Regizoarea Ada Lupu a absolvit Academia de Teatru i Film din Bucureti n anul 1997.

A montat spectacole la mai multe teatre din ar: Odeon (Tigrul de Murray Schisgall, M...

Butterfly de David Henry Hwang), Nottara (Minciuna din mine de Sam Shepard, Prpstiile

Bucuretilor dup Matei Millo), la Teatrul Naional din Iai (Cntecul lebedei de A.P. Cehov,

Danseaz... fetele Mundy! de Brian Friel), la Teatrul Naional din Chiinu (Cnd Isadora

dansa de Martin Sherman), la Teatrul din Reia (Buctria de Arnold Wesker), la Teatrul

Tineretului din Piatra-Neam (Beatles!... i toat lumea era a mea! de Sherman Macdonald,

mpratul mutelor de N. Williams dup W. Golding), la Teatrul Toma Caragiu din Ploieti

(N-avem bani! Nu pltim! de Dario Fo, Un simplu joc fr urmri de Jean Dell i Gerald

Sibleyras) i la Teatrul Naional din Timioara, al crui director general este din anul 2005

Scrinul negru sau Manifestul broatei estoase dup George Clinescu, Mrturisiri Via de

copil autist pe un scenariu propriu, Trei surori de A.P. Cehov, Sear de Crciun, coproducie

ntre teatrul i opera din Timioara.

La rscruce de vnturi

dup Emily Bront

versiune scenic de Mariana Vartic i Ada Lupu

Premiera: duminic,

17 aprilie 2011, ora 19:00

3

Ecranizri ale romanului

1939 regia William Wyler, cu Merle Oberon i Laurence Olivier

1992 regia Peter Kosminsky, cu Ralph Finnes i Juliette Binoche

2003 transpunere modern a romanului, regia Suri Krishnamma, cu

Mike Vogel i Erika Christensen

2009 regia Coky Giedroyc, cu Tom Hardy i Charlotte Riley

Emily Bront

S-a nscut la 30 iulie 1818 n Thornton din Yorkshire.

Reverendul Patrick Bront (Brunty sau Branty n irlandez), tatl viitoarelor

romanciere, era un povestitor strlucit. S-a cstorit cu Maria Branwell din

Penzance (Cornwall) n 1812, cu care a avut ase copii: Mary, Elisabeth, Charlotte,

Patrick Branwell, Emily i Anne. Dup doi ani de la naterea lui Emily, familia s-a

mutat la Haworth, inut al landelor, potrivit cu firea nchis i pasionat a lui

Emily.

Mama apare n cartea lui Robert de Traz, La Famille Bront, ca o fiin blnd,

modest i bun, cu adevrat elevat spiritual, aparinnd unei familii cultivate,

n care exista o mare plcere n a primi prieteni i a strluci n conversaie. Ea

moare foarte tnr, iar tatl, rmas singur, devine taciturn, nchis, neacceptnd nici

un fel de consolare din partea nimnui.

Cath

erin

e E

arn

sh

aw

-

Ram

on

a D

um

itrean

4

Cath

erin

e E

arn

sh

aw

-

Ram

on

a D

um

itrean

, H

eath

cli

ff

Cris

tian

Gro

su

Marea prieten a copiilor devine devotata servitoare Tabitha

Aycroyd, o ranc puternic ce a stat n serviciul familiei timp de

treizeci de ani. Dup moartea mamei, gospodria este preluat de

sora acesteia, o femeie ursuz i rigid. Fetele, cu excepia celei mai

mici, snt nscrise la internatul de la Cowan Bridge, Mary i Elisabeth

se mbolnvesc i mor la scurt timp, iar Charlotte i Emily snt retrase

de la internat i se ntorc acas.

5

Pentru cei doi frai mai mari, Charlotte i Branwell - care a fost un pictor talentat -

culoarea i desenul fac parte din educaia lor. Pentru Emily era ndestultor

albul i negrul, cu miile de griuri intermediare pe care i le arat mereu

nesfritele, iubitele ei lande (...) Acesta e peisajul ei, acela care va rmne pn n

opera de mai trziu, observ Zoe Dumitrescu-Buulenga n cartea dedicat

Surorilor Bront, pe unde ea se plimba ceasuri ntregi, nsoit de cinele ei

Keeper. Emily avea momente cnd departe n lande, nscocea tot felul de drcii;

aa, o ducea pe Charlotte n locuri unde aceasta nu s-ar fi ncumetat niciodat

singur i o necjea din pricina spaimei ei de animale necunoscute.

Cath

erin

e E

arn

sh

aw

-

Ram

on

a D

um

itrean

,

Heath

cli

ff

Cris

tian

Gro

su

Cath

erin

e E

arn

sh

aw

-

Ram

on

a D

um

itrean

n februarie 1842, Charlotte i

Emily pleac s-i

desvreasc educaia la

Bruxelles la pensionul Hger,

unde profesorul Hger

observndu-le inteligena, le

propune s predea n coala lui,

Charlotte engleza i Emily

muzica. n tot acest timp Emily,

nefiind deloc expansiv, dup

cum o descrie sora ei, Charlotte

ci una din acele persoane n

ale crei ascunziuri sufleteti

n-ar fi putut ptrunde uor nici

chiar cei care-i erau mai

apropiai i mai dragi nu a

renunat ctui de puin la

rceala ei, refugiindu-se n

muenie, singurul gnd fiind

acela al ntoarcerii la Haworth.

6

n toamna anului 1845 Charlotte descoper acas, ntmpltor, ntr-un sertar poeziile

lui Emily. Ceea ce sora mai mare a simit la citirea lor era ceva mai mult dect

uimire; anume o adnc convingere c aceste versuri nu exprimau efuziuni

sentimentale obinuite i nici nu semnau cu cele scrise n general, de femei. Le-am

gsit concentrate i elegante, puternice i sincere (...) aveau o muzicalitate ciudat,

ptima, melancolic i nltoare, urmarea fiind editarea unei antologii comune

semnat sub pseudonime masculine, de team ca vomulul s nu fie respins.

Astfel Charlotte devine Currer, Emily Ellis i Anne Acton Bell (un nume destul de

des ntlnit n regiune). Volumul apare n 1846. n acelai an Charlotte scrie romanul

Profesorul, Emily La rscruce de vnturi i Anne Agnes Grey. Ultimele dou snt

acceptate spre publicare la o editur, iar Charlotte, al crei roman a fost respins,

primete o comand nou, care se finalizeaz cu Jane Eyre.

Cath

erin

e E

arn

sh

aw

-

Ram

on

a D

um

itrean

, H

eath

cli

ff

Cris

tian

Gro

su

7

Cele trei surori se hotrsc s deschid o coal sub

conducerea Charlottei, dar proiectul eueaz, n parte, din

cauza dezonoarei pe care familia o resimte de pe urma

strlucitorului lor frate Branwell, devenit alcoolic. n

octombrie 1847 apare Jane Eyre la editura Smith, Elder &

Co., iar n decembrie apar La rscruce de vnturi i Agnes

Grey la casa de editur T.C. Newby, care, n urma

succesului lui Jane Eyre din America, rspndete zvonul

c cei trei Bell ar fi, de fapt, unul singur.

La sfritul lui septembrie 1848, la nmormntarea fratelui

lor Branwell, Emily se mbolnvete. Se stinge la 19

decembrie 1848, la Haworth.

Ed

gar L

into

n

Io

nu

C

aras

8

Sora mea nu era din fire predispus spre sociabilitate. Ea nu trecea

pragul casei dect pentru a se duce la biseric ori a se plimba pe

coline. Dei sentimentele ei pentru oamenii din jur erau binevoitoare,

nu cuta societatea lor i, cu rare excepii, n-a avut prilejul de a-i

frecventa. i totui, i cunotea bine, le tia felul de a fi, vorba, istoria

familiei: putea s fie interesat de cele ce se spuneau despre ei i s

vorbeasc ea nsi cu detalii minuioase, vii i exacte, dar rareori

schimba cte o vorb.

Hin

dle

y E

arn

sh

aw

C

t

lin

Herlo

n firea Emilyei se ntlneau o vigoare i o simplitate extrem. Sub o

cultur fr pretenii, gusturi lipsite de artificiu i un exterior modest,

se ascundeau o putere i o cldur, n stare s nsufleeasc mintea i

sufletul unui erou. n schimb, i lipsea nelepciunea lumeasc.

Forele ei nu s-au adaptat niciodat mprejurrilor vieii. Ea n-a tiut

s-i apere drepturile cele mai vdite i nici nu s-a folosit de

avantagiile ei cele mai legitime. Ar fi avut nevoie, ntotdeauna, de un

tlmaciu ntre ea i lume. Voina ei nefiind prea supl, se opusese, n

general intereselor ei. Era mrinimoas din fire, cald i spontan;

dar spiritul ei nu se pleca niciodat

.

Charlotte Bront despre sora ei Emily

9

Nell

y D

ean

I

rin

a W

intz

eIs

ab

ell

a L

into

n

An

geli

ca N

ico

ar

Mai nalt dect toate, ea arat un contur mult mai apsat al figurii i prului

dect celelalte surori, mai cenuii, mai terse. Prul bogat se arat ntr-o

neornduial fireasc, mult mai plcut dect coafurile celorlalte. Liniile feei snt

fine i sigure; ca ntr-o imagine antic, nasul drept continu fruntea. mbinarea lor

e sugerat de sprncenele frumos desenate. Gtul ei i d impresia unui fragment

de coloan.

Zoe Dumitrescu-Buulenga, Surorile Bront, Bucureti,Editura Tineretului, 1967

10

Cath

erin

e L

into

n

Ro

min

a M

erei

Hareto

n E

arn

sh

aw

C

ris

tian

Rig

man

Wuthering Heights

Cartea ieit de sub pana Emilyei, Wuthering Heights, este parc o

prelungire a fiinei ei. n Not biografic asupra lui Ellis i Acton

Bell aprut n traducerea romanului fcut de W. Noica, Charlotte

scria despre carte: E rustic dela nceput, pn la sfrit. E

slbatic, furtunoas i noduroas, ca o rdcin de grozam. Nici

nu era firesc s fie altfel, deoarece i autoarea era nscut i

crescut la ar

1