, ,

. \ (_ \ . \[) li: ~\( 1.\ H (X\ L-'\,'\,\ INSTITUTUL DE LINGVISTIC

"lORGU IORDAN"

A IA ".. ~ al" ., o sunt

A

INDREPTAR ORTOGRAFIC,ORTOEPIC

SI DE PUNCTUATIE , , univers enciclopedic

ACADEMIA ROMN INSTITUTUL DE LINGVISTIC "IORGU IORDAN"

NDREPTAR ORTOGRAAC, ORTOEPIC

I DE PUNCTUAIE

Ediia a V-a

Redactor: MARINA RDULESCU

Coperta: VENIAMIN & VENI AMIN

ISBN 973-96989-8-0

ACA[)EMRA ROMN v

INSTITUTUL DE LINGVISTICA "IORGU IORDAN"

NDREPTAR ORTOGRAFIC, ORTOEPIC

SI DE PUNCTUATIE , ,

Ediia a V-a

'-~ univers enciclopedic

Bucureti ,1995

Toate drepturile prezentei ediii rezervate Editurii Univers Enciclopedic

ndrcptarul ortografic, ortoepic i de punctuaie a aprut ntr-o prim ediie n anul 1960 (ediia a II-a, n 1965; ediia a III-a. n 1971), fiind realizat prin fuziunea a trei lucrri nonnative anterioare: Mic dicionar ortografic (ediia 1, 1953), Diciomlr ortoepic (1956) i ndreptar de punctwlie (1956). Ediia a IV-a, aprut n anul 1983, a fost pus de acord cu Dicionarul ortografic, ortocpic i morfologic a/limbii romne - DOOM(1982).

Ediia de fa, n care se aplic "Hotrre a Adunrii generale a Academiei Romne, din 17 februarie 1993, privind revenirea la "" i "sunt" n grafia limbii romne", a fost elaborat la Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan" din Bucureti. Lucrarea a fost aprobat de Consiliul tiinific al institutului, n edina sa din 16 ianuarie 1995, precum i de Secia de Filologie i Literatur a Academiei Romne, n

edina sa din 3 1 ianuarie 1995.

5

ACADEMIA ROMN HOTRREA Adunrii generale a Academiei Romne, din 17 februarie 1993,

privind revenirea la "" i "sunt" n grafia limbii romne

Adunarea general a Academiei Romne, ntrunit n ziua de 17 februarie 1993. n conformitate cu art. 4 din Statutul Academiei Romne, hotrte:

1. Se va reveni n grafia limbii romne la utilizarea lui n interiorul cuvintelor i a formei sunt (suntem, suntei), n conformitate cu hotrrile adoptate de Academia Romn nainte de 1948, consecin a unui ndelungat proces istoric.

2. Modul de aplicare a hotrrii de la pct. 1 va fi stabilit de Prezidiul Academiei Romne.

3. Pentru celelalte reguli ortografice se cere Comisiei de cultivare a limbii romne, institutelor de lingvistic ale Academiei Romne s fac acele propuneri pe care le consider necesare ca urmare a dezbaterilor i propunerilor care au avut loc n Adunarea general a Academiei, la ntrunirile lingvitilor i n pres. Aceste propuneri vor fi supuse Seciei de Filologie i Literatur a Academiei, care le va nainta, cu eventuale amendamente. Adunrii generale a Academiei Romne, spre dezbatere

i aprobare.

Preedintele Academiei Romne, academician Mihai Drgnescu

(Monitoml Oficial al Romniei, Partea 1, nr. 51, H martie 1993)

7

REGULI DE ORTOGRAFIE SI DE ORTOEPIE ,

1. ALFABETUL

. 1. Alfabetul limbii romne este alctuit din 31 de litere, a cror ordine este urmtoarea:

a, A (a) i, (i) r, R (re) . () , ( din i) s, S (se) , ( din a) j, J Ue) , (e) b, B (be) k, K (ca) t, T (te) c, e (ce) 1, L (le) , (e) d, D (de) m, M (me) u, U (u) e, E (e) n, N (ne) v, V (ve) f, F (fe) o, O (o) w, W (dublu ve) o- G (ghe) p, P (pe) x, X (ics) b' h, H (ha) q, Q (kii sau chIu) Y, Y (i grec)

z, Z (ze)

Nota 1. Literele mari corespunztoare lui ii, il, . , se scriu i ele cu semnele caracteristice: , . , . .

Nota 2. n abrevieri ~i simboluri, unele litere au variante de citire consacrate n uz, de obicei dup model strin: f (ef), g (ge). h (ha,:;), I (el), m (em). n (en), r (er). ,foi (es). z (zet).

Nota 3. Scrierea noastr mai folosete, n redarea unor nume proprii strine i a unor cuvinte noi ne adaptate , litere cu diverse semne diacritice: ii, C, . i .a. (vezi * 16X).

n general, scrierea noastr noteaz fiecare sunet printr-o liter. Uneori ns acelai sunet este redat prin litere diferite, aceeai liter red

9

sunete diferite, un grup de litere poate reda un singur sunet sau o singur liter poate reda un grup de sunete, de exemplu:

- literele i redau aceeai vocal, [l: blnd, rnd, cobor, nger, neneles etc.;

- litera k i grupul de litere ch, cnd sunt urmate de esau i, redau aceeai consoan, [I

4. Se scrie i se pronun li. nu e, dup ,j, la nominativ-acuzativul i vocativul singular al substantivelor i adjectivelor feminine de declinarea 1: frunta, tovar, uria, u: coaj, grij. plaj, arj (nu

fruntae, tovare etc.); de asemenea, la persoanele 1 plural i a III-a singular i plural ale indicativului prezent i la persoana a III-a singular a perfectului simplu: ang;ljm. nfim. ngrom; ngra, ngro

E

13. Se scrie i se pronun e, nu , dup literele ,j n rdcina cuvntului: nela, es, edea, jecmni, jelanie, jelui (nu nla, s,

dea,jcmni,jlanie.jlll1). Fac excepie unele cuvinte ca derivatele lui jar (jnltic,jrgai,jri,jnl1). respectiv derivatele lui ag (galnic),

al (1u), an (nior, nuleetc.) i atri'i (trar. trreas, tru). Not. Trebuie evitat scrierea i pronunarea s a pronumelui reflexiv ,o;e: ,o;e

duce. ,o; ,o;e vad (nu s duce. , .. s vad).

Trebuie evitat de asemenea scrierea i pronunarea d. p. ci1trii a prepoziiilor de, pe i ci1tre.

14. Einiial din cuvintele eu, el, ea, ei, ele, eti, este, e. eram, erai, era, erai, erau, dei se rostete ie, se scrie e, potrivit cu tradiia literar.

15. n neologisme, e iniial se scrie i se pronun e, nu ie: ecran, ecualor, epoc, er, eroism, evident, examen, explozie (nu iecran, iecuatoretc.).

De asemenea, e la nceput de silab, precedat de vocal, n neologismele de tipul aed, alee, coexisten, idee, poem, poet se scrie i se pronun e, nu ie.

Not. De la aceast regul fac excepie verbele a cror rdcin se termin n i (atribui, con.o;titui), care se scriu i se pronun la persoana a III-a cu ie: atribuie, con. .. tituie.

16. n formele verbale agreez, creez, scrierea i pronunarea cu e sunt justificate morfologic prin prezena terminaiei -ez adugat la rdcina verbal, terminat n e (agre-ez, cre-ez).

17. Se scrie i se pronun (al) meu, (ai) mei (nu mieu, miei). 18. Se scrie i se pronun e la sfritul cuvintelor formate cu

sufixul -ee: finee, frumusee,justee, tineree (nu fine, frumuse, juste, tinere, care sunt rostiri regionale).

19. Este nerecomandabil pronunarea deschis a lui e accentuat naintea unei silabe coninnd un e: crede, fete, iele, vede, vedere, verde etc.

De asemenea, n cazurile n care exist fluctuaie regional n pronunare ntre ei dup consoanele , s, z, ,j i uneori r, se scrie i se pronun e: fee, epi, mtase, mese, sete, tuse, s lucreze, zece, ed,

12

edin. jertf, reuit (nu fe, pi, m;ltas, mes, ste, tus, s lucrez, zce, d, din,jrtf, ruitetc.).

1

20. Se scrie i se pronun i. nu , dup , s, z.j i dup grupul stn rdcina cuvintelor subire, singur. zic, main. in;'i, jir, stinge (nu

subre, sngur. stngeetc.). Notii. Se scrie i se pronun i. nu il, n prepoziiile: din, prin, dintre. printre

(nu diln,pn. dntre,pntre). 21. La sfritul unor pronume i adverbe: aceeai, aceleai, acehli, aceiai, nsi, nsui, nii. iari, totui, se scrie i i se pronun i scurt. nesilabic.

22. Se scrie i se pronun i, nu e, n sufixul -atic: ndemnatic, tomnatic (nu ndemnatec, tommltec).

23. La sfrit de cuvnt, n pluralele de tipul francezi, moi, soi, vreji i n fonnele de persoana a II-a singular, indicativ prezent. de tipul cutezi, nghei, ngrai etc., se scrie i i se pronun i scurt, nesilabic.

24. Se scrie (nu ) n poziie iniial sau final (nger, nti; cobor,

pr etc.) n toate cuvintele, precum i n poziie medial, n cazurile menionate la 8. Scrierea cu n poziie medial, n loc de , este admis i n numele proprii de familie, dup dorina purttorilor lor (veZI

i 168, Nota 1).

u

25. Nu se scrie i nu se pronun ula sfritul cuvintelor tenninate n diftongii ai, i, ei, ii, oi, ui i n consoanele K, g i c urmate de i nesilabic: tai, luai, lmi, mei, auzii, pietroi, cui; mnunchi, ochi, vechi, unghi, arici, bici, crmaci (nu taiu, luaiu, lmiu, meiu, auziiu,pietroiu, cuiu, mnunchiu, ochiu, vechiu, unghiu, ariciu, biciu, cnnaciu).

13

VOCALE N HIAT

A-E ~ 26. Se scrie i se pronun a-c. nu aie. n cuvntul aer i n

derivatele aerian. aerisi, aerodrom, aeroport etc.

E-A 27. Cuvintele hore"l, cereale, ideal conin hiatul c-a, rostit deci n dou silabe, nu diftongul ca.

28. Se scrie i se pronun crea. crearc, creaic, agrea, impemleabil (nu creia. creiare. creiaie. agreia. impermeiahil sau impermiabiI).

E-E 29. Se scrie i se pronun e-e. nu eie, n alee. idee. licee: agreez,

creez (nu aleie. ideie.liceie: agreiez. creiez. vezi 15.16).

I-E

30. Se scrie J~l111ilie. istorie. vie (nu iiul1iliie. istoriie. viie).

I-A 31. Forma articulat de nominativ-acuzativ a substantivelor

feminine terminate n i-e se scrie cu i-a. nu cu iia sau cu iea: f'.1miJiel. ia, istoria, rochia. via (nu familiia, iia, istoriia, rochiia. viia sau fmniJiea. iea. istoriea. rochiea, viea).

1-1

32. Se scrie i se pronun i-i, nu i, n: fiin (fi + suf. -in), tiin (ti + suf. -in), contiin (con- + tiin), fiindc (fi + -ind + c), fiic (nu fin, tin. contin. findc, fic).

14

Notii. Se scrie ns i se pronun cLlno~tinii, nu cuno.~tiinii, deoarece acest cuvnt este un derivat de la a cunoa.~te cu sufixul -intii (ca i credin

38. Dup b, p, m, t: V se scrie i se pronun ia, nu e~l, atunci cnd diftongul alterneaz cu ie: biat - biet,piatr -pietre, piard - pierde, pia - piee, amiaz - amiezi, miaznoapte - miez, dezmiard -dezmierd, fiare - fier, via - viei.

39. Se scrie ea, nu ia. dup ch, gh cnd exist forme alternante cu e: blocheaz - blochez, cheag - nchega, cheam -chem, tinichea -tinichele; gheat - ghete. ghea - gheuri, nghea - nghea,

vegheaz - veghez ( nu chiag, chiam etc.). 40. Se scrie ia, nu ea, dup ch, gh cnd nu exist forme alternante:

chiar. ghiaur. 41. Dup consoane, cnd ternlinaiile -casc. -eaz alterneaz cu

-esc, -ez, se scrie i pronun ea, nu ia sau a: ntinereasc - n tineresc , ntlneasc - ntlnesc, sfreasc - sfresc, agreeaz - agreez,

angajeaz - angajez, furieaz - furiez (nu ntineriasc, angajiaz. angajaz etc.).

42. Se scrie i se pronun ea, nu a, dup ,j n cuvintele formate cu sufixele -eal, -ean, -ea: greeal, oblojeal; mureean, orean, clujean; roea (nu greal, oblojal; murean, oran, clujan; roa) (vezi i 133).

43. Formele articulate de nominativ-acuzativ singular ale substantivelor i adjectivelor feminine terminate n e, precum i ale unor substantive masculine terminate tot n e. se scriu i se pronun cu ea: alee - aleecl, mare - marea, tcere - tcerea. ureche - urechea, veghe - veghea, veche - vechea: bade - badea, nene - nenea.

44. Formele articulate ale urmtoarelor nume de zile se scriu i se pronun cu ea, nu cu ia: lunea, marea, miercurea, vinerea (nu Iunia. maria, miercuria, vineria).

Not. Se scrie i se pronun nsjoia. 45. n numerale ordinale ca: al treilea, al patrulea, al cincilea, a

cincea, a aptea etc .. se scrie i se pronun ea, nu ia. Face excepie de la aceast regul forma feminin a treia.

46. Se scrie i se pronun ea la pluralul pronumelor i adjectivelor demonstrative feminine acelea, acestea; de asemenea se scrie ea la singularul pronumelui i adjectivului feminin aceea.

47. La imperfectul verbelor de conjugarea a II-a, a III -a i a IV-a se scrie i se pronun ea: tceam, tceau,puneai,punea,fugeai,fugeau.

16

Natii. La verbele a cror rdcin se termin n i, imperfectul se scrie ~i se pronun cu ia, nu Cll ea: griiiam, trebuia.

48. Se scrie i se pronun ea, nu ia, la sfritul adverbelor sau locuiunilor adverbiale (chiar la cele care au variante n -i): ,lsemenea,

aijderea, aiurea, de asemenea etc. 49. Se scriu i se pronun cu ea, nu cu a, cuvintele seam. sear.

se'lrb,'id. eap. eapn, zeam (nu sam. sar, sarbd, apli, ap,'in, zamJ). 50. Se scrie i se pronun cu ea pronumele i adjectivul posesiv

(a) mea. 51. Se scrie i se pronun..1. ia. nu ea, dup vocale. cnd exist forme

alternante cu ie: tia, tiat - t;:'iiere, biat -bliiei. 52. Dup vocale, cnd terminaiile -iasc, -iaz alterneaz cu -iese,

-iez, se scrie i se pronun ia, nu ea: croiasc - croiesc, alctuiasc,'i -alctuiesc, ntemeiaz - ntemeiez.

53. Dup vocale, cnd sufixele -iahi, -ian alterneaz cu -ieli. -ieni, se scrie i se pronun ia, nu ea: cheJtuiaM - cheltuieli, ndoial -ndoieli, vasluian - vasluieni.

54. Se scrie i se pronun ia la sfritul pluralului masculin al pronumelor i adjectivelor aceia, acetia, atia.

lE 55. Se scrie i se pronun ie, nu e, la nceput de cuvnt sau la

nceputul unei silabe care urmeaz dup o vocal: ied, ieftin, iepllre, ieire; baie. biei, cheie, claie, cuie, femeie, ploaie, Ploieti, proiect, statuie, voie; atribuie, trebuie, treier.

Nota 1. Fac excepie cuvintele de la ** 14, 15 ~i 16.

Nota 2. Vezi i excepiile de la ** 29 i 30. 56. Dup consoane, acolo unde n limba literar se pronun ie, se

scrie i se pronun ie, nu e: miei (subst. pl.), miercuri, fier, pier, piept, pierde, viei.

IO,EO 57. Se scrie io, nu eo, n cuvinte ca: chioc, ciorchine, ghio/, ghiotur~ se scrie i se pronun eo, nu io, n cuvintele /eorpi,p/eosc.

17

OA

58. Se scrie oa, nu ua, n cuvintele cu alternana o - oa i oa - o: col - coate. moad - mori. poartil - pori; de asemenea, se scriu i se pronun cu oa, nu cu Ui:l, cuvintele dom'Ui) i foarte.

UA

59. Se scrie i se pronun ua, nu Oii, cnd nu exist forme cu alternana o - oa: piua. roua. sacaua, steaua. ziua: a doua, a noua.

U 60. Se scrie i se pronun wln cuvintele: piu;."i, rowl, ziwl; douil, nou: p!OU

CONSOANELE

B

65. Se scrie i se pronun b, nu v, n numele lunilor: februarie. septemhrie, octombrie, noiembrie. decembrie (nu fevruaric. septemvrie, octomvrie. noiemvrie, decemvrie).

C

66. Se scrie c i se pronun c n cuvintele: aprecia, cifnz, cilindru. ciment, civil, lucern, viciu (nu apreia, ifn'l, ilindru, iment. fivil,

lucm,l, viiu).

H

67. Se scrie i se pronun h, nu ch, n cuvintele: arheolog, arhitect. psiholog, tehnic i n derivatele lor (nu "rcheoJog, architect, psicholog, technic).

68. Se scrie i se pronun h n cuvintele: hegemon, hexLlmetru. hibrid, hidrogen, hipodrom, hotel (nu egemon, exametru, ibrid, idrogen, ipodrom. otel).

Notii. Se scriu ~i se pronun fr h cuvintele: coerent, coeziune, ipocrit, ipotec, umor(vezi Indexul de cuvinte).

G

69. Se scrie g i se pronun gn cuvintele: cortegiu, naufragiu, omagiu, nlvagiu, solfcgiu etc. i n cuvintele derivate: naufragiat, omagial etc. (nu cortej, naufrajetc.).

J

70. Se scrie i se pronun j n cuvintele fonnate cu sufixul -aj: abataj, afiaj, aliaj, foraj, instructaj, mesaj, pasaj, peisaj, personaj.

19

Not. n familia unor cuvinte coexist formele cu j alturi de cele cu ge, gi: carti/a} - carti/agino,o;, mesa} - me,o;ager, pa,o;aj -pa,o;ager. dirUa - dirigcnt, diriginte.

s

71. nainte de l, m, n se scrie i se pronun s, nu z, n cuvintele disnicie, deslui, smlintn. sminti, smuci, trsni, trosni (vezi ns 80 i Indexul de cuvinte).

72. Se scrie i se pronun s, nu z, n neologismele terminate n -asm(), -ismli i n derivatele lor: hmtasmJ, fantasmagoric, marasm, plasm, pleonasm, prismcl, prism a tic , sarcasm (nu hmtazm,l, marazm, pleonazm, sarcazm etc.).

73. Se scrie i se pronun s, nu z, n cuvintele formate cu sufixul -ism: evoluionism, diletantism, sofism (nu evoluionizm, diJetantizm, sofizm).

74. Se scrie i se pronun s, nu z, n cuvintele chermes, chintcscn{,1. disident. disiden.grimas,prcmis,'. sesiune (nu chennez,

chintezcn, dizident, diziden, grimazi.l, premizil, seziune). 75. Se scrie i se pronun s n cuvintele cens, sens i n derivatul

sensibil, dar se scrie i se pronun z n cenzitar, senzaie. senzorial, senzitiv, senzual.

76. Se scrie i se pronun s, nu , n cuvintele deschis. scen, schimba, stof (nu dechis, cen, chimba, toflf).

77. Se scrie i se pronun obinuit, panic, venic (nu obicinuit, pacinic, vecinic).

20

x

78. Se scrie x i se pronun cs n cuvinte ca: exacerba, expediie, explozie,hexametm,oxid etc. Se scrie xi se pronungzn cuvinte ca: exact, examen, exantematic, exemplu, exil etc.

z

79. nainte de b, d, g, v se scrie i se pronun z, nu s: azvrli, brazd, zbor, zgomot. Fac excepie unele neologisme ca: aisberg, glasbeton-, glasvand,jurisdicie.

80. nainte de 1, m, n se scrie i se pronun z, nu s, n cuvintele cazn, glezn, iz1az, izm, zmeu, zmeurli, nu casn, glesn, islaz, ism, smeu, smeur (vezi ns 71 i Indexul de cuvinte).

81. Prefixul des- nainte de b, d, g, 1, m, n, r, v i nainte de vocale se scrie i se pronun dez-: dezbatere, dezdoi, dezgropa, dezlega, dezmierda, deznoda, dezrdcina, dezve1i, dezamgi, dezarma, dezumfla (nu desbatere, desdoi, desgropa, deslega, desmierda, desnoda,

desrdcina, desveli, desamgi, dcsamla, des umfla ) (vezi i 142). 82. Prefixul trans-, de dat mai recent, i pstreaz n scris i n pronunare forma originar cu s i cnd e urmat de b, d, 1, m, v sau de vocal: transatlantic, transborda, transdanubian, translator, transmite, transversal (nu tranzborda, tranzdanubian etc.) (vezi i 145).

83. Se scrie i se pronun bez, iz, rz, nainte de b, d, g, 1, m, n i v: bezmetic, bezn, izbi, izgoni, rzbate, rzboi, rzgndi, rzle, rzvrti (nu besmetic, besn, isbi, isgoni, rsbate, rsboi, rsgndi, rsle, rsvrtl) (vezi i 144).

84. Se scrie i se pronun zn cuvintele derivate cu sufixul -nic care au rdcina terminat n z: groaznic, obraznic, paznic (nu groasnic, obrasnic, pasnic).

85. Se scrie i se pronun z, nu s, n urmtoarele cuvinte: bazin, cenzitar, cenzur, dizolvare, furniza, furnizor, regiza, regizor, tranzitiv,

vitez (nu basin, censitar, censur, disolvare, furnisa, furnisor, regisa, regisor, transitiv, vites).

21

CV, CU. CH

86. Se scrie i se pronun cv n cuvintele: aCVelriU. cvintet (nu aquariufll, quintet); se scrie i se pronun cu n cuvintele acuare];J.

ecuaie, ecuator (nu aquan:];J. equi:lie, equator, nici acvarel. ecvaie. ecvator); se scrie eh i se pronun kn cuvintele: chintnl, chintesen,1 (nu quinti./l. quinlescniJ, nici c\linial, cvinlescn); chirurg, orchestr i de'rivatde lor (nu hinlrg, orhcstn1); de asemenea chirilic (nu cirilic).

GV,GU,GH

87. n mpnul1uturi recente se scrie i se pronun gvn lingvistic.1. gu n lingual, gh (pronunat g) n drogherie.

CONSOANELE DUBLE

88. Consoancle duble se scriu numai acolo unde redau o realitate fonetic. Astfel, n accelera. ncccnt, primul c noteaz sunetul k, iar al doilea sunetul c.

Notii. Se scrie ~i se pronun bacil. sugera, suge,"itie (nu baccil. ,"illggera. ,"illgge,,'tie).

89. Se scriu i se pronun consoane duble n cuvintele formate cu prefixe cnd consoana final a prefixului e aceeai cu consoana iniial a rdcinii.

Se scrie i se pronun nn n derivatele formate cu prefixul n- cnd cuvintele de baz ncep cu n: nnodn, nnoptn. nnoi (vezi 138).

Notii. Se scrie un singur n n: neca. nota, deoarece nu se mai simt elementele componente (nu nneca, nnota). De asemenea, se scrie nainte (compus din n + aintehi nalt (nu nnainte, nnalt). Vezi i ~ 13R.

Se scrie i se pronun n-n cuvintele formate cu prefixul inter- cnd cuvintele de baz ncep cu r: inten-egn.

Se scrie i se pronun ss n derivate cu prefixul tnms- ale cror cuvinte de baz ncep cu s: transsiberian (vezi i 145).

90. Se scrie i se pronun un singur s n cuvintele cas, mas, ras, indiferent de sensul lor (nu se scrie cass. mass, rass).

91. Se scrie i se pronun cellalt, nu cellall.

22

DISPARIIA UNOR SUNETE

92. n vorbirea curent nu se pronun J al articolului masculin (am vzut Jupu). Se recomand ns pronunarea acestui sunet n exprimarea solemn, ntr-o conferin, ntr-un curs universitar etc.

Este necorect pronunarea prepoziii1or prin,printre cu omiterea lui r (pin, pintre).

ACCENTUL

93. n limba romn accentul nu are un loc fix, n sensul c locul lui nu este determinat cu necesitate de structura fonetic a cuvntului. De aceea nu se pot da, pentru limba romn, reguli de accentuare. Se pot face ns unele observaii privitoare la locul accentului, bazate pe cercetarea frecvenei diferitelor tipuri de accentuare.

Accentul st n mod frecvent pe una dintre ultimele dou silabe ale cuvntului. De obicei. cuvintele terminate n consoan sunt accentuate pe ultima silab (feJin;Jr) , iar cuvintele terminate n vocal sunt accentuate pe silaba penulthn femeie). Atunci cnd ultimul sunet al cuvntului este el (cu excepia cazurilor n care a este articol, ca n casa), accentul cade pe ultima silab (musaca, tremura).

Cuvintele accentuate pe silaba antepenultim sunt mult mai puin frecvente, iar cele accentuate pe cea de-a patra silab ncepnd de la

final sunt extrem de rare: ferfeni, g5rgiiri, gogori, 1c/povi, Jlibeni.l, prepeJii.1, rdzmeri, libovili, veveri.

Sufixele limbii romne sunt, n majoritatea cazurilor, accentuate; doar un numr mic de sufixe sunt neaccentuate. Cteva sufixe pot fi i accentuate i neaccentuate: -ete (foamete, dar scumpete), -ite (cfinepfte, dar fnite) , -i (copiJf, dar bfvoli).

Un sufix alctuit dintr-un numr mai mare de silabe este de cele mai multe ori accentuat, n comparaie cu un sufix alctuit dintr-un numr mai mic de silabe. Astfel, sufixc1e formate din trei silabe sunt totdeauna accentuate. Sufixele monosilabice sunt de cele mai multe ori neaccen tuate.

Atunci cnd exist forme duble de accentuare, limba literar prefer, n general, forma n care accentul este mai apropiat de finala cuvntului.

23

Astfel, se va accentua: bolnav, caracter, duminic, duman, fenomen, ianwirie, lozinc, regizor, sector, ervet (nu bolnav, caracter, duminic,

duman, fenomen, ianuarie, lozinc, regizor, sector, enret). Not. Se va accentua ns: clLIgri. d6ctori (nu clugri, doctori). n morfologie, accentul are uneori rolul de a diferenia formele

gramaticale: cdnt - cnti. La prezentul indicativ. conjugarea a III-a difer de conjugarea a II-a prin modul de accentuare: mergem - tcem. De aceea trebuie evitat accentuarea greit, care duce la confuzia dintre cele dou conjugri; deci se va rosti: batei, ducei, facei, mergei; prevedei, scdei, tcei (nu btei, ducei, tcei, mergei; prevedei,

scadei, tacei). n aceste cazuri trebuie considerat ca norm urmtoarea regul: la persoanele 1 i a II-a plural ale indicativului i conjunctivului prezent, precum i la persoana a II-a plural a imperativului, la conjugarea a II-a accentul st pe sufixul conjugrii (-e-), iar la conjugarea a III-a pe

tem. Morfologia numelui nu pune, n general, probleme din punctul de

vedere al accenturii, deoarece accentul rmne, la marea majoritate a cuvintelor, invariabil n cursul flexiunii (farmacie, farmaciei, farma-ciilor).

n scris, accentul cuvintelor nu se noteaz, de regul. Notarea accentului, sub forma accentului ascuit ('), este permis n situaiile n care se simte nevoia de evitare a confuziei ntre cuvinte, forme sau variante omografe ca modele - modele, ncuie--ncuie, intim - intim.

III. GRAMATICA I PROBLEMELE DE ORTOGRAFIE I DE ORTOEPIE

SUBSTANTIVUL I ADJECTIVUL

94. Unele substantive au mai multe forme de plural; forme literare sunt:

masculine: umr (parte a corpului) - umeri (nu umere);

24

feminine: coal-coli, coal-coli, pagin-pagini, regulreguli, republic - republici (nu coale, coale, pagine, regule, repubJice);

biruin-biruine, cunotin-cunotine, tiin-tiine (nu biruini, cunolini, tiinI); balama-balamale (nu bJmJi);

neutre: chibrit -chibrituri (nu chibrite) , pru -praie (nu pruri, nici prun). Zero i radio au pluralul zerouri, radiouri (nu zeruri,radiuri; vezi Indexul de cuvinte).

Not. La unele substantive se consider literare cte dou forme de plural; de exemplu: (feminine) poieni i poiene. rpe i rpi. vremuri i vremi; (neutre) chipie i chipiuri, tuneluri i tunele. ,.;eminarii i . .;emimlre.

Substantivele terminate n -aj (vezi 70) fac pluralul n -aje: masaj-masaje, pasaj-pasaje, peisaj-peisaje, personaj-personaje (nu masagii, pasagii, peisagii, personagiJ).

95 .n unele grai uri exist alternana d - j, fa de alternana d - z din limba literar; ea trebuie evitat. Se va pronuna i se va scrie: brad -brazi (nu brajl) , crud-cruzi (nu CrujI).

96. Alternana z - j din cuvintele mai vechi (breaz -- brejI) nu a cuprins i cuvintele noi. n limba literar se scrie i se pronun: chinez - chinezi,francez - francezi, irlandez -irlandezi (nu chineji,franceji, irlandejl).

97. ntr-o serie de cuvinte mai noi nu se realizeaz alternana a - . Se va scrie i se va pronuna: L1bric - fabrici, staie - staii (nu fbrici,

stiJ). Not. Trebuie nlturate i unele rostiri dialectale. Pluralul substantivelor

albie, arie. arip. a~chieeste albii, arii, aripi, achii (nu lbii, ripi etc.). 98. Adjectivul masculin nou are pluralul noi (nu noUl), femininul nou are pluralul noi (nu nou).

99. Pluralul substantivelor i adjectivelor masculine terminate n x (cs) se scrie i se pronun cu c: fix - fiei, ortodox - ortodoci (nu fixi,ortodoxl).

100. Substantivele feminine terminate la nominativ singular n -ee (coree, dispnee, logoree) i -e (justee, tandree) care nu se folosesc la plural fac genitivul n -ee, articulat -eei, respectiv -e, articulat -ei: (unei) coree, coreei, (unei) dispnee, dispneei, (unei) logoree,logoreei; (unei) justee,justeei, (unei) tandree, tandreei.

10 1. Alternana o accentuat - oa, care difereniaz substantivele i adjectivele masculine de formele feminine, nu apare n unele cuvinte

25

mai noi. Deci se scrie i se pronun: baroc - baroc (nu baroacli), echivoc - echivoc (nu echivoac,l) , pedagog - pedagog,,1 (nu pedagoag) .

ARTICOLUL

102. Substantivele masculine a cror fonn nearticulat de plural se termin n -ii (de exemplu copil) se scriu la forma articulat a pluralului cu iij (trei 1): cafegiu - cafegii -cafegiii, copil - copii -copiii, fiu - fii - fiii,geamgiu -geamgii - geamgiii. Aceeai regul se aplic i n scrierea adjectivclor masculine terminate n -iu: m~ilociu - mUlocii -m~ilocjji, saiu - saii - saiii.

103. Forma de genitiv-dativ articulat a substantivelor i adjectivelor feminine de tipul cas,I, gramatic, grdin, scnteie, mare se formeaz adugndu-se articolul i la forma de genitiv-dativ nearticulat:

cas, unei case - casei (nu casii), gramatic, unei gramatici -gramaticii (nu gnunaticei),gn'idin, unei grdini -grdinii (nu grdinei), scnteie, unei scntei - scnteii (nu scnteiei) , valurile albastrei mri - valurile m,lrii albastre, unei mari pliri a globului - marii pri a globului.

lO4. Fac excepie substantivele i adjectivele tenninate n -ie n hiat: vie, unei vii - viei, regiune pustie, unei regiuni pustii - pustiei regiuni (nu viii,pustiil).

Substantivul piele (pielea omului) are forma articulat pielii (nu pieil) , dei genitiv-dativullui nearticulat este unei piei.

NUMERALUL

105. Deoarece numeralele ordinale sunt formate cu ajutorul numeralelor cardinale precedate de articolul proclitic al, a, se scrie i se pronun clasa a doua,partea a treia (nu clasa doua, partea treia).

106. Numeralul nti nu este fonnat, ca celelalte numerale ordinale, cu ajutorul articolului proclitic al, a; el se comport ca un adjectiv cu o singur tenninaie: clasa nti, ntia clas; rndul nti, ntiul rnd~ deci nu clasa ntia sau clasa a ntia.

26

PRONUMELE

107. n pronumele demonstrativ feminin singular aceea, aceeai se scrie ea, spre deosebire de formele de maSCll1~11 plural aceia, aceiai, n care se scrie ia.

108. Pronumele de ntrire nsumi se folosete potrivit cu persoana. cu genul i cu numrul cuvntplui pe care l determin:

pers.l singular: eu, mie, pe mine nsumi (cnd vorbitorul este de sex masculin) sau eu, pe mine nsmi, mie nsemi (cnd vorbitorul este de sex feminin);

pers. 1 plural: noi, nou, pe noi nine (masculin) sau nsene (feminin);

pers. a II-a singular: tu, ie, pe tine nsui (cnd i se vorbete unei persoane de sex masculin) sau tu, pe tine nsi, ie nsei (cnd i se

vorbete unei persoane de sex feminin); pers. a II-a plural: voi, vou, pe voi niv (masculin) sau nsev

(feminin); pers. a III-a singular masculin: el, al lui, lui. pe el nsui; pers. a III-a singular feminin: ea,pe ea nsi, al ei, ei nsei; pers. a III -a plural masculin: ei, al lor, lor, pe ei nii; pers. a IIl-a plural feminin: ele, al lor, lor, pe ele nsei sau nsele.

VERBUL

109. V crbcle de conjugarea a IV -a ca acoperi, suferi se scriu i se pronun la indicativ prezent: (eu) acopr, (eu) sufr, (el, ei) acoper, (el, ei) sufer (nu acoper, sufer, acopere, sufere), iar la conjunctiv prezent: (el, ci) s acopere, (el, ei) s sufere.

110. Unele verbe intrate recent n limb se scriu i se pronun fr alternana 0- oa n conjugare: invoc - invoc, s invoce (nu invoac, s invoace), abrog - abrog, s abroge (nu abroag, s abroage). Se scrie i se pronun ns: convoc - convoac, s convoace; provoc -provoac, s provoace.

111. Se pronun cu accentul pe prima silab batem, batei, facem, facei, s batem, s batei, s facem, s facei (nu se pronun i nici nu se scrie btem, btei, fcem, h1cel).

27

112. Verbul a scrie, fiind de conjugarea a III-a, se scrie i se pronun la persoana 1 i a II-a plural a indicativului i conjunctivului prezent: scriem, scriei, s scriem, s scriei, iar la persoana a II-a plural a imperativului: scriei (nu scrim, scri}); de asemenea la infinitiv: a scrie (nu a serJ).

113. FOffilele de indicativ prezent pers. I sg. i 1, a II-a, a III-a pl. ale verbului a fi se scriu: (eu, ei) sunt, (noi) suntem, (voi) suntei.

114. Verbele de conjugarea a IV-a terminate la infinitiv n -, ca hotr, posomor, se scriu i se pronun la indicativ prezent: (eu, ei) hotnlsc (nu hotresc), (tu) hotr;;lti (nu hotreti), (el) hotrte (nu hotrete) , iar la conjunctiv prezent: (el, ei) s hotrasc (nu s hotreasc).

115. Unele verbe ca aprinde, arde, auzi, cdea etc. se scriu i se pronun la persoana I sg. a indicativului prezent i la persoana a III-a sg.

i pl. a conjunctivului prezent: aprind, s aprind; ard, s ard; aud, s aud; cad, s;;l cad etc. (nu aprinz, s aprinz; arz, s arz; auz, s auz; caz, s cazetc.).

116. Unele verbe ca rmne, spune, ine se scriu i se pronun la persoana I sg. a indicativului prezent i la persoana a III-a sg. i pl. a conjunctivului prezent: rmn, s rmn; spun, s spun; in, s in (nu

rmi, s n'imie; spui, s spuie; iu, s ie). 117. Unele verbe ca pieri, sri se scriu i se pronun la persoanele 1 i a II-a sg. ale indicativului prezent i la persoana a III-a sg. i pl. a conjunctivului prezent: pier, pieri, s piar; sar, sari, s sar (nu piei, s pieie; sai sau sri, s saie).

118. Sunt la fel de corecte formele verbului a vrea ca si cele ale verbului a voi (vezi Indexul de cuvinte).

Sunt neliterare formele: a vroi, eu vroi sau vroiesc, tu vroieti, am vroit etc, ca i formele de imperfect vroiam, vroiai etc.

119. Verbul a trebui se ntrebuineaz corect, ca impersonal, cu forme numai pentru persoana a III-a sg.: ind. prez. trebuie (nu trebuiete), imperf. trebuia, viit. va trebui, conj. s trebuiasc (nu s trebuie); cnd nu este impersonal, ci se construiete cu subiect, are forme i pentru pers. a III-a pl.: crile acestea mi trebuiau (trebuir, trebuiser, vor trebui),

crile acestea i-au trebuit.

28

120. Imperfectul verbelor de con jugarea a II-a, a III -a i a IV -a (n -i), cu excepia celor cu rdcina n -i, v. 121, se scrie i se pronun:

tceam, tceai; duceam. duceai; primeam. primeai, iar al verbelor de conjugarea a IV -a n -, la fel cu al verbelor de conjugarea 1: hotilram,

hOIrai, hotrau etc. (nu hotream etc.). 121. Imperfectul verbelor a cror rdcin se termin n -i se scrie i se pronun cu i: scriam. suiam etc.

122. Imperfectul verbelor a d~l. a sta se scrie i se pronun diJdeam. di.ldeai; sti.ltei.lIn, stteai (nu dedeam. dedeai; steteam. steteal).

123. Verbele de conjugarea a IV-a tenninate n -i se scriu i se pronun la persoana I a perfectului simplu (eu) sflirii, venii, iar la persoana a III-a (el) sfri, veni.

124. Conjunctivul prezent al verbului a avea se scrie i se pronun la persoana a III-a singular i plural s aib (nu s aibe).

125. Auxiliarul persoanei I singular al modului condiional optativ se scrie a (nu ai): eu a citi.

126. Imperativul negativ al verbelor a duce, a face, a zice se scrie i se pronun nu duce. nu t:1ce, nu zice (nu: nu du, nu f, nu Z1), dar imperativul pozitiv: du. f, zi.

127. Imperativul negativ al verbului a fi se scrie cu un singur i: nu fi supiirat; imperativul pozitiv se scrie cu doi i: fii atent.

128. Se scrie i se pronun la infini ti v: a ci/dea, a piirea, a plcea. a prevedea (nu a cade. a pare. a place, a prevede), iar la viitor i condiional: VeI cdea,arci.ldeaetc. (nu va cade. arcade etc.).

129. Formele tuturor verbe lor de conjugarea a IV-a terminate la infinitiv n se scriu:

-fie cu litera , dac sunetul respectiv apare la finala cuvntului, deci la infinitiv prezent: a hotr, la viitor: voi(vei, va, vom, vei, vor)

hotr, la condiional-optativ prezent: a(ai, ar, am, ai, ar) hotr, la imperativ negativ, persoana a II-a singular: nu hotr! i la perfect simplu, persoana a III-a singular: (el, ea) hotr;

- fie cu litera , dac sunetul respectiv apare n interiorul cuvntului. deci la indicativ prezent, persoanele I i a II-a plural: (noi)

hotrfim, (voi) hotri, la perfect compus: am(ai, a, am, ai, au) hotrt, la perfect simplu - cu excepia persoanei a III-a singular -: (eu) hotri, (tu) hotri. (noi) hotrrm, (voi) hOtriiri, (ei. ele) hotrr, la mai mult ca perfect: (eu) hotrsem. (tu) hotrsei, (el, ea) hotrse, (noi) hotrserm. (voi) hotrsen1i, (ei, ele) hotrser, la viitor anterior: voi

29

fi (vei fi, va fi, vom fi, vei fi, vor fi) hotrt, la conjunctiv prezent, persoanele 1 i a II-a plural: (noi) s hotrm, (voi) s hotri, la conjunctiv perfect: (eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele) s fi hotrt, la

condiional-optativ perfect: a fi (ai fi, ar fi, am fi, ai fi, ar fi) hotrt, la imperativ persoana a II-a plural: (nu) hotri!, la infinitiv perfect: a fi

hotrt, la gerunziu: hotrnd, la participiu: hotrt, hotrt, hOl~1ri, hotrte i la supin: de hotrt.

130. Se scrie, de asemenea, cu gerunziul format cu sufixul -nd: cntnd, avnd, fcnd, coborndetc.

PREPOZIIILE 131. Se scrie i se pronun de, pe, din, prin, dintre,printre, dup, ctre, pn (nu d~l, p, dn, pn, pin, dntre, pntre, pintre, dupe, ctr, pn; vezi i 13,20,92).

IV. FORMAREA CUVINTELOR I PROBLEMELE DE ORTOGRAFIE I DE

ORTOEPIE

SUFIXE I PREFIXE

132. Sufixele -rie, -erie. Trebuie s se fac distincie ntre aceste sufixe, cel dinti fiind legat de sufixul -ar: bere - berar - berrie (nu bererie), iar cellalt legat de sufixul -ersau independent:frizer-frizerie, loterie (nu frizrie, lotrie).

133. -ean, -eal, -ea. Sufixele -ean (fem. -ean, -eanc), -eal, -ea se scriu i se pronun cu ea dup consoane, chiar dup ,j: ieean, mureean, bljean, clujean (nu iean, murean, bljan, clujan), ca i muscelean; greeal, oblojeal (nu greal, obloja/); roea (nu roa) (vezi i 42).

Dup vocale, sufixele -ean, -eal se scriu i se pronun -ian, -ial: buzoian (nu buzoean), croial (nu croeal) (vezi i 53).

30

134. -mnt. Sunetul se pstreaz i n derivatele de la cuvintele a cror rdcin se termin cu : ngrmnt (nu ngremnt) (vezi i 6).

Se scrie i se pronun simmnt (nu simimnt) i desprmnt(nu desprimnt), dat fiind c aceste cuvinte s-au format dup modelul derivatelor de la verbele de conjugarea 1: nvmnt, legmnt.

135. -()ie, -()iune. Pentru scrierea i pronunarea cu -()ie sau cu -()iune se va avea n vedere criteriul istoric i tradiia literar.

Se va scrie i se va pronuna achiziie, casaie, discuie, explozie, iluzie, inflaie, dar ficiune, moiune, naiune, pasiune.

Nu sunt recomandate formele: acie, ficlie, naie. Numai cnd motive semantice au desprit cele dou tipuri

de cuvinte se vor folosi scrierea i pronunarea att cu -()ie, ct i cu (-)iune: divizie (unitate militar) i diviziune (mprire), reacie (chimic) i reaciune (politic), porie (de mncare) i poriune (de teren), raie (alimentar) i raiune (judecat).

Notii. Se pronun -()i-e ( 2 sil.), -()i-u-ne (3 si1.) , nu -()ie ( 1 sil.), -()iune (2 sil.).

136. ex-. Prefixul ex- cu sensul "fost" este singurul prefix ale crui derivate se scriu totdeauna cu cratim ntre prefix i cuvntul de

baz: ex-director, ex-ministru. 137. ne-, re-o Derivatele cu prefixele ne-, re- urmate de o tem

care ncepe cu - se scriu cu cratim cnd vocala este elidat: ne-nfricat (fa de nenfricat), re-ntoarce (fa de rentoarce).

138. n-o Prezena prefixului n- impune scrierea cu nn cnd se altur la cuvinte care ncep cu n: nnoda (derivat de la nod), nnoi (derivat de la nou), nnora (derivat de la nor).

Cnd formeaz derivate de la cuvinte care ncep cu b sau p, n-devine m- prin asimilare: mboldi (de la bold), mpri (de la parte).

Se scrie nalt, nainte, napoi (nu nnalt, nnainte, nnapOl), aceste cuvinte fiind compuse din n + alt, n + ainte, n + apoi.

Se scriu i se pronun cu un singur n cuvintele n care nu se simte prezena cuvntului primitiv nceptor cu n: nbui, neca, nota.

139. n- i in- (i-). Se scrie i se pronun ncasa (nu incasa), dat fiind c acest cuvnt s-a format n limba romn cu ajutorul prefixului n-o Se scrie i se pronun incarna, intitula, nu ncarna, ntitula, pentru

c sunt cuvinte mprumutate.

31

Not. Se scrie imbold (nu mbold), deoarece avem a face cu un cuvnt format dup modelul lui implll .....

n unele cuvinte recente se roste~te i se scrie gre~it prefixul n-: nlu111inat (sau inluminat). Potrivit cu rostirea originar, acest cuvnt trebuie scris iluminat.

140. ntre-o Se scrie i se pronun ntreprindere (nu intreprindere). 141. con- i co-. Prefixul con- apare n concetean, con stean i,

cu schimbarea lui 11 n 111 prin asimilare, n compatriot, compillimi. Se scrie i se pronun ns conaional, corupt (nu connaional, COl1rupl): din cauze fonetice COI1- a devenit CO-, prefix existent i n derivate de la cuvintele nceptoare cu vocal: coexista, coopera.

142. des-o Prefixul des- a devenit dez- n derivatele de la cuvintele nceptoare cu b, d, g, v,m, 11, l, r sau cu vocal (vezi 81). Se scrie i se pronun deci: descoase, desfilce, desh,.l111a, despliri, des troieni , dar:

dezbrca, dezdoi, dezgoli, dezveli, dezmini, deznoda, dezlega, dezn'idlicina, dezaJm'igi, dezaproba, dezechilibra, dezul1i.

Nota 1. n derivatele de la cuvintele nceptoare cu s, .~,j, prefixul des- s-a redus la dc-: des,'ira, desi.1rcina, de.~ela, dejup.;.1. Se scrie i se pronun dezice, dar desz:Jpezi, deszifvor.

Nota 2. Se scrie i se pronun deschide, dczghea, nu dc::;chide, dejghca. 143. dis-o Se scrie i se pronun dispre (nu despre) , distructiv (nu

destructiv) , p .. ml1el cu dispreui, dislmge. 144. dis-o Prefixul rs- a devenit dz- n derivatele de la cuvintele nceptoare cu b, d, g,j, n (vezi i 83). Se scrie i se pronun deci: rlisalalu.'iieri, ri.'iscoace, n'isfoi, rlispr, dsturna, nlszice, dar rzbate, nlzbuna, FClzda, nlzgndi, dzjudeci.l, rzl1epot.

145. trans-. Prefixul tnms- rmne neschimbat, indiferent de sunetul nceptor al cuvintelor la care se ataeaz: transatlantic, transborda, transfigura (vei 82).

NotJ. n tranzitiv. tranziie, cuvinte neanalizabile, s-a produs transformarea lui .'ii n z, normal naintea vocalei.

Alturarea prefixului trans- la cuvinte care ncep cu s impune scrierea cu ssn derivate ca transsaharian, transsiberian, transsubstaniere (dar nu i n transcrie) (vezi i 89).

146. ante- i anti-. Trebuie s se fac distincie ntre aceste dou prefixe, dintre care cel dinti e legat de ideea de "nainte", iar cellat de

"mpotriv". Se va scrie i se va pronuna deci: antediluvian, antepenultim, dar antipoetic. antisocial, antitific.

32

Not. Se scrie i se pronun ns anticamer, potrivit cu forma acestui cuvnt n limba de unde a fost mprumutat.

147. Formele negative ale participiului i gerunziului care au adverbul mai intercalat ntre prefix i verb se scriu ntr-un cuvnt: nemaiauzit. nemaipomenit. nemaivzut: nemaiavnd, nemaitiind.

148. Derivatele de la cuvintele compuse din abrevieri literale se scriu cu cratim nainea sufixului: 1. T.B.-isl.

SCRIEREA ClJVINTELOR COMPUSE

149. Se scriu desprite: a. Prepoziiile compuse: de la, de lngii, de peste, de dupli, de prin,

de pe, de ctre, de sub: pe la, pe lngii, pe sub: de pe la, de pe lng etc. b. Locuiunile prepoziionale: din cauza, [a de, de taii cu, din susul

etc. c. Locuiunile conjuncionaIe: ca i cum, pentru ca s. cu toate cii,

din cauzii c,i, pentru c,i, de cnd. de pe cnd, pmi unde, pnii pe unde, ori de cte ori, dup cum etc.

d. Locuiunile adverbiale: cu anevoie, dejllr mprejur.pnii una alt", pe de o parte, pe de altii parte, pe ici pe colo. de dimineaii, de afar etc.

e. Numele proprii de localiti compuse dintr-un substantiv urmat de un adjectiv, de alt substantiv n genitiv, de un substantiv sau adverb cu prepoziie: Baia Mare; Gura Humomlui; BoJintinul din Deal,

CrciuneJul de Sus etc. 150. Se scriu cu cratim (liniu de unire): a. Substantive1e comune compuse din dou substantive n nomi-

nativ: dUne-lup, zi-muncii, vagon-cistem;i, main-unealt, meter-liiciitu, redaclor-efetc.

b. Substantivele comune compuse dintr-un substantiv i un adjectiv care preced sau urmeaz substantivul: bun-credin, bun-cuviin, argint-viu etc.; dintr-un substantiv n nominativ i un substantiv n genitiv: f7oarea-soarelui, gura-leului etc.; din dou substantive legate prin prepoziie: buhai-de-balt, drum-de-fier etc., atunci cnd prile componente i pstreaz individualitatea morfologic (bunei-cuviine,

bunei-credine, drumul-de-fieretc.).

33

c. Numele proprii de localiti compuse din dou substanth:e n nominativ: Broteni-DeaJ, Popeti-Leordeni etc.

d. Substantive le compuse din verb + substantiv sau din substantiv + verb: trie-bru, pierde-var, gur-casc; ~_~:lnn-Piatr. StrmbLemne etc.

e. Adjectivele compuse din dou adjective ntregi, cu sau fr vocal de legtur: literar-muzical, tehnico-tiinific (inclusiv din dou adjective-nume de culori sau dintr-un adjectiv-nume de culoare i unul care arat nuana: rou-portocaliu, roie-vnt, galben-deschis,

rou-aprins) etc.; dintr-un adverb i un adjectiv: aa-zis, sus-numit etc.; dintr-un substantiv i un adjectiv: nord-american, sud-american, vest-german etc.; din dou adjective-nume de popoare sau numai dintr-o tem i un adjectiv de acest fel: englez-francez, franco-elveian etc.

Not. Adjectivele dacoromn, i,4itroromn, macedoromn, meglenoromn se scriu ntr-un cuvnt.

f. Prepoziia compus de-a din locuiuni ca: de-a berbeleacul, de-a binelea, de-a builea, de-a curmeziul, de-a dreapta, de-a dreptul, de-a dura, de-a gata, de-a latul, (cu) de-a sila, de-a pururi i din numele de jocuri: de-a puia-gaia, de-a uliul i porumbeii etc.

Not. Se scrie ns (cu) de-amnuntul (de-amnuntul fiind simit ca format din amnunt).

g. Locuiunile adverbiale formate din adjectivul demonstrativ ast cu sensul "imediat precedent" + substantiv: ast-var, ast-primvar,

ast-noapte, ast-toamn, ast-iarn etc. h. Locuiunile advcrbiale formate din prepoziia "dup" i un

substantiv: dup-amiaz, dup-prnz etc. 151. Se scriu ntr-un cuvnt urmtoarele categorii de cuvinte: a) Pronumele, adjectivele i adverbele nehotrte formate cu ori-,

oare-, fie-: oricine, orice, oricare, oricnd, oricum, orict, oriunde etc.; oarecine, oarece, oarecare, oarecnd, oarecum, oarect, oare unde etc.; fiecare, fiecine, fiece etc., ca i: oriicine, oriicum, oriict, oriiunde etc.; fietecare etc.; oareicare, oareicum etc.

Not. Se scrie ns: ori de cte ori, ori cu cine, ori de unde. b. Prepoziiile, conjunciile i adverbele compuse n care fuziunea prilor componente e de mult desvrit: nspre, dinspre, despre, mpotriva, mprejurul, nuntrul etc.; aadar, ntruct, fiindc etc.;

34

dincolo, astfel, deasupra, alaltieri, alaltsear, astzi, bunoar, dedesubt, dinainte, dinapoi, dincoace, dindrt, ncoace, ncolo, ncotro, nuntnl, pretutindeni, cteodat, demult (n locuiunile de demult, mai demult), deocamdat, desearci, deunzi, niciodat, vreodat, totdeauna, uneori, alteori ("odat, odinioar", spre deosebire de alte ori "alte di"), adeseori, deseori, arareori, rareori, totodat, altdat ("odinioar", spre deosebire de alt dat "n alt mprejurare"), devreme, laolalt,

deopotriv, nadins, dinadins etc. c. Substantivek compuse n care prile componente nu-i mai pstreaz individualitatea morfologic: audiovizual, bunvoin, bunstare, Cmpulung, untdelemn (gen.-dat. art. bunvoinei, bunstrii, Cmpulungului, untdelemnulU1) etc.

d. Adjectivele compuse aparinnd terminologiei tehnice, formate dintr-unul sau mai multe elemente care nu exist independent n vorbire

i unul care exist i independent: balneoclimateric, electromccanic, electromagnetic, electrotehnic, gastrointestinal, otorinolaringologie etc.

v. SCRIEREA CU LITERE MAJUSCULE

152. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt al oricrui text; de asemenea, se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dup semnele de punctuaie care marcheaz sfritul unei comunicri:

a) dup punct: Sniile pornir iar ncet. Frigul cretea o dat cu lumina. SADOVEANU, D. . 238;

b) dup semnul ntrebrii: Ce s fac? La muteriu cu cioburi de sticl nu putea merge. S fug? Unde s se duc? S se-ntoarc la prvlie! ... CARAGIALE, 0.1 133;

c) dup semnul exclamrii: Patria m cheam! Nu mai pot sta un moment! ... Plec!!! CARAGIALE, O. VII 114;

d) dup dou puncte:

35

- cnd ncepe vorbirea direct: Dl.Goe este foarte impacient i, cu ton de comand. zice ncruntat: - Mam-mare, de ce nu mai vine? CARAGIALE, O. I 267;

- cnd ncepe un citat: Deschise cartea i citi: "Omul cu nevoile lui stel n centrul ateniei noastre";

e) dup punctele de suspensie: Aici nu-i nevoie de baba Ania ... Noroc s deie Dumnezeu! SADOVEANU, O. 1 49.

Nota 1. Dup semnul ntrebrii. dup semnul exc1amrii, dup punctele de suspensie ~i dup dou puncte, cnd acestea nu marcheaz sfr~itul propoziiei, primul cuvnt se scrie cu iniial mic.

Nota 2. Se scrie de obicei cu iniial majuscul primul cuvnt al fiecrui vers, indiferent de punctuaie.

153. Se scriu cu iniial majuscul numele de persoane, pseudonimele i poreclele.

Notii. Articolul ~i particulele numelor proprii strine se scriu de obicei cu iniial mic: bei. de. der. el, la. van etc.: cnd acestea sunt ns incluse n nume, se scriu cu iniial majuscul: La Fontainc. Mile Donald, O 'Hara, Van Dyck. De

regul, numele de persoan se reproduc a~a cum sunt scrise de purttorii lor (vezi ~i* 16X).

La numele chineze~ti, numele individual de persoan format din dou silabe se transcrie ntr-un singur cuvnt: Li Daibo, Guo Momo. Numele de persoane coreene, vietnameze, birmane ~i indoneziene se scriu cu iniial majuscul la toate particulele componente: Aung Con. Kode Hmeng. UNu Ko Tun, UNu Mung.

154. Numele de personaje literare, cnd se folosesc pentru a denumi tipurile omeneti corespunztoare, se scriu cu iniial mic: donjuan, gobseck, harpagon etc. n aceeai situaie sunt numele de fiine mitice, cnd se folosesc ca nume comune: e1fi, ie1e, nimie, rusaJce, satin. tro}j etc. De asemenea, se scriu cu iniial mic numele unor obiecte, maini, invenii etc. care au fost denumite cu numele inventatorului sau al creatorului lor: ford (limuzin), ohm (unitate de msur).

155. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt al formulelor de politee de tipul: Domnia sa, Exce1ena voastr, Mria ta etc.

156. Denumirile funciilor de stat, politice i militare se scriu cu iniial mic: deputat, domn (domnitor), general, han, ministru, pa, preedinte, prim-ministru, rege, secretar, senator, ah, voievod, vod etc.

36

Not. Se scriu cu iniial majuscul cuvintele de acest tip care intr n compunerea unor nume proprii de persoane: Ali-Patja, Negru- Vod.

157. Titlurile oficiale i onorifice, numele ordinelor i medaIiilor de stat se scriu cu iniial majuscul la toate cuvintele care intr n compunerea lor (cu excepia cuvintelor ajuttoare): Meritul tiinific, Ordinul "Mihai Viteazul".

158. Se scriu cu iniial majuscul numele proprii mitologice i religioase: Alah, Buda, Cristos, Dumnezeu, Iehova, Jupiter,

Scaraochi, Venera, Zeus etc. De asemenea, numele personajelor de basm: Baba-Cloana, Dioscurii, F~lt-Frumos, Graiile, ParceJe, SI~lrmPiatr etc.

159. Se scriu cu iniial majuscul numele proprii date animalelor: Azor, Gri vei , Ursu (cini); Murgu, Zefir (cai); Joian, PIvan (boi).

160. Se scriu cu iniial majuscul numele atrilor i al constelaiilor: Carul-Mare, Marte, Venus etc.

Not. Luna, Pmilntul ~i Soarele se scriu cu iniial majuscul cnd sunt considerate nume proprii de a~tri.

161. Numele geografice i teritorial-administrative se scriu cu iniial majuscul la toate cuvintele componente (n afar de cuvintele ajuttoare): Capul Bunei Sperane, Capul Verde, Dardanele, Delta

Dunrii, Marea Alb;J, Marea Egee, Marefl Mnecii, Marea Neagr, Munii Pdurea Nei.lgr;J, Munii Apuseni, Cmpaii Orientali, Ccupaii Meridionali, Oceanul ingheat de Nord, Pamir, ara Oaului.

Numele generice deal, fluviu, insul, lac, munte, peninsul, nu, vale etc., cnd nu fac parte din denumire, se scriu cu iniial mic: f7uviul

Dunrea, rul Jiu, rul Olt etc.; dar: Balta Alb (lac i localitate), Dealul Spirei, Capul Rediului (sat).

Denumirile oficiale ale statelor se scriu cu iniial majuscul la fiecare cuvnt (cu excepia celor ajuttoare) care intr n componena lor: Regatul Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord, Republica Popular Democrat Coreean, Statele Unite ale Americii etc.

Not. Se scriu cu iniial mic numele punctelor cardinale: e .... t, ve.'it, .'iud, nord (rsrit. apus, miazzi, miaznoapte); cnd au sensul de toponimice, acestea se scriu cu majuscul:

Tu te lauzi c Apu.mlnainte i s-a pus? ... Ce-i mna pe ei n lupt, ce-au voit acel Apus?

EMINESCU,O. I 147.

37

Abrevierile punctelor cardinale se ~criu cu majuscule (vezi * l XO,e). 162. Denumirile evenimentelor se scriu cu iniial majuscul la

toate cuvintele, cu excepia celor ajuttoare: Comuna, Reforma, Renaterea, Unirea Principate1oretc.

Notii. Denumirile epocilor istorice ~i geologice care nu au semnificaia unor evenimente se scriu cu iniial mic: antichitatea, capitali,

Munchcn. Pct6fi. Racine, Shakespeare, Yale, Wall Street. Quintilianus etc., i se pronun ca n limba din care provin (de exemplu: Rasin,

ecspir, UIstrit, Cvinlilianus etc .). Nota J. i numele romneti de persoane se redau aa cum sunt scrise de purttorii lor: Con.'itantin Brncu.~i. V. A Jec."imdri. Cezar Bol/iac, George

Co.~bLJc. B.P. Ha.'ideu. C. MilIe. Anton Pann. V. Piirvan. A. Rw.;.'io, C. Negruzzi. G. Toprceanu.

Nota 2. Unele nume proprii strine care au intrat de mai mult vreme n cultura noastr se scriu cu grafia tradiional: Londra, Mo.'icova. Praga. Var.~ovia, Viena etc. (nu Londor.. MO.'ikva. Praha. War.'izawa, Wien etc.). Se admite scrierea acestor nume cu grafia originar numai n lucrrile de specialitate (n

indicaii bibliografice, hri, n studiile de limb etc.). Nota 3. Numele proprii strine din statele care utilizeaz alte caractere de

scriere dect cele latine i chirilice se rcdau n transcrierea oficial a statului respectiv: Bangkok. BeUing. Marrakech. Okinawa.

169. Cuvintele strine se scriu potrivit cu vechimea intrrii lor n limb; cele vechi i cu o circulaie mai larg se reproduc fonetic: fotbal, lider. miting; cele mai noi i de circulaie mai limitat se scriu i se pronun ca n limba de origine: cow-boy "pzitor de vite n S.U.A.", loes "roc sedimentar".

SCRIEREA NUMELOR PROPRII LATINETI I GRECETI VECHI

170. Toate numele latineti i greceti vechi care nu au intrat ntr-o fonn adaptat n uzul1iterar se scriu ca n limbile respective (cu rezerva transliterrii alfabetului grec): Quirinius, Pyrrha.

Nota J. Numele latineti care apar n texte greceti vor fi folosite deci n forma lor latineasc: Longu.'i; numele greceti care apar n texte latineti vor

pstra grafia din textullatinesc: Phaedimus.

Nota 2. Numele latineti de persoan vor fi folosite n forma lor latineasc ori de cte ori ele sunt enunate n ntregime (praenomen - nomen - cognomen-agnomen sau numai dou dintre ele); Cezar, dar C. luJiu.'i Ci:lesar: Ovidiu, dar

39

P. Ovidiu.') Nasa; Liviu, dar Titu,., Livius; Diocleian, dar Jmp. Cae,.,. C. Aureliu,., Valeriu,., Diocletianu,., AuguMu....

171. Alfabetul grec se va translitera n felul urmtor: A, a a B, B b r, y g, dar n inainte de velar 6., o d E, E e Z, ( z H, 1) e e, 8 th 1, i K, K c, dar ch nainte de e, i: Chere, Diche, Niche A, A I M, Il m N, v n -, ~ x 0, o o n, TI p P, p r L, as s T, T Y, u y , ~ ph X, X ch \}1, ~ ps n, w o

'(spiritul aspru) se transcrie h~ p se transcrie rh-, iar pp sau pp se transciu rrh-.

Spiritul lin ' ,iota din diftongii improprii i accentele nu se transcriu. 172. Numele latineti i greceti vechi consacrate n uzul literar au

fost incluse n Index (p. 267). Nota 1. Un numr foarte redus de nume apar numai pentru a se evita pronunri sau grafii eronate (ZeuHnonosilab; Jupiter, nu Jupiteretc.).

40

Nota 2. n versuri, pentru ritm sau rim, pot fi folosite, pe lng formele din Index, ~i alte forme, originare sau consacrate n uzul literar (Ahile ~i Ahi/, HeclIba ~i Hecabe, IlIpiter~i Joeetc.).

173. Indexul de cuvinte nu cuprinde urmtoarele categorii de nume:

- nume de popoare: epiroi, lestrigoni.peligni etc.; - numele grupurilor de fiine mitice: corib,mi, egipani, hama-

driade, satiri, silvani; Eumenidele, Graie1e, Harpiile, Heliadele, Moirele, Sirene1e etc.

- patronimicele: A1cmeonizi, Heraclid, -izi, Lagizi, Aleuazi, Atrizii = Agamemnon i Menelau, Alcidul = Hercuk etc.;

- numele triburilor atice: ACi:unantid, Hipotoontid etc.; - numele care intr n componena denumirilor geografice, reale

sau mitice: Cmpii le Elisee, CmpiiIe Flegree, Insulele FarmacL1se, Lacul Meotic, Marea Mirtoic, Stncile Cianee etc.;

- numele de srbtori: Bacanale, Tesmoforii, Panatenee etc. Categoriile de nume de mai sus se adapteaz scrierii romneti, chiar dac sunt derivate ale unui nume nemenionat n Index.

Titlurile operelor mai puin cunoscute pot fi adaptate prin analogie (EoliceJe, Focaida etc.).

174. Procedeele uzuale de adaptare grafic i fonetic sunt urmtoarele:

- simplificarea geminatelor: Calliope > Caliope i a aspiratelor: Marathon > Maraton, Paphos > Pafos, Ia fel Rhodos> Rodos; velara aspirat din grecete nu poate fi tratat la fel n toate situaiile: Archilochos > ArhiJoh, Charon > Caron, Chersonesos> Chersones;

- monoftongarea diftongilor n i i e: Aisopos> Esop (ai rmne ns cnd e redat aa i n latin, de exemplu Aiax), Cheiron> Chiron, Eileithyia > Ilitia, Oidipus> Edip, Praeneste > Preneste;

- nlocuirea lui u (y) cu i: Scylla> Scila. Trebuie evitat pronunarea n hiat a diftongilor eu (Zeus monosilab) i au (Augustdisilab; excepii: Epidaur, Minotaur, Plaut).

Grupul ea este diftong numai n terminaia eea, altfel se pronun n hiat: Enea.

n cuvintele latineti, i consoan se noteaz ntotdeauna i, nu j: Seian, nu Sejan.

41

175. Numele feminine greceti i latineti terminate n -a i -e se declin ca n romnete: Minerva. Minervei; Niobe, Niobei (ca Zoe, ZOC1). Pentru celelalte se recomand formarea genitiv-dativului de la tema cazurilor oblice: Artemis, Artcmidei; Ceres, Cererei; Demeler, Demetrei; Dido, Didonei; Habrotonon, Habrotonei; Pallas. Palladei; Philocomasium, Philocomasici; Venus, Venerei. Exist ns i substantive masculine sau neutre, n special nume geografice, care, pstrnd la nominativ forma originar, la genitiv-dativ pot avea flexiunca ca n limba romn: Asopos, Asopului; Eurus, Eurullli; Latillm, Laiullli etc.; c preferabil ns peri fraza: populaia din Latillm, adierile vntului ElIrlls etc. De altfel, perifraza e singura soluie posibil la numele feminine n -o i la unele n -is: poetei Safo, nimfei Calisto, frumoasei Calipso, parcei Lachesis, zeiei Nemesis etc.

TRANSCRIEREA NUMELOR I A CUVINTELOR DIN LIMBILE CARE FOLOSESC

ALFABETUL CHIRILIC

A. LIMBA RUS

176. Nonnele de transcriere a numelor si cuvintelor din limba rus n limba romn au n vedere mai cu seam criteriul grafic. Astfel, indiferent de rostirea lui o, el se transcrie o: )]OMOHOCOB - Lomonosov, BOPOllHH - Borodin, nOTOJIOK - potolok, xopo~o - horoo; literele e i 3 se redau prin e: EBpona - Evropa, CPellop - Fedor, no Ma - poema. Potrivit cu ortografia romneasc,.H se red prin ia la nceput de cuvnt i dup vocal, prin ea dup consoan: RJITa - lalta, KpaCHO.HpCK - Krasnoiarsk, .H3:bIK - iazk, KOJI.H - Kolea, BOJIOll.H - Volodea, M.HCO - measo.

Not. n texte tiinifice (indicaii bibliografice, studii de limb) se admite i folosirea sistemului internaional de transliteraie a alfabetului chirilic.

42

TABLOU DE CORESPONDENE

Litera Corespondentul Exemple de transcrire ruseasc romnesc

Aa a AJIeKCaHllp - Aleksandr; a30YKa - azbuka

B o b BaKY - Baku; oYMara - bumaga

B B v Bl>IOOpr - Vborg; BepHo - vemo

r r g nainte de a, o, KaJIyra - Kaluga; HOBropoll u i nainte de - Novgorod; rpoM - grom consoane

gh nainte de e, i repaCHMoB - Gherasimov; rnraHT - ghigant

LIll d LIoopoJIJOooB - Dobroliubov; llaJIeKO - daleko

E e e Erop - Egor; MeJIeXOB -Melehov; eCTeCTBO - estestvo

E e io IIeTp

la numele proprii qepH:bIlli eBcKHH - Cemevski terminaia -HH se transcrie i

K k k, cu excepia unor KHPOB - Kirov; KY3Heu..R

JIJI

MM

H H

00

II II

P P

C C

T T

Yy

x X

cuvinte n care, -- Kuznek; KOMCOMOJI datorit uzului, - Comsomol s-a fixat transcri-

crierea lui k prin c

m

n

o

p

r

s

u

f

h

J10MOHOCOB - Lomonosov; JIeCOBO.llCTBO - lesovodstvo

MaKapeHKO - Makarenko; IIpOOJIeMa - problema

HeKpaCOB - Nekrasov; HaYKa - nauka

OHera - Onega; OTeu.. - otet

IIOJIeBOH - Polevoi; IIHTHJIeTKa - peatiIetka

POCTOB - Rostov; pO.llHHa - rodina

CMOJJeHCK - Smolensk; CeMHJIeTKa - semiIetka

TOJICTOH - Tolstoi; TOJIKOBaHHe - tolkovanie

Y~aKoB - Uakov; ytIHTeJICTBO - ucitelstvo

4>a.lleeB - Fadeev; CPH3KY JIbTypa - fizkuItura

qexoB - Cehov; xapaKTep - harakter

I1;HOJIKOBCKHH - iolkovski; MOJIo,lleu.. - molode

44

q tI

IIIm

b b

hI bI

c nainte de e, i

ce nainte de a

ci nainte de 0, U, consoane i la sfrit de cuvnt

c nainte de e, i

ce nainte de a ei nainte de 0, U i la sfrit de cuvnt

nu se transcrie

qeTBepTHHOB - Cetvertinov; qHtIHKOB - Cicikov;tIHCJIO - cislo qaIIaeB - Ceapaev; rOHtIapOB - Goncearov; tIac - ceas ITetIopa - Peciora; qy5aKoB - Ciubakov; qKaJIOB - Cikalov; llOtIKa - docika; IIOtITa - pocita; ytITHBO - ucitivo; ytIpe)KlleHHe - ucircjdenie; BpatI - vraci

III OJIOXOB - olohov; llIHHeJI - inel

~ellpHH - cedrin; nr.eKa - ccka; nr.HIItIHKH - cipciki nr.aBeJIb - ceavel nr. YKa - ciuka; TOBapHnr. - tovarici

OTbe3ll - otezd

BbIBaJIOB - Bvalov; llaBbIlloB - Davdov; CaJITbIKOB - Saltkov; 5bICTPO - bstro

b b i (nu se noteaz AcpaHaCbeB - Afanasiev;

3 3

1010

dect naintea lui TypreHbeB - Turgheniev; TpeTb51 - tretiia; e i 51 i dup tI) petIb - reci

e

iu

a3pOIIJIaH - aeroplan; 3IIoxa - cpoha; 3TOT - etot; II03Ma - poema

IOpa - Iura; qeJIIOCKHH - Celiuskin; ClOlla - siuda

5I 51 ia iniial i dup 5IKOBJIeB - lakovlev; 3051 - Zoia; vocal eJIerH51 - eleghiia ea dup consoan qeJI515HHCK - Celeabinsk;

BaH51 - Vanea; M51CO - measo

45

B. LIMBA BULGAR

177. Transcrierea numelor proprii i comune din limba bulgar uffileaz regulile stabilite pentru limba rus, cu urmtoarele diferene:

Bulgar

r r nainte de b K K nainte de b

~~

b dup consoa-nele r, K, C urmat de o

b b

Romn Exemple

gh rbOJI - ghiol: rbOH - ghion ch KbopaB - chiorav

t ~ a - ta; ~ ype~ - ture: rrpo~aBaHe - protavane

rbOJI - ghiol; CbOMra - siomga: KbopaB - chiorav

JIbPT - drt; llb}Kll - djd; Mb}K - mj: brbJI - g1.

VII. DESPRIREA CUVINTELOR N SILABE

178. Cnd un cuvnt nu se termin ntr-un rnd, se vor trece n rndul urmtor numai silabe ntregi. Desprirea n silabe a cuvintelor se face astfel:

a) dac vocala e urmat de o singur consoan, aceasta trece la silaba urmtoare: le-ge, o-r;

b) dintre dou vocale succesive (n hiat), prima aparine silabei dinainte, a doua celei urmtoare: ce-re-a-Ie, lu-a; i i u semivocale, ntre

dou vocale, trec la silaba urmtoare: ba-ia. no-u; c) dac vocala e urmat de dou sau mai multe consoane, prima consoan aparine silabei dinainte, cealalt - sau celelalte - silabci urmtoare (excepiile se vor vedea mai jos): ac-tiv, as-tzi, mul-te, os-cior; as-pnl, con-tra: mon-stru;

46

d) cnd prima consoan este b, c, d, f, g, h, p, t, v, iar a doua este 1 sau r, amndou consoanele trec la silaba urmtoare: a-bre-vi-a. a-cru, co-dru, a-fhl, a-gro-nom, si-h/, su-plu, a-tlet, li-tm, de-vre-mc:;

e) gmpurilc ct, ci pt,pprecedate de consoane se despart: onc-tu-os, [Junc-taj, func-i-e, sanc-i-u-ne; sompt-tu-os; pre-emp-i-u-ne;

f) cuvntul jertfl! se desparte n jert -f..7: g) la cuvintele compuse i la cele derivate cu prefixe, precum i la

unele derivate cu sufixe (derivate de la teme terminate n grupuri consonantice cu sufixe care ncep cu o consoan), desprirea n silabe se face, de preferin. inndu-se seama de prile componente, atunci cnd cuvntul e analizahil: de-spre (nu des-pre), drept-unghi (nu drep-tunghi), in-egal (nu i-negal), ne-stabil (nu nes-tabil), sub-linia (nu su-blinia), vrst-nic (nu vr-stnic).

VIII. ABREVIERILE

179. Pentru o ct mai bun folosire a scrisului ca mijloc de comunicare. nu se vor folosi prescurtri de cuvinte care pot face lectura

dificil. Nu se va scrie f. n loc de foarte,p. sau pt. n loc de pentru, as. n loc de 'lsupra.

180. Se stabilesc urmtoarele categorii de abrevieri: a) simbolurile n chimie, fizic, matematic: Hg = mercur, Mg =

magneziu, O = oxigen, 1 = lllngime, n = numr ntreg; b) msurile: m = metm, kg = kilogram, km = kilometru, A = amper,

V = volt; c) prenumele de persoane: 1. L. Caragiale = Ion Luca Caragiale; d) indicaiile bibliografice: art. = articol, cap. = capitol, cf = confer "compar", f sau l = folio, ib. sau ibid. = ibidem, ido = idem, lua. cit. = lucrarea citat, op. cit. = opera citat, p. sau pag. = pagin, pass. = passim "n diverse locuri", r. = rnd, r (la umrul cifrei) sau t J = recto, urm. =

llnntoare1e, V. = vezi, v (la umrul cifrei) sau VO = verso, vol. = volum; e) numele punctelor cardinale: N = nord, S = sud, V = vest, E = est,

47

f) N.B. = nota bene (indicaie prin care se atrage n mod deosebit atenia), P.S. = post-scriptum (indicaie prin care se arat c dup semnarea unei scrisori urmeaz un adaos)~

g) titlurile academice: acad. = academician. arh. = arhitect. dr. = doctor, ing. = inginer, praf = profesor;

h) gradele militare: lt. = locotenent, serg. = sergent; i) formulele de adresare: d-ta = dumneata, dv .. dvs. sau d-voastr =

dumnea voastr; j) alte abrevieri: a.c. = anul curent. cca = cin;I .. aproximativ", d.a. = dupii-amiaz, d.e. sau de ex. = de exemplll, e.n. = al erei noastre (anul sau secolul erei noastre), etc. = etcaetera "i celelalle", .a. = nainte de amiazli,.e .n. = nainte de era noast/, nr. = numiirul, obs. = observaie etc.

PUNCTUATIA ,

INTRODUCERE

n vorbire se stabilesc raporturi logice ntre cuvinte, grupuri sintac-tice i propoziii care formeaz uniti aparte din punctul de vedere al nelesului. Pentru a exprima aceste raporturi, vorbirea omeneasc folosete, n afar de procedeele gramaticale, pauzele, intonaia i ntreruperea irului comunicrii.

Exprimarea n scris necesit ntrebuinarea unor mijloace grafice cu ajutorul crora s poat fi redate aceste din urm procedee. Astfel se explic crearea puncmaiei - un sistem de semne convenionale care au rolul de a marca n scris pauzele, intonaia, ntreruperea cursului vorbirii.

Semnele de punctuaie au caracter convenional, pentru c forma lor nu e cerut de natura coninutului exprimat. De altfel, iniial, cteva dintre ele puteau fi folosite unul n locul altuia. ncetul cu ncetul s-a ajuns ns la generalizarea ntrebuinrii unui anumit semn de punctuaie pentru o anumit situaie. Fixat prin tradiie, folosirea semnelor de punctuaie, cu valori bine precizate, a devenit indispensabil pentru toi cei care vor s-i exprime clar gndurile n scris. Dac se observ totui o oarecare lips de consecven n folosirea lor, aceasta se datorete faptului c, uneori, procedeele gramaticale sunt suficiente pentru a exprima raporturile dintre unitile de neles ale vorbirii. n general ns folosirea greit sau omiterea semnelor de punctuaie duce la confuzii i la denaturarea coninutului comunicrii.

Necesitatea de a exprima ct mai clar ideile n scris, pentru ca ele s fie mai uor i deplin nelese, a fcut s creasc n ultima vreme interesul pentru stabilirea normelor de folosire a semnelor de punctuaie.

49

Cunoaterea tuturor situaiilor n care se impune folosirea unui anumit semn de punctuaie duce Ia stabilirea unor reguli de punctuaie, de elaborarea crora se ocup capitolul de fa.

Uneori semnele de punctuaie pot fi ntrebuinate pentru a scoate n relief anumite valori stilistice. n asemenea cazuri nu se pot da reguli, folosirea semnelor de punctuaie rmnnd Ia aprecierea celui care scrie. Este obligatoriu totui ca semnele de punctuaie cu funciune stilistic s nu contravin regulilor bazate pe necesiti gramaticale.

*

Semnele de punctuaie au fost folosite, Ia nceput, pentru a marca limita dintre cuvinte. Le ntlnim, cu aceast valoare, n documente epigrafice foarte vechi. Pe tablele eugubine 1, n partea scris cu caractere etrusce, fiecare cuvnt este urmat de dou puncte (:); n partea scris cu caractere latine, cuvintele sunt desprite prin punct (.).

Forma semnelor de punctuaie a variat foarte mult de-a lungul timpului. ntr-o inscripie din Atena (450 Le.n.), cuvintele sunt separate prin cte trei sau patru puncte. Aceste puncte sunt aezate n linie dreapt

vertical (.), n triunghi ( ... ), n careu (: :) sau n romb ( ... ). n alte inscripii greceti, n locul punctelor apar diverse figuri arbitrare: romburi, ramuri, inimi, cruci. Dup sigle (litere care alctuiesc o prescurtare) apare adesea un romb sau un X.

n inscripiile latine, cel mai frecvent semn de punctuaie este punctul rotund (.). Cel mai vechi ns este punctul de form ptrat (.). Alte semne de punctuaie care apar sunt: ~(n inscripiile ngrijite), / (mai rar), nite desene n form de frunzulie (ncepnd din epoca lui August

i pn ntr-o perioad destul de recent) i, n mod neobinuit, semne de o form cu totul original, ca, spre exemplu, o pasre. n felul acesta, semnele de punctuaie au ajuns s fie un mijloc de omamentaie; de aceea se puneau uneori dup fiecare silab.

Cel mai folosit semn de punctuaie a fost punctul alb (o) sau negru (.), care putea fi ntrebuinat i ca semn de abreviere, dup iniiala unui prenume sau dup un cuvnt prescurtat prin una ori mai multe litere.

lTable de bronz,datnd aproximativ din secolul al VII-lea Le.n., gsite n localitatea Eugubio din Italia.

50

n general, toate aceste semne de punctuaie, indiferent de form, aveau rolul de a despri ntre ele cuvintele (ntregi sau prescurtate). Spre deosebire de celelalte, punctul, aa cum am artat mai sus, era ntrebuinat i ca semn de abreviere.

Aristofan din Bizan (secolul al II-lea .e.n.) este primul care a folosit semnele de punctuaie pentru a delimita unitile de neles: punctul perfect (-), corespunztor punctului nostru, subpunctul (.), marcnd suspensia unei fraze neterminate, i punctul mediu (.), corespunztor virgulei noastre.

Sistemul lui Aristofan din Bizan a avut o larg rspndire, dar nu s-a generalizat. Dei a nceput s se nvee n coli, punctuaia lui a fost puin pus n practic. Copitii nu o foloseau.

Primele manuscrise care au semne de punctuaie dateaz aproximativ din secolul al VIII-lea e.n. Semnele de punctuaie au continuat ns s fie variate, att ca form, ct i ca ntrebuinare.

Abia o dat cu descoperirea tiparului s-a nscut punctuaia modern, cu semnele pe care le folosim i azi: punctul, virgula, punctul i virgula, semnul ntrebrii i semnul exclamrii. Aceste semne s-au generalizat n scrierea tuturor limbilor, cu cteva excepii. De pild, n texte scrise n limba greac veche i modern, se folosesc, ntre altele, urmtoarele semne: punctul superior( .), care are valoare de punct i virgul sau de dou puncte; punctul i virgula, care corespunde semnului ntrebrii din sistemul nostru.

*

Ca i n alte scrieri, cel dinti semn de punctuaie folosit n scrisul romnesc este punctul. El apare n cele mai vechi texte scrise la noi cu chirilice, att n limba slav, ct i n romnete.

La nceput, punctul nu marca numai sfritul de fraz, ci separa i propoziiile din interiorul unei fraze, uneori chiar grupuri de cuvinte i cuvinte izolate. Virgula apare sporadic, cu funciunea pe care o are

astzi, din secolul al XVI -lea, confundndu-se ns uneori cu punctul. Tot n secolul al XVI-lea ncepe s apar, dup modelul scrierii greceti, semnul ntrebrii redat prin punct i virgul. Aceast particularitate struie pn n pragul secolului al XVIII-lea, dar ntre timp, nc din secolul al XVII-lea, se introduce i semnul ntrebrii

51

asemntor cu cel de astzi. n unele tiprituri, cele dou semne de ntrebare alterneaz.

Faptul c semnul ntrebrii se pune ahia la sfritul propoziiilor i al frazelor interogative creeaz dificulti pen(lU cititor. Cnd cineva i exprim gnduri le n scris. sensul interogativ al constmcici este prezent n mintea lui nc de la nceputul propoziiei sau al frazei. Situaia se

schimb ns cnd altcineva citete aceast construcie. Pentru a remedia acest neajuns, n scrierea spaniol, n afar de semnul ntrebrii pus la

sfritul propoziiilor i al frazelor interogative, se pune unul i la nceput, de ast dat n poziie rsturnat. i n scrierea noastr semnul ntrebrii nainte de propoziiile interogative apare sporadic n cteva texte din secolul al XX-lea, ca unnare a influenei spaniole.

Dou puncte ncep s apar n secolul al XVII-lea, fie pentru a anuna o ci tare , fie pentru a introduce o enumerare sau o explicaie.

Semnele citrii de tip actual se ntlnesc nti n tipriturile ardelene ale secolului al XVII-lea; n principate se folosesc, n aceeai epoc, pentru a cuprinde citarea, parantezele. Acestea ns au i funciunea parantezelor de azi: explicaii, cuvinte incidente, indicaii bibliografice.

Punctuaia complet, aa cum se folosete astzi, apare abia la nceputul secolului al XIX-lea, mai nti n crile tiprite n Transilvania

i apoi n cele din principate. Sub influena tipriturilor, punctuaia ajunge s fie aplicat apoi i n scrisul de mn.

PUNCTUL 181. Semnul grafic numit Il u n c t marcheaz pauza care se face

n vorbire ntre propoziii sau fraze independente ca neles. El se pune de asemenea la sfritul unor fraze i propoziii independente, grupuri de cuvinte sau cuvinte izolate care echivaleaz cu propoziii independente i dup care vorbirea nu mai continu.

Sniile pornirei iar ncet [.]1. Frigul cretea o dat cu lumina [.J Printre gnlmezi de nouri. se vedea luna n aburi violei [.J SADOVEANU,D. . 238;

Intrc paranteze drepte se dau semnele de punctuaie care ilustreaz situaiile discutate.

52

Sfntul Petrea ntreab dinluntru: - Cine-i acolo? - Eu [.] - Cine eu? - Eu [.] Ivan [.] - i ce vrei? - Tabacioc este? - Nu-i [.] - Votchi este? - Nu-i[.] - Femei sunt? - Ba [.] CREANG, P. 308. 182. Punctul apare i naintea propoziiilor sau a frazelor

independente introduse prin conjuncia i, cnd aceasta nu are rolul ei obinuit de conjuncie coordonatoare, ci sugereaz succesiunea nentrerupt a unor aciuni. (Cu acest rol conjuncia i apare mai ales n stilul narativ).

Dorpnia i-a dat cuvnt c aez are s fie [.] i a venit i ziua nunii. GALACTION,O. I 173.

Not. Unii scriitori, spre a reproduce un anumit fel de a vorbi n care se fac pauze dup fiecare propoziie, fragmenteaz fraza, punnd punct dup fiecare dintre propoziiile care o compun. Prin acest procedeu se d o mai mare

importan fiecrui membru al frazei, accentundu-i-se nuana de independen. Frmiarea frazei apare att n cadrul coordonrii, ct i al

su bordonrii. n cazul coordonrii, poate fi fragmentat fraza format din dou propoziii principale:

Bravo! rcnir mesenii din toate prile, btnd din palme [.] Iar Zamfiria rdea nveselit lng mine. SADOVEANU, O. III 97 sau din mai multe propoziii subordonate de acelai fel, care depind de aceeai regent:

Eu m duc aa cu nevasta asta [.] S-i in de urt [.] S-i art unde-i casa comunei [.] S aib i ea un avocat -un martor. SADOVEANU, B. 190.

Tot astfel, orice subordonat poate fi separat de regenta ei prin punct:

53

Unii-v pentru nfrliire i pace [.] Ca s aib n sfrit rgaz neamurile s-i aduc fiecare tributul de bine la progresul umanitii. SADOVEANU,E. 32.

Punctul se folosete n Ulmtoarele situaii: 183. Dup propoziii enuniative: a) independente: Era linite mprteasc 1.] GALACTION, O. 1 167~ b) dup fraze alctuite din propoziii enuniative care se gsesc n

raport de coordonare: El sri din cru, desprinse caii pe de lturi i plec spre mulime r.]

SLA VICI, O. 1 215; c) dup fraze formate din propoziii enuniative care se afl n raport

de subordonare: Ca s nu mai riimie repetent i anul acesta, mam-mare, mamiica i

tanti Mia au promis tnrului Goe s-I duc-n Bucureti [.] CARAGIALE,O. I 267.

184. La sfritul unei propoziii optative sau la sfritul unei fraz~ alctuite din propoziii dependente de o optativ, cnd tonul nu esh~ exclamativ:

Floricica mac ului , jelui-m-a i n-am cui [.] TEODORESCU, P.P. 279. 185. Dup propoziiile dubitative enuniative: Vor fi fost fericii n ara lor[.] SADOVEANU, N.P. 146. 186. La sfritul unei propoziii imperative sau al unei fraze

dependente de o imperativ, cnd acestea sunt rostite pe un ton neutru, care le atenueaz caracterul imperativ:

Urcai n vrfuri de catarg i punei steagul de plecare [.] MACEDONSKI, O. 1 59; Spune-ne povestea cu mpratul Mzrean [.] SADOVEANU, O.

VIII 398; Vino-n codru la izvorul Care tremur pe prund, Unde prispa cea de brazde Crengi plecate o ascund [.] EMINESCU, O. 1 75. 187. La sfritul unei fraze alctuite dintr-o propoziie exclamativ urmat de propoziii subordonate - ntruct pn la sfritul frazei tonul exclamativ se pierde:

54

Ce n-a fi dat s m lase profesorii n pace, ca s nvrtesc degetele mari, unul mprejurul celuilalt, din ce n ce mai repede, din ce n ce mai ncet, dupli cum lecia curgea mai repede sau mai pe gndite [.] DELAVRANCEA,H.T.55.

188. La sfritul unei propoziii interogative indirecte: Tata a ntrebat ns cte exemplare vom trage [.1 CAMIL

PETRESCU, P. 197. Notii. Unii scriitori pun cteodat punct ~i dup o fraz n interiorul creia

se gse~te o propoziie interogativ direct: Codrllle, codrllllle. Ce mai faci. driigullle, Cii de cnd nu ne-am viizlIt MlIltii vreme ali trecllt

i de cnd lJl-am depiirtat MlI/tii/lImeammblatl.1 EMINESCU,O. I 123. Punctuaia aceasta e justificat de faptul c intonaia interogativ a propo~~i{iei Ce mai faci. driigllll/e? se pierde pn la sfr~itul frazei. Cele patru propoziii care urmeaz sunt rostite pe un ton enuniativ ~i, ca atare, e firesc ca dup ele s se pun punct.

189. n ceea ce privete punctuaia grupurilor de cuvinte, a propo-ziiilor i a frazelor care se afl in parantez, se disting dou situaii:

a) Cnd paranteza intervine la sfritul unei propoziii sau fraze, punctul se pune dup parantez:

NLlmeralul ordinal i p~lstreaz,1 totdeauna articolul posesiv: a cincea sesiune, sesiunea a cincea (nu sesiunea cincea) r .]

b) Cnd o propoziie independent sau o fraz se afl n ntregime n parantez, punctul se pune in interiorul parantezei:

Unele substantive au o foml,1 deosebit i pentru vocativu/ singular: n -e sllbstantivele masculine i n -o cele feminine. (Alteori ns forma de vocativ este identic cu cea de nominativ-acLlzativ: frate, mam [.])

190. Nu se pune punct dup titlurile de cri, de opere literare, muzicale. De asemenea nu se pune punct nici dup formulele de adresare (din scrisori, cuvntri etc .); n asemenea formule, substantivele fiind n cazul vocativ, dup ele se folosete virgula sau semnul exclamrii.

191. Se pune punct dup urmtoarele abrevieri: abrevierile formate din prima liter de la nceputul cuvntului (O[.]N[.]U[.], S[.]U[.]A[.]), precum i cele fomlate din prima silab a cuvntului plus

55

consoana sau grupul de consoane cu care ncepe silaba a doua (cap[.] pentru capitol, op[.] citI.] pentru opera citat; vezi 180). n aceste cazuri, punctul nu mai este un semn de punctuaie. deoarece nu

marcheaz o pauz. EI este un semn ortografic, pus n locul mai multor litere care nu se scriu.

192. Nu se pune punct dup abrevierile formate din prima i ultimele litere ale cuvntului (d-ta), nici dup abrevieri ca Tarom. Romarta, pentru c ele s-au asimilat substantivelor.

De asemenea, simholurile i prescurtrile n chimie. fizic. matematic (O. H. km./. kg). ca i punctele cardinale (N, S, E. \1), se scriu fr punct, conform tradiiei (vezi 180).

SEMNUL NTREBRII 193. Sem nul n 1 re h r i i e folosit n scriere pentru a marca intonaia propoziiilor sau a frazelor interogative.

Se pune semnul ntrebrii dup cuvintele, grupurile de cuvinte, propoziiile i frazele care au un caracter interogativ i care sunt ntrebri directe:

- Aha, da! cel?J povestea[?] cine[?J care poveste [?J SADOVEANU,O. VIII 400;

- Ei, flciiule. de pe unde [?J ... Ce viinturi[?]. .. Pe la noi ... ai!?]. .. i de ce[?J ... DELAVRANCEA, H.T. 5.

194. Se pune semnul ntrebrii la sfritul unei propoziii interogative directe:

Da shlnin nu-i n pod!?] unt nu-i[?J ou nu-s!?] CREANG, P. 9. 195. Se folosete semnul ntrebrii dup un pasaj interogativ n

care se redau spusele cuiva n vorbire indirect, fr a se folosi verhe de declaraie i conjuncii (procedeu denumit vorbire indirect liber):

Se sp~lrseser sticlele i acum se scurgea rm,lia vinului. Ce s fac!?] La muteriu, cu cioburi de sticl nu putea merge. S fug!?J Unde s,1 se duc,I!?] S se-nloarc la prvlie! ... CARAGIALE. O. I 133.

Not. Este nerecomandabil folosirea semnului ntrebrii dup propoziiile interogative indirecte, a~a cum apare n exemplul urmtor:

Se-ntre:JbJ ce s fac!?! TOPRCEANU, P. 139.

56

196. Semnul ntrebrii se pune la sfritul unei fraze compuse din propoziii dependente de o propoziie interogativ direct care se afl la nceputul frazei:

Iar vrei s te pupe cucul annenesc i sli tt> JjJurce. ca sii nu-i mearg,' hine toat ziua[?] ... CREANG, A. 52;

De ce hoala .5i moartea s fie partea voastdi. C:nd ei n hog;lia cea splendid i vastii Petrec ca ~.,i n ceruri. n-au timp nici de-a nwri[?] EMINESCU . O. 1 59. 197. Se pune semnul ntrebrii dup propoziiile interogative

retorice: Care c mai mndn1 dec

A! de ce mai d" Dumnezeu omului fericire. dac e s i-o ia na-poi [?!J De ce nu moare omul ccnd e fericit [?!j De ce am trit eu s-ajung la ila ceva [?!] CARAGIALE, O. VI 24.

201. Dac, ntr-o conversaie, unul dintre interlocutori ia atitudine la un moment dat numai prin mimic i gesturi (exprimnd diferite sentimente), replica aceasta e redat n scris prin semnul ntrebrii cnd mimica arat o nedumerire sau prin semnul exclamrii cnd mimica ine locul unei exclamri (vezi i Semnul exclamrii. 211).

- Ei, da! i Costic ... - [?J ... - CosticArion ... CARIAGIALE,O. 1300. n cazul cnd reacia are caracter interogativ i exclamativ n acelai

timp, se pun ambele semne de punctuaie: Patroana (cu ochii calzi): i de ce m iubeti? Mi tic (rmne nuc) [ ! ! !?] Patroana (frumoas, furioas(1): nelegi sau nu nelegi? .. CAMIL

PETRESCU, T. 1 567: Mitic: Acum n urm", c{ind am fost la d-ta... Nu tiu ce s-a

ntmplat cu mine atunci ... Patroana: [?!] Mitic: Nu tiu ... CAMIL PETRESCU, T. I 562. Notii. Se ntmpl uneori ca replica bazat numai pe mimic s fie urmat

de exprimarea prin cuvinte a mirrii, surprinderii, nedumeririi interlocutorului. De exemplu:

- A iubit, de altfel, domnule, o altii femeie, nu pe aceastii doamnii Maria Miine.'icu.

-/ !?/ Totll!ji i-a adresat .'icrisoare, n clipa .'iinllciderii, ariitnd frii echivoc cii din pricina ei se omoarii ... CAMIL PETRESCU, P. 3~N.

202. Titlurile care au caracter interogativ prezint dou situaii diferite:

a) Cnd sunt considerate propoziii interogative indirecte,depinznd de o regcnt neexprimat, nu primesc nici un semn de punctuaie (vezi Punctul, 188):

Cum am nvat romnete (titlul unei povestiri de C. Negruzzi)~ b) Cnd sunt propoziii interogative directe, se spune la sfritul lor

semnul ntrebrii: Ce-i de fcut [?J (titlul unui roman de Cemevski).

58

203. Se pune semnul ntrebrii ntre paranteze rotunde pentru a arta c autorul are rezerve sau ndoieli fa de o afirmaie anterioar:

Dar era un fel de laud gratuit, ca i cnd cuvintele cU" fi fost tocite de sens i trebuiau umflate:

"G. D. Ladima un stnllucit talent" sau "a fost unul dintre cei mai ludai [(?)J poei de azi". Una vorbea chiar de "o mare pierdere pentru literatura romneasc". CAMIL PETRESCU, P. 373.

SEMNUL EXCLAMRII 204. Sem nul e xcI am r i i marcheaz grafic intonaia

frazelor i a propoziiilor exc1amative sau imperative. Semnul exc1amrii se pune de asemenea dup interjeciile i

vocativele care exprim stri afective i sunt considerate cuvinte (sau pri de fraz) independente.

205. Se pune semnul exc1amrii dup o propoziie exc1amativ, care poate fi complet sau eliptic de predicat:

Ce ochi frumoi avea Margareta n sara aceea [fJVLAHU,N. 65; lrin, mare cumpn [!] SADOVEANU, O. 1 152. Notil. Este greit folosirea punctului n asemenea situaii: Vom merge pe lIrmil/a teatru. E o pie ... il a.~a de {IT/moasil/.' VLAHU , N. 31. ntr-o niruire de exc1amaii, se pune semnul exc1amrii dup

fiecare termen al niruirii, dac se accentueaz asupra fiecruia: Liceniat n drept[!] tnr eminent f!] irezistibil orator f!] caracter

mare [f] idei generoase f!] ... Desigur, mi-am zis eu, iat un cetean de mare viitor. CARAGIALE,O. 1 249.

206. Se pune semnul exc1amrii dup o propoziie imperativ, complet sau eliptic de predicat:

n aceast pace adnc, n aceast fntn dintre muni, plin de chipul i de aleanul soarelui, pocni rcnetul dezndjduit: Fugii [!]

Fugii [!]GALACTION,O. 1 160; La Pele [fJ i mai iute [f]CARAGIALE,O. II 130. 207. Se pune semnul exc1amrii dup o fraz care se termin cu o propoziie cu caracter exc1amativ sau imperativ:

Nu tiu alii cum sunt, dar eu, cnd m gndesc la locul naterii mele, la casa printeasc din Humuleti, la stlpul homului, unde lega mama

59

o t1r cu motocei la capt, de crpau mele jucndu-se cu ei, la pri-chiciul vetrei cel humuil, de care m ineam cnd ncepusem a merge

copcel, la cuptiorul pe care m ascundeam, cnd ne jucam noi bieii de-a mijoarca, i la alte jocuri ijucrii pline de hazul i farmecul copi-lresc, parc-mi salt i acuma inima de bucurie [!]CREANG, A. 33.

208. Se pune semnul exclamrii dup propoziiile exclamative incidente. Aceste propoziii sunt nchise ntre paranteze sau pauze:

Iar Caraiman ... - apoi las pe el [!] - credeai c-i apucat de friguri. SADOVEANU,O. 1 73;

ncet, prin ntuneric, i-a tras fusta de ln, s-a nvlit bine c-o caaveic veche de douzeci de ani (unde mai gseti acu aa caaveici [!]), s-ambrobodit i s-a cinchit naintea vetrei. SADOVEANU, O. I 329.

209. Se pune semnul exclamrii dup interjecii: A[!] a czut un ghiveci cu flori. CAMIL PETRESCU, P. 203; Ei [!] acuma, unde mergem? l ntreb Costic. CARAGIALE, O. II

215. Atunci cnd se repet o interjecie i fiecare membru al repetiiei este

independent, adic dup rostirea lui se face o mic pauz, se pune semnul exclamrii dup fiecare interjecie:

A[!] a[!] a[!] mi-a scos alta! Msea nevinovat. CARAGIALE, O. VI 204.

De asemenea, ntr-o serie de interjecii diferite, se pune semnul exclamrii dup fiecare interjecie:

U[!] O[!] Pi[!] Bre[!] Ce seandal!NEGRUZZI, I 228; N-apue srspunz, domnule, i art[!] part[!] trose[!] pleose[!] patru

palme: mi turtete plria i mi-o arune ct colo. CARAGIALE, O. VI 202.

Atunci cnd prin repetarea interjeciei se obine o construcie care formeaz o unitate, iar ntre membrele repetiiei nu se fac pauze, se pune semnul exclamrii dup ultima interjecie, ntre diversele elemente punndu-se virgul sau cratim.

Hei, hei[!] Nu tii dumneavoastr ee poam-a dracului e Harap-Alb aista. CREANG, P. 230;

He-he-he[!] rse jupn Nstase, s-au trecut acele vremuri! SADOVEANU,O.I286.

60

Dac interjecia face parte dintr-o expresie exclamativ, se pune semnul exclamrii dup ntreaga expresie:

Vai de mine[f] nu-i bun asta! CARAGIALE, O. II 70. Cnd interjecia are n acelai timp sens exclamativ i interogativ,

semnul exclarnrii este nsoit de semnul ntrebrii: Mioara surprins, ncntat, acesta fiind felul ei de receptivitate artistic, normal: A[f?] Dl. Tulpin?CAMIL PETRESCU, T. II Il.

Se pune ns de obicei virgul dup interjecie, dac aceasta e unnat de un substantiv n vocativ:

0[,] mam, dulce mam, din negur de vremi Pe freamtul de frunze la tine tu m chemi. EMINESCU, O. 1 129. Nu se pune nici un semn de punctuaie dup interjeciile urmate de

un vocativ cu care formeaz o unitate n rostire (vezi 229). 210. Se pune semnul exclamrii dup exclamaii redate prin

substantive la cazul vocativ, izolndu-se astfel de restul propoziiei sau al frazei printr-o pauz:

Doamne [f] bine-i mai ede,jupneic; parc eti una de-a noastre. CREANG,P. 129.

Atunci cnd un vocativ se repet i intensitatea tonului rmne aceeai, se pune semnul exclamrii dup fiecare vocativ:

- O, fraii mei iubii, ia uitai-v n oglinda asta, gndii-v la prinii notri i s vedei ce grozvie! Doamne [f] Doamne [f] ce s facem? CARAGIALE, O. 1 121.

Se poate pune semnul exclamrii dup titlul- exprimat printr-un substantiv la cazul vocativ - al unui apel, manifest, discurs sau scrisoare:

Domnilor [f]. .. Onorabili conceteni [!] ... Frailor [f] ... (plnsul i1 neac). Iertai-m, frailor, dac sunt micat. CARAGIALE, O. VI 141.

21l. ntr-o conversaie, interlocutorul se poate dispensa la un moment dat de cuvinte, lund atitudine numai cu ajutorul mimicii, al gesturilor, care pot s exprime surpriza, admiraia, nedumerirea. n scris, aceste replici care constau numai din mimic se redau prin semnul exclamrii, dac mimica ine locul unei exc1amri, sau prin semnul ntrebrii, dac mimica arat o nedumerire (vezi i Semnul ntrebrii, 201):

- Nu vrea s intre n combinaie ... Hotrt! ... Ct n-am stat de capul lui! ... Nu vrea i pace! ...

61

- [!] CARAGIALE, O. I 300. Atunci cnd replica exprimat prin mimic i gesturi are, n acelai

timp, caracter exclamativ i interogativ, se folosesc ambele semne de punctuaie:

- Nu tiu ... n-a putea s~l-i explic. M-a impresionat gestul de a-mi da cheia ... A dizolvat totul n mine ...

- [?!JCAMIL PETRESCU,P. 352~ - Nu-i sunt tat, domnule, strig omul nlguit... - [!?J - ... Suntem camarazi ... CARAGIALE, O. 1 245. 212. Pentru a se marca creterea gradat a intensitii vocii. se

folosesc mai multe semne de exclamare, numrul lor fiind n raport cu creterea caracterului emotiv al comunicrii:

Ajunul postului[!] ... redus[!!J Lui Teleor i crap buza[!!!J Atunci[!!!!] e-ngrozitorde spus{!!!!!] CARAGIALE, O. IV 339. a) La sfrit de propoziie: Patria m cheam~I[!]. .. Nu mai pot sta un moment[!!]. .. Plcc[!!!J

CARAGIALE, O. VII 114; - Poftete n salon. Mosalirul intr. Peste un moment intr i doamna ... Dumnezeule, tu C~lre ii vmile vzduhului!

Cine era? Infamul! - Iei[!J - Doamna mea, am sii ies dup ce v,1 voi da o mic explicaie ... -