de nori ls'nd de-oparte o $on strlucitoare iar de cealalt una #ntunecat ca uncavou.

@ =rc. =rc. Fii gata. 3ambert rsturn mai multe serii demanete.B Fii gata. ,inspre$ece secunde... $ece.... cinci... patru. reidoi =nu. locai.

@ Detaai ordon cu /otr're Dallas.Scurte rbufinri de ga$ scpar #ntre Nostromo i masa greoaie a

platformei de rafinrie. ,ele dou straturi artificiale una minusculi locuit cealalt gigantic i pustie lunecar #ncet desc/i$'nd

#ntre ele o prpastie ameitoare. Dallas urmrea foarte atentdelicata operaie de separare pe ecranul nr. H.

@ 2mbilic clar anun *iple+.@ )recesiune corectat spuse 6ane ls'ndu-se pe spetea$a

scaunului pentru a se destinde c'teva secunde. otul e clar i e%act>Separarea reuit. Fr probleme.

@ "erificare operat la mine adug 3ambert.@ i la mine $ise *iple+ linitit de reuita manevrei.

Dallas #l privi peste umr pe navigator.@ &ti sigur c am lsat #ncrctura pe orbit fi%; !-a vrea


18/149

ca masa asta de dou trilioane de tone s se prbueasc i s ardc't om face noi acolo 0os cercetrile. Atmosfera nu e destul dedens pentru a face o 5umbrel5 demn de #ncredre.

3ambert verific un cadran.@ !ici un pericol. =$ina va rm'ne aici i un an. domnule.

@ ine. 5)pica5 e-n siguran aa c i capetele noastre. Scobor'm pe planet acum. )regtii-v pentru $borul atmosferic.

,inci fiine umane se animar fiecare #ndeplinindu-i funcia ce ise /otr'se. :otanul


19/149

#n gsirea parametrilor adecvai i lui Dallas pentru pilota0.!u inu mult. !ava #ncepu a fi $guduit de v'rte0uri atmosferice.@ urbulen constat *iple+ care #nfrunta aceast de$lnuire

a elementelor lucr'nd la pupitrul ei.@ Aprindei farurile de navigaie i de asoli$are. Dallas se

strduia s strpung #nspim'nttorul maelstrom care #ntunecaecranul.B )oate c vom decela ceva.

@ Fr instrumente nu se poate face nimic #n mocirla asta $iseAs/.

@ i nici #n ca$urile e%treme. 2ricum mie-mi place ce vd.)roiectoarele puternice luminau suprafaa inferioar a lui

Nostromo. "alurile de nori erau at't de dense #nc't abia puteau fiptrunse. mpiedic'ndu-l pe Dallas s obin vi$iunea dega0at pecare i-o dorea at't de mult. Flu%ul luminos ricoa pe masa

#ntunecat i se-ntoarcea biciuind ecranele lumin'nd pasarela a0iorno. Ambiana se amelior 3ambert av'nd impresia c nu mainaviga ca prin cerneal.

)ar7er i rett nu vedeau nimic din ceea ce se #nt'mpla afarfiind #nc/ii #n compartimentul mainilor dar simeau efectelebtliei #n curs. Sala mainilor suport o smucitur devie apoi urmun nou oc.

)ar7er emise o #n0urtur printre dini.@ ,e-a fost; Ai au$it;@ :da $ise rett cu nervo$itate consult'nd un cadran.

)resiunea a sc$ut #n intrarea nr. J. Se pare c am pierdut un scut.ndes c'teva butoane.B Cei> J-ul nu mai merge. Intr praf #n

admisie.@ loc/ea$ admisiunea. bloc/ea$-o>@ ,e cre$i c fac;@ ravo> Am limitat avaria.@ !ici o problem... sper. rett regl o valv.B Deconecte$ J-ul

i ventile$ materia pe unde s-a infiltrat.@ Dar tot avem o avarie. 3ui )ar7er nu-i plcea deloc s se

g'ndeasc la ce-ar putea face acele materii abra$ive #n calea deadmisiuneB. Dar pe unde $burm; strig furios. )rin nori sau printr-oploaie de bolovani; Dac nu ne prbuim parie$ doi dolari pecireaa fetiei tale c se va aprinde circuitul #n c/estiune.

Ignor'nd blestemele debitate #n mainrie cei cinci membii aiec/ipa0ului de la pasarel trudeau s pun remorc/erul pe suprafaaplanetei i c't mai aproape de sursa #nregistrat.

@ !e apropiem de punctul de origine $ise 3ambert studiindparametrii ei. erminal la dou$eci i cinci de 7ilometri. Dou$eci.Gece cinci...

@ ncetinire i pilotare.Dal-las se concentra asupra pilota0ului manual.@ raiectorie corect trei grade patru minute dreapta> porni

coreciileB. Acum. ,inci 1iometri de la centrul perimetrului de

cercetare i punct fi%.@ ?ine c't mai str'ns acuma.


20/149

Ascult'nd somaia lui 3ambert Dallas se conform.@ rei 7ilometri. Doi... numr 3ambert cu o oarecare

#ncordare.Dallas nu-i ddea seama dac era din cau$a progresiei lor

periculoase sau a apropierii punctului de impact.

@ un treab 3ambert o compliment *iple+ cum e terenul;1sete un loc convenabil.

@ Asta i fac domnule.Aplecat pe instrumentele ei verifica diferite referine. )e

msur ce datele se aliniau pe ecran faa ei e%prima o iritarecresc'nd. )e c'nd se strduia s obin o vi$uali$are electronic asolului care-i scp ca prin farmec Dallas #n continuare lacomen$ile manuale pstra obiectivul #n centrul traiectoriei.

@ ,oordonate vi$uale imposibile anun *iple+.@ Se vede m'r'i 6ane. Adic nu se vede.,ele c'teva momente de claritate nu-l fcur s devin mai

optimist. Gg'rcenia citirilor terenului sugera un mare pustiude$olant o lume steril ostil.

@ *adarul a captat un $gomot> Dac electronica de la bord arputea reaciona la #n0urturi la fel de prompt ca oamenii murmur*iple+. Sonarul #mi #ntoarce i el $gomot> Infrasunet. ?inei direcia.ncerc ultravioletul.

Spectrul este destul de #nalt ca s nu interfere$e.recu un moment dup care pe ecran aprur c'teva linii #n

sf'rit satisfctoare urmate de anali$a #n limba0ul calculatorului.@ A mers>

@ =n loc de asoli$are;,omplet detensionat *iple+ consult linitit ecranul i spuse(@ Dup c'te-mi dau eu seama oriunde #n perimetru.

Determinrile ne asigur c totul e plat dedesubt Absolut plat>Dallas #i imagin numaidec't un strat de lav o scoar de

cur'nd #ntrit dar #neltoare ascun$'nd un /aos de metal topit.@ De acord. Dar plat ce; Ap; !isip; Detonea$ ceva 6ane. S

fim siguri. ,obor c't s pierdem c't mai mult din interferena asta.Dac terenul e plat cum $ici. ne putem apropia fr prea multeriscuri.

6ane #mpinse c'teva comutatoare.

@ )ornit supraveg/erea. Activat calculatoarele analitice. :aiavem #nc sf'r'it.

,u infinite precauii Dallas aduse remorc/erul spre suprafa.@ :ai e /rmlaie dar #ncepe s se limpe$easc.Nostromo, fr ovire pierdea altitudine. 3ambert era cu oc/ii

pe indicatoare. Se putea opera o dega0are de urgen la o adicdar la vite$a cu care se deplasau situaia putea deveni critic dacunul dintre motoare o lua ra$na sau o pre$en ostil se manifestape aceast lume necunoscut. i n-aveau cum s reduc vite$a. naceste turbulene aceasta ar fi #nsemnat pierderea controlului

navei.@ Se limpe$ete... asta e> strig 3ambert.


21/149

Dallas studie citirile de aliniere a terenului furni$ate de baleia0ulradar al astronavei.

@ &ra magm #n fu$iune cu puin timp #n urm dup re$ultatulanali$ei. A$i s-a potolit. a$alt mult ceva %iolit i plci de lav ici icolo. otul rcit i solid. !ici un semn de activitate tectonic.

6ane verific alte instrumente pentru sondarea mai complet asecretelor geologice ale planetei miniaturale.

@ !ici un defect de alteritate sub Nostromo sau #n imediataapropiere. rebuie s fie un loc bun de ateri$are.

Dallas rmase pe g'nduri.@ &ti sigur de compo$iia suprafeei;@ *oca asta e prea vec/e ca s fie altceva rspunse ofierul

e%ecutant morocnos. :-am sturat de c/estia asta cu vec/imeaunei planete i cu componentele solului. ,re$i cumva c v fac sateri$ai #n craterul unui vulcan;

@ De acord de acord.. Iertare. "oiam s fiu c't mai sigur. !-ammai operat o ateri$are fr /ri i fr bali$a0 de la coala depilota0. Sunt cam nervos.

@ oi suntem> interveni la timp 3ambert pentru a spargeg/eaa.

@ ,e-ar fi s ne punem; !imeni nu obiect.B S-l ducem peNostromo la sol. 2 s cobor #n spiral c't oi putea de #ncet. 3ambertstai l'ng semnalul de procedur de urgen> !-a vrea s neinstalm tocmai pe nava care ne-a c/emat #n a0utor. S maverti$ai dac ne apropiem prea mult de ca. $ise #ncordat.

Se fcur a0ustrile. 2rdinele date fur e%ecutate de #ndat de

ctre electronica de bord. Nostromo porni cobor'rea #n spiralregulat @ cale bali$at de creierul central @ #nfrunt'nd cu#nverunare v'nturile contrare $v'rlind #n lturi v'rte0uri de aernegru.

@ ,incispre$ece 7ilometri progresm anun *iple+ cu o voceegal. Doispre$ece... $ece... opt.

Dallas aps tasta unui control.@ Fr'nai. ,inci... trei... doi. =n 7ilometru $ise 6ane #ncovoiat

deasupra pupitrului. ,obor'rea preluat acum de ordinator>=n $um$et ascuit umplu pasarela comandamentului c'nd :ama

supervi$ fa$a final regl'nd cderea pe ultimii metri cu mai mult

preci$ie dec't cel mai bun pilot uman.@ ,obor're pe reactoare de sustentaie anun.@ Stingei motoarele de #naintare.Dallas proced la o ultim verificare de preaverti$are apoi bloc

mai multe manete #n po$iie 2FF.@ :otoare de #naintare stinse. *eactoarele de sustentaie

funcionea$ perfect.rusc o pulsaie regulat strbtu nava.@ !ou sute de metri. )rogresia continu $ise 6ip cu oc/ii fi%ai

pe pupitru. 2pt sute. apte sute. ase.

,ontinu numrtoarea invers din sut #n sut. apoi scand din$ece #n $ece metri.


22/149

3a cinci metri remorc/erul e$it se balans greoi deasuprafurtunii de praf deasupra linoiului negru al planetei.

@ Fi%ai platoul.6ane e%ecuta de0a aciunea cerut. renul de ateri$a0 iei din

burta astronavei @ desfc'ndu-se ca nite picioare de scafandru @

#n cutarea unei pri$e cu roca #nc invi$ibil.@ )atru metri... uf> rsufl *iple+.,a un ecou la oftatul ei un sunet mat #nbuit se au$i #n

Nostromo atunci c'nd intr #n contact cu solul. "inciurile /idrauliceabsorbir $guduitura.

@ Am a0uns.,eva clac. =n circuit minor probabil. Sau poate o sarcin

insuficient compensat. Apoi un oc teribil scutur nava. )lcile detitan de pe coc vibrar lans'nd prin Nostromo un enorm vuietmetalic.

@ )ierdut pierdut> url 6ane #n momentul #n care luminapasarelei dispru brusc.

Indicatoarele de presiune ipar un avertisment c'nd ocul serepercut p'n-n terminaiile nervoase electronice iinterdependente ale lui Nostromo.

n sala mainilor unda de oc #i atinse pe )ar7er i rett tocmaic'nd se pregteau s desfac dou sticle de bere. !ite tubulaturi

#ntinse pe plafon e%plodar imediat. rei panouri din compartimentulcubic de control luar foc #n timp ce o valv de presiune /'r'i i setopi.

3umina se stinse. ,ei doi b'0b'ir #n cutarea unor lanterne.

)ar7er #ncerc s gseasc butonul de declanare a generatoruluiau%iliar care procura energie #n absena mainilor principale.)e pasarel domnea confu$ia. ,'nd urletele i e%clamaiile se

mai potolir 3ambert profer prima reflecie inteligent.@ 1eneratorul secundar trebuie s fi fost branat acum.Fcu un pas i se lovi cu genunc/iul de marginea pupitrului.@ Atunci nu vd de ce n-avem lumin $ise 6ane care cu mare

precauie se deplas spre cel mai apropiat perete. Simi #n sf'ritmetal lucios cu degetele.B =nde este panoul secundar de control alateri$rii; A... aici. )ipi c'teva comutatoare.B utonul de blocare #nspate..; aici. !u era prea departe...

:'na i se #nclet pe o lamp electric. Acion declicul. ?'nilumina difu$ care de$vlui apte siluete fantomatice.

)rofit'nd de aceast firav lucire Dallas i 3ambert se dotar cupropriile lmpi electrice. ,ele trei lanterne #mpreun ddeau destullumin pentru continuarea activitii.

@ ,e s-a #nt'mplat; De ce nu a preluat generatorul secundar; icare a fost cau$a acestei avarii;

*iple+ aps pe intercom.@ ,amera mainilor> ,e-i acolo; ,are e situaia;@ !asoal> se au$i glasul lui )ar7er care prea #n acelai timp

ocupat #ngri0orat i isteric.=n $um$it #ndeprtat aidoma btilor furioase de aripi ale unei


23/149

insecte colosale constituia acum fondul sonor. Apoi vorbi din nouiar vorbele se umflau i se mistuiau ca i cum nu puteau rm'ne #nc'mpul intercomului omnidirecional.

@ )raful sta afurisit din motoare> Asta e. S-a infiltrat #n cursulcobor'rii. !-am #nc/is intrrile de reactoare i n-am acionat

5reverse5-urile la timp. aa cred. Avem scurtcircuite peste tot iavem i foc.

@ & grav> fu comentariul lui rett.De la distan vocea-i prea e%trem de tensionat i slab.)e pasarel au$ir acel K2oos2 caracteristic al e%tinctoarelor

c/imice #n aciune.@ Intrrile de aer sunt saturate $ise p'n la urm rett

interlocutorilor #ngro$ii. Avem un e%ces de cldur foarte periculos(un #ntreg compartiment este #n flcri pare-mi-se. Isuse> miroase ap'rlit pe-aici totul se duce dracu9...

Dallas se #ntoarse spre *iple+(@ ,ei doi par foarte ocupai. A vrea s tiu ce s-a #nt'mplat.

,eva a srit. 3a naiba sper c daunele sunt limitate la cameramainilor> Dar ar putea fi mai ru. n coc avem vreo bre; raseaer #n piept.B i dac-i aa. unde i cum;

*iple+ efectu o verificare rapid a nivelelor de presuri$arepentru alert critic citi repede diagramele individuale ale fiecreisli a astronavei apoi uurat #n privina strii generale aremorc/erului rspunse cu certitudine(

@ !u vd nimic anormal. Avem #n continuare o presiuneadecvat #n toate compartimentele. Dac avem coca strpuns

gaura e prea mic pentru a avea urmri. &taneitatea s-a refcutautomat i a redus avaria.As/ #i consult pupitrul. ,a i celelalte al su primea o energie

independent #n eventualitatea unei pane generali$ate ca aceastacu care se confruntau acum.

@ n toate compartimentele aerul nu pre$int nici un semn decontaminare. ,red c suntem #nc etani.

@ Iat cele mai bune veti din ultimele ai$eci de secunde $iseDallas. 6ane aprindei ecranele de vi$iune e%terioar care mai sunt

#n stare de funcionare.2fierul e%ecutant #ndrept fascicolul celor trei camere. )e

ecrane dansar fluctuante confu$e forme vagi de relief apoiaceste apariii fur #ng/iite de #ntuneric.

@ !imic. Suntem la fel de orbi afar ca i aici. rebuie s neprocurm neaprat un surplus de energie dac vrem s aruncm oprivire pe perimetru. ateriile de care dispunem nu a0ung nici pentruo vi$iune minimal.

Audiocaptoarele consumau mai puin energie. &le aduser #npasarel glasul acestui glob sinistru. Furtuna urla i prinreceptoarele imobile umplea cabina cu un fonet aspru.

@ A fi preferat s ne fi ae$at #n plin $i $ise 3ambert cu

privirea intit pe acest mediu ostil. )uteam mcar s vedem fra0utorul instrumentelor.


24/149

@ ,e se-nt'mpl 3ambert; glumi 6ane. Fric de-ntuneric;&a nu-i #ntoarse $'mbetul.@ !u mi-e fric de #ntunericul pe care-l tiu. ,el pe care nu-l tiu

m #ngro$ete. i mai ales atunci c'nd #n be$na asta url un apel denaufragiat $ise ea #ntorc'ndu-se spre e%terior.

"oina de e%primare a spaimei sale iraionale nu ameliora cunimic ambiana depresiv a ec/ipa0ului. De0a #n vremuri obinuitepasarela nu favori$a deloc efu$iunile.

Dar #n aceast situaie tensional #n be$n i o tcereprelungit te sufocai de-a dreptul.

*iple+ mai descrc atmosfera anun'nd(@ Avem din nou legtura cu camera mainilor.ndemnai de speran se rsucir toi odat spre tercom. *iple+

se 0uca cu tonalitatea.@ )ar7er;@ Da eu.Dup voce inginerul prea prea obosit ca s mai poat vorbi #n

felul lui muctor.@ ,are-i situaia acolo;Dallas #i pocni degetele.@ ,e mai e cu incendiul; interveni el.@ 3-am stins p'n la urm rspunse )ar7er cu un oftat sonor. S-

a #ntins #n vec/iul circuit de lubrificare de-a lungul coridorului de lanivelul ". Am cre$ut c o s ne ia foc plm'nii. Din fericire materiaasta inflamabil era mai rar dec't credeam i a ars de tot p'n sabsoarb tot aerul din sal. "entilatoarele scot carbonul destul de

bine.Dallas #i ume$i bu$ele.@ i daunele; !u-mi pas de avariile ane%e. : interesea$

gradul de funcionare a navei i s tiu dac performantele noastrevor fi diminuate.

@ Ia s vedem... e$it )ar7er. )anoul L este complet pr0it.Dallas i-l #nc/ipui pe inginer pocnindu-i degetele cum fcuse eladineauriB. =nitatea de parta0 a sarcinii secundare nu maifuncionea$ i cel puin trei celule ale modulului H s-au dus. ,utoate cele legate de ele. Aici se ls o tcere copleitoare dupcare mai adug(B "rei amnunte acum; Dai-mi o or i v fac o

list complet.@ 2 secund> Ateapt o secund comand Dallas. Se #ntoarse

spre *iple+B :ai #ncearc o dat ecranele> &a se e%ecut fr niciun re$ultat. *maser la fel de palide ca easta unui contabil al,ompanieiB ,u at't mai ru. "om continua s lucrm fr ele cevamai mult #i $ise.

@ Suntei siguri c nu mai sunt alte daune ma0ore $ise ea #nintercom.

&a resimi un elan de simpatie pentru )ar7er i rett. )entruprima oar de c'nd fceau parte din aceeai unitate. Sau mai

degrab de c'nd fusese numit pe Nostromo3 dat fiind c inginerulavea vec/ime mai mare pe aceast nav.


25/149

@ Aproape rspunse el tuind #n faa microfonului. ncercm sredm astronavei #ntreaga putere. :odulul H afectat a dereglattotul pe aici. "oi comunica cantitatea de energie de care vom puteadispune dup ce recen$m toate daunele.

@ i #n privina reparaiilor; " descurcai;

Dallas trgea conclu$iile din rapoartele scurte ale inginerului i#ncerca s vad consecinele. )utea reduce primele daune darproblema celulelor va lua mult timp. n privina a ceea ce nu mergeala modulul H. prefera s nu se g'ndeasc.

@ !u vom putea repara totul aici. oricare ar fi avariile replic)ar7er.

@ !ici nu credeam c vei reui. !u v facei ilu$ii acolo. ,e45te6i face;

@ rebuie reparat o perec/e de conducte i consolidate intrrilestricate. !u putem fi%a conductele fr s bgm toat nava #n cal."a trebui s ne mulumim cu o c'rpeal.

@ neleg. Altceva;@ :odulul H. 2 spun sincer. Am pierdut celula principal.@ ,um; )raful;@ n parte. )ar7er sc/imb c'teva vorbe cu rett apoi reveni la

microfon.B ,'teva fragmente aglutinate #n intrri s-au topit s-au lipitde perei i au provocat supra#ncl$irea care a aprins incendiul. tiic't de sensibile sunt conductele astea. Incendiul s-a #ntins p'n-ninteriorul scutului i a pr0it tot sistemul.

@ 3a ce v g'ndii; se interes Dallas. Sistemul trebuie reparatcumva. !u putem s-l #nlocuim.

@ Aa cred. Aa $ice i rett. rebuie s scoatem re$iduurile dinintrri i s refacem vidul apoi s vedem cum ine. Dac nu sarenimic #n aer #nseamn c intrrile sunt curite. Dac nu vomfasona o pies de metal pentru #nc/iderea orificiului. Dac o fi s fieo crptur pe toat lungimea conductei atunci...

1lasul se pierdu #n deprtare.@ S nu mai vorbim de probleme ultime suger Dallas. S ne

ocupm de cele mai urgente i s sperm c altele n-o s mai fie.@ ine de noi.@ adug rett care lucra de $or l'ng )ar7er.@ 3a munc.

@ Sala mainilor la munc. )unei de nite cafea>*iple+ debran intercomul i se #ntoarse medit'nd spre Dallas.

Acesta se ae$ tcut #ng'ndurat.@ n c't timp vom putea porni *iple+; inclusiv timpul necesar

lui )ar7er i lui rett s fac reparaiile.&a consult diverse instrumente fcu nite operaii pe un

carnet.@ Dac repun #n funciune conductele acelea i fi%ea$ modulul

H #n aa fel #nc't s suporte partea lui de energie estime$ #n 0ur decincispre$ece dou$eci de ore.

@ !u-i aa de ru. Dup calculele mele a0ungeam laoptspre$ece $ise el fr s $'mbeasc. Se simea mult mai bine.B


26/149

Iar #n privina au%iliarelor ar face bine s-o ia din loc c'nd om aveatoat energia>

@ 3ucrm la asta. 3ambert fcu releveurile pe consola ei.ntunecat #n parteB. "om fi gata c'nd vor termina #n sala mainilor.

Dup $ece minute un apel firav se declana pe pupitrul lui 6ane.

Studie un nivel apoi aps pe intercom.@ )asarela; Aici 6ane.Aparent ostenit dar mulumit de treaba fcut )ar7er se au$i din

mruntaiele navei(@ !u tiu c't o s in... =nele suduri pre$int semne de

umiditate. Dac scoatem tot din conduct refacem sudurile. Acumar trebui s avei energie.

2fierul e%ecutant manevr un comutator. )asarela se lumininstantaneu lectorii electronici ovir apoi se aprinser i #n faaacestei agreabile abundente de semnali$atoare #n cabin i$bucnire%clamaii de satisfacie.

@ Avem energie i lumin raport 6ane. un treab>@ !u facem dec't treab bun. replic )ar7er.@ )i $ise rett care trebuia s fie pe l'ng motoare dup

b'r'itul regulat care-i #nsoi rspunsul monosilabic.@ !u v bucurai prea tare relu )ar7er. 3ipiturile ar trebui s

in dar nu promit nimic. !-am fcui dec't s aducem toat materiala noi. ,eva nou pe la voi;

6ane scutur din cap uit'nd c )ar7er nu putea sa-l vad.@ De nici unele.Arunc un oc/i pe ecranul cel mai apropiat. 3uminarea pasarelei

proiecta o lumin slab pe un perimetru inform steril. ,'teodatfurtuna care fcea ravagii #n e%terior trimitea #n cercul de lumingalben o ploaie de nisip sau c'te o bucat de roc. Dar asta eratot.

@ !umai roc goal fcu 6ane descrierea. !u putem s vedemprea departe. Dup c'te tiu trebuie s fi nimerit la mai puin decinci metri de oa$a local...

@ !u-i ru $ise )ar7er. Strig ceva lui rett.B Dac avem vreoproblem v #ntiinm. S ne inei la curent.

@ " trimit o vedere.6ane #ntrerupse comunicaia...

J

Ar fi fost mai bine pentru linitea sufleteasc a fiecruia ca alertas fi continuat. 2dat cu revenirea luminii i energiei i neav'ndaltceva de fcut dec't s-i road ung/iile cei cinci membri aiec/ipa0ului deveneau din ce #n ce mai nervoi. Dac unuia dintre eii-ar fi dat prin cap s se plimbe nu i-ar fi a0uns spaiul str'mt al

#ncperii i-ar fi trebuit #ntreaga punte. Aa c trepidau la pupitrelelor #ngurgit'nd cantiti neobinuite de cafea #ncerc'nd s trag de


27/149

timp i s se g'ndeasc la cu totul altceva dec't la situaia dificil #ncare se aflau. n privina celor ce se #nt'mplau afar pe acea lume

#nfricotoare nu se mai #ncumetau s fac e%trapolri prea#ndr$nee.

!umai As/ prea relativ satisfcut. =nicul su centru de interes

pe moment privea condiiile mentale ale colegilor si. !u era c/ip ste rela%e$i pe astronav. Nostromo era un remorc/er industrial nu onav de agrement. ,'nd nu-i desfura activitatea necesar labordul acestei mainrii ec/ipa0ul #i petrecea timpul vacant #nculcuul /ipersomnului. Firete acest timp de veg/e fr o misiuneprecis de #ndeplinit #i adusese #n aceast stare de nervo$itate. ncel mai bun ca$ fiindc #mpre0urrile actuale se situau multdeasupra suportabilului.

As/ avea capacitatea po$itiv #n acest conte%t de a puneordinatorului probleme teoretice fr s se plictiseasc niciodatc'tui de puin. Adevrul e c el gsea aceast inactivitate foratstimulatoare.

@ !ici un rspuns la apelurile noastre spre e%terior; #ntrebDallas aplec'ndu-se ctre ofierul tiinific.

@ Am #ncercat toate tipurile de rspunsuri #nscrise #n manualplus c'teva asociaii libere personale. Am lsat-o pe :ama c/iar s

#ncerce un cod de apropiere strict mecanologic. Scutur din cap #nsemn de neputin.B !ram primit dec't acelai semnal de naufragiurepetat la intervale regulate. oate celelalte canale sunt goale cue%cepia unui sf'r'it e%trem de slab i constant pe M-punct-J-J.:ama afirm c e vorba de emisia caracteristic a stelei centrale

din lumea aceasta. Dac ceva sau cineva este viu acolo afar #naceast be$n infect el sau ea nu este #n stare dec't s ceara0utor.

Dallas #i drese vocea.@ Dac tot avem #ntreaga putere s aruncm o privire prin locul

#n care am nimerit. D drumul la lumin.*iple+ comut. =n ir de proiectoare enorme i puternice

adevrate perle strlucitoare care-l #ncingeau pe Nostromo,dertar un flu% orbitor #n p'cla neagr pun'nd #n eviden v'ntuli v'rte0urile de praf. !ite roci sting/ere erau singureleprotuberane vi$ibile #n acest peisa0 devastat. !ici urm de ceva viu

nici o $drean de lic/en nici un tufi. !imic. !umai v'ntul i prafuldominau noaptea strin.

@ !ici o oa$ murmur 6ane doar pentru el. )ustie informneprimitoare.

Dallas privea urgia de afar care prea fr sf'rit4 urmrifragmentele de piatr duse de v'nt. Se #ntreba cum era atmosfera.Dup c'te tiau despre condiiile locale putea foarte bine s fievorba de o $i linitit de var. Dar era o ipote$ mai mult dec'timprobabil. 1lobul era prea mic pentru a produce un climat foarteviolent ca pe


28/149

@ !u putem merge nicieri observ 6ane. n nici un ca$ #nbe$na asta.

As/ #i ridic oc/ii de pe consol. !u se clintise pr'ndsatisfcut at't fi$ic c't i mental. 6ane nu-i putea e%plicaatitudinea placid a ofierului tiinific. Dac el 6ane. n-ar fi putut

s-i prseasc pupitrul din c'nd #n c'nd pentru a face c'iva paiar fi #nnebunit.

As/ remarc'nd privirea colegului su aintit asupr-i seesc/iv d'ndu-le o informaie agreabil.

@ :ama $ice c soarele acestei planete va rsri pesta dou$ecide minute. "om merge pe lumin.

@ Iat i o veste bun admise Dallas bucur'ndu-se de cel maimic semn #ncura0ator. Dac aceia care ne c/eam nu mai pot s netrimit mesa0ul trebuie s plecm spre ei. Sau #n cutarea aceluilucru #n ca$ul #n care semnalul a fost emis de o bali$ automat. 3ace distan ne aflm de sursa transmisiei;

As/ e%amin cadranele sale activ un raportor de nivel de solpentru confirmare.

@ Apro%imativ trei mii de metri la acelai nivel cu Nostromo,conform reperrii radarelor. ,am la nord-est de po$iia noastractual.

@ ,ompo$iia terenului;@ )are s fie acelai cu cea determinat #n timpul cobor'rii i cel

pe care ne-am ae$at. a$alt solidificat cu mici variaii ici i colodei n-a #nltura posibilitatea #nt'lnirii cu c'teva mari pungiamigdaloidale c'nd i c'nd.

@ !e vom deplasa cu bgare de seam.6ane raport distana cu timpul necesar.@ 2ricum e destul de aproape s mergem pe 0os.@ :m... mda fcu 3ambert aparent #nc'ntat. !-o s fiu at't de

nesbuit s mai mic nava din loc. 2 cobor're direct de pe orbitpe planet e floare la urec/e pe l'ng un salt sol-sol pe furtunaasta>

@ 2.6. Acum tim pe ce vom merge. S gsim acum #n ce nedeplasm. As/ d-ne primele elemente atmosferice.

2fierul tiinific #mpinse c'teva manete. )e coca lui Nostromo ominuscul protuberan dispru fc'nd s apar o rol metalic

avans'nd silenioas #n v'nt i praf. ntr-un minut aspir o 5gur5din atmosfera acestui glob. apoi odat preluarea fiind #nc/eiatfiola reintr #n carapacea protectoare. &antionul fu e0ectat #ntr-ocamer etan vidat. rierea diferitelor componente era sarcinaunor instrumente sofisticate @ i sterili$ate #n prealabil @ care sepuser pe treab numaidec't. Foarte rapid anali$a acestor diverseelemente se alinie #n cifre i simboluri pe pupitrul lui As/.

&l le cercet pre de c'teva secunde ceru un complement deverificare asupra unuia i #n sf'rit #ntorc'ndu-se spre colegii si lefcu un raport detailat.

@ &ste vorba practic de un amestec primar. A$ot inert din plinpuin o%igen o concentraie puternic de dio%id de carbon liber. :ai


29/149

este i metan i amoniac o parte din acest din urm e%ist'nd #nstare #ng/eat... e frig afar. "oi studia acum origineaconstituenilor dar nu m atept la vreo surpri$ ma0or. otul paree%trem de banal i irespirabil.

@ )resiunea;

@ Gece din patru pe centimetru ptrat. !-ar fi o problemnumai dac v'ntul nu se va #ntei.

@ Iar despre umiditate; #ntreb 6ane care-i luase g'ndul de laoa$.

@ !ou$eci i opt dublu ). !u miroase prea bine dar este #ntr-adevr umed. :uli vapori de ap. Iat un amestec original. !ucredeam c vom gsi at'ta coe%ist'nd cu metanul. : rog> !u v-asftui s gustai din apa pe care o vei gsi din loc #n loc dac o fidar cred c nu e ca$ul.

@ :ai e ceva de tiut; #ntreb Dallas.@ Da crusta de ba$alt. Abunden de lav #ntrit i rcit. i

aer #ng/eat mult sub $ero #i inform As/. "om avea nevoie descafandri pentru contrabalansarea temperaturii e%terioare c/iardac aerul ar fi respirabil. Dac este ceva viu afar trebuie s aibo piele foarte re$isten.

Dallas pru resemnat.@ ,red c ar fi fost o t'mpenie s ne ateptm la condiii mai

bune. Dar s nu ne pierdem sperana. & destul atmosfer ca s ne#ngreune$e i mai mult vederea. A fi preferat s nu fie deloc dar nunoi am creat pustiul sta.

@ !u se tie niciodat spuse 6ane d'nd drumul la cupletul lui

filo$ofic. Am putea descoperi o concepie diferit despre ideea deparadis.@ !u vd de ce am blestema aceste locuri interveni 3ambert.

)utea fi mai ru $ise ea i privi de$lnuirea elementelor #ne%teriorul navei deteriorate.

reptat #ntunericul fcea loc $orilor. )entru ei primii $ori peaceast lume arid. Apoi #ntorc'ndu-se spre colegii ei continu(

@ 2ricum prefer asta dec't s m fi pus pe o planet ga$oaspe care v'ntul sufl #n perioada de acalmie cu trei sute de 7ilometripe or i o gravitaie $ece sau dou$eci. Aici mcar putem smergem fr generatoare de suport nici stabili$atoare. !ici nu tii

ce fericii suntei>@ !eca$ul e c nu-mi vine s m simt fericit replic *iple+. &u

m-a #ntoarce la /ipersomn.,eva #i atinse gle$nele i se aplec s-l ridice pe


30/149

@ Am #neles perfect. ine> n calitate de cpitan al acesteie%pediii Dallas fcea obligatoriu parte din grupa de cercetare. &rao regul tacit. &ra nevoie de un al treilea candidat.B i 3ambert>

Aceasta nu prea deloc #nc'ntat de onoarea ce i se fcuse.@ A> De ce eu;

@ De ce nu; n calitate de navigator eti cea mai #n msur sne g/ide$i pe calea cea bun. S vedem dac eti la fel decompetent pe teren ca #n faa consolei dumitale. Fiindc dduseordinele porni spre coridor e$it apoi anun pe un ton care nusuporta contradiciaB(

@ i #nc un lucru. Avem de-a face foarte probabil cu o sondabandonat i moart cu un semnal de naufragiu reglat automataltfel am fi avut veti de la supravieuitori p'n acum. otui nusuntem siguri de ce vom gsi. )laneta nu pare fecund vegetatorganic sau altfel( ostil sau nu. Dar #n nici un ca$ nu vom risca inu-til. "om lua aadar arme> ,um *iple+ prea c vrea s li se altureel adugB( !u pot #ngdui dec't ca trei persoane s se plimbe #nafara navei *iple+. Ateapt-i cuminte r'ndul.

@ !-aveam de g'nd s ies se 0ustific ea. Astronava mi-e dea0uns. Dar nu mai am ce face pe pasarel. n sc/imb. )ar7er i retto s aib nevoie de a0utor la conductele alea...

n sala mainilor cldura era infernal #n ciuda s'rguineiaparatelor de condiionar a aerului. !umeroasele suduri pe care ceidoi trebuiau s le efectue$e i spaiul str'mt #n care erau nevoii s

lucre$e se adugau la oboseala intens. n prea0ma termostateloraerul se pstra mult mai rcoros pe c'nd cel din 0urul sudurii puteaoric'nd s se supra#ncl$easc #n mod periculos.

De fapt nu era de vin sudura cu laser. Aceasta producea o ra$relativ slab. Dar acolo unde metalele se topiser i scurser #niroaie incandescente form'nd c/iar o mas #nc/egat de0acldura era generat prin efect conductor.

,ei doi brbai munceau din greu cu cmile desfcute pepieptul asudat.

!u departe *iple+ se aplec #n faa unui perete i desc/ise unpanou protector cu a0utorul unei c/ei speciale.

=n agregat deosebit de comple% cu fire de toate culorile iforme geometrice minuscule fu astfel scos ia lumin.

n interiorul ei c'teva mici seciuni erau complet carboni$ate.Folosindu-se de un alt instrument ea e%tirp componentele

distruse apoi scotoci prin cutia de scule care-i at'rna greu peumeri dup elementele de #nlocuire.

,'nd s-l plase$e pe primul #n locaul su )ar7er stinse laserulcu care fcea reparaiile urgente. &%amin sudura mustcind

7 !u-i ru deloc dac-mi dai voie. Se uit la *iple+ a creitunic se lipise de piele din cau$a transpiraiei abundenteB. Cei

*iple+... vreau s tiu...&a nu-i lu oc/ii de la locul ei. =n al doilea modul operativ se


31/149

#mbuc l'ng primul cu un clmpnit de satisfacie precum un dinte#n alveola lui.

@ Da; Ascult.@ :ergem i noi cu ceilali #n e%pediie sau trebuie s rm'nem

#nc/ii aici p'n c'nd se restabilete totul; Am refcut de0a

alimentarea cu energie. ,'t despre resturile astea art salamainilor devastat cu un gest largB asta-i treab de c'rpeal...,osmetic ce mai> )oate s mai atepte c'teva $ile.

@ tii am'ndoi rspunsul. &a se re$em #i terse palmele petunica murdar i-l privi #n oc/i.B !imeni nu poate s prseascnava p'n c'nd nu se #ntorc ei i nu-i fac raportul. rei afar patru

#nuntru. Asta-i regulamentul.Se opri deodat ca i cum un g'nd neateptat ar fi surprins-o

apoi faa i se lumin cu un $'mbet ugub. i relu discursul(@ Dar nu asta v frm'nt pe voi aa-i; " g'ndii mai mult la

ce-ar putea s gseasc ei pe-acolo. Sau poate ne-am #nelatcomplet #n privina dumitale i c n-ai fi de fapt dec't un cercettorambiios pe calea cunoaterii a tiinei... dornic de a #mpinge totmai departe fruntariile universului cunoscut;

@ !u ce dracu9> recunoscu )ar7er care nu pru c'tui de puin0ignit de sarcasmul lui *iple+. Sunt dornic de a #mpinge tot maideparte fruntariile contului meu #n banc> Deci... cum se va face

#mpreala #n ca$ c gsesc ceva de valoare;*iple+ suspin.@ !u v-ngri0orai. "ei primi am'ndoi ce vi se cuvine.i cu asta ea #ncepu s scotoceasc iar prin cutia cu scule #n

cutarea unui tip special de modul oprativ pentru ultima seciuneavariat din panoul mural.@ &u nu mai lucre$ nimic> anun senin rett. S ni se garante$e

o #mpreal absolut ec/itabil.*iple+ gsi piesa necesar i se mic pentru a o fi%a #n noul ei

loca.@ ,ontractul v garantea$ o parte ec/itabil din tot ce

descoperim. Acum /ai terminai cu protestele i apucai-v detreab>

&a se concentr din nou pentru verificarea noii instalaiiasigur'ndu-se c modulele funcionau bine.

)ar7er o fi% suprat desc/ise gura ca s-i rspund dar ser$g'ndi. &a era totui ofierul secund de pe Nostromo. !u lefolosea la nimic s intre #n conflict cu ea. Dac i-o $icea #n fa nuse alegea dec't cu o bruftuluial. &ra mai #nelept s-o lase baltdeocamdat oric't de furios ar fi fost. ,'nd era ca$ul )ar7er tia sfie logic.

3u nervos laserul i porni s sude$e o alt seciune a conducteirupte.

@ fcu rett nu cuiva anume trg'nd dup el buteliaenergetic a laserului.


32/149

Dallas 6ane i 3ambert urmau cursul descendent al unui coridor.Aveau #n picioare ci$me purtau cmi mulante i mnui #n plusfa de pantalonii de lucru. n m'ini ineau pistolete cu laserversiuni miniaturi$ate ale laserului utili$at de )ar7er i rett.

Se oprir #n faa unei masive ui blindate pe care era scris cu

litere mari i roii un avertisment.

SAS PRINCIPAL# NU"AI PERS'NAL AUT'RI8AT

Dallas considerase dintotdeauna aceast recomandare caminutil dat fiind c pe nav nu putea s e%iste vreo persoanneautori$at i c oricine avea nevoie s urce la bordul lui Nostromoera autori$at s utili$e$e sasul.

6ane declan lunecarea scutului de protecie care eliber treimanete. 3e cobor# #n ordine. Se au$i un uierat i ua blindat sersuci. )trunser #n #ncpere.

)e perei at'rnau apte costume presuri$ate. &rau voluminoaseincomode dar absolut necesare pe aceast planet #n ca$ cevalurile fcute de As/ #n privina atmosferei se dovedeau realesau mcar pe 0umtate. Se a0utar unul pe altul s #mbrace acestepiei artificale care #i vor menine #n via apoi fiecare verificfuncionarea perfect a costumului vecinului.

"eni clipa montrii ctilor. Aceast delicat operaiune fusv'rit cu cea mai mare gri0.

Dallas verific #nc/i$tura ctii lui 6ane 6ane pe cea a lui3ambert iar aceasta fcu acelai lucru pentru cpitan. &%ecutar

acest balet #n trei eu cea mai mare concentrare aidoma unormaimue care se purec #ntre ele. *egulatoarele automate eraubranate. ustrei respirau o%igenul sttut dar sntos coninut #nbuteliile respective.

,u m'na #nmnuat. Dallas activ radioul din casca sa.@ &mit. : au$ii;@ *ecepionat anun 6ane mrind regimul propriului emitor-

receptor. : au$ii;Dallas ddu afirmativ din cap i se-ntoarse spre o 3ambert

posomor't.@ *ecepionat $ise ea #mbufnat fr s-i ascund

indispo$iia.&ra #n continuare nemulumit pentru c fusese aleas pentru

aceast e%pediie.@ Cai 3ambert> $ise Dallas #ncerc'nd s-o console$e. e afli aici

pentru capacitatea dovedit nu pentru entu$iasm.@ :ulumesc pentru compliment replic ea sec. De ce nu l-ai

ales pe As/ sau )ar7er; &i nici n-ar fi stat pe g'nduri>@ As/ trebuie s rm'n la bord. tii prea bine. )ar7er are mult

de furc #n compartimentul mainilor iar el n-ar fi #n stare s fac unpas fr instrumente. !u m supr dac o s m blestemi pe tot

parcursul. !umai f #n aa fel #nc't s repere$i sursa apelului lanenorocit.


33/149

@ A/a> :inunat>@ un aadar. !u luai armele dec't atunci c'nd v $ic eu.@ e atepi la o primire prieteneasc; $ise 6ane nesigur.@ S sperm ce e mai bine nu; $ise Dallas. Se 0uc puin cu

butoanele e%terioare ale controlului emitorului receptor i mai

desc/ise un canal.B As/ eti acolo;*iple+ prelu comunicarea.@ A plecat spre laborator. Ateptai c'teva minute.@ "erificai. Se #ntoarse spre 6ane.B nc/idei tambuc/iul

interior. 5&%ecul5 manipul comen$ile i ua blindat se rsuci #nsens invers #nc/i$'ndu-se i #i i$ol de restul navei.B Desc/ide acum

#n e%terior.6ane repet aceeai procedur care le #ngduise intrarea #n sas.

Dup cobor'rea ultimei manete se #napoie l'ng colegii lui iatept. n mod incontient. 3ambert se #ntoarse pe 0umtate ladesc/iderea spre e%terior ca o reacie instinctiv la apropiereanecunoscutului.

ambuc/iul alunec pe-o parte. "aluri de praf i vapori se-nvolburau #n faa oamenilor. Gorile aruncau pe planet luciriportocalii. !u era galbenul familiar i reconfortant al lui Sol darDallas nd0duia c pe msur ce astrul va urca la $enit lucrurile sevor aran0a. 3e furni$a destul lumin pentru a vedea prin aerul denscare transporta o pu$derie de particule.

recur pe platforma ascensorului situat #ntre trenurile deateri$a0. 6ane aps pe buton i platforma #ncepu s coboare.

,iti datele afiate #n interiorul ctii. Sen$orii costumului

presuri$at comunicau descreterea altitudinii. Ascensorul atinse rocaneagr.Dallas porni #n fruntea micului alai mai mult din obinuin dec't

datorit unei reguli prestabilite. Fcur cu bgare de seam primiipai pe suprafaa globului. 3ava era robust i compact subg/etele lor grele. =n v'nt furios #i ascult pe c'nd observau peisa0ulmo/or't i nelinititor. nc nu puteau s vad ce anume le $buraprintre g/ete foarte repede #n ceaa portocalie-brun.

,e locuri deprimante> se g'ndi 3ambert. !u tocmai#nspim'nttoare dei neputina de a vedea prea departe odescumpnea i o nelinitea. Atmosfera sufocant care impregna

aceast lume o fcu s se g'ndeasc la o baie la mie$ul nopii #nnite ape infestate de rec/ini. !u tii ce poate s apar brusc dinstrfundurile nev$ute.

)rerea negativ pe care i-o formase despre aceast planetera poate prematur dar nu renuna la ea. )eisa0ul acesta negurosi mo/or't nu pre$enta nici o pat de culoare aprins i primitoare.!ici urm de albastru de verde doar o ptur trist de un galbenmat portocaliu trist i cenuiu. !imic nu #nveselea oc/iul nu

#ncl$ea inima nu linitea sufletul.Aerul prea re$ultatul respingtor al unei e%periene c/imice

nereuite4 solul avea culoara unei nave cosmice industriale. 3ui3ambert #i fu mil de orice ar putea tri aici. Dar s-ar putea oare


34/149

de$volta viaa aici; Intuiia #i sufla c nu.)oate c avea dreptate 6ane c'nd $icea r'$'nd c lumea

aceasta era un paradis conceput pentru cine tie ce creaturnecunoscut. Dac ar fi s aib dreptate nu i-ar dori deloc s aibde-a face cu un astfel de demiurg.

@ ,e direcie;@ ,um;)'cla i norii #i #ntunecaser i g'ndurile. De$meticit le alung

cu /otr're.@ ,e direcie 3ambert; repet Dallas #n microfon uit'ndu-se la

ea.@ &-n ordine... #mi fac prea multe g'nduri.2 cuprinse un val de prere de ru de pupitrul ei de pe

Nostromo. 3ocul ei i instrumentele de navigaie pe pasarela #ngusti auster #i apreau acum #n minte cu o sen$aie de paradis.

"erific un r'nd imprimat pe ecranul aparatului electronic prinsla centur.

@ )e acolo. n aceast direcie $ise art'nd cu m'na sprest'nci.

@ Dumneata ne g/ide$i.Dallas trecu #napoi.=rmat de cpitan i 6ane fcu primii pai #n furtun. Imediat

dup ce prsir imensa mas protectoare a lui Nostromo, v'ntul ipraful #i atacar din toate prile.

Se opri sc'rbit i activ instrumentele scafandrului spaial.@ Acum c/iar c nu mai vd nimic>

"ocea lui As/ rsun pe neateptate #n casca ei.@ Desc/ide 5cuttorul5. &ste semnalul de naufragiu. 3as-teg/idat de el astfel nu riscai s v rtcii. )e al meu l-am branatde0a.

@ ranat i conectat #i rspunse ea. ,re$i c nu-mi cunoscmeseria;

@ !u voiam s te 0ignesc rspunse ofierul tiinific.3ambert m'r'i apoi se av'nt #n p'cla deas.@ 5,uttorul5 merge fr probleme $ise Dallas lui As/. !e

recepione$i perfect;

n laboratorul tiinific situat sub burta astronavei As/ #i luprivirea de la formele neclare care se #ndeprtau de nav i-iconcentr atenia pe pupitrul luminat abundent. rei imagini sedetaau precis pe ecran. rase de manet. Scaunul pe care eraae$at lunec i se opri fi%'ndu-l pe As/ e%act #n centrul ecranuluistrlucitor.

@ " vd precis. " aud tare i clar. Am o imagine bun peconsol aici. !u cred c v voi pierde. ,eaa nu este prea groas inu pare s e%iste multe interferene la nivelul solului. Semnalul de

naufragiu se gsete pe o alt frecven4 nu e%ist deci risculsuprapunerii.


35/149

@ "eti bune rspunse Dallas a crui voce filtrat prinemitorul lui rsuna ciudat #n laborator. e recepionm cu toiiclar aici. S avem gri0 s meninem #n permanen desc/is canalul.!-avem nici un interes s ne pierdem #n catacombele astea>

@ "erificat. "oi urmri fiecare pas pe care-l vei face. !u v mai

plictisesc p'n c'nd mai intervine ceva nou.@ "erificat aici. Dallas terminat. 3s desc/is canalul de

transmisie care-l lega cu Nostromo i observ c 3ambert #l priveaprin vi$ier.B ,onsumm o%igenul. S mergem.

Fr nici un cuv'nt ea-i #ntoarse oc/ii de la el fi%'ndu-i pe5cuttor5. Stabili direcia i intr fr e$itare #n v'rte0uri. 1ravitaiaceva mai mic elimina povara combine$oanelor spaiale i are$ervoarelor dei eroii notri se #ntrebau care putea fi compo$iiaunei planete aa de mici care ddea natere unor asemeneav'nturi. Dallas #i promise s-i gseasc timp pentru a face overificare geologic #n profun$ime. Dac aceast lume adposteacantiti importante de metale nu trebuiau negli0ate. Influena lui)ar7er era la urma urmelor po$itiv.

,ompania #i va reclama firete drepturile asupra uneiasemenea descoperiri aceasta fiind fcut cu ec/ipamentul ei #ntimpul unei cltorii pltite de ea. Dar tot ar putea s se aleag cuceva. Deci ocolul sta putea fi rentabil...

)loaia de praf le btea #n cti.@ !u pot s vd la mai mult de trei metri #n toate direciile

mormi 3ambert.@ !u mai bombni $ise 6ane.

@ mi place s bombnesc.@ !u v mai ciondnii ca nite copii. !u e locul cel mai potrivit.@ &ste totui o planet magnific r'n0i 3ambert care nu voia s

se arate intimidat. Deloc stricat de om sau de natur. Frumos locs-i duci traiul... dac eti un mineral>

@ Am spus a0unge>&a tcu dar continu s proteste$e printre dini. Dallas putea s-

i impun s nu mai vorbeasc dar #mpotriva mormielilor ei nu seputea face nimic.

rusc cobor'ndu-i oc/ii asupra centurii tresri. ,eva disprusede pe ecranul 5cuttorului5.

@ ,e s-a #nt#mplat; #ntreb Dallas.@ )ara$it.Fcu o scurt reglare a aparatului sarcin #ngreunat de

mnuile incomode. 3inia reapru.@ Am pierdut-o dar am regsit-o.@ )robleme; se interes vocea #ndeprtat a lui As/.@ !imic grav #l inform Dallas #ncerc'nd s locali$e$e o mas

solid #n furtuna de praf. )rea mult praf i v'nt. Avem de0a nitepara$ii care bruia$ ra$a 5cuttorului5. Am pierdut transmisiapentru scurt timp.

@ &u o recepione$ #n continuare clar $ise As/ verific'ndu-icitirile. !u cred c este din cau$a furtunii. )oate c ai intrat pe un


36/149

teren accidentat care oprete semnalul. Fii ateni> Dac #l pierdei inu putei s-l regsii orientai 5cuttorul5 pe canalul meu dinNostromo. "oi #ncerca s v diri0e$ de aici.

@ "om avea #n vedere dar nu e nevoie deocamdat. e anunmdac avem i alte probleme.

@ *ecepionat. As/ terminat.Din nou linite. naintau cu greu prin praful #nbuitor iar dup

c'teva minute 3ambert se opri.@ S-a pierdut iar; #ntreb 6ane.@ !u. Sc/imbare de direcie. Art spre st'nga.B )e acolo

acum.3ambert cu oc/ii pe ecranul 5cuttorului5 Dallas i 6ane cu

oc/ii pe 3ambert i #mpre0urimi #i urmau drumul. n 0urul lorv'nturile se #nteir un timp duc'nd cu ele particule care se loveaude cti.

ic tic... dai-ne voie... flic poc... dai-ne voie #nuntru#nuntru...

Dallas se scutur. cerea pustietatea acoperit de giulgiulnorilor p'cla portocalie toate acestea #ncepeau s-l scoat dinmini.

@ &-aproape #i preveni 3ambert. Departe la bordul navei As/fu imediat informat prin instrumentele conectate cu prile vitaleale celor trei e%ploratori de creterea rapid a pulsului lor.B Foarteaproape>

,ontinuau #naintarea. n faa lor apru ceva multdeasupracapetelor. Dallas respira sacadat din cau$a #nsufleirii i atrudei.

Decepie... nu era dec't un agregat pietros erodat i grotesc.)revi$iunea lui As/ se dovedea corect4 intrau pe un teren muntos.Se adpostir p'n una alta la poalele monumentului monolitic.3inia de pe 5cuttor5 dispru instantaneu.

7 )ierdut iar le $ise.@ Am depit obiectivul;#ntreb 6ane cercet'nd aspectul rocii.ncerc s priveasc dincolo de gro/oti.@ !u. !umai s nu fie subteran. Dallas se spri0ini de st'nc.B Ar

putea s fie dincolo de asta $ise d'nd cu pumnul #n piatr saufurtuna e de vin. S stm puin i s vedem.

"'rte0urile de praf nu slbir.@ !u mai e mult p'n #n $ori preci$ Dallas. *egl emitorulB

As/ dac m au$i c't mai e p'n se face $iu;"ocea ofierului tiinific a0unse p'n la ei slab i distorsionat

de energia static.@ Soarele va rsri peste apro%imativ $ece minute.@ "om putea vedea #n sf'rit ceva.@ De n-ar fi e%act contrariul fcu 3ambert ironic fr s-i

ascund entu$iasmul.i era le/amite i #nc nu a0unseser la sursa semnalului.


37/149

2boseala i aceast de$olare copleitoare o apsa cumplit. i era dorde pupitrul luminat curat familiar.

3umina ce cretea nu le venea prea mult #n a0utor. n loc s leridice moralul rsritul soarelui modific'nd culoarea atmosferei dela portocaliu la rou s'ngeriu le mai #mpuin cura0ul i-aa tirbit.

Dar cine tie; Atunci c'nd mica stea va urca la $enit poate c nuvor mai fi at't de intimidai...

*iple+ #i terse fruntea asudat oft din greu tr'nti ultimulpanou mural fiind acum sigur c noile elemente funcionau perectapoi #i puse sculele #napoi #n cutie.

@ 2cupai-v de restul. Am terminat cu ce-a fost mai delicat.@ !u-i face probleme. !e descurcm noi o asigur )ar7er cu o

voce neutr i fr s o priveasc.l obseda #n continuare ideea c el i rett vor fi deposedai de

partea lor de prad dac e%pediia ddea peste ceva valabil.&a porni spre cel mai apropiat ascensor.@ Dac mai apar probleme i avei nevoie de a0utor sunt pe

pasarel.@ As/ aps o tast. )e ecranele video se #nfiripar forme br$date

de para$ii apoi imaginile se preci$ar. "erific repede celelalte

aparate de supraveg/ere. ,ele trei semnale emise decombine$oanele spaiale ale e%ploratorilor a0ungeau clare.@ ,um merge; se au$i un glas #n intercom.Stinse #n grab ecranul i rspunse(@ Foarte bine p'n aici.@ &i unde sunt; #ntreb *iple+.@ !u prea departe de surs. Au ptruns pe un teren accidentat

iar semnalul dispare uneori. Dar sunt at't de aproape de int #nc'tnu vd cum ar putea s o rate$e. Ar trebui s ne comunice dintr-oclip #ntr-alta.

@ Apropo de semnalul la n-avem nimic mai compe% p'n

acum;@ !u #nc.@ Ai #ncercat s programe$i aceast transmisie prin &,I= pentru

o anali$ aprofundat; $ise ea pe un ton care-i trda nerbdarea.@ Ascult i eu doresc s aflu c't mai multe amnunte. Dar

:ama nu l-a identificat4 la ce bun s m 0oc cu lucrurile acestea;@ mi dai voie s m uit i eu;@ )oftim r

Al 8-lea pasager.rtf

Documents

Transcript of Al 8-lea pasager.rtf