Vorläufiges Datenblatt

H e a d l in e

Sub -Headline

1

A-ISOMETER® iso -F1 (IR155-1 / IR155-2)

Dispozitiv pentru monitorizarea rezistentei de izolatie pentru sisteme IT de c.c. din vehicule cu sistem de actionare electric

Descrierea produsului

Dispozitivul A-ISOMETER® iso-F1 monitorizeaza rezistenta de izolatie intre conductorii activi ai unui sistem de actionare electrica (Un = DC 0…800 V) si impamantare.(carcasa vehiculului). Metoda de masurare patentata este utilizata pentru a monitoriza starea de izolatie pe partea de curent continuu precum si pe partea de curent alternativ a unui vehicul cu sistem de actionare electric chiar daca interferentele sistemului sunt mari din

cauza proceselor de control a motorului.

Functionare

Dispozitivul A-ISOMETER® iso-F1 genereaza o tensiune de masura care este suprapusa in sistemul IT fiind monitorizata prin intermediul terminalelor L+/L- si KE/E. Conexiunea dintre A-ISOMETER® iso-F1 si masa este monitorizata permanent. Astfel, trebuiesc stabiliti doi conductori intre dispozitiv si masa. Dup ace dispozitivul este conectat la tensiunea de alimentare acesta isi face un test automat. Orice defect de conectare sau de functionare al dispozitivului este automat recunoscut si semnalizat. Odata ce testul automat este complet (20..30 s), este pornita masurarea starii de izolatie. In timpul functionarii testul automat se repeta la fiecare 5 minute.

Metode de masurare (DCP, PCP) The A-ISOMETER® iso-F1 utilizeaza doua metode de masurare, care pot fi selectate prin intermediul jumper-ului JP1. DCP, Direct Current Pulse: Metoda de masurare in care pulsul de masura se adapteaza automat la sistemul de scurgeri capacitive ale sistemului CE de maxim 1 µ F si valoarea masurata a rezistentei de izolatie RF. Interferentele de mica frecuenta pot avea ca efect prelungire timpului de masurare. PCP, Phase Correlation Pulse: Aceasta metoda utilizeaza un puls de masura definit pentru a determina impedanta de izolatie ZF pana la nivelul maxim permis de sistemul de scurgeri capacitive ale sistemului Ce de 100 nF. In caz de interferente puternice in gama de frecvente de masurare pot sa apara variatii in masurare. Aceasta metoda de masurare este adecvata in cazuri particulare (sistemul de franare, acceleratie).

Caracterisitici dispozitiv

• M on i t o ri z ar ea i zo l at i ei pe ns t ru s i s t em e IT de c . c. 0…800 V

• Ad ap t ar ea au t om at a l a p i e rd eri l e cap aci t i v e d i n s i s t em

• C o n t act i zo l at P WM de i esi re pent ru masu rari de kΩ

• Ies i re p en t ru s em n al i z ar e s t at u s d i s pozi t i v

• M on i t o ri z ar ea co nex i un i i f at a de pam an t (m as a)

• Testare automata

• 2 metode de masurare

• S et ar e a v al o ri l o r d e r as puns p en t ru re zi s t en t e d e i zo l at i e d e pan a l a 100

kΩ

M e sa ge

2 T D B10 6023 en / 03.2010

F u n c t i i

O K + , O K- M + / M-

M e s a g e Status PWM iesire S t a t u s

Conex iune pam ant (K E / E ) Alarm rez ist ent a -m are 0 % rezist ent a m are

Eroare Alarma rez ist ent a -m are 0 % rezist ent a-m are

Eroare al imentare Alarm a rez ist ent a -m are 0 % rez ist ent a-m are

Rezistenta de iz olatie Ala rm a rezistenta -m are Out put Dutycycle R F 100 kΩ

A -I SOM ETER ® iso-F1 IR155-2

Versiunea cu conne cto r

A -I SOM ETER ® iso-F1 IR155-1

Monitorizarea rezistentei de izolatie penstru sisteme IT de c.c. din vehicule cu sistem de actionare electric

A-ISOMETER® iso-F1 (IR155-1 / IR155-2)

D ia g r a m a c o n e x i u n i

1 - Optocoupler output OK+ / OK – for status indication

2 - Optocoupler output M+ / M- for measured value output (PWM)

3 - KE and E separately connected to reference earth (vehicle mass)

4 - Supply voltage US (DC 9…18 V)

5 - Connection of the DC system to be moni- tored, connect terminal L- to conductor L-, and terminal L+ to conductor L+

1

A-ISOMETER® iso-F1 IR155-1

4

A-ISOMETER® iso-F1 IR155-2

Schimbarea metodei de masurare

Se face p ri n p rin i nt erm edi ul ju mperu lui JP 1 .

T D B10 6023 en / 03.2010 3

3

2

1

5

5

4

3

2

A-ISOMETER® is o -F 1

Iesire Optocoupler M+, M-

a) Circuit extern

Ω

b) Calcularea rezistenteio de izolatie / impedanta de izolatie

RF = dcmax • 1200 kΩ

- 1200 kΩ ZF = dcmax • 1200 kΩ

- 1200 kΩ dcmeas - 5 %

dc = duty cycle

dcmeas - 5 %

RF = rezistenta de izolatie ZF = impedanta de izolatie dcmax = 90 % dcmeas = 5 %…95 % Caracteristicile frecventei c)

duty cycle dcmeas

Optocoupler output O K + / O K –

Insula

tion r

esis

tance

4 T D B10 6023 en / 03.2010

5 % = 0 kΩ

95 % > 50 M

A-ISOMETER® iso-F1

Diagrama dimensiuni

Dimensions in mm

A-ISOMETER® iso-F1 IR155-1

A-ISOMETER® iso-F1 IR155-2

POP SERVICE ELECTRONIC HQ Calea Severinu lui •Bl. 317 a,b • 200233, Craiova

•Romania

Tel .: 0251 483627 • Fax: 0251 418773 E-Mai l: bender@popservice.ro www.bender.ro

B E N D E R Group

Rig

ht t

o m

odi

fica

tion

s re

serv

ed!

– T

DB

1060

23en

/ 0

3.20

10 /

NB

e /

© D

ipl.-

Ing.

W. B

ende

r Gm

bH

& C

o. K

G, G

erm

any

Informatii comanda

T y p e T e n s i u n e n o m i n a l a T e n s i u n e a l i m e n t a r e A r t . No.

IR1 5 5 -1 D C 0…800 V D C 9…18 V B 9 1 0 6 8 1 3 3

IR1 5 5 -2 D C 0…800 V D C 9…18 V B 9 1 0 6 8 1 3 4