A.Holt - Eroare Judiciara v3.0.doc

8/14/2019 A.Holt - Eroare Judiciara v3.0.doc

1/325


2/325

ANNE HOLT

EROARE JUDICIARO anchet fcut de Vik i Stub

Det som er mitt

Traducere de Marie-Jeanne Vasiloiu

Postfa de Anne Holt


3/325

Mamei i tatlui meu


4/325

NotPe lng cele douzeci i ase de litere cunoscute! alfa"etul

nor#egian $ai cu%rinde trei #ocale! %lasate du% z&' ! #ocal inter$ediar (ntre a i e! care se %ronun ca a-ulenglez din cu#ntul man )

' ! care se %ronun ca gru%ul eu din ter$enul francez peu )' ! care se %ronun ca o


5/325

i ta anul a fost albastru! Omul de la ma"a#in sus$inea c oculoare %nchis ar fi fcut ca %ncperea s par mai mic! Se%nela! Dimpotri & ta anul se %nl$a& aproape c disprea! 'acum dorisem eu %nsumi& c(nd eram mic) o bolt %ntunecat&spu#it de stele& ca fundal pentru un crai*nou sub$irel& rsritchiar deasupra ferestrei! +e remea aia& pentru mine& ale"ea,uni! ,uni i mami! O camer de bie$el& #u"r it %n "alben ialb!

-ericirea este un lucru de care abia dac*mi pot aminti& ca oatin"ere fu"ar %ntr*un "rup de necunoscu$i) disprut mai%nainte de a apuca eu s m %ntorc! .(nd camera a fost aran/ati n*au mai rmas dec(t dou #ile p(n s in el& %n sf(rit& m*am sim$it mul$umit! -ericirea este un lucru copilresc& iar eu m

apropii de trei#eci i patru de ani& nu trebuie s uitm! Dar erammul$umit& de bun seam! M bucuram!.amera era "ata! +e lun sttea clare un puti! ,lond&

$in(nd o undi$& o ar" de bambus pre #ut cu fir i flotor0 i /os de tot 1 a"$at de c(rli"ul undi$ei 1 o stea! O pictur de

opsea "alben se prelin"ea spre col$ul ferestrei& ca i cum cerul%ncepuse s se topeasc!

-iul meu putea& %n sf(rit& s soseasc!


6/325

1*e (ntorcea de la coal+ , $ai era %e a%roa%e+ Asta a#ea s

fie %ri$a sr"toare naional , fr $a$i+ .ostu$ul %o%ular (i

era %rea scurt+ Ma$i (l lungise de/a de dou ori+0n noa%tea aceea! E$ilie fusese trezit de un co $ar+ Tatidor$ea) ea (i asculta %rin %erete sforielile u oare i ineacostu$ul la %ie%t+ Marginea lui ro ie (i a/ungea acu$ lagenunc1i! cre tea %rea re%ede+ Tati s%unea adesea& "lriilecresc! nu glu$2 E$ilie ( i trecuse $na %este stofa de ln i seg1e$uise cu$ %utuse $ai "ine+ 3unica din %artea lui $a$ire%eta (ntruna& 4rete era o %r/in! a a c nu-i de $irare c%u tanca cre te (n felul sta+

Pn la ur$! u$erii i coa%sele (nce%user s-i a$oreasc+5in cauza lui $a$i era ea a a de (nalt+ Marginea ro ie a"iadac i-ar fi aco%erit genunc1ii+

Poate c ar tre"ui s cear o roc1ie nou+41iozdanul era greu+ .ulesese %od"al+ 3uc1etul era att de

$are! (nct tati tre"uise s scoat o #az+ Tul%inile erau lungi) nuca atunci cnd era $ai $ic i culegea doar florile! care %luteaua%oi triste (ntr-un %1rel %entru ou+

Nu-i %lcea s u$"le singur+ Marte i *il/e %lecaser ($%reun+ Nu-i s%useser ce a#eau s fac! (i fcuser doar un$ic se$n! de la gea$ul din s%atele $a inii conduse de $a$a luiMarte+

Pod"alul a#ea ne#oie de a%+ 6nele ti/e atrnau de/a (n$uiate! iar E$ilie (ncerc s nu in "uc1etul %rea strns+ Ofloare czu %e /os i ea se a%lec s-o ridice+

7 Pe tine te c1ea$ E$ilie83r"atul z$"ea+ E$ilie se uit (n ur$a ei+ Pe ulicioara (ngust ' un %asa/ (ntre dou strzi cu circulaie intens! care (i

scurta cu %este zece $inute dru$ul de (ntoarcere ' nu $ai eraaltcine#a+ Ea $ur$ur dou-trei cu#inte nedeslu ite i se trase

(na%oi ci#a %a i+7 E$ilie *el"u8 E ti c1iar tu! nu-i a a8Nu #or"i niciodat cu necunoscui+ Niciodat cu "r"aii %e

care nu-i cuno ti+ 9ii %oliticoas cu toi adulii+

7 5a! $ur$ur ea! (ncercnd s treac+, La , $ai se ani#erseaz na terea statului nor#egian! odat cu

se$narea .onstituiei de la Eids#oll! (n ,:,;+


7/325

Pantoful! un %antof de s%ort nou-nou! cu "enzi roz! (i intr (nnoroiul aco%erit de frunze $oarte+ E$ilie fu gata-gata s- i%iard ec1ili"rul+ 3r"atul o a%uc de "ra! du% care (i trntice#a %este fa+

O or i /u$tate $ai trziu! la %oliie fu recla$at dis%ariialui E$ilie *el"u+


8/325

2 7 N-a$ reu it niciodat s uit cazul sta+ Poate c $

$ustra con tiina+ Pe de alt %arte! toc$ai ($i ter$inase$

studiile de dre%t) la acea #re$e! $a$ele co%iilor $ici tre"uiaus se ocu%e (n enger Jo1anne Vi? se uita fi< la dosarul %us %e no%tier!

alturi de un teanc de cri+ 3trna ddu u or din ca%+7 Luai-l+ Nu $ai %ot face $are lucru! acu$+ Nici $car nu

tiu dac el $ai este (n #ia+ 5ac-i a a! tre"uie s ai" #reoaizeci i cinci de ani+

0nc1ise oc1ii+ .a%ul (i czu u or (ntr-o %arte+ 4ura i se (ntredesc1ise i! cnd >nger Jo1anne Vi? se a%lec s ia dosarulro u! (i si$i rsuflarea de "olna#+ 3g 1rtiile (n geant i se

(ndre%t! fr zgo$ot! s%re u +7 6n ulti$ lucru! %entru a (nc1eia>nger tresri i se (ntoarse s%re "trn+7 A$ fost (ntre"at cu$ %utea$ fi att de sigur+ 6nii cred

c toate astea nu-s dect ideile finger Jo1anne Vi?+ Nu era sigurdac "trna nu ador$ise+


9/325

7 Eu tiu c era ne#ino#at+ Mi-ar face "ine s aflu dacsuntei de aceea i %rere+

7 5ar %e $ine nu $3trna ( i ls %al$a %e c%tiul %atului+7 @tiu+ Nu # intereseaz #ino#ia sau ne#ino#ia+ Pe

$ine! da+ 0n cazul sta! da+ @i s%er s # intereseze i %edu$nea#oastr+ 5u% ce #ei citi totul+ 0$i fgduii8 O s #

(ntoarcei8>nger Jo1anne Vi? (i z$"i u or+ 0n realitate! asta nu era dect

o gri$as! %rin care nu- i lua niciun anga/a$ent+


10/325

3Nu era %ri$a oar cnd E$ilie dis%rea+ Nu li%sea niciodat

%rea $ult! dar se (nt$%lase odat! c1iar du% $oartea 4retei!

cnd nu reu ise s-o gseasc #re$e de trei ore+ Telefonase%este tot+ Mai (nti! foarte ener#at! la cei a%ro%iai& la %rieteni! lasora 4retei! care sttea la zece $inute de ei i care era $tu a%referat a lui E$ilie! la "unici! care n-o #zuser %e $icu decte#a zile+ *unase i (n alte %ri! %e $sur ce (ngri/orareafcea loc te$erii! iar degetele lui (ncurcau tastele telefonului+A%oi "tuse #ecintatea (n %as de $ar i (n cercuri tot $ai $ari+

Tea$a i se transfor$ase (n %anic i (nce%use s %lng+Ea sttea (ntr-un co%ac! a"sor"it de o scrisoare %e care i-o

scria $aic-sii! o scrisoare alctuit nu$ai din desene i %e carea#ea s-o tri$it (n cer! su" for$a unui a#ion de 1rtie+ El odduse /os! cu gri/! de %e creang i tri$isese a#ionul (n aer! de%e o coast a"ru%t+ Hrtia (ndoit %lutise (ntr-o %arte i-n alta!%n cnd dis%ruse! legnndu-se! %e deasu%ra unor $esteceni

(nali! care! de atunci! %oart %ur i si$%lu nu$ele C5ru$ul s%reBaiD+ 5u% aceea! ti$% de dou s%t$ni! nu o sc%ase dinoc1i+ .t durase #acana! du% care fusese o"ligat s-o lase dinnou s $earg la coal+

5ar! de data asta! era altfel+Pn acu$! nu c1e$ase niciodat %oliia) aceste dis%ariii!

$ai scurte sau $ai (ndelungate! nu-l alar$aser niciodat (nase$enea 1al+ Acu$! era altce#a+ Panica (l cu%rinse fr #este!ca un #al+ N-ar fi %utut s%une de ce! dar! #znd c E$ilie nu se

(ntorcea a a cu$ era de a te%tat! a luat-o la fug s%re coal!fr s "age de sea$ c i-a %ierdut un %a%uc la /u$tateadru$ului+ 41iozdanul i un "uc1et $are de %od"al zceau %eulicioara dintre cele dou strzi $ari! scurttur %e care ea nu

(ndrznea niciodat s $earg! atunci cnd era singur+4rete (i cu$%rase g1iozdanul sta lui E$ilie! cu o lun

(nainte de a $uri+ Micua nu s-ar fi des%rit niciodat de el) dar%oate c se (n ela! %oate c o fi fost g1iozdanul altei ele#e! cine

tie! #reun co%il $ai %uin gri/uliu+ 41iozdanul se$na cu al fiiceilui! dar n-a fost %e de%lin sigur de asta %n nu i-a desc1is!

inndu- i rsuflarea! ca%acul i nu i-a #zut iniialele din interior+E+*+ Ni te litere $ari i coluroase! a a cu$ le fcea E$ilie+ Era


11/325

g1iozdanul lui E$ilie! i ea nu l-ar fi lsat niciodat trntit (n felulsta+


12/325

43r"atul $enionat (n 1rtiile lui Al#1ild *ofien"erg se nu$ea

A?sel *eier! nscut (n , FG+ 6cenic t$%lar la cincis%rezece ani+

5ocu$entele ofereau %rea %uine infor$aii des%re co%ilria lui!cu e


13/325

.1estiunea fusese clasat! dar nu uitat+ A%rea din ar1i#e!ca un stig$at %e care (l crezuse ters! ca un deget ce arta!tre$urnd de indignare! s%re el+

.nd nu$ele lui a fost dat %u"licitii! %e $an etele late aleziarelor! fa%t ce a fcut-o %e $aic-sa s- i ia zilele! (n seara de

F dece$"rie , GI! la %oliie au %ar#enit trei noi declaraii+ 6nadintre ele a fost lsat fru$os deo%arte! du% ce autoritile i-au dat sea$a c autoarea! o fe$eie (ntre dou #rste! a#eao"iceiul s denune cte un #iol la fiecare ase luni+ .elelaltedou au reinut (ns atenia ins%ectorilor (nsrcinai cu anc1eta+

Margrete *olii! de nous%rezece ani! sttuse trei luni cuA?sel+ Ea a#ea %rinci%ii riguroase+ .eea ce lui A?sel nu-icon#enea (n $od deose"it! susinea ea! ro ind i %lecndu- ioc1ii+ Nu o dat! el luase cu fora ceea ce este %ro%riu unuicu%lu+

A?sel a#ea o alt #ersiune a %o#e tii+ El ( i a$intea de no%iledelicioase! de lng *ogns#ann! su"liniate de fraze rostite %rintrec1icoteli i de u oare lo#ituri %este degete! cnd $inile i sea#enturau %e %ielea ei dezgolit+ 0 i a$intea de srutrilefier"ini de des%rire i de felul (n care o asigura! fr %rea$ult (nsufleire! c se (nsoar cu ea de (ndat ce iese calf+ El a

descris! (n faa %oliiei i a curii! o fat %e care tre"uia s-ocon#ingi! dar nu $ai $ult dect %e altele) c a a i erau fetele!nu8 M rog! (nainte s le %ui inelul %e deget+

A treia declaraie #enea de la o fe$eie %e care A?sel *eiersusinea c nu o (ntlnise (n #iaa lui+ Violul se %resu%unea ca#usese loc cu $uli ani (n ur$! %e cnd ea nu a#ea dect%ais%rezece ani+ A?sel %rotestase cu trie& nu o #zuse niciodat+@i! #re$e de nou s%t$ni! ct au durat detenia %ro#izorie!

%recu$ i lungul i isto#itorul %roces! el a inut-o $ori %e a lui&n-o #zuse niciodat %e acea fe$eie+ Nu auzise niciodat de ea+5ar A?sel $inea (n attea %ri#ine2.nd a (nce%ut ur$rirea! A?sel i-a turnat! (n sfr it! clientul

care-i %utea oferi ali"iul+ 3r"atul se nu$ea Arne 9rigaard icu$%rase douzeci de sticle cu alcool de contra"and! (n#aloare de douzeci i cinci de coroane+ .nd %oliia s-a dus s#erifice! a desco%erit! (ntr-o cas din 9rogner ! un colonel9rigaard ct se %oate de ui$it+ Acesta a ridicat oc1ii s%re cer! (nfaa unor acuzaii att de grote ti! i i-a in#itat %e cei doi ageni

6nul dintre cele $ai elegante cartiere din Oslo+


14/325

s-i #ad "arul+ Enger Jo1anne crezu totu i c sesizeaz o anu$itironie sau $ai degra" o distanare %lin de sarcas$ (natitudinea /udectorului care ascultase de%oziia de oo"iecti#itate seac! fcut de %oliist+ .olonelul nu a fost c1e$at

(n "onger Jo1anne tresri auzind zgo$otele ce #eneau dindor$itor+ 0n ciuda tuturor acestor ani! cinci ani (n care situaia se

($"untise considera"il ' co%ila dor$ea dus de o"icei!cufundat (ntr-un so$n odi1nitor! i! fr (ndoial! nu era dectnielu rcit '! ea nu se %utea ($%iedica s nu se (nfioare la cea$ai $ic 1rial din %ie%t sau tuse+ Tcerea se a ternu din nou+

6n $artor se deose"ea (ns de ceilali+ E#ander Ja?o"sen! dea%tes%rezece ani! aflat la (nc1isoare (n acel $o$ent+ .nd $icaHed#ig fusese asasinat! era li"er totu i) acesta susinea c%ri$ise "ani de la A?sel *eier! ca s duc un sac! de la4a$le" en %n (n %ort+ La (nce%ut! declarase c *eier (l

(nsoise! dar nu #oise s care el (nsu i sacul! %entru c asta Car fiatras ateniaD+ A%oi! %o#estea se sc1i$"ase+ Nu $ai era *eier celcare-i ceruse s trans%orte sacul! ci un alt "r"at Knu$ele

res%ecti#ului nu figura (n dosar + 5ac ddeai crezare acestei noi$rturii! *eier l-ar fi a te%tat (n %ort i ar fi recu%erat %ac1etulfr $ult #or"+ .1i%urile! sacul ar fi coninut ca%ete i %icioarede %orc alterate+ E#ander Ja?o"sen nu %utea confir$a! nu#erificase+ 5ar sacul %uea! fr nicio (ndoial! iar greutatea%utea cores%unde! fr %ro"le$e! unei co%ile de o%t ani+

Aceast %o#este! cusut (n $od #izi"il cu a al"! strecurase (ndoiala (n $intea ziaristului (nsrcinat cu ru"rica Cfa%t di#ersDdin Da"bladet + El a descris e


15/325

al crui re%orter ( i "tea /oc %e fa de %o#estea contradictorie (n irat de tnrul recidi#ist din "onger Jo1anne Vi? a %us! cu gri/! 1rtiile una %este alta+

5osarul era alctuit din de%oziii i din sentina /udectoreasc!%recu$ i din %ri$ele %agini ale unor /urnale+ Niciun docu$ent%ro#enind din %artea %oliiei+ Niciun %roces-#er"al+ Niciun ra%ortde enger Jo1anne se ridic+ .erul (nce%ea s selu$ineze+ 0n cte#a ore! tre"uia s se scoale+ .o%ila $or$i! %e /u$tate ador$it! cnd o ($%inse la cellalt ca%t al %atului+Micua %utea r$ne culcat+ Oricu$! ea nu $ai %utea dor$i+


16/325

5 7 E o %o#este incredi"il+7 *%ui asta la $odul %ro%riu8 Adic nu $ crezi8

.a$era fusese aerisit+ 3olna#a %rea $ai #ioaie+ *ttea (nca%ul oaselor! %e %at) un tele#izor cu sonorul o%rit era a%rins! (ntr-un col+ >nger Jo1anne Vi? z$"i i atinse cu #rful degetelorcu#ertura %us %e "raul fotoliului+

7 3ine(neles c da+ 5e ce nu te-a crede8Al#1ild *ofien"erg nu rs%unse+ Pri#irea i se %li$"a de la

#izitatoare la tele#izorul $ut+ Pe ecranul acestuia! i$aginiledefilau ner#os! fr nicio noi$+ 3trna a#ea oc1i al"a tri+ 9aa

(i era o#al! iar "uzele %reau s-i fi dis%rut (n z"uciu$ul%ricinuit de durerile intense! care "a o a%ucau! "a o lsau+ Prul

(i de#enise incredi"il de su"ire+ Poate c fusese fru$oas la#re$ea ei+ 4reu de s%us+ >nger Jo1anne (i cercet trsturiler# ite i (ncerc s i-o (nc1i%uie %e fe$eia care tre"uie cfusese Al#1ild (n , IG! cnd ($%linise treizeci i cinci de ani+

7 M-a$ nscut (n , IG! s%use "rusc >nger Jo1anne! du%care ls /os dosarul+ La noie$"rie+ Enger Jo1anne+ >nfor$aia figura la dosar! (n %o#estea"trnei! care era %rins! cu o agraf! de sentin i de cte#atieturi din ziare (ngl"enite! cu %ri#ire la nu$itul A?sel *eier!conda$nat %entru uciderea unei $inore+

7 6n /o" %licticos! $ai ales %ri#it retros%ecti#+ Nu in $intes nu-$i fi %lcut+ 5i$%otri#+ *tudiase$! a#ea$ studiisu%erioare A#ea$ o licen) dar asta nu (nse$na ni$ic %e

#re$ea aia+ 0n orice caz! nu (n fa$ilia $ea+0 i art din nou dinii i (ncerc s- i u$ezeasc "uzele cu#rful ascuit al li$"ii+


17/325

7 .u$ ai %us $na %e toate docu$entele astea8 o (ntre">nger Jo1anne! lund o caraf! ca s u$%le %a1arul+

.u"urile de g1ea din ea se to%iser! iar a%a $irosea #ag acea%+

7 .ererile de graiere nu sunt (nsoite! (n general! de toatedocu$entele legate de caz8 Audieri la %oliie i altele8 Nu %rea

(neleg cu$ ai %ututAl#1ild (ncerc s se ridice+ .nd >nger Jo1anne se a%lec

asu%ra ei ca s-o a/ute! si$i din nou $irosul acela de cea%#ec1e! care se accentua+ Mirosul se transfor$ (ntr-o du1oare de%utreziciune! care (i u$%lu nrile i-i strni greaa %e care i-odisi$ul su" un acces de tuse+

7 Miros a cea%! declar cu si$%litate "trna+ Ni$eni nutie de unde #ine+7 Poate c ! (nce%u >nger Jo1anne! artnd cu degetul

carafa de a%+ Mi-a $irosit %uin7 5i$%otri#! tu i "trna+ A%a ia $irosul $eu+ Va tre"ui s

te o"i nuie ti+ .t %ri#e te dosarul! l-a$ cerut %ur i si$%lu+Art dosarul! care czuse+7 5u% cu$ a$ scris acolo! nu-$i %ot e


18/325

7 E ti de acord8 Era ne#ino#at8 A fost conda$nat %enedre%t+ @i cine#a a (ncercat s ascund asta+

Vocea lui Al#1ild *ofien"erg c%tase un ton a$enintor!agresi#+ >nger Jo1anne rsfoi 1rtiile! fr s s%un ni$ic+

7 *-ar %utea s%une c este relati# e#ident! $ur$ur! cu glasa%roa%e neauzit+

7 .e s%ui87 5a+ *unt de acord cu tine+3rusc! Al#1ild %ru s- i %iard toate %uterile+ .zu din nou

%e %ern! (nc1izndu- i oc1ii+ .1i%ul i se lini ti! ca i cu$ durerileo lsaser! (n sfr it! din g1eare+ 5oar nrile (i fre$tau u or+

7 Lucrul cel $ai (ns%i$nttor %oate c nu e conda$narealui %e nedre%t! continu >nger Jo1anne! #or"ind rar+ .el $ai ru ec el nu a %utut niciodat .eea ce s-a (nt$%lat du% %unerealui (n li"ertate! c a %utut M (ntre" dac $ai e (n #ia+

7 0nc unul! s%use Al#1ild! %e un ton ostenit! (ntorcnd ca%uls%re tele#izor+

.u a/utorul teleco$enzii fi


19/325

Pu tiul n-a#ea dect cinci ani+ Trecuser ase zile de cnddis%ruse E$ilie *el"u! de nou ani! (n ti$% ce se (ntorcea de la

coal+Al#1ild *ofien"erg ador$ise+ Lng gura ei cu "uze su"iri se

#edea o cicatrice $ic! un soi de gro%i ce %leca %iezi ! s%reurec1e! i (i ddea aerul c z$"e te+ >nger Jo1anne se strecurafar din ca$er+ La %arter! o infir$ier (i ie i (n cale+ >nger

Jo1anne se o%ri %e o trea%t i se s%ri/ini de "alustrad+ @iinfir$iera $irosea u or a cea%! dar i a detergeni+ >nger

Jo1anne si$i c-i #ine grea i trecu %rin faa fe$eii fr s tiedac a#ea s se $ai (ntoarc #reodat (n aceast cas! unde$uri"unda de la eta/ul (nti ( i trans$itea $irosul de%utreziciune asu%ra tuturor lucrurilor din /ur+


20/325

6 E$ilie se si$i $ai $are odat cu a%ariia nou-#enitului+ Lui (i

era fric i $ai ru dect ei+ .nd "r"atul (l ($%insese (n

ca$er! cu un $o$ent (n ur$! "iatul fcuse %e el+ Totu i! erala #rsta cnd $ergi la coal+ 0n cellalt ca%t al (nc%erii! lngscaunul toaletei! era o c1iu#et+ 3r"atul (i aruncase un %roso% iun s%un! iar E$ilie reu ise s-l s%ele su$ar %e noul su to#ar +5ar nu erau 1aine curate %e nicieri+ Ea #r( sli%ul $urdar su"c1iu#et! (ntre ea# i %erete+ Pu tiul era ne#oit s se fie frc1iloi i nu se $ai o%rea din %lns+

Pn acu$+ Toc$ai ador$ise! (n sfr it+ 0n (nc%ere nu eradect un %at destul de str$t! i care tre"uie s fi fost #ec1i+Le$nul era $aro i uzat) %e el erau desene fcute cu carioca!ni te c1estii care a%roa%e c nu se $ai distingeau+ Bidicndcear aful! E$ilie #zu c salteaua era %lin de u#ie de %r lung' %r de fat ' li%ite cu cl"uc! care o fcur s lase i$ediat /oscolul cear afului+ 3ieelul ( i %usese ca%ul %e genunc1ii luiE$ilie+ A#ea "ucle "rune i E$ilie se (ntre"a dac el era (n stares #or"easc+ .nd (l (ntre"ase cu$ (l c1ea$! el ( i "iguisenu$ele+ i$ sau Ti$+ Nu-l %utuse (nelege %rea "ine+ A%oi! eli%ase ca din gur de ar%e du% $aic-sa+ Prin ur$are! nu eracu des#r ire $ut+

7 5oar$e8E$ilie tresri+ 6 a era (ntredesc1is+ 6$"ra nu-i (ngduia

%rea "ine s-i #ad c1i%ul! dar glasul lui era li$%ede+ Ea fcu un$ic se$n din ca%+

7 5oar$e83r"atul nu %rea nici furios! nici contrariat+ Nu z"iera a a

cu$ fcea tati cnd era ne#oit s %un de $ai $ulte ori aceea i (ntre"are+7 5a+7 3ine+ Ri-e foa$e86 a era de fier+ Nu a#ea clan %e dinuntru+ E$ilie nu tia

de ct #re$e se afla (n (nc%erea asta! (n care erau un scaun decloset i o c1iu#et (ntr-un col! un %at (n cellalt i! (n afar deasta! ni$ic altce#a dect %erei de cr$id i o u lucitoare+

5e $ult! (n orice caz+ Ea ( i %usese $inile de cel %uin o sut deori %e u a asta neted i rece+ 3r"atul se te$ea ca u a s nu se (nc1id (n ur$a lui+ 0n rarele ocazii cnd intra co$%let (n ca$er!


21/325

o "loca cu a/utorul unui crlig din %erete+ 5e o"icei! cnd (iaducea de $ncare i a%! el %unea totul %e o ta#! c1iar lng%rag

7 Nu+7 3ine! ar tre"ui s dor$i i tu+ E noa%te+Noa%te+=go$otul u ii grele! de fier! care se (nc1ise trntindu-se! o

fcu s iz"ucneasc (n %lns+ .1iar dac "r"atul s%unea c enoa%te! ea nu a#ea i$%resia asta+ 5in cauz c (nc%erea nua#ea fereastr! iar lu$ina era a%rins (n %er$anen! (i era cune%utin s- i dea sea$a dac era noa%te sau zi+ La (nce%ut! ea

( i (nc1i%uise c feliile de %ine i la%tele (nse$nau $icul de/un!iar tocana i cltitele %e care "r"atul le %unea %e o ta#gal"en erau %ese$ne cina F+ Pn la ur$! ea (nelesese! (ns"r"atul (nce%use s tri eze+ 5in cnd (n cnd! %ri$ea %ine detrei ori la rnd+ Astzi! du% ce i$ sau Ti$ intrase cltinndu-se

(n aceast (nc%ere! "r"atul le ser#ise de dou ori su% de ro ii+Era clie! fr fidea+

E$ilie (ncerc s se o%reasc din %lns+ Nu #oia s-ltrezeasc %e %u ti+ 0 i o%ri res%iraia! ca s nu tre$ure! dar frniciun rezultat+

7 M$ico! 1o1oti ea fr s #rea+ M$ica $ea+ Tati o cuta+ Tre"uie s-o fi cutat $ult ti$%+ 5e "un sea$c tati i $tu a 3eate "teau! (n continuare! cu %asul! %durea!cu toate c era noa%te+ Poate c (i (nsoea i "unicul+ Pe "unica odureau %icioarele i r$sese! cu siguran! acas! citind crisau fcnd %r/ituri %e care ceilali s le $nnce du% ce #or fi$ers la C5ru$ul s%re BaiD i la C.o%acul .eruluiD! fr s-ogseasc nicieri+

7 M$ico! ge$u i$ sau Ti$! du% care scoase un i%t+7 @ t27 M$ico2 Tticule2Pu tiul se scul "rusc i z"ier+ 4ura i se transfor$ (ntr-o

gaur enor$+ 0ntregul c1i% i se sc1i$onosi! de#enind un singuri%t uria ! iar ea se li%i de %erete! (nc1iznd oc1ii+

7 Nu tre"uie s i%i! (i e


22/325

Pu tiul $ai-$ai s se sufoce+ *ug1i i! cnd ea ( i desc1iseoc1ii! #zu c de#enise staco/iu+ 5in nri (i curgeau $ucii+ Eaa%uc un col de %la%u$ i (l terse cu gri/+ El (ncerc s-o

($%ing+7 Nu #reau! 1o1oti el din nou+ Nu #reau27 O s-i s%un o %o#este+El se terse la nas cu $neca+7 Ma$a $ea a $urit! (i $rturisi E$ilie! cu un $ic z$"et+

Este (n cer i $ #eg1eaz+ 0ntotdeauna+ .u siguran! %oate ste #eg1eze i %e tine+

7 Nu #reau+Oricu$! ncul nu $ai %lngea att de ru+7 Pe $$ica $ea o c1ea$ 4rete+ Are un 3MS+7 Audi! rs%unse %u tiul+7 Ma$i are un 3MS (n cer+7 Audi! o inu %e-a lui %u tiul! i un z$"et %rudent (l fcu i

$ai fru$os+7 @i o licorn+ 6n cal al" cu un corn (n frunte! care tie s

z"oare+ M$ica %oate s $earg %este tot! la #olanul licornei!atunci cnd n-are c1ef s- i ia 3MS-ul+ Eu cred c %oate o s#in aici+ 0n curnd+

7 @i o s fac $ult glgie! %reciz %u tiul+E$ilie tia cu$ nu se %oate $ai "ine c $a$i n-a#ea niciun3MS+ Nu era deloc (n cer! iar licornele nu e


23/325

%o#e tile tale de ador$it co%iii+ Pe 4reta o $enii (n #ia cutotul artificial i nu tiu! la dre%t #or"ind! %e cine (ncerci tu sa

(n eli& %e tine sau %e E$ilie8 4rete e $oart+ MOABT ! ai "gatla ca%8

Mtu a 3eate %lngea i s%u$ega (n acela i ti$%+ Era%ersoana cu cea $ai $ult /udecat din lu$e+ Toi s%uneau asta+Era $edic- ef i cuno tea a"solut toate "olile de ini$+ 0i sal#a%e oa$eni de la $oarte sigur! toc$ai fiindc tia o $uli$e delucruri+ 5ac $tu a 3eate zicea c %o#e tile lui tati erauscorneli! tre"uie s fi a#ut ea dre%tate+ 5u% cte#a zile! tati oluase %e E$ilie (n grdin! ca s se uite la stele+ 0n cer a%ruser%atru guri noi! fiindc $a$i #oia s-o #ad $ai "ine! (i e


24/325

7 7 3ine ai #enit (n studio! >nger Jo1anne Vi?+ *untei /urist i

%si1olog i ai scris o tez des%re $oti#ele %entru care oa$enii

co$it agresiuni senger Jo1anne (nc1ise oc1ii o cli%+ Lu$ina era %uternic+ @i!totu i! (n enor$a (nc%ere era frig! si$ea c! %e "rae! i sefcuse %ielea de gin+

Ar fi tre"uit s refuze cererea+ Ar fi tre"uit s nu %ri$easc+7 Pentru (nce%ut! dai-$i #oie s %recizez c n-a$ scris nicio

lucrare des%re ceea ce-l ($%inge %e un indi#id sau %e un altul sco$it agresiuni se


25/325

ele+ 5ac a$ acce%tat s #in aici! este %entru c a$ a#uti$%resia c

Nu se %utut st%ni s nu (ng1it iar (n sec+ > se %use un nod (n gt+ Mna drea%t (i tre$ura (n ase$enea 1al! (nct tre"ui s

i-o strecoare su" coa%s+ Ar fi tre"uit s refuze+7 5ar %entru du$nea#oastr! *ol#eig 4ri$srud! continu

$oderatorul ' ($%lntndu- i cu (ndrzneal %ri#irea (n lu$inileoc1ilor unei doa$ne cu %rul lung i argintiu! (n taior negru!%re edinta unei asociaii nou-noue 7S ne prote/m copiii8 '! nu

(nca%e nicio (ndoial c ne confrunt$ cu un cri$inal %edofil7 A#nd (n #edere ceea ce a$ aflat des%re cazurile

ase$ntoare din strintate! ar (nse$na s d$ do#ad de oe


26/325

>nger Jo1anne si$i! li%it de s%atele ei! un %ntece gol deco%il %e /u$tate ador$it) si$i ni te degete so$noroase!gdilndu-i ceafa+

6n "r"at ce se a%ro%ia de aizeci de ani! cu o %ri#irea"tut (n dosul oc1elarilor! ( i lu a#nt i (nce%u s #or"eascfr s- i trag sufletul+

7 5u% cu$ #d eu lucrurile! teoria lui 4ri$srud nu estedect una %rintre attea altele+ Mi se %are c ar tre"ui s

7 9redri? *?olten! (l (ntreru%e $oderatorul! suntei detecti#%articular i ai lucrat douzeci de ani (n %oliie+ 0i infor$$ %eteles%ectatorii no tri c a$ in#itat i ri%os-ul ; s #in aici! (nseara aceasta! dar ei au declinat %ro%unerea+ *?olten! cue$%ro"a"ile8Moderatorul se a%lec (nainte! ca i cu$ ar fi %artici%at la o

con#ersaie confidenial+7 Ei "ine da+ 5ar sta nu e un $oti# ca s a a! fr7 E ti$%ul ca oa$enii s se trezeasc2 strig *ol#eig

4ri$srud+ 0n ur$ cu doar ci#a ani! se considera c a"uzurile

seiti*entralen ' .entrala Poliiei .ri$inale+


27/325

cu oc1iul lui gol i cenu iu) a%oi r$ase ne$i cat+ Microfonul (iera! (n continuare! fi


28/325

foarte (nde%rtat (n ti$%+ .red c %n (n anii UGQ+ 5ar fr s-$i dau sea$a de ce+

*ig$und 3erli rse scurt+7 0n orice caz! nu se las clcat %e "ttur+ Nu cred s

$ai fi #zut %e cine#a care s se ridice i s- i ia #alea (n felulsta2 E tare2 .u att $ai $ult! cu ct are dre%tate2

ng#ar *tu" ( i a%rinse un tra"uc colosal! se$n c! (nsfr it! ( i considera ziua de lucru (nc1eiat+

7 0n ase$enea $sur (nct s-ar %utea (nt$%la ca odiscuie cu ea s fie al dracuU de interesant! rs%unse! lundu- igeaca+ Pe $ine+


29/325

8 6n co%il care ur$eaz s $oar nu tie asta+ El nu are nici-o

re%rezentare a $orii+ El lu%t %entru #ia %ur i si$%lu

instincti#! e


30/325

9Puine lucruri artau c! %n la solstiiul de #ar! nu $ai era

dect #reo lun+ 0ntregul *ogns#ann era aco%erit de o cea

cenu ie! iar co%acii erau tot gola i+ Pe cte#a slcii gr"ite!urec1ile de oarece G ( i ieau #rfurile delicate! iar taluzurileenger Jo1anne+ O s rce ti+7 Bce ti! z$"i ristiane+*e uit la $aic-sa! de#enind! dintr-odat! %rezent+7 5a+ 3olna#+>nger Jo1anne (ncerc s-i %rind %ri#irea! s-o in lng ea+7 5a$-di-ru$-ra$!fredona ristiane! ($"o ndu-se din

nou+7 Hai+ Las-$+>sa? ( i lu fiica (n "rae i o arunc (n sus+

7 Tati2 strig ristiane! sug1ind de rs+ Mai #reau2G 6rec1i de oarece ' nu$ele dat de nor#egieni frunzulielor tinere

K$ai ales de $esteacn ! cnd sunt (nc foarte $ici+


31/325

7 Atunci! 1ai din nou! rcni >sa?! du% care o ls /os %efetia cu osetele ude+

A%oi (nce%u s-o arunce iar (n #zdu1ul ceos+7 ristiane e un a#ion+7 A#ion2 A#ionul %ri$e/diei2 O$ul-%escru 2>nger Jo1anne nu %rice%ea de unde scotea fetia toate

c1estiile astea& construia cu#inte i esa?! niciea (ns i nu le folosiser #reodat+ @i erau sla"e s%erane ca fatas le fi auzit (n alt %arte+ 5ar denotau (ntotdeauna o anu$itlogic! o %ertinen care %utea %rea greu de descifrat la o %ri$%ri#ire! dnd totu i i$%resia unei (nelegeri a li$"a/ului (ncontrast net cu #or"ele si$%le i scurte %e care ea le folosea deo"icei) i doar atunci cnd "ine#oia+

7 5a$-di-ru$-ra$+="orul luase sfr it+ .ntecul se re(ntorsese+ 5ar ristianesttea fru$os %e genunc1ii tatlui i se lsa sc1i$"at+

7 Ri-a (ng1eat %o%oul! constat >sa?! dndu-i o %l$u%este el! (nainte de a-i %une dresul uscat (n %icioarele %e care%u tanca i le (ndoi cu o for %uin o"i nuit+

7 ristiane e (ng1eat de tot+7 ristianeng1eat+ 9oa$e+

7 3ine+ Merge$8O %use /os! (n faa lui+ A%oi! (i (ndes 1ainele ude (n sac!scoase o "anan din "uzunarul lateral! o cur de coa/ i i-o

(ntinse ristianei+7 6nde r$seser$80 i trecu $na %rin %r+ Aerul rece i u$ed i-l li%ea (n u#ie

$ari+ El ridic fruntea+ 9usese (ntotdeauna att de tnr! de i era$ai $ic dect ea doar cu o lun+ >res%onsa"il i #e nic tnr) cu

%rul (ntotdeauna nielu %rea lung! cu 1aine %rea lli! %realargi %entru #rsta lui+ >nger Jo1anne (ncerc s- i st%neascacest "inecunoscut senti$ent al e ecului! aceast constatare c!

(n $od siste$atic! dintre ei doi! ea se descurca cel $ai %uin"ine cu ristiane+

7 5ar s%une-$i odat continuarea %o#e tii2@i o (ncura/ cu un z$"et! fcnd o $ic $i care din ca%+

ristiane le-o luase de/a (nainte cu #reo zece $etri! % ind cuacea o#ial caracteristic! de care ar fi tre"uit s sede"araseze de $ult+ >sa? ( i %use o $n %e u$rul lui >nger

Jo1anne i o ls acolo un $o$ent! a%oi %orni din nou s


32/325

$earg) cu %a i (ncei! ca i cu$ s-ar fi (ndoit c ea era (n stares-l ur$eze+

7 .nd Al#1ild *ofien"erg a 1otrt s cerceteze acest caz ' (nce%u ea ur$rind cu atenie $ica siluet care se a%ro%iase dinnou de $alul a%ei '! a (ntlnit o rezisten nea te%tat+ A?sel*eier nu #oia s-i #or"easc+

7 >-auzi8 5e ce8 5oar de%usese o cerere de graiere! nu8 Arfi tre"uit s se si$t (ncura/at! cnd a #zut c cine#a din$inister acce%t s $ai fac ni te cercetri su%li$entare2

7 A a ar fi fost nor$al+ N-a$ idee+ ristiane29etia se rsuci i (nce%u s rd+ *e (ntoarse (ncet cu s%atele

s%re a% i o lu cu %a i tr ii s%re $arginea %durii! unde!fr (ndoial! zrise ce#a+

7 Oricu$! nu s-a lsat+ Al#1ild *ofien"erg! se-nelege+ Pnla ur$! a intrat (n legtur cu du1o#nicul (nc1isorii+ 6n ti%serios! care #zuse ca$ tot ce se %oate #edea (n lu$ea asta+ @iel era con#ins c *eier era ne#ino#at+ E#ident c! lui Al#1ild!asta i-a dat a% la $oar+ N-a a"andonat i s-a (ntors la su%erioriiei+

7 O secund+>sa? se o%ri+ 9cu un se$n din ca% s%re ristiane! care se afla

acu$ (n co$%ania unui enor$ cine cio"nesc "ernez+ .o%ilullu ani$alul %e du% gt i scoase un $ic i%t+ .inele dduu urel din coad+

7 Ar tre"ui s faci rost de un cine! o sftui >sa?! %e un toncal$+ ristiane se (nelege la $arele fi< cu cinii+ *e si$te "inelng ei+

7 5e ce nu faci tu rost8 i-o (ntoarse ea! %e un ton sec+ 5e cetre"uie s $ (n1a$ eu! siste$atic! la toate cor#ezile8

(ntotdeauna2El trase aer! adnc! (n %ie%t i-l ddu afar %rintre incisi#i+.inele ( i ciuli urec1ile $ari! auzind un uierat lung! (n tonalitate

/oas+ ristiane iz"ucni (n rs+7 Las-o "alt! rs%unse el! scuturnd u or din ca%+ @i! du%

aia! ce s-a $ai (nt$%lat87 Nu te intereseaz+>sa? Aanonsen ( i trecu $na osoas %este fa+7 3a da+ Nu (neleg de ce s%ui asta+ Ri-a$ ascultat toat

%o#estea i a te%t cu mult interes s-$i %o#este ti continuarea+.e ai %it8


33/325

ristiane (l fcuse %e cine s se culce i i se a ezase clare%e s%inare! inndu-se cu $inile de "lana lui+ *t%nulani$alului sttea alturi i %ri#ea s%re >sa? i >nger Jo1anne! frsa- i ascund %er%lenger

Jo1anne! desennd (n aer ni te g1ili$ele $ari+ 5ar! confidenial!a aflat c A?sel *eier fusese eli"erat+

7 .e87 .u $uli ani (nainte de data %re#zut+ > s-a dat dru$ul+

Pur i si$%lu+


34/325

A/unseser la $area %arcare din faa @colii *u%erioare de*%ort) acolo! nu se #edea! %ractic! nicio $a in+ 3ltoacenoroioase i ur$e de roi o "rzdau (n lung i-n lat! %n la$esteacnul cu crengi %lecate! care ad%ostea #ec1iul O%el

adett al lui >nger Jo1anne i Audi-ul TT al lui >sa?+7 5-$i #oie s rezu$ %uin lucrurile! (nce%u aceasta din

ur$! ridicnd $na ca i cu$ ar fi /urat (n faa lui 5u$nezeu+Vor"i$ de anul , IG+ Nu de ,:QQ i ce#a+ Nu de o %erioad derz"oi+ Vor"i$ de , IG! anul na terii noastre! cnd Nor#egiafusese reconstruit du% rz"oi! "irocraia "ine sta"ilit! iarrecunoa terea li"ertilor %u"lice! un conce%t ela"orat de/a cu$ult gri/+ @i el a ie it a a! fr nicio alt for$alitate8 Esteluda"il s eli"erezi un ti% care %are ne#ino#at! dar

7 .1iar a a+ A%are un $are CdarD+7 Ma ina lui tati! declar ristiane! "tnd cu %al$a (nauto$o"ilul Audi TT gri! $odel s%ort+ Ma ina ina+Mana inalutatiti+

Adulii rser+7 E ti o figur! z$"i >nger Jo1anne! (nnodnd "ierile

cciuliei su" "r"ia ristianei+7 5e unde scoate toate c1estiile astea! fir-a al 8

7 9r #or"e de-astea! (l a#ertiz >nger Jo1anne+0nregistreaz tot ce aude+ 0n orice caz*e ridic+ ristiane se a ez (ntr-o "ltoac de noroi i (nce%u

s fredoneze+7 Prin sursa ei! du1o#nicul %enitenciarului! Al#1ild a aflat c

o fe$eie si$%l din Lillestr $ se dusese la %refectur+ Aceastainuse (n ea $ult #re$e un secret teri"il+ La data cnddis%ruse $icua Hed#ig! fiul adult al fe$eii! un de"il $intal care

locuia ($%reun cu ea! se (ntorsese trziu! (n zori! cu 1ainele$n/ite de snge i (ntr-un 1al fr 1al+ Ma$a "nuise i$ediatce#a! cnd se aflase des%re aceast fa%t! dar nu #oise s s%unni$ic+ Poate c nu-i a a de greu s

Ea arunc o %ri#ire s%re fiic-sa+7 Pe scurt "iatul fe$eii $urise+ .a ur$are! afacerea a

fost (n"u it de %oliie i de autoriti+ 9e$eia cea si$%l a fost (nde%rtat! fiind considerat o isteric+ 5ar! du% cte#as%t$ni! a$icul nostru A?sel *eier era eli"erat+ Pe est+ Niciun

/urnal n-a %o$enit des%re asta+ Al#1ild nu a $ai auzit niciodat#or"indu-se des%re cazul res%ecti#+


35/325

.eaa se ($%r tiase) doar un strat de nori %lutea (ncet s%reest! /os! deasu%ra co%acilor+ 0n sc1i$"! acu$ %loua de-a "inelea+6n setter englezesc! ud leoarc! se (n#rtea ca un ne"un (n /urul

ristianei! 1$ind i alergnd du% %ietricelele %e care ea learunca! scond $ici i%ete de (ncntare+

7 5ar de ce (i s%une ie toat tr enia aceast Al#1ild*ofien"erg8

7 M$$7 5e ce acu$8 5u% treizeci treizeci i cinci de ani87 Pentru c anul trecut i s-a (nt$%lat ce#a ciudat+ Po#estea

asta o $uncise tot ti$%ul+ Acu$! c a ie it la %ensie! s-a 1otrts-o enger Jo1anne+ristiane se ls $oale (n "raele lui) %ri#irea (i era de%arte!

foarte de%arte+7 .rezi c ai s reu e ti! >sa?8El nu- i lua oc1ii de la co%il+

7 3ine(neles+ @tii tu! sunt un #r/itor+ 5ac A?sel *eier $aieste (n #ia! o s desco%r unde st! (n $ai %uin de os%t$n+ 4arantat+

7 0n #ia nu enger Jo1anne+ Totu i! (i $ulu$esc c (ncerci+ 5ac %oatecine#a s-o fac! atunci tu e ti la+

7 Sure thin" ! o asigur >sa?! strecurndu-se (n TT-ul lui+ Pe$iercuri+

Ea nu-l %ierdu din oc1i %n ce $a ina nu dis%ru du%creasta colinei! %e dru$ul dins%re rings/ +


36/325

>sa? n-a#ea s fie niciodat altce#a dect un co%il $are+ Puri si$%lu! ea nu (nelesese asta la ti$%ul %otri#it+ Mai (nainte!

%n s se nasc ristiane! ea (i ad$irase ra%iditatea!entuzias$ul! o%ti$is$ul+ .on#ingerea lui de co%il! c totul se%utea aran/a+ El ( i cldise un (ntreg #iitor %e te$elia acestei

(ncrederi neli$itate (n %ro%ria %ersoan) >sa? %usese %e %icioareo societate %unct co$! $ai (nainte ca $uli oa$eni s tie ce eraasta! i a#usese flerul de-a o #inde la ti$%+ Petrecea zilnic cte#aore %lcute (n uni#ersul lui infor$atic! %artici%a la regate aseluni din dous%rezece! iar (n ti$%ul li"er a/uta Ar$ata *al#rii!cutnd %ersoane dis%rute+

Lui >nger Jo1anne (i %lcuse rsul cu care el (nfrunta lu$ea+Bidicnd din u$eri atunci cnd lucrurile de#eneau %reaco$%licate! era att de diferit de ea! (nct de#enea seductor+A%oi! #enise ristiane+ Perioada de (nce%ut le-a fostaca%arat de trei o%eraii %e ini$! de no%ile al"e i denelini te+ .nd se de te%tar! (n fine! du% %ri$a lor noa%te deso$n ne(ntreru%t! era %rea trziu+ Au $ai dus-o a a! ($%reun!#reun an+ 6n se/ur de dou s%t$ni! (n fa$ilie! la .entrulNaional de Pedo%si1iatrie! (n cutarea zadarnic a unuidiagnostic %entru ristiane! s-a (nc1eiat %rintr-o des%rire+ 9r

a r$ne toc$ai %rieteni! ( i %straser cel %uin un res%ectreci%roc %ractic ne tir"it+5iagnosticul n-a fost niciodat sta"ilit+ ristiane fredona (n

$ica ei lu$e! iar $edicii cltinau din ca%+ Autist! %oate!s%uneau ei! ridicnd din s%rncene! (n faa e#identei ca%aciti aco%ilei de a sta"ili legturi i a %ronunatei ei cereri de contactfizic+ E i$%ortant8 (ntre"a >sa?+ Pu tanca e "ine! este a noastr!

i %uin ($i %as de %ro"le$a ei+ El nu (nelegea ct era de

i$%ortant+ * i se gseasc un diagnostic+ * fie ela"orat ostrategie %entru ea+ * i se %er$it ristianei s- i ating%otenialul $asa? arunc o %ri#ire (n retro#izor+ >nger Jo1anne %rea $ai ($"trnit+ O"osit+ Prea %unea totul la ini$+ El #oia s-i%ro%un s-o ia tot ti$%ul %e ristiane! nu o dat la dous%t$ni! ca acu$+ Vedea %rea "ine c! atunci cnd o aducea


37/325

(na%oi %e ristiane! du% o s%t$n! >nger Jo1anne era (nfor$ i a%roa%e odi1nit+ >ar du$inica ur$toare! cnd el o luadin nou %e %u toaic! $aic-sa era tras la fa! li#id! i nu $aia#ea niciun %ic de r"dare+ Pentru ristiane! asta nu era "ine+ @inici #e nica %erindare %e la s%eciali ti i %retin i e


38/325

10 >ns%ectorul %rinci%al ng#ar *tu" %rea un fot"alist

a$erican+ Era zdra#n! $ai $ult dect su%ra%onderal! fr a

de% i totu i (nli$ea $edie+ ilogra$ele (n sur%lus i sere%artizau (n $od o$ogen %e u$eri! ceaf i coa%se+ .utiatoracic i se contracta su" c$a a de un al" i$aculat+ 5in"uzunarul a%licat ta$an %este ini$! i se i#eau dou tu"uri$etalice+ 0nainte de a %rice%e ce erau! >nger Jo1anne Vi? crezuc ti%ul ( i tra$"ala $uniia cu el+

Tri$isese o $a in s-o ia+ Era %ri$a oar cnd cine#atri$itea o $a in du% >nger Jo1anne Vi?+ Asta o stn/enea! eanu #oise s "eneficieze de #e1icul+ Enger Jo1anne se (ntre" cte %ersoane (i s%useser acela ilucru (n ulti$ele zile+ 5u% cu$ era i de a te%tat din %artea lui!


39/325

>sa? fusese singurul care e#itase orice aluzie la acest e%isod ctse %oate de %eni"il+ 5ar! oricu$! el nu se uita niciodat latele#izor+ 0n sc1i$"! $a$a lui >nger Jo1anne telefonase de cinciori (n /u$tatea de or de du% e$isiune) ro"otul telefonic (ienger Jo1annenu o sunase+ .eea ce %ro#ocase %atru noi $esa/e! unele $ai#irulente dect altele+ A doua zi! la slu/"! colegii o "tuser %eu$r+ 6nii rseser! alii fuseser %ur i si$%lu indignai %entruea+ .asiera de la "cnie se a%lecase s%re ea! ca s%re oconfident! i $ur$urase destul de tare ca s-o aud toatlu$ea&

7 V-a$ #zut la tele#izor2Batingul lui CBeda?s/on ,D tre"uie s fi fost for$ida"il+7 Ai a#ut o %restaie "un! o co$%li$ent *tu" +7 .redei8 N-a$ %utut s s%un a%roa%e ni$ic+7 Ai s%us ceea ce era i$%ortant+ *i$%lul fa%t c ai %lecat

de acolo a s%us $ai $ult dect ce au %utut declara ceilaliin#itai $ai %uin dotai+ Ai citit e-$ailul de la $ine8

Ea ddu re%ede din ca%+7 5ar cred c # (n elai %uin+ Nu #d cu$ #-a %utea a/uta+

Eu nu sunt toc$ai

7 V-a$ citit $e$oriul! o (ntreru%se el+ 9oarte interesant+ 0n$eseria $eaO %ri#i dre%t (n fa i tcu! lsnd i$%resia c se scuz!

oarecu$ ru inat! %entru ceea ce fcea+7 Noi nu sunte$ (ndea/uns de dotai %entru a ne ine la

curent cu ceea ce! (n a%aren! nu are o legtur direct cu$ersul anc1etei+ .a asta

5esc1ise un sertar i scoase o carte+ >nger Jo1anne recunoscu

i$ediat co%erta& un %eisa/ $onocro$! de iarn! i nu$ele ei!ti%rit cu caractere $ici+7 .red c! aici! sunt singurul care a citit-o+ Pcat+ O lucrare

foarte %ertinent+7 0n ra%ort cu ce8Pe c1i%ul lui se a ternu din nou aceea e


40/325

7 Ai #zut /ust! doa$n %rofesor! ai #zut /ust+7 Nu sunt %rofesor+ *unt lector+7 5iferena este i$%ortant87 5a+7 5e ce87 5e ce7 5a+ .e i$%ortan are titlul %e care-l folosesc8 .nd $

adresez du$nea#oastr! s%unndu-# C%rofesorD! (nsea$n %uri si$%lu c tiu de cercetrile %e care le facei i de cursurile %e

care le inei la uni#ersitate+ Nu este a a8 Nu este enger Jo1anne ( i %use la loc

oc1elarii+7 *unte$! cu ade#rat! (n %o$! adug el! foarte cal$+ =u!

(nce%e s $i se fac le1a$ite+Asta n-o %ri#ea %e ea+ Puin (i %sa ei c un ins%ector (n%uterea #rstei! care lucra la ri%os! era o"osit de $otru+ 5u%ct se %rea! se lu%ta cu cine tie ce %ro"le$ e


41/325

El (i rs%unse la z$"et+ Era fru$os+ 5e o fru$usee ceatingea a%roa%e li$itele e


42/325

ng#ar *tu" ( i uni din nou $inile! de data asta a rug!lsndu-le! cu o $i care lent! %e "irou+

7 5oi co%ii r%ii! dou fa$ilii distruse+ 3ieii $ei au tri$isde/a %este %atruzeci de e antioane %entru e


43/325

.zuse! se ridicase! %ornise iar+ 9r sta"ilizatoare+ .arer$seser agate %e %eretele scrii ce ducea (n %i#ni! c1iar

(n s%atele u ii& un trofeu+7 0n felul sta! %ot s #d ce a$ reu it s fac! (i s%usese

tatlui su! $i cndu- i cu li$"a dintele din fa! care sttea s%ice+ Nu $ai are $ult i cade! ct o s %ri$esc8

A#eau ne#oie de dulcea+4e$enii a#eau ne#oie de dulcea+ *ttea %e $as i era

fcut de anul trecut+ i$ luase %arte la culesul fructelor+ i$+i$+ i$+

4e$enii n-a#eau dect doi ani i tre"uiau s- i %ri$eascdulceaa+

0n faa dula%ului cu %ro#izii! era ce#a+ Nu %rice%ea ce este+6n %ac1et lunguie+ 6n "alot de 1aine80n cazul de fa! nu era unul $are+ Poate de #reun $etru+.oninea 5u$nezeu tie ce! (ntr-un a$"ala/ de %lastic gri! cu un$esa/ deasu%ra+ Li%it cu scotc1+ *cris cu carioca ro ie! %e o foaie$are de 1rtie+ 3and adezi# $aro+ Plastic gri+ 5in "alot ie eaun ca%! cre tetul unui ca%) un ca% de co%il cu "ucle castanii+

7 6n "ilet! articul ea! cu o #oce fr ti$"ru+ E un "iletdeasu%ra+

i$ z$"ea+ Era $ort i z$"ea+ 0n gura lui! un dinte dinfa! care li%sea! lsase un $ic gol lucitor! de un ro u desc1is+ Ease a ez de-a dre%tul %e %odea+ Ti$%ul se (n#rtea (n cerc! iar ea

tiu c sta era (nce%utul unei %erioade care nu a#ea s treacniciodat+ .nd Lasse co"or( s-o caute! ea 1a"ar n-a#ea %e celu$e se afla+ Nu-i ddu dru$ul co%ilului %n cnd nu o duserla s%ital i-i fcur o in/ecie+ 6n %oliist desfcu %u$nul dre%t al"iatului+

0n el! #zu un dinte de un al" scli%itor! (n %relungirea unei$ici rdcini u or colorate (n ro u+

5e i "iroul era destul de $are! aerul $irosea de/a a (nc1is+Lucrarea ei r$sese la #edere! (n ca%tul cel $ai (nde%rtat al"iroului+ ng#ar *tu" ( i trecu degetul %este %eisa/ul de iarn!a%oi (l (ndre%t s%re ea+

7 E ti i %si1olog! i /urist! insist el+7 Nici asta nu este e


44/325

Ea trans%ira) ceru a%+ 0 i ddu sea$a c fusese o"ligat s#in aici! a%roa%e so$at! ($%otri#a #oinei sale! de un %oliistcu care n-a#ea a"solut deloc intenia s intre (n crd ie+ El (i#or"ea des%re un caz care n-o %ri#ea! care era foarte de%arte dearia ei de co$%etene+

7 Acu$! a dori s %lec! (i aduse la cuno tin! cu %olitee+5in %cate! nu te %ot a/uta+ .uno ti! e#ident! oa$eni de la 93>+Vor"e te cu ei+ Ei folosesc profileri + 5u% cte tiu eu+

9cu un se$n din ca% s%re %laca al"astr! li%sit de gust!i%toare! de %e %erete+

7 Eu sunt cercettoare! *tu" + @i $a$a unui co%il $ic+.azul acesta $ dezgust+ M s%erie+ *%re deose"ire de tine! eu!una! a$ dre%tul s gndesc a a+ Las-$ s %lec+

El lu o sticl destu%at i u$%lu un %1rel de carton %ecare (l ($%inse s%re ea+7 Ri-era sete! (i a$inti+ 3ea+ .1iar crezi a a ce#a87 .e8Ea #rs %uin a% i constat c tre$ura+ A%a rece i se

%relinse de la colul gurii! %e "r"ie! %n (n gro%ia acesteia+ *etrase de gulerul %ulo#erului+

7 . asta nu te %ri#e te+

Telefonul sun+ *unetul era strident! insistent+ ng#ar *tu"ridic rece%torul+ Mrul lui Ada$ (i fcu trei srituri a"solut clare!de %arc ar fi #o$itat+ Nu s%use ni$ic+ Trecu un $inut+ 6n CdaDcznit! aducnd $ai $ult a (ncercare de a- i drege glasul! iz"utis i se des%rind de "uze+ Mai trecu un $inut+ El (nc1isetelefonul! du% care trase (ncet! din etuiul lui! unul dintre celedou tra"ucuri inute (n "uzunarul de la %ie%t+ 5egetele lui$ngiar $etalul lucios+ .ontinua s tac+ >nger Jo1anne nu

tia ce s fac+ 5eodat! el %use tra"ucul la loc i- i strnsenodul cra#atei+7 Pu tiul a fost gsit! declar cu o #oce rgu it+ i$ *ande

O?s + Maic-sa l-a gsit (n %ro%ria %i#ni+ 0$%ac1etat (ntr-unsac %entru gunoi+ 6ciga ul a lsat un $esa/+ 'i primit ceea ce aimeritat +

>nger Jo1anne ( i s$ulse cu un gest scurt oc1elarii+ Nu #oia s#ad+ @i nici s aud+ *e ridic "/"ind i (ntinse $na s%re u +

7 Asta era scris (n $esa/! %reciz ng#ar *tu" + CAi %ri$itceea ce ai $eritat+D .rezi! (n continuare! c asta nu e trea"a ta8

7 Las-$ s %lec+ Las-$ s ies de aici+


45/325

Ea se duse cu %a i greoi %n la u i cut! "/"ind!clana! inndu- i $ereu oc1elarii (n $na stng+

7 3ine(neles! auzi ea (n de%rtare+ O s-i s%un lui Os?ar ste conduc+ Mulu$esc c ai #enit+


46/325

11E$ilie nu iz"utea s %ricea% de ce i$ %utuse %leca+ Nu era

dre%t+ 5at fiind c ea sosise %ri$a! ar fi tre"uit s %oat %leca

%ri$a+ Pe lng asta! i$ %ri$ise .oca-.ola! (n ti$% ce eatre"uia s "ea la%te ne(nclzit i a% cu gust de $etal+ Toatea#eau gust de $etal+ Mncarea+ 4ura ei+ Plesci din li$"! ca ssi$t din nou gustul+ 5e argint) de $onede care zcuser $ult#re$e (n "uzunar+ Mult! $ult #re$e+ Era $ult #re$e de cndsttea aici+ Prea $ult+ Tati n-o $ai cuta+ .u siguran c tatirenunase+ Ma$i nu era (n cer! ci (ntr-o urn (n care de#enisecenu i ni$ic altce#a! i nu $ai e


47/325

12 ng#ar *tu" se st%ni! ca s nu ating cor%ul gol+ Mna i

se (ndre%ta s%re %iciorul "iea ului+ Voia s ating %ielea aceea

neted+ Tre"uia s se asigure c nu $ai eat!

stricto sensu ! ce s-a (nt$%lat+0ntinse un cear af al" %este cada#ru+ Aco%erit astfel! co%ilul

%rea i $ai $ic+ .or%ul lui att de %uintel se $ic ora i $ai$ult su" %nza ea%n+ Masa de oel era lung! conce%ut%entru aduli+ > se %otri#ea unui adult! res%onsa"il de fa%tele i

gesturile lui! $ort! %oate! din cauza unui atac cardiac! a 1raneigrase i a %rea $ultelor igri fu$ate! a #ieii $oderne i a


48/325

%lcerilor nesntoase+ Era tot ce #oiai! (n afar de o $as%entru co%ii+

7 Hai s ls$ tonul sta! (i %ro%use *tu" ! cu #oce gra#+Asta ne %ri#e te %e a$ndoi

Tcu! (n ti$% ce legistul se s%la %e $ini cu $inuiozitate+Era ca o cere$onie! de %arc a%a i s%unul l-ar fi a/utat s sede"araseze de (ns i $oartea+

7 Ai dre%tate! $ur$ur $edicul+ 0$i %are ru+ * ie i$+3iroul lui era c1iar alturi de sala (n care se fceau auto%siile+7 Hai! s%une! (l (nde$n ng#ar *tu" ! lsndu-se s cad

%e o cana%ea de dou locuri! ca$ o"osit+ Vreau toate detaliile+Legistul! un ti% sla"! de #reo aizeci i cinci de ani! se o%ri

lng fotoliul din faa "iroului! cu o e


49/325

7 $ai (nainte de $icul i$ s $oar+ .u alte cu#inteMors subita +

7 .auza decesului! necunoscut+7 E


50/325

7 Eu zic s %une$ %unct %e ziua de azi! *tu" + *unt un %eore de cnd $otruiesc+ O s ai $ine un ra%ort %ro#izoriu+Ba%ortul definiti# are sla"e anse s fie (nc1eiat $ai de#re$e decte#a s%t$ni+ A te%t toate rezultatele ca s i-l %ot tri$ite!

(ntr-un cu#nt=$"i+ 5ac n-ar fi a#ut acea e


51/325

13*e (nt$%lase ce#a+ 0nc%erea %rea $ai lu$inoas+

At$osfera co%le itoare de ca$er de s%ital! de data trecut!

dis%ruse+ Patul $etalic fusese ($%ins la %erete i aco%erit cu un%led %estri i cu %erne $ulticolore+ 9usese adus o "erger+Al#1ild *ofien"erg edea %e ea! ($"rcat "ine! cu %icioarele%use %e un ta"uret ca%itonat+ Vrfurile %a%ucilor de% eau %uin$arginea unei $ici cu#erturi+ .ine#a reu ise s le insufles$ocurilor ei de %r cenu iu ce#a ce se$na a #ia) o "ucl (icdea $oale %e frunte+

7 Ai un aer $ult $ai tnr! strig >nger Jo1anne Vi?+ Al#1ild2.e "ine ari! (n fotoliul la2

9ereastra era larg desc1is+ Pri$#ara #enise (n sfr it+*r"toarea naional lsase (n ur$ o at$osfer de (nce%ut de#ar! care! %e $o$ent! durase dou zile+ Mirosul de cea% #ec1eera i$%erce%ti"il+ 0n locul lui! >nger Jo1anne si$ea $ireas$a de%$nt rea#n de afar+ 6n "r"at (ntre dou #rste sc1iasegestul de a- i ridica %lria! cnd ea trecuse %rin curte+ 6n #ecincu$secade! (i enger Jo1anne se ridic %e /u$tate+ 5ar %ri#irea lui Al#1ild o

fcu s se a eze la loc+7 Ei! asta-i2 0nc n-a$ $urit! fcu ea re$arca! strngnd din

"uze+


52/325

Lu un ter$os de %e $sua de lng %at! turn cafeaua i (i (ntinse o cea c lui >nger Jo1anne+ Porelanul era fin! a%roa%etrans%arent+ @i cafeaua era destul de sla"+

7 0$i %are ru %entru cafea! se scuz Al#1ild+ *to$acul $eue de #in) %ractic! nu su%ort ni$ic+ A adar! crui fa%t (i datorezaceast onoare8

Era de ne(neles+ .nd >nger Jo1anne 1otrse s se (ntoarcla "trna doa$n! nici nu era sigur c a#ea s-o $ai gseasc

(n #ia+7 A$ dat de A?sel *eier+7 >-auzi2Al#1ild *ofien"erg ( i duse cea ca la gur! %arc %entru a- i

ascunde curiozitatea+ 4estul ei o agas %e >nger Jo1anne! fr stie %rea "ine de ce+7 5a! nu l-a$ gsit (n carne i oase! dar tiu unde este+

6nde locuie te+ 5e altfel! nu sunt eu aia care l-a desco%erit! ciso (n fine+ A?sel *eier trie te (n *tatele 6nite+

7 0n *tatele 6nite8Al#1ild %use cea ca /os! fr s-i fi atins coninutul+7 .u$ .e face acolo87 Asta! c1iar c n-a$ idee2

Al#1ild ( i %use $na (n dre%tul gurii! ca i cu$ i-ar fi fostfric s- i arate dinii+ >nger Jo1anne "u o gur din lic1idul$aroniu care u$%lea cea ca de %orelan "leu+

7 .nd a$ aflat! (n %ri$ul $o$ent a$ fost ui$it c o%ersoan care suferise o conda$nare a %utut o"ine o #iz deintrare (n *tatele 6nite! continu ea+ Ei nu glu$esc cu a a ce#a ista e lucrul cel $ai ne(nse$nat %e care (l %ute$ s%une+ A%oi!$i-a$ zis c! (n $o$entul %lecrii lui! la sfr itul anilor U Q!

%oate c regulile erau altfel+ @i! totu i nu+ 9a%t este c A?sel*eier e cetean a$erican+7 Prin ur$are! n-a reu it ni$ic atunci cnd7 .ategoric nu+ 5ar nu e c1iar de $irare+ El se nscuse (n

*tatele 6nite! (n ti$%ul unei cltorii fcute de %rinii lui! (ntr-otentati# de e$igrare %e ct de scurt! %e att de infructuoas+A a c i-a %strat cetenia a$erican! c1iar dac o a#ea!"ine(neles! i %e cea nor#egian+ 5ar n-ar fi %utut s sefoloseasc de ea la %roces+ *au %entru cererea de graiere+ A fost

(ntre"at! %ur for$al! dac era nor#egian+ @i era+ 9ste ! de altfel! (ncontinuare+


53/325

Trsturile lui Al#1ild *ofien"erg se alteraser+ O cli%! do$nitcerea+ >nger Jo1anne tresri cnd u a se desc1ise i "r"atulcu %lrie de soare "g ca%ul (nuntru+

7 Pentru azi! e de-a/uns! $or$i el+ Afar! trea"a nu %rea$erge "ine+ Nu cred c o s-o scot la ca%t cu trandafirii! nu iarrododendronul s-a ca$ dus %e co%c! doa$n *ofien"erg+ 3unseara+

@i %lec fr s a te%te #reun rs%uns+ 0n ca$er! aerul sercorise+ 9ereastra (nce%use s se "ie (n "ala$ale+ Al#1ild*ofien"erg %rea c $oie+ >nger Jo1anne se scul s (nc1idgea$ul+

7 A$ de gnd s $ duc la el! continu %e un ton sczut+7 .rezi c o s #rea s te %ri$easc8 Pe tine8 O

cercettoare cu care n-are nici (n clin! nici (n $nec! a%rutta$an din ara str$o ilor lui87 4reu de s%us+ 5ar e un caz foarte interesant+ 9a de

%roiectul $eu! sta e cazul cel $ai %ur! cel $ai Pentrucercetrile $ele! o discuie cu A?sel *eier ar a#ea $arei$%ortan+

7 3ine! "ine! a%ro" "trna+ Nu sunt c1iar c1iar sigur c (neleg "ine ce faci tu+ 0n cadrul acestor cercetri+

Pri$a dat cnd >nger Jo1anne o (ntlnise %e Al#1ild*ofien"erg ' %rin inter$ediul unei colege! %rieten cu fiica"olna#ei ' a#usese i$%resia c aceasta nu tia dect foartesu%erficial care era o"iectul cercetrilor sale+ Al#1ild nu %usesenicio (ntre"are! nu artase niciun interes %entru %roiectul lui>nger Jo1anne+ =ilele (i erau nu$rate! iar ulti$ele %uteri i lefolosise ca s trezeasc interesul tinerei cercettoare %entruca#ul ei! %entru %o#estea lui A?sel *eier+ Tot restul nu $ai conta+

A#ea s ($%lineasc (n curnd a%tezeci de ani i n-a#ea c1ef s-i %iard #re$ea %refcndu-se interesat de $unca altora+.1i%ul ei %rinsese iar culoare! ca i cu$ n-ar $ai fi fost

"olna#) oricu$! nu o"osit+ >nger Jo1anne ( i a%ro%ie scaunul+7 M "azez %e zece o$oruri co$ise (ntre , GQ i , IQ!

(nce%u! a$estecnd cu un gest distrat zaul cafelei+ Toiconda$naii se declarau ne#ino#ai+ Niciunul nu s-a dezis (n ti$%ce i-a e


54/325

ur$are! %e toat durata #ieii lor (n (nc1isoare! i %n (n$o$entul unei e#entuale graieri! a eli"errii ori a uneie#entuale re#izuiri a %rocesului+ 0n dou #or"e! sco%ul cercetrii$ele este realizarea unei sc1e$e %ri#ind influena %e care o areanga/a$entul unor teri asu%ra reaciei organis$ului /udiciar+5u% cu$ tii! 9redri? 9asting Torgersen! de enger Jo1anne z$"i! (ncurcat+ Al#1ild *ofien"erg era adult (n %erioada cnd se /udecase cazul Torgersen+ >nger Jo1anne (ncnici nu se nscuse+

7 conda$nat la (nc1isoare %e #ia %entru asasinarea uneitinere+ Vre$e de %atruzeci de ani i-a strigat ne#ino#ia+ +(n%n acea #i! oa$eni %e care-i cuno tea s-au "tut! fr odi1n!%entru el+ Jens 3/orne"oe I ! de e


55/325

7 5esigur! (neleg c! %e %lan u$an! %oate fi foartei$%ortant ca oa$enii! societatea! s cread (n tine

7 0n orice caz! dac e ti! (ntr-ade#r! ne#ino#at! o (ntreru%seAl#1ild+ 0n cazul lui Torgersen! nu se tie ni$ic+

7 E#ident! sta e %unctul esenial+ 4rosso $odo! #reau ss%un+ 5ar nu i %entru cercetrile $ele+ Eu $ concentrezasu%ra rezultatelor concrete ale anga/a$entului enfir$iera (i %rinse %ri#irea+


56/325

7 5a! da! $ur$ur >nger Jo1anne+ Plec+ Al#1ild! %oate c os te sun+ 5in *tatele 6nite+ 5ac a$ ce#a de %o#estit+ Pnatunci! $ult sntate ct $ai $ult+

9r s se gndeasc! se a%lec asu%ra "trnei i o srutu or %e o"raz+ Pielea acesteia era rece i uscat+ 5u% ce ie i! lacte#a cli%e! ( i u$ezi "uzele cu li$"a+ N-a#eau niciun gust+ Eraudoar uscate+


57/325

14E$ilie %ri$ise un dar+ O %%u 3ar"ie! cu %r %e ca%)

rsucindu-i o c1ei de la ceaf! o %uteai face s $earg (nainte

i! a%oi! s se (ntoarc+ P%u a a#ea 1aine fru$oase! o roc1ie rozcu %aiete! care se afla (n cutia ei! i! %e lng asta! un costu$ decoW"o + E$ilie ( i fcea de lucru cu %lria de coW"o + 3ar"iesttea alturi de ea! (n %at! (ntins %e s%ate! cu %icioarelede%rtate+ Acas! n-a#ea %%u i 3ar"ie+ Ma$ei nu-i %lcea genulsta de /ucrii+ Nici tatei i! de altfel! E$ilie era %rea $are %entruc1estii de-astea+ .el %uin a a zicea tanti 3eate+

La ora asta! tanti 3eate tre"uie s fie ne"un de furie %e tata+Pro"a"il s-o gndi c E$ilie dis%ruse din cauza lui+ .1iar dacea nu fcuse altce#a dect s se (ntoarc de la coal! ca (nfiecare zi! fr s fie r%it de ni$eni+ 5ar nici tata nu %utea s-osu%ra#eg1eze douzeci i %atru de ore din douzeci i %atru+.1iar tanti 3eate s%usese asta+

7 Tati7 A %utea fi tatl tu+O$ul sttea (n u + Pese$ne c era cnit+ E$ilie tia

destule des%re oa$enii cnii+ Torill! de la nu$rul ,;! era a ade ne"un! c tre"uia s $earg (ntruna la s%ital+ .o%iii eitre"uiau s stea la "unici! %entru c! din cnd (n cnd! $a$a lorse credea cani"al+ 0n $o$entele alea! fcea focul (n grdin i#oia s-i %un la frigare %e 4uttor$ i %e 4usta#+ Odat! Torillsunase la ei acas! (n %uterea no%ii) E$ilie se trezise i co"orseti%til! inndu-se du% tati! s #ad cine e+ @i o #zuse %e $a$alui 4uttor$ i a lui 4usta#! goal %u c i %lin de dungi ro ii! cao ze"r+ Venise s le cear cu ($%ru$ut congelatorul+ E$iliefusese tri$is din nou la culcare! a a c n-a aflat niciodat ce se%etrecuse du% aceea! dar trecuse o %erioad foarte! foartelung %n s-o $ai #ad cine#a %e Torill+

7 Tu nu e ti tatl $eu! $ur$ur E$ilie+ Tatl $eu senu$e te T nnes+ Nici $car nu se$eni cu el+

3r"atul o %ri#i+ Oc1ii lui erau rutcio i! c1iar dac a#ea unc1i% destul de fru$os+ Pese$ne c era cnit+

La 4r nn"lo??a i Pettersen era cnit! dar altfel dect

Torill+ Ma$i s%unea adesea c Torill nu-i %utea face ru nici$car unei $u te! dar! (n ceea ce-l %ri#ea %e Pettersen! lucrurileerau diferite+ E$ilie socotea c nu era dre%t s s%ui c Torill nu-i


58/325

%utea face ru nici $car unei $u te! cnd ea inteniona s- ifrig %ur i si$%lu co%iii %e /ratic+ 5ar! oricu$! Pettersen era$ai ru+ 9cuse (nc1isoare fiindc %i%ise co%ii $ici+ E$ilie tiace (nsea$n Ca %i%iD+ 0i e


59/325

3eate! %rinii+ Poliia+ 5e "un sea$! credeau c (i era $ai u ors le #or"easc fiind acas la el+ 0n realitate! o ie ire la sediul%oliiei ar fi fost ca o eli"erare) ca o fug+ Nu a#ea nici $cardre%tul de a $erge la $agazin+ 3eate i #ec1ea %rieten a 4reteise ocu%au de toate+ Pe deasu%ra! ieri! soacr-sa (i %regtise c1iar

i "aia+ El se strecurase (n a%a fier"inte! a%roa%e a te%tndu-seca o fe$eie s ias din neant i s-l s%ele %e s%ate+ *-l frece cu%eria+ B$sese (n cad %n ce se rcise a%a+ Atunci! 3eate (lstrigase! i! %n la ur$! (i "tuse! (ngri/orat! (n u +

0 i %ierduse ti$%ul+Acu$! era singur+ .eilali nu #oiau s-i dea %ace+ El tur"ase

de furie+ 0n cele din ur$+ O furie fr $argini! care (i dduse %etoi afar+ Asta (i fcea "ine! fiindc (i a$intea c este (nc (n#ia+Puse $na %e clan+

.a$era lui E$ilie+Nu $ai intrase aici din %ri$a du%-a$iaz a zilei cnd

%u toaica dis%ruse! iar el (ntorsese ca$era %e dos! %entru agsi o ur$! o c1eie! un cod! care s-i s%un c totul nu eradect o glu$ de-a lui E$ilie+ Ea %lecase %rea de%arte! era clar!dar asta nu era dect o (ncercare de a rde de el! de a-l s%eria

%uin! %entru ca seara s fie i $ai %lcut! la gndul c!"ine(neles! E$ilie n-a#ea s dis%ar niciodat+ 4olise sertarele+.rile aterizaser %e /os! 1ainele! de-a #al$a! %e culoar+ Pn laur$! aruncase a ternutul de %e %at i s$ulsese %osterul de la5isne World+ Nu era nicio enig$! niciun re"us! niciun rs%uns inicio %ist+ Ni$ic care s se %oat rezol#a+ E$ilie dis%ruse! iarel c1e$ase %oliia+

Metalul rece (i ardea %al$a+ 0 i auzea %ulsul "tnd (n

ti$%ane! de %arc n-ar fi tiut cu e


60/325

*e a ez cu %recauie %e $arginea %atului+ *ngele continuas-i %ulseze (n urec1i) (ncerc s se destind i s nu se $aigndeasc la ni$ic+

Poliia considera c el era de #in+Nu c l-ar fi acuzat de ce#a+ La (nce%ut! (n %ri$ele zile! se

si$ea ca %acientul unei secii de %si1iatrie! %e care toat lu$eatre"uia s-l su%ra#eg1eze! i c1iar ca un rufctor asu%racruia %lanau "nuieli grele+ Parc se te$eau cu toii s nu sesinucid i! (n consecin! (l ineau $ereu (n (n"u itorul cocon alateniei lor+ Totodat! (l %ri#eau (ntr-un fel anu$e) (ntre"rile %ecare i le %uneau a#eau ce#a deose"it de tios+

A%oi! dis%ruse "ieelul+Atunci! %olii tii se sc1i$"aser) %arc (nelegeau c

suferina nu (i era %refcut+A%oi! "ieelul fusese regsit+.nd cei doi %olii ti #eniser s-l anune c %u tiul $urise!

a#usese i$%resia c este su%us unui e


61/325

culoare desc1is! %e #re$ea cnd desco%erea alfa"etul+ Voi s- ili%easc %i/a$aua ei de o"raz+ Era i$%osi"il+ Nu i-ar fi su%ortat$irosul+

Voi s se lungeasc %e %atul lui E$ilie+ Nu reu i+ Nu reu i nicis se ridice+ 0l durea tot cor%ul+ Poate c! (n ciuda tuturorlucrurilor! tre"uia s-o c1e$e %e 3eate+ Poate c tre"uia totu i s#in cine#a+ .ine#a care s %oat u$%le golul din /urul lui+

T nnes *el"u r$ase (ntr-un col! %e %atul fiicei sale+ 0nl orug arztoare i coerent+ Nu ctre 5u$nezeu! acel %ersona/strin %e care nu-l %o$enea dect (n %o#e tile s%use lui E$ilie+*e rug $ai degra" la soia lui defunct+ Nu o #eg1easesuficient de "ine %e E$ilie! a a cu$ (i fgduise 4retei! (n oradinaintea $orii ei+


62/325

15 6n "r"at se a%ro%ia de casa (n#ecinat+ 3anda ro u cu al"!

%e care o (ntinsese %oliia! (nc nu fusese scoas+ Pe alocuri! se

des%rinsese+ Vntul no%ii #/ia (n %lasticul decolorat! suflndu-ls%re "r"atul care escalad (ncet gardul #iu i se ascunse (ntufi uri+ Pare-se c a#ea o idee foarte %recis cu %ri#ire la ceeace tre"uia sa fac! dar nu tia %rea "ine dac s (ndrzneasc+.ine l-ar fi #zut ar fi fost sur%rins $ai (nti de #esti$entaia lui&%urta un %ulo#er de ln cu guler rulat! %e su" o %ufoaic+ .a%ul

(i era aco%erit cu o enor$ casc1et cu urec1i! care (i cdea%este oc1i+ .iz$ele lui s-ar fi %otri#it $ai "ine unui soldat aflat (nca$%anie de iarn& uria e! negre! cu ireturi legate sus! %ega$"e+ Peste $arginea car$"ilor! se rsfrngeau ni te osete

($%letite din ln groas+Era (n noa%tea de Q $ai) #re$ea cald #enit din sud-#est

fcuse ca ter$o$etrul s urce la %ais%rezece grade+ Era oradous%rezece fr douzeci+ 3r"atul se ad%osti lng un tufide agri e i doi $esteceni de (nli$e $i/locie+ Atunci! ( i scoaseo $nu + 0 i strecur $na drea%t! (ncet! (n %antalonii largi! deca$ufla/+ *ttea cu oc1ii la fereastra de la %arter! unde %erdelelefuseser trase+ N-ar fi tre"uit s fie a a+ Voia s #ad ursul de%lu #erde+ 3r"atul nu a#u ti$% s se si$t agasat de c1estiaasta) se ca$"r cu un gea$t! a%oi ( i scoase $na din%antaloni+ B$ase ne$i cat #reo dou $inute+ 6rec1ile (izu$ziau i nu se %utu ($%iedica s nu- i (nc1id oc1ii! (n ciudafricii care (l "ntuia+ 0 i %use din nou $nu a! escalad iar gardul#iu i %lec (na%oi! %e strdu! fr s se uite (n ur$+


63/325

16 .nd >nger Jo1anne Vi? se trezi! ziua de Q $ai (nce%use de

$ulti or+ 0n orice caz! %entru ristiane+ Pu toaica se scula odat

cu zorii! fie c era zi de lucru! fie c era sr"toare+ .1iar dac!du% toate se$nele! fetia de ase ani a%recia fa%tul c eralsat singur di$ineaa! nu conce%ea s nu- i trezeasc $a$adin so$n+ 6n dam*di*rum*ram ce se auzea din salon! fredonat (nacela i te$%o regulat! ca de $etrono$! era de te%ttorul lui>nger Jo1anne+ 5ar ristiane nu #oia ctu i de %uin s ai" de-aface cu ea+ 5e la ase la o%t! era cu ne%utin s intri (n contactcu fetia+ 5u% ce ( i reluase lucrul ' atunci cnd sntatea

ristianei nu $ai fusese (n %ericol '! %e >nger Jo1anne o treceautoate ndu elile! (n fiecare di$inea! %n ( i %ornea fata lagrdini+ 0n cele din ur$! renunase+ ristiane tre"uia s %oatfi lsat (n #oie! %e durata celor dou ore+ 6ni#ersitatea fiind unloc de $unc unde %rogra$ul era flenger

Jo1anne sc1i un z$"et+7 .t e ti de inteligent! $ur$ur ea+ Ma$i a a#ut o %an

de sculat de toat fru$useea+7 *culatsu%ra#eg1eat+ 5a-di-ru$-ra$+

ristiane #eni la ea i i se cr %e genunc1i+ 0 i %useo"razul %e %ie%tul $a$ei sale i (nce%u s- i sug degetul $are+>nger Jo1anne ( i ls $na drea%t s alunece (ncet ' (n sus i-n


64/325

/os! (n sus i-n /os ' %e s%atele fiicei sale+ .nd stteau a a! (naceste $o$ente i$%osi"il de %ro#ocat sau de e#itat! >nger

Jo1anne a%roa%e c nu $ai res%ira+ *i$ea cldura co%ilei! %rin%ulo#erul roz! $ireas$a dulce a %rului! a res%iraiei i a %ielii ei+

Tre"ui s se st%neasc s n-o strng (n "rae+7 ristiane a $ea! $ur$ur! cu faa cufundat (n codiele ei+

Telefonul sun+ ristiane fcu o sritur! lsndu-se salunece de %e genunc1ii $a$ei sale i ie i din ca$er tr indu-

i %icioarele+7 5a87 Te-a$ sculat87 3ine(neles c nu! nu $-ai sculat! $a$+ *%t$na asta!

ristiane e la $ine+>nger Jo1anne se (ntinse! (ncercnd s- i a%uce 1alatul+ 9irultelefonului nu era destul de lung+ A a c ( i %use %e u$eri

%la%u$a+ Pe fereastr intra un curent rece+7 Tatl tu e (ngri/orat+0ngri/orat e ti tu ! (i #eni lui >nger Jo1anne s z"iere+ 0 i

st%ni un oftat rese$nat i (ncerc s ia un ton #esel+7 A1! da8 E (ngri/orat %entru $ine8 N-are de ce+7 .o$%orta$entul tu! din ziua aia! de la tele#izor i! %e

lng asta! da! st treaz noa%tea! se (ntrea" dac scu$%o!e totul (n ordine87 5-$i-l %e tata+7 Tata8 Este ! este ocu%at+ 5ar! $ai "ine ascult-$+

Ne gndea$ c o $ic #acan ar %utea s-i %ice nu$ai "ine+ 0nulti$a #re$e! s-au (nt$%lat destule lucruri cu ristiane! cu$unca ta! i Nu #rei s #ii azi (ntr-o rait %e la ca"an83ine(neles c ai %utea s $ai stai i luni! i $ari+ Ai %utea

%escui cu taic-tu! a$ face ni te %li$"ri trsnet A$ #or"itde/a cu >sa?! nu #ede nicio %ro"le$ s-o ia %e ristiane c1iar deazi+

7 Ai #or"it cu >sa?8Era i$%ortant ca >nger Jo1anne i >sa? s %oat coo%era fr

%ro"le$e (n %ri#ina ristianei+ Ea recuno tea c toi ' i! (n%ri$ul rnd! ristiane ' erau (n c tig! dat fiind c >sa? %strarelaii "une cu fo tii si socri+ 5ar e


65/325

(nce%ut s se sature 5a! are foarte $are legtur i curistiane+ Ea ador %ur i si$%lu a%a! iar #elierele alea ra%ide nu

sunt %otri#ite %entru co%ii+ A trecut ieri du%-a$iaz i a$discutat niel des%re tine! tii! des%re (ngri/

7 Ma$27 5a+7 Nu-i face %ro"le$e+ Mi-e cu$ nu se %oate $ai "ine+ @i! %e

ur$! %lec (n5ac i-ar s%une $aic-sii c %leac (n *tatele 6nite! ar a#ea

%arte de o %loaie de sfaturi (n %ri#ina itinerarelor i a lucrurilor%e care s le fac sau nu+ @i! la ur$! $aic-sa s-ar (nfiina cas-i %regteasc #aliza+

7 Ma$! (n cli%a asta sunt ca$ ocu%at+ 5in %cate! n-o sa$ ti$% s #in la ca"an! totu i! (i $ulu$esc+ Pu%-l %e tatadin %artea $ea+

7 >nger Jo1anne! dar nu %oi nici $car disear s #ii %e lanoi8 O s # %regtesc ce#a "un ie i lui taic-tu! o s %utei

/uca7 Parc # duceai la ca"an+7 5oar dac #ii i tu cu noi! cred c-i dai sea$a+7 *alut! $a$+

*e sili s (nc1id (ncet telefonul+ Maic-sa (i re%ro ase de$ulte ori c i-l trnte te (n nas+ Nu fr $oti#) oricu$! era $ai"ine dac n-o fcea %rea #iolent+

5u ul (i fcu "ine+ ristiane sttea %e ca%acul closetului i#or"ea cu *ula$it! un ca$ion de %o$%ieri cu c1i% i care cli%eadin oc1i+ *ula$it! care era a%roa%e la fel de "trn ca fetia! ( i%ierduse scara i trei roi+ 5oar ristiane tia de unde i se trgeaacest nu$e+

7 Azi! *ula$it a sal#at un cal i un elefant+ Viteazul *ula$it+>nger Jo1anne ( i descurc %rul ud i (ncerc s tearga"urii de %e oglind+

7 .e au %it calul i elefantul8 o (ntre" ea+7 *ula$it i dina$it+ Elefan-%elefant +>nger Jo1anne se (ntoarse (n dor$itor! ( i %use ni te "lugi i

un %ulo#er flau at ro u+ 5in fericire! ( i fcuse toatecu$%rturile (n a/un! (nainte de-a o lua %e ristiane de la

Persona/ de "enzi desenate! creat (n , I de Bune Andreasson+Pellefant Kdu% nu$ele lui Pelle! din +elle cuceritorul3 este o /ucrie #ie!un elefant "leu+


66/325

grdini+ 0n felul sta! %uteau s fac o %li$"are lung) ristianetre"uia sa ias cte#a ore din cas! %entru a fi cu$inte seara+

Ti$%ul %ro$itea) ea trase %erdelele de la fereastra dor$itoruluii ( i $i/i oc1ii s%re afar+

.ine#a sun la u +7 La nai"a! $a$27 La nai"a! re%et cu gra#itate ristiane+>nger Jo1anne %orni (n %as alergtor s%re u ! %e care doar c

n-o s$ulse din ni+7 *alut! zise ng#ar *tu" +7 *alut7 *alut! ( i ii i ristiane ca%ul! %e du% s%atele $aic-sii! cu

gura %n la urec1i+7 E ti ne$ai%o$enit de drgu astzi2 ng#ar *tu" (ntinse o $n s%re feti! care! orict de

incredi"il ar fi %rut! i-o lu+7 Pe $ine $ c1ea$ ng#ar! declar el! teri"il de serios+

5ar %e tine cu$ te c1ea$87 ristiane Vi? Aanonsen+ 3un ziua+ Noa%te "un+ Eu a$ un

canar+7 5aa8 Mi-l ari i $ie8

ristiane i-l art %e *ula$it+ .nd el #oi s ia ca$ionul de%o$%ieri! ea se trase (na%oi cu un %as+7 .red c sta e cel $ai drgu canar %e care l-a$ #zut (n

#iaa $ea+.o%ilul dis%ru+7 Trecea$ %rin cartier i! atunci5du din u$eri+ Aceast $inciun sfruntat (l fcu s- i

$i/easc oc1ii! cu un z$"et a%roa%e fer$ector+ >nger Jo1anne

si$i c toat fiina (i este zguduit de un oc ciudat! de oa%sare (n %l$ni! care o fcu s- i %lece oc1ii i s "iguie ofraz (n care era #or"a de o intrare+

7 E ca$ dezordine! se scuz ea $a inal! dndu- i sea$a coc1ii lui ddeau! cu toat #iteza! ocolul ca$erei+

El se a ez %e cana%ea+ Aceasta era %rea $oale i %reaadnc %entru un o$ cu greutatea lui ng#ar *tu" + 4enunc1ii ise ridicar att de sus! (nct ai fi zis c se a ezase de-a dre%tul%e %odea+

7 Poate c ai sta $ai co$od %e fotoliul sta! (i suger ea!lund un al"u$ de fotografii care ocu%a s%aiul+


67/325

7 *tau foarte co$od! rs%unse el+Ea o"ser# atunci %licul gros %e care ng#ar (l %usese %e

$sua din faa lui+7 Tre"uie doarEa fcu un gest #ag s%re ca$era fetiei+ 5e fiecare dat era

aceea i %ro"le$+ 5eoarece ristiane %rea ' iar uneori seco$%orta ' aido$a unui co%il de %atru ani %e de%lin sntos!>nger Jo1anne nu tia niciodat %rea "ine ce tre"uia s s%un+ 0nce $o$ent tre"uia s enger Jo1anne si$i c ro e te i %orni s%re "uctrie+ ng#ar

*tu" era "unic+7 .e te aduce8 (ntre"! (ntorcndu-se cu o can de cafea! %ecare o %use (n faa lui! %e un er#et+ E


68/325

0 i $i/i din nou oc1ii! (ntr-un fel care era musai s fiefer$ector+ >nger Jo1anne se reinu din rs%uteri s nu ro easc+Pr/ituri+ N-a#ea %r/ituri+ 3iscuii+ ristiane (i $ncase (n a/un %eulti$ii+

7 La%te8*e ridic %e /u$tate! dar el o o%ri cu un gest+7 9ii atent! aici! (nce%u el din nou! scond un teanc de

%oze din %lic+ 6ite-o %e E$ilie *el"u+Pri$a fotografie arta o feti fru$oas! cu o cununi de

%od"al (n %r+ A#ea un aer gra#! oc1i de un al"astru (ntunecat!a%roa%e tri ti+ Pe "r"ia (ngust i se adncea o gro%i+ 4ura (iera $ic! dar cu "uze crnoase+

7 Poza este a"solut recent! a fost fcut acu$ treis%t$ni+ 5rgu! nu87 Este cea care (nc nu a fost gsit8

Ea tu i) #ocea o trdase+7 5a+ @i uite-l %e i$+>nger Jo1anne ( i aduse fotografia %n su" oc1i+ Era aceea i

care fusese artat la tele#izor+ 3ieelul strngea cu a$ndou$inile un ca$ion de %o$%ieri+ Bo u+ *ula$it+ 3rusc! ddudru$ul fotografiei! %e care tre"ui s-o adune de %e /os+ A%oi! o

($%inse s%re ng#ar *tu" +7 5at fiind c E$ilie este (n continuare dis%rut! (n ti$% cei$ este ce te face s crezi c e #or"a de acela i r%itor8

7 Asta-i (ntre"area %e care $i-o %un i eu+0n %ac1et $ai erau i alte fotografii+ Ti$% de o secund! el

%ru c #oia s i le arate+ 5ar se #ede trea"a c se rzgndise!cci le %use la loc! (n %lic+ Poza lui i$ i a lui E$ilie r$aser %e$as! una lng alta) cei doi co%ii o (nfruntau %e >nger Jo1anne+

7 E$ilie a fost r%it (ntr-o /oi! %reciz el! (ncet+ =iua! (na$iaza $are+ i$ a dis%rut (n noa%tea de $iercuri+ E$ilie esteo feti de nou ani+ i$ era un "ieel de cinci ani+ E$ilie st laAs?er+ i$ la 3 ru$+ Ma$a i tatl lui i$ sunt infir$ier!res%ecti# instalator+ Ma$a lui E$ilie e $oart! tatl ei estefilolog i ( i c tig e


69/325

7 5a+ *au tragic+ Totul de%inde de felul (n care alegi s%ri#e ti lucrurile+

Ea cuta s nu %ri#easc la co%iii din %oze+ Parc (i re%ro aua$ndoi c refuz s se i$%lice+

7 0n Nor#egia! enger Jo1anne+

.on#ersaia lua o (ntorstur care nu-i con#enea+ 5ac #rei ca un profiler s-i fie util! (i $ai tre"uie i alte cazuri ca astea+Plecnd de la %rinci%iul c este #or"a! (ntr-ade#r! de una i

aceea i %ersoan+7 3a! s $ fereasc 5u$nezeu+ Vreau s s%un! de altecazuri+

7 E#ident+ 0ns! din acestea dou! este! ca s zic a a!i$%osi"il s tragi o concluzie+

7 .u$ tii asta8Nu $ai flirta+7 Pur logic! i-o (ntoarse ea! fr $ena/a$ente+ *e (nelege

de la sine c Profilul unui cri$inal necunoscut se ela"oreaz (nfuncie de trsturile cunoscute ale actelor co$ise de el+ E ca (ndesenele %e care le reconstitui unind! du% o ordine sta"ilit!ni te %uncte+ 0i la i creionul s ur$reasc nu$erele! %n cea%are o i$agine concret+ 5ou %uncte nu-i ofer ni$ic) aine#oie de $ulte+ >ar! (n %ri#ina asta! ai dre%tate& tot ceea ce%ute$ s%era este s nu se $ai (nt$%le i altce#a+ * nu $aia#e$ i alte %uncte+

7 .u$ tii asta87 5e ce ii att de $ult s fie un singur caz i nu dou8


70/325

7 .red c n-ai ales dre%tul i %si1ologia doar din (nt$%lare+Nu e ce#a o"i nuit+ Tre"uie c a#eai tu ce#a (n #edere+ O int+

7 0n realitate! e c1iar din (nt$%lare+ Nu este dectrezultatul unei ne1otrri de tineree+ Pe lng asta! #oia$ s%lec (n *tatele 6nite+ @i! tii

Ea se sur%rinse $u cndu- i u or o u#i de %r+ 0 i dduu#ia u$ed! ct $ai discret cu %utin! du% urec1e i ( i

%otri#i oc1elarii+7 .red c te (n eli+ E$ilie *el"u i $icul i$ nu au fost r%ii

de acela i "r"at+7 *au de aceea i fe$eie+7 *au de aceea i fe$eie! re%et ea! cu o anu$it

descura/are+ 5ar! (n cli%a asta! cu riscul de a fi ne%oliticoas! o ste rog s A$ o gr$ad de lucruri de care tre"uie s $ ocu%astzi! %entru c tre"uie 0$i %are nes%us de ru+

Ea si$i din nou greutatea aceea din %ie%t) (i era i$%osi"il s-l %ri#easc %e "r"atul de %e cana%ea+ El se ridic! do#edind ore$arca"il u urin! din %oziia lui inconforta"il+

7 5ac lucrul s-ar re%eta! dac un alt co%il ar dis%rea!atunci $-ai a/uta8 o (ntre"! adunnd fotografiile+

0n "irou! .ruella 5e Vil scoase un i%t %uternic! (nsoit de

c1icotitul de %lcere al ristianei+7 N-a$ nici cea $ai $ic idee! rs%unse >nger Jo1anne Vi?+O s #ede$+

Pentru c era s$"t i %lanul se desf ura! (n general! cu$%re#zuse! el ( i (ngdui un %a1ar de #in+ 5ac se gndea! era%ri$a oar! du% cte#a luni! cnd "ea alcool+ 5e o"icei! sete$ea de efectele acestuia+ 6n %a1ar-dou erau de a/uns ca s-l

c1erc1eleasc+ 0nainte de a-l ter$ina %e al treilea! a%rea furia! (n fundul celui de-al %atrulea se afla tur"area+5oar un %a1ar+ Afar era (nc soare i el inu %a1arul (n

"taia lu$inii+E$ilie era curioas+ >ngrat+ .1iar dac el #oia s-o in %e

feti (n #ia ' (n orice caz! o "ucat de #re$e '! e


71/325

"un8 .e fcuse %u toaica %entru a $erita asta8 A#ea ce s$nnce) adesea! lucruri "une+ A% curat! de la ro"inet+ 0icu$%rase %n i o %%u 3ar"ie! fr ca asta s-o lini teasccine tie ce! du% ct se %are+

5in fericire! (ncetase s se $ai %lng+ La (nce%ut! $ai alesdu% ce dis%ruse i$! era de a/uns ca el s desc1id gura! ca s-o a%uce %lnsul+ Pare-se c nu %utea s res%ire! ceea ce nu eradect o %rostie+ El instalase! cu $ult (nainte! un dis%oziti# deaerisire foarte eficace+ Planul lui n-a#ea deloc (n #edere ca%u toaica s se sufoce+ Acu$! era lini tit+ Mcar nu $ai%lngea+

Hotrrea de-a o lsa %e E$ilie (n #ia #enise de la sine+>niial! nu %re#zuse asta+ 5ar ea a#ea ce#a s%ecial! c1iar dacera clar c nu-l (nelege+ O s #ad el ct ti$% #a dura asta+ Tre"uia s fie atent+ Era un senti$ental! dar a#ea i el ni teli$ite+

0n curnd! ea o s ai" co$%anie+Ls %a1arul /os i i-o re%rezent %e $icua *ara1 3aardsen+

0i $e$orizase trsturile! le (n#ase %e dinafar) fcuse atteae


72/325

17 Aero%ortul internaional Logan! din 3oston! era un antier

gigantic+ *u" %lafonul scund! $irosurile de $ucegai i de %raf se

fceau foarte %uternic si$ite+ Litere negre %e fond ro u ( istrigau a#ertis$entele %este tot+ Tre"uia s fii atent la ca"lurilede %e /os! la grinzile care nu erau "ine finger

Jo1anne tre"uise s dea fuga la toalet! ca s se u ureze der$ iele unei no%i foarte %lcute+ .ltoria fusese dificil+

.nd a#ionul trecuse %este 4roenlanda! ea era! din fericire!de/a ador$it+

0n sfr it! (i #eni rndul s- i %rezinte %a a%ortul+ 0ncerc sdesc1id gura+ 5ar $a1$ureala de du% so$n! co$"inat cucea de du% "uta tras cu douzeci i %atru de ore (n ur$! ofceau s nu fie %rea sigur de ea+ Agentul de la controlul%a a%oartelor se lungi inutil de $ult+ *e uita la ea! studia%a a%ortul! o#ia+ 0n cele din ur$! ( i a%lic ta$%ila! cu uncnit a%roa%e rese$nat! %e foaie+ > se fcu se$n s intre (n*tatele 6nite+

Era cu totul altfel (n co$%araie cu celelalte di+ *osindacu$ (n *tatele 6nite! era ca i cu$ i-ar fi dat /os din s%ate o

: Aero%ortul din Oslo Kcare a (nlocuit! (n , :! aero%ortul9orne"u ! situat la circa %atruzeci de ?ilo$etri! (n nord-nord-estulca%italei+


73/325

%o#ar+ *enti$entul de li"ertate era cu ade#rat concret! sesi$ea $ai u oar! $ai tnr! $ai fericit+ 0n cli%a asta!tre$ura (n #ntul %trunztor! (ncercnd s- i a$inteasc delocul %recis unde era gara+ 0n loc s (nc1irieze o $a in de laLogan! se 1otrse s ia auto"uzul de H annis+ Acolo! o a te%taun 9ord Taurus! scutind-o astfel de %ro"le$ele circulaiei din3oston+ .u condiia s di"uiasc afurisitul de auto"uz! lucrurilenu erau si$%le (n 1aosul la de intersecii %ro#izorii i de afi a/ete$%orare+ O cu%rinse descura/area! %e lng u oara senzaie degrea care n-o sl"ea+ Parfu$ul francezului luia furios i sei$%regnase (n 1aine+

5oi "r"ai stteau reze$ai de o $a in de culoare (nc1is+A$ndoi %urtau casc1ete i i$%er$ea"ile caracteristice! scurte

i negre+ Nici nu a#eau ne#oie s se (ntoarc! %entru ca >nger Jo1anne s tie c! %e s%ate! a#eau scris! 93>! cu litere enor$e!fosforescente+

@i >nger Jo1anne a#usese a a o /ac1et+ O lsase la ar! la%rini! i nu o %unea dect atunci cnd %loua cu gleata+ 9-ulera %e /u$tate ters iar 3-ul a%roa%e c nici nu se $ai #edea+

.ei doi ageni (nce%ur s rd+ 6nul ( i "g (n gur o gu$de $estecat! du% care ( i %otri#i casc1eta i (i desc1ise %ortiera

unei fe$ei care tra#ersa strada re%ede! (n diagonal+ >nger Jo1anne se (ntoarse cu s%atele+ Tre"uia s se gr"easc! dac#oia s %rind auto"uzul+ *e si$ea! (n continuare! (ngreo at+

Parc ar fi clcat (n strc1ini+ Trgea nde/de c #a %uteador$i (n ti$%ul cltoriei! altfel! tre"uia s- i caute o ca$er laH annis! %entru noa%tea aceea) i a%roa%e c nu era (n stare sconduc+

>nger Jo1anne ( i zori %a ii+ Valiza (i treslta %e rotilele %rea

$ici+ .u sufletul la gur! i-o (ncredin oferului i urc (nauto"uz+0 i ddu sea$a c! de cnd %lecase de la 4arder$oen! nu

a#usese nici $car un gnd %entru A?sel *eier+ Poate c $inea#ea s-l (ntlneasc+ 9r un $oti# %recis! ( i furise de/a oi$agine a acestuia+ Era destul de fru$os! dar nu din cale-afarde (nalt+ Poate "r"os+ 5u$nezeu tie dac a#ea s-o %ri$easc"ine+ Plecase (n *tatele 6nite! %ractic! dintr-o toan! fr s- ifi


74/325

de i$%ulsi#! care se$na att de %uin cu ea! (nct nu se %utu ($%iedica s nu- i z$"easc sie i! (ntr-o #itrin+ Era (n A$erica+0ntr-o anu$it $sur! se (ntorsese acas+

Ador$i $ai (nainte ca auto"uzul s treac %rin Ted Sillia$s Tunnel+

6lti$ul gnd i se (ndre%t s%re ng#ar *tu" +


75/325

18 .nd se trezi $ari di$inea! >nger Jo1anne Vi? %ierduse

noiunea ti$%ului+

.u o sear (nainte! se dusese s- i ia $a ina de la 3arnsla"leMunici%al Air%ort+ Acesta nu consta dect din cte#a f ii su"iride asfalt! ce se (ntindeau %e lng un ter$inal lung i scund+9ata de la g1i eul A#is (i dduse c1eile! cu un cscat sting1erit+Pn la $iezul no%ii $ai erau dou ore+ 5e i n-ar fi a#ut dectun dru$ de o /u$tate de or %n la ca$era care o a te%ta laHarWic1%ort! nu se (ncu$etase+ 0 i luase o ca$er (ntr-un $oteldin H annis%ort! la cinci $inute de aero%ort+ 5u% un du ! ie ise

(n noa%tea de afar+5e-a lungul c1eiurilor! #ara se lsa a te%tat+ Ni te

adolesceni! care se %lictisiser (n ti$%ul iernii li%site dee#eni$ente! strigau i rdeau (n (ntuneric! a te%tnd s re(n#ieora ul+ .i#a %u ti a"ia trecui de zece ani fugeau de $a$a ide ora culcrii! $i unnd (n zigzag %e trotinete! %rintre "idoane#ec1i! (n ciuda interdiciilor+ Mai erau %uine zile %n laMe$orial 5a + 0n decursul unui Wee?end! %o%ulaia din .a%e .oda#ea s se du"leze i s r$n a a %n (n se%te$"rie! careaducea La"or 5a i (nce%utul unei noi ierni trnda#e+

>nger Jo1anne ( i cuta %e "/"ite ceasul! care czuse+ Eraa"ia ase+ 5or$ise cinci ore+ Totu i! se si$ea (n for$+ *e scul

i ( i %use %e ea un tricou foarte $are! cu care dor$ea deseori+>nstalaia de aer condiionat scoase ni te oftaturi cznite i tcu"rusc+ 0n ca$er tre"uie s fi fost %este douzeci i cinci degrade+ .nd ddu deo%arte %erdelele! di$ineaa n#li (nuntru+Ea ( i $i/i oc1ii s%re sud-#est+ Vasul ra%id cu destinaia Mart1aUsVine ard era la c1ei! curat-curel i ct se %oate de al") "riza ce"tea dins%re uscat trgea de odgoanele ce legau #asul cuc1eiul+ 0n s%atele feri"otului! la ad%ostul unei %durici! se (nlaun enor$ $onu$ent cenu iu (nc1inat $e$oriei lui enned +9usese %n acolo seara trecut! doar ca s stea %e o "anc is %ri#easc $area+ Aerul era de/a (ncrcat cu eflu#iile dulci israte ale (nce%utului de noa%te #ratic+ >nger Jo1anne a#ea$onu$entul (n s%ate! un %erete de %iatr $asi#! ($%odo"it (n

$i/loc cu un relief de ara$! fr suflet+ 6n %rofil de %re edinte!care nu e


76/325

7 Begele A$ericii! $ur$ur >nger Jo1anne! conectndu- i lainternet calculatorul %orta"il+

6n singur e-$ail! care /ustifica unitile %ltite& un desen alristianei+ Trei %ersona/e #erzi! (ntr-un cerc+ ristiane! $a$i i

tati+ Minile %e care i le ddeau erau enor$e! cu degete care se ($%leteau ca ni te rdcini de $angro#e+ 0n $i/locul cercului!>nger Jo1anne #zu un ani$al %lin de dini! %e care nu iz"uti s-lidentifice+ .iti $esa/ul lui >sa?! care (nsoea desenul+

7 >-a fcut cadou un cine! ge$u! deconectndu-se cu ungest "rutal+

.nd se a ez la #olan! %uin du% ora nou! se si$earese$nat+ Nici nu trecuser douzeci i %atru de ore de cnd%lecase de acas! i >sa? cu$%rase un cine+ ristiane a#ea sin $ori s %streze ani$alul cu ea (n s%t$nile %etrecutela >nger Jo1anne+ .are nici nu #oia s aud de cini+

>sa? ar fi %utut $car s-o (ntre"e i %e ea+

>ritarea nu-i trecuse cine tie ce+ O lu %e Autostrada :! care$ergea de-a lungul coastei! er%uind din or el (n or el! oferindcnd i cnd %ri#eli ti i#ite "rusc dins%re Nantuc?et *ound!%orturile de agre$ent i gurile rurilor+ *oarele era or"itor+ *e

o%ri (n dre%tul unui $agazin "anal cu fleacuri %entru turi ti! cas- i cu$%ere ni te oc1elari de soare ieftini+ Pe cei "uni i-iuitase (n Nor#egia+ A#ea de ales& ori s #ad destul de %rost! frlentile corectoare! ori foarte %rost din cauza lu$inii %uternice+Vnztorul (ncerca s-i "age %e gt i o %lrie de coW"o ' ca icu$ e


77/325

Poate c >sa? se (n elase+ .nd (i ceruse garanii! el ( i%usese $na %e ini$ i cscase oc1ii $ari+ Puteau enger

Jo1anne nu %utea face $ai $ult+ .ercetrile ei %uteau continuai fr A?sel *eier+ .azul lui nu-i era necesar+ A#ea destule altecazuri de analizat! %entru care era de-a/uns s ia $etroul sau una#ion de %e o rut intern! cu destinaia Tro$s ! ca s-l #ad %e#ino#at+

.utia de #iteze scoase un 1rit urt+Ea ( i #zu de dru$+Poate c tre"uia s se $ulu$easc doar s-i #ad casa+ N-

a#ea ne#oie s ia legtura cu el+ Acu$! c fcuse toat aceastcltorie! (i #a fi de-a/uns s- i fac o idee des%re cu$ sedescurcase A?sel *eier+ O cas! o grdin i %oate o $a in i-ars%une o %o#este care ar $erita s fie ascultat! du% acest lung#oia/+

A?sel *eier sttea %e Ocean A#enue! la nu$rul l+0i gsi cu u urin casa+ Era $ic+ .a celelalte din /ur! era

ti%ic %entru aceast regiune! u$"rit de cedri! $arcat deinte$%erii i de #ec1i$ea din %ricina creia zidurile c%taser otent cenu ie+ O"loanele ferestrelor erau "leu+ Pe aco%eri ! ogiruet se (n#rtea greoi! su" suflarea #ntului+ 6n o$ $ic i


78/325

(ndesat se lu%ta cu o scar %e care #oia s-o s%ri/ine de ziduldins%re est+ 0nc nu era ora %rnzului+ @i! cu toate astea! >nger

Jo1anne si$i c (i este foa$e+

A?sel *eier tre"uia s- i fac rost de o scar nou+ Era $usais se urce %e aco%eri + Vec1ea scar r$sese fr trei sting1ii

i scria (ntr-un fel %rea %uin lini titor+ 5ar tre"uia s se urce+4irueta lui se ca$ lene#ise+ 6neori! (n ti$%ul no%ii! lui A?sel i se

(nt$%la s se trezeasc (n i%etele scitoare scoase de%asrea (ndrtnic! ($%ins de #ntul ce "tea dins%re sud-est+

7


79/325

7 '@esome ! declar Matt! rznd ca %rostul! cu gura %n laurec1i! fr s- i %oat lua oc1ii de la noua giruet+ Busta@esome& 5ou kno@=:C

A?sel $ur$ur un $ulu$esc+ Matt %use scara la locul ei+A?sel (i auzi c1icotitul (nc $ult ti$% du% ce acesta dis%ruse lacolul casei OU.onnor! %e care fa$ilia res%ecti# (nc nu odesc1isese %entru #ar+

.ine#a o%rise (n Ocean A#enue+ A?sel arunc o %ri#ireindiferent s%re 9ordul (n care sttea o ti%+ *ingur+ Acolo!staionarea era interzis+ Tre"uia s se duc (n %arcarea de %eAtlantic A#enue! ca toi ceilali #izitatori+ Ea nu era din %artealocului+ Era e#ident! fr s- i dea sea$a %rea "ine de ce+*ezonul sta esti#al era un ade#rat infern+ Peste tot! or eni+Plini de %arale+ .are credeau c totul era de #nzare+7 Nu e dect o c1estiune de %re! (i s%usese agentuli$o"iliar c1iar aici! %ri$#ara trecut+ Name 5our price& 'ksel ,; +

El nu #oia s #nd+ 6n "ogta din 3oston #oia s dea un$ilion de dolari %e cscioara de lng %la/+ 6n $ilion2 Aceasta$intire (l fcu %e A?sel s se (nfoaie+ .asa era $ic! iar el a"iadac a#usese "ani %entru o $ini$ (ntreinere+ .ele $ai $ultere%araii le fcea el (nsu i! dar $aterialele nu erau %e degea"a+

La fel era i (n cazul instalatorilor i al electricienilor+ 0n iarnaasta! tre"uise s re%are e#ile! alea #ec1i se s%rgeau+ Presiuneadin "uctrie sczuse a%roa%e de tot! iar *ocietatea de A% se%lngea! a$eninnd c-l d (n /udecat! dac nu face i$ediatce#a+ 5u% ce ter$inase toate re%araiile i %ltise factura! (ncontul de econo$ii (i $ai r$seser cincizeci i ase de dolari+

6n $ilion23ogta ul ar fi %us cocioa"a la %$nt+ Pe el (l interesa

terenul+ Malul $rii+ Pla/ pri at + 5re%tul de a %une %anourienor$e cu inscri%ia No trespassin" i +olice takes notice + A?sel*eier (l dduse afar %e agentul i$o"iliar! reco$andndu-i s-lscuteasc de alte #izite+ .e-i dre%t! a#ea el ne#oie de cte#asute de dolari din cnd (n cnd! (ns nu$ai dac (i c tiga el

(nsu i+ A?sel n-a#ea nicio idee ce ar face cu un $ilion+0 i adun sculele+ 9ata era tot (n 9ordul ei Taurus+ .eea ce (l

agasa+ 5e o"icei! (n aceast %erioad a anului! intra (ntr-o starede $are indulgen) fr a a ce#a! sla"e s%erane s treci %este

,F 4roaznic+ Pur i si$%lu groaznic! tii8,; *%une ct #rei! A?sel+


80/325

#ar+ 5ar fata asta era deose"it+ Prea c-l ur$re te+ Ma inaei se %otri#ea cu %ri#eli tea oceanului ca nuca (n %erete+ *ttea%rea de%arte! (n strad+ Prea li%it de ste/arul gros care ( i

(ntindea ra$urile %este casa fa$iliei Picola) #ara asta! tre"uiaus fac ce-or face! s-l do"oare sau $car s-i taie ni te crengicare atrnau %ericulos %este aco%eri i scoteau igla din loc+5u% a a ce#a! nu $ai era $ult %n s le %lou (n cas+

Pe ti%a din $a in n-o interesa oceanul+ Pe el (l o"ser#a+ Ofric %ri$ar (l cutreier ca un fulger+ A?sel *eier sug1i i se

(ntoarse "rusc cu s%atele+ >ntr (n cas i se z#ori! de i ceasulnu era nici uns%rezece di$ineaa+

A?sel *eier era a a cu$ i-l i$aginase >nger Jo1anne+0ndesat! #rtos+ 5in cauza distanei! nu %utea #edea dac erasau nu ras! dar! oricu$! nu se %unea %ro"le$a unei ade#rate"r"i+ Totu i! era a a cu$ i-l re%rezentase c1iar din %ri$anoa%te! cnd citise dosarul lui Al#1ild *ofien"erg i (ncercase s-

i (nc1i%uie (nfi area "trnului A?sel *eier! la treizeci i cincide ani du% ce fusese re%us (n li"ertate+ Vestonul lui "leu$arinarta %onosit+ Purta ciz$e grele! de i te$%eratura tre"uie s fifost %este douzeci de grade+ Prul (i era cenu iu i %uin ca$

lung! de %arc felul (n care arta nu conta deloc %entru el+ .1iari de la o sut de $etri! se #edea c are $ini $ari+0n dou-trei rnduri! se uitase (n direcia ei! ca

A.Holt - Eroare Judiciara v3.0.doc

Documents

Transcript of A.Holt - Eroare Judiciara v3.0.doc