ADR 2013 RO - VOL II

download ADR 2013 RO - VOL II

of 580

  • date post

    10-May-2017
  • Category

    Documents

  • view

    221
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ADR 2013 RO - VOL II

  • COMISIA ECONOMIC A NAIUNILOR UNITE PENTRU EUROPA Comitetul pentru transporturi interioare

    aplicabil de la 1 ianuarie 2013

    Acord european referitor la transportul rutier internaional

    al mrfurilor periculoase

    Volumul II

    NAIUNILE UNITE New York i Geneva, 2012

  • - 2 -

    NOT Denumirile folosite i prezentarea materialului care figureaz n prezenta publicaie nu implic din partea Secretariatului Organizaiei Naiunilor Unite o luare de poziie n ceea ce privete statutul juridic al rilor, teritoriilor, oraelor sau zonelor sau autoritilor acestora, i nici n ceea ce privete trasarea frontierelor sau limitelor acestora.

    Traducere n limba romn realizat n baza acordului de finanare de la Comisia European nr. MOVE/C4/SUB/2012-91/SI2.631157/ADR RO

    ECE/TRANS/225 (Vol. II)

  • - 3 -

    COMISIA ECONOMIC A NAIUNILOR UNITE PENTRU EUROPA (CEE-ONU)

    Comisia economic a Naiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) este una dintre cele cinci comisii regionale ale Naiunilor Unite dependent de Consiliul economic i social (ECOSOC) al ONU. Ea a fost creat n anul 1947 cu un mandat pentru a ajuta la reconstruirea Europei dup rzboi, pentru a dezvolta activitatea economic i consolidarea relaiilor economice dintre rile europene, dar i ntre Europa i restul lumii. n timpul Rzboiului Rece, CEE-ONU a servit ca platform unic de dialog i cooperare economic ntre Est i Vest. n ciuda complexitii acestei perioade au fost obinute rezultate semnificative, cu consens, privind numeroase acorduri privind armonizarea i standardizarea.

    Dup Rzboiul Rece, CEE-ONU a dobndit nu numai noi state membre, dar i funcii noi. De la nceputul anilor 1990, ea s-a concentrat pe analiza procesului de tranziie, valorificnd experiena sa n armonizarea pentru facilitarea integrrii rilor din Europa Central i de Est n economia mondial.

    CEE-ONU este forumul n care rile din Europa de Vest, Europa Centrala si de Est, Asia Central i America de Nord n total 56 de ri - se reunesc pentru a construi instrumentele de cooperare economic. Aceast cooperare vizeaz problemele economice, statistice, de mediu, transport, comer, energie durabil, lemn i habitat. Comisia furnizeaz un cadru regional pentru dezvoltarea i armonizarea standardelor i conveniilor. Experii Comisiei ofere asisten tehnic pentru rile din sud-estul Europei i Comunitatea Statelor Independente. Aceast asisten este n form de servicii de consultan, seminarii de instruire i ateliere de lucru unde rile pot mprti experiena lor i cele mai bune practici.

  • - 4 -

    TRANSPORTURILE LA CEE-ONU

    Comitetul pentru transporturi interioare (CTI) al CEE-ONU contribuie la facilitarea circulaiei internaionale a persoanelor i bunurilor pe diferitele moduri de transport interioare. Acesta are ca scop mbuntirea competitivitii, siguranei, eficienei energetice i securitii n sectorul transporturilor.

    n acelai timp, el acord o atenie deosebit reducerii impactului negativ al activitilor de transport asupra mediului i contribuie n mod eficient la dezvoltarea durabil.

    CTI servete drept:

    Centru de standardizare i gestionare a tratatelor multilaterale referitoare la transport la nivel european, dar i la nivel mondial, cum ar fi de exemplu n domeniile transportului de mrfuri periculoase i construciei de vehicule rutiere;

    Portal pentru asisten tehnic i schimb de bune practici;

    Promotor al planificrii investiiilor multilaterale;

    Partener esenial n iniiativele pentru facilitarea comerului i transportului;

    Centrul istoric de statistic n transport.

    De peste aizeci de ani, CTI servete ca o platform de cooperare interguvernamental care vizeaz s faciliteze i s dezvolte transportul internaional mbuntindu-i n acelai timp sigurana i performana de mediu. Mai mult de cincizeci de convenii i acordurile internaionale reflect rodul principal al acestei munci perseverente i importante. Ele formeaz un cadru juridic internaional i un set de reglementri tehnice referitoare la dezvoltarea transportului internaional rutier, feroviar i pe ci navigabile interioare i transportului intermodal, precum i reglementarea transportului de mrfuri periculoase i a construciei de vehicule.

    Avnd n vedere necesitile sectorului transporturilor i autoritile sale de reglementare, CEE-ONU ofer o abordare echilibrat, att ale aspectelor legate de facilitare ct i de siguran a transporturilor.

  • - 5 -

    CUPRINS VOLUMUL II

    Pag.Anexa A Dispoziii generale i dispoziii referitoare la substanele i obiectele periculoase (continuare) 11Partea 3 Lista mrfurilor periculoase, dispoziii speciale i excepii referitoare la cantitile limitate sau exceptate

    (continuare) 13 Capitolul 3.3 Dispoziii speciale aplicabile anumitor obiecte sau substane 15 Capitolul 3.4 Mrfuri periculoase ambalate n cantiti limitate 47 Capitolul 3.5 Mrfuri periculoase ambalate n cantiti exceptate 49 3.5.1 Cantiti exceptate 49 3.5.2 Ambalaje 49 3.5.3 ncercri pentru ambalaje 50 3.5.4 Marcarea coletelor 50 3.5.5 Numrul maxim de colete n orice vehicul sau container 51 3.5.6 Documentaie 51Partea 4 Dispoziii referitoare la utilizarea ambalajelor i a cisternelor 53 Capitolul 4.1 Utilizarea ambalajelor, inclusiv a recipientelor mari pentru vrac (RMV) i a ambalajelor

    mari 55 4.1.1 Dispoziii generale referitoare la ambalarea mrfurilor periculoase n ambalaje, inclusiv n RMV

    i n ambalaje mari 55 4.1.2 Dispoziii generale suplimentare referitoare la utilizarea RMVurilor 83 4.1.3 Dispoziii generale referitoare la instruciunile de ambalare 83 4.1.4 Lista instruciunilor de ambalare 86 4.1.5 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 1 161 4.1.6 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea mrfurilor din clasa 2 i a mrfurilor din alte clase

    atribuite instruciunii de ambalare P200 162 4.1.7 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea peroxizilor organici (clasa 5.2) i a substanelor

    autoreactive din clasa 4.1 165 4.1.8 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea substanelor infecioase (clasa 6.2) 166 4.1.9 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea materialelor din clasa 7 167 4.1.10 Dispoziii speciale referitoare la ambalarea n comun 170 Capitolul 4.2 Utilizarea cisternelor mobile i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) UN 175 4.2.1 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul substanelor din

    clasele 3 pn la 9 175 4.2.2 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul gazelor lichefiate

    nerefrigerate 179 4.2.3 Dispoziii generale referitoare la utilizarea cisternelor mobile pentru transportul de gaze

    lichefiate refrigerate 180 4.2.4 Dispoziii generale referitoare la utilizarea containerelor pentru gaze cu elemente multiple

    (CGEM) UN 181 4.2.5 Instruciuni i dispoziii speciale de transport n cisterne mobile 182 Capitolul 4.3 Utilizarea cisternelor fixe (vehiculelor-cistern), cisternelor demontabile i a containerelor-

    cistern i a cutiilor mobile cistern, ale cror rezervoare sunt construite din materiale metalice, precum i a vehiculelor-baterie i a containerelor pentru gaze cu elemente multiple (CGEM) 197

    4.3.1 Domeniul de aplicare 197 4.3.2 Dispoziii aplicabile tuturor claselor 197 4.3.3 Dispoziii speciale aplicabile clasei 2 200 4.3.4 Dispoziii speciale aplicabile claselor 3 pn la 9 209 4.3.5 Dispoziii speciale 216 Capitolul 4.4 Utilizarea cisternelor din material plastic ranforsat cu fibre, a cisternelor fixe (vehiculelor-

    cistern), cisternelor demontabile, containerelor-cistern i cutiilor mobile cistern 219 4.4.1 Generaliti 219 4.4.2 Operare 219 Capitolul 4.5 Utilizarea cisternelor pentru deeuri care opereaz sub vid 221 4.5.1 Utilizare 221 4.5.2 Operare 221 Capitolul 4.6 (Rezervat) 223 Capitolul 4.7 Utilizarea unitilor mobile pentru fabricarea explozivilor (MEMU) 225 4.7.1 Utilizare 225 4.7.2 Operare 225Partea 5 Proceduri de expediere 227 Capitolul 5.1 Dispoziii generale 229 5.1.1 Aplicare i dispoziii generale 229 5.1.2 Utilizarea supra-ambalajelor 229 5.1.3 Ambalaje (inclusiv RMV-uri i ambalaje mari), cisterne, vehicule pentru vrac i containere

    pentru vrac, goale, necurate 229 5.1.4 Ambalare n comun 230

  • - 6 -

    Pag. 5.1.5 Dispoziii generale referitoare la clasa 7 230 Capitolul 5.2 Marcare i etichetare 235 5.2.1 Marcarea coletelor 235 5.2.2 Etichetarea coletelor 238 Capitolul 5.3 Placardarea i semnalizarea portocalie a containerelor CGEM, containerelor-cisterne,

    cisternelor mobile i vehiculelor 245 5.3.1 Placardare 245 5.3.2 Semnalizare portocalie 247 5.3.3 Marcaj pentru substane transportate la cald 253 5.3.4 (Rezervat) 254 5.3.5 Rezervat) 254 5.3.6 Marcaj ,,Substan periculoas pentru mediu 254 Capitolul 5.4 Documentaie 255 5.4.0 Generaliti 255 5.4.1 Document de transport pentru mrfurile periculoase i informaiile aferente acestora 255 5.4.2 Certificatul de ncrcare a containerului mare sau al vehiculului 262 5.4.3 Instruciuni scrise 264 5.4.4 Pstrarea informaiilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase 269 5.4.5 Exemplu de formular pentru transportul multimodal de mrfuri periculoase 269 Capitolul 5.5 Dispoziii speciale 271 5.5.1 (ters) 271 5.5.2 Dispoziii speciale aplicabile pentru unitile de transport marf supuse fumigaiei (Nr. ONU

    3359) 271 5.5.3 Dispoziii speciale aplicabile coletelor i vehiculelor i containerelor care conin substane care

    prezint un risc de asfixiere, atunci cnd sunt utilizate n scopul refrigerrii sau condiionrii (precum gheaa carbonic (Nr. ONU 1845) sau azotul lichid refrigerat (Nr. ONU 1977) sau argonul lichid refrigerat (Nr. ONU 1951)) 272

    Partea 6 Prescripii referitoare la construcia i ncercrile la care trebuie supuse ambalajele, recipientele mari pentru vrac (RMV), ambalajele mari, cisterne