Instrucţiuni de utilizare

FRIGIDER

TFAA 10TFAA 10 STFAAA 10

RO Cuprins

Instrucţiuni de siguranţă importante Instalare Transportare Instalare Inversarea uşii Inversarea uşii congelatorului

Descrierea aparatului Prezentare generală

Instrucţiuni de utilizare Înainte de utilizare Folosirea aparatului Informaţii utile Sfaturi pentru economisirea energiei Dezgheţare

Îngrijire şi mentenanţă Generalităţi Înlocuirea becului Căderi de tensiune

Sfaturi Sunete normale în timpul funcţionării Depozitarea alimentelor Sfaturi pentru economisirea energiei În cazul căderilor de tensiune Avertisment

Depistarea şi soluţionarea problemelor

Asistenţă

Instrucţiuni de siguranţă importante

• Aparatul este greu. Mutaţi-l cu grijă.• Nu modificaţi specificaţiile şi nu încercaţi să

modificaţi acest produs. Este periculos.• Asiguraţi-vă că aparatul nu stă pe cablul de

alimentare cu energie.• Orice lucrare electrică necesară pentru instalarea

acestui aparat trebuie executată de un electriciancalificat sau de o persoană competentă.

• Componentele care se încălzesc nu trebuieexpuse. Oricând este posibil, aparatul trebuie săstea cu spatele la un perete, lăsându-se distanţanecesară pentru ventilare, conform instrucţiunilorde instalare.

• După instalare, aparatul trebuie lăsat în poziţie timpde câteva ore, pentru ca agentul de răcire să sestabilizeze.

Siguranţa copiilor • Nu permiteţi copiilor să umble la butoane sau să

se joace cu produsul.În timpul utilizării

• Acest aparat se va folosi exclusiv în scop menajer,numai pentru depozitarea alimentelor.

• Alimentele îngheţate nu trebuie reîngheţate dupădezgheţare.

• Nu introduceţi băuturi carbogazoase sau gazoaseîn congelator.

• Acadelele îngheţate pot provoca „arsuri decongelator” dacă sunt consumate direct dincongelator.

• Nu scoateţi alimente din frigider dacă aveţi mâinile umede/ude, întrucât puteţi suferi ulceraţii ale pielii sau arsuri de congelator.Îngrijire şi mentenanţă

Aceste avertismente au rolul de a vă proteja siguranţa. Asiguraţi-vă că le înţelegeţi înainte de a instala sau folosi acest aparat. Instalare

Scoaterea din func]iune a aparatului• Ambalajul produsului: urma]i instruc]iunilelocale astfel încât ambalajul s` fie refolosit.• Directiva European` 2002/96/CE referitoare la Echipamentele Electrice [i Electronice stipuleaz` c` aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate în acela[i mod ca [i de[eurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separat pentru a optimiza taxa de recuperare[i reciclarea materialelor care intr` în compozi]ia acestora [i pentru a reduce impactul asupra s`n`t`]ii umane [i asupra mediului. Simbolul „co[ barat” este reg`sit pe toate produsele pentru a aminti obliga]iile de a le colecta separat.

Economisirea energiei [i pro tec ]ia mediului înconjur`tor• Amplasa]i aparatul într-un loc r`coros [ibine ventilat, protejându-l de c`ldura emanat` de razele solare [i de alte surse de c`ldur`.

• Pentru a introduce sau scoate alimentele,deschide]i [i închide]i u[ile cât mai repede posibil. Fiecare deschidere a u[ii înseamn` un consum de energie în plus.

• Nu supraînc`rca]i aparatul: pentru aasigura o bun` r`cire a alimentelor, aerul trebuie s` circule cât mai bine. Dac` împiedica]i circula]ia aerului, compresorul va func]iona încontinuu.

• Nu introduce]i alimente calde: acesteadetermin` cre[terea temperaturii [i, în consecin]` oblig` compresorul s` func]ioneze mai mult, ceea ce explic` consumul m`rit de energie.

• Cur`]a]i [i verifica]i eficien]a garniturilor:acestea trebuie s` asigure o închidere etan[`, altfel, aerul rece nu va fi p`strat în interiorul aparatului

•Îngrijire şi mentenanţă Opriţi şi deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie înainte de a executa lucrări de curăţare sau mentenanţă.

• Nu folosiţi instrumente ascuţite pentru a răzui gheaţa. (Vezi instrucţiunile de dezgheţare.)

La sfârşitul duratei de viaţă a aparatului • Folosiţi spaţii autorizate de eliminare a aparatelor.• Scoateţi ştecherul şi asiguraţi-vă că au fost scoase

închiderile şi prinderile pentru a împiedica blocarea copiilor în interior.

☞ Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de folosirea aparatului, şi păstraţi-le la îndemână pentru consultarea ulterioară.

Instalare Transportare

Atenţie: Pentru despachetarea şi manipularea acestui aparat sunt necesare două persoane; se recomandă purtarea mănuşilor. • Aparatul trebuie transportat în poziţie verticală.

Nu înclinaţi aparatul la mai mult de 45°.Ambalajul trebuie să rămână intact în timpultransportării.

• După transportarea aparatului, lăsaţi-l înpoziţie timp de cel puţin 4 ore înainte de a-lporni, pentru a permite sistemului de răcire săse stabilizeze. Nerespectarea acestorinstrucţiuni poate duce la deteriorareaaparatului.

• Nu mutaţi aparatul trăgându-l de uşă sau demâner, întrucât pot fi deteriorate podeaua saupereţii etc.

• Goliţi toată apa din recipientul de scurgereînainte de mutare.

• Asiguraţi-vă că, în timpul mutării şi dupăaceea, cablul de alimentare nu se află subaparat.

• Îndepărtaţi cu atenţie toate materialele deambalare, inclusiv baza din spumă; eliminaţi-leîn mod corect.

Instalare • Asiguraţi un spaţiu suficient pentru instalarea

aparatului. Lăsaţi spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului pentru a asigura ventilarea corectă.

• Nu aşezaţi aparatul lângă o sursă de căldurăsau în lumina directă a soarelui.

• Nu aşezaţi obiecte grele deasupra aparatului.Astfel, aparatul se va deteriora.

• Nu instalaţi aparatul în locuri umede sau ude.• Ajustaţi picioarele din faţă pentru a regla

aparatul. Acesta trebuie instalat pe osuprafaţă netedă pentru a evita vibraţiile şizgomotele excesive.

• Fiecare aparat are o clasă de climă (indicatăpe plăcuţa de identificare) ce indică gama detemperaturi de funcţionare a aparatului.Aparatul poate să nu funcţioneze corect dacăeste lăsat timp îndelungat la o temperaturăcare nu se află în intervalul de temperaturiindicat.

• Citiţi capitolul „Mentenanţă şi îngrijire" pentrua pregăti aparatul pentru folosire.

Inversarea uşii

Avertisment: Scoateţi ştiftul principal înainte de a inversa uşa. Pentru a inversa uşa, sunt necesare 2 persoane. 1. Scoateţi şuruburile (6) care susţin panoul

superior (7) al unităţii. Scoateţi panoulsuperior.

2. Scoateţi şuruburile (1) care susţin balamauasuperioară (5) (din dreapta) de cadru.Scoateţi balamaua superioară (5).

3. Ridicaţi uşa de pe bolţul balamalei inferioareşi aşezaţi-o pe o suprafaţă netedă.

4. Scoateţi cele două şuruburi (8) care susţinbalamaua inferioară (2). Scoateţi balamauainferioară (2).

5. Scoateţi piciorul din stânga faţă (4) şitransferaţi-l pe partea dreaptă.

6. Înainte de a înlocui balamaua inferioară (2),scoateţi bolţul balamalei (9) şi inversaţidirecţia balamalei (2). Remontaţi balamauainferioară (2) pe stânga, folosind cele douăşuruburi (8).

7. Introduceţi din nou bolţul balamalei (9) înbalamaua inferioară (2).

8. Coborâţi uşa pe bolţul balamalei inferioare(9). 9. Ţinând uşa închisă, reinstalaţi balamaua

superioară (5) pe stânga folosind cele douăşuruburi (1). Nu strângeţi şuruburile (1) pânăce partea de sus a uşii este aliniată la nivel.

10. Remontaţi panoul superior (7) folosindşuruburile (6).

FIGURA 1Uşă cu deschidere din stânga

FIGURA 2Uşă cu deschidere din dreapta

Inversarea uşii congelatorului

ÎNAINTE DE INVERSAREA UŞILOR DUPĂ INVERSAREA UŞILOR

1. Deşurubaţi cele două şuruburi din plastic (1) de pe stânga cu şurubelniţa.2. Scoateţi cele două capace de şuruburi (2) de pe consola mânerului (3) şi demontaţiconsola mânerului uşii (3). 3. Deşurubaţi uşa congelatorului (4) din dreapta şi scoateţi-o. Apoi, inversaţi-o şi

instalaţi-l pe stânga folosind aceleaşi şuruburi.4. Inversaţi consola mânerului uşii (3) şi instalaţi-o pe dreapta şi puneţi cele două

capace de şuruburi (2).5. Instalaţi cele două şuruburi din plastic (1) pe dreapta cu şurubelniţa.

Descrierea aparatului

Prezentare generală Instrucţiunile din acest manual se aplică mai multor modele de frigidere. Schiţele pot să nu reprezinte direct aparatul achiziţionat. Pentru mai multe caracteristici, citiţi paginile următoare.

Controler temperatură

RAFTURI detaşabile multifuncţionale

RAFTURI

Scurgere pentru APA PROVENITĂ DIN DEZGHEŢARE

Compartiment CONGELARE şi DEPOZITARE

Raft detaşabil

Raft STICLE

PICIOARE de nivelare

Cutie FRUCTE şi LEGUME

Instrucţiuni de utilizare Înainte de utilizare Verificări finale înainte de a pune în funcţiune aparatul 1. Buna circulaţie a aerului în jurul aparatului aşezat în poziţie. 2. Picioarele au fost ajustate pentru a asigura alinierea la nivel. 3. Curăţaţi compartimentul conform instrucţiunilor din capitolul „Mentenanţă şi îngrijire". 4. Cuplaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, iar becul se va aprinde când se deschide uşa.

Compresorul porneşte, iar în timpul funcţionării poate produce zgomot de fond; acest lucru este normal, nu este o defecţiune. Folosirea aparatului 1. Reglarea temperaturii • Temperatura compartimentului poate fi setată cu ajutorul butonului, între „1" şi „7" (cel mai rece). Recomandăm ca setarea iniţială să fie la jumătate. • Încărcaţi aparatul după ce a fost lăsat o perioadă să funcţioneze în gol, pentru ca temperatura să ajungă la nivelul dorit. 2. Depozitarea alimentelor proaspete • Folosiţi compartimentul de răcire pentru a depozita alimentele proaspete şi băuturile. • Nu depăşiţi capacitatea indicată pentru aparat. • Nu introduceţi alimente calde în aparat imediat, întrucât se poate realiza răcirea excesivă a compartimentului. • Setaţi butonul de reglare a temperaturii în poziţia medie pentru depozitarea alimentelor proaspete. • Nu amestecaţi alimentele deja congelate cu cele proaspete. 3. Depozitarea alimentelor congelate

• Compartimentul congelatorului are o setare de patru stele şi poate congela şi depozita alimente precongelate.

• Verificaţi ambalajul alimentelor pentru indicaţii înainte de a le depozita.

Informaţii utile Următoarele linii directoare şi recomandări au rolul de a asigura cele mai bune rezultate şi igiena în depozitare. • Deschiderea frecventă a uşilor poate duce la creşterea temperaturii interne, astfel încât uşa trebuie închisă cât mai repede posibil după folosire. • Din motive de igienă, alimentele trebuie ambalate, înfăşurate şi acoperite înainte de depozitare. • Folosiţi pungi din polietilenă pentru depozitarea cărnii crude, şi aşezaţi-o pe raftul de jos. Evitaţi contactul cu alimentele preparate pentru a preveni contaminarea. Din motive de siguranţă, depozitaţi carnea crudă numai două sau trei zile. • Mâncărurile preparate trebuie depozitate în recipiente acoperite etanş. • Alimentele şi băuturile vor fi răcite la temperatura camerei înainte de depozitare. • Majoritatea legumelor trebuie fierte uşor şi răcite înainte de congelare. • Sticlele pot fi aşezate pe uşă. • Anumite fructe şi legume, precum ananasul, pepenii, roşiile şi castraveţii trebuie înveliţi în pungi de polietilenă. • Nu lăsaţi alimentele îngheţate la temperatura camerei pentru a se dezgheţa. Puteţi dezgheţa alimentele punându-le în frigider, pentru a se dezgheţa uşor. Asiguraţi-vă că alimentele decongelate sau sucurile provenite din decongelare nu se scurg pe alte alimente. Sfaturi pentru economisirea energiei • Nu aşezaţi frigiderul direct în lumina soarelui, în raza cuptorului sau lângă alte surse de căldură. Lăsaţi un spaţiu de 20 de cm pe ambele laturi şi în partea de sus, şi cel puţin 5 cm în spate. • Acoperiţi toate alimentele depozitate şi aranjaţi-le astfel încât aerul rece să poată circula liber.

• Setarea la un nivel de răcire superior consumă mai multă energie. Nu setaţi la nivelul maxim de răcire dacă nu este necesar. • Răciţi mâncarea fierbinte/caldă la temperatura camerei înainte de a o introduce în frigider. • Deschiderea şi închiderea frecventă a uşii va duce la creşterea temperaturii din interior şi la un consum mai mare de energie. • Închideţi uşa bine şi asiguraţi-vă că garniturile şi balamalele sunt etanşe. Verificaţi garniturile introducând o bucată de hârtie între uşă şi corpul frigiderului. Dacă hârtia se mişcă, garniturile trebuie înlocuite. • Dezgheţaţi periodic dacă frigiderul nu este de tipul fără gheaţă sau cu dezgheţare ciclică. Stratul de gheaţă acumulat nu trebuie să fie mai gros de 5 mm. • Combinaţia prestabilită de cutii, coşuri şi rafturi asigură modul cel mai eficient de utilizare a acestui produs. Dezgheţare • Aparatul trebuie să fie dezgheţat o dată sau de două ori pe an, când stratul de gheaţă are 5-10mm. Decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie înainte de dezgheţare. • Scoateţi toate alimentele îngheţate din congelator. Aşezaţi-le într-un recipient pentru depozitarea temporară. • Folosiţi o racletă (nu este inclusă) sau un instrument similar pentru a îndepărta stratul de gheaţă. Această procedură se poate desfăşura mai rapid dacă introduceţi un recipient cu apă caldă în congelator. • Scurgeţi apa provenită din dezgheţare şi curăţaţi congelatorul. • Porniţi congelatorul şi setaţi-l la temperatura maximă. Umpleţi din nou congelatorul cu alimente congelate. • Această activitate se poate realiza în 2 ore.

Îngrijire şi mentenanţă

Generalităţi

Important: Decuplaţi întotdeauna de la reţeaua de alimentare cu energie înainte de a-l curăţa şi executa operaţiunile de mentenanţă.

• Nu folosiţi instrumente ascuţite sau substanţe abrazive, săpun, produse de curăţare a locuinţei, detergenţi sau ceară pentru curăţare. • Folosiţi apă caldă pentru a curăţa interiorul aparatului şi ştergeţi-l. • Nu curăţaţi aparatul cu lichide inflamabile. Acestea poate deteriora aparatul şi produce incendii. • Curăţaţi exteriorul aparatului şi garnitura uşii cu o cârpă umedă şi ştergeţi-o bine, până la uscare. • Evitaţi pătrunderea apei în cutia de control a temperaturii. Curăţaţi doar cu o cârpă uscată. • Curăţaţi condensatorul (amplasat în spatele aparatului) cu un aspirator. Se recomandă îndepărtarea prafului anual. • Rafturile pot fi scoase pentru a fi curăţate.

Important: Curăţaţi/transportaţi aparatul cu atenţie, pentru a nu atinge firele din metal ale condensatorului din spatele aparatului, întrucât vă puteţi răni la degete şi mâini. Înlocuirea becului Executaţi următoarele operaţiuni pentru a înlocui un bec ars 1. Decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică. 2. Scoateţi capacul dispozitivului de iluminat trăgând de nişa de pe margine. 3. Înlocuiţi becul cu unul nou înşurubabil de 10 waţi (max.) (SES). 4. Montaţi capacul dispozitivului de iluminare şi porniţi aparatul. Căderi de tensiune În cazul unei căderi de tensiune trebuie să contactaţi furnizorul de energie şi să luaţi următoarele măsuri: Dacă durează mai puţin de 24 de ore, ţineţi uşile închise. Acest lucru va permite păstrarea alimentelor la rece o perioadă îndelungată. Dacă durează mai mult de 24 de ore, se recomandă golirea congelatorului şi depozitarea temporară a alimentelor într-un congelator portabil sau între pungi cu gheaţă. Încercaţi să folosiţi alimentele perisabile. Observaţii: Aparatul plin va rămâne rece o perioadă mai îndelungată decât cel umplut pe jumătate. Dacă apar cristale de gheaţă pe alimente, acestea pot fi îngheţate din nou, deşi gustul şi aroma acestora pot fi afectate. Dacă alimentele sunt alterate, se recomandă aruncarea lor.

Sfaturi Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi zgomote care seamănă cu bolborosirea când agentul este refrigerare este pompat prin ţevile sau tuburile din spate către placa de răcire/evaporator sau către coşurile fixe ale congelatorului. • Când compresorul este pornit, agentul de răcire este pompat circular, iar compresorul poate scoate un zumzet sau un zgomot ca o pulsaţie. • Termostatul controlează compresorul, astfel că vezi auzi un vag ”clic” când intervine termostatul. Depozitarea alimentelor • Pentru a obţine cele mai bune rezultate de utilizare, nu se vor depozita în interiorul frigiderului alimente sau lichide fierbinţi, care se pot evapora. • Nu cumpăraţi alimente îngheţate dacă nu le puteţi depozita imediat. Se recomandă folosirea unui recipient izolat. Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele congelate în congelator. • Durata dintre momentul cumpărării alimentelor îngheţate şi cel al introducerii în frigider trebuie să fie cât mai scurtă posibil. • Nu înghesuiţi alimentele, pentru a permite aerului să circule în jurul fiecăruia. • Nu depozitaţi alimentele neacoperite. • Asiguraţi-vă că alimentele din congelator sunt datate şi etichetate şi sunt folosite în ordine, pentru a vă asigura că alimentele sunt consumate în mod optim. • Scoateţi alimentele dubioase din congelator şi curăţaţi-l; citiţi capitolul referitor la curăţare şi mentenanţă. Sfaturi pentru economisirea energiei • Nu instalaţi aparatul în apropierea surselor de căldură, precum aragaz, maşină de spălat vase sau calorifer. • Aşezaţi aparatul într-un spaţiu bine ventilat şi asiguraţi-vă că gurile de aerare nu sunt obstrucţionate. • Evitaţi îngheţarea inutilă a aparatului

ambalând toate alimentele în ambalaje etanşe înainte de a le aşeza în congelator. • Lăsaţi întotdeauna alimentele calde să se răcească la temperatura camerei înainte de a le introduce în congelator. • Alimentele care urmează să fie congelate (când sunt reci) trebuie introduse în frigider înainte de a fi transferate în congelator. • Dezgheţaţi alimentele congelate în frigider. Astfel se va asigura dezgheţarea în siguranţă a alimentelor şi se va reduce sarcina de lucru a unităţii de răcire. • Evitaţi ţinerea uşii deschise pe perioade lungi de timp sau deschiderea uşii prea des, întrucât aerul cald va intra în interior, iar compresorul va porni des inutil. • Asiguraţi-vă nu există obstrucţii, iar uşa se închide corect. • Se recomandă curăţarea periodică a sistemului de răcire din spatele aparatului cu aspiratorul. În cazul căderilor de tensiune În cazul căderilor de tensiune din timpul depozitării alimentelor îngheţate, ţineţi uşa închisă. Dacă temperatura din congelator creşte, nu recongelaţi alimentele fără a verifica starea acestuia. Următoarele instrucţiuni vă pot fi de folos: Îngheţată: După dezgheţare, trebuie aruncată. Fructe şi legume: Dacă s-au înmuiat, trebuie preparate şi consumate. Pâine şi prăjituri: Pot fi reîngheţate fără pericol. Fructe de mare: Trebuie ţinute la frigider şi consumate rapid. Mâncăruri gătite: trebuie refrigerate şi consumate. Bucăţi mari de carne: Pot fi reîngheţate dacă rămân cristale de gheaţă în acestea. Bucăţi mici de carne: Trebuie preparate şi apoi recongelate ca mâncăruri preparate. Carne de pui: Trebuie preparată şi apoi recongelată ca mâncare proaspătă

Avertisment • Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, decât sub supraveghere sau după ce au fost instruiţi cu privire la folosirea sa de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestor persoane. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu se juca cu aparatul.

• Pentru aparatele cu compresie, care folosesc agenţi de răcire inflamabili, instrucţiunile vor include informaţii referitoare la instalare, manipulare şi întreţinere.

• - AVERTISMENT - Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru accelerarea procesului de dezgheţare, altele decât cele recomandate de producător.

• - AVERTISMENT - Nu deterioraţi circuitul agentului de răcire. • - AVERTISMENT - Nu folosiţi aparate electrice în

interiorul compartimentului de depozitare a alimentelor, decât dacă sunt recomandate de producător.

• Aparatele care folosesc gaze de izolare explozive sau inflamabile, instrucţiunile vor include informaţii referitoare la eliminarea aparatului.

• Nu depozitaţi substanţe explozive precum butelii cu aerosoli cu agent de propulsare inflamabil în acest aparat.

• Acest aparat a fost creat pentru folosirea în locuinţe sau pentru utilizări similare.

Depistarea şi soluţionarea problemelor

Dacă aparatul nu funcţionează, căutaţi o soluţie din lista de mai jos, înainte de a apela serviciul Asistenţă (vezi capitolul „Asistenţă”).

Defecţiuni: Cauze posibile / Soluţii:Lumina interioară nu se aprinde. • Nu a fost introdus ştecărul în priză sau nu a fost

introdus îndeajuns pentru a face contact, sau nu

există tensiune suficientă.

Frigiderul nu răceşte bine. • Uşa nu se închide bine sau garniturile sunt

deteriorate.

• Uşa este deschisă prea des.

• Butonul de REGLARE A TEMPERATURII nu se află

în poziţia corectă

• Frigiderul este prea plin.

Alimentele din frigider încep să îngheţe. • Butonul de REGLARE A TEMPERATURII nu se află

în poziţia corectă.

• Alimentele intră în contact cu peretele din spate al

frigiderului.

Motorul merge permanent. • Uşa nu este închisă corect sau este deschisă

permanent.

• Temperatura mediului este foarte ridicată.

Aparatul este foarte zgomotos. • Aparatul nu a fost instalat pe o suprafaţă dreaptă.

• Aparatul a fost instalat între dulapuri care

vibrează sau fac zgomot.

• Agentul de răcire din interior face puţin zgomot, chiar

şi când compresorul este oprit. Acest lucru este normal,

nu este o defecţiune.

Peretele din spate al frigiderului este acoperit cu gheaţă sau picături de apă.

• Acest lucru arată că aparatul funcţionează normal.

Pe fundul frigiderului e apă. • Gura de evacuare a apei este blocată

Asistenţă

Înainte de a apela serviciul de asistenţă: • Verificaţi dacă defecţiunea poate fi soluţionată de dumneavoastră

(vezi capitolul Depistarea şi soluţionarea problemelor). • Dacă după toate verificările, aparatul nu funcţionează sau

problema persistă, contactaţi cel mai apropiat centru de asistenţă tehnică

Comunicând: • tipul defecţiunii • modelul aparatului (Mod.) • seria şi numărul (S/N) Aceste informaţii pot fi găsite pe plăcuţa de date din partea de jos stânga a compartimentului de răcire. Nu apelaţi la tehnicieni neautorizaţi şi refuzaţi piesele de schimb care nu sunt originale.