Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi...

9
Monica Ramirez Abk Copyright@ Monica Ramirez, prima edilie Abyss,Blue Ink Waters Press, 2012 copyright6l UNCONVENTIONAL PUBLISHIN G 20L9 pentru edilia prezentS. Toate drepfurtle rezervate,inclusiv de a reproduce fragmente din carte. UNCONVENTIONAL PUBLISHING Str. inclinati, Nr. 37, Lot l, Constr. 2, Sector 5, Bucureqti email: [email protected] www.edituraup.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAniei RAMIREZ, MONICA Abis / Monica Ramirez; trad. din lb. englezi realizatd, de autoare. _ Bucureqti : Editura IJp,2019 ISBN 978-60 6-9 47 66- 5-9 821.r3s.1 Coperta/Tehnoredactor: Silvia Furnea Redactor: OANA ARION Bun de tipar: februarie 2019 Tipirit in Romdnia orice reproducere, totali sau par{iali a acestei lucriri, frri acordul scris al editorului, este strict interzisl gi se pedepsegte conform Legii dreptului de autor. MONICA RAMIREZ ABIS Seria Alina Marinescu uolumul 5 Ti'aducere din limba englez'd realizatd dz autoare & Bucure;ti 2019

Transcript of Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi...

Page 1: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

Monica Ramirez

Abk

Copyright@ Monica Ramirez, prima edilieAbyss,Blue Ink Waters Press, 2012

copyright6l UNCONVENTIONAL PUBLISHIN G 20L9pentru edilia prezentS.

Toate drepfurtle rezervate,inclusiv de a reproduce fragmente din carte.

UNCONVENTIONAL PUBLISHINGStr. inclinati, Nr. 37, Lot l, Constr. 2, Sector 5, Bucureqtiemail: [email protected]

www.edituraup.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiRAMIREZ, MONICAAbis / Monica Ramirez; trad. din lb. englezi realizatd, de autoare. _

Bucureqti : Editura IJp,2019ISBN 978-60 6-9 47 66- 5-9

821.r3s.1

Coperta/Tehnoredactor: Silvia FurneaRedactor: OANA ARIONBun de tipar: februarie 2019

Tipirit in Romdnia

orice reproducere, totali sau par{iali a acestei lucriri, frri acordul scris aleditorului, este strict interzisl gi se pedepsegte conform Legii dreptului deautor.

MONICA RAMIREZ

ABIS

Seria Alina Marinescuuolumul 5

Ti'aducere din limba englez'd realizatd dz autoare

&Bucure;ti 2019

Page 2: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

PARTEI iNrAr

ToLERANTA zERo

Chnd prive;ti tn abis, abisul prive;te prin tine.

Friedrich Nietzsche

Page 3: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

PROLOqSiah Rig - Provincia Nimruz, Afganiston

- CUM TE SIMTI?Niciun rdspuns.

- Hassan, egti pregetit?

- Mi-e fricl,...

Vocea gAtuiti rezond cu ecou intre pere{ii camerei goale.

Tinirul tremura ruginat, cu ochii inchigi qi capul plecat.

Partea superioari a corpului pirea nefiresc de voluminoasi incomparalie cu picioarele sub$ri. O mdni i se asezi pe umir gi-l

strdnse incurajator.

- Si nu-!i fie rugine ci !i-e frici, fiule. Frica face parte

din noi to!i, spuse o voce, rostind cuvintele cu o ritmicitateaproape hipnoticl. Adevdrata valoare a unui bdrbat consti indeterminarea cu care-gi invinge frica.

Tdndrul igi ridicl capul gi lui mAna pentru a o duce la frunteintr-un gest de adulare.

- Tu egti Cel Ales gi mi-ai dat un scop in via!6, gopti cu ochiiin lacrimi. Nu-mi doresc decdt si mi sacrific pentru rizboiulsfdnt gi si-i onorez pe cei care s-au jertfit inaintea mea. Simt cile pAngiresc amintirea cu frica mea.

Blrbatul ii puse mdna pe cap cu blindefe, ca gi cum l-ar fibinecuvAntat.

- Cred in tine, ii spuse cu simplitate.

Rimaseri ticufi pentru cdteva momente. Hassan se relaxitreptat. il invilaseri cum si-gi lnvingl frica. Acum nu trebuiadecit s-o faci. il lnvifaserd calea cea dreapti gi acum nu trebuiadecAt si-gi joace rolul important. Sosise momentul adevdrului.

Gratitudinea il coplegi, restabilindu-i increderea in sine. Un valde curaj gi determinare il stribitu prin tot corpul.

- Sunt pregitit, spuse pe un ton ferm, privind in ochiiCelui Ales.

Page 4: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

MONICA RAMIREZ

- Da, fiule. Eqti pregdtit.Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu-

se in fala unei uqi. Nu mai schimbari decAt o privire inainte caHassan si deschidd uga gi si intre. O incuie dupd el, aqezdndu-qipalma pentru cdteva secunde pe lemnul licuit in semn de rlmasbun.

in centrul camerei se dddea o luptl muti gi disperati. Unbirbat legat de un scaun, cu un sac negru tras pe cap, se zbdteacu o frenezie inutild, nereugind si lirgeascd frAnghiile cu care-ierau imobilizate mdinile qi picioarele gi nici si clinteascd scaunulfixat in niste suporturi metalice pe podea.

Hassan se indrepti citre camera de luat vederi amplasati incentrul inciperii gi protejati de un geam antiglon!. Ajusti pufinimaginea gi porni inregistrarea, ocupAndu-gi locul in spatelebirbatului. ii scoase sacul negru de pe cap, cu privirea fixatiin teleobiectivul camerei de luat vederi. O fhgie lati de band6adezivd ii acoperea gtnaprizonierului, care urld in[bugit.

- Acest politician a comis crime de neiertat impotrivaIslamului, spuse Hassan intr-o englezd destul de buni, cu unputernic accent arab. Sistemul corupt nu e in stare gi nici nue interesat si-l pedepseasci. Noi suntem in stare. Noi sunteminteresa!i.

Birbatul de pe scaun incepu s[ transpire abundent. Ochii incare se oglindea teroare purd aproape ii iegiseri din orbite.

- Drept pedeapsd pentru crimele pe care le-a comis, acestpolitician a fost condamnat la moarte. Aceasti filmare e unavertisment pentru toli cei care doresc si-i calce pe urme.

Hassan ii smulse condamnatului banda adezivdce-i acopereagura. Birbatul incepu imediat si ceari indurare gi sd urle cAt iltineau plimAnii, imprdgtiind salivi in toate direcfiile.

Hassan igi descheie jacheta neagri, ddnd la iveald explozibilulinfrgurat in jurul toracelui. Firi sd ezite, ridici mina dreaptdin care tinea detonatorul gi puse degetul mare pe butonulrogu. Bdrbatul de pe scaun deveni isteric, luptAndu-se inutil cufrAnghiile ce-l imobilizau.

ABIS

Hassasn inspird adAnc.

- in numele lui Allah, spuse pe un ton ferm.Apoi inchise ochii gi apisi butonul.

Page 5: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

IDENTITATE FURATXDubai, Emiratele Arabe IJnite

DAU drumul ta apd fierbinte pentru a umple cada imensdtngropatd in podea, sunetul cristalin dezintegrdnd lini;teaperfectd din jurul meu. Inhalez adhnc aroma spumei de baieinainte sd torn o cantitate generoasd. Aprind cdteva lumdndri;i sting lumina, urmdrind umbrele tremurLnde de pe pere{i.Semitntunericul ;i apa fierbinte md ajutd mereu sd md relaxez.Halatul din satin imi alunecd de pe umeri, aterizhnd pe gresiarece. Simt un for pe ;ira spindrii pe mdsurd ce md afund tn apa

fierbinte. Cdldura md invdluie, alinhndu-mi starea permanentdde nelinigte.

indoiala md chinuie neincetat in ultimul timp. Mintea mi-eamorlitd... acolo unde cdndva existau rdspunsuri, acum nLt

mai existd decht spalii goale. O atingere, un miros, o imagine,un stimul care in mod normal mi-ar fi provocat o emolie orimdcar o amintire, acum nu-mi mai aduce decdt... nimic. Suntinconjuratd de o nebuloasd tdcutd. Nu simt nicio emolie, nu amnici mdcar o urmd vagd de sentiment. Ceva a murit... ceva tnaddncul sufletului meu s-a stins precum o lumdnare in ploaie.Ce se tnthmpld cu mine? Am citit o parabold odatd.- parcd erajaponezd? Nu-mi mai aduc aminte, dar imi amintesc cuyintelede parcd cineva mi le-ar fi incrustat in creier. ,,(Jn om s-a trezitdintr-un vis in care era fluture, intrebhndu-se dacd nu cumva e

de fapt un fluture care viseazd cd e om." Cam a;a md simt ;i eutn ultimul timp... nici om, dar nici fluture. Sunt ceva intre, poateumbra uneifantome.

intind mdna dupd buretele de baie ;i-mifrec bralele cu putere,senza[ia asprd aducdndu-mi alinare. Mdcar e ceva ce pot simlicu adevdrat. Md simt de parcd m-a; fi pierdut in propria-miminte. O parte din mine e convinsd cd ;tiu ce fac gi cd ceea ce face bine, tn timp ce o altd parte e inmdrmuritd de fricd precum uncopil pierdut in beznd. Confuzd. Partea tnfrico;atd din mine e

ABIS

convinsd cd am fdcut ceva ingrozitor de rdu ;i de gre;it, dar nu-mipot aduce aminte ce anume.

Oftez din greu, sim{ind in mod instinctiv cd in mintea mea

se dau rdzboaie cumplite pe care nici mdcar nu le percep Ia nivel

con;tient. Cdteodatd simt cd o ceald densd ;i gri se luptd sd-mi

omorfeascd absolut toate simfurile ;i gdndurile. Fiecare mi;care

pe care o fac. Ce naiba mi-aufdcut?Senzalia de alinare incepe sd se diminueze pe mdsurd ce apq

incepe sd se rdceascd. Ies din cadd ;i in drum spre dormitor md

inft;or intr-unhalat pufos de baie. Materialul moale imi mdnghie

pielea goald ;i...Brusc, un fragment de amintire md izbe;te in plexul solar...

Oameni fdrd fefe, mai mult ni;te siluete indepdrtate... tntuneric,

fricd, nesiguranfd... $tiu cd rdspunsurile sunt ingropate adhnc in

mintea mea. $i in vise. Dar cknd md trezesc, nu-mi mai amintesc

decdt imagini disipate care nu au niciun sens. Md ingrozesc, dar

sunt singurele umbre vagi de indicii pe care le mai am cd ceva e

.litarte in nereguld cu mine, n;a cd tntr-unfel Ie ;i prefuiesc. Darindicii tn legdturd cu ce?

Md opresc in mijlocul camerei intunecate, incerchnd sd

identific o emofie. Confuzia e dominantd ;i nu tnleleg ce se

inthmpld. Sunt tot mai nefericitd ;i trdiesc intr-o permanentd

sLore de teroare. Depresia imi dd tdrcoale precum moartea ;i nu

reutesc s-o lin la distanld decht cu ajutorul activitdfilor fziceintense. Md simt bine doar atdta timp cht tmi torturez corpul cu

ontrenamente ucigdtoare, de parcd asta m-ar umple cumva cu

un sedativ menit sd-mi atenueze durerea permanentd din suJlet.

Devin fericitd ;i strdlucitoare, chiar dacd intr-un fel oarecum

isteric. E un sentiment fals ;i alert provocat de un ceva ce poate fosemuit cu un drog sintetic. Probabil din cauza asta sunt atht de

dependentd de antrenamentele mele interminabile.

Nu-mi amintesc cum eram tnainte, dar acum ;tiu cd mi-e

Jricd de intuneric. Dacd md antrenez ori dacd muncesc, pot(ine intunericul la distanfd. Dar cdnd nu am nimic de fdcut,

Jalsa fericire se topegte precum gleafa la soare, Idshnd loc liber

l5

Page 6: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

16 MONICARAMIREZ

umbrelor care md bhntuie. Negura adhncd a disperdrii ameninldsd md invdluie cu totul. A;a cd nu md pot opri din antrenamentori muncd, de fricd sd nu dispar cu totul in intuneric.

Genunchii tmi cedeazd;i md ghemuiesc pe podea. Ce mi-au

fdcut? Mintea imi oscileazd printre ghnduri ca ;i cum ar plutiprintr-un plafon de nori. O amintire luptd cu disperare sd ajungdIa un nivel congtient.

Visez...

Md aflu ln fa{a unei u;i grele din metal. Privesc printr-o

fereastrd rotundd tntr-o incdpere. Bataine e acolo. Aburi den;i se

ridicd din podea in jurul lui. it strig numele, bdtAnd cu pumnii inu;d, incercdnd cu disperare sd ajung la el.

- Te iubesc, dulceala mea, ti aud cuvintele de despdrfire, apoiaburul il inghite cu totul.

Cineva din spatele meu tmi pune o mhnd pe umdr ;i-mitopte;te numele. Nu pot vedea cine e ;i nici nu md intereseazd.

Nu-mi doresc decdt sd pot trece de u;a care md desparte de

bdrbatul pe care-l iubesc.

- Bataine, gopti Alina, trezindu-se in timp ce mAna de peumir incepu s-o scuture tot mai tare.

Deschise ochii gi zdri fala zAmbitoare a bdrbatului care-ibAntuiavisele, arabul ei de o frumusele exoticl. Era deja imbricatin blugi si un tricou de un alb imaculat, pielea mirosindu-i a

sipun. Pirul lung ii prins ca de obicei intr-o coadi impletitd.il privi fix, incercdnd si-gi suprime teroarea inexplicabill ce-ocuprindea ori de cdte ori se trezea din somn qi-l gisea lAngl ea.

- Trezegte-te, dulceala mea, ii spuse el pe un ton bldnd.Vino, ne agteaptd o zi mare.

Bataine o sdrutl fugar pe buze.

- i1i aduc micul dejun. Jine minte, trebuie si discutim cu

Qasim inainte si pleci.

O mai sdruti o datl pe buze, apoi plrlsi dormitorul. Alinaigi masi tdmplele pulsinde. ii povestise despre visele ei ciudate,

ABIS

dar el zdmbise liniqtitor gi-o incurajase sd-gi ia in continuaremedicamentele. il min(ise cd nu ratase nicio pastili, dar

adevirul era ci nu le mai luase de ceva timp, aruncAndu-le pe

furiE in toalet6. Nu-i plicea senzalia de amorleali pe care i-oprovocau. igi trase halatul pe ea gi iegi pe terasi. Bataine aranjaplatourile cu mdncare pe masd, cu spatele la ea. Se apropie de el,

inlhgurdndu-gi bralele in jurul taliei lui.

- Ce vrei la micul dejun? o intrebi el, privind-o peste umdr.

- Pe tine.

Cu el in brale uita de toate incertitudinile gi nelinigtile ce-o

torturau inci de cdnd se trezise cu un an in urmi fbri nicioamintire in afara lui. Bataine reprezenta singurul element

cunoscut in locul acelabizar, unde oamenii se numeau luptitoripentru ]ihad gi-l numeau pe el Cel Ales, tratAndu-l cu respectul

cuvenit unui rege. ii spusese cL organiza[ia lor se numea

Al'Qaeda, singura ei verigi cu un trecut care dispiruse precumc:eala diminefii. Dar Bataine rimisese ldngi ea pe tot parcursultlrumului, ghidAnd-o prin hiliqul de goluri negre unde ar

li trebuit si se afle amintiri, povestindu-i cum se alituraselirzboiului sfdnt cu mulli ani in urm[. Si se potrivea perfect cu

l'ragmentele ei de amintiri, explicdnd pAn[ gi cum ajunsese s[ fieo masini perfecti de ucis.

Bataine o lui de mdni gi-i depuse un sirut in palmd. Se

risuci cu falala ea qi-o siruti cu pasiune, lisAnd-o fbrd suflare.

Alina se ridici pe vArfuri, dorindu-gi mai mult, dar el chicoti,clezlipindu-gi buzele de pe ale ei.

- Timpul ne preseazi, dulceala mea, qtii prea bine. O siavem suficient timp pentru asta mai t?rziu.

Alina oftd gi se agezd la masl. il urmdri cu privirea in timp ce-i

inclrca o farfurie cu fructe, brdnzeturi gi produse de patiserie,

incercAnd si inleleagi de ce i se strdngea inima ori de cdte ori ilvedea. Se sprijini de spdtarul scaunului, ridicindu-gi privirea la

cer, experimentdnd inci o frdnturd de amintire...Lumind albd de neon... Pe un scaun, mai mult moartd decht

vie, cu mdinile legate la spate, transpirafia rece lipindu-i pdrul

t7

Page 7: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

l8 MONICA RAMIREZ

de fata. Siluete neclare se invdrt tn jurul ei fdrd oprire, rostindcuyinte iar ;i iar, tntr-un ritm hipnotic pe care creierul ei obositincepe sd-I adopte ca pe ritmul ei natural. Atht de obositd... atdt degreu sd se mai concentreze ;i sd mai reziste tmpotriva cuvintelorce i se impregneazd in creier. O siluetd pdge;te in lumind. $ocul oizbe;te in plin cknd realizeazd cine este. Bataine...

Cletind din cap, negdnd inlelesul acelor imagini, dar adevirulera ci nu mai putea deosebi visele de realitate.

- Alina?igi cobori privirea la el, simtindu-se ameliti. Bataine puse

farfuria pe masi in fala ei, privind-o cu o expresie infelegltoare.

- Iar ai avut visele alea ciudate, nu-i aqa? Ofti atunci cAndea incuviinfi din cap gi-o mAngdie pe obraz. $tiu cd nu-!i placesd iei medicamente, dar e spre binele tiu. Promite-mi ci le ieicdnd ne intoarcem gi te intinzi pulin in pat.

- Promit.

- Mdndncd, trebuie si pleci.m, ii zimbi Bataine.

O ord mai tArziu, Bataine igi parcd masina in fala uneiclidiri ce pdrea o fabrici abadnonati. in interior, insi, era alt[poveste. Totul fusese proaspit renovat gi impirlit in dormitoarespalioase pentru membrii organizaliei Al'Qaeda. ln momentulacela se aflau acolo in jur de treizeci de persoane, dar numirullor varia in funclie de misiunile in care erau trimisi.

in general, Alinei ii revenea alcituirea profilurilor misiunilor,ludnd parte pin6 in acel moment la doar trei dintre ele. Bataineii explicase ci era mai bine sd rimAni in siguranfi, din momentce nu-gi puteau permite s-o piardi. in urmS.toarea misiune, insi,avea si participe in mod activ, in sensul ci avea ordin si executeun anume Paul Smith, care, conform spuselorlui Bataine, era untriddtor infidel ce vindea arme rebelilor din Afganistan. Smithparticipa la un dineu organizat la Dusit Dubai Hotel, ceea ce leoferea o gansi excelenti de a-l lichida. Qasim fbcuse rost de gase

invitalii. Echipa era formati din Alina gi Qasim, plus al! patrumembri ai or ganiza\iei.

ABIS t9

Bataine gi Alina studiari planurile hotelului.

- Masa ta e a treia de la podium, indici Bataine un semn

rnarcat cu ro$u. Sunt patru uqi de acces, cdte doui in fiecare

laterali. Ucide-l pe Smith gi iegi pe cea mai apropiati ugi. Nu-!ilace griji pentru ceilalli. Pot fi inlocuili cu ugurinld, dar nu gi

dulceafa mea. Se apleci pentru a depune un slrut pe buzele ei.

Daci intervine vreo problemi, i1i vor acoperi spatele.

Qasim Rashid, un birbat cu pir brunet tuns militdreEte,

inalt qi destul de masiv, cu ochi ingugti 9i o idee oblici, igi fbcu

aparilia imbrdcat complet in negru.

- Discursul incepe imediat dupi ce se servegte masa, spuse

lirrd sd-gi ridice privirea de la planurile hotelului.

Alina inclini din cap, intipirindu-gi in minte pozilia fiecdrei

uEi de acces in parte.

- Si ai o magin[ pregdtitd.

- Sigur cd da, zdmbi Qasim, ridicAndu-gi privirea la ea.

Misiunea ta e foarte importanti pentru cauz6.

Alina intinse mAna pentru a lua pistolul de pe mas6. ii verificdir-rcdrcitorul, apoi il introduse in tocul de la subra!. Deasupra igi

l)Lrse o haini lungd, neagri, ajustdnd pistolul in aga fel incAt sinu fie vizibil. intr-unul dintre revere avea atagat un microfon. igi

introduse casca de culoarea pielii intr-o ureche.

- Suntem gata?

Bataine se lipi de ea, infhgurAndu-i un bra! in jurul taliei.l)entru o fracliune de secundi, prin faga ochilor ii trecu inci unllagment ciudat de amintire incelogati...

Bataine privind-o cu ochi reci, apropiindu-se de ea cu precau[ie

tla parcd ar fi un animal sdlbatic periculos...

Imaginea se evapori la fel de brusc precum ap5'ruse. Alinasc incrunti, interzicAndu-si absolut orice fel de gdnd. Mintea iicleveni opacd.

- Hai sd mergem.

Page 8: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

MONICA RAMIREZ

Pe mdsurd ce ne apropiem de Dusit Dubai Hotel, traficuldeyine tot mai greoi, ceea ce lnseamnd cd vor participa mul{iinvitali Ia dineu. Portarul imi zhmbe;te chnd intrdm, dar ti simtochii tn ceafa dupd ce trec de el.

Scanez holul cu privirea tn timp ce ne apropiem de sald. Unbdrbat brunet imbrdcat tntr-un costum bleumarin std pe o canapea

;i cite;te un ziar. i;i ridicd ochii;i-mi aruncd o privirefugard, apoii;i intoarce atenlia la ziarul lui. imi pare extrem cunoscut... (Jnde

l-am mai vdzut oare? Md opresc brusc, continudnd sd privesc injurul meu. AI{i oameni par sd-mi arunce priviri fugare, nimicexagerat, ca din inthmplare.

Qasim se opre;te in fala mea ;i se tntoarce pe cdlchie sd mdpriveascd.

- Ce s-a inthmplat? md intreabd cu voce joasd.

- Ceva e-n nereguld, ii rdspund, gtiind instinctiv cd pd;imintr-o capcand. imi strecor mhna tn haind, simlind cd trebuie sd-mi scot pistolul. Cred cd ar trebui sd abandondm...

- Acum, chnd suntem atkt de aproape? comenteazd easimpe un ton nemullumit. $tii cht am muncit sd ajungem aici?

Portarul se tndreaptd ln direclia noastrd, la fel ;i alyi patrubdrbali care discutd animat intre ei. Privesc peste umdr ;i vdd cdphnd ;i bdrbatul brunet s-a ridicat de pe canapea ;i se apropiede noL Totul se intdmpld calm ;i natural, fdrd gre;eli, dar neinconjoard incet ;i foarte sigur. Tipii d;tia nu sunt amatori, ciprofesioni;ti. ii pun o mdnd tn piept lui Qasim ;i-I imping indireclia intrdrii.

- Fugi!imi extrag pistolul din haina ;i trag tn direclia celor patru

bdrbali, dar n-a; putea spune de ce lintesc tn mod deliberatdeasupra capetelor lor. Se trhntesc la pdmhnt, in timp ce easim orupe la fugd spre ie;ire.

- Toatd lumea jos! strigd o voce de bdrbat din spatele meu.Pivotez gi tndrept pistolul cdtre bdrbatul brunet. Nu are nicio

armd in mhnd ;i nu face niciun gest, doar md prive;te cu ochistrdlucitori, ridicdndu-;i bdrbia intr-un gest sfiddtor ;i dureros de

familiar.

ABIS

Mdna in care lin pistolul tncepe sd-mi tremure. Nu pot sd-limpusc... il cunosc de undeva, chiar dacd nu-mi pot aminti numele

lui. Atenfia mi-a fost distrasd numai pentru chteva secunde, dar

Stiu cd md aflu intr-o pozi{ie vulnerabild. Percep mi;care cu

roada ochiului in dreapta mea;i cineva md apucd de incheieturd,srnulgdndu-mi pistolul din mdnd. intr-o frac{iune de secundd,

srmt imobilizatd la podea. Cineva imi smulge microfonul de la

rcverul hainei.

- U;or n-o rdnifi, spune bdrbatul brunet de undeva dinsl,ltele meu.

Md zbatfurioasd, in timp c:e un alt bdrbat se apropie de mine,

crr o seringd in mhnd.

- pneli-o nemigcatd.

Md zbat cu furie gi simt cum mi se pun cdluge la mhini ;ipicioare. Bdrbatul cu seringa t;i infge mkna in pdrul meu ;i-ttri intoarce capul in a;a fel tncht sd-mi expund gdtul. Simt cdnd

itrtroduce acul;i md injecteazd cu ceva. Privirea mi se incefo;eazd

si nu-mi mai pot coordona mi;cdrile. Trag aer tn piept, incerckndsii lupt impotriva efectelor drogului. Cdldura mi se intinde cu

ntpiditate prin corp, urmatd de o amorleald pldcutd. Nu mai simttrici mdcar cdtugele. Frica;i disperarea dispar. imi dispare pdnd ;it orpul. Unde, habar n-am ;i nici nu-mi mai pasd, pentru cd ceva

s u rupt in mine ;i mintea mi s-a distanfat ca un balon scdpat

tlin mhna unui copil. Plutesc in aer liberd ;ifdrd griji. Nimeni nutrtit mai poate atinge. N-o sd le permit. Nici mdcar nu le mai pot(utzi vocile. imi pierd rapid cuno;tinfa, in timp ce mintea mi se

rdlace;te printre nori opaci ;i pufo;i ce-mi sufocd toate gdndurile.Stmt mai u;oard decht aerul, plutesc printre umbrele care md

itrtlnjoard. intunericul se apropie ;i md tntdmpind cu blknde{e.

M-am intors pe un tdrdmfamiliar.Bdrbatul brunet imi apare in raza vizuald.

- Totul o sdfie bine, Alina. Nu te mai impotrivi.De unde;tie cum md cheamd;i de ce nu-mi pot aminti numele

lui? Ar f trebuit sd-i ucid pe tofi, md gdndesc inainte de-a md

scufunda in intuneric.

Page 9: Abis - Monica Ramirez - Monica Ramirez.pdf · MONICA RAMIREZ - Da, fiule.Eqti pregdtit. Cei doi iegiri din camerd 9i stribdturi un hol lung, oprindu- se in fala unei uqi.Nu mai schimbari

22 MONICARAMIREZ

Momentul in care Alina igi pierdu cunogtinla fu unulextrem de dificil pentru Marius Stephano, agent special alBrigadei Antitero din cadrul CIA, chiar daci gtia prea bineci nu existd alti solulie. Avuseseri noroc. Al'Qaeda cdzuse inplasd, expundnd-o complet pentru prima oard de cdnd o luaserdprizonier cu un an in urmi.

Un an in care Elite presupusese cd" fusese torturati gi apoiexecutatd. Pdnd cAnd incepuserd si primeascd tot felul deinformajii bizare de la surse de incredere care o identificaudrept creierul din spatele unor atentate teroriste recente. Dup6 olungd dezbatere in spatele ugilor inchise, Brett Tuylot, omul careconducea organizatia Operaliuni Antiteroriste Ultra-SecreteElite, fusese cel care alcdtuise un plan pentru a o recupera.

Paul Smith, un diplomat american implicat in ac{iunileumanitare din Afganistan, ftcda uz de intreaga influenli decare dispunea pentru a-i discredita pe teroristii islamici. Dreptrezultat, numele lui era primul pe lista neagrl a organizatieiAl'Qaeda. Cdteva informalii referitoare la dineul fals plasatein puncte cheie ii convinseserd si atace, expundnd-o pe Alinapentru prima oard in mod public.

Totul mersese ca pe roate, chiar daci ea simfise imediat cd

ceva era in nereguli. Reugiserd si mai refind algi patru membriai celulei, dar asta nu avea nicio importanfi. O recuperaseri peAlina gi asta era cel mai important. Ceea ce-l ingrijora, insi, erafaptul cd habar n-aveau cAt din Alina rezistase lungului procesde indoctrinare gi spilare pe creier. Nu avea nicio indoiald c6

Bataine nu se diduse inapoi de la nimic pentru a o controladin toate punctele de vedere. Spera doar ci procesul nu eraireversibil.

igi incruciqi brafele la piept, indreptAndu-si privirea citreRoger Hasley, directorul Brigadei Antitero din cadrul CIA,un bdrbat abia trecut de gaizeci de ani, cu ochi de un albastrupltrunzdtor si-o staturi incd impozantS.

- Cu ce ai injectat-o?

ABIS

- Un sedativ extrem de puternic, rdspunse geful siu in timp(('aseza cu grijl seringa intr-o cutie neagrl din plastic. O sitloarmi pe toat[ perioada transportului.

Milano,ltoliaDupi cum preconizase Roger, Alina nu-gi recipiti

t unostinta pe toati durata zborului inapoi la Milano. De la,rcroport fu transferati intr-o dub[ de culoare bleumarin cu

llcarnuri fumurii care nu se indrepti spre sediul Elite, ci in

llirrtea opusi a oragului, oprind in fala unei vile cu arhitecturivicloriani. Porlile securizate se deschiser[ fbri niciun zgomot

1i rluba pitrunse in curtea spafioasi, parcAnd in dreptul ugii de

l:r itttrare.

t)oi agenfi o purtari pe brale in interiorul vilei, cu Roger

tlt'schizindu-le drumul gi Marius urmAndu-i. Roger deschise o

rr;i 9i le {bcu semn celor doi agenli s-o ageze pe Alina pe un pat

tlc spital.

Marius rimase in prag, dAndu-se la o parte pentru a-l lisas:i iasi pe unul dintre agenli. Celilalt ii scoase cituqele de larrriirri si de la picioare Alinei, imobilizdnd-o apoi cu ajutorul;rltor seturi prinse de zibrelele metalice ale patului. incercd cu

nri;ciri experimentate fiecare set in parte, privindu-l apoi pe

l(oger peste umir.

- E in siguranld.

- Perfect, inclind Roger din cap. Stai de pazd la ugi. Te

, lrcnr dacd am nevoie de ajutorul tiu.Agentul didu din cap gi pdrdsi camera. Marius il lisi sd

irrsii, apoi plgi iniuntru gi inchise uga dupi el. Se apropie de

pirt, privind-o pe Alina cu o expresie neutri. Nu putea face

rrirrric altceva pentru ch era supravegheat la rAndul lui. Daci le

lrcrmitea si-i observe furia ce-l micina pe diniuntru, totul era

picrdut. Aga cd era nevoit si devini o reflexie ascunsi in umbrarrnei oglinzi. Se pricepea la oglinzi qi umbre. Existau lucruri pe

( iu"e le putea observa, dar nu avea voie si le atingi. Erau multprca pretioase. Prea indepirtate. $i aga trebuia si. rimAni, cel