Agatha Christie-Misterul Din Caraibe 3.0 10

download Agatha Christie-Misterul Din Caraibe 3.0 10

of 94

  • date post

    14-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    54
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Agatha Christie-Misterul Din Caraibe 3.0 10

Agatha Christie

AGATHA CHRISTIE

MISTERUL DIN CARAIBE

Bunului meu prieten, John Cruickshank Rose, cu cele mai frumoase amintiri n urma vizitei mele n Indiile de Vest CUPRINS: Capitolul 1. Maiorul Palgrave spune o poveste 8 Capitolul 2. Miss Marple face comparaii 18 Capitolul 3. Moarte la hotel 27 Capitolul 4. Miss Marple solicit o consultaie medical 31 Capitolul 5. Miss Marple ia o decizie 35 Capitolul 6. Dis-de-diminea 41 Capitolul 7. O diminea pe plaj 46 Capitolul 8. O discuie cu Esther Walters 56 Capitolul 9. Domnioara Prescott i alii 63 Capitolul 10. Se iau msuri n Jamestown 71 Capitolul 11. Seara la Golden Palm 74 Capitolul 12. Vechile pcate arunc umbre lungi 82 Capitolul 13. Victoria Johnson iese din scen 87 Capitolul 14. Investigaia 91 Capitolul 15. Investigaia continu 98 Capitolul 16. Miss Marple cere ajutor 107 Capitolul 17. Domnul Rafiel preia controlul 119 Capitolul 18. Tot felul de brfe 133 Capitolul 19. La ce este bun un pantof 143 Capitolul 20. Alarm n miez de noapte 148 Capitolul 21. Prerea lui Jackson despre cosmetice 156 Capitolul 22. Un brbat n viaa ei? 163 Capitolul 23. Ultima zi 169 Capitolul 24. Nemesis 175 Capitolul 25. Miss Marple i folosete imaginaia 182 Epilog 188 Capitolul 1. Maiorul Palgrave spune o poveste De exemplu, povestea asta cu Kenya, zise maiorul Palgrave. O mulime de tipi sunt trimii acolo cu fora, fr s tie nimic despre acel loc! Iar eu am ajuns s-mi petrec paisprezece ani din via acolo. Cei mai buni ani din via, de fapt Btrna Miss Marple ddu din cap cu condescenden. n timp ce maiorul Palgrave continu s-i dea detalii, oarecum neinteresante, despre viaa personal, femeia i urm firul gndurilor. Totul i suna foarte familiar. Varia doar locaia. n trecut, era vorba n special de India. Maiori, colonei, generali-locotenent i toate cuvintele care i deveniser n timp att de cunoscute: Simla, crui, tigri, Chota Hazri Tiffin, Khitmagars i aa mai departe. n cazul maiorului Palgrave, noiunile erau puin mai diferite: safari, Kikury, elefani, swahili. ns tiparul era, n esen, acelai. Un brbat trecut de prima tineree care avea nevoie de un asculttor pentru a retri vremurile cnd fusese fericit. Zilele n care avea spatele drept, cnd vederea i era bun i auzul, ascuit. Unii interlocutori fuseser foti soldai prezentabili, alii, din pcate, ngrozitor de uri. Maiorul Palgrave, cu faa vnt i cu un ochi de sticl, i, n ansamblu, cu nfiarea unei broate umflate, aparinea celei de-a doua categorii. Miss Marple i tratase pe toi cu aceeai blndee. Ascultase rbdtoare, prefcndu-se atent, dnd aprobator din cap din cnd n cnd, urmndu-i propriul fir al gndurilor i savurnd propriile momente de bucurie, n acest caz, albastrul-nchis al Mrii Caraibelor. Ce drgu din partea dragului de Raymond, se gndi ea plin de recunotin, ct de amabil Nu-i putea explica ce anume l fcea s se zbat att pentru btrna lui mtu. Din contiin, probabil, datorit sentimentului de cast pe care l nutrea? Sau poate chiar i era simpatic Se gndi c, de fapt, chiar o plcea ntotdeauna o plcuse ntr-un fel oarecum exasperat i pretenios! Prin felul n care ncerca ntotdeauna s o in la curent cu ultimele evenimente. Prin felul n care i trimitea cri. Romane moderne. Att de grele despre acei oameni att de puin simpatici, care fceau lucruri att de ciudate, nct, aparent, nu le plceau nici mcar lor. Cuvntul sex nu se rostea n tinereea lui Miss Marple, ns fusese pus n practic de nenumrate ori cu toate c nu se vorbise prea mult despre asta, oamenii se bucuraser de el mai mult dect n prezent sau, cel puin, aa i se prea ei. Dei de obicei era etichetat drept Pcat, nu se putea abine s nu se gndeasc la faptul c era preferabil etichetei pe care o primise astzi un fel de Datorie. Privirea i poposi o clip pe cartea care i zcea n poal, deschis la pagina douzeci i trei (pagin de care nu mai simea nici un imbold s treac!) Vrei s spunei c n-ai avut nici o experien sexual pn acum? ntreb tnrul nencreztor. La vrsta de nousprezece ani? Dar trebuie. E de o importan vital. Fata i ls capul n piept, iar prul gras i drept i czu peste fa. tiu, bigui ea. tiu asta. Tnrul se uita la ea, la hainele ei, un pulover vechi i ptat, la picioarele goale, la unghiile murdare, i simea mirosul de untur rnced Se ntreba de ce o gsea nnebunitor de atrgtoare. i Miss Marple se ntreba acelai lucru. Nu mai spune! S i se impun nceperea vieii sexuale la fel cum i se recomand s iei suplimente de fier. Bieii tineri Draga mea mtu Jane, de ce trebuie s-i ascunzi capul n nisip asemenea unui stru simpatic? Continui s fii tributar vieii tale bucolice. Viaa adevrat, asta e tot ce conteaz. n acest fel, Raymond ca i mtua lui, Jane rmsese uimit, iar ea se vzuse nevoit s recunoasc. Da, din pcate, era puin de mod veche. Dei adevrata via rural nu avea nimic idilic. Oamenii asemenea lui Raymond erau att de ignorani! Ct timp lucrase ntr-o parohie, Jane Marple nelesese suficient de bine ce nseamn viaa la ar. Nu simea nevoia s vorbeasc despre lumea de acolo i cu att mai puin s scrie despre ea ns o cunotea foarte bine. Mult sex, normal sau mai puin normal. Viol, incest, perversiuni de toate felurile. (Unele despre care nu preau s aib habar nici mcar bieii colii la Oxford, care scriau cri.) Miss Marple se rentoarse la momentul actual i relu firul povestirii maiorului Palgrave O experien foarte neobinuit, l ncuraj ea. Foarte interesant. V-a putea spune i mai multe. Unele lucruri care, desigur, nu sunt potrivite pentru urechile unei doamne. Cu naturaleea provenit din practica ndelungat, Miss Marple i ddu acordul clipind galant, iar maiorul Palgrave i continu versiunea eufemistic a unor obiceiuri tribale, n timp ce Miss Marple se gndi din nou la iubitul ei nepot. Raymond West era un romancier de succes cu un venit important, care fcea tot ce-i sttea n putin pentru a-i ajuta btrna mtu. Iarna trecut suferise de o pneumonie urt, iar doctorii i recomandaser o clim mai cald. n felul lui manierat, Raymond i sugerase o excursie n Indiile de Vest. Miss Marple se mpotrivise din cauza cheltuielilor, a distanei, a cltoriei dificile, din cauz c trebuia s-i abandoneze casa din St Mary Mead. ns Raymond se ocupase de tot. Un prieten care scria o carte avea nevoie de un loc linitit la ar. O s aib grij de casa ta. E un individ foarte pedant. E homosexual, adic Apoi Raymond se oprise stnjenit ns cu siguran c pn i btrna sa mtu Jane auzise de homosexuali. Dup aceea, el continuase s fac aranjamentele pentru urmtoarea etap. n ziua de azi e foarte uor s cltoreti. Va merge cu avionul o alt prieten, Diana Horrocks, pleca n Trinidad i se va asigura c mtua Jane va ajunge cu bine acolo, iar la St Honor va locui la Golden Palm Hotel, care era condus de familia Sanderson. Cel mai drgu cuplu de pe lume! Ei se vor ngriji ca mtuii Jane s nu-i lipseasc nimic. O s le scrie imediat. Din pcate, soii Sanderson se ntorseser n Anglia, ns cei care le preluaser afacerea, soii Kendal, fuseser foarte amabili i prietenoi i l asiguraser pe Raymond c nu avea de ce s-i fac griji n privina mtuii sale. Pe insul se afla un doctor care se putea ocupa de situaiile de urgen i ei nii vor veghea asupra confortului i sntii ei. i chiar aa fusese. Doamna Kendal era o blond ingenu n jur de douzeci de ani, care prea tot timpul binedispus. Ea o ntmpinase cu cldur pe btrn i se strduise s o fac s se simt ct mai confortabil. Soul ei, Tim Kendal, slab, negricios, de treizeci i ceva de ani, fusese, la rndul su, ntruchiparea amabilitii. Aa c Miss Marple se afla aici, departe de clima aspr din Anglia, avnd un bungalow drgu doar pentru ea, nconjurat de indiene tinere i prietenoase gata s-i sar n ajutor, cu Tim Kendal care o atepta n sala de mese i i spunea o glum n timp ce i recomanda meniul zilei, la o arunctur de b de plaj i de malul mrii, unde putea s stea ntr-un scaun de nuiele i s priveasc turitii. Erau chiar i civa oaspei mai n vrst care i ineau companie. Btrnul domn Rafiel, doctorul Graham, reverendul Prescot i sora acestuia, precum i companionul ei din momentul de fa, maiorul Palgrave. Ce altceva i-ar mai fi putut dori o doamn n vrst? Era regretabil iar Miss Marple se simea vinovat pn i s recunoasc fa de ea nsi c nu era att de mulumit pe ct s-ar fi cuvenit s fie. Clima era cald, plcut i i fcea att de bine la reumatismul ei!

Un peisaj deosebit, dei poate puin cam monoton. Atia palmieri! Toate zilele semnau ntre ele. Nu se ntmpla nimic. Nu era ca la St Mary Mead, unde n fiecare zi se petrecea undeva ceva. Nepotul su comparase odat viaa din St Mary Mead cu fundul unui iaz, iar ea replicase indignat c, dac analizai la microscop o prob de pe fundul unui iaz, ajungeai la concluzia c viaa era n toi chiar i acolo. Da, ntr-adevr, n St Mary Mead tot timpul se ntmpla cte ceva. n mintea lui Miss Marple se derulau pe rnd incidentele: greeala comis la prepararea siropului de tuse pentru domnioara Linnett, comportamentul foarte ciudat al tnrului Polegate cu ocazia vizitei pe care i-o fcuse mama lui Georgy Wood (dar oare chiar era mama lui?) adevratul motiv al certurilor dintre Joe Arden i soia lui. Att de multe probleme care iscau nesfrite ore de speculaii! Tare i-ar fi dorit s fie i aici ceva care s-i strneasc interesul i s merite explorat! nelese c maiorul Palgrave abandonase Kenya i trecuse la grania de nord-vest, narnd acum peripeiile sale ca subaltern. Din nefericire, maiorul o ntreba acum cu mult entuziasm n voce: Spunei i dumneavoastr, nu suntei de acord cu mine? Experiena o nvase pe Miss Marple cum s reacioneze n astfel de situaii. Nu cred c am suficient experien nct s judec astfel de situaii. Din pcate, am dus o via destul de izolat i lipsit de pericole. i nici nu ar fi trebuit ca lucrurile s stea altfel, spuse galant maiorul Palgrave. Dumneavoastr, n schimb, ai dus o via foarte plin, rspunse Miss Marple, hotrt s nu-i trdeze momentele de plcut neatenie. Nu m pot plnge, admise maiorul Palgrave cu fals modestie. Ba din contr. ncnttor loc, adug el privind apreciativ n jurul su. Da, ntr-adevr. Dar totui, se ntmpl vreodat ceva pe aici? Nu se p