Acoperirea Mediatica in Razboiul Din Indochina

7/25/2019 Acoperirea Mediatica in Razboiul Din Indochina

1/24

Acoperirea mediatic a rzboiului din Indochina n presa ilustrat francez (1945-1954)

Grgory Walroff

Rzboiul din Indochina reprezint un caz singular n istoria decolonizarii: o putere

renumit este nfrnt ntr-o btlie de anergur! n ciuda utila"elor #i a aioanelor! de ctre o

mi#care de eliberare na$ional% &tlia din 'ien &ien (hu a ncorona ictoria de la

)iethmin*! cu un deta#ament decimat #i umilit! inaugurnd n acela#i timp declinul imperiului

francez%

+onflictul indochinez reprezint un caz izolat #i din perspectia lipsei de notorietate n

cadrul societ$ii franceze care l caracterizeaz , poate aceasta s fie o modalitate incon#tient

de a corela oroarea unui conflict care nu are totu#i nimic n plus fa$ de cel purtat de tatele

.nite , #i aceasta n ciuda unei produc$ii actuale de lucrri care nu pot fi remarcate decat prin

prisma rela$iei directe cu recenta celebrare a celei de-a /0-a aniersari a predrii garnizoanei

'ien &ien (hu1%

ubiectul studiat izeaz a#adar un spa$iu #i o perioad

temporal specific! ata#at n mod iremediabil de finalul celui de-al

doilea Rzboi 2ondial ! de decolonizare #i de bipolaritatea lumii n

deenire% Rzboiul indochinez 3caracterizat drept 45clipsat46 pe care

l putem cataloga drept 4francez4! pentru a-l diferen$ia de ce de-al

doilea rzboi! cel american ,Rzboiul din )ietnam - nu este pentru

ietnamezi altcea dect prima faz a 4Rzboiului de 70 de ani4%

(u$ine sunt na$iunile care! asemenea )ietnamului! au cunoscut

att de pu$in pacea #i au ndurat timp ndelungat problemele

rzboiului7#i ocupa$ia strin% 8stfel! din punct de edere ietnamez !

conflictele de eliberare na$ional care "aloneaz istoria contemporan

a fostei Indochine se nscriu n seria celor de lung durat% +u toate

acestea! rzboiul francez #i eolu$ia sa ! care au lsat s se strecoare

un conflict cu caracter dublu na$ional pe terenul interna$ional al


2/24

Rzboiului Rece n mai pu$in de un deceniu! se ncadreaz ntr-o

dimensiune temporal restrns% 9n concluzie! o tranzi$ie ntre

rzboiul totalitar #i cel modern%

Rzboiul din Indochina a introdus n concep$ia #i n ocabularul

militar ale secolului al -lea no$iunile de rzboi subersi ! definind

astfel tocmai cracteristicile rzboiului modern% Rzboiul subersi #i

cel reolu$ionar au ca numitor comun dorin$a de a submina puterea

asupra unui anumit teritoriu! and ca spri"in popula$ia%9n acest timp!

ace#ti termeni! chiar dac denumesc acela#i obiecti! reflect realit$i

distincte%

8spectul reolu$ionar $ine de elaborarea unei strategii globale #i

de dimensiunea sa ideologic% trategia reolu$ionar! pentru care

logica pur militar are un minim de importan$ comparati cu

rzboaiele totalitare! este una global;

8ceasta mobilizeaz toate for$ele 3economice! sociale! militare

#i psihologice6 de care dispun cei rzrti$i pe care le organizeaz

ntr-o strategie care se subordoneaz reolu$iei%

9n ceea ce prie#te rzboiul subersi! acesta aplic primul principiu

al artei militare! respecti economia de for$e%


3/24

integreaz! a#adar! dimensiuni ideologice #i psihologice ! care rele

legturile ce unific rzboiul cu politica%

8bordnd rzboiul din Indochina ! armata francez s-a zut

obligat s #i reconstruiasc identitatea #i s recucereasc poporul%

ran$a nu esten rzboi/4 %?imp de opt ani! armata a trebuit s lupte mpotria

indiferen$ei parado=ale #i a ostilit$ii opiniilor publice franceze #i

strine care nu l prieau dect ca pe un rzboi colonial% (uterea

politico-militar a trebuit de asemenea s lupte n paralel mpotria

unui adersar redutabil prin determinare #i mi"loace de ac$iune asupra

popula$iei mai degrab dect prin puterea sa material%@

+aracterul inedit al acestui rzboi oblig astfel comandamentul

militar francez s #i reizuiasc doctrina conen$ional! pentu a se

ndrepta ctre o strategie de cucerire a spiritelor% 2iza esen$ial a

acestui conflict deine cucerirea opiniei pubice 3a >ran$ei #i a


4/24

randurile sale% 8sfel c informa$ia! n toate formele ei! este plasat n

centrul preocuprilor

comandamentelor militare #i al situa$iilor conflictuale% Influen$a

manifestat asupra informa$iei scrise nu s-a diminuat! astfel nct

interesul pentru imagine a fost nso$it de o larg dezoltare de sec$iuni

din interiorul armatei ! care izau produc$ia acesteiaA% 8rmata a

controlat informa$ia! scris #i izual! de la producerea pn la

difuzarea ei n cadrul societ$ii franceze pe parcursul ntregului

conflict% (entru 'aniel Bemery! cercetarea istoric n ceea ce prie#te

conflictul indochinez poate s progreseze nc n zone de studiu

nee=plorate%

48ccentuarea locului ocupat de Rzboiul Indochinez n istoria

societ$ii franceze a ultimilor /0 de ani nu aduce cu sine nicio

satisfac$ie% (n n prezent! cercetrile! oricare ar fi fost importan$alor! nu au tratat! de fapt! dect alegerile politice efectuate! implica$iile

lor economice! istoria militar a conflictului! reac$iile marilor curente

ideologice metropolitane #i politice sau spa$iile socio-culturale

delimitate% 8naliza ansamblului este ns deficitar%4

'e altfel! potriit lui '%Bemery! istoricul nu poate dect 4s #i

pun problema faptului c un rzboi purtat ntr-o asemenea manier -

am orbit de data de *; iulie ca moment semnificati pentru

decolonizare referitor la 'ien &ien (hu - nu a aut un ecou mai adnc

n cadrul societ$ii! care s-a zut anga"at #i apoi mpotmolit n

*C;/%4 D


5/24

9n definiti! societatea francez se plasaz n mi"ocul unei

problematici care se rea formatoare de percep$ii de ansamblu: ce

ersiune a conflictului a fost ehiculat de mass-mediaE Fi ce imagine

a aut societatea francez n consecin$E

9n >ran$a de dup rzboi! organele de difuzare a informa$iei n

sfera ciil erau : radioul! actualit$ile cinematografice #i presa scris

3care este fr ndoial suportul informa$ional cel mai popular al acelei

perioade6% 8legerea studierii presei ilustrate prezint interes izai de

problematic ini$ial! ntruct aceast surs nu #i are locul dect n

corela$ie cu te=tul% +onfruntarea celor dou elemente este esen$ial #i

treze#te un plus de interes fa$ de te=tul nenso$it! printr-o e=tensie a

domeniului analizabil% 5=erci$iul necesit astfel studiul reistelor

reprezentatie! fr a putea totu#i accede la e=haustiitate! din cadrul

presei ilustrate franceze ntre *C;/ #i *C/;% 8legerea publica$ieiFrance-Illustration! pentru prioada cuprins ntre *C;/ #i *C;C s-a

impus! ntruct apari$ia primului numr dup rzboi coincide sensibil

cu debutul conflictului indochinez% Paris-Match s-a impus de

asemenea! pentru perioada *C;C-*C/;! fiind prima reist de

informa$ii ilustrate din >ran$a%

adugm faptul c problematic ini$ial s-a transformat! prin

prisma controlului e=ersat de ctre aparatul militar asupra informa$iei

destinate sferei ciile ! ntr-o nedumerire ce trimite la optica asupra

conflictului care a fost impus societ$ii franceze prin intermediul

presei ilustrate! pe tot parcursul acestuia%


6/24

Nearea conflictului armat (1945-194!)

9n 1 septembie *C;/! chiar n momentul n care pe puntea

cuirasatului 2issouri ancorat n rada din ?oio! generalul Heclerc

consemneaz actul de capitulare al imperiului nipon catre omologii sai

americani americani #i englezi! iar )ietminhul proclam independen$a

)ietnamuluiC% 9ntoarcerea >ran$ei din octombrie *C;/ se

caracterizeaz prin utilizarea imediat a for$ei asupra unei puteri care

cheam la lupt pan la moarte mpotria francezilor%*0

egarea stadiului n care a"unsese rzboiul trece printr-o lips de

mediatizare a conflictului armat! dar acest lucru nu se ntmpl #i cu

subiectul indochinez n sine% +onflictul! care nu reprezint nc un

subiect al presei ilustrate contemporane! prime#te o abordare

consensuala! mprt#it n mod egal de societatea francez care sespri"una pe idealul galez de recuceririre a teritoriilor pierdute n mai

*C;0% (rimele momente ae conflictului sunt scutite astfel de cli#ee

referitoare la actiitatea opera$ional a armatei franceze care este

uneori foarte real! sus$inut #i agresi**%8ctiitatea opera$ional a

fcut totu#i obiectul unor sinteze rare #i tratate minimalist% Hocalizarea

geografic e=act a acestor opera$iuni este ocolit cu aten$ie! nlocuit

cu un laconic 4n Indochina4% .n secret omogen nluie a#adar

actiit$ile reale ale for$elor armate implicate n btlii! caracterul

combati al situa$iei este eclipsat% Informa$ia relati n cazul

indochinez nlocuie#te rapid conte=tul conflictului n sfera ciil% 9nc

de la nceput! s-a elaborat un discurs referitor la conflict!


7/24

caracterizandu-i pe protagonsti- rolul persona"ului poziti este atrubuit

trupelor franceze! n timp ce solda$ii ietnamezi rmn cu ce al

rufctorului% (remisele rzboiului subersi sunt sensibile n aceast

maner abil% 9n consecin$! pentru a discredita o persoan! nu e=ist

mi"loc mai potriit dect propulsarea ei ntr-o imagine de prdtor!

eliminandu-i astfel toate calit$ile #i transformndu-l ntr-un adersar%

+onsiderarea acestor oameni drept "efuitori #i rufctori #i nu

adersari! reprezint consecin$a negrii e=isten$ei unei armate

uniforme #i deci! a armatei unui stat sueran n deenie%(ropaganda de

la nceputul conflictului tinde s stigmatizeze! s contracareze

planurile #i ambi$iile poitice ale adersarilor ca reac$ie direct la

tentatia independen$ei ietnameze% 9n paralel! ordinea republican

este afi#at drept unic motia$ie a ntoarcerii >ran$ei% 'e altfel! se

obser o transformare a strii de rzboi n sfera ordinii ciile%o$iunea de ordine #i pstrarea ei este folosit pentru a nfati#a

problema ietnamez ca dependent de regulamentul for$elor ciile!

poli$iste n acest caz! dar niciodat de cel al for$elor militare% 5pisodul

indochinez nu este a#adar dect o problem intern a >ran$ei*1%

egarea conflicutului armat rezid n mod substan$ial din aceast

nuan$are subtil a problemei%

(n la sfr#itul anului *C;@ se succed ciocniri! rscoale!

asasinate #i tratatie% >ran$a rspunde iolen$ei prin negocieri

diplomatice 3confrintele de la 'alat #i >ontainebleau6 fr a renun$

totu#i la resortul militar% Informa$ia despre regulamentele politice n


8/24

dosarul indochinez nu este! spre deosebire de conflictul armat! lipsit

de mediatizarea cuenit !din punct de dere fotografic #i te=tual%

+azul indochinez este eocat prin succeiunea diferitelor faze

ale regulamentului diplomatic ce caracterizeaz aceast perioad%

8rticolele! fr e=cp$ie! eoc to$i actorii scenei politice #i militare

franceze rspunztori de regulamentul diplomatic% )ocea oficial care

supraegheaz conduita politic se nal$ acum drept singura

autoritate capabil s #i e=prime pozi$ia referitor la cazul indochinez%

iciun comentariu de nicio natur nu are puterea de a bruia acest

discurs care a scris n acest mod o istorie oficial trecut #i prezent%

Indochina este a#adar descris de cele mai mute ori prin

subterfugiul unui discurs politic! colonial! gata s eclipseze realitatea

militar%% 8cest discurs se aplic atta timp ct poate s flateze opera

colonialist mplinit #i o laud n e=ces pe cea iitoare%8ceastautogratificare #i "ustificarea s se bazeaz pe produc$ia relati limitat

de monta"e fotografice care rele caracterul primiti al ietnamezilor

comparati cu modernitatea realizarilor franceze pe teritoriul

Indochinei%

9n cadrul >rance-Illustration! ac$iunea dipomatica #i militar

sus$inut de guernul francez n Indochina pare a fi sus$inut n afara

oricrei dezbateri sau ree=aminari*7% ursa utilizat #i informa$ia pe

care o transmite! att cea scris ct #i cea izual se limiteaz la

urmrirea unei tendin$e de conduit n adecare cu pozi$ia oficial a

instan$elor politico-militare responsabile de gestionarea acestui


9/24

conflict% ?ribuna liber atribuit ocii neocolo-niale! negrii #i

mediatizrii inadecate mprt#e#te aceea#i opinie%

"laborarea acoperirii mediatice a conflictului su aplicarea

rzboiului sub#ersi# (194$-1949)

8nul *C;@ marcheaz progresul demesrului de normalizare a

raporturilor diplomatice dintre beligeranti prin diferite acorduri care

ntre$in o fragil perioad de pace% 'ar sfr#itul anului *C;@

delimiteaz debutul real al Rzboiului indochinez prin celebru incidnt

de la Baiphong #i loitura de for$ ietnameza din *C decembrie de la

Banoi% 9n cadrul acesteia! anul *C;A prezint o etap a

comportamentului mediatic n priin$a conflictului indochinez%

'ezoltarea acoperirii mediatice este perceptibil prin elaborarea unei

anchete de anergur 3 nou reporta"e foto6 #i prin deta#areaprimului trimis special dedicat cu e=clusiitate acestei probleme%

?ot n *C;A apar primele cli#ee caracteristice unui rzboi armat%

9n mod tradi$ional! n cadrul unui rzboi! se e=pune mai pu$in

imaginea propriilor ictime dect cea a ictimelor adersarilor%8cesta

este un imperati strategic utilizat cu scopul de a nu demoraliza

popula$ia% 8rgumentul deine alabil n condi$iile n care acest

conflict este considerat unul care altur dou na$iuni pentru care

confruntarea se spri"in pe for$ele deta#amntelor% 8rmata Indochinez

este alctuit e=clusi din mercenari %(arado=al! cli#eele actiit$ii

opera$ionale! par a nu aea nicio legtur cu sngele! cadarele!

moartea%%% nu e=ist distinc$ii ntre beligeran$i% 'e asemenea!


10/24

fotografile! ca #i te=tele de altfel! nu men$ioneaz efectiele sau

materialele utilizate n opera$iuni% < cenzur logic a crei "ustificare

este e=clusi militar%

+omandamentul militar francez are ca sarcin! printre multe

altele! protec$ia solda$ilor #i misiunilor #i! ca urmare! nu diulg

lmuriri prea precise ce pot informa inamicul% +u toate acestea! un

decala" este n mod clar perceptibil ntre cuintele care relateaz

luptele deastatoare ! pierderile franceze #i ietnameze #i! pe de altparte! fotografiile ce! n fond! nu arat dect o trup n form% 'ac

e=ist imagini din rzboi! ele nu dezluie deloc aderata fa$ a

conflictului% tarea de rzboi nu mai este! cu toate acestea! negat% 'ar

amploarea pierderilor de rzboi*;este ocultat% +enzura militar este

aici omniprezent #i omnipotent% ?oate fotografiile ce reprezint

trupe n ac$iune sunt de origine militar #i particip astfel din plin la

ocultarea realit$ilor conflictului% 5ste un rzboi ce refuz s #i spun

numele% 'e fapt! niciodat un reporta" de rzboi nu poart titlul J

Rzboiul din IndochinaK ci J 5enimentele din IndochinaKsau J

Rzboaie n +onchinchinaK% 9ncepnd cu *C;A! mecanismul de

mediatizare a conflictului din Indochina nu mai este centrat pe negareasa% +u toate acestea este necesar s precizm c propaganda #i

informa$iile au tins n paralel s tgduiasc amploarea conflictului #i

a faptului c rzboiul a utilizat toate corpurile de armat*/de care

dispunea for$a e=peditionar francez%


11/24

8=ul mecanismului de mediatizare s-a deplasat ctre

stigmatizarea adersarului% 'enigrarea ietnamezilor deine aspectul

ma"or al propagandei ce sus$ine diferitele reporta"e n imagini ce

abordeaz tema conflictului din Indochina- o eritabil campanie de

subminare a inamicului fr a o sus$ine cu imagini ! cu doezi

tangibile asupra barbariilor #i actelor criminale ce le erau atribuite%

+uintele #i imaginile ce descriu situa$ia trupelor franceze! au ca scop

e=plicit crearea unei imagini acceptate de ctre metropol! #i sunt ntr-

o perfect antitez cu cele ale inamicului% ne amintim c miza

acestui conflict este aceea de a c#tiga opinia public ! singura care

poate s confere ac$iunii din Indochina legitimitate real% 8cest

obiecti primordial apare peste tot n cli#ee #i orbe ce izeaz n mod

unic subminarea )ietnamului #i garantarea alegerii politice a lui &ao

'ai de ctre instan$ele guernamentale! mai ales pentru anii *C;D #i*C;C% 8nticomunismul a deenit atunci realitate prin interen$ia unor

persona"e ce aeau legtur direct cu dosarele Indochineze! n

articole ce fac )ietnamul s treac de la statutul de campion al

na$ionalismului ietnamez la cel de campion al comunismului%.nul

dintre ace#ti autori a pus n gard opinia francez mpotria

amenin$rii colonialismului ro#u%ursa noastr reprezentati din

presa ilustrat nu este atunci dect un ector al propagandei oficiale!

chiar dac se afl sub acoperirea deontologiei #i a independen$ei

afi#ate*@%

(ropaganda difuzat de >rance-Illustration se dezolt n

conte=tul informa$iei obiectie% (ropaganda ra$ional sau informa$ia


12/24

obiecti se spri"in pe fapte eidente ! pe demonstra$ii! ce se

adreseaz ra$iunii #i e=perien$ei% +u toate acestea! nu putem orbi n

acela#i mod despre ra$ionalitate% +re#terea con#tiintei politice pentru a

narma din punct de edere psihologic poporul mai ales mpotria

propagandei aderse care circul n snul societ$ii franceze

presupune punerea n circula$ie #i la loc izibil a unor fapte ce conduc

la respingerea argumentelor )ietnamului! prin compara$ia pe care

propaganda a operat-o ntre cele dou sisteme% 8stfel propaganda

e=ploateaz aici date presupuse a fi concrete ! cuantificabile #i care

pot fi erificate L perechea orbe-clisee fiind cel mai bun spri"in ! presa

ilustrat fiind cel mai bun ector de inoculare%

%aris-&atch ' copia ser#il a propaandei militare n imaini

( 1949-1954)

9ncepnd cu *C/0 semnifica$ia politic a conflictului indochinez

se modific% +onflictul colonial este succedat de rzboiul mpotria

comunismului% >ran$a #i Republica 'emocrat )ietnam se identific

complet cu cele dou tabere ale rzboiului rece% e modific de

asemeni dimensiunea opera$iunilor militare pentru c >ran$a #i

Republica 'emocrat )ietnam pot de acum s conteze pe a"utorul

material al unei puteri din e=terior: tatele .nite ale 8mericii #i

respecti +hina%


13/24

'e fapt! ntre 7 #i D octombrie *C/0 armata ietnameza c#tig la

+ao &ang prima mare btlie mpotria corpurilor e=peditionare

franceze%

>oarte curnd! (aris- 2atch se impune ca saptamanalul de

referin$ pentru informa$ii ilustrate atingnd la finalul primului an de

la apari$ie un tira" de aproape un milion de e=emplare% 9n acela#i timp

urmnd e=emplul publicatiei >rance , Illustration! (aris , 2atch se

pozi$ioneaz rapid n tabra lumii libere%

(e tot parcursul studiului s-a afirmat pregnant sentimentul unui

rzboi impersonal% 'e fapt rzboiul s-a centrat asupra corpului

e=peditionar francez cu e=cep$ia unor rare interiuri anonime realizate

cu solda$i #i lipsite de imagini% (aris-2atch dezolt un crenel de

mediatizare intern a conflictului acordnd o aten$ie deosebit

membrilor trupelor ! prin fotografii #i articole% 5pisodul de la +ao&ang! ce a fost o hecatomba! amorseaz aceast aria$ie n modul de a

trata informa$ia ! propriu conflictului% 'up dezastrul de la +ao &ang!

situa$ia prea disperat! moralul corpului e=peditionar era sczut!

generalul de Hattre este numit nalt comisar #i comandant #ef al

for$elor armate din Indochina% (entru de Hattre ! acest rzboi nu mai

putea fi ascuns #i condus*Afr acordul opiniei publice franceze%

5=punerea mediatic a conflictului a fost lrgit prin oin$a instan$elor

militare ! prin aspecte ce nu mai fuseser abordate pn atunci! cum ar

fi ia$a solda$ilor! lupta lor! moartea lor% e deoaleaza astfel un aspect

al politicii de comunicare a comandamentului francez n tentatia de a

ralia opinia % Interesul const n a diminua indiferen$a societ$ii


14/24

franceze fa$ de conflict #i de a prooca adeziunea*Dopiniei publice

fr de care nu e=ist sueranitate de ac$iune #i fr de care nici

ictoria pe cmpul de lupt nu este posibil%

9n Indochina! generalul de Hattre a aplicat o ietnamizare a

rzboiului% 8ceast strategie iza !n esen$! dezanga"area progresi a

>ran$ei dintr-un conflict pe care! n realitate! ea nu l putea continua cu

for$ele armate profesioniste proprii% (aris-2atch acord acestui aspect

o e=pozi$ie fotografic de amploare% +li#eele #i orbele insist n

esen$ asupra cooperarii #i a"utorului reciproc care une#te for$ele

franceze cu noile for$e ietnameze% >a$ de aceste cli#ee se contureaz

ideea c nu a aut loc niciodat un rzboi colonial ci o lupt continu

#i comun mpotria comunismului% 8stfel! calificnd razboiul din

Indochina ca lupt mpotri comunismului ! redefinim eenimentul!

ce nu mai apare ca un act local! rezultat al ac$iunii unor rebeli! ci ca omanifestare a ridicrii la putere a unui regim ce lezeaz alorile

fundamentale ale societ$ii franceze% 8rgumentul ma"or care sus$ine!

n consecin$ !defini$ia problemei este opozi$ia ntre libertate #i

aserire% 8ceast opozi$ie permite eliminarea problemei franco-

ietnameze! a#a cum a fost ea perceput de ctre opinia public

francez pn n *C/*% (ropaganda de origine militar ! schimbat de

ctre (aris-2atch caut s aduc adeziunea na$iunii! impunandu-i

imaginea unei lupte ce se constituie ca singurul zid de aprare

mpotria purei #i simplei sale dispari$ii! n cazul n care comunismul

triumf n Indochina%


15/24

ub impulsul comandamentului francez! reporterii ciili #i

militari au fost scufunda$i n inima conflictului cu tot ce are el mai

spectaculos: opera$iunile militare #i btliile% >otografiile #i

comentariile ce le nso$esc cpta o noua dimensiune% (lasate n ochiul

ciclonului ! reporta"ul #i fotografiile dau o perspectia din interior a

conflictului% Imaginea se concentreaz asupra punctelor esen$iale ale

eenimentului! de la faza ini$ial de a#ezare n teren pn la

incaierarea final% Huptele de la finalul conflictului au fost filmate n

direct #i comparate cu cele din primul #i al doilea rzboi mondial prin

multe aspecte% 'e la btlia uitat , a an*C, la o nfrngere istoric

, 'ien &ien (hu10- mitul marelui reporta" prinde rdcini %

8coperirea mediatic a acestor nfruntri particip la apari$ia

unor eritabile icoane potriite pentru aceste cmpuri de btaie%5enimentul este mai ales sensibil n ce prie#te episodul teribil #i

dantesc de la 'ien &ien (hu% &rba$i #i femei de e=cep$ie! fr

ndoial! particip mpotri oin$ei lor! la ntemeierea unei mitologii

proprii conflictului indochinez% 8ceste icoane apun sub dierse

forme ! fie c au fost protectoare sau! mai ales! razbonice% pa$iul

mediatic ce le-a fost consacrat se strduie#te s le aclame! s le

onoreze #i s le glorifice% 8ceste icoane reprezint! fr ndoial!

dorin$a J de a fabrica o mitologie adaptat imperatielor militare! dar

n acela#i timp acceptat de societatea francez a anilor cincizeci1*K%

8stfel J fabricarea unei mitologiiK nu semnific nimic altcea dect

dorin$a de a da un sens ac$iunii corpului e=peditionar francez n


16/24

Indochina% 9n eseul su asupra mitului politic!Raoul Girardetre

aminte#te ca mitul e=ercit! n mod essential! J o func$ie de animare

creatoare11K !este un apel la mi#care ! incitare la ac$iune17% 9n plus J el

e=ercit o func$ie e=plicati! furnizeaz un anumit numr de chei

pentru n$elegerea prezentului! constituind o gril pe care poate prea

c se ordoneaz haosul deconcertant al faptelor #i eenimentelor 1;K%

>r c s anun$e reodat o ictorie! (aris-2atch a pregtit opinia

pentru o nfrngere sigur nc din primele momente ale btliei%

Icoanele ce au nso$it nfrngerea de la 'ien &ien (hu se aliaza fr

ndoial cu dorin$a de a cuta prin dierse mi"loace fragmente de

glorie #i unitate ntr-un moment n care singur! nfrngerea rsun%

9ntre luptele de la a an

#i cele de la 'ien &ien (hu! dorin$a afi#at de (aris-2atch ! ce nu a

fost dect un ector al politicii instan$elor militare! a fost aceea de arennoi legtura ntre a$iune #i armat !apelnd la unul dintre miturile

fondatoare ale ciiliza$iei noastre! cel al unit$ii a$iunii! al societ$ii

omogene #i coerente! ce condamn sinuozitatea indiidului! n

faoarea e=altrii unei credin$e comune%

Hipsa de lizibilitate a problemei indochineze ntre *C;@ #i *C/0

ar fi putut s schi$eze n ochii societ$ii franceze imaginea unei armate

de JmercenariK ce a luptat mpotria unui popor ce #i reendica

independen$a% +u toate acestea! opozi$ia fa$ de rzboi se ciocnea cu

dezinteresul incontestabil #i durabil al societ$ii

metropolitane%)iziunea asupra conflictului! a#a cum a fost difuzat

prin presa ilustrat pare s fi men$inut aceast stare de fapt% 'ndu-i


17/24

conflictului dimensiunea sa ideologic! ncepnd cu anii *C;C-*C/0!

puterea politico-militar a indicat cu claritate c aprarea Indochinei

nseamn aprarea >ran$ei% 8stfel se impune imaginea unui corp

constituit din combatan$i pentru libertate #i democra$ie% (arado=al!

relatia transparen$ #i eracitate a informa$iei nu pare s fi aut

influen$ asupra iremediabilei mi#cri de fond constituti la

decolonizarea societ$ii franceze ce a permis proiectului mendesist s

reu#easc n *C/;%

(uterea politico-militar a difuzat !prin urmare! n toat presa

ilustrat ! imaginea #i interpretarea sa asupra conflictului! definit n

prealabil% 8stfel ! sursele studiate nu sunt dect ectori ai unei

informa$ii afiliate propagandei politice #i militare% Informa$ia potriit

pentru Indochina a fost n acela#i timp o parad #i un rspuns la

subersiunea lansat de )ietnam #i simpatizan$ii si! o tentati de aalinia opiniile publice interioare #i e=terioare pentru a procura

mi"loacele necesare continurii luptei #i ob$inerii ictoriei%

Gregory Walroff

'iploma de studii

aprofundate de istorie la .niersitatea din 2arne-la-)allee


18/24

ote

*% )ietnamul!)iet am 'oc Hap 'ong 2inh sau alian$a

pentru independen$a )ietnamului!este rezultatul unei strategii

adaptate!asemntoare celei urmate de 2ao Medong ncepnd din

*C7A! n situa$ia unei ocupa$ii strine% 2i#carea a fost fondat de Bo

+hi 2inh la D septembrie *C;*! pentru a forma un front patriotic larg

mpotria "aponezilor #i francezilor% ub crmuirea (artidului

comunist indochinez ! fondat n februarie *C70 de ctre Bo +hi 2inh

la Bongong! ea regrupeaza J asocia$ii de salare na$ionalK! destinate

s mobilizeze diferite grupri sociale%


19/24

1% 8 se edea printre al$ii : Raymond 2uelle! Rzboiul din

Indochina! *C;/-*C/;! (aris! 5d% 'u Hayeur! 100; L Hucien &odard!

razboiuldin Indochina% Impotmolirea! .milirea! 8entura! (aris!

Grasset! 1007 L 5rNan &ergot! Hupta de la 'ong Ohe: dezastrul de la

+ao &ang! (aris! (resses de la +te! 1007 L 5ric 'eroo #i (ierre

)allaud ! Indochina francez *D/@-*C/@: rzboaie! mituri #i pasiuni!

(aris! (errin! 1007L Pean &rugie! Issabelle ommier! Pean! func$ionar

comunist #i rzboaiele coloniale! (aris! >lammarion! 1007 L +ecil

&%+urrey! )o guyen Giap : )ictoria cu orice prQt! (aris! (hebus!

1007 L Georges >leury ! Rzboiul din Indochina : *C;/ , *C/; ! (aris!

(errin! 1007 L Benri 5stee! 2edic pe un R+; : Indochina *C/0! (aris!

Indochine editions! 1007 L (atric-+harles Renaud! aiator n

Indochina: 'ien &ien (hu! noiembrie *C/7 iunie *C/;! (aris!Grancher! 1007 L Roger &ruge! ranchini! 2inciunile rzboiului

din Indochina ! (aris! +I'5! 1007%

7% J Rzboiul de 70 de aniK din *C;/ pn n *CA/! se refer

deci la eliberarea #i reunificarea )ietnamului% +u toate acestea J

reunificarea )ietnamului nu deschide nici pe departe o era a pciiL ci

dimpotri el se refer la actul inaugural al celui de al treilea conflict

indochinez% 8cesta cuprinde dou ac$iuni de for$ : inazia

+ambodgiei de ctre ietnamezi n decembrie *CAD! apoi Jcorec$iaK

aplicat )ietnamului de ctre +hina!n februarie *CAC% 9n fiecare caz!


20/24

statul mai puternic a luat armele mpotria celui mai slab% 9n ciuda

amplorii lor limitate ! aceste opera$iuni au aut rsunet n lumea

ntreg !pentru c ele reprezinta primele e=emple de rzboaie ntre

puteri comunisteK L n Haurent +esari! Indochina n rzboaie! *C;/-

*CC7! (aris! &elin! *CC/! p%1;C%

;% J 5a apare n toate punctele ie$ii sociale! se manifest

pretutindeni! penetreaza n esen$a organismului #i l impregneaza n

ntregimeK 3 Henin6!n &eatrice Rodier-+ormier! Ha originea

comunicrii aprrii!Indochina *C;/-*C/;! (aris!5d% 'es Riau=! 1001!

p%;A%

/% Pean-Raymond ?ournou=! ecrete de tat! (ion! (aris!

*C@0%@% e face referire la strategia de J degradareK a opiniei

publice franceze ! ce reprezenta spatele frontului indochinez ! prin

curentele anti-colonialiste #i ndeosebi comuniste% trategia

comuni#tilor francezi cuprindea mai ales ac$iunea psihologic!

antimilitarista #i spri"in direct prin transmiterea de informa$ii de toate

felurile%

A% &% Rodier-+ormier! Ha originea !op%citate! p%/*-@;%

D% 8rticolul lui 'aniel Bemery intitulat 'ecolonizarea

>ran$ei% indromul indochinez n metropol! *C;;-*C/;! a aprut n

opera lui (ascal &lanche! Ctre un nou imperialism n Asia de sud-est.


21/24

Proiectul indochinez francez urmare a celui de al doilea rzboi

mondial! (aris! ed% 8geron! coll% 8utrement! 100;%

C% 'eclaratia de independen$ a Republicii )ietnam! care se

bazeaz pe 'eclara$ia de Independen$ a tatelor .nite ale 8mericii #i

pe 'eclara$ia drepturilor oamenilor #i cet$enilor de la Reolu$ia

>rancez ! a fost precedat de preluarea de putere de ctre )ietnam

asupra ntregului )ietnam! ca urmare a anun$ului capitularii Paponiei!

*7-*; august #i a formrii unui guern proizoriu!prezidat de Bo +hi

2inh! la 1D august%

*0% Bo +hi 2inh! cu ocazia discursului de proclamare a

independen$ei )ietnamului !chem poporul ietnamez J s lupte

pn la capt mpotria tentatielor de agresiune din partea

imperiali#tilor franceziK! n PacSues 'alloz! Rzboiul din

Indochina%*C;/-*C/;! 'ocumente! (aris! euil! *CDA! p%1C1%**% J (rimele lupte diri"ate de Heclerc au aut loc n

mpre"urimile aigonului! cu spri"inul englezilor% 9n cursul lunii

octombrie debarc elemente ale celei de a doua '& 3gruparea

2assu6!dotat cu material important% 8stfel! ncepnd cu 1/ octombrie

! se pot ntreprinde opera$iuni de amploare ce au ca obiecti eliberarea

capitalei conchineze% (e parcursul a dou luni! o serie de ie#iri iolente

permit deschiderea a=elor esen$iale #i ocuparea centrelor urbane% 36

8glomerrile reluate de ctre oamenii din 2assau sunt! n mare parte!

distruse% 'up ruinele germane !solda$ii din a doua '& descoper fa$a

rzboiului 8siatic%K Ibid%! p% D/ , D@%


22/24

*1% J u este orba ! orice s-ar spune! despre o e=pedi$ie!o

recucerire! un rzboi! ci despre o opera$iune de men$inere a ordiniiK%

'eclara$ie a d-lui &ardou= n fa$a 8dunrii na$ionale la 1* martie

*C;A% Ibid%! p%*;*

*7% )ocile dizidente nu sunt poate nc de amploare n >ran$a !

dar ele e=ist #i nu au n mod eident dreptul de a cita: J (rima

ntlnire pe care ea a organizat-o 3 'irec$ia (artidului +omunist

>rancez6 pentru a opri opera$iunile #i a negocia nu s-a $inut dect pe

*1 noiembrie *C;/ n sala Wagram ! prima mo$iune de sus$inere a

independen$ei ietnameze a congresului uniunii sindicale +G? a

muncitorilor metalurgi#ti parizieni! datat ** noiembrie *C;/K! n '%

Bemery! 'ecolonizarea >ran$ei op citate! p%A%

*;% 8 se edea! n legtur cu acest subiect!statisticilepierderilor nregistrate de corpul e=pedi$ionar francez n Indochina n

+dt% Gilbert &odinier ! Indochina *C;/-*C;@! Rentoarcerea >ran$ei n

Indochina!B8?! *CDA L +dt% Gilbert &odinier!Indochina *C;A!

Reglementare politic sau solu$ie militar! B8?! *CDC%

*/% +orpuri de artilerie!de blindate #i de aia$ie%

*@% J >rance-Illustration ncepe astzi publicarea unei anchete

de amploare asupra uneia dintre cele mai grae probleme ce i se pun

n prezent >ran$ei , Indochina% Gri"a de a ne informa n mod obiecti

cititorii ne face s trimitem la fa$a locului pe colaboratorul nostru dl%

Hucien &odardK! n >rance-Illustration nr%A/ din DT07T*C;A%


23/24

*A% J oi facem acolo ceea ce unii numesc rzboi murdar%

2or$ii no#tri a"ung la 2arsilia n toiul nop$ii% 9i ascundem% 'e Hattre a

spus: om ascunde toate astea% 'up cum om nfa$i#a acest rzboi !

francezii or spune da sau nu continurii lui%K 9n &% Rodier-+ormier!

Ha originile! op%citate! p%CC%

*D% J 8 coninge , este o neoie democratic! chiar la baza

stabilirii democra$iei , formularea! e=primarea #i comunicarea

sensului se afl n inima ie$ii democratice% ici o institu$ie ce

ac$ioneaz n numele unei $ri democratice nu poate ac$iona fr s

mprt#easc sensul ac$iunii sale% 5ste o garan$ie a unei e=ersri

corecte a puterii care i-a fost ncredin$at #i a eficacit$ii ac$iunii n

sineK% General Houp >rancart!K Rzboiul semnifica$ieiK n J Informa$ia

! este rzboiulK! (anoramiSues! nr% /1-trimestrul 1! ed% +orlet2arianne! 100*! p%/A%

*C% oiembrie *C/1 pn n august *C/7%

10% oiembrie *C/7 pn n mai *C/;%

1*% Hucien &odard! Istoria rzboiului din Indochina! 8entura!

(aris! Gallimard! *C@A%

11% Raoul Girardet! 2ituri #i mitologii politice! (aris! euil!

*CD@! p% *7C-*A1

17% J +e este un mit astziE ) oi da imediat un rspuns

foarte simplu! care este n acord perfect cu etimologia: mitul este un

cunt% 36 un mit este un sistem de comunicare! un mesa"K! n

Roland &arthes! 2itologii! (aris! euil! *C/A! p%*D*%


24/24

1;% R% Girardet! 2ituri! op%citate! p%*7C-*A1%

+ondrea Radu! grupa ;

'inc

Acoperirea Mediatica in Razboiul Din Indochina

Documents

Transcript of Acoperirea Mediatica in Razboiul Din Indochina