AC1TA 1ggs

11 D 1 T U R A PUat.l•Mll91

• 1 A D 6

Sepsiszentgyörgy 1996

-- - ..

Conspect privind activitatea muzeistica din 1995 al Muzeului Nafional Secuiesc (ACTA-1995, anexa l )

Expozitii in cliídirea principaJi d in Sf. Gheorghe, str. Kó Kiroly nr. 10.

- 03-08 .1995: "ArhitecJu/ ároly Kós " (Anthony Gall, Australia)

- 04-07.1995: Expozip· jude(eana de arta plasticá cu ocazia zilelor f. Gheora e

- 06.1995 : "$coalatreaaubLip al viitoru-lza"' (ín cadrul Academiei d V Bol~ai'", or-ganizatá de Funda\ia "CoU _ . Transsyl ani-cum")

- 06-09. 1995 : ''Termis=et l'ilága (Lumea Naturii) - 125 " (expozit:ie tara de isloria mediei ~tiin\ifice)

- 07-09.1995: "Afa u! priresc anima/e/e " ( expozi\ia de <lesen de copii a lui nna Barabás

- 08-10.1 995: kTubowl cuba11ez " (mate­rial documentar din amabilitatea ambasadei Re­publicii Cuba din Bu~)

- 09-1 2. 199 - : Expozitia comemorali vá "Béla Bartók " (cu ocazia "Zilelor Bartók" din Sf. Gheorghe

- 10. 199 - : "S.O.S. atura!" (cu ocazia Anului European aJ Ocroti rii aturii )

Activ itati ale Galeriei de Artli (Sf. Gheorghe, Piata Libertlifii 2.)

Expozifii de arte plastice: - 01 .1995: Mária Miklóssy (Sf. Gheorghe)

- pictura - 01-02 .1995: Győző Somogyi (Ungaria)-

graficá

- 02-03 . 1995: Zoltán Erdei Gy. (Tg. Mure~) - pictur( sculpturá

- 04-09.1995 : Lajos Varga N. , expozitie de patrimoniu ·

- 07-10.1995 : Tibor Szűcs (Ungaria) -graficá

- 09-12.1995 : Artexpo "Béla Bartók" -expozitie judeteaná, jud. Covasna

Participiíri la expozi/ii interna/ionale (din patrimoniu):

- 02-03 .1995: Imre Baász (11 lucrári) -Budapesta

- 04-05.1995: Imre Baász (11 lucrari) -Veszprém (Ungaria)

- 08-09.1995: Mattis Teutsch (3 lucrári) -Antwerpen (Belgia)

Corimniciíri ~tiin\ifice, seri literare. arte plastice:

- 03.03 .1995: Csaba Lászlóffy (Cluj) - · 30 .03.1995 : László Balogh

(Sf. Gheorghe) - 19.05 .1995: Simpozion cu tema "Jaco­

binii maghiari" - 06.06. 1995: Zoltán Jónás (Ungaria) - 21 .09.1995: Ernő Albert (Sf. Gheorghe)

16. 11 . 1995 : Mihály Vargha (Sf. Gheorghe)

- 23.11.1995 : Ferenc Wanek (Cluj): " lsto­ria titeiului din Trei Scaune"

- 30.11.1995: András Vetró (Tg. Secuiesc) - 07.12. 1995 : Cenaclul "Pro Arte " din

Sf. Gheorghe

Popularizarea artei modeme ~i contem­porane regionale:

- 11.05-11.07.1995: Proiectii de diapozi­tive ~i lecturi ale lui Mihály Varga in S.U.A.

- 25 .05-10.07.1995: Expozitie personala a lui László Vinczejfy in Nürnberg (Germania)

Programe video cu caracter educativ: - 15.09.1995: Musée d'Orsay - 21.09.1995: Vincent van Gogh - 04. 10. 1995: Tehnica turniírii ín bronz - 11 . 10. 1995: Musée de Louvre

Secfia din Tg. Secuiesc

Expozifii de arta plastica. - 01-02. 1995: Csaba Sárosi (graficö) - 03 .1995: Expozi(ie colectiva a arti~tilor

plastici dinjudetul Covasna, organizatá in cinstea zilei de 15 Martie

- 04-05 . 1995: Expozitie de picturá din colectia sectiei , din colec\ia pictorului István Incze

- 06.1995 : Expozi\ia traditionala a elevilor de la sec\ia Arta Plastica a Liceului Nagy Mózes din Tg. Secuiesc

- 07 .1995: Expozi\ia de pictura ~ide grafica a arti~tilor plastici Ákos László ~i István Burai din Debrecen (Ungaria)

- 08-09 . 1995 : Expozi\ia colectiva a arti~tilor plastici din tara ~i de peste hotare (Olan­da Elve(ia, Ungaria), participan(i la tabára de crea\ie organizata la Báile lncitato-Fortyogó din ora~ul Tg. Secuiesc

- 10.1995: Expozitie de picturá, grafica ~i sculptura din colectia sec\iei

- 11-12.1995: Expozi\ie de graficlí din lu­crarile lui Lajos Varga N„ organizata cu prilejul aniversarii a 100 de ani de la na~terea artistului

A SzékelyNemzetiMúzeum 1995. évi múzeumi tevékenységéből (Kivonat)

A fenti összegezés a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeum évi jelentésének a kivo­nata. Számba veszi és időrendbe illeszti a múzeum tudományos és művelődési rendezvényeit , elkülönítve két nagyobb részleg, a sepsiszentgyör­gyi Művészeti Galéria és a Kézdivásárhelyi Múzeum tevékenységét.

An Outline of the Activity in 1995 in the Székely National Museum (Abstract)

The above summary represents an abstract of the report concerning the activity of the Szé­kely Museum ofCsík and that ofthe Székely Na­tional Museum. It enumerates and puts into a chronological order the cultural and scientific manifestation ofthe two museums, while separa­ting those activities of the Art Gallery in Sf. Gheorghe (Sepsiszentgyörgy) and thai ofthe Mu­seum in Tg: Secuiesc (Kézdivásárhely).

Conspect privind activitafile cultural-~tiinfifice din 1995 din judeful Covasna (ACTA-1995, anexa 2)

12.01.1995 : "Bronzul timpuriu " - Con sfütuire ~tiintifica, cu participarea lui prof. dr. Pe­tre Roman, director al lnstitutului de Tracologie (Muzeul Na(ional Secuiesc, cladirea principala)

16.01.1995 : "Diíinuirea Luceaforului" -145 ani de la na~terea lui Mihai Eminescu (Liceul Mihai Viteazul, Sf. Gheorghe)

22-24.01 .1995 : Manifestari dedicate sar­biítoririi Zilei Unirii Principatelor Romdne, or­ganizate de Liga cultural-cre:jlina "Andrei Sagu-na

24.01 : Simpozion "Biserica striímo:jeasca :fi idealul Unirii " (Muzeul Spiritualitapi Romane~ti , Sf. Gheorghe)

24.01: Simpozion ~i spectacol festiv cu participarea ansamblului "Ciocárlia" al M.I., in organizarea Prefecturii jud. Covasna, Insp. jud. de Politie, Insp. ptr. Cultura ~i Casa de Cultura a Sin­dicatelor, jud. Covasna (Casa de Cultura a Sindi­catelor, Sf. Gheorghe)

06-12 .02 . 1995: "CalendGJ_·ul inimilor románe:jti " - saptamana Caragiale (Liceul din Covasna)

05.02.1995 : Colocviu dedicat operei ~i

vietii lui Romulus Guga, cu participarea doamr.(;Í Voica Foi~oreanu-Guga (Centrul de CulturaArcu~)

06.02.1995: Expozitie de grafica al artis­tului plastic Doru Pogoreanu din Bretcu (Sala de Expozitie a Casei Culturii din Tg. Secuiesc)

17.02 .1995: "Shakespeare printre noi'', simpozion (Centrul de Cultura Arcu~)

25.02.1995: "Parada obiceiurilor laice de iarnií ", ed. a IV-a

28.02.1995: Manifestari dedicate cente­narului na~terii lui Valeriu Bidu, in organizarea Ligii cultural-cre~tine "Andrei Saguna", simpo­zion cu participarea lui 1. Lacatu~u, 1. Solomon, v. Olteanu, A. Ca~uneanu-Vlad, Gh. Ratulea, ~ i

expozi(ia "Valeriu Bidu - Omul :jifapta" (Cate­drala Ortodoxa ~i Muzeul Spiritualitatii Romane~ti,

Sf. Gheorghe)

3-5.03 .1995: "Gaia tinerilor laureafi'', ed. a V-a, cu participanti din Romania, Moldova, Bul­garia, Ungaria (Centrul de Cultura Arcu~)

14.03.1995: Adunare festiva - implinirea a 3 ani de la constituirea Ligii cultura/-cre:jtine "Andrei Saguna ", Mesajul Pre~edintelui Ion Iliescu, redactarea unui "Comunicat" elitre Guvern ~i Pre~edinte (Muzeul Spiritualitatii Romane~ti)

_ 24.03 1995: "Centenar Ion Barbu", or­ganizat de Filiala Covasna a Societa(ii de Stiinte Filologice, cu participarea d-lui Mircea Colo~enca

28-31.03 .1995: "Primavara culturala " la Sf. Gheorghe

- 2S.03: Masa rotunda cu tema "Basara­bia - memento istoric :ji contemporan. Aniversa rea Unirii Basarabiei cu fara '', cu participarea d-lui Ion Ungureanu, regizor, fost ministru al cul­turii din Republica Moldova ~i dl. Ilie Traian, re­dactor ~ef al revistei Curierul Romanesc (Muzeul Sptritualitatii Romane~ti).

- 29.03: Evocare "Romulus Cioflec " -viata ~i opera scriitorului (Sala Studio a Teatrului din Sf. Gheorghe)

- 30.03 : Dezbatere cu tema "Aspecte ac­tuale ale piístriírii identita{ii na/ionale culturale :ji religioase. a románilor din Arcul Carpatic ", or­ganizata de Liga cultural-cre~tina "Andrei Sagu­na" (Muzeul Spiritualitatii Romane~ti)

- 31.03: "Prelegerile academice de la Arcu:j ", cu subiectul "G. Calinescu - 30 de ani de la moartea istoricului :ji criticului literar", cu par­ticiparea lui dr.A!. Sandulescu, dr. N. Mecu, dr. A. Nistorescu, de la Institutul de istorie ~i teorie lite­rara G. Calinescu al Academiei Romane.

22-23 .04 .1995: Conferinta Internationala Shakespeare (Centrul de Cultura Arcu~)

23 .04.1995: Vernisajl,11 expoziJiilor "Jcoane pe sticlií ale pictorului fogiírií:jan Matei Sofonea" ~i "Carte :fÍ doc.umente achizifionate recent de Muzeu" (Muzeul Spiritualita\ii Romane~ti) ·

25 .04. 1995: Prezentarea proiectului de cercetare sociologica "Dimensiuni a/e interculturalitiífii din jud. Covasna" (Muzeul Spiritual itati i Romane!iti)

28 .04.1995: "Pre/egeri academice" cu tema "Miírturii de spiritualitate románeascií din Transilvania, Basarabia [fi Bucovina", cu partici­parea lui dr. Ana Maria Brezuleanu, de la Institu­tul de istorie !ii teorie literara din Chi!iinau, dr. G. Munteanu !ii dr. A. Nestorescu, de la lnsti­tutul de istorie !ii teorie literara G. Calinescu (Cen­trul de Cultura Arcu!i)

28.04. 1995: Manifestare culturala "Lucian Blaga ", cu participarea lui prof. dr. M Tomu!i, lec­tor univ. M. Curticeanu, preotul romano-catolic A. Márkos

08 .05. 1995: Simpozion cu tema "Cinci decenii de la terminarea celui de-al 11-lea riízboi mondial - moment de rejlec/ie pentru statele Eu­ropei [fi ale lumii", organizat de Prefectura Jud. Covasna !ii Garnizoana Militara Sf. Gheorghe (Muzeul Spiritualita\ii Romane!iti"

10.05. 1995: "Centenar Lucian Blaga " in cadrul ciclului de manifestari "Calendarul inimi­lor romane " (Liceul Covasna)

23.05.1995: Sesiune de comunicari cu tema "Scoala romaneascií - trecut [fi prezent,fac­tor de culturií [fi spiritualitate romiineascií pe aceste meleaguri", organizata de Fundatia Cultu ralii Mihai Viteazul, Inspectoratul ~colar Jude\ean ~i Liceul Mihai Viteazul

26.05 .1995: "Prelegerile academice de la Arcu:j ", "Arta traducerii ", cu participarea lui Ve­ronica Batca, din Chi!iinau, dr. A. Nestorescu, de la Academia Romana, dr. Radu Bercea, din Bucure~ti (Centrul de Cultura Arcu!i)

27.05.1995: "Toleran/ií prin educa/ie", organizata de Liga Pro Europa, cu participarea lui Smaranda Enache !ii Boldizsár Csíky (Casa de Cultura a Sindicatelor din Sf. Gheorghe)

28.05-07.06.1995 : Festival international de teatru "Atelier 95"

25.06.1995: "Íntalnirea corurilor", ed. a 28-a, cu participarea a 17 formatii din jude\ele Bra!iov, Covasna, Dambovi\a, Harghita (Zagon)

25 .06. 1995 : "Shakespeare printre noi'', ed. a IV-a, comunicari ale lui D. Vasiliu, consilier la Ministerul Culturii, Rob Dicks, Anglia, T. Chi­rila, ~.a. (Centrul de Cultura Arcu~)

07.1995: Tabara de sociologie, cu partici­parea unor studenti !ii cadre didactice de la Cat. de Sociologie, Fac. de istorie ~i filosofie, Univ. "Babe!i-Bolyai'', din Cluj, cu tematica "Dimen­siuni ale interculturalitií/ii ínjud. Covasna" (Cen­trul de Cultura Arcu~)

17-22.07.1995: "Universitatea de Vara de la Balvanyos", ed. a V-a, dedicata reconcilierii is­torice romano-maghiare, organizata de Liga Pro Europa (Romania), FIDESZ !ii Pro Minoritate (Ungaria), cu participarea lui Renate Weber V. Stan, L Salat, M. Patrubány, P. Eckstein-Ko­vács, Zs. Németh, Cs. Lőrincz, Smaranda Enache, A. Comea, Cs. Sógor, !i.a.

02-13 .08.1995: Tabara de creatie pentru studen\ii de la academiile de Teatru (Centrul de Cultura Arcu~)

10.08.1995: Simpozion pe tema: "Aspecte telmico-financiare ale microcentralelor termice produse in Romania de Compania Romano-ame­ricana Omnitech Partners SRL, Bucure~ti", (Casa de Cultura a Sindicatelor din Sf. Gheorghe)

29.08.1995: Simpozionul "55 de ani de la Dictatul de la Viena ", organizat de Prefectura, Muzeul Spiritualitatii Romiine!iti, Uniunea Na\ionala a Cadrelor militare in rezerva ~i retragere, Filiala Covasna a Arhivelor Statului , cu participa­rea d-lui prefect A. V. Ca~uneanu, prof. univ. dr. N. N. Ciachir de la Univ. din Bucure~ti, prof. dr. P. Turlea, deputat in Parlamentul Romaniei, !i.a. (Muzeul Spiritualitatii Romane~ti)

31.08-01.09. 1995: seminar pe tema "Rolul institu/iilor publice :ji al organiza/iilor nonguver­namentale (ONG) ín societatea civilií ", in cadrul programului "Vocea Civica", IFES, finan\al de

D, organizat de IFES ~i Asociatia Cercul de rism "Nemira" ~i KITI-INFOTIM

01.09.1995: Festivalul folcloric 1ternational "Ciobiína$ul", ed. a XXVII-a, cu aspeti din Italia (lntorsura Buzlíu)

- 01.09.1995: Simpozion cu tema "Romá­ii din sud-estul Transilvaniei - istorie, culturií, ·vilizafie" (Sala de Festivitati a Primariei Íntor­ura Buzau)

22-23 .09. 1995 : "Episcopia ortodoxa a iovasnei $Í Harghitei la aniversarea unui an de isten/a"

- 22.09 : Sesiunea anuala de comunicari ·· ti fice a Muzeului Spiritualitatii Romane~ti:

mánii din sud-estul Transi/vaniei - istorie, a ~i civiliza/ie " (Centrul de Culturlí Arcu~)

- 23 .09: Dezbatere pe tema "Cu//ura $i alilatea románeasca dinjudeJele Harghila

na - /recut, prezent ~i viilor " (Centrul de - rcu~)

- 23.09: Dezvelirea statuii "Andrei $agu-

- 23.09: Vernisaj de expozi\ie la Biserica o a: "Biserica stramo$easca ín via/a ' ii!ilor románe$li din arcul intercarpatic ·· - 23.09: Apel catre Ion Iliescu pentru rea

uzeului Carpa(ilor Orienlali cu re~edinte le Covasna ~i Harghita

03-05. 11 .1995: "Zilele lustinian Tecules­ifestlíri cu ocazia implinirii a 130 de ani

sterea primului episcop al Armatei Romiine a-Voine~ti)

11-12.11.1995: Manifestari omagiale la inirea a 200 de ani de la zidirea actualei Bi­

- · Ortodoxe cu hramul "Adormirea Maicii ului" din Dobárlau (Dobiirtau)

25-26.11.1995: "Zilele Nicolae Colan ". · ·une nationala de comunicari ~tiin\ifice pe tema

ograjia románeasca ín localitatiífile Arcului I'· . carpatic" (Muzeul Spiritualitatii Romiine~ti)

26.11 .1995: Ceremonii religioase ~i laice pölejuite de aniversarea a 100 de ani de la zidirea ~- ·· lei biserici cu hramul ":Sf Mucenic Dimitrie "

02 . 12 . 1995 : Spectacol dedicat Zi/ei Nafionale a Romániei (Casa de Culturá a Sindi­catelor)

08-10 .12.1995 : Suita de manifestlíri le­gate de a 75-a aniversare a inceputului activitlí\ii $colii Norma/e de Ínva/aloare "Regina Maria " in Sf. Gheorghe (a fiin(at aici piinlí in 1936, ciind s-a mutat la Tg. Secuiesc)

16-17.12.1995: "Feslivalul de colinde $Í obiceiuri de iarna ", ed . a V-a, in organizarea Funda(iei "Mihai Viteazul", Inspectoratuljude\ean pentru culturlí ~i Liga cultural-cre~tinlí "Andrei Saguna"

(Íntocmit de Rózsa BÍRÓ)

Az· 1995. évi Kovászna megyei tudományos és művelődési rendezvények vázlatos áttekintése (Kivonat)

A válogatás a megye 1995. évi tudományos és művelődési életébe kínál betekintést (nemzetkö­zi és román vonatkozású rendezvények) . Az időrendi li sta a sajtóvisszhangot kapott rendez­vényeket, eseményeket öleli fel, a "Cuvantul Nou" megyei napilap tudósításai alapján.

An Outline of the Col turai and Scientific Life of the Countie Covasna in 1995 (Abstract)

This selections allows an insight into the scientific and cultural life of the countie du ring the year 1995 (Romanian and international manifestations). The chronological list compromi ses those events which were reflected also in the local paper, the "Cuviintul Nou".