Al 3-Lea Caz

download Al 3-Lea Caz

of 118

Transcript of Al 3-Lea Caz

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    1/118

    JAMES PATTERSONANDREW GROSSal 3-lea CAZ

    Ca ntotdeauna, transmitem mulumirile i deose-bita noastr stim doamnei oier de la De!artamentul

    de Criminalisti", ins!e"tor #oll$ %era, i !arteneruluisu, &oe 'oome$, de la %oliia din San (ran"is"o, !en-tru " re)ol* )i de )i "a)urile !e "are noi doar le!o*estim+ i !entru " ne-au !us n letur "u DinoZoraos, de la De!artamentul de Arme S!e"iale i'a"ti", el reuind s ne a" s simim !e !ro!ria!iele roa)a ameninrii unei bombe "u "eas+.e mulumim, de asemenea, serentului &oeSan"/e) i ins!e"torului n re)er* Ste*e Enler, de la%oliia din 0er1ele$, "are au ost martori la "ri)a dinanii ai)e"i i "are, tim! de "te*a "easuri, au ren*iat!entru noi Re!ubli"a %o!ular 0er1ele$, "u de*as-tarea i "u *isurile ei+i !entru C/u"1 Zion, un om "um rar s-a mai

    *)ut, "are a murit la World 'rade Center, la 22 se!-tembrie 3442+

    Capitolul 1Era o diminea de a!rilie, senin, "alm i lene+ Aan"e!ea "ea mai roa)ni" s!tmn din *iaa mea+Aleram de-a lunul olului, nsoit de "eaua mea deras "ollie, 5art/a+Asta a" eu, de obi"ei, dumini" dimineaa - m tre)es"de*reme i-mi ndes !artenerul de *ia n s"aunul din a alE6!lorer-ului+ 5 ore) s aler "in"i 1ilometri, de la (ort5ason !n la !od i na!oi+ Sui"ient "t s m "on*in !emine nsmi " m a!ro!ii de "e se mai !oate numi 7n orm8la trei)e"i i ase de ani+

    n a"ea diminea, *enise "u noi i !rietena mea, &ill+ Ca s-l!un la alerat !e !uiul ei de labrador, Ottis - "el !uin, aas!unea ea+ 5ai derab, )i" eu, "a s-i a" n"l)irea !entruun tur de "i"lism !e muntele 'amal!ais sau !entru "ine tie "ealt eort i)i" ade*rat !e "are i-l !lanii"ase !entru )iua a"eea+mi *enea reu s "red " tre"user doar "in"i luni de "nd&ill !ierduse "o!ilul+ A"um sttea din nou n aa mea, "utru!ul )*elt i tonii"at+- Ei, "um a ost asear9 m ntreb ea, n tim! "e alera !eln mine+ :mbl *orba " .indsa$ ar i a*ut o ntlnire+++- ;-ai !utea s!une i aa+++ am rs!uns, uitndu-m i6 s!re"ulmile (ort 5ason "are mi se !rea " nu se a!ro!iau sui-"ient de re!ede+ Dar atun"i ai !utea "onsidera i 0adadul unlo" de *a"an+

    'resri+- ;art-m " am adus *orba+De "nd n"e!usem s aler, nu-mi !utusem aluna dinminte amintirea ener*ant a lui (ran1lin (ratelli - moul de7*alori de remar1etin8

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    2/118

    De"1er slta de !e-un !i"ior !e altul, de !ar" ar mai i a*ut"/e de-o tur+- Nu tiu "um reueti, am s!us "u minile !e olduri,n"er"nd s-mi rele) res!iraia+- 0uni"a, )ise ea ridi"nd din umeri i de)morindu-i!i"ioarele, a n"e!ut s mear !e >os "te o!t 1ilometri !e )i,la ai)e"i de ani+ A"um, are nou)e"i+ #abar n-a*em !e unde

    a a>uns+Amndou am i)bu"nit n rs+ 5 bu"uram s-o *d !e &illn"er"nd s rede*in ea nsi+ 5 bu"uram s-o aud r)nddin nou+- ?rei un mo"a"ino9 am ntrebat-o+ (a"e 5art/a "inste+- Nu !ot+ ?ine Ste*e de la C/i"ao+ ?rea s ur"m "ubi"i"leta s *edem e6!o)iia Dean (riedli"/, de la .eiuneade Onoare, imediat du! "e ateri)ea) i se s"/imb+ tii "uma"e "eluul "nd nu-l s"oi la !limbare+5-am n"runtat+- 5i-e reu s m ndes" la Ste*e "a la un "elu+&ill ddu din "a! i-i s"oase /elan"a, ridi"nd braele+- &ill@ am "ut eu+ Ce dra"u e aia?De sub bustiera !e "are o a*ea !e dedesubt, se *edeau

    "te*a *nti mi"i i nere, "a nite urme de deete+i arun" /elan"a !e umeri, !rnd luat !rin sur!rindere+- 5-am lo*it "nd am ieit de la du, )ise ea+ Da s *e)i"um arat duul@ adu, "ndu-mi "u o"/iul+Am dat din "a!, dar "e*a la *ntaia aia nu-mi ddeadelo" !a"e+- Siur nu *rei o "aea9 am ntrebat-o+- mi !are ru+++ l tii !e El E6iente+ Da" ntr)ii "in"iminute, "onsider " n"e!e s de*in un obi"ei+(luier du! Ottis i n"e!u s alere na!oi s!re mainaei, "ndu-mi "u mna+- Ne *edem la ser*i"iu@- Ei, tu "e s!ui9 am ntrebat, nenun"/ind ln 5art/a+Se !are " tu *rei un mo"a"ino+

    Am !o"nit din les i am !ornit-o la !as ns!re Starbu"1s,!e C/estnut+5arina a ost dintotdeauna unul dintre "artierele mele!reerate+ Str)i ntorto"/eate, "u "ase de ora, reno*ate i *iu"olorate+ (amilii, strit de !es"rui, aerul de mare din ol+++Am luat-o !rin Al/ambra, ntor"nd "a!ul du! o "as ru-moas, "u trei ni*eluri, !e "are o admiram de ie"are dat "ndtre"eam !e ln ea+ A*ea obloane din lemn s"ul!tat ia"o!eri "u indrile de tera"ot, "a !e Grand Canal+ O maintre"u !e ln noi, i am inut-o !e 5art/a strns n les+Asta e tot "e-mi aminteam n letur "u a"el moment+Cartierul to"mai se tre)ea la *ia+ :n !uti "u !rul rou, "u o/elan"a (:0:, "ea >onlerii "u !la"a+ O emeie n salo!etddea rbit "olul, "rnd n brae un morman de /aine+- #aide, 5art/a@ am s!us, trnd de les+ %ar" i simtustul unui mo"a"ino+A!oi "asa "u a"o!eriul din tera"ot i)bu"ni brus" nl"ri de !ar" n-am i ost la San (ran"is"o, "i n 0eirut+Capitolul 2- Dumne)eule@ am striat n tim! "e un *al de "ldur idrmturi a!roa!e " m "ul" la !mnt+5-am ntors i m-am /emuit !este 5art/a, "a s-o a!r, ntim! "e unda de o" din urma e6!lo)iei tre"ea !este noi+ %este"te*a "li!e, m-am ntors n"er"nd s m ridi"+ Dumne)eulemare+++ Nu-mi *enea s-mi "red o"/ilor+ Casa !e "are maiadineauri o admirasem era a"um o ruin+ (o"ul "u!rinsese aldoilea eta>+n a"ea "li!, mi-am dat seama " nuntru mai !uteau in" oameni+

    Am leat-o !e 5art/a de un stl! de elinar+ (l"rile ate-ri)au la doar "i*a metri distan+ Am tra*ersat n u strada,

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    3/118

    s!re "asa "u!rins de o"+ Eta>ul al doilea era distrus+ Ori"inear i ost a"olo, nu mai a*ea ni"i o ans+ Am s"oto"it !rinborset, du! mobil+ nnebunit, am ormat B22+- Ai"i lo"otenent .indsa$ 0o6er, de la %oliia din San(ran"is"o, nr+ 3--3-l+ A a*ut lo" o e6!lo)ie la interse"ia din-tre Al/ambra i %ier"e+ O "as !arti"ular+ %robabil " snt*i"time+ 'rimitei ambulana i !om!ierii+ :rent@

    ;-am n"/is dis!e"erului+ %ro"edura mi "erea s ate!t,dar, da" mai tria "ine*a nuntru, nu a*eam tim!+ 5i-amsiat tri"oul i mi l-am nurat n >urul eei+- ;suse #ristoase, .indsa$@ am s!us, i mi-am inut res!i-raia+A!oi am intrat n "asa "u!rins de o"+- E "ine*a ai"i9 am striat, ne"ndu-m !e dat "u umulneru i reu+Cldura !ar" m mu"a de o"/i i de a, i simeamdurere "nd m uitam !este "r!a "u "are m a"o!erisem+Deasu!ra mea atrna un !erete de rii!s, "u!rins de l"ri+- %oliia@ am striat din nou+ E "ine*a ai"i9(umul !ar" era o lam as"uit "are mi se niea n !l-mni+ Era im!osibil s au)i "e*a din"olo de muetul l"-

    rilor+ Am neles dintr-odat de "e oamenii !rini n in"endiila eta>ele su!erioare !reer s sar s!re moarte siur de"ts ndure "ldura asta insu!ortabil+5i-am a"o!erit o"/ii, naintnd !rin neura de um+ Amstriat !entru ultima oar- 5ai e "ine*a n *ia ai"i9Nu !uteam mere mai de!arte+ S!rn"enele mi se arse-ser+ 5i-am dat seama " a !utea muri+5-am ntors i m-am ndre!tat s!re lumina i r"oarea !e"are le tiam n s!atele meu+ Deodat, am )rit dou orme,un tru! de brbat i unul de emeie+ Erau n mod siur mori,i /ainele le ardeau+5-am o!rit, simind "um mi se ntoar"e stoma"ul !e dos+Dar nu !uteam a"e nimi" !entru ei+

    A!oi am au)it un sunet nundat+ Nu tiam da" era ade-*rat sau doar mi se !ruse+ 5-am o!rit i am n"er"at sas"ult din"olo de *uietul o"ului+ De-abia su!ortam durerea"ldurii "are mi ardea aa+Se au)i din nou+ Da, se au)ea "u ade*rat+Cine*a !lnea+Capitolul 3Am tras aer n !ie!t i am naintat i mai mult n "asa "aresttea s se !rbueas"+- :nde eti9 am striat+5-am m!iedi"at de un morman n l"ri+ 5i-era teama"um, nu doar !entru !ersoana "are !lnea, "i i !entru mine+Se au)i din nou+ :n s"n"et n"et, de unde*a, din s!atele"asei+ 5-am ndre!tat dire"t ntr-a"olo+

    - ?in a"um@ am striat+.a stna mea, se !rbui o rind de lemn+ Cu "t nain-tam mai mult, "u att eram n mai mare !eri"ol+ Am )rit un"oridor de unde bnuiam " se au)eau s"n"etele+ 'a*anul seblnnea, !e lo"ul unde usese "nd*a al doilea eta>+- %oliia@ am striat+ :nde eti9Nimi"+A!oi am au)it din nou !lnsetul+ De data asta, era maia!roa!e+ Am naintat m!leti"indu-m !e "oridor, a"o!erin-du-mi aa+ 7#aide, .indsa$+++ mai "i*a !ai+8Am m!ins o u de sub "are ieea um+ 7Dumne)eule@E un dormitor de "o!il@8 Cel !uin, "e mai rmsese din el+:n !at era ntors "u aa s!re !erete+ Era a"o!erit "u unstrat ros de !ra+ Am striat, a!oi am au)it iar )omotul+Cine*a tuea ne"at+

    Rama !atului era ierbinte, dar am reuit s o nde!rte)!uin de !erete+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    4/118

    Dumne)eule@Am *)ut "onturul unui "/i! de "o!il+Era un bieel "am de *reo )e"e ani+Co!ilul tuea i !lnea+ De-abia mai !utea *orbi+ Cameralui era nro!at sub un maldr de drmturi+ Nu !uteamate!ta+ n" !uin i am i murit amndoi into6i"ai+- O s te s"ot de-ai"i, i-am !romis+

    A!oi m-am stre"urat sub !atul ridi"at i, "u toat ora,l-am nde!rtat de !erete+ .-am a!u"at !e biat de umeri,rundu-m s nu-l rnes" "um*a+5-am m!leti"it !rintre l"ri, "u biatul n brae+ (umulotr*itor era !retutindeni+ Am *)ut o lumin n dire"iaunde-mi imainam " ar i trebuit s ie ieirea, dar nu eramsiur+ 'ueam+ 0iatul se inea atrnat de mine, ntr-ombriare !ietrii"at+- 5ami@ 5ami@ stria+.-am strns i eu, "a s-l asiur " nu l *oi lsa s moar+Am striat, rundu-m s m aud "ine*a+- ? ro, e "ine*a a"olo9- Ai"i@ am au)it o *o"e n ntuneri"+5-am m!iedi"at !rintre drmturi, e*itnd lo"urile "are

    erau "u!rinse de noi l"ri+ A"um *edeam intrarea+ Sirene,*o"i+ (iura unui brbat+ :n !om!ier+ 5i-a luat "u ri> bia-tul din brae+ :n alt !om!ier m-a luat de talie s m a>ute s!es"+ Ne-am ndre!tat s!re ieire+n "li!a urmtoare, eram aar, "deam n enun"/i itream "u nesa n !ie!t aerul !reios+ Cine*a m-a a"o!eritri>uliu "u o !tur+ 'oat lumea se !urta att de bine, "u atta!roesionalism+ 5-am !rbuit ln o main de !om!ieri de!e trotuar+ Am simit " mi se a"e ru i am *omitat+Cine*a mi-a !us o mas" "u o6ien !e ur, i am in/alat!round, de "te*a ori+ :n !om!ier s-a a!le"at deasu!ra mea+- Erai nuntru "nd a !ornit9- Nu, am s!us dnd din "a!+ Am intrat s a>ut+De-abia mai !uteam s *orbes" i s ndes"+ Am des"/is

    borseta i i-am artat insina+- .o"otenent 0o6er, am s!us+ Omu"ideri+Capitolul 4- 5 simt bine, am biuit orndu-m s m elibere) dinstrnsoarea medi"ului de la inter*enii+5-am ndre!tat s!re bieel, "are era de>a leat !e o tara,l du"eau ntr-o dub+ Sinura mi"are *i)ibil !e aa lui erao uoar tresrire a o"/ilor+ Dar tria+ Dumne)eule, i sal-*asem *iaa@n strad, !oliia n"er"a s m!rtie mulimea de ur-"as-" adunai la aa lo"ului+ .-am )rit !e !utiul "u !rul rou,"are se ddea "u !la"a+ De >ur m!re>ur, erau o sumedenie deee nro)ite+Deodat, mi-am dat seama " se aude un ltrat+ Doamne,

    era 5art/a, leat n "ontinuare de stl!+ Am dat ua i-am"u!rins-o n brae, n tim! "e ea mi linea aa+:n !om!ier s-a a!ro!iat de mine+ %e "as" a*ea nsemnede "!itan de briad+- C!itan Ed Noros1i+ Eti bine9- Cred " da, am s!us, nu !rea siur+- ?ou stora, de la %alatul de &ustiie, nu * a>une "sntei eroi n tim!ul ser*i"iului9 ntreb "!itanul Noros1i+- Aleram !e ai"i+ Am *)ut e6!lo)ia+ %rea o e6!lo)ie dea)e+ Am "ut "eea "e mi s-a !rut ires"+- Ai "ut bine, doamn lo"otenent, s!use "!itanul, uitn-du-se s!re "e mai rmsese din "as+ Dar asta n-a ost e6-!lo)ie de a)e+- Am *)ut dou "ada*re nuntru+- Da, )ise Noros1i dnd din "a!+ :n brbat i o emeie+ i

    n" un adult n "amera din s!ate, de la !rimul eta>+ %utiul laa a*ut noro" " l-ai s"os+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    5/118

    - Da, am )is+++Simeam "um mi se um!le inima de roa)+ Da" nu u-sese o e6!lo)ie de a)e+++A!oi l-am )rit !e Warren &a"obi, "el mai bun ins!e"tor almeu, ieind din mulime i "ndu-i lo", "u insina, s!remine+ Warren a*ea 7rontul de nou8, "um numim noi tura dedumini" dimineaa, "nd se n"l)ete *remea+

    &a"obi a*ea o a bu/it i ine6!resi*, "are nu )mbeani"iodat, ni"i atun"i "nd s!unea o lum, i o"/i adn"ii norbite, n "are nu !uteai "iti *reodat ni"i urm de sur!ri)+ Cutoate astea, "nd a>unse la lo"ul unde usese "asa de la nr+ 324de !e Al/ambra Street i m *)u !e mine - a"o!erit de "e-nu, murdar, ntins !e >os, n"er"nd s-mi re"a!t res!i-raia -, &a"obi "s" o"/ii "t "e!ele+- Doamn lo"otenent9 ? simii bine9- Cred " da+Am n"er"at s m ridi"+&a"obi se uit la "as, a!oi din nou la mine+- %are o treab "om!li"at "/iar i !entru "ine*a "a tine,doamn lo"otenent+ Snt "on*ins "-o s a"i minuni+ i nbuirn>etul+ E *reo deleaie !alestinian n ora i n-am alat eu9

    ;-am !o*estit "e *)usem+ Ni"i urm de um sau de o"+Eta>ul al doilea e6!lodase "a din senin+- E6!eriena "elor dou)e"i i a!te de ani !etre"ui n me-seria asta mi s!une mie " ai"i nu-i *orba de un boiler stri"at,)ise &a"obi+- tii tu !e "ine*a "are s lo"uias" ntr-o "as "a asta is aib boiler la eta>ul doi9- Nu tiu !e nimeni "are s lo"uias" ntr-o "as "a asta+Eti siur " nu *rei s meri la s!ital9&a"obi se a!le" asu!ra mea+ De "nd mi >u"asem "artean "a)ul Coombs, &a"obi se !urta "u mine "a un un"/i ri->uliu+ Renunase "/iar i la lumele lui misoine+- Nu, Warren, m simt bine+N-a !utea s!une "um de l-am obser*at+ Sttea a"olo, !e

    trotuar, s!ri>init de o main !ar"at, i mi-am )is 7.adra"u, .indsa$, sta n-ar trebui s e ai"i@8Nu du! toate "ele !etre"ute+:n ru"sa" rou, de "oal+ :n milion de ele*i au ru"sa"uride-astea+ Era s!ri>init a"olo+++Am intrat din nou n !ani"+Au)isem de e6!lo)ii n serie n Orientul 5i>lo"iu+ Da" n"as e6!lodase o bomb, "ine dra"u !utea s tie9 Am des-"/is lar o"/ii, i6nd "u !ri*irea /io)danul rou+.-am n"at !e &a"obi+- Warren, e*a"uea) !e toat lumea din )on+ A"um@ .ao !arte toat lumea@ na!oi@ A"um@Capitolul 5Din undul unui dula! de la subsol, Claire Was/burn

    s"oase o "aset *e"/e i "are-i era oarte amiliar, dar !e "arenu o mai *)use de ani de )ile+- Dumne)eule@Se tre)ise de*reme n a"ea diminea i, du! "e buse o"aea !e !unte i au)ise din nou "iri!itul aielor, !entru !rimaoar n a"ea !rim*ar, i arun"ase !e ea o !ere"/e de blui io "ma din denim i se a!u"ase, "ura>oas, de ns!imnt-toarea sar"in de a a"e ordine n dula!ul de la subsol+n !rimul rnd trebuia s s"a!e de *raul de >o"uri de mas,de "are nu se mai atinseser de ani de )ile+ ?enea a!oi rndulmnuilor, al "otierelor i al enun"/ierelor, din anii de .ittle.eaue i %o! Warner+ O "u*ertur m!turit ser*ea dre!ta!rtoare de !ra !entru toate astea+A!oi dduse !este "aseta *e"/e, de aluminiu, as"uns subo !tur >er!elit+

    Dumne)eule@ ?e"/iul ei *iolon"el@

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    6/118

    Amintirea aduse un surs !e bu)ele lui Claire+ Dumne)eulemare, tre"user ani de "nd l inuse ultima oar n mn+l s"oase re!ede din undul dula!ului+ Sim!la lui *edere itre)ea o mulime de a amintiri ore i ore de n*at ame, dere!etiii+++7O "as r mu)i" e o "as r *ia8, s!unea mama ei+Ziua n "are soul ei, Edmund, m!linise !atru)e"i de ani,

    "nd se "/inuise "u !rima !arte a Concertului n re majorai lui#a$dn - ultima dat "nd "ntase+Claire des"u "la!etele i !ri*i ndelun *iolon"elul dinlemn mbr"at n !iele de antilo!+ n" era oarte rumos+(usese un "adou din !artea Catedrei de mu)i" de la#am!ton, n )iua n "are !rimise bursa+%n-n "li!a "nd reali)ase " nu *oia s rmn un nimenintreaa *ia i se a!u"ase de medi"in, *iolon"elul sta u-sese a*erea ei "ea mai de !re+O melodie n"e!u s-i rsune n minte+ A"eeai bu"atdii"il, !e "are nu reuise ni"iodat s-o st!neas"+ %rima!arte din Concertul n re major de #a$dn+Claire !ri*i n>ur, !ar" ruinat+i de "e nu9 Edmund n" mai dormea+ N-o s-o aud

    nimeni+++S"oase *iolon"elul din "utia de etru+ .u ar"uul i-l strn-se n mn+ Sen)aional+++ :rm un minut n "are a"ord instru-mentul, ntin)nd "or)ile !entru a reda nota dorit+ O sinurmi"are, o sim!l tre"ere a ar"uului deasu!ra "or)ilor, i tre)io ininitate de sen)aii+ ; se "u !ielea de in+ Cnt !rimelemsuri din "on"ert+ Suna un !i" "am als, dar n"e!ea s-iaminteas"+7#a@ ?d " n-ai uitat "/iar tot, madam@8 i )ise ea r)nd+n"/ise o"/ii i mai "nt !uin+A!oi l obser* !e Edmund, n !i>ama, stnd n "a!uls"rilor+- tiu " m-am dat >os din !at, )ise el s"r!inndu-se n"a!+ mi amintes" "nd mi-am !us o"/elarii i m-am s!lat !e

    dini+ Dar nu este "u !utin, iind" n" mai *ise)+Edmund redona msurile de des"/idere !e "are to"mai leinter!retase Claire+- Crezi c poi s termini pasajul urmtor? Aia-i parteamai rea!- E o pro"ocare# maestre $as%&urn?E'mun' z(m&i rutcios!

    (n acea clip# sun tele)onul! E'mun' ri'ic receptorul)r )ir 'in suport!- Sal"at 'e clopoel# m(r(i el! Se (ntoarse spre Claire!S(nt 'e la &irou! E 'uminic# Claire* Nu te las nicio'at (npace?Claire lu tele)onul! Era +re''ie Roriuez# ,e)ul eparta-mentului me'ical! Claire ascult# apoi ls tele)onul 'in m(n!- umnezeule# E'mun'!!! a a"ut loc o e.plozie (n centru!/in'sa0 a )ost rnit!Capitolul 6Nu tiu "e m-a a!u"at+ %oate ndul la "ele trei !ersoanemoarte din "as sau imainea "ada*relor i a !om!ierilor "arese aitau la lo"ul a""identului+ 5-am uitat la ru"sa"ul la i-nmintea mea o *o"e a-n"e!ut s urle " era "e*a dubios -e6trem de dubios+- 'oat lumea na!oi@ am striat din nou+Am !ri*it s!re ru"sa"+ n" nu tiam "e o s a", dar tre-buia s elibere) )ona+- n ni"i un "a), doamn lo"otenent, )ise &a"obin"ndu-mi braul+ Nu te las s a"i asta, .indsa$+5i-am smuls braul dintr-al lui+- E*a"uea) toat lumea din )on, Warren+- E ade*rat " nu-i snt su!erior n ran, doamn lo"ote-nent, )ise &a"obi, de data asta mai !tima, dar am "u !ais!re-

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    7/118

    )e"e ani de e6!erien !e teren mai mult de"t tine+ As"ult lamine@ Nu te a!ro!ia de eanta aia@C!itanul bri)ii de !om!ierii n"e!u numaide"t sstrie n !orta*o"e- S-ar !utea s ie o bomb@ 'oat lumea na!oi@ C/e-mai-l !e 5aita1os, de la eniti+n mai !uin de un minut, Ni1o 5aita1os, eul bri)ii de

    eniti din ora, nsoit de ali doi !roesioniti mbr"ai ne"/i!amente rele de !rote"ie, m m!ineau la o !arte,ndre!tndu-se s!re ru"sa"ul rou+ Ni1o s"oase la i*eal uninstrument "a un el de "utie, un a!arat de msurat ra)ele F+:n "amion blindat, de orm !trat, "a un el de riider uria,se ndre!ta, amenintor, "u s!atele s!re lo"ul "u !ri"ina+E"/i!a "u a!aratul de msurat ra)e F s"ana ru"sa"ul de ladoi metri de!rtare+ Era "lar " eanta usese lsat ai"i inten-ionat+ 5 ruam 7D, Doamne, s nu e6!lode)e@8- Adu"ei "amionul ai"i@ s!use Ni1o n"runtndu-se+ %aresus!e"t+n "li!a urmtoare, enitii s"oaser din "amion nite!ara*ane de oel, !e "are le montar sub orma unei bariere!rote"toare+ :n te/ni"ian aduse un el de /ear i se a!ro!ie

    "u bare de seam de eant+ Da" era, ntr-ade*r, o bomb,!utea e6!loda n ori"e "li!+Stteam "u suletul la ur, r s m "lintes"+ :n stro!de sudoare n"e!u s mi se !relin !e obra)+0rbatul "u /eara ridi" ru"sa"ul i l trans!ort la"amion+Nu se ntm!l nimi"+- Nu nreistre) nimi", s!use te/ni"ianul "u ele"trosen-)orul+ 'rebuie s-l e6aminm manual+Ridi"ar ru"sa"ul n "amion n tim! "e Ni1o nenun"/ean aa lui+ Cu mini de e6!ert, des"/ise ermoarul din s!ate+- Ni"i o s"/imbare, s!use Ni1o+ E doar un nenoro"it deradio "u baterie+'oat lumea rsul uurat+ 5-am des!rins din mulime

    i am alerat s!re eant+ A*ea ataat de ea o eti"/et dina"elea de !lasti" !e "are se s"rie, de obi"ei, numele !ro!rieta-rului+ Am ridi"at eti"/eta i am "itit-o+123M* +RA4ER4/OR*5A*usesem dre!tate+ :n nenoro"it o lsase intenionata"olo+ n ru"sa", !e ln un radio "u "eas obinuit, era o oto-raie nrmat+ O otoraie "ut "u o "amer diital iti!rit !e /rtie+ Era un brbat "/i!e, de *reo !atru)e"i deani+ :nul dintre "ada*rele "arboni)ate din "as, eram siur+1MORTON/467TO$ER, s"ria !e ins"ri!ie, 3N4NAM4CA/POPOR3/34!S8SE+AC8A394T8:OCEAPOPOR3/34!5Dedesubt, era ti!rit un nume A363STSP4ES!7;suse@ A ost o e6e"uie@8Am simit " mi se ntoar"e stoma"ul !e dos+

    Capitolul 7Am identii"at re!ede "asa din ora+ A!arinea, ntr-ade-*r, ti!ului din otoraie, 5orton .i/toer, i amiliei lui+lumele i se !ru "unos"ut lui &a"obi+- Nu e ti!ul la "are deinea sistemele FH.9- #abar n-am, am )is eu, dnd din "a!+- Nu tii9 C/estia aia de !e internet+ A ieit "u *reo asesute de milioane, n tim! "e restul "om!aniei s-a dat la und"a un blo" de "iment+ A"iunile se *indeau la ai)e"i de dolari,i-a"u abia da" mai a" ai)e"i de "eni+0rus", mi-am amintit " *)usem !o*estea la tiri - 7?isuliatului la"om8+ n"er"a s "um!ere e"/i!e de otbal, a"/i)i-iona "ase lu6oase, i instalase o !oart "u un sistem de siu-ran de "in"i)e"i de mii de dolari la "asa din As!enI n a"elai

    tim! ns, lsa s i se !rbueas" a"iunile i "on"edia >um-tate din !ersonal+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    8/118

    - Am mai au)it eu de es"/i*are de in*estiii, )ise &a"obidnd din "a!, dar asta e !rea de tot@n s!atele meu, am au)it o emeie strind s ie lsat strea" !rin mulime+ ;ns!e"torul %aul C/in i "ea lo" !rintrere!orteri i e"/i!ele de ilmare+ (emeia se o!ri n aa "aseidrmate de e6!lo)ie+- Dumne)eule mare@ stri ea, du"ndu-i minile la ur+

    C/in o "onduse s!re mine+- Sora lui .i/toer, s!use el+A*ea !rul strns bine la s!ate, un !ulo*er de "amir !esteblui i o !ere"/e de !antoi s!ort 5anolo 0la/ni1, !e "are,odat, i admirasem tim! de )e"e minute n *itrina de laNeimans+- ? ro, am s!us "ondu"nd-o !e emeie s!re un lo" !uinmai erit+ Snt lo"otenent 0o6er, de la Criminalisti"+- Dianne Arono, nim ea buima"+ Am au)it la tiri+5ort9 C/arlotte9 Co!iii+++9 A su!ra*ieuit "ine*a9- Am s"os un bieel, de *reo uns!re)e"e ani+- Eri", s!use ea+ E tear9- E la Se"ia de arsuri de la Cal %a"ii"+ Cred " o s sea" bine+

    - Sla* Domnului@ e6"lam ea, a!oi i a"o!eri la lo" aa+Cum se !oate una "a asta9Am nenun"/eat n aa lui Dianne Arono i i-am luatmna+ ;-am strns-o uor+- Doamn Arono, trebuie s * !un "te*a ntrebri+ Jstanu a ost un a""ident+ A*ei idee "ine ar i *rut s-l omoare !eratele dumnea*oastr9- N-a ost un a""ident, re!et ea+ 5ortie s!unea mereu7%resa m !re)int "a !e un 0in .aden+ Nimeni nu nelee+5eseria mea e s a" bani8+&a"obi s"/imb e"/i!amentele+- Doamn Arono, se !are " e6!lo)ia s-a !rodus la eta->ul al doilea+ A*ei idee "ine ar i !utut a*ea a""es la "as9- A*eau o mena>er, )ise ea as"uindu-i !ri*irea+ ?iola+

    &a"obi ot+- Din !"ate, sta e, !robabil, "el de-al treilea "ada*ru !e"are l-am sit nro!at sub drmturi+- O/+++ "u Dianne Arono, ne"ndu-se ntr-un sus!in+;-am strns mna+- As"ultai-m, doamn Arono, am *)ut e6!lo)ia,bomba a ost !lasat dinuntru+ Cine*a ie a*ea a""es la "as,ie a ost lsat nuntru+ n"er"ai s * ndii+- 5ai era o bon, bolborosi ea+ Cred ", uneori, rmnea!este noa!te la ei+- A a*ut noro", )ise &a"obi dnd o"/ii !este "a!+ Da" ari ost a"olo "u ne!otul dumnea*oastr+++- Nu !entru Eri", )ise Dianne Arono dnd din "a!+!entru Caitlin+Eu i &a"obi ne uitarm unul la "ellalt+- Cine9- Caitlin, doamn lo"otenent+ Ne!oata mea+Cnd ne *)u "/i!urile uimite, n"remeni+- Cnd mi-ai s!us " Eri" a ost sinurul "are a s"!at "u*ia, am !resu!us "+++Continuam s ne uitm unul la altul+ Nimeni alt"ine*a numai usese sit n "as+- Dumne)eule, oameni buni, are doar ase luni@Capitolul 8Nu se terminase+Am alerat s!re "!itanul Noros1i, eul bri)ii de !om-!ieri, "are m!rea ordine oamenilor lui "are "er"etau "asa+- Sora lui .i/toer s!une " e un "o!il de ase luninuntru+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    9/118

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    10/118

    C/arlotte .i/toer erau unii dintre "ei mai eneroi i maiim!li"ai "eteni ai a"estui ora+ 5i-au ost "/iar !rieteni+- Nu uita s menione)i 7"ontribuabili8, )ise Ca!!$'/omas, !artenerul lui &a"obi+- ?reau s "omuni" tuturor " de!artamentul nostru de!oliie urmrete de>a, n "el mai eneri" mod !osibil, nite!iste "on"rete, "ontinu !rimarul+ ?reau s-i asiur !e

    lo"uitorii oraului nostru " a"esta este un in"ident i)olat+- FH.+++ )ise Warren &a"obi s"r!inndu-se n "a!+ Cred "am "te*a a"iuni n btaia aia de >o" la "are tia-i s!un 7ondde !ensii8+- i eu la el, )ise Ca!!$+ 'u la "e ond eti9- Cred "-i s!uneLong Term Growth1, dar "ine i-a datnumele are un sim al umorului tare bi)ar+ A"um doi ani,a*eam+++- #ei, manailor, a*ei o "li!9 am striat+ E dumini"+0ursa e-n"/is a)i+ A*em trei mori, un "o!il dis!rut i o"as la !mnt din "au)a unei !osibile bombe+- A ost bomb "u siuran@ s!use Ste*e (iori, !urt-torul nostru de "u*nt, intrnd !e u+ Alerase !e la a!roa!eo sut de reda"ii i !osturi de radio n blui i-n sandale+

    ea, to"mai am !rimit "onirmarea enitilor+ Au sit res-turile unui detonator i urme de e6!lo)ibil C-K+?estea nu era "/iar o sur!ri)+ Dar "ontienti)area a!tu-lui " n oraul nostru a*usese lo" un atentat "u bomb, "e6istau !rintre noi u"iai "u C-K, " un "o!il de ase luni dis-!ruse aternu o linite de mormnt n n"!ere+- .a naiba@ "u &a"obi teatral+ S-a dus dra"ului toatdu!-amia)a+Cre,tere pe termen lun

    Capitolul 11- Doamn lo"otenent, stri "ine*a din "ealalt !arte a"amerei+ Domnul "omisar-e 'ra""/io la teleon+- Li-am )is eu, "oment Ca!!$ rn>ind+Am ridi"at re"e!torul, !retindu-m s iu luat la rost,

    iind" !rsisem !rea de*reme s"ena "rimei+ 'ra""/io era unteoreti"ian antasti", dar nu mai usese im!li"at n *reo o!e-raiune de in*estiare de !e *remea "nd studiase "a)urile laa"ademie, "u dou)e"i i "in"i de ani n urm+- .indsa$, Cind$ snt+5 ate!tam s-l aud !e eu+ ?o"ea ei m sur!rinse+- Nu te ener*a+ Numai aa am !utut lua letura "u tine+- Nu-i un moment !rea !otri*it, am )is+ Credeam " eimbe"ilul de 'ra""/io, "are *rea s m !un la )id+- i des!re mine )i"e mult lume " snt o imbe"il "aren"ear" mereu s !un oamenii la )id+- Dar mie imbe"ilul sta mi semnea) "e"ul, am )is eu,rsulnd !e >umtate uurat, !entru !rima dat n a"ea )i+Cind$ '/omas era una dintre "ele mai a!ro!iate !rieteneale mele, m!reun "u Claire i &ill+ ntm!ltor, mai lu"ra i!entru )iarul The Chronicle i era unul dintre "ei mai bunire!orteri de "rime din ora+- Doamne, .inds, to"mai am au)it@ Snt ntr-o "lini" de$oa, unde trebuie s stau toat )iua+ ("eam un e6er"iiude "on"entrare n ru!, "nd sun teleonul+ Ce9 mi iau i eu"te*a ore libere i to"mai atun"i te seti i tu s a"i a"te deeroism9 'e simi bine9- n aar de a!tul " am sen)aia " mi-a dat "ine*a o"la !lmni+++ Glumeam, totul e bine, am linitit-o+ Nu-i !ots!une !rea multe a"um+- N-am sunat "a s te-ntreb de "a), .indsa$+ Am sunat s*d "e a"i tu+- Eu snt bine, am s!us din nou+Nu tiam da" s!uneam ade*rul+ Am bat de seam "

    minile n"-mi mai tremurau+ i n ur n"-mi mai !ersistaustul amar al e6!lo)iei+- ?rei s ne ntlnim9

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    11/118

    - N-ai a>une ni"i la dou str)i distan+ 'ra""/io a blo-"at a""esul, !n "nd ne dm seama "e se !etre"e+- Ce, m !ro*o"i9 "/i"oti Cind$+C/estia asta m "u s rd+ Cnd am "unos"ut-o, Cind$ sestre"urase ntr-un a!artament de lu6 de la Grand #$att, "elmai bine !)it lo" al unei "rime !e "are l-am *)ut *reodat+i sta usese !un"tul de lansare !entru "ariera ei+

    - Nu, nu-i o !ro*o"are, Cind$+ Dar m simt bine+ i >ur+- 0ine, da" tot mi a" ri>i de !oman, atun"i "um r-mne totui "u s"ena "rimei9 Este *orba de s"ena unei "rime,nu-i aa, .indsa$9- Da" *rei s-i "onirm " rila>ul de la "urtea din s!atea e6!lodat la ora nou, dumini" dimineaa, ei bine, da@ %ois m i "ite)i+ %ar" ai s!us " nu !rea tii des!re "e e *orba,Cind$+ntotdeauna m uimea "t de re!ede reuea Cind$ s se!un la "urent "u e*enimentele+- tiu a"um, )ise ea+ i, " tot sntem ai"i, umbl *orba "ai sal*at un !uti ast)i+ Ar trebui s !le"i a"as+ Ai "utdestule !entru-o )i+- Nu !ot+ A*em "te*a !iste+ Li-a s!une des!re ele, dar

    nu se !oate+- Am au)it " un bebelu a ost urat din "as+ S ie un"a) bi)ar de r!ire9- Da" aa stau lu"rurile, am s!us ridi"nd din umeri, nu!rea tiu s se !oarte "u "ei de la "are *or s n"ase)e re"om-!ensa+Ca!!$ '/omas i *r "a!ul !e u+- Doamn lo"otenent, medi"ul leist *rea s * *ad+ .amor+ A"um+Capitolul 12Numai Claire, ea De!artamentului de medi"in lealdin San (ran"is"o i "ea mai bun !rieten a mea de mai binede dois!re)e"e ani, era n stare s s!un "e*a "are, n mi>lo"ulnebuniei enerale, s m a" s !ln+

    - C/arlotte .i/toer era nsr"inat+ Claire !ri*ea ne!u-tin"ioas s!re mnuile "/iruri"ale !orto"alii+ Dou luni+0iata emeie, !robabil " ni"i ea nu tia+Nu tiu de "e asta mi se !rea att de trist, dar aa simeam+%oate " m "ea s-i *d !e soii .i/toer mai mult "a oamilie, !oate " asta i umani)a+- C/iar *oiam s te *d n "ursul )ilei de a)i, mi s!useClaire "u un )mbet lar+ Dar nu "redeam "-o s ie aa+-Da+Am )mbit i mi-am ters o la"rim din "olul o"/iului+- Am au)it "e-ai "ut, )ise Claire+?eni s!re mine i m mbri+- Ai a*ut mult "ura>, s"um!o+ Dar eti o !rostu, tii asta9- A ost o "li! "nd nu mai eram siur "-o s reues" s

    ies, Claire+ Era atta um+++ %este tot@ n o"/i, n !lmni+++ Nu*edeam nimi"+ Am luat bieelul n brae i m-am ruat+- Ai *)ut lumina "lu)itoare9 o ntreb Claire )mbind+- Nu+ 5-am ndit "t de !roast o s m "redei "u toiida" o s sres" "arboni)at n "asa aia+- i s-ar "am i dus !e a!a smbetei no!ile noastre "umrrita, )ise ea dnd din "a!+- Li-am s!us *reodat - am ntrebat-o ridi"nd "a!ul i)mbind - " ai un el uni" de a !une lu"rurile ntr-o anumitlumin9Rmiele soilor .i/toer erau ae)ate !e dou trialturate+ C/iar i de Cr"iun, mora e un lo" sinurati", dar,n a"ea dumini" du!-amia)a, "nd toi s!e"ialitii !le"asera"as, "nd otoraiile i ra!oartele auto!siilor erau ni!te"u a"e n !erei i un miros reu !lutea n aer, mi !rea mai

    sumbr de"t o *)usem *reodat+5-am ndre!tat s!re "ele dou "ada*re+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    12/118

    - Ei, de "e ai *rut s *in ai"i9 am )is+ Ce *rei s-mi ari9- 'e-am "/emat ai"i, rs!unse, iind" m-am ndit " aine*oie s te strn "ine*a n brae+- Aa este, am re"unos"ut+ Dar n-ar stri"a ni"i o re*elaiemedi"al "are s ne dea toate teoriile !este "a!+Claire se ndre!t s!re o mas i n"e!u s-i s"oatmnuile "/iruri"ale+

    - O re*elaie medi"al9 "u ea dnd o"/ii !este "a!+ Cei-a !utea s!une eu, .indsa$9 A"eti trei oameni au ostarun"ai n aer++Capitolul 12O or mai tr)iu, eu i 'ra""/io "eam o !re)entare oarteemoionant a "a)ului, !e tre!tele %alatului de &ustiie+ Cind$era i ea a"olo, m!reun "u >umtate dintre re!orterii din San(ran"is"o+Rmas n birou, &a"obi "utase numele de !e otoraie,Auust S!ies, !rin data de ba)e a CC;-ului i a (0;-ului+ (rre)ultat@ Nu sise ni"i m"ar "e*a asemntor+ Ca!!$ n"er"as ale tot "e !utea des!re bona "are dis!ruse+ A*eam odes"riere de la sora lui .i/toer, dar nu tiam unde s-o"utm+ Nu-i tiam ni"i m"ar numele de amilie+

    Am luat un e6em!lar ros din %aini Aurii de !e rat i l-amarun"at "u o bunitur )dra*n !e biroul lui Ca!!$+- %otim@ %lea" de la 0, de la bon+Era a!roa!e ase du!-amia)a, dumini"a+ 'rimisesem oe"/i! la birourile FH., dar sinurul "u "are reuisem s stmde *orb usese un aent de la Relaii %ubli"e, "are ne s!usese" *om !utea dis"uta "u re!re)entanii "om!aniei a doua )i, laora o!t dimineaa+ Dumini"ile erau )ile inernale !entru re)ol-*area unei "rime+&a"obi i Ca!!$ mi-au btut la u+- De "e nu te du"i a"as9 )ise Ca!!$+ Ne o"u!m noi maide!arte+- 'o"mai *oiam s-l sun !e C/arlie Cla!!er+ Cnd am !le-"at, e"/i!a lui mai "uta indi"ii+

    - ?orbes" serios, .indsa$+ 'e a"o!erim noi+ Ori"um, ari"a dra"u, inter*eni i &a"obi+Dintr-odat, mi-am dat seama "t eram de e!ui)at+ 're"u-ser nou ore de "nd e6!lodase "asa din ora+ n" mai !urtamtri"oul i e"/i!amentul de alerat+ Eram murdar din "a! !n-n!i"ioare+- #ei, doamn lo"otenent, mai e "e*a@ )ise Ca!!$ ntor"n-du-se+ Cum a mers asear "u (ran1lin (ratelli9 ntlnirea "eamare9Stteau n !raul uii, "u ura !n la ure"/i, "a doi ado-les"eni burtoi+- N-a mers+ i ai mai i !us ntrebarea asta da" aurisitul*ostru de oier su!erior ar i ost un brbat9- Normal "-am i !us-o@ )ise Ca!!$+ i a *rea s adau,

    !entru aurisitul meu de oier su!erior - dete"ti*ul masi* iarun" !e s!ate "a!ul "/el -, " ari tare bine n "olanii ia@(ratelli sta e un ntru+- S-a notat, am s!us eu )mbind+mi trebuise mult *reme !n s a>un s simt "-i "oman-dam, "u ade*rat, !e bieii tia+ Amndoi a*eau de dou orimai muli ani de meserie "a mine+ tiam " *a dura "e*a tim!!n s se obinuias" i ei "u ideea " De!artamentul omu-"ideri era, !entru !rima dat, "ondus de o emeie+- ?rei s adaui i tu "e*a, Warren9 l-am ntrebat+- Nu, )ise el lenndu-se !e "l"ie+ Doar s ntreb - mine*enim la "ostum i "ra*at sau !ot s-mi !un !antaloni s"uri i!antoii de s!ort Ni1e9Am tre"ut !e ln el dnd din "a!+ A!oi m-am au)it striatdin nou+

    - Doamn lo"otenent95-am ntors, iritat+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    13/118

    - Da, Warren9- 'e-ai des"ur"at bine a)i, )ise el dnd din "a!+ Cei "are"ontea) tiu asta+Capitolul 13Cu maina, a>uneam n )e"e minute la %orterM, undelo"uies" eu, ntr-un a!artament "u dou dormitoare+ Cnd amintrat !e u, 5art/a m-a ntm!inat dnd din "oad+ :nuldintre !oliitii !re)eni la s"ena e6!lo)iei o dusese a"as nlo"ul meu+0e"uleul "are-mi indi"a mesa>ele "li!ea+ Se au)i *o"ealui &ill 7.indsa$, am n"er"at s te sun la birou+ 'o"mai amau)it+++8(ratelli 7#ei, .indsa$, da" eti liber a)i+++8Am ters mesa>ul r s m oboses" m"ar s-i as"ults"u)ele+Am intrat n dormitor i mi-am dat >os "olanii i tri"oul+Nu *oiam s *orbes" "u nimeni n seara aia+ Am bat un CDn "ombin+ %astorul Al Green+ Am intrat n du i-am luat our din berea !e "are o adusesem "u mine+ 5-am re)emat de!erete sub >etul de a! "ald+ Simeam mi)eria, i unininea,i mirosul de "enu s"urndu-mi-se de !e "or! i n*rtin-

    du-mi-se la !i"ioare+ Am simit " m !odidete !lnsul+Eram att de sinur@7A i !utut s mor a)i@8A i *rut s m !ot "uibri n braele "ui*a+Claire l a*ea !e Edmund "are s o aline ntr-o noa!te "aasta, du! "e "r!ise trei "ada*re+ &ill l a*ea !e Ste*e, ntr-unel+++ %n i 5art/a a*ea !e "ine*a - !e mine@%entru !rima dat du! o !erioad destul de lun, m-amtre)it ndindu-m la C/ris+ 5i-ar i !l"ut s i ost lnmine n seara asta+ 're"user o!ts!re)e"e luni de "nd murise+Eram ata s las tre"utul n urm, s m des"/id a de "ine-*a, da" s-ar i ntm!lat s a!ar !ersoana !otri*it+ (rtam-tam+ Nu "e*a de enul 7Doamnelor i domnilor, !li"ul,* ro+++8 Doar o *o"e ira*, n inima mea, "are mi s!unea

    " era tim!ul+A!oi ndul mi-a )burat din nou la s"ena din 5arina+5-am *)ut !e strad, strnnd-o n brae !e 5art/a+ Dimi-neaa rumoas i "alm, "asa "u ar/ite"tura deosebit+ %utiul"u !rul rou "are "ea tot elul de iuri "u !la"a de s1ate-bord+ (ulerul de lumin !orto"alie+Reluam a"est ilm n minte iar i iar, i se o!rea mereu na"elai lo"+75ai e "e*a "e nu *e)i@8 Ce*a "e uitasem s in"lud+(emeia "are ddea "olul "/iar nainte de strulerare+ i*)usem doar s!atele, !re de o "li!+ 0lond, "u !rul !rinsn "oad+ A*ea "e*a n brae+ Dar nu asta m deran>a+++ Nu s-amai ntors@Nu m ndisem la asta !n a"um+ Du! e6!lo)ie+++ %u-

    tiul "u !la"a era a"olo+ i muli alii+ Dar emeia blond nu era!rintre ei+ Nimeni nu i-a luat ni"i un inter*iu+ Nu s-a maintors+++ De "e9(iind" aurisita uea@;mainea mi-a re*enit iar i iar n minte+ A*ea "e*a nbrae+ (uea+++Era bona@i reutatea din brae9Era etia soilor .i/toer@Capitolul 13%rul i ")u n u*ie roase, blonde !e !odeaua bii+ .uoare"a i tie din nou+ A"um trebuia s ia totul de la "a!t+Wend$ dis!ruse !entru totdeauna+ n olind, n"e!ea s senas" un "/i! nou+ i lu adio de la bona "are usese nultimele "in"i luni+:it tre"utul@ Wend$ era un nume !entru !o*etile "u%eter %an, nu !entru lumea real+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    14/118

    0ebeluul !lnea n dormitor+- 'a"i, Caitlin+ 'e ro, s"um!o@'rebuia s /otras" "e-o s a" de a"um "u ea+ 'ot "etia era " nu !utuse s-o lase s moar+ As"ultase buletinele detiri ntreaa du!-amia)+ 'oat lumea o "uta+ O numeauu"ia "u sne re"e+ :n monstru+ Dar ea nu era "/iar unmonstru, nu-i aa9 Nu i da" sal*ase etia+++

    - 'u nu "re)i " snt un monstru, nu-i aa, Caitlin9 i s!useea "o!ilului "are se rostoolea n !at+5i"/elle i ls "a!ul n "/iu*et i turn "oninutul unuila"on de *o!sea .Oreal Red Sunset, masnd bine bu"lele"iuntite+Wend$, bona, dis!ru+5al"olm trebuia s se ntoar" n ori"e "li!+ #otrser snu se ntlneas" de"t du! "e a*ea s ie siur " n-ulurmrise nimeni+ Dar a*ea ne*oie de el+ A"um " do*edise de"e era n stare+Au)i ua de la intrare des"/i)ndu-se+ ;nima lui 5i"/ellemai "-i sri din !ie!t+Da" usese neli>ent9 Da" o *)use "ine*a ntor"n-du-se "u "o!ilul9 Da" drmau ua, "/iar a"um9

    A!oi 5al"olm !i n "amer+- Credeai "-i !oliia, nu-i aa9 Li-am )is eu "-s nite!roti@ s!use el+5i"/elle aler s!re el i-i sri n brae+- O/, 5al, am "ut-o@ Am "ut-o@i srut aa de o sut de ori+- Am "ut "eea "e trebuia, nu9 ntreb 5i"/elle+ Cei dela tele*i)or susin " "ine-a "ut treaba asta e un monstru+- Li-am s!us " trebuie s ii !uterni", 5i"/elle+ 5al omnie !e !r+ Jtia de la tele*i)or snt "um!rai, "a toi"eilali+ Dar uit-te la tine+++ Ce s"/imbat eti@Deodat, se au)i un !lnset n dormitor+ 5al s"oase un !is-tol de la "urea+- Ce dra"u a ost asta9

    5i"/elle l urm n dormitor+ Se /olba, nro)it, la Caitlin+- 5al, o !utem ine la noi o *reme+ 5-am ataat de ea+ Ean-a reit "u nimi"+- ;dioat "e eti@ )ise el mbrn"ind-o !e !at+ 'oi !oliitidin ora o s "aute "o!ilul sta@Simi " n"e!e s res!ire reu, "um !ea ntotdeauna"nd 5al i!a la ea+ S"oto"i !rin eant du! in/alator+ Erantotdeauna a"olo+ Nu !le"a ni"ieri r el+ l a*usese asear+:nde dra"u era a"um9- 5-am ataat de ea, 5al"olm@ s!use 5i"/elle din nou+Credeam "-o s nelei+5al"olm i m!inse "a!ul n aa "o!ilului+- 'u s nelei asta@ Co!ilul sta s dis!ar+ 5ine@ A"um-o s nu mai !ln+ 0a-i a n ur sau !une-i dra"uluio !ern !e a@ 5ine, la !rima or, "o!ilul s dis!ar@

    Capitolul 14C/arles Dan1o nu era ade!tul asumrii ris"urilor inutile+Credea, de asemenea, "u trie, " ori"e soldat !oate i nlo"uit,in"lusi* el+ %redi"a mereu *ersetul din E*an/elie 7ntotdeau-na e6ist un alt soldat8+Aa " sun de la un teleon !ubli" din 5ission Distri"t+Da" a*eau s le ntreru! sau s le de!iste)e "on*orbirea,asta era@'eleonul sun de "te*a ori !n "nd "ine*a din a!arta-ment rs!unse+ Re"unos"u *o"ea lui 5i"/elle, minunata bon"u sne re"e+ Ce s!e"ta"ol montase@- Snt mndru de tine, 5i"/elle+ 'e ro, nu s!une nimi"+D-mi-l !e 5al"olm+ S tii " eti o eroin+5i"/elle ls teleonul, i Dan1o i nbui rsul "nd *)u

    "u "t do"ilitate i as"ultau ordinele+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    15/118

    Era in"redibil i s!unea att de multe des!re "ondiiauman@ #ei, !oate aa se e6!li" i "e s-a ntm!lat "u #itler la5iin"/en+Oamenii tia erau oarte dete!i, ma>oritatea a*eau "/iari di!lome uni*ersitare, dar rar se ntm!la s !un la ndoial"e*a din "eea "e le s!unea el+- Da, eu snt+

    Au)i *o"ea sea" a lui 5al"olm+ 0iatul sta era enial, dar,de a!t, era un u"iaI !robabil i !si/o!at+ :neori l s!eria !ni !e Dan1o+- As"ult-m bine+ Nu *reau s stau !rea mult+ ?oiam doars te !un la "urent+ 'otul mere de minune+ Cum nu se !uteamai bine+ Dan1o "u o !au) de "te*a "li!e+ 5ai -o o dat,)ise n "ele din urm+Capitolul 15O irm ianti", sub orma literelor F i . ntre!trunse,trona n *rul "ldirii de sti"l i "rmid, !e un !romonto-riu "are intra n ol+ O re"e!ioner dru mbr"at ne "on-duse, !e mine i !e &a"obi, ntr-o sal de "onerine+ %ereiierau a"o!erii "u arti"ole i "o!erte de re*iste "are niau"/i!ul strlu"itor al lui 5orton .i/toer+ %e una dintre "o-

    !ertele de la (orbes se !utea "iti ntrebarea 7E6ist "ine*a n4 Sili"on ?alle$ "are s-l !oat o!ri !e a"est om98- 5ai e6a"t, "u "e se o"u! "om!ania asta9 l-am ntrebat!e &a"obi+- Sit"/-uri "u *ite) oarte mare sau "e*a de enul sta+'ranser inormaiile !e internet+ Asta, nainte "a toat lumeas-i dea seama " nu are "e inormaii s transere+:a slii de "onerine se des"/ise i intrar doi brbai+:nul din ei a*ea !rul ri)onat, ten armiu i !urta un "ostumoarte bine "roit+ A*o"at@ Cellalt era masi*, "u n"e!ut de"/elie, "u o "ma des"/is la uler+ 'e/ni"ian+- C/u"1 Zinn, se !re)ent omul n "ostum, ntin)ndu-i lui&a"obi o "arte de *i)it+ Snt C%. la FH.+ Dumnea*oastrsmtei lo"otenent 0o6er9

    - Eu snt lo"otenent 0o6er+ 5-am uitat la "artea de *i)iti am !unit+ Ce nseamn C%.9- Consilier !e !robleme leale+ Se n"lin, n semn des"u)+ Dumnealui este Gerr$ Cates+ A "ontribuit la niinarea"om!aniei, m!reun "u 5ort+- Nu mai e "a)ul s s!unem " sntem "u toii nro)ii de"ele ntm!late+Cei doi brbai se ae)ar, la el "a noi, la masa rotund de"onerine+- Cei mai muli dintre noi l-am "unos"ut !e 5ort de la bunn"e!ut+ Gerr$ a ost la 0er1ele$ "u el+ ?reau s n"e! !rin a* !romite o total "oo!erare din !artea irmei noastre+- A*ei *reo !ist9 ntreb Cates+ Am au)it " a dis!rutCaitlin+

    - (a"em tot "e ne st n !utin "a s sim "o!ilul+ Ni s-as!us " amilia a*ea o bon - "are nu mai e !e ni"ieri+ tii"e*a "e ne-ar !utea a>uta s dm de ea9- S-ar !utea s tie #elene, se"retara lui 5ort, "te "e*a+Cates se uit s!re a*o"at+- Cred " se !oate aran>a+Zinn m)li "e*a+Am n"e!ut "u ntrebrile obinuite %rimise .i/toer*reo ameninare9 Cunoteau !e "ine*a "are ar i *rut s-ia" ru9-Nu+Gerr$ Cates ddu din "a! i se uit la a*o"at+- Desiur, aa"erile lui 5ort au inut "a!ul de ai nntreaa !res, "ontinu el+ 5ereu a!are "te "ine*a la ontrunire de a"ionari+ Nite buldoi inan"iari+ .a dra"u, ida"-i reno*e)i bu"tria, tia url " iei din banii "om-!aniei+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    16/118

    &a"obi !uni+- Cre)i " ar i !utut s ener*e)e !e "ine*a "nd a *nduta"iuni de ase sute de milioane de dolari, n tim! "e se !lim-ba !rin ar i le s!unea tuturor " se "um!r la )e"e9- Nu !utem "ontrola !reul a"iunilor, domnule ins!e"tor,rs!unse Cates, n mod *dit deran>at de ntrebare+n n"!ere s aternu o t"ere tensionat+

    - S ne dai o list "u "lienii dumnea*oastr, am s!us+- Se a"e+A*o"atul m)li din nou "e*a !e /rtie+- i a*em ne*oie de a""es la "al"ulatorul lui !ersonal, lae-mail i la "ores!onden+Am tras "u o"/iul la C%.+ %i6ul a*o"atului ni"i nu atin-sese !aina+- Dosarele a"elea snt "onideniale, doamn lo"otenent+'rebuie s anali)e) mai bine as!e"tele leale nainte s * daua"ordul n a"east !roblem+- %ar" dumnea*oastr trebuia s tii as!e"tele leale, iddu re!li"a &a"obi, rn>ind+- eul dumnea*oastr a ost u"is, domnule Zinn+ 5 tem" a"este as!e"te ne !ri*es" !e noi a"um+ Am sit un bilet la

    lo"ul e6!lo)iei, am s!us i i-am m!ins o "o!ie a otoraiei+Cine*a l-a numit !e 5orton .i/toer 7inami" al !o!orului8+E6ist i o semntur, Auust S!ies+ tie *reunul dintre dum-nea*oastr "e-ar !utea nsemna asta9Zinn "li!i+ Cates ins!ir adn", i !ri*irea i n"remeni+- Nu e "a)ul s * amintes", domnilor, " in*estim o"rim, am s!us+ Da" e "e*a "e nu ne-ai s!us n", a"um ar imomentul s o a"ei+- Nimeni nu * as"unde nimi", sri Gerr$ Cates ne!at+- Cred " dorii s *orbii "u #elene a"um, s!use "onsilie-rul, n"/i)ndu-i aenda "a i "nd ntre*ederea s-ar i terminat+- Ceea "e dores" eu este s siile) biroul lui .i/toer+A"um@ i *reau a""es la ntreaa "ores!onden+ i la iiereledin "al"ulator+ i la e-mailuri+

    - Nu tiu da" !utem a"e asta, doamn lo"otenent+C/u"1 Zinn se ndre!t n s"aun+ +- S * s!un "e !utem a"e noi, domnule Zinn, i-am )isntor"ndu-i )mbetul ser*iabil i als+ Ne !utem ntoar"e ai"i!este dou ore, "u mandat, i atun"i toate do"umentele tersedin a"ele iiere n ultimele dou)e"i i !atru de ore *or intran "ateoria sustraere i tinuire de inormaii rele*ante ndesurarea in*estiaiilor unui "a) de omor+ De asemenea,ori"e do"ument sit n a"este "ir"umstane, "are ar !unentr-o lumin nea*orabil "om!ania FH., *a i !redat dire"tn minile "o!oilor de la !ro"uratur+ Nu "redei " !utem a"easta, domnule Zinn9Gerr$ Cates se a!le" s!re a*o"atul lui+- C/u"1, !oate reuim s aran>m "um*a+++- Siur " !utem aran>a@ )ise Zinn dnd din "a!+ Dar mtem " nu mai a*em tim! !entru alt"e*a ast)i+ i "red " idumnea*oastr sntei o"u!ai+ Aa ", da" asta e tot - seridi" i )mbi -, snt siur " *rei s merei s dis"utai"u #elene+Capitolul 16Ni"i n-am ieit bine !e !oarta de la FH., " am sunat-onumaide"t !e &ill+ ;-am !o*estit n detaliu ntre*ederea rus-trant !e "are to"mai o a*usesem+- ?rei un mandat, m ntreru!se &ill, "a s ai a""es ladosarele lui .i/toer9- 0a bine " nu, &ill, i n" urent@ nainte s-i trimit !ebieii de la Art/ur Andersen s a" ei "urenie !rin birou+- Ai *reo do*ad " ar !utea i "e*a "om!romitor n"om!uterul lui .i/toer9

    - %oate " snt eu !rea sus!i"ioas, &ill, dar "nd ti!ul !e"are-l intero/e) n"e!e s se oias"-n s"aun "a un !ete

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    17/118

    !rins n undi, antenele alea de !oliist din s!atele ure"/ilormele a" bing!- Cum a" antenele, .indsa$9 mi-o ntoarse &ill r)nd+- Bing! am s!us, "u mai mult /otrre+ #aide, &ill, nu-miarde de lume@- Alt"e*a "are s indi"e " as"und inormaii, n aar desemnalele dieritelor tale orane, ai9

    Am simit "um snele n"e!e s-mi !rese)e !ie!tul+- Nu *rei s m a>ui, nu9- Nu !ot s te a>ut, .indsa$+ i, da" a a"e-o, indierent"e-ai si nu s-ar !utea "onstitui "a !rob !entru !unerea suba"u)are+ As"ult, !ot s n"er" s a" o neleere "u ei+- &ill, in*esti/e) o "rim multi!l+- Atun"i, n lo"ul tu, a n"er"a s-i intimide) "u altemsuri n aar de "ele >uridi"e+- ?rei s-mi e6!li"i la "e te reeri9&ill !uni+- Din "te-mi amintes" eu, ai nite !rieteni n !res+- Cre)i " ar i mai "oo!erani da" ntre!rinderea lor ar iluat la bani mruni !e !rima !ain din The Chronicle?- Gndete-te i tu, .indsa$+++

    Am au)it-o !e &ill "/i"otind+Deodat, teleonul mobil n"e!u s sune+Era Ca!!$ '/omas, de la birou+- .o"otenente, a*em ne*oie de tine a"as, de uren+ Amsit o !ist n letur "u bona+Capitolul 17Cnd m-am ntors, dou emei stteau n "amera de intero-atoriu+ Ca!!$ m inorm " deineau o mi" aa"ere de !la-sament !entru bone i dda"e - 7Dda"a ;ubitoare8+- Am sunat "nd am au)it "e s-a ntm!lat, mi e6!li".inda Cliborne, "are !urta un !ulo*er ro), de "arnir+ Noii-am sit slu>ba aia lui Wend$ Ra$more+- %rea !ere"t !entru aa "e*a, se ameste" i !arteneraei, &udit/ #ertan+

    &udit/ s"oase un dosar alben i-l m!inse de-a lunul me-sei, nuntru, era un ormular de ns"riere la Dda"a ;ubitoare,"om!letat, "te*a s"risori de re"omandare, o leitimaie de stu-dent "u otoraie+- Soii .i/toer o adorau, s!use .inda+Am !ri*it i6 otoraia !lastiiat "u "/i!ul lui Wend$Ra$more+ Era blond, "u !omei as"uii i un )mbet lar,"u"eritor+ 5i-am amintit imainea !e "are o *)usem nainteae6!lo)iei - ata n salo!et, "are !rsea lo"ul a!tei+ Ar i!utut i ea+- Anali)m "u ri> toate etele "are *in la noi+ Wend$!rea o bi>uterie+ Era *esel i atrtoare, o !utoai"adorabil@- i soii .i/toer s!uneau " etia lor nu se mai de)li-

    !ea de ea, adu !artenera ei+ ?erii"am ntotdeauna+- Re"omandrile+++ le-ai *erii"at i !e a"estea9&udit/ #ertan e)it+- E !osibil s nu ne i uitat "/iar la toate+ Am sunat totuila "oal, "a s m asiur " era at serioas+ A*eam leiti-maia ei de student, desiur+Am "itit adresa %eli"an Dri*e, numrul 2+ C/iar lnol, n 0er1ele$+- Cred " a s!us " nu st la "min, )ise .inda Cliborne+;-am trimis "onirmarea la o "utie !otal+;-am luat !e Ca!!$ i !e &a"obi aar din "amer+- Anun eu se"iile din 0er1ele$ i !e 'ra""/io+- Cum *rei s !ro"edm9 m ntreb Ca!!$ !ri*indu-m i6+Ce *oia, de a!t, s m ntrebe era 7Ce el de ore s olo-sim "nd o ridi"m98

    Am !ri*it otoraia+- (olosii tot "e a*ei+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    18/118

    Capitolul 18%atru)e"i de minute mai tr)iu, eram !e %eli"an Dri*e, n0er1ele$+ Era o "as albastr, n stil *i"torian, !e o strad "u"ldiri de a"elai el, la "te*a blo"uri de "am!usul uni*ersitar+Dou maini de !atrul blo"aser strada+ O dub de la ;nter*en-ii s!e"iale trase !e drea!ta+ Nu tiam la "e s m ate!t, dar nu*oiam s ris"+Ne-am !us toi *estele antilon sub >a"/etele de !oliie+Era 22+K+ Se"ia din 0er1ele$ !usese "asa sub obser*aie, Aus!us " nu ieise nimeni, dar " o at de "uloare, "u o eantCal-0er1ele$, intrase "u >umtate de or n urm+- #ai s sim bebeluul dis!rut, le-am s!us bieilor+Eu, &a"obi i Ca!!$ ne-am uriat !e du! un ir de maini!ar"ate n aa "asei+ Nu se *edea ni"i un el de a"ti*itate nun-tru+ tiam " ar !utea i o "a!"an+Doi ins!e"tori ur"ar !e *eranda din a+ :n ti! de la ;nter-*enii ate!ta "u un berbe", n "a) " trebuia s s!arem ua+S"ena era straniu de linitit+Am "ut semn din "a! 7S intrm@8- Des"/ide@ %oliia din San (ran"is"o@ stri Ca!!$, btnd*rtos n u+

    Eu stteam "u o"/ii aintii la erestre, s *d da" mi" !eunde*a "e*a+ (olosiser de>a o bomb+ Eram siur " n-ar ie)itat s des"/id o"ul+ Dar nu se ntm!l nimi"+Deodat, am au)it nite !ai *enind dinuntrul i sunetul"/eii n u+ Cnd a"easta se des"/ise, ne-am ndre!tat armeles!re !ersoana dinuntru+Era ata de "uloare "u tri"ou Cal-0er1ele$ !e "are!oliitii o *)user intrnd+ Cnd *)u e"/i!a de ;nter*enii,i! s!eriat+- Wend$ Ra$more9 stri Ca!!$, smu"ind-o din !raul uii+(ata de-abia da" mai !utea *orbi+ Ca!!$ o arun" n bra-ele unui ti! din e"/i!a de ;nter*enii, de ln el+ 'remurndtoat, ata art "u mna s!re o s"ar+- Cred " e sus+

    'oi trei intrarm numaide"t+ Dou din dormitoarele de laeta> erau des"/ise i oale+ Nimeni nuntru+ n "a!tul /olului,mai era o u n"/is+Ca!!$ stri la u- Wend$ Ra$more9 %oliia din San (ran"is"o@Nu rs!unse nimeni+Adrenalina mi ardea *enele+ Ca!!$ m !ri*i i-i *erii"arma+ &a"obi se !reti+ Am "ut semn "u "a!ul+Ca!!$ des"/ise ua "u o lo*itur de !i"ior+ Am intrat, "uarmele ntinse n "amer+O at ntr-un tri"ou sttea n !at, n "a!ul oaselor+ %reauluit i "li!ea de !ar" abia s-ar i tre)it din somn+ n"e!us i!e- Dumne)eule, "e se ntm!l9

    - Wend$ Ra$more9 ntreb Ca!!$ "u arma ndre!tat s!re ea+(ata era alb "a *arul i se uita, !e rnd, de la unul la altul+- :nde e "o!ilul9 stri Ca!!$+7Nu-i bine@ Nu-i bine delo"@8 m ndeam+(ata asta a*ea !rul lun i neru i ten msliniu+ Nu sem-na delo" "u des"rierea !e "are ne-o "use Dianne Arono+ Ni"i"u !o)a de !e leitimaia de student a lui Wend$ Ra$more+ Ni"i"u ata !e "are o *)usem uind de la lo"ul e6!lo)iei+ 5i-amdat seama "e se ntm!lase+ (ata i !ierduse, !robabil, leiti-maia sau "ine*a i-o urase+ Dar la "ine era a"um9Am lsat >os arma+ A*eam n a alt at+- Nu e ea bona, am )is+Capitolul 18.u"iile Cleamons mai a*ea i6 a!tes!re)e"e minutermase din !au)a de mas, n "are trebuia s tear !ata de1et"/u! de !e aa lui 5ar"us, s du" emenii la rdini is !rind autobu)ul 3 na!oi s!re ser*i"iu, nainte "a domnul

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    19/118

    Darmon s n"ea! s-i s"ad din "ei , dolari !e or

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    20/118

    a"olo i Ni1o, de la eniti, tolnit n balansoarul *e"/i, dinlemn, al lui C/arlie+ %iulea "e*a dintr-o "utie de mn"are"/ine)eas"+- Aa, ne-am "ut o idee des!re dis!o)iti*ul e6!lo)i*+C/arlie trase un s"aun !entru mine+ %e o oaie de !anou,"ine*a desenase un !lan !e eta>e al "asei soilor .i/toer+- Am sit urme de C-K !este tot+ Dou sute de rame snt

    de a>uns "a s arun"i n aer un a*ion n )bor+ Du! mrimeae6!lo)iei, "red " au ost de "in"i ori !e-att+ Autorul "rimei a!us e6!lo)ibilul ntr-o "/estie de enul sta - s"oase o eants!ort, mar"a Ni1e - i l-a lsat ntr-o "amer+- De unde tii asta9 l-am ntrebat+- E sim!lu, )ise Cla!!er rn>ind+S"oase o bu"at de nailon neru "u emblema Ni1e !e ea+- Am sit asta li!it de !erete+- Ai !utea s s"oi nite am!rente de !e eanta asta9 amntrebat, "u s!eran n las+- mi !are ru, s"um!o, rse Cla!!er+Asta e eanta+- 0omba a ost de"lanat "u un dis!o)iti* destul desoisti"at, mi e6!li" Ni1o+ Detonare !rin tele"omand+Aurisita era "one"tat la un teleon mobil+

    - E6ist o !ia !entru C-K, .indsa$+ %utem "er"eta ur-turile din de!o)itele de materiale de "onstru"ie sau li!suriledin in*entarele militare, )ise C/arlie Cla!!er+- i !la" etiele, C/arlie9- Da" au !este o!ts!re)e"e ani, )ise el rn>ind+ De "e9 nsrit a-n"e!ut s te mnn"e9Da" Cla!!er ar i ost "u trei)e"i de "entimetri mai nalt,"u dou)e"i i "in"i de 1ilorame mai slab i da" n-ar i ostnsurat de trei)e"i de ani, !oate " a i "edat, ntr-o )i, lir-turilor lui+- mi !are ru, asta e "e*a mai mi"+- ?orbeti de bebeluul .i/toer9 "u C/arlie strm-bndu-se+Am dat din "a!+

    - ?reau s-o "er"ete)i, C/arlie+ Co!ilul, !tura, "oul+++"aut ori"e@- Au tre"ut trei)e"i de ani de "nd n-am mai s"/imbats"ute"e+Cla!!er s"oase un otat, "u un aer "am s"rbit+- #ei, era s uit@S"oase de sub un *ra de /rtii de !e birou o !un de sto-"are a do*e)ilor, "u "od !e ea+- 5ai era o "amer !e /ol, ln "ea a "o!ilului+ Cine*a a!etre"ut noa!tea a"olo+ Cine*a "are nu s-a numrat !rintre*i"time+70ona@8 mi-am )is imediat+- Nu te ambala !rea tare, )ise C/arlie ridi"nd din umeri+'otul s-a "ut s"rum+ Dar am sit asta ln !at+mi arun" o !un de !lasti"+ nuntru era un la"on r-su"it, "am de *reo a!te "entimetri+.-am ridi"at+ N-a*eam ni"i "ea mai *a idee "e !utea i+- S-a to!it totul, )ise Cla!!er ridi"nd din umeri+S"oto"i la s!ate du! "e*a, n >a"/eta de !e s!tarul s"au-nului+ S"oase un obie"t destul de asemntor+- %ro*entil, .indsa$+S"oase "a!a"ul re"i!ientului i-l !use !e "el din !una dedo*e)i+ A!s de dou ori+ Dou >eturi ine se ridi"ar n aer+- %ersoana "are a dormit n !atul la suer de astm+Capitolul 20&ill 0ern/ardt rmsese n biroul ei ntune"os mult tim!du! "e toi "eilali !le"aser+ A*ea n a un dosar des"/is,i-i ddu brus" seama " se uita la a"eeai !ain de )e"eminute+ i ormase obi"eiul s rmn la birou n no!ile n

    "are Ste*e nu era !le"at sau nu lu"ra !n tr)iu+ ("ea tot !o-sibilul "a s-l e*ite+ C/iar i "nd nu se !retea de !ro"es+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    21/118

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    22/118

    ntr-un "o de !ete+ A doua )i diminea trebuia s ie din noun a*ion+ Se du"ea la o ntrunire a Comisiei de nri>ire5edi"al a statului ;llinois, "are, tia dinainte, usese de>a"on*ins s trea" "u *ederea ra!ortul lui, n "are !re)enta"ele mai slabe reali)ri indi*iduale i "ele mai mari ris"uri !e"are le a*usese *reodat+ O sut !atru)e"i de amilii n aara!lanului, i astea ni"i m"ar nu erau "irele reale+

    5imi se ntoarse din baie artnd "/iar mai bine "a !natun"i+ Geore i ntinse un !a/ar+- %entru tine, )ise el+ Sau !entru amndoi+ %entru searaa"easta+- %entru #o!eell@ 5imi )mbi i "io"ni !a/arul+ #ei,*rei s n"er"i "e*a9 l a!u" de n"/eietura minii+ :ite "e*aarantat s-i a" !roie"tele mai tari "a ni"iodat+ S"oase oiol din !oet+ S"oate limba+++Geore "u nto"mai, i 5imi turn dou !i"turi+Amar@ Gustul era att de !uterni", n"t mai "-l "us sar+Nu le-ar !utea a"e "u arom de "iree9- n" una+ Zmbetul ei era ameitor+ Ca s iu siur "eti !retit !entru mine+ %entru noi+

    Geore s"oase din nou limba+ ;nima i btea de s-i s!ar!ie!tul+5imi mai ls o !i"tur s "ad+ A!oi )mbetul i ses"/imb+ Era re"e+ l strnse de obra>i i rsturn iola+.i"/idul i um!lu ura lui Geore+ n"er" s s"ui!e, daremeia i or "a!ul !e s!ate i n/ii+ Simi "-i ies o"/iidin "a!+- Ce dra"u+++9- E to6i", )ise 5imi arun"nd iola oal na!oi n !oet+O otra* oarte s!e"ial !entru un ti! oarte s!e"ial+ O sinur!i"tur ar i ost sui"ient "a s te omoare n "te*a ore+ 'uai n/iit "t !entru toi oamenii din San (ran"is"o+%a/arul de am!anie din mna lui Geore ")u "u )omot!e !odea+ n"er" s *omite li"/idul n" nedierat+ Ceaua

    asta era nebun+ %robabil "-i btea >o" de el+ A!oi simi nso durere *iolent n abdomen+- Din !artea tuturor oamenilor de "are i-ai btut >o" n-treaa *ia, domnule 0enosian+ Nimeni "unos"ut+ Doar a-milii "are nu a*eau alt o!iune de"t s se lase !e mna ta+ nba)a "om!aniei #o!eell+ (eli"ia 0ron9 A murit din "au)aunei tumori roa)ni"e+ '/omas Orti)9 i s!une "e*a numele9Ar trebui s-i ie "unos"ut e"/i!ei tale de manaement alris"urilor+ S-a m!u"at iind" nu a reuit s !lteas" o!e-raia de tumoarea !e "reier !entru iul su+ ?oi numii asta7"urarea "utiilor8, nu-i aa, domnule 0+9Deodat, stoma"ul lui n"e!u s !rodu" s!asme+ O s!um*s"oas i in*ad ura+ O s"ui!, murdrindu-i "maa, dara*ea sen)aia " nite deete as"uite "a nite /eare i siautle>ul+ tia "e se !etre"e+ Edem !ulmonar+ Cedare instanta-nee a oranelor+ 7Stri du! a>utor@ i s!use+ Du-te la u+8Dar !i"ioarele i "edar, !rbuindu-se sub el+5imi sttea n !i"ioare, !ri*indu-l "u un rn>et bat>o"ori-tor+ Se ndre!t s!re ea+ ?oia s o lo*eas", s o strn de t,s-i smul *iaa din ea+ Dar nu se !utea mi"a+- 'e ro+++Nu era o lum+(emeia nenun"/e ln el+- Cum te simi "nd se "ur i "utia ta, domnule 0en-osian9 A"um, i dru i mai des"/ide o dat ura+ #ai,ura mare@Din toate !uterile, Geore n"er" s tra aer n !ie!t, dardeeaba+ 5a6ilarul i ")u, des"/is+ .imba i se umlase mon-struos+ 5imi inea o /rtie albastr n aa lui+ Cel !uin lui i

    se !rea albastr - dar o"/ii i erau n"eoai i sti"loi i nunreistrau !rea bine "ulorile+ %rin "ea, *)u emblema#o!eell+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    23/118

    ("u /rtia /em i i-o ndes n ur+- 5ulumim " ai ales #o!eell, dar, du! "um s"rie in ormular, !lata este res!ins+Capitolul 255obilul suna+ n toiul no!ii+5-am ridi"at i m-am uitat la "eas+ .a dra"u@ K+44 a+m+Ameit, am orbe"it du! teleon, n"er"nd s des"ire)numrul de !e e"ran+ Era %aul C/in+- #ei, %aul@ Ce s-a ntm!lat9 am mormit+- S"u)e de deran>, lo"otenente+ Snt la /otelul Clit+ Cred"-ar i "a)ul s *ii n"oa"e+- Ai sit "e*a9.a !atru dimineaa9 'eleoanele !rimite la !atru diminea-a nu nsemnau de"t un sinur lu"ru+- Da+ Cred " !o*estea "u atentatul asu!ra soilor .i/t-oer to"mai s-a "om!li"at+O!t minute mai tr)iu, du! "e-mi trsesem !e mine o !e-re"/e de blui i un /anora" i-mi tre"usem de "te*a ori !eria!rin !r, eram la *olanulE6!lorer-ului, n drum s!re ?er-mont, "u !edala de a""eleraie a!sat la ma6imum i "u sire-na luminnd n noa!te+

    n aa intrrii nou-noue a /otelului se alau trei maini de!oliie i o dub de la mor+ Clit era unul dintre marile/oteluri *e"/i ale oraului "are to"mai useser reno*ate+5i-am "ut lo" "u insina !rintre !oliitii de la intrare,/olbndu-m "u ura "s"at la "ana!eaua lu6oas i la "oar-nele de taur de !e !erei, ntrebndu-m "e s a"+ Am luat li-tul !n la ultimul eta>, unde m ate!ta C/in+- ?i"tima se numete Geore 0enosian+ :n barosan naa"erile "u asiurri de sntate, mi e6!li"a %aul C/in ntim! "e m "ondu"ea s!re a!artamentul de la mansard+ %re-tete-te+ Nu lumes"+5-am uitat la "ada*rul s!ri>init de !i"iorul unei mese de"onerine din "amera lu6oas+%ielea lui 0enosian era de "uloare *erde-lbuie i a*ea

    "onsistena unui >eleu+ O"/ii ieii din orbite erau de mrimeaunor !ere"/i de osete "ute /em+ 5u"us, sau alt luid *s-"os, de "uloare !orto"alie, i "ursese din nas i i se strnsese,n mod s"rbos, !e brbie+- Ce dra"u a "ut sta9 am mormit s!re medi"ul a!le-"at deasu!ra lui+ S-a luat la ntre"ere "u e6trateretrii s *ad"ine sue mai re!ede *iaa din "ellalt95edi"ul !rea "om!let bul*ersat+- N-am ni"i "ea mai *a idee+- Eti siur " e *orba des!re o "rim9 am s!us, ntor"n-du-m s!re C/in+- Cei de la re"e!ie au !rimit un teleon, la 3+K a+m+, )iseel ridi"nd din umeri+ Din aara /otelului+ Cine*a le-a s!us "trebuia s arun"e unoiul din a!artamentul de la mansard+

    - Da, e "lar@ am )is !unind+- i mai e i asta, adu C/in ntin)ndu-mi o /rtie -"ut /em, !e "are o ridi"ase olosind mnui+ Am sit-ondesat n ura ti!ului+Arta "a un ormular de aa"eri+ A*ea "/iar i un loo !eea Ser*i"iile de Sntate #o!eell+Era o de"laraie de benei"ii+ Cine*a aduase un te6t+Cnd am n"e!ut s "ites", snele mi-a n/eat n *ine+Am de"larat r)boi aenilor la"omi i "oru!i din so"ie-tatea noastr+ Nu *om mai sta "u minile n sn i nu *om maitolera abu)urile "elor !uterni"i, al "ror uni" dre!t dobndit!rin natere este aroana i "are se mboes" de !e urmacelor oprimai# sla&i ,i sraci! Era apart%ei'ului economic s-as)(r,it! : "om si# oric(t 'e mare "-ar )i casa ,i oric(t 'eputernici " s(nt a"ocaii! S(ntem (n casele "oastre# (n com-

    paniile "oastre! : anunm c rz&oiul nu este 'eparte! Esteaici# cu noi!

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    24/118

    .a naiba@ 5-am uitat la C/in+ Asta nu era "rim+ Era oe6e"uie+ O de"laraie de r)boi+ i C/in a*ea dre!tate+ Ca)ul.i/toer to"mai se "om!li"ase+0iletul era semnat Auust S!ies+Capitolul 26%rima !e "are am sunat-o a ost Claire+A*eam a!ro6imati* o or - doar att -, nainte "a a"east"rim oribil, a!arent ntm!ltoare, s a>un tire desen)aie i s ie !re)entat n ntreaa lume "a al doilea "a)de asasinat dintr-un niortor ir de "rime teriiante+ 'rebuias alu "t mai re!ede "um murise 0enosian+:rmtorul teleon i l-am dat lui 'ra""/io+ Nu era n" ni"im"ar "in"i dimineaa+ Oierul din tura de noa!te mi "uletura+- Ai"i .indsa$ 0o6er, am )is+ 5i-ai s!us " *rei s iiinormat imediat "e se mai ntm!l "e*a+- Da, l-am au)it mormind, n tim! "e tot b>biare"e!torul+- Snt la /otelul Clit+ Cred " am sit moti*ul atentatu-lui asu!ra amiliei .i/toer+%ar"-l i *edeam srind din !at n !i>amale i s"!ndu-i

    o"/elarii !e >os+- :nul dintre !artenerii de la FH. a n"e!ut n srit s"iri!eas"9 A ost *orba de bani, nu-i aa9- Nu, am s!us eu, dnd din "a!+ E *orba des!re un r)boi+Du! "e am terminat "on*orbirea "u 'ra""/io, m-am uitat!rin "amera de /otel unde usese u"is 0enosian+ Nu se*edeau ni"i sne, ni"i urme de lu!t+ :n !a/ar de am!anie,!e >umtate !lin, era ae)at !e mas+ Altul, rsturnat, la!i"ioarele lui 0enosian+ #aina de la "ostum era arun"at !e"ana!ea+ O sti"l de Roederer des"/is+++- ( rost de o des"riere a !ersoanei "u "are a ur"at, i-ams!us lui .orraine Staor, unul dintre ins!e"torii mei de laOmu"ideri+ Cu un !i" de noro", au "amere de su!ra*e/ere n/olul /otelului+ i s n"er"m s alm unde i-a !etre"ut

    0enosian !rima !arte a serii+7Am de"larat r)boi, s"ria n bilet, aenilor la"omi i"oru!i+++8:n ior mi strbtu tot "or!ul+ 7O s se ntm!le din nou@8tiam ", n urmtoarele ore, trebuia s alu tot "e !uteamdes!re 0enosian i des!re Ser*i"iile de Sntate #o!eell+N-a*eam idee "e "use "a s merite o astel de moarte+Am ridi"at /rtia mototolit+? *om si, ori"t de mare *-ar i "asa i ori"t de !u-terni"i * snt a*o"aii+ Sntem n "asele *oastre, n "om!a-niile *oastre+ ? anunm " r)boiul nu este de!arte+ Esteai"i, "u noi+Cine dra"u eti, Auust S!ies9Capitolul 24

    %n n momentul n "are ma>oritatea oamenilor as"ultautirile de diminea, a*eam des"rierea unei 7brunete dr-lae, la "ostum8 it de el8

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    25/118

    - %ra"ti" meseria asta de )e"e ani, s!use Claire !rbuin-du-se n s"aunul din aa biroului i dnd din "a!+ N-am mai*)ut ni"iodat nu "ada*ru "are s arate n asemenea /al !edinuntru+- 'e as"ult, am )is, a!le"ndu-m nainte+- Ni"i nu tiu "um s des"riu, s!use ea+ 'otul era elati-nos+ :n "ola!s *as"ular i !ulmonar total+ #emoraie n n-

    treul a!arat astro-intestinal+ Ne"ro) s!leni" i renalmasi*+++ Deradare, .indsa$@ )ise ea, *)ndu-mi !ri*ireanedumerit+Am ridi"at din umeri+- A*em de a a"e "u o otra*, Claire9- Da, dar mai to6i" de"t ori"e am ntlnit !n a"um+ Amrsoit "te*a >urnale+ Odat, am a*ut un "o!il "are suerise un"ola!s *as"ular asemntor i edem !ulmonar+ n inal, s-ado*edit " a*usese o rea"ie aleri" e6trem de rar la, n-o s"re)i, ulei de ri"in@ Aa " m ndes" "-i *orba de ri"in,.indsa$+ Relati* uor de obinut, n "antiti mari+ O !roteinderi*at din !lanta numit oetar+- Care e, desiur, otr*itoare, nu9- E6trem de to6i"+ De "te*a mii de ori mai !uterni"

    de"t "ianura, )ise Claire dnd din "a!+ :or de as"uns+ O !i-"tur e de-a>uns "a s-i o!reas" inima+ %oate i eliberat i naer, .indsa$+ Dar, du! !rerea mea, o sim!l otr*ire "u ri-"in n-ar i lsat n urm un "ada*ru "are s arate n /alul sta,de"t da" ar i ost administrat+++- De"t da" ar i ost administrat "um9- De"t da" ar i ost administrat ntr-o "antitate att demare, n"t s a""elere)e "i"lul de distruere "u un a"tor de)e"e la+++ "in"i)e"i, .indsa$+ 0enosian sta a murit nainte "a!a/arul de am!anie s atin !odeaua+ Ri"inul u"ide ntr-o!erioad de "te*a ore+ :neori, !oate dura "/iar o )i ntrea+Ai sim!tome !uterni"e, "a de ri!, dureri astro-intestinale+++i se um!lu !lmnii "u li"/id+ 'i!ul sta s-a ntors la /otel launs!re)e"e trei)e"i i i-au anunat moartea la trei+ .a ora trei@

    - Am sit un !a/ar de am!anie !e >os+ .-am trimis lalaborator+ %ot s teste)e "/estia asta, nu9- Nu asta m !reo"u! !e mine, .indsa$+ De "e l-auomort n elul sta, "nd a )e"ea !arte era mai mult de"tsui"ient9Am neles unde btea Claire+ Asasinul studiase bine *i"-timele+ Amndou "rimele useser ndite, !lanii"ate+ ;aru"iaul !oseda arme de o "ru)ime niortoare+7Sntem n "asele, n "om!aniile *oastre+8Ne s!uneau 7A*em "/estiile astea@ %utem !rodu"e ri"inn "antiti masi*e, da" *rem8+- ;suse, ne a*erti)ea), Claire, ne de"lar r)boi+Capitolul 28De data asta, i-am "/emat !e toi+ :nitatea S!e"ial de

    ;nter*enii 5edi"ale+ 0iroul de Siuran %ubli"+ 0iroullo"al al (0;-ului+ Nu mai era *orba de o sim!l "rim+ A*eamde a a"e "u a"te de terorism+:rma bonei dis!rute se r"ise+ &a"obi i Ca!!$ nu alasernimi" umblnd "u !o)a ei !rin barurile din !rea>ma "am!usuluiuni*ersitar+ :n sinur lu"ru a*usese totui ee"t+ Arti"olul !u-bli"at de Cind$ n The Chronicle, des!re FH.+ Cu e"/i!e de)iariti "are le m!n)iser birourile i sub ameninarea unei"itaii, am !rimit un mesa> de la C/u"1 Zinn " era dis!us s"dem la o neleere+ O or mai tr)iu, era n biroul meu+- ? !ermit a""esul, doamn lo"otenent+ 0a "/iar o s *s"utes" de deran>+ 5ort a !rimit, ntr-ade*r, o serie dee-mailuri n ultimele s!tmni+ 'oi membrii din "ondu"ereau !rimit+ Ni"i unul dintre noi nu le-a luat !rea n serios, daram alertat e"/i!a noastr de se"uritate+

    Zinn i des"/ise ser*ieta eleant din !iele, s"oase undosar !orto"aliu i-l m!inse s!re mine+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    26/118

    - Astea snt toate, doamn lo"otenent+ Du! data de sosire+Am des"/is dosarul, i o tresrire mi )udui tot "or!ul+Ctre "omisia de dire"tori de la FH. S$stems+.a data de 2 ebruarie, 5orton .i/toer, !reedintele*ostru, a *ndut 3 444 din a"iunile "om!aniei, n *aloaretotal de P 2 444 de dolari+n a"eeai )i, 3 444 dintre a"ionarii *otri au !ierdut

    bani, n ultimul an nreistrnd un !roit de -+P PK2 din "o!iii lumii au murit de oame+22 2K de oameni din a"east ar au murit din "au)aunor boli "are ar i !utut i tratate "u o nri>ire medi"al "o-res!un)toare+n a"eeai )i de mier"uri, n lume, K 3PP de mame auadus !e lume "o!ii n "ondiii de sr"ie i mi)erie+n ultimele 3K de luni ai *ndut a"iuni n *aloare dea!roa!e 44 444 444 de dolari i *-ai "um!rat "ase nAs!en i n (rana, r s dai nimi" n s"/imb lumii+ Ceremdonaii !entru oametea i sntatea mondial n *aloareeal "u ori"e !roituri *ei obine !e *iitor din *n)areaa"iunilor+ Cerem "a dire"torii de la FH. i dire"torii tuturor"elorlalte "om!anii s *ad din"olo de s"o!ul nust al

    strateiilor de e6tindere ntr-o lume "are este stri*it dea!art/eidul e"onomi"+Nu este o ruminte, este o re*endi"are+Su!ra*e/eai-* sntatea, domnule .i/toer+ 5i"uaCaitlin are ne*oie de dumnea*oastr+5esa>ul era semnat -August SiesAm !ar"urs n rab i restul e-mailurilor+ Care mai de"are mai belierant+ 'oate suerinele lumii erau amintite, din"e n "e mai dureros+Ne inorai, domnule .i/toer+ Comisia nu a "ut "ei-am "erut+ S!erm " *ei lua msuri+5i"ua Caitlin are ne*oie de dumnea*oastr+- Cum ai !utut s nu ni le artai de la bun n"e!ut9 l-amntrebat !e Zinn, !ri*indu-l dre!t n o"/i+ Am i !utut !ren-

    tm!ina a"east traedie+- Gndindu-m a"um, mi dau seama "um !oate !reaasta, )ise a*o"atul !le"ndu-i "a!ul+ Dar "om!aniile !rimes"tot tim!ul ameninri+- Asta nu e o sim!l ameninare@ Am arun"at e-mailurilena!oi !e birou+ E anta>, "onstrnere@ Doar eti a*o"at, Zinn+Alu)iile la ii"a lui snt o ameninare e*ident+ Ai *enit ai"i "as "dem la o neleere, domnule Zinn+ :ite "um a"em+ N-os se-aud nimi"+ Numele din a"este e-mailuri rmn doarntre noi+ Dar o s ne trimitem oamenii "a s ne lmurim deunde au !ornit+- Am neles, )ise a*o"atul "u un )mbet *i"lean, ntin-)ndu-mi dosarul+Am "itit re!ede adresele de e-mail+ (oots$l3PT/ot-mail+"om+C/i!Treeorld+"om+ Ambele erau semnate lael -August Sies5-am ntors s!re &a"obi+- Ce )i"i, Warren, le !utem da de urm9- Am "ut de>a o serie de in*estiaii, sri Zinn+- .e-ai dat *oi de urm9 am ntrebat, !ri*indu-l uimit+- Sntem o "om!anie de siuran a trai"ului ele"troni"+'oi snt !ro*ideri liberi de internet+ Nu te *erii" nimeni, n-aine*oie de nimi" !entru a-i des"/ide un "ont+ %oi mere labibliote" sau la aero!ort i s-i des"/i)i sinur unul+ Jsta aost trimis dintr-un "/io" de la Aero!ortul Oa1land+ Jsta, dela un maa)in Uin1o de ln :ni*ersitatea 0er1ele$+ A"esteadou, de la o bibliote" !ubli"+ Nu li se !oate lua urma+5i-am imainat " Zinn tia "e s!une i " a*ea dre!tate,ns un lu"ru mi atrase brus" atenia+ Uin1o, bibliote"a,

    a!artamentul ade*ratei Wend$ Ra$more+- %oate " n" nu tim "ine snt, dar tim un"e snt+

    http://mail.com/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://mail.com/
  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    27/118

    - Re!ubli"a %o!ular 0er1ele$, !uni &a"obi+ S iu alnaibii@Capitolul 29Am reuit s m stre"or "te*a minute !entru a lua masa"u Cind$ '/omas+ Ce*a ietin la .on .ie Noodle Com!an$,n Verba 0uena Gardens+- Ai "itit The Chronicle a)i-diminea9 m ntreb ea, des-!rin)nd "arnea de !e o "osti de !or", du! "e ne ae)arm!e o ban", aar+ ;-am demas"at !e "ei de la FH.+- 5ulumes", am s!us+ Nu *a mai i ne*oie de o "ontinuare+- A"um e rndul tu s a"i "e*a !entru mine+- Cind$, nu "red "-o s m mai o"u! mult *reme de "a)ulsta, mai ales da" se-aude "e*a n !res+- Cel !uin s!une-mi - )ise, !ri*indu-m i6 - da" m nel"nd "red " a"este dou "rime au letur una "u "ealalt+- De "e "re)i " au *reo letur9- Zu, "u ea, doi im!ortani oameni de aa"eri u"ii na"elai ora la dou )ile distan+ Amndoi "ondu"eau "om-!anii "are nu benei"iau de o !ubli"itate !rea a*orabil nultima *reme+- Snt dou "a)uri "om!let dierite, am )is, reuind s-mi

    in ura+- O/9 %e de o !arte, a*em un mare dire"tor de "om!anie"are-i trae )e"i de milioane n tim! "e *n)rile se du" der!+ %e de alta, un ti! "are se as"unde n s!atele unor !er-soane inluente i n"ear" s tra !e soar oameni sra"i+Amndoi au suerit o moarte *iolent+ Ce m ntrebai, .inds9De "e "red " e6ist o leg#tur#?- 0ine, am "edat n "ele din urm+ tii neleerea noastr -nu !ubli"i nimi" r a"ordul meu+- Cine*a i-a luat n *i)or !e ti!ii tia, nu-i aa9Nu se reerea la "ei doi "are erau de>a mori+ neleeamoarte bine unde bate+Am lsat din mn bolul "u tiei+- Cind$, tu eti la "urent "u )*onurile "are "ir"ul !rin

    ol, nu-i aa9- %rin 0er1ele$9 %resu!un " da+ 5 mai "on*erse) "u"i*a 7oamenii de su""es8 n &ournalism K4P+- ?orbes" de !artea neo$icial# 5 reer la oamenii "are!ot "rea !robleme+ Am ins!irat adn" i am !ri*it-o nri>o-rat+Acest en de !robleme+- tiu la "e te reeri, )ise ea+ ("u o !au), a!oi ridi" dinumeri+ Se ntm!l destul de multe a"olo+ Ne-am obinuit toiatt de mult s a"em !arte din sistem, " am uitat "um e s teali de !artea "ealalt+ E6ist oameni "are au n"e!ut+++ "ums-i e6!li"+++ s se sature+ E6ist oameni al "ror mesa> nu-laude nimeni+- Ce el de mesa>9 am insistat+- N-o s-l au)i tu+ %entru Dumne)eu, tu eti !oliia+ Eti la

    un milion de 1ilometri de!rtare de !o*etile astea, .indsa$+Nu s!un " nu ai "ontiin so"ial+ Dar "e a"i "nd "iteti "dou)e"i la sut din oameni nu au asiurri de sntate sau "etiele de nou ani din ;ndone)ia snt orate s "oas !antoiNi1e !entru un dolar !e )i9 Dai !aina, la el "a mine+.indsa$, *a trebui s ai n"redere n mine, da" *rei s te a>ut+- O s-i dau un nume, am )is eu+ N-are *oie s a!ar n*reun arti"ol+ %oi s-l *erii"i !e "ont !ro!riu+ Ori"e seti,nu te du"i la editor, nu-mi s!ui " trebuie s-i !rote>e)i surse-le+ ?ii mai nti la mine+%oar la mineNe-am neles9- Ne-am neles, )ise Cind$+ #aide, d-mi odat numele@Capitolul 30- Su!erb@ o!ti 5al"olm "u o"/ii ntredes"/ii, !ri*ind!rin o"/elarii de "/irur bomba de !e masa din bu"trie+(r ni"i un !i" de tremur al mnii, rsu"i irele subiri,unul rou i altul *erde, "are ieeau din "rmida de e6!lo)i-

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    28/118

    bil, le aduse !e "a!a" i model "antitatea moale de C-K suborma unei ser*iete+- 5are !"at " *a trebui s-o arun" n aer, e6"lam eladmirndu-i mun"a+5i"/elle intrase n "amer i-i !usese mna tremurnd!e umrul lui 5al"olm+ tia " o s!eria de moarte s-l *adlend irele "are !reau " se ntind !este tot+

    - Rela6ea)-te, s"um!o+ (r trans!iraie, nu-i sen)aie@n momentul de a, e "el mai stabil lu"ru din lume+5ia sttea !e >os i as"ulta tirile de la tele*i)or+ i arun-"ase deo!arte !eru"a brun !e "are o olosise n misiunea deseara tre"ut+ %roramul se ntreru!se !entru a diu)a o tiredes!re o "rim "are a*usese lo" la Clit+- As"ultai@Ddu sonorul mai tare+7Dei !oliia nu lea n" moartea lui 0enosian dee6!lo)ia de dumini", "nd a ost arun"at n aer "asa unuibine-"unos"ut manat din 0a$ Area, sursele noastre ne "on-irm " e6ist do*e)i "are s a" letura ntre "ele dou"rime i " !rin"i!alul sus!e"t este o brunet atrtoare, n>ur de 33 de ani, "are a ost *)ut intrnd n /otel m!reun

    "u Geore 0enosian+85ia ddu sonorul mai n"et+- Atrtoare9 rn>i ea+ S"um!o, nu *or ti ni"iodat+ Ce)i"ei9i !use !eru"a i ado!t o !ostur de to!-model+5i"/elle se !re"u a rde, dar, n sinea ei, se blestema "usese ntr-att de !roast n"t s lase in/alatorul la lo"ula!tei+ Ea nu era "a 5ia "are omorse un om noa!tea tre"ut,n tim! "e-l !ri*ea dre!t n o"/i+ i a"um, mai i rdea i semndrea "u asta+- 5i"a, s"um!o@ )ise 5al"olm ntor"ndu-se+ ?reau s iieti "ura>oas i s-i !ui deetul n lo"ul sta+.e "u band ade)i* detonatorul de "antitatea moale deC-K i n"or!ora i teleonul mobil+

    - Asta e !artea deli"at+ ?reau s ii irul *erde i !e "elrou, s"um!o, "a s nu se n"ru"ie)e+++ Ar i oarte ru@5al rdea mereu de ea+ 7Doar o s"uli din Wis"onsin8,obinuia el s s!un r)nd+ Dar 5i"/elle do*edise de "e eran stare+ %use deetul !e ir, n"er"nd s arate " era "ura->oas+ Nu mai era etia de la erm+- N-ai de "e s-i a"i ri>i, s!use 5al"olm "ndu-i "uo"/iul "nd i *)u emoia+ %o*etile alea "u irele n"ru"iatele *e)i doar n ilme+ Ceea "e este ns e6trem de ade*rat e" am "one"tat iri"elele astea la sonerie, nu la bateria tele-onului+ Altel, ne-ar aduna "/iar a"um de !e tot drumul deai"i !n la Eau St+ Claire+Oraul ei natal+Deetul lui 5i"/elle tremura+ Nu tia da" lumete sau nu+- Gata@ )ise n srit 5al"olm ridi"ndu-i o"/elarii !erunte+ Se ls !e s!ate n s"aun+Ase&onat, "um se s!une, nu-mai bun de bat la "u!tor+ Am !utea arun"a n aer ntreaa!rimrie+ Da" m ndes" bine, nu-i "/iar o idee rea+ Cred"-ar i "a)ul s-o testm, "ontinu 5al+ Ce )i"ei95i"/elle e)it+- #aide@ )ise el rn>ind+ Ari de !ar"-ai i *)ut o an-tom, i ntinse un al doilea "elular+ Numrul e de>a tastat+ Nuuita+ E doar o >u"rie !n la al !atrulea a!el+ Atun"i, nu maiai *oie+ Nu *rei s au)i al !atrulea a!el+ n"ear", s"um!o+#ai, d-i drumul@5i"/elle s"utur din "a! i-i ntinse na!oi teleonul+ 5alse mulumi s rn>eas"+- #aide, n-ai de "e s te temi+ Cine nu ris" nu "ti+'otul e !retit+

    5i"/elle ins!ir adn" i a!s !e butonul 7send8, doaraa, "a s demonstre)e " era n stare+ O "li! mai tr)iu, tele-onul "one"tat la bomb n"e!u s sune+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    29/118

    - Conta"t@ )ise 5al"olm "nd "u o"/iul+%e 5i"/elle o strbtu un ior re"e+ 5al era att de "alm+++Cal"ulase totul+ Dar era !osibil "a totui "e*a s nu mear"onorm !lanului+ n Orientul 5i>lo"iu, teroritii !alestinienisreau mereu n aer n n"er"rile de atentate+Bi! O"/ii i se !ironir asu!ra ser*ietei+ Al doilea a!el+n"er"a s-i !stre)e "almul, dar mna i tremura+

    - 5al"olm, te ro@ n"er" s i-l dea na!oi+ Ai *)ut "mere+ Nu-mi !la"e treaba asta+ 'e ro+++- Ce m roi, 5i"a9 ntreb 5al"olm strnnd-o den"/eietura minii+ N-ai n"redere-n mine9'eleonul "one"tat la bomb sun din nou+ A treia oar+++.ui 5i"/elle i n/e snele-n *ine+- n"etea), 5al@n"er", dis!erat, s a!ese butonul de de"one"tare+:rmtorul a!el "ea "onta"tul+- 5al"olm, te ro@ 5 s!erii@n lo" s-o as"ulte, 5al i inea mna+ Dintr-odat, nu maitia "e se !etre"e+- Dumne)eule, 5al, o s+++Bi Al !atrulea a!el@

    Sunetul sie n"!erea "a un strit+ %ri*irea lui 5i"/elleera aintit asu!ra teleonului+ Asu!ra bombei+n"e!u s *ibre)e+++ .a dra"u@+++ l !ri*i i6 !e 5al"olm+Se au)i un b)it+Nu tu e6!lo)ie, nu tu bubuit+++ Doar un "lin"/et !uterni"+Detonatorul bombei sri n sus+5al"olm rn>ea+ Ridi" nonalant detonatorul des!rins+- Li-am s!us, iubito@ (r trans!iraie, nu-i sen)aie+ Ei, "e!rere ai9 Eu "red " o s mear oarte bine+'ru!ul lui 5i"/elle se rela6a+ n suletul ei, urla de urie+Ar i *rut s-l !o"neas" !e 5al"olm n a+ Dar era !reae!ui)at+ 'ri"oul de !e ea era leoar" de sudoare+5al"olm lu "a!a"ul de !e >os i-i m!inse s"aunul lnbomb+

    - C/iar "redeai " o s de"lane) minunia asta9 Ddudin "a!+ N-a !rea "rede, s"um!o+ Are o misiune oarte im!or-tant+ 5i"ua asta o s arun"e n aer o!inia !ubli" din ntre-ul San (ran"is"o+Capitolul 31%e la a!te, m-am ntors la birou+ Oamenii mei erau m-!rtiai !rin toat )ona i urmreau toate !istele !e "are lea*eam+ Cind$ mi dduse o "arte, 'amirii caitalismuluiZisese " o s m a" s nele "um un"ionea) noul radi-"alism "are n"e!use s se e6tind+Am "itit re!ede titlurile "a!itolelor 7Ee"ul "a!italismu-lui8, 7A!art/eidul e"onomi"8, 7?am!irii e"onomi"i8, 7Arma-edonul l"omiei8+Ni"i n-am remar"at-o !e &ill, "are sttea n !ra+ Am srit

    "a ars "nd a btut la u+- Da" te-ar *edea &o/n As/"rot@ %iesa de re)isten asistemului de im!lementare a leii din oraul nostru+++ 'am-irii caitalismului?- .e"tur obliatorie, am rs!uns, )mbind stn>enit+%entru re)ol*area unui "a) de "rime n serie, e6trem de*iolente+Era mbr"at eleant, "u un "ostum rou, "u !antalon, iun !ardesiu le>er, de la 0urberr$+ A*ea o rmad de dosarendesate n ser*ieta de !iele+- 5-am ndit " nu i-ar stri"a s bei "e*a+- Aa e, am )is, arun"nd "artea !e birou, dar n-am ieitn" din tur+;-am oerit, n s"/imb, o !un de boabe de soia+- Ce a"i9 m-a ntrebat, strmbndu-se+ niine)i o nou

    de!artament n se"ie9 Autori !eri"uloi9

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    30/118

    - (oarte amu)ant, am )is+ S-i s!un o "/estie !e "are !un!ariu " n-o tiai+ 0ill Gates, %aul Allen i Warren 0uett au"ut mai muli bani anul tre"ut de"t trei)e"i dintre rilesra"e ale lumii+ Asta-i un sert din !o!ulaia lobului@&ill )mbi+- 5 bu"ur s *d " n"e!e s i se "onture)e totui o"ontiin so"ial, a*nd n *edere "e meserie ai+

    - Ce*a nu-mi d !a"e, &ill+ A doua bomb, "ea als, dela "asa amiliei .i/toer+ 0iletul "u emblema "om!anieindesat n ura lui 0enosian+ A"eti oameni i-au de)*luit"lar moti*ele+ Cu toate astea, *or s ne ta"/ine)e+ Ce-i "u>o"ul sta9i !use un !anto rou !e marinea biroului+- Nu tiu+ 'u eti "ea "are-i !rinde, s"um!o+ Eu doar itrimit la n"/isoare+:rm o !au)+ :na tensionat+- 'e su!eri da" s"/imbm subie"tul9- #ai s *orbim des!re soia, )ise ea ridi"nd din umeri iarun"nd o boab n ur+- S-ar !utea s i se !ar o !rostie+ Dar m-ai "am !us !enduri a"um "te*a )ile, dumini", du! "e-am alerat+

    ?ntile alea, &ill+ De !e braele tale+ 5i-au "am dat btide "a!+++- .a "e te-ai ndit9 ntreb ea+Am !ri*it-o n o"/i+- tiu oarte bine " nu-i a!ar *nti "a alea de la ua dela baie+ tiu "um e, &ill, s ii ne*oit s re"unoti " eti doarun om, la el "a toi "eilali+ tiu "t de mult i-ai dorit "o!ilul+A!oi i-a murit tatl+ tiu " *rei s lai im!resia " !oi tre"esinur !este asta+ Dar !oate ", uneori, nu !oi+ Nu *rei s*orbeti "u nimeni, ni"i m"ar "u noi+ Aa " rs!unsul e - nutiu "e-i "u *ntile alea+ S!une-mi tu+n"!narea din o"/ii ei de*eni, brus", mult mai rail,"a i "nd ar i ost !e !un"tul s "ede)e+ 5 temeam s nu imers !rea de!arte, dar, la dra"u@ Era !rietena mea+ Nu-mi

    doream de"t s-o *d eri"it+- %oate " ai dre!tate ntr-o !ri*in, )ise &ill n "ele dinurm+ %oate " *ntile alea nu snt de la ua de la baie+Capitolul 30E6ist "rime brutale i de neiertat+ :neori, m de)ust!n la rea, dar moti*ele lor snt "lare+ Din "nd n "nd,"/iar le nele+%e de alt !arte, e6ist "rime as"unse, !e "are n-ar trebuis le *e)i ni"iodat+ A"el en de "rime "are nu las ni"i ourm la su!raa, dar "are distru tot "e-i nuntru+ ?o"eaa"eea interioar, "are se sete n ori"e iin uman+A"estea snt "ele "are m a" s-mi !un ntrebri n le-tur "u meseria mea+Du! "e &ill mi-a !o*estit "e se !etre"ea ntre ea i Ste*e,

    du! "e i-am ters la"rimile i am !lns alturi ea, "a o sormai mi", am "ondus s!re "as, ameit+ O !rieten as"undeaun se"ret ruinos !e "are n-a*eam s-l !ot uita ni"iodat+ &ill+&ill a mea+%rimul meu im!uls a ost s m du" dire"t la ei a"as is-mi des"ar" !istolul asu!ra lui Ste*e+ De la bun n"e!ut,ti"losul sta *i"lean i i!o"rit o n>osise i o lo*ise+Nu m !uteam ndi de"t la &ill, aa "um mi se artase na"ea sear, "u "/i!ul la de eti s!eriat+ Nu mai era!ro"urorul-e al %oliiei din San (ran"is"o, ni"i ea de!romoie de la Stanord, "are !rea " tre"e "u uurin !estetoate !roblemele *ieii+ Care trimitea u"iaii du! ratii "u o!ri*ire de /ea+ %rietena mea+'oat noa!tea, m-am rsu"it de !e-o !arte !e alta+ A doua)i, a trebuit s a" mari eorturi "a s m "on"entre) asu!ra

    "a)ului+ Re)ultatele de laborator de !este noa!te "onirmaubnuielile lui Claire+ Geore 0enosian n/iise ri"in+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    31/118

    Ni"iodat n-am *)ut %alatul de &ustiie att de tensionat"a n a"ea diminea, !lin de aeni ederali, n "ostume nere,i de re!orteri+ Am a*ut im!resia " trebuie s m urie) doar"a s le sun !e Cind$ i !e Claire+- 'rebuie s * *d, etelor, le-am s!us+ E im!ortant+ Nentlnim la Susies, la !rn)+Cnd am a>uns la "aeneaua linitit de !e 0r$ant, Cind$ i

    Claire se instalaser de>a la o msu dintr-un "ol+ Amndoum !ri*eau nelinitite+- :nde e &ill9 ntreb Cind$+ Credeam " *ine "u tine+- N-am "/emat-o, am rs!uns+ Stteam !e s"aunul din aalor+ 'o"mai des!re &ill *reau s dis"utm+- 0ine+++ )ise Claire, dnd nedumerit din "a!+Rnd !e rnd, le-am relatat !rimele mele bnuieli leate de*ntile !e "are le *)usem !e braele lui &ill, n tim! "ealeram+ .e-am s!us " mi se !reau sus!e"te i "-mi ima-inasem ", !oate, din "au)a durerii !ri"inuite de !ierderea"o!ilului, &ill i le "use sinur+- Ei, s-a terminat "u asta@ sri Cind$+ Nu-i aa9- Ai ntrebat-o9 *ru s ale Claire+%ri*irea ei era e6trem de serioas+

    Am dat a!robator din "a!, !ri*ind-o, la rndul meu, i6n o"/i+-i+++9- 5i-a rs!uns 7i da" nu mi-am "ut sinur *ntilealea98Am *)ut-o !e Claire studiindu-m, n"er"nd s-mi inter-!rete)e e6!resia eei, i !e Cind$ "li!ind, n"e!nd snelea+- O/, Doamne@ murmur Claire+ Dumne)eule mare, doarnu *rei s s!ui " Ste*e+++Am dat din "a! n/iind n se"+n >urul mesei se aternu o t"ere rea+ ?eni o "/elneri+Am "omandat, ameite+ Du! "e emeia !le", le-am !ri*it i6n o"/i+

    - Nenoro"itul@ )ise Cind$ s"uturnd din "a!+ A *rea s-itai boaele+- Atea!t-i rndul, i-am rs!uns+ Numai la asta m-amndit toat noa!tea+- De "t tim!9 ntreb Claire+ De "t tim! durea)!o*estea asta9- Nu tiu !re"is+ Ea )i"e " totul a n"e!ut "u "o!ilul+ Cndl-a !ierdut, Domnul Com!asiune a dat *ina !e ea+ 7N-ai ostn stare, nu-i aa9 'e "re)i mare i tare, dar n-ai ost n stares a"i "e a"e ori"e emeie !e lumea asta - s ai un "o!il@8- 'rebuie s-o a>utm, s!use Cind$+Am otat+- Ai *reo idee "um9- S-o s"oatem dra"ului de-a"olo@ )ise Claire+ %oate s steala una dintre noi+ Dar *rea s !le"e9Nu tiam+- Nu tiu da" a a>uns n" n !un"tul sta+ Cred ",momentan, nu simte de"t ruine+ ; se !are " a de)amit !etoat lumea+ %e noi+ %oate i !e el+ Ori"t ar !rea de "iudat,"red " o !arte din ea *rea s demonstre)e " !oate i soia imama !e "are el i le dorete+Claire ddu din "a!+- 'rebuie s *orbim "u ea+ Cnd9- Disear, am rs!uns+Am !ri*it s!re Claire+- Disear, a!rob ea+Sosi mn"area, i am mn"at toate r !rea mult !ot+Ni"i una nu m ntrebase nimi" de "a)+ Deodat, Claire "ltindin "a!+

    - De !ar" n-a*eai i aa destule ri>i@- C *eni *orba, )ise Cind$ lundu-i eanta, am "e*a !en-tru tine+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    32/118

    S"oase o aend "u s!iral, din "are ru!se o !ain+7Roer .emou)+ Dinelle #ali+ -423K+8- 'i!ul sta e din 0er1ele$+ .a De!artamentul de lin*is-ti"+ E6!ert n lobali)are+ S ii !retit+ S )i"em doar "!ers!e"ti*a lui asu!ra *ieii nu !rea "oin"ide "u a ta+- 5ulumes"+ De unde ai asta9 am ntrebat, bnd /rtian eant+

    - Li-am s!us, )ise Cind$, de la un milion de 1ilometride!rtare+Capitolul 33Am n"er"at s m ndes" "t mai !uin "u !utin la!o*estea "u &ill+ Am sunat i am reuit s-l ses" !e Roer.emou) la birou+ Am dis"utat !uin i a ost de a"ord sne *edem+Sim!lul a!t " am ieit din %alatul de &ustiie mi-a oeritun moment de rela6are+ n ultima *reme, a>uneam oarte rarn a"ea !arte a olului+ 5i-am !ar"at E6!lorer-ul ln sta-dionul de !e 'elera!/ A*enue i am tre"ut !e ln aielei !anourile !ubli"itare+ Soarele "dea dire"t !e S!roul %ia)a+Studeni "u ru"sa"uri i sandale stteau ae)ai !e tre!tei "iteau+

    0iroul lui .emou) era n Dinelle #ali, o "ldire de beton"u as!e"t oi"ial, ln "urtea !rin"i!al+- ;ntr, te ro, e des"/is@ rs!unse btii mele n u o*o"e "u un !ronunat a""ent mediteraneanI se simea i o tent!roto"olar, edu"at+++ britani"9%roesorul .emou) se ls !e s!tarul s"aunului din s!a-tele mesei de)ordonate din biroul lui mi"u, n"r"at !n lareu) "u "ri i )iare+ A*ea umeri lari i !ielea mslinie,un !r neru i "rlionat, "are-i "dea !e runte, i eranebrbierit+- A/, ins!e"tore 0o6er, s!use el+ ? ro, !otii, luai lo"@mi "er s"u)e " ambientul nu este destul de eleant+Camera era irasioas i mirosea a "ri i a um+ %e birou,erau o s"rumier i un !a"/et de iri Rot/mans, r iltru+

    5-am ae)at !e un s"aun n aa lui i mi-am s"os aenda+;-am ntins o "arte de *i)it+- Omu"ideri@ "iti .emou), strnnd bu)ele "a i "nd ar iost im!resionat+ S nele, aadar, " n-ai *enit la mine "u*reo nelmurire etimoloi"9- Nu, m interesea) o alt !asiune a dumnea*oastr, ams!us+ Sntei la "urent, desiur, "u e*enimentele din 0a$ Area+Ot+- Da+ C/iar i un om "are st mai tot tim!ul "u nasul n "rii-l mai ridi", uneori, din ele+ 'rai"+ 'otal "ontra!rodu"ti*+(anon a s!us 7?iolena e !ro!riul >ude"tor8+ Cu toate a"estea,n-a !utea s!une " !o*estea m sur!rinde "u des*rire+Com!asiunea als a lui .emou) m im!resiona "am totatt "t re)a unui dentist+

    - Sntei dru s-mi e6!li"ai "e *rei s s!unei "u asta,domnule .emou)9- Desiur, doamn ins!e"tor+ Da" i dumnea*oastr *eia*ea amabilitatea s-mi s!unei !entru "e sntei ai"i+- Doamn locotenent, l-am "ore"tat eu+ Snt ea De!arta-mentului omu"ideri+ Cine*a *-a re"omandat dre!t una dintre!ersoanele "ele mai n msur s-mi e6!li"e !e lar "e se !e-tre"e ai"i+ 5 reer la s"ena ideoloi"+ 5 reer la oameni"are "onsider " s arun"i n aer trei !ersoane n tim! "edorm, s !ui n !rime>die *ieile a doi "o!ii ne*ino*ai sau s!ro*o"i im!lo)ia sistemului *as"ular al unui om snt ormea""e!tabile de !rotest+- Cnd ai s!us 7ai"i8, !resu!un " -*-ai reerit la m!re->urimile !ani"e ale A"ademiei 0er1ele$, )ise .emou)+- Cnd am s!us 7ai"i8, m-am reerit la ori"e lo" n "are

    "ine*a s-ar ndi s ntre!rind astel de esturi nro)itoare,domnule .emou)+

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    33/118

    - Domnulero$esor, rs!unse el+ %roesor de limbi roma-ni"e la .an"e #art - am )rit umbra unui )mbet -, da" tot* !asionea) a"reditrile+- Ai s!us " nu sii a"este "rime sur!rin)toare+- i de "e le-a si9 "u .emou) ridi"nd din umeri+ :n!a"ient e sur!rins s ale " e bolna*, "nd tru!ul lui e de>aa"o!erit de le)iuni9 'rim ntr-o so"ietate ine"tat, doamn

    lo"otenent, iar "ei "are transmit boala snt !rimii "are !ri*es"n>ur i ntreab "u ne*ino*ie 7Cine, eu98 tiai - "ontinuel ridi"nd !ri*irea - " marile "or!oraii internaionale rea-li)ea) un !roit mai mare de"t %;0-ul a nou)e"i la sut dinrile lobului9 Au luat lo"ul u*ernelor "a sisteme de rs!un-dere so"ial n lume+ Cum se a"e - rse el "ini" - " ne r-bim s "ondamnm "u n*erunare moral a!art/eidul, atun"i"nd ne amenin "on*inerile rasiale, dar nu l re"unoatem,atun"i "nd se maniest la ni*el e"onomi"9 %roblema e " noinu *edem !rin o"/ii "elor asu!rii+ Noi !ri*im !rin do"trina"elor !uterni"i+ A "or!oraiilor+ .a tele*i)or+- 5 s"u)ai, l-am ntreru!t eu, dar eu am *enit s in*es-ti/e) !atru "rime oribile+ Oamenii mor+- ntr-ade*r, aa este, doamn lo"otenent+ E6a"t asta n-

    "er"am i eu s s!un+O !arte din mine ar i *rut s-l na"e !e .emou) de re*eri s-l s"uture )dra*n+ n lo" de asta, am s"os otoraia bonei,de !e leitimaia lui Wend$ Ra$more, i o s"/i a emeii "areusese ilmat intrnd n /otelul Clit, "u Geore 0enosian+- .e "unoatei !e *reuna din a"este dou emei, domnule!roesor9.emou) mai " n"e!u s rd+- De "e a *rea eu s * a>ut9 Statul e !rin"i!alul *ino*at!entru a"east nedre!tate, nu emeile astea dou+ S!unei-mi,* ro, "ine a "omis o nedre!tate mai mare9 A"este dousus!e"te - arun" !e birou, n aa mea, !rima !ain dinThe Chronicle - sau a"este strlu"ite e6em!le ale sistemuluinostru9

    5 uitam la otoraiile lui .i/toer i 0enosian+- Da" oamenii tia semnalea) n"e!utul unui r)boi,)ise .emou) r)nd, din !artea mea, s-l !orneas"@ Cum ses!une a"um, doamn lo"otenent9 m ntreb )mbind+ Care ee6!resia a"eea nou, !e "are ameri"anii au mbriat-o nmorala lor atot!uterni"9 S#-i "#m bice!Am luat !o)ele, am n"/is aenda i am !us-o na!oi neant+ 5-am ridi"at, simindu-m obosit i murdrit+ .-am!rsit !e !roesorul de limbi romani"e de la .an"e #art deteam " nu m *oi !utea abine s nu-i )bor "reierii+Capitolul 345-am ntors la %alatul de &ustiie !lin de ner*i, din "au)abali*ernelor i!o"rite ale lui .emou) i din "au)a rustrrii "nu reueam s a*ansm delo" s!re soluionarea a"estor "rime+

    Eram n" urioas "nd am a>uns la birou, un !i" du! oraase+ Am sunat-o !e Cind$ i am stabilit s ne ntlnim laSusies+ %oate reueam totui s re)ol*m ce(a la o )uesa"illa"u /omar+ A*eam ne*oie de a>utorul etelor+'o"mai "nd n"/ideam teleonul, Warren &a"obi intr nbirou+- Van1 Sin, s!use el+- Van1 Sin9- E mult mai bun "a )uesa"illa i mai ietin+ (emeile!reer ntotdeauna mn"area "/ine)eas"+ Ar trebui s tiiasta, doamn lo"otenent+ i, " tot *eni *orba, se s!une "!uiul n sare i /imber a !ro*o"at !rbuirea dinastiei Xin+++%e unde ai ost9Se ae)+ A*ea "e*a !entru mine+ i "unoteam !rea binern>etul la *i"lean+

    - 5i-am !ierdut *remea !rin Re!ubli"a %o!ular+ Ai ialt"e*a s-mi s!ui, n aar de re"omandri "ulinare9

  • 8/11/2019 Al 3-Lea Caz

    34/118

    - Am alat "e*a des!re Wend$ Ra$more, du! "e i-amtrimis otoraia la toate se"iile, )ise el rn>ind+?estea asta mi !use snele n mi"are+- A sunat o e"/i! de su!ra*e/ere din "ealalt !arte aolului+ (un"ionarului de noa!te i s-a !rut "-i re"unoateaa+ A*em o "aset !e drum+ Zi"e " s-a "ut ro"at i "!oart o"/elari+ Dar i-a s"os o "li!, "a s numere banii+ &ur

    " ea era+- De un"e anume !e "ealalt !arte a olului, Warren9- #armon A*enue, n Oa1land+Am desenat o /art n minte i am a>uns amndoi laa"eeai "on"lu)ie+- .n restaurantul 5"Donalds unde au sit-o !emi"ua Caitlin@Din !un"t de *edere eorai", !iesele de !u))le n"e!eaus se lee+- 'rimite otoraia la toate maa)inele din "artier+- S-a "ut de>a, doamn lo"otenent+O"/ii lui &a"obi s"li!eau, "a ntotdeauna "nd nu s!usesen" tot "e a*ea de s!us+- Am !rimit multe teleoane, am )is, uitndu-rn s!re

    Warren+ Ce te a"e s "re)i ", de data asta, am sit-o9mi "u me"/erete "u o"/iul+- A "um!rat un s!ra$ !entru astm+Capitolul 35Eu, Cind$ i Claire terminaserm a!roa!e n ntreime!a/arele de Corona i o arurie de ari!ioare, n momentul n"are sosi &ill+ i a !ardesiul i se a!ro!ie, nri>orat, dese!areu+ Zmbetul ira* trda de la o !ot " era nri>orat+- De"i, )ise ea arun"ndu-i ser*ieta i !rbuindu-se lnClaire, "ine n"e!e9- (r tam-t