97-98 - Relațiile româno-maghiare

104
Sfera Politicii REVISTÃ LUNARÃ DE ªTIINÞE POLITICE EDITATÃ DE INSTITUTUL DE CERCETÃRI POLITICE ªI ECONOMICE ªI FUNDAÞIA SOCIETATEA CIVILÃ Anul IX, octombrie-noiembrie 2001 Preþ 15.000 lei RELAÞIILE ROMÂNO-MAGHIARE 97 98

description

http://www.sferapoliticii.ro/sfera/pdf/Sfera_97-98.pdf

Transcript of 97-98 - Relațiile româno-maghiare

Page 1: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������

�������� ����� �� �������� �������� � ������ �� �������� ������������������������������������� �����������������������

�������������� !"#$��"#� !"# %&&' �!#(�')*&&&��#"

� ������ ��������������

��

��

Page 2: 97-98 - Relațiile româno-maghiare
Page 3: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������

� ������������� ���

���������

��������� ���������������

������������������ ����������

���������

���������������

��������������

�������������������������

���� �����!���

"������ �#� ��$$���

�%����&�'

�%�� ���('�

)���*$����

�������+�����

��#����� ���#����"����� ,��#��

-�.���,���/�

0��/���� �1��

2������������)�3# ���

����������������� �������� ���������������

���� ������������������������������� !!!"��#"

$�����������

�������%�������������������������������

&���%�'����������

(������������������������������������� ���������������###

�� ���)������������%��������*

(�����������+������������������������������,-!

�������������+��������������������,.!�,�!

#����������� ������������������%������+���

/������+����� �������������������������������+���

/�����������

0

�0

!0

-.0

. 0

�!0

�-0

��0

120

3.0

330

�10

+�1����������������3���2����� � �����������3�����������4��5����!����4��

� ���6����������������1��3

5)27*+2"0��*"+)4�802� "�"�7"�29)"�250 �:2+*7)5��2� )5057"�7

"��502 975 -"�"�;2-"20 �02-�"�)"� *�+5��9

,0")2�2+ 72��8�5"�9-�����7"�"�

+5)"�<254+��������4�=4

�7502"� 78�"�5+���������4�=���> ��6�4�

�2:"2 �:2*,5"�9)+"-*4��57+5��9

�����������������6��?�+2�72�" �"+2"

�"�<@+9�������1 �������6�����4")+2"� �2*+*2"�90"9+5�<29 A75�"�

��"0"7,"05�72� �7"���$�����4�

��B������������402,29 �7*2�")�����. 6��4

C5"� �2�905��9

)(5���� &�������,,� ���� ������������� ��� 6��������� &�7���������%������+���� �����������2��.0�� ��%������������������ �������� �7������� ������� �� 5�������������%�����������%�����0

$%������%�����4�(��0�&�����$����8���0��-8�9�0��06&� � 8�:&� 8�;�������<��=>�'4�!��-� �32���8

!���.��.1��!�$������'������������"?

9�����4�=���D�����������

@�7����4B��$?��EEE��=����F�!�#����!

<� ������'����������*�*+�G����+0��0�6�������%��;����8���0����8�7�0�38�0��8�� 0�.38�������8�;�������

<��0�!� �-32�33.?�>�'�!��11 ��1�.�

Page 4: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������8� %�A�� ����� ��� ������� �� ��7�������4� ������������B�<���B����� ���� ��� ����� ��5��B�&���5��%������8���� ��������5�������� ������������������B�C������������������%�����������%��7�����8� ������� ��� %�+�%� ��� ��������8%� ����%��������8�%� ������������������������8%� ��� ����� ������� ��������8� %� ��� ����%��5������ ���� %�5������ %�� ����� �����8� %� ��� %�������%���%����� ��� �������D6��� ��� �������������� ���� ��� ������ %�������� �� ���7��� �����%� ������ � ���� ���� ������ �7��%���8� ������ �� �� �������� ����� ����'�� ��������� ����5�8�������������%����5������8�%��%��������5�������8� ����������� ����� �����������'�0

�0�������%�B"��� ���������������������%�� ���� )���� ����*� �5��� �������� �+����4� �� ��5+������� �������� �������� �0608 +�%� ������ �������� �� �������� ��� ����� %��� ����� �������������8� ����� �� ) ��%���*� %��� ��� ���� ������������ ���� ��� ���� � ����8� ������� ���� ����������� ��� ��������� �������� %��� &������ 9�'��8%������ %�� E���%��"8� ���� � ��� �����8� ������8�������8� 7�������8� �������� ���� ������+�%� ����+�����������8� �������8�������������������"000F���� ��� � ��� �� ��� �5����� �'����� %�� �����%��������G���5��8 ��������������������� %� ��������� ����� �� �������� ������ �������� �7��%� ��������7������ �������8 �����5������������%�����8�5������ %�� ����������8� ���������8� ���������� ��5���������8� ������������ ��� ����7������0�$��

�� ������5���������������������������8�����-�������8� ������8� �� ������ �� ��������� 5������%������8� ������������ ��� �� ���������� � ����� %����� �+����8� ��� ������� �%���� %�� ��� ��������������������0� /��������������%�5�������������������� ����������������'���� ������%8��5��� �� ����� %������ ������� )���� ������*� %������%�����������)�����*�%���� �����������%��%���� :�������� /�%� ������ +����� 6�� ���8� ��� ��%�5�������� �������8� %�� �������� ��� ���7�� %�5�����8�� ������������������%�%������8� ���������%����0$�5����A���8� ���5+������������������#H����8� ������������ �������� %�� ���8� ��� ������ %����� �������� %��� � �� ����4� #� ������ ;�������8�������8�;�������8� ����� �� ��+�%���� ��� �� ������%������ ���0�C�� ����������5���%��������8������� ��� ���������� ��� ����+���� �� �����6�� ����8� �����������(�7�� ����� %�� ���8� %�� ����� ��� ���� 6�� ����� ���������8� ����%������5����8� � ��� �����8� ��� ;������� 6�� ������������0� /�� 3�.�3��8 �A���8� %� �� +����%������%�����%���� ����9��� ��:�%������8������5������ �� ����� ���� �� 5��� �������� ���������8� �� ���8� ������ G� �� ��5��������� %������ %�������������8 %��������������� ���������8����+�%������������������8�%� ��������!!!8����������+�%���8�� �����8� ���%�������� �5������� %�� �%� ����8� ������������� ��%������8� ������� ���������� %������+����0

0� �������� �����������B"� )���I��*� �

������

������������� ���

��#B��������B�63�$���� � ��$�������H��!�/���

�5+5�����*+7I�

Page 5: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������5������%����8�)�����*������8������8������8�������8�D"� �� ������� �� ��� ��� %��� %�� ���� ������� � ����� ���� ���� �� ���� ��� ������� �������0�J������)�������*���%�������%��5� �������� �������8� �� ���� ��� 5��� ������ ������������������'�%��������8� �����������K�����0������������5����������������5��4���������� ����������������� ��������5�������8����7��%�%� �����8��� ����� ��������� ����������� ��� ��%�7�����5����������������������������8��� �������7�����������������6���������&��5����������8�����0�H09�� ��� �������� )����*0"� <+������ ���� ���� �� 5�������8��������������������������%������8 )E��������*0� 6��������� ������ �����8� %�� �������� �������������������������8����+������������8�+�7����� �����8� �� ���%����� )�������*� G� %���� ���� ������ �� �������� �%��������� ���� %�%��%���������8���5������8�%�� �����������7���������8%���������7�� �����������7���0������������������ �������'����� ���7�� %�� )E��������*8�������������������8����)���I��*8����7�������������0� #����������%���7��)����L�*8�������������8� ������������%������8�%����%,��L�8��������%���8� ������� ���0� &���� �� ���� �'���� ���������� %�� �� ���7�� %�� � ����8� ���7�8����������8����������������������8����%����������8�������������������������������0

-0� ���%�B"����������� %�� ���� ������ ���������� �� ��'������� �!� ��������"8� %��� ��� �����+������0��8����������"8�(���������0�!8���������"8� #��������� ��0� !8-.� ��������"8�������(�7�� �������0�!8�����������"8���������� ���������� ������8� ��� $������ � �������;��������%8��������!� !�%�����"8����6���������0 !� .�%�����"8����(��������� +������!����"0���� �� ���������� �� � ���������8� +��� ��� 5+������ �������� ���7��� ���%���8� ���������� �������%�����8�� ���#� ��������E�77����8��������������� �3�1����38� �������� ���������������$������������0� /�� �5���� ������ ���������� ) �������*� ��� � ����� ���� %��� ������ ���HK###����������������� ��� ���� )���%���*4� ����������������������������8�����������������7����8����

%� ����������������HH0�$�5��8������%������� ������� �� ������� ��������� ��������� ��� �5���5���������������������%�����4� +�����-������������������������8�����1!!�%������ ��������%���$�����8� ��� !!� %�� ���� ��� ������� 9��� ��:�%������8� ��� ����� �0� !!� %�� ���� ��� ������������0���������%������%���������������A��8�%��������� �7�� ����8� ���� �� �7������ ����������0� ������8� ������ ������� ���� �' �����������8� ���������8� %� �������8� �%���������� ��������������������%�5����%���� ��������������������8�5�������8������������0�/���������%���������������������������������&���� ���8������������%����������8����5�����A�%���(��������(������"8����������%���������������8���������%��������0

20� �6���� �� ��������� ���B"� &��7������������� ��� ���� �� ��8� %��� ��� ��5����� ��)� �����*� 7������0� �������� ������ � ������%��������� ����������������� ���%����������������������������������7������������5������ %�5������ %�� ����� ������� ��%����"0� ���������������� )�%���������� ����� ������*8� ��+�� %�)������*� ��� �����%�� �����7����8� ��� �)����5���*� ����� ��� ������ %������8� �� �������������������������������������8��5�������%��'�� ��� ��� (������ %�� ����� ����������0� /� �������� ���� �� ���7��� G� %������� �� ���������%����� ���� ����� �� %�5������� ���� ���� ��������� �����"� �������� %�� ������ ���� ���7�� G���������� 5�� ����� %��� 5������� ���7����� 5���������0�>����������������������%����������������5������������5����������������������������7��8� ��� ���7������� %�� 7���8� ��� 5�������5�������G�%�����������������5����%����5������7��%�������5�����������%������������������H#H���������������5������������%�������������8���7���� ��������� ������� ������ �������� ����������8� �������� ��5��%��������5�������������������������������7����5����������������������������8� ��������� ����������������������5������� ���7����� �����"0���������� ������������ ���� ������� ���� ���%���� ��������� ����7�� ���������%�����������������0

������

J ������������� ���

Page 6: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ��������%�����������������8� ��%����� ��� �� ��������� �������8���%�� ���%������������%���������� �� 5�����%����8� ������8� �� ����8%�������������������������'���%�����������"0�6������� � �� ����� ���7�������� ���� ���������� ������7���� � ������������������������"8���������������"8� L���� ����� �+����"8� �%����� ����� �����"8����� ����� �����"� ��� ���%���8� ������ %��� ����������9��� ��������%���(�7�����:�%�������%����8� ��������������������������� 5���������������� ����%����������' ������������������������������ � �������������0

<��7���� �7������� �� 5�������� ������ ����������8� �������� �� ������+� ���� �� ����������8�����������������������������������8������������������������4����������������������%���$��%��9�8������������ ���%������9��� ��6���������2�����8����������������������� �����������+�%�����������%����������8���2�.�����������+����0

.0� ����������� ��� �������"� ���� ) ���%�5������*� ���������8� �����%����8� ��������� ���������� ��� ����� ��%������� ��������8� ��������������� ������� ����� 5������� %�� )�� ������� ������*06�� ��� ��� ����� ����������8� ����%������8��������8��� ������5�����%� ����������������A��������������������8�� �����+�%������������%��������������� ���������"�������������������8�� �����%������������������������������������������ ��������������0� (�� ������� ���� ����� ����������0� M�� ������ ���9��� ��6�������� ����) ��+��*8��� ����8����5���������������������������� �� ��8� ��%����� ���� �� ����� �������� ��������������� ��%����"� %�� �� ��������� ������������0�;���������%�� ���+� ���M��� ��..8�+���� $��7���"8� �� ����� %�� ��� $%����� ����1!"8� ���������� ������%�� ���7����������������� 5��� �������8� ��� �������� 5+������� � ������%������0�(����� ��%���������������� ��������������������������'���������8� ���� ����������0� /����� ��� 8� �� ����� %��� �����8� %� ������������������������������������ ��������������������������� ��������������������8����������������0�C����������������������������

7����������������������"0�C��5������5�� ���������8��������������0!!!�������������������%� � �� (�������� #8� ���� ��� �� ���� ��������������������� � ��8� ��� ���� �����8� �%��7��%�� ������ ��+��0� /������������7����������� 5��� ������� ���������'���%��������������8�����������%������%�����4����������7������ �����%����������8���������������4�&���������8��������8�6������������8�����%�����������������������������%�� ���������� )%�� ���� ����*8� ������ ��K�� �N�8������������%�����"0�$������ ��������� ��� %�5������ ������ ��������8� ��� ���������������8� ���������8 %� �� �� ��� �!.2� � ��%��� �� ����� ��� %����������8� �������� ���� +���������+�����������%�������8�%������7���������%�'��� ����������"�������������0�

�������8� ��� 5��� �� ��� �������� ����8� ��� ����� 6������8� ��� �5���� %��� �� ������ %� �����������%������9��� ����%������8�)������� ����������*8����������������8�)����%�'�����������*0>� �������� �����������������%��������� �����������+�%�)�����5������;������*8�%�������7�� ������ � ��������8� ���� )�� ��� �� ����������������*�G�%������%�� ������������������� ��%������������������������%���������������%����������'�����%��5������������ �������0�

C��5��� �����������8� ��� ������� %��������� ��������H#8� %� �� �'�� ���� �������� ���%��������������A���������������������������������"���������%��������������)����������*8�����5��������8� �� ����������� �����8� �����!�� �� ��������� � �������������������<�����������8���%�������$�7��#����"0�(���� +�%������������7���%�����8�� �����������8����������+����8�%�������� H###8� ���������� �� %����������� ���������8� �� �������� ��� ���� ���� ��%������� ������������)���*4�5��������8�%���������8� �������8���������0���������������������HK#����8�%��%�������������%� ��%����������%���������8�%��������� �� �������� 8���%��������%������������5�������������������������������%�������������� ���� ����������� ���"4� ��5����� ��� ��������� �������� �� ������ ����� �� 9��� ��0

������

K������������� ���

Page 7: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

&� ����������������7������������������������������������ ���������� ��������8� �������8��������8� ��%�����8� 5������8� �������8����%���8� ���8� %��� � ������� ���������� �� ������� ������8� ��������8� �����"0� (�� ���%��;�7���� ��� ���7���� �����8� ���� 5��%����� �����������������������������%�����%������ �+����0���7����� %�� -!� %�� ���� ����3���23"� )��7���������*�5�����������%���������������������5�����%�5�����8���� ���� ��������%��������������5���������%�5��������������%�����������%��������8��A����+�%����)����%�'��*0�)M� �����%����������%�*������5������ �������8� �� %���� ����8� ��5����� %������ ����%�'��� ��������� ��� ��������� �� ������������� ���%������ ��%����� � ������� ������������=����������=����������8� �� +�%����� � ��� ��� &������� ��� <����������8� ���� �����%�������� �� )+�7���������*8� � �������������8%����0�HK#� +������0�HH��������������������%�� ��<+���������"8����� ��%����������������;������� 6������� %� �� ����7���� ��������� ���5�����8� ���� �������� 6�������5�����8� ��������������������� ����������"���������5������������������������%�� ���������4�7�7����������7���������������5������7����������0�

�������� ��%������� %� ���� ��� �. �8�7�������%��������O8��������������%�������8��� ��������� ��5���"8� �� ����� �.2�� ��� �����5������ �� � ������� %�� ������������� ��� ��������������������������� ����������������������������������"0� >+���� %�� ���� ��� ���%8� ������ �7�%����������� ��77�����8� �� � ��� ���������������5����������������� ��� �������"0�

K�����%����� �������� <����������� �������������������5��������5������������� ����� ��8� ����� +�%� ��� &������ :������8� +�%� ��E�77�������0�(������ ����������7�������������������������;�����"������ ��� ���������������� �����������0�����������%������������������� ��������7������8� �� ������ �� ��7����� ���8� %������5��������������"���������������0�6+�����5������%�� �������� ���+�� ������0� (����� %��� ������7������� 6������� ��� %������� ����� %��� ������

�����8� :%������ ��� <�������� ���� ���������5�������������� ���� ���+� �����4� �������������'��������������5�������8����������%��<����������� ���� ��� � ���������� )������* ���������"0��������������%�������������5��������������������0�)��������*��� ������������������ ���� ������� 5��%������� �� �����+���� ������<������������%�����<��%�8�%����.�28�����������%�� ���������7���� ������������5��������8�������9��� �� 5+������ %�� +�������� ���7�����������5�������0� �� �� �1!!� �������� ��������7���� ��� #� ������ E�77����8� %������ �������� ��� �������������8� �� ����� ��� ����������%�������������0�$7�����5���������� ����#��5� ��� ##����� ��� ������ ����������� ��� %�� ����������� ��������������������%���������13�"0�

/�� ������������ ������� �%���������� %��������� ��� �� �'����� ���� ��� 5��� %�� ) ���������������*8� ��������� �%������������ ���� ���%�����������7��7������� ����������������%������0�(����������������������5� ������&������������������7����������%�����������������������������������;������� :���%�'�� 5���%� �� ���������� ������4&������������%���6��������� ��8�#�������8�$��������8� $��'��%���8� ����� ����� %�� ��� # �L=&�P8�����������%�����$���8�%���9 ��8����%���(����"G� ��5��� �� ����� �������� ��%���������� �����%���8���������+�7�� ����;������� ���6�������%����� �+����"� G8� ���� �� ;������ 6������� ������� �����8� %������� ��� ����� ������� �� ����������������������������������������������� ������� ��� ������������ �������4� ��� ;����� ��;�������� �'���� ��� ���8� ��� �%���� :�%������>������8� �������� ������� ��������������%��;������ G� ���������� ��������8� ������ �������8������%� ������������������"0�

$�5��8� �� 5������ ������ ������� �� ���� ���������� �������� ���%�������� ��� �%����������������� ��������� %��� �������� ���� ������������� �������� ���� ��������������������������������� ����� ������������<����������"8������� �� ����������5��������������������"8��������� ��� ��7��� %�� ����������� ���������"8� �

������

F ������������� ���

Page 8: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������� ��� ��7����%����������������������<����������"8��'��������������������������%�������������������<����������"8������������%�� ���7�� ��������� ���� A�%0� (��������� ��� ����������%�����%���"0�6�����%����%�������������7�������� �� ��������� %�� ��� 5+������� �������H#H���%������%� ���������7������������%��������������������%��������G��������� � �������������������������������������%���8������������8�������������������=���������8������������%���������������0

����������������� �������������%����0/��� ��� �' ���� ���� )������������*� ��������� ������������8� ���� � ����%���� � �������� %�� ����5����� �����"� %�� �� ����� ��������� �� �����5������� %�� ����5������ ���� ������ �����������"������� ��� ���������8� ���� ������������ ��%�������0�/��<�����������&���� �������������%��%� ������������ ��� #� ������ E�77����� �������5�������� ��5��������� ����8� ��� �����8� ��� %����������� �������5�������8��������8������������8����� ����������8� ������ ���+���� ������ G�;��A"8%��� ������ ����� ����� ������ ��� ������ %�� ������5������������6����������5������%�����$��%8�� ������ %�������� ���� �+����� ��%������� �����+������ ��� �3238� M����� &������ %��� 6��A8� ���������� ������ ���+����� �� ��������H#H8� ��������� ����� %�� ��� (�7��8� 5���������� %�;����"0� /������+����� %�� ���� � ���� �7��� %� ��3�1� ��8� ��� <����������� �����7����8� %� �� ������ ���������8� ��� 5�������� ������ ��� ���7����+��0� $��� 5� �� �' ���� ��������� ���������������������%������+���� ��������%�7+�%�������7������� ��� ������������� ��������� ��� %��������+��0��� ������������� �������������������� ���� ���������8� ��5���������� ��� ��������������� ��������� %�� ����� ���� %�� �� ���� ���������"� �5������ �������+��� ��� ���7��������0������������K��������������5��������8��� 5+������� �������� H#H8� �� ����� ����� %��������+���%�����8����8�%� ���'�� ����>������8 �����5�����%������ +�����������������7+�%�8�������� %������ ������� �� �������� ���� �� %�����

��%���������� ��� ���� ������������+����8� ���� ����������5�����������%��������������������� ���������������5�������8������%������0

�J���4�J�� ��� ������� %�� 5������������������� %��� ������HH8� ���� 5���%� �� +�%��� ���� ���� ��� ����0� &������ ������ ��5�������������������������� �������������������������%� �������)#�����*�����������9���%�8��� �����'��������)6�� ��%��*�9���%��6������"

�0������������%������+���"�<��������������� ��� <����������8� �� �������� ������������ %�����+���� ��� �� ���5����0� /�� A�%������6�����8E�������� �1.� �� ����� 3.Q"� ��������� �2�Q"8���������%�����%����������8��������8��������� ���������8� ������ �0� %���� ������ %�� � ���������������8����������� ���0��$���� � ������8� ������� )���*8� �� ����8� +��� ��A��������� �������� H#H� �� ������� � ����8� �������A���%����������������%������������ �� ���"0������ � �������� ��������� �� �� ����� �����A�%������6��A8� (���A8� (��������� ���;����� ���%��� �������� �� �� ������ %�� !�2!Q"8� $��%8;�����8� ���������� ��!� !Q"8� ���� ;�������J���%8� E���%����8� $�7�8� (�7��8� <����� ��6�����(������� ���%�� ������ ���������� ������ �������"0�M��������������%������������ ������������� ����8��������������������%���������R�������+����8�5���+�%8�����������H#H�HH8�������������������� �����������&�������8;�����8� S�����8� 6������000� 6��� ���� ������ ����%����8�%�����8����;�������8���%�� +����������������������������������������5�������0�

6���������������������%���<������������� ������ +��� ��� � ��� ��%����� �����������%����� ��������8� %�� ���7�8� %�� 5������ �������8����������������5�8���� ���������������������8��+��������+�������7��0�# �������������������%�������5��� ��� ���� ������ ���������� %��� ���+���������+��%��%�5������ ��+���'������8� �� ����������� ��� ���8� ������ ���� ����� �������8� ����� ���������������8�%���������+��"�������%�5�����0

������4� );���������� �� ��� %�����������������������%�������8�%� ��;�%� ���*0�$��

������

L������������� ���

Page 9: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������%���������5����%������0�6������������������������ �����%�������7����8�����8���A���8������������5�7���8� �������������%�������������� ;�����������8� ����� ������ �������� G� %���������� ���������%� ���������%������������%��������������������������(����%���������L��0�

10� ���������� ��� ���"� (���� ����� �� � ��8� ��� ����8� �� �������� %���7���� %���������B� /����7����� ������������� ��� ����������������+�����8 %�����������������8���������8�� ��� �2-1� �� 5��� ��������� �� )����� �������������*8���� ���%�����7������ ������������)���� ����� �������*� %��� <����������0� 6���� ����������B� J�7������8� �������� ������� ��� ��%��������� ������0� ���� ����� ��� ���8� ���� �����7������8������%�5��������������������%�+��7���%����0�HK###0�<��������)�����*�%�������� �������%��� ��� ��� � �� %�� ����� ������� ����7�������"8� ���� �������8� �� ����� �� ��%������ ������� ��� ����� ���� �� ��������� �������8� �������������������"0�(����8��� � ������%�� ���7������ �7��%������ ������� �������8� ��5��� ��7������ ��� ������ ����� %�� 5��������� ��+�������� ���� ������ ��%�����0� K������� ���� ���%�����������<��������������� ��%�� ��7�7����� ������ H#�H##0� ��� �� ��������� &������ � ������� %�������� ����� ������ ������� %� ��������������������<�����������������7���%�� ����� A�������� �� �������� H#K� G�������� ������ �'����� %�� ����� ������ %�� ���8� ��� ������������� 7�����0� F����� %�� ������� %�"� �����%�������8�������������������������%������8��� ���5������7����8���� �����5��������������������������������������������0�9' ������4� ��%���� �������������� ��5��%���8� �� ������������%����������� ��+��������� ����������� 5��%���� � ��+�%� �7��� ���0�HK�HK#"0� &�� %�� ����� ����4� ������������%��������8���������8����7��������������8��������������������������������8� +�����������HH8��� %�� ��� ��� �%����� %�������� �� ���������%����������� ������0� #������ ��� ������������������ �� ���� ������ %��� � ��� 5��%���������� �����0� /�� ������ � ��� ��������� ���8

������%���7��������5��%���8����� �����%���������������� %�� ��������4� ������� �5T���%�L8��%�������"8� ���� ���� ��U5TL8� ��������"� �� �'�%�������I�����L8���5��������������%���7�����"0�� �� ��� ��� ���������� ��. 1� ��� �.2�"8�� ����� %� �� ��������� &���� ������� <������������8� ��� �%���� �������� ����5������� �����8��������� ������ �� ������� ������� ���� ���������8� �� ��� ����5����� ���� � ������� ���� +�%����������������5��%������� ������������8%����������%����8��� ��������� �������������������0� 6�� ������ %�5��������� %�� ���� �+����� �5��%��������8� �������� ��7������8� ��7������� ��A��������� ��� �� %� ����� �=-� %��� �������� ������ �� � �������8������� � �������� ���+�%������������%�� ��%��������� ������������ ���� ���� � �� ����4������ %��� &���������%������� ��� %��� #� �������������%������������+�7�����������%���;�����8��7������ ��� ������ HK##�HK###� ��� �%��#� ��������E�77����"0�$�����������������������%� �����%�������������77��������5��������8%� ���1�28�������������������������%���<���������������;�����G����%� ����7���%� ���3230�

��� ���� ��������� ������ )�%���������%���7���*��������������� ������������������4����%��������������������� �����������������������8���� ��� ��������� ��������� �������� %�� ���7������������ �%��� ������ �������� %�� ��������� ��;�������6�� ���"0�M�����������%�����%������������������������%��������������7���5�������%���������7����������0���������'���������%���%�5������8����%� ����� ��7�7������������������%���7��������������<����������0

30����A�������8�����������"�����)�����*��%������� ���� %���� ����������� ����� �%�� ����� ������8�%���������������8������������� ����� �� ���������� ����� ����� 5�� ������� �� �������������������)��������*8� ����%����������$�����8����R������%��V�8����>�������������������0�&� ������������ ������%��������� ���� ����%�����A���������������������8���%������ ��%�5����� ���� ���������� ��=��� �7�������0"� 9�� ���4%�5��������� ���7���8� %�� ���� ��� ���8� ��� ��� ��

������

������������� ���

Page 10: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����������������������������������8�� ����'����� ��� �� ���� ��� ���� ������ ��� �������8� +��� ���A�����������������%����0�/����%�������8�������7�%���8� ��� )�����������*� �� ��� 5������� ����%���������0� (������� )��%����*� ���� �������H#H�HH8� %�5����%���� %�� �� %��������8������������ ��� )���������*8� ���������� ������%������ ������������� ������������� ��� ������������%�����������8�������������) �����������������*8�������+������)%�5��������*8����%������ ��� ��� �� ��� %�5������8� �����������%��������8�������������� ���7�� �����0�9'�� ���8����A��� ������5�����8�����)�������%������5�����*8�%��5� �������� ��������0

J�7������������+�%����������������%������������� ���� ��7�������� ��� ��%� ��%������ ��� ��%������������������77������%����1!2��1������� ��� ���������� %��� �323��32�"� ��� 5��� %�� 5� �������� ��7������8� ���+�%� �������� ���������������� �'����� %�� �� �������� ���������� �� �� 5��)�����������7�����*8� �� ������� ��������%�����������������6������%�����K����8 %�����8�������+�%��� ���������� ��� ������� ������ �������� ��� ��� ��������0� $�5��8� ��� ����� ����������� %��� �3238������������ ������� ���������������� �����%��������������7������"8��������A�����������������%����������� ��������� ��� ��%�����������������0

$� 5��� �7������ ������ ����� ��%������)����������%��������*8� ����� ���������������%���1!2��1��8� ��%��� %�� >����� ��L���� ##0���+���� �� ��������� �� �� ������ 5������ ����� ������� ��� ��� �����%����� ���%��������������8&������S�����"8�%��������������8�������8�7���������5�����������%�����������������������<���������0�(���������������� ���������� �������������������%� ������������������+�7��8�)����������������*8�����%�� �������������"0�/��%������������������������%������������������������ �%���� ��������������������� #� �������8� %��� ��� �� ��%����������������8������������������"����+������� ������� ��� �� ����� )%��������� ������ �������*� G� ���� ���� ������4� C����� $�%������8� ������

���� E����8� )(� ��'� M�7����� K��������*8��5������� �5������ ����������������� ��������� %���323� ������ ���� ������ ��� ���7��� ���������%�� ���������������"8������������� �����)����������*8� �����8� ��� �%���� ����� ���������� �����������8� ��� ������ %��� �3��8� �� ��� �� ������������������� ������� ���$������������� %�� %� ��3�18�����������������������%��0�#������������%�������%���� ������������ �����4� ��������77������ %�� ������������ ����� ������������ ��������8�%�����8������%��������0���%���������%���������H#H��������������%�����5���������������%���������G�������G�%����������������������������������������%���������������5���� ��7������������%��)�������*�� ������������������������G� ��������������� 5��%���8� ������� ���7���5��������8� +�������3238�������"0���%���������������7���������� ��������� %�� %� �� �3�1� �� %�� ����������������� �����G����������������� ��������5������� G� ���� ��������� )����������*� ���������������������%����5���������������������� ���������4� �������8� �����8� 7������� �������?������������+���������+�7���������%�������������������%�����8��� ��������������������������������%�����%�����������8�������������5���� ��� ������A�7���"0�

M�� 5+������� �������� ���7������%���� ���%�������� ������ 9��� ��� 6�������0� �� �����������77�����������������8�� ����������������� �'���%� ������0� >��������������� %����� �������8 ����� ������������������ 5����)��������%�����*%���������������0�(�� ���7��%������8� %������ ������������ ) ���������� ���������*0� J�� �5���� ��) ������*0�<���������� ���� �����5�����7���G%������������%� ��%�����%�����0

������

�������������� ���

�5+5�� ��*+7I� G� 5��������� �7��� ������������6�����������6�������8�&������#�����$�����������:������0 $� �7����� ��� ����!�6��A"8� "��� �<���7O�I�"8� ������� �6����8&������"8���#$� �;������"0

Page 11: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������� ��������� �������������� %�����+���8� ���� %��� ��3�� ����� ����� �� ��%������ ����������� ����������� ������������ %�����+���8� ������ %���7���� ����� ��� �����7��� !!!�������������������������������������%������������ 5������� %�� 6��������� ��������09������������������������ ���������%����������7�� ��7��������������������8������������8� ��������� �7������������ �������5��� ���� �� ������5��%��������8� ���%���� %�� �� ���� ���� �����������7�����������������%����������������� �� ���� ��� ���� ����� ��7��� ��� �����%����� ������0� J�� ����� ���� ��� ������� ���� ���������������������������0 ������ ��%�������������%�������� ����������� ������ ��� ���������������������� ���������A�� ������������%��������������� %�� ����������� %�� ���������8� ���� �� �����������%���������������������������8��� ������� ����������� ����0- $������� ������� �������������������������%��02

������%�����%�������������%��������������5������������������������ ����%� �����������������8� � ����������� %�� ���� �� 7����0� /����������������������7��%����� ����%�����8���������������� ������%���������������������� ������� ��������� %��� ���+���0� ��� �����������������������������������%�������5������%� ��5��������� ���� ������� ��� �������8� �� ��� �7���� � ����������� ��� ��� ��� ����=��������0� 6������8� ��7����� �����5�� ��������5��4������%�

������������ %������+���� ����� ������������ ���������8� %��� ������ %�� ��%���� ��� ����������%����� 5��%�������� G� ���������%���������B:�5�������������8������������%�� ���������8��� �����5������������4�������5���G� �����%�%���� ����������� ��� %�� �������� ��� ������������� G�� ������� �������������������������������%�����+���B K��� �'������ %��� ����� %������������%���� ����������������0

#�5���������� �����%� ���������� ���������������������������������%������+��������� ����� �7����� ��� ������ �+�%� %��� �� �����������0�(�� ��5�+�%M��� ����������%���������� ������� ��� ���+����� %���� 5������ %�� � ������4� ���������5����������������� ������ ��������������� %��� �%���� ����0. $����� ��� ��������� ������ ��� ��� ��%���0� 9'���� %���������������������������%�� ��������8���������� ������� 5���%� ���� ��5��0� �������A�������������������������������� �����8�������������������� ��7�����������0�<�����8�������%������������� ������8� ����� ��������� ������� ����� �������%�� ���� �������������0�

%��� ������ �� ���� ����������� ������� &�������� ���� ������� ��������4� �"�' ������������������� ������������ ��� �����8�7"��������������%�A�����%��� ����8�"��� ������ �������������������������������7������8�%"�� ����� �������� %��� �������� �� ��� ���������%�5�������������������������� ������8��"����5����

�� ���� ����������������� N ������

� ������������� ���

9)�+�4�������6��# 1����!�����3�O���L ���P O2P

�*07I���I�7*+�I�)*+��I+)2

Page 12: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����� ������ ��� ���������������������� �����%��� ���+���8� �� ����� �� ��� ���������� %�������������������� ��������7���%���"������������������������0�&�����������%��� ���������� �����������������7��%���01

���� ��$�����������+�!Q���

��������������%������%��5������� ������������� ����������� �� ������ ��7����0� K�������� %���� �� ��� +������ ����������8� �����������%��� ������%����%�������������������0�

/�� ����� �������������� %��� ��3�� �����+���� ��� 5������ ������� �� ������� %���������� ������������7������ �� ���� ����%��0�/� �����%�����!������ ��������7�� %���� ������%�������� %�� &�(�8� �� ����� ��%������� ��%�� %�� �0� $����� �����%�� ��� ���������� �������� ��5����� �����8� ���� �����%����� ���������� �����0������������� �������������� ��������%������+������ ����%�%��� ������0�6����������� �� �������� ��� ��%����� ����������� ������������������������������8��� ���������������� %� ������ ��� ���������� ������0� &����%����5����� ��� ������ +��� ��� ����� ����� ���� ������ �����%� ��������5��������������������8����%������ ������ ��� ����������� ���"� �����������������������������������������0

�� �� �����7���� ����� ����� ������������������������+��������������������5� �� %�� �� �� ����������A���0� $� %������� ��5���� ��7����� �������� �����8���+�%�����%������ ���%���0� &����� ���7�� �� �%������� %��� ������ ������ ����%���� ��� ������ ��� ����������"� ������ +�%� ������� ���+��� �� �����������%�����5���%������������� �������������0�/������� �����%�� ������������� ����� ������%���� �� ��A���� ������������� �������������������� ��� ��5����8� ������+�%� ����%���� ��������������������� ��������������������������%������+���0� /����� ��� ��������%�������%��������� ������������"� ����%8� ��� �� ��� ��� �� ��� ������������8� ���������������������������

�������� ��5��� �6�������� �� ���������������������� �6��"8�&����%������9'������8�6������� %�� ������������� �� ��������������"0� ���������8� ���� ������������������� ���5����������������� �� �������������������8��7��%+�%��� ����������%�����������������������%�����%� ����%� �����0� :����������� ������� ������ ��������� ��������5������������������������"���5��%��� �� ��� �� ���� ����� �������� %�� %����������������� )���������*8� �� ��A����� �������������������������������%������0�J����� ��5� ����� ������������ ����������� �������8 ������������ ������� ������� ��������� ���� ���%����� ��������������� G� ���� ��� �� �����+�� ����������%�����;��������������G8� ������������������5���%��� ���� �� ���������%�����0

6+�%�������������������%���%��6���� ������� ����������8� �� ����� �� ��� ���������5����� �����������������8������������%�����!0�6����������������5������������������������������8���5�����������5�����%��8�������'����5��������������%�5����������������������0S����������5�������� �����%�+�� ������8��������������+�����5�� �������������������� ���0��� ������� %����� %�� ��5����� ��� 5�� ����� � ��������� �����������������0

$�����+�%� ����������� %��� ����� ����8���� &����� �7�������� �� ����� �� �������� ������ ��� ���� ��7���� �� ��������8� ���+�%�������� ��� 5������ %�� ������������� %��� �%�����������8������ �����%�%��5� �������%��� ����� ������������%���������03

+�/ �����������������#����4�������>�������$���������������������1�� ���

J������� ���������8� �� ����8� ��� ����8������������ ��%�A����� %�� � ����8� ��� 5�� ���������������� ���������5������������������������ ����%0/������������ ����%����������������������������������������5���������0

6��5�����������������������������������%�� ���������8� ����%���� ������ ���� ������

�� ���� ����������������� N ������

��������������� ���

Page 13: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

� ��� �� �'����� %�� ��� � �����+�%� ��� �����=���������� �� ���8�5���%�%���7���%�������� �� �����������������%���� ��������������0�9����������� ��7�7��������� �� ����������� ��������� �� ��� � �������� �������%�+������������������ ����%0� /������ ����� �������� ��������������� ��� ���������%�+��� ��������������� ����������5�������'�������� %�� ����� ����� ��� ���������� �� ����������������7������������������%������������ �����%0���� ����%�������������������������������������� �� �7����� ������� %��� �+�%������ ����� �� ��� ������ �� ����������0�(� ���������������� ������� ���� ���������� ���� %�� �� �������� ����������������� ��7���%����������������� �������������0�

����� ���� �������� ����%� ���� ��7���������������%���������� ��'���������������� %�� ��� ���%������� �������� �����8� �� ���� �����������0��������� �� 5��� ���������� %����������0���� ���� %������ �' ������� ��7�7���8�� +���+�%������������ 5���������������������8�����������%������+�����������%����������0&����� ���� ����������� �������4� ������������������'%(�����������������������������)�����������������������* ���8��� ��� ����� %�� �� �������� ����%�� %�� ��������0J����������%���������������������������������� �������� ��7��� ��� ������ ���� ����� ��������0��5��������� ������ %��� �'������� ��� ����������� ���� �� ����� ��%�%���� �����8� %����%�5������� �5������ %�� ������ ���������8� ��� �������%�5������ ���������� ����� �������� �����0�$��������7�������������� �����5������%���� �� ������ ����� ����� ����� ��� ���������������������0� $�� �7������ %���� �� ����������� ������ ��� ������ �������� ��� ���������������� ��� ��� ��������� ������������'%(����)�������������������������+��� ������������������ ��������*� &�� �+���� ������������������ �� ����� ����� ��� �7������ ���%���� ���%� ��%������������������������� ���������������8���������������������������%����������� !!!0

M�� ���������� ������������ ��� �����

%������������%����������%�������������%��%�������%�A�����%��� ����8������%�������������������������� �����0� /�� �� ������� �� ������������ %�� ������������ ���%����8�%�������8���������7���������������� �����8�����%�������� ����� ����������%�� ���������� ��������"� ��� ����%�5������ ��������������8� ��� ������� �� ������ ���� ����8�7���+�%� ��� �������� ���� ������ ������ %������������%� �����0�/����� ��� �� ������������8��� �� ������� �� ����� ����8� �� ������ %� ����� ������5���������%����� !Q8������������� �� ������ %��� ������ ����� �� ����� �1!0!!!8�%�����%�����!Q0

/�� �� ������� �� ��������� ����%�� %����������������������������� ���������������0$���5� �����' �������� ��������������������� ����� �������������������5��������� ����������� 7���� 5���� %�� ��������� ����%�� %��� �������0&����� �%����� %�� �������� �� ������������������� ��7�7���������%����������� ����������� ������ ��7������������������� �����8%��������������� ��������������������� ���� ������ �+�%� %�� ��7����� ���� ��� ����� ���������0� $�� �7����� �� �������� ���� ��������%��� ��� �'������ ������������ ����������� �A�%���8� %��� ������ �5���� �� �������� ��� ������+�%�%� ��� ������������8�������� �����%� ��� �������� ����������� ����� �� ����%� %���������+��0

����������������������� �����������������%�� ������ ��� � ������������8�%������ ��� 5�����������%�� ����������%����������0�$����� ���5������� ��� ���%������� ��������� ��� ������� ������������ %�� �������� ���+��0� $������������+��� ��� ��������� ��� ���� ��%� ����%�������������8� ���� �� ���� ��� ��� ���+� ���� ���������������������������������������0�

&����� ������ �������� �� �'��������������������� ����������� ������������ ��� ������5���� 5������ ������ ��5�������� �����%� �5���������������%������������0�

)�����������>���������$����� 6��5����������������%��� ���������������� !!!���6���

�� ���� ����������������� N ������

�� ������������� ���

Page 14: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������� ������6�����������������������#���������%���<������������66�#<"8�����������������%����7�������������8�3!8�Q�%��������������������%������������������������������������������������������ ���� ���������� ������8� ��� %���.8-Q����5���%�� ��������������������7���������������� ����� %��� ���� �����0� �)�����������������'%(���)����������������)�,�!

��������������%�A�������� �����������

����������� � ����������������%������+���� ������� ���� %����7�� ������� ����� ����������������������������������0�/�����78���5���������� �������������������������������8����%��������%�A�����%��� ��������������������� ���������� �����������������������0

� ������$��.��!����������$���1�� ���=��� ������/������$��������N���$���������������$�������

9���������������� ����� ������������ �7�������������%������+������������������%��� ���+���� ���� ���������� ��� ��%� %�5�����������������������8���� ���������� �� ��������� �������%�5�����0�&��������������������������������������� ��������%�������������� ��%���� �����%����� �� 5���%� �� �������� �����������4�������������+�����������8�������������������������������8� ��������� �� ���������� %��������+�����������������������������'�������������� �������������� �����+����?� %��������������� ��7��������� ��������� ������ ��� ���+����0

������� %�� �����8� ��5������� ��� �����������%������+���8��� ������������8��� ��7������������ ���� ��5������� �'�������� %�� ��������������� �������������� �� ��� %�����������������%�������?��� ������� �������������������� %��� ���+���8� �� ��� ����������%���������� �����������0� ��� ������ ������ �����+�� ������������������4� �" ������5������ ���%��������������������� ����%���� ����

%��� �'���� ��������� ����� ����� ����� ��� ���������������������� ��� ��������"8� ��� 7"� ���������� ������������ ����A����� %�����������������0���������������'�������������7�����%����������8� ����� �����%���� %���� 7���� %�� ��5������0���� �� �����������������)�������� +�� ���������

'%(8� ���� �������� ��������� ��������� ��������� �����������-� ����� �)�������� +���������0�$����� %��� ����� ����� 5�� %�5������ ���������5� ����������5����������8���� ����������������� ���+����8� ��� �� �������� �����8� ���������� ��������� %��� ���+���0� $��������%�� %�� ������� ��%���%����� �%�� ������� �������"��������������8�����������5�����%�����������8��� ����� ������������� %�� ���� �������8� ��� ��� ���������%����%���������%��������%�� ����������8� �������%�%��� �� �������� ���������0

/�� ���������� ������ ��� ������� ������������� ���������������������������������������0

.�����/������������,�'%(�6��5���� ������ %������ ������� %�

������� ���� ��������� ������� ����� ���� ��������� ���������� �� �������� ����0� /�� ������������� 7���� �� ���������� ���� ���������� ��� ���'�����%������������%������+���8������ ��������� ��� �� �������� ��� ������ �+�%����������������0�M��5���������� ����%�����8

�� ���� ����������������� N ������

� ������������� ���

����%����7�%�����%

����%����7����%�����%

����� +���������%��������������� �������7��� 1.8 �18.

��� ����������������������������%������+���� ���5� ��������8������%�������������� ��%�������

3183 �8�

6��%�����������������7�������������������������������������������8� ��������%������5��� ����5������� ����������������

3 8� �8�

&��������������������������5������5�������� ������������������������������

�38-

&�������������������5����%���� ��������8%���������������5������ ���������5�������������������

-38�.28

Page 15: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������������������)�����* &��%���� �����+������������������������� ��� �������������� ������%��� ���+���8� �� %�� ����� ����� +���������������� �� ������������ ��� ���������� ������������������0�/������� ����%�����%�������� 8���������� ������������������������� ����������5���� ����������� ����������� ��� ���������� ��� �����=����������� ���������=������ �� �����0$������� ���������� ����%�8� ����� ���� ���%�����%�� ����%8�������%������������������������ ���� ��� ����%� ���%������ �� ���� ������ ������� ��������0

&��7���� ��������������������������������� ����������������� ��������%�������� �����5����� �� �������� �� ������� ������ %�������������8� ������ ����������� 5�������7�����������������������5�������������������������������������+����0�/��������8�����&�����8����� ����� 5�� ������ ��� �+�%��� ����%����� ��7�������%����0�� ����� �� ���7����� ��� ������� ������ ����� 5�������� ��� ������ �����%� ����5��������� %�����7���� �� ��������� %��� ���+���8� �����7������%���������G������%�5����G�����5�������� �������5��� ��+����5���������A����%�� ������%����%�������������������%������+���0/����� �������������������'����������������������0�12� �������������%���5�����7�� ������ ���������� %�� �������� G� ��%���%������=�����������G�����������������%������+���0.���� ������������ �� ��� ���� ����� �������%� ��+�%�%���� ������� �� ���8�������� ������%������ ���������������������� ���"����������8 �����%� ��7������� G� ��� ������ �+�%� ������8��������� ��� �������� G� ���� ��� ����0<���%���� �� ����������� �������������������������"�%�� ���������8� ��� ���� �� ����� ��������� ��%��������������0

/�� �������� ��������� ����� ���� ��������������� ����-� ��� ����������-� ��� ������� ���������4� �"� ������� ����� �������� ������� ��� ���� ��������8� ��%�� ����� ����%�%�������������� �%�����������8� ���������85�%��������8� 7"� ����������� ��������� �������

������� %�� ���� �������8� ��%�� ����%��� ��������+����8� ��� ������ �+�%������������������������������8� ��� %�5�������� ��������� ��� ������� ��5�������0� 3�� ��������-� ������ ����)��������� ���������� ������� �������-� ��������������������4�)��5��������������� ���*

6�� ����������� �������� ����� ����%������� �� ����������� 5���� ����%�����"����� �� ����������� ��������� %��� ���+���0���� ���� ���� %�� ��%���� ���������� %�5�������������������������������8����������������+�%� ���������� ����� ����8� ��������� ������8� �� ���� � �7�������������0

���� ����� �������������� ���� ���������8� ��� ��%���� ������ ���� �'���� � ��� ������ ��� ���������� '%(� ��� � ������������'%(�������������������������*�

��������5���������������������������� ����������� �������������7�����������������%������+���8� %��� ��� �'����� %�� ��� 7��� ��� ��%������ �� ������� ��� %�5������� �� �� ��� ��� �����7������� �������0�J���������������������� �������� ����� %��� ��� ���� %�5������ �� ������� ������������������������0�$�������������������������������������8�%������������������%������� �������� ���������������������������� �� �������%����%��������������%���������������0

2��������������,������������������/�� ���������������� ����� ��������������

����� ���7���� �� ���%������� %���� ����������06��� ���� �� ������� ���� +������� ������� ���������������������� �������� ���� ���7�������0� >� ���� �� ��������� �� 5��� ���7����� %����������#���������� �����E��������������5�� �� %�� �� ����� �������� ��������� ������������ � ���������%������������ ����� ���������������8 ��%������� �������������������������%��� ���������������� ������ �%����� ����� �� ��� ���� ��7�����%������� �����������������������%�������0� �� �� �������� ����������� ��� �������� %����������J$<:�%�������%��%8����+���������

�� ���� ����������������� N ������

�J ������������� ���

Page 16: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����� ����������� �����%��������%��������������������0� /�� �������� %�� �7��������� %���'������� ��� ���� ����� �� ����� �� ����������%������8� �������"�������� ���7����%�����������%����������������������8�%���������������������������������������������7��������0

$��%������5�������5����������������'%(� �� ����� ��������� �������� ��� ����������������0� (O�%��� ;��O�� �5����� ����� �)�������� �� %��� ���������� ����� ���� ������������ ��� ��������� ��� ���� �� ������ ����%�%��� �� ������� ����%�����*0� 6�����<�7���<0<��U8�������%������������������)��%�����*������SIW��I�>���%��%������ ����� �����8������ ����� ���������%������������ �� �������%���� �����%��� �� ������)��%����*"8����������5��� ��� ����� ������������ ��� �� ����� %������ ����%�������+��������5���%�� ���%������������8� ����+�%� ������� ���A� ��� �������������������0�- /�� ��%�� ����� �5����������� �8� �� ����� ��������������� 5�� �������� ����� ����� ����� ��� ���������� ��� ��� ��� �� ��������������0

6������&�������� �� ����������A��������� ������������ %�� .-Q8� �5������� �����5������������������8������� ��������� ������������������5���7��������A����������7�����%�� %���� ������0� &�����%���� ��� �������� �)��������� ����������'%(�����������0�(��%���%��� ��� �� ������ �+�%������ ��������� ���������+���������A����������%����-Q��������5������ ����0� &�� %�� ����� ����8� ����� ����� ������������������� ���������������5�����7������+���� ��� 5���� :�%�������0� &����������� �� ��� ����������������J$<:�%������1����5� ����� 5�� ����� �������7������� ��� ��� ������0J�� ��� �������� �+�%8� ���� �� ��� ���� �������8�� ����� ����� ��� ��� ���� SIW��I� >���%��������������������� ����%���%�7��8�5��������������%����0� &����� �%����� �8� %��� ���� ����������� ������8� �� ������ ��� ���������� ������������� ����%�����������������0�������� ����%����%��������� �����������������)��

���� ��������������*�0&�����%���� �������5�������������� ���

����%��� ����� �������������������������������7���8����%���%�8�����������8���� � ��������������������������������������������������%����������0�&��� �������������������������� �������� 5���������0� (�%����� � ������������%������������ �������+�%�������� ��7������� �������������� %�� 5���������� �� ����������8�������%����5���������������%����������8����� ��5����������� �������� ��7��%����� ��� %����0� ����� ���8� 5������8� ������ ��� %�� �� ���%���8�%���G�5�����������������7������G�������%���� �� �� �'������� �� ��5������� 5������ ����� ��� �������� �������0� ���� �� ��������������������������G���������������������������������������G���������������������%�� ������ ��������������������%��������0�9���A����5����� ��� ��������������%��������������������������������������������%��� !!!������������8��� ��������� ����� 5����������%�+������8� ��5��� ��5��������� ���� %����7�� %�� ��5�������������� ���� �������8� ��� %�� %� ������ �����8%�+��%�� ��5���������������������������0

���� %�5������������5������ ������ �� � ������=��� ��������� ����� ����� ������������8������� ���7���� �� �������� ������������7�������0�$���������5���� ��� ���� ��� ��� �%����%�������������������%�����%���������������0�9�� ��7�7��� �� �� ������� ������������ ������ ������ 5�������� ��������8� 6��� ��=��� &�� �� ����%���������������������� ����������� ����� %���%�����0�2 (�� ����� ��� ���� ���������5�����%�������������� ���%������ ����%�0�9'����%�����' ������� ��7���0�&��%��� ����� ����� ����%�� ��� ��A���� � ������� %����������� �� ����8� �� %�� ����� ����� ����������� ����� %�� �� 5�� ������� %�� � ������� �����������0�9��8����5��%8��� ������������������%��� ������ ������������ %�� �������0� 6������������� ���������������7��������������0

/�� ����� ������������ ������ 5���������������� ����� ����� �������� %���� ������ %�

�� ���� ����������������� N ������

�K������������� ���

Page 17: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������8� %��� ���� ����� ��� 5������������������<��������8����%���������5��������� ������������%��&�����������������������8���5���������������������1�� ��������5�����%��%��XL��;�������8���%������ %��SIW��I�<�L�I"0����� �+����8 ��� ���� ����5�����������������8����������5�������7�����������������8���8���� ������%������������������8���������� ������%���������%�����0�.

M�� ������ ����� ��� A�%������ ����� ��7������ %���� ������ %�� ��5��� ��� � �� %��7 ��5��0� ��������� ����� ����� ��� �������� ������ �������� ���� ������� ���������� ����7��������� %��8� ��� ��� ��A��������� ������������������� �������������������5�����8� ���� ��� ������ ����� ��������������������������������������5�����7������������ ������������������������%������+���0��

&������������� ������ ��%����������%��������������������%�� ��������������� ���������������� 6���7��8� K����� ��� #����0�1 &��������������� ���� �� S�������� 6���7��� �� 5��� ������ 5�����7��� ������������ ��������� %�����+���0�M�� �������%���������%������8�%����� ����� ����� �� ��� �����%�� ����������������������� J$<:� %�� ��� ��%��%� ���+��� ���������5���� ��������J$<:��� ���������0/�� ��%� ����� ����� ����� 5������ ���8� %�� ��7��������� ��� ����� 5�� �'���� %��� ����0����� �� �5��� ��� ������� ��� ���� 5�����7��������8� 5���%�� ���������+���� ���� %�� �� �����������A���� �� �������� ���������� ��� ��������������� ��7�����������������������������0�<���������%��7����%���������+��������������8� ���������������������������������������� �������%�������8� 5�����7���� ��� �����������������%�����+���� ��� ��� ���������������������� ���������8��������������%���%��:�%���������������������+�� %�� ������ ���� ���7��� ����������0S�������� 6���7��� �� ���� +��� ����� ��+�� ���%�5���� ���� ��%������� %�� �������� ������������+������� �%� ����� ��� ���������� ����%����0�3 $�������5��� �����%������������� ������������������������%������ ����������

��7����� ������������� ��������� 5��������� %����0� /�� �����%�� %�� %� �� ��������� %�� ����%��%��������������5�����+��%���� �������%��� ���� %�� ��%���� �'����� ������ ���������+����0� $��� 5� �� ��� ��5������ ��� ��������������������������������������0

&���� ���� ��7����� �����%���������������������� �� 5��� �������%��������� ��������0� &��+���� ��7�������%�� ���� ���������� �����8 ���� ���� ��7����� �� ��������� %������ �����%�� �8� ����������� %���� ��������� %�� ��%����0$�5��� ��� ������� ���� ���� %����������������8� ��� ��� �� �7� ������ �����7����� �����5������� %�� %�����0� <����� ������ �� ������ �� ���������������5�������6����������: ���������������%�5��������6��0��

�����������������������������������$�������������� ����� ���� ��� ������

������ ��� �������� ���%������� ��������������0 ! : ����������������������������������� %����7����%��������� ��������� ��� ���������8 ���� ������� �� ������� ��� ���� ������� ������ �������������� ����� %��� %�����������������������������%��������������������0/�� ��� � �� ����������� �� ���� ���� �����7���������������������7������� �� ���������������� ��� %�������� ��5������ �������8� ���������� ����������������������������������������0

&����� ���%������ %���� %������� ��������� ���� ���������� �������� %�� ����A� %�A��'������0�6��%��������������%� ���������) ������� �������*8� 7��+�%���� �� �%���� �%�� ������� ���7���� �7������� ��� ���8� ��� 5���%���������� �� ���� ����� ��� ����� ������ %�+� ���� �� �������0� : ������� ��� ���7� ���������%������%������������������%������+�������� ����� �������� %�� ����8� ��� ��� ������������������� ���5����� �������8������������ ����0 � &��������� ���� ����%�8� ��� ��� ��� ��7�7���� ���������� ����� � �� ����� ������ ���%������7���0

): �������*�����%����5��� �����������

�� ���� ����������������� N ������

�F ������������� ���

Page 18: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����=���������������)��� ���%�����J� ���*%��� ��� ����-0� 9�� ���%���� �� ��������� ������������5�����5� ������%����%����� ��������5���%�� ��8�5����������������������0�6��%��������7���������������%�����6���������������������������������0�J������ ��������������8�������� ������) �������+����*0 $��������������������5��������������%���������8�������������������5�� �7���0� : �������� ����� ��� �� ��%���� ���� ������ 5� ���� �� ��� �� �������� ��� ��� %��� ����%� ������� �7��������� %��� ��������� ��0� 9����%����������������5����������5���������� ��������� ��� �7��������� ���� ��������� �����%� �����������������8��� ��������������������8��%������ ����������8� � ������� �%���������8������������������� ����������������0 -

$��� 5� �� �� %������� ���%���� ��� ��� �����%������� �������������8� ��%������� ��7������������A������� �����%������������0�6��������� �����������A���������������������������4��%����������� ���7���� ���7���8� ��� ���������� ���������� ��� ���� ����� ��� ������������������%�����;������%������-0�6��%�������������������������� �������+�%���������������8����������������%�������+�%� ����� �����������������0�&���� ������� ����������%������������� �������� ���� 5�������� ��5��4� ������ �� �������5������%��������������������5��������������0 2

��� ������ ���+��8� �� ��� ���� %������8� �� ������ ��� ���������� �� ����� �%������� ��� ������� ��� ��������� ��� 5�������0$�����������5������������������������������5��������� ������� ����0� �� �� ������ �����������������8� ������������5��������%���� ;�������� ��� ���� ������� 7���� �������� ������ ��� ������ ����� ���� ��%�7����������������������8�%�������%�������7���������������������������� �������%����������0

/�����������������������������5����� ����� ����� ��� ���������� �� ��� ���������������������8� �� ����� �� ��� ����������� %��������+��������������0�6���%����� �������5� ���

������������������������5�������8�%���5������5���������������7�������7��%������������������ 0�/������������ �����5����������� ������� ������� ��� 5�� �������7���8� ��� ���������������7��������5������0

��������������������#�5�������� �����%� ������������ ������

������ ����� �7����� ��� ������ �+�%� %����%�A����%��� ����0�&� �����������������8����5���� ��� ��������� ����%������ � ����� �� �0�%0"8���%��������������������������������������������0� 6��� ���� ����� ��7����� ���"� ����� � ������� ��������� �� �� �������� ��� ���8����A��8� �%����� ���������� %�� ����� ��� ��5�����8�7��� %� �� ������ �������� ��7������ ��5��� ����������� ��������� ����������85�����������7����������8����������������0"0 .

6��5�����������������9���7�����������%������������� !!!� ���������� ���+��������������� ��7��������� ��� �� ������� �� �������� %�%�������� %�� ����0� $����� ������ ����� ��������� %�� ���+��� ������������ %�� ������8%���������%��������������� �� ��������������0 �

�� �� ����� ����� ��� ���������� �� �����7������ ���+��� ������������ ���%����%�� �������� �� �������� ������������ ��� ��7��������85������ ������5���%�%�� �������������0�6������������� %�5��������� �������� �����%� %�� �������������������0�3-8�Q�%������������������%����� ������������� ���������� ���� %�5���������� �� ��������%�� �������0

/����%��� ��������������������� ������%���������������������������������������������������%������+���8� ���������� ��������������������������0�M�����������������%���������8��� �5�%�� ��A�%���������'�������%��5������ ����8� ���5������������5�����%��������������+�������������0�&������������� ��7�7���� �%��������������� �� �������� ���� 7���� �� ���������� ����%�����%���������8�%�+���������� ����%����%��� ������8����� ��������������5����������%� ���'������������ ��7����������0

�� ���� ����������������� N ������

�L������������� ���

Page 19: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

(�7� �5����� �������� ��� ��%������������������������ � ��7���� %� �������%������������ �������������� ��7�7��� ��� %�������8� %���������� ���� �� �� ������� ���������� ���� 5����� ����� ��7�7��� �� ������ %���������� �%� ���� ������������������%��0�������������7������� %�� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ������������ �� ������ �������������%������ ��%����������������� �� ������� %����������� ��%�� ������� ���������0� ���� ��� %���� �������������� %�� �7������8� %�� ������� �%��������8����� ��� ��������� G� ��� �%���� ���������������������� �� ����G��� ����������������������������������� �� �� ������� ��� ���������� ��7���������������������0 1

�������������������������,��� ������'������/�� ���������� ��������� �� ������� ���

%������������������� ����%�� ��7����4����������%�5������ �������%� %��� ���������?� �� ��'���������?� ��7����������������0� /���� �������������+����%� ����3�� ��7����������������������7������������������������������������������%��<����������0�&�� ��������������������7������ ������� ��������%�5����������� ������%������������ ��������� %�5������ �����%� %�� ������� ��������������0�M��������������������������������������������������G�%���'0������������%������������G�������%���0�$������������%� ��%�������������� %�� �����������������%��������8��%���%���5������%�� ��������'��������%����������%������������� ������ ��� ��0� �� ��%8� %�� �������8� %��� ������� ����������� �5����� ��� ������ ��� %� �������%���%����������� ���������������������0

�� �����������8����������%��7������5����������%�����������&(��&M���&����%���(��������������G�&����%���M�7���%������"��������������� &�(�� ��� � ���7���� ����0� &����%������������������ %�� ������ � ������ �� ������������������������7���������5������������������%������� ������ ��7����������� �������������+���������0�: �������%�����������%�����

��5�������������������������������������������5����8��������������������������+��%�������0 3

����� �� ���� �%�� ��������� �����8���������%��7�����������7���������������������%�� �� ����� �� ��� ���������0� 9��� ����� %����� ���� �� ���� ����� ���� 5�� ���+� ���� 5������������ %�� 7���� ���� ��� ��� ���� ����"0(���+�%� ��������8� ��7���� ����� ��� 5����� �������8� %��� �� ������� ���� ����� � ������ ���� 5���� ������������� �������%����� !�8� ��7����� ������%����� 7��������� 7���������8���������������������������"0�J�� �������������5� ���������������%��7������5������������� �������+�%�%��� �����������������J$<:8��� ����� ��� ��������������%������ ��������������� �� ����������� ��7������ �������������06�� ������ ������ ��������� ��������� �� 7���� %���5������� ������ ��7���� ����8� 5������ ����� ����+�%� %��������� ��5���� ����������� �� ���0&������� �'������ ������� �� ��A����� ��� 5������������������������ ���������+��������%�5���������������� ��������������8� ��� ������� ��� ����������7��������������������5���� ����5� ������������������������ ��������� ����������������0&���� ���� �������� �����%� ������������8� ���5���� ������ ��������� ������ ��A���� �����%����������������������������������8��������%������ ������� %� �������0�9��� �� ������� 5� ����� ������� �'������������� ��� ��� ��������� ����������������� ����������+����0

9��������%�� ������%������������7������������������������+��������������4� ������ ����� ����� ��� ���������8� �������� ���� �����%�����������������������������%��7���0�9����������������%����������5���'����� ���������� ������ %���%����� ����������� ������ %�� ��6��A� ��� ��A������� 5��������� �� ������������ �������������������%� ���� ������� ���5��5���������������������� ��7�������0�$��%������5�������������������� ���������� �����������%���������� ��� ���+���8� ��� �%���� ������ ��� 5������������������������%������ �������0��������������7����������%������ �����%����������

�� ���� ����������������� N ������

� ������������� ���

Page 20: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������� ��� %���%����� ����� ���� ����� %�������� �� 5���������0� ��� 5������� %���7��� %��� ������� ���� 5� ���� �� �������� <���� ��� �%�������� ������� ������0 � &����� ����� ������������ �� ����� �� �������� �����������%�5������������+����������������������%������0�/������� ��������'%(���+����������������������������������0

&�������� %������� ��%�A����� %�� � ��������8�����������%������+����� ������� ������������������� %��� �������� ����� ���� %������ ���+���� ���������8��� ������������ ����������7���������������������������������%���%��������0�C���������������7���������������������������� �������������������������������������� �����0-!

&����� ���������� �� ����������� ����� ���%���� �� 5��� ����������� ����9� ����������8 ��7����� �������������� ��������� %�� ��������������������������������������� �� �������� %�����8� 5���%� ���%������ �� ��7����� %� ���������� %��� �%���� �������� �'�����0#���������� ���� ���������� ��� ������ S�������:�7O�8�%��� ��7����������������������%����5�������������8������������������7������%��������� ����%����� %�� �������8� ��� �������� G� ����� ��%����������� ����� %���+�� G8� ��A������� ���� 5���%���%����������������%�� ����������������0

S�������� ���%���� ��� �� 5��� �� ������������� ������������������%������+���06�� ����� �����������������������������������%�� %�� 6��� ��� �� ������ %�A�� ���5��� �� ��7�������� �������������0� &�� %�� �� ���� ����������� ����%�����%��������������������%������� 5�����7���� 5���� %�� ��7������������������8 ��%������� �������������������������� �����0�$�5�� �� ��������� �� ���%����� �� �����%����5��%�����������%���7����������%���������%������ �������������%�������������� ���%�����G���� %����7�� �� 5��� ���7�� %�� �� ��������� �������%�������� �� �������� ��������8� ������� %�� ������%����%����������7��-� G8����7���������5������ ���� ���������� ����� ���� %�+�� %�������� ����� ��� ��� �������� ��A��� �����

����������� �������������0S��������:�7O����5������������%�+�

��%������������� �������� ����������5���������������������0�$� ��A��������� %���� G� ���%��������8������������A��������������G��7�������������������� %��� ���+���0� 6�� ������ �����8�������������%��������������������������� ��������0� $����� �� ����� %������ �� %�� �� ���� ����� �����5������������������������������������8� ��%������� ���������������� ���������'������������������%�����;��������%��� �����%������� !!!8� ���� �� ��������� �� ���������� 7���� ���������������������� �����7��������������%������������������������0

�����������������������������"

�*75

� $�� ����� ���� �� ��� �� ������� ���� ����� �� ������ ������ %�+�� �� ���� ������0� /�� ������������� �� ���7���� �� ����������� �� ��� ������ �����5����� ��%� ����� ������� ����7����������8�������7�7��%����� ������� �� 5��� ��5��������� ��� %�� ��5������ ���������%����� ����������� ��5�������0 ��L�U�;�LL4���3������4�&���������������������0/����6����� (��7��� 8�!9�7�� :;;;� �$����� �������%������+���"8���%0�;�����;�%U8�9%0�&���8�6��A8� !!!8���- 0?�6���������0�/���������3������8�6��A8� !!!0- /�� ����������� ��������� ������� ����� ��� ��%�������������8� ��7���������������������%���������8��������������������.!�%�� ������� ����� ��������������������������������8� �� ��������� �������%��������%���%����6������������ ������������������0�$�5��� ���� ����� ���� 5��%����� ������ ����� �������� ���� ��5��%���0� #�5���������� �������%� %��� ���������5��������� �������� �� ����� ������ �������� %���� ������ ����� ��5�������� ���7���8� �� ����� ��� ��� ������� ��� ������� ��� �7���� ���� ����� ������������ %�� ����� �7���02 $�� 5�� ������� �� �������� �� ����� � ����+�%� ���������� ����� G� �������� ����8� �������� ������������� ������8� �� �������� %�� ������ ��0� G8� %��� �����%� ������� �� ����� ��������� ����� ��%��0� $���������������� ����� ��������%���� ����%�����������������������%������������7����5��������0. ($����,� $�� ���(F� �� L���Y�U7��8� ����� !!!0������ ��� �������� ����� !!!"8� 50�0� 3!0?� �� 0� <�7��<��U� <04� $�� ���(F� L���Y�U� ���� �O����O�4�OL���� ���I� L�Z�� ��I� ���NL��I�77� N�%�LLN ������5��NB� �$������� �������� ��� �������� ��� ����45��%������������� ������� ���������������5��������

�� ���� ����������������� N ������

��������������� ���

Page 21: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����������B"�(��7��� �����$�8� ����� ����8� ��� #K08���38� ��0� �08� � .�8� ��� �� �������� �7�����8� �%�����38� ��0 08� -��2�0?� $������ F���� ;��7N�I4� ���LU��L������� L���� ����LU� ���7���� �� ���"8����$�7��0���<8����08���0��10� F���O��$0�;��U4�$�L���O�I7��N N���I�N��������I������I������O�U�����W�N7T���������%����� ���������������������%��� ������%����%������� ��������������������������"0� /�� ��L�U� ;�LL�� #��O�� (�NL��I� �� <�7��<��U� <� ���%"4� =�!9���,� ��������!$�!� ��� ��$�7����7���������!���)���/6�<� �&��%���4�����������������5������ ����������������� %���<����������"8� �%0� &��&����8����������6��8�����8�� 2��-10�1 K���� ������������ ��5��������� ��� ������� %���� ��[O�����;O�%�8��>�28� !!!=203 ���� &����4� ��� �� ��� ��� ��%��� �������B� ?)��.�������� !!!8���0138���������8�.0� &������� ��������� ������� ��� 5�� ����� 5�� ������� ��+�%�%������ ��%�A����� ���������� ��� ��������%�� ���������������������� ���������������������������7��������������� ���0��! ��6�����(��7���!� :;;;� ����������� %������+��� !!!"8�66�#<8� !!!8�������8�--0�� #���%��������������� ������%��� ���������5����������� �� ���� �������8� ���+����� ��� ����� %�� ���������������8�����+�%� ��������%���0� (O�%���;��O�4�$��������7������I����������7U���M� ���������%��� �����"0�(��7��� �����$�8����30�J�0� 08��0�- <��U�<0�<�7��4�$�����(F�L���Y�U����� �O����O�4�OL���� ���I� L�Z�� ��I� ���NL��I�77� �����L��N�%�LLN ������� 5��NB� �$������� �������� ��� �������� ������4� 5��%������ ��� ���� ��� �� �� ���������� ����5������� �� ����������B"�(��7��� �����$� ���30�J�0�08� 20�2 &��� �����8� �������� ��� %�� MO��U� <TLN� �� ���������� )\���L� N� �����N���L*� �$��������� ����������������"� %�� ��� <��������8� ��� ;����� ;�%U���%0"� �����$��� $��!!$������,� !���6�7�<�� ���7����$!�@�� �$ ������� ����������� ����������4� %�� ��������������=���%���� ������"0�<��������8����18�10�. ($���� � 0��0��1�1!�� ���������������� ������%���� ����������������������������������� �����1!�%�� ������0�($������ 0���0-0�$������ ����%�� �� ����������5������%������������ ����������%�����������A����������0�1 $�� ������� ��� ��%��� � ����� �������� ����������� ������������������8��������������������� ��7���%���� ��%�� ����8����%���������%������ ���� ���������%�� ����A� �� �� ����������� �����%�� %�� %�������� �� �����%��%��%� ����������J$<:�%�������%��%0�3 6�� ������� M����� �������+������� ��0� 32=���.8� ��� ���%�5������%������������������($���� � 0���0��2����� )6��������: ��������� ������8���������8�� ��� �����������7�������%��%������ �����������%��������0*�;�LL��L�U4� E��OLW���U%���O� ���%�5����� �������������"0� �<��!� !� ����������� !!�0 ! K���� %���������� 6���������� ����� %�� ��

���������6��8� �������� �7�������($�����:;;;* � &������������������������5�������%�����<���������%�����1� �MO��U� <TLN8� ;����� ;�%U8� #���� ;��7N�I"�������������5� �0�/��;�����;�%U����%0"� �����$��$��!�$���,!���6�7�<�� $�A���7� ����$!�@��$ ����������������������������4�%�����������������=��%���� ������"* <��������8����10 #����;��7N�I��� ��5���� �������5���� 5�������%��;N�����LU� ��� �����$��� $��!�$���B� �$ ���������������������������D"�� 0��0 - $������F����;��7N�I4����LU��L��������L��������LU���7������ ���"0����$�7��0���< ����0���0��10 2 MO��U� <TLN4� \���L� N� �����N���L� �$��������� ����������������"0� /�� �����$��� $��!�$����$ ������� ����������� ����������"� � 0� ��?� �� ����(��7��� �����$� ���3� ��0� 08� ������4� ;����� ;�%U8#����;��7N�I�G�$������F����;��7N�I8�SN���(�T . ��6����� ���7���!� :;;; ����������� %��� ���+��� !!!"8�66�#<8� 0 � 9����7��������8�66�#<8� !!!���I�V���8� 0 1 K����'������������ ��7��������� �������������� 3 �������%����� ����%������� ���������� �� >#�9(F��&&������������������������%��7�������+��������0�/�6�7�� MT�����F���� JN�����K�L���� :�7O��F���O���L��7����4� J����� �����L�� ]33�,�3�&���������������� ]33�,�3"0�:���8�;�%� ���8� ���38�-!��-!10$������� ��5�������� ��� ���� �� %��7��������� %�� �����������������������4�\���[��O��&N����6��U4�9��U ��������O�U���I=N�L��77N��N%����B�$����O�����I����� ����T%N� �A�U���OA�� �#��������� ���� ����� ��=�� ���������������������B����7���������� �������������������+��������"0� ;�%� ���8� !!!8� /�4� ��L�����L� ��O�%���O�U�� ��������� %� ����������"0���%0� 9�%��(YL�V�%���<U��8�J��[8�;�%� ���8� !!!� . � 130 � 6�����F�����%4�$��O�����I��T%N���%�����O�O��� JN ��7�%O�8� �� ���I��� J������ N� �� EKS��O7A���� ���%���������� �������� �� ������� ��JN ��7�%O�8� ���I��� J������ ��� EKS"8� .��(�������� !!!0�J�0��0��-���210-! ���O��������I���L� !!!8�66�#<8� -� $����� %������� �� �������� ���+����� 5���� %��������������5����� ��������������������%�������7�������%�����%��F���7���&��������8��������� ���������������%��K��������(���0

�� ���� ����������������� N ������

�� ������������� ���

�*07I� �I�7*+ G ������8� ��������8��������� ��� #���������<���L� M����0�( ���������� �� ��������������� %������+���0�I�)*+ �I+)2 G� �����8���������������� ��#���������<���L��M�����%���;�%� ���0 ( ���������� �� ������� ������ �� ������������ %�����+����%����������%�������7���������%����0

Page 22: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

*�$��.��!3�����.������

&���� ������7�����%������������������ ��� ��� ���� ����� �� ��%����� ����������������������� ������ �7������+����%�5������ �� 5����� %�� �������� ���� ������������������"�����%������7������%�5�������������5������� ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ���+�����8� ��%���� ����8�����������%���<�����������8� �� %�� ����� ����� ��� %��� ��������������������� �������� �����0� <��+�%� �����������������������'�����������������+��� G������������� ��������������������%�����G�� ����� �' ������� �� %�5��������� %�� �� �������������� %������������ ���� �� ����5�� ��7����� ������ ��� ���� ����� �5����������������������%� �����������8���������8%� ����3�0�&������������������������ ���%����������5��� �������� ��� �������� �� ���%������ ��������� ��� )������������*� ��� �����5����-"8������������������������������������ %��������� ���8� ��� ������ �+�%8� ��������� ��������������5����������������������������������������%������+���������������;�%�� ����0������'��8������7������� ������������7�������� ���� ���� ��� %�� ���� ��������"� ��������������������������������%������+���

G� ��� ���� ��� ���� ����� ��� 7�������)��������*8����� ���������������������������G� ���� ����� %�� �� ����� �� <����������� ���������20

>����������7��%��%������������ ��� ����� <TLN� ��� %�� ������������� ���� ���7�"��������8�%������ �������?���������������� ��$��%� ��� %�� ��������� %�� ������ %������� ������������� ;������������ ��� ���� ���(������� ��� �� ��� ���� �������� %�� ���� %�5��7���%���������+��������������"���8�����+���������8�%���������������%����������]�!�%����<�������������������%���������������5����� ����(�7���S������8������ �7����%���������G������� ������������5��������������5�������� ��7�����������������G��%�����A��=�%���� %��7������� �7���8� ���� �� �%��� ������� ����������� ���+��� 5� ���� �� �� ��������� ������� ����� ���� %�� %�����7����� ������������+����8�)���%���*�G���������������������������G�;�%� ����������=��� ����5���������%�������������.0

/���������5���%���%������%��������������7�����%����%����������������������� ������� ��=����� 5�������� ���+���� ��= ���� ����� �7������������%� �������������%������+���8�� ��������%����������0�$����8������%��

�� ���� ����������������� N ������

�������������� ���

"���������#����#B������4���$�6� ��$ .������!Q�����

�"+29� �*��5"�9

3�)�����������)�����+�����������������������+��������������������������� ��������������-����������������������������� +������ ��-� ���� ���&�� ��� �� ������ ������ ������ �� ���������������������������-�+��������������������)����������� ���-�� ����-������� �������������������������-�/��������������������������***������7������������+�� �***

G�������G

Page 23: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���7���� ����� %���� ���������� ��� ��������%�5�����8� ��� ��� ������ %�5����� ����������=��A�������"8����������������%��+��������������� ��� �����%����%���������%�5��������� �������������������� ��������������� ����������������������8�������� ������8��������������0"������������������ ����������8�%���� ��������) ��� �������*� ��������� �%�������8� %�5���������5������ ������������0

M�� ��������� ��� ����������� ������������� ��%�5���������� �� ���� �� ��� ���+���%� ��������������������7����%��������������%��������� ��� %������ %�� %� �� ��3�� �����%������� �������%�����;�%� ���01 <����������8%������ ��� ��8� ��� ��������� �������� ����� �.��������� %�� ��������� ������� %��� ������������ ��� ��������� ��� ���+���� ���� ��+��������� %�� �� ��%��� �������������������� %������'���������� ��������������� ��������� �����7�� ��5��8� ��� ������ ��������8� ������5���������� %�� �� � �����<������� ��� �������������%�������������������%����5���������5�����������������������0�<���������������%������� ��� ���� ������� %�� ��� ;�%� ������������ ����������������8���+�����������%������ ��8� +�� ��� ��� � ���� �5�����0� J���� �����%�� �������� ���������%��)���+�*�����7����������� �����%������ ��� ��� ��������^"� ���������������������������A�������������������������%� ����� )M���� �� ���������� �����������*0$����� ����� �� �������� %�� 5� �8� %������ %��� ��������� ���� ���������� ��� �����������5�������������������'�����"8�����5������������ ������ �� %���7������� ���� �'���� ��������������� %��� ���������� ��� ��� %��� ������������������ ������� ��8� �� ����� ������8� �%���7���� ������ �� ��� ��� ���7����� ��� ����������� ������7���������������0�

&���� ������8� ��������� ��%�5��������� �� ���� �� ��� ��� ������� ���+���� %� ����������� ����� �����G��������%��J�%�����9 �� ���;���������G�%�������������+������ ��� ��� ��������� ������� %�5��������� ���

��� ����������������0����� ����%����%������ �7��%����� ��� ��� ��������� �� ���� �� ������������ ������8� ���� ���� ���� %�� ��� �������%������ G� %�� %�5������� ����5������8� %��������������� ���� ��� �������� ���������������+�������� �������� ��� ���������������8���+�%��� �'� �����8� �������%������ �'���8��5��� �����������������0�

�����$6������ �����

�����4�?�����������+�����G�V�����[�������G

/�� �����8� ��������� (���������8� 5��� ����� ��� ��� )������*� ��� �������8� 5��� ��)��� %����� ������*8� )����%�����*8� ��� ��������������������%�A��������� ����8�%������������������������������+��8������������������� � ����8� ���� ������ ���� �;���8� !!!"0$���5����������� �%����� �� ������ �������8���� ��� ��� � ���� ��� ���8� ���� ��%������� A��������� ��A� %��� C�������� ���� ������� (�%�������� ����� ��� �����%������ ������ ���� ���E�����������8�0����������������� 0�.��"0

���������������8�%� �������������� �����8�� ���+�%�������������5�����������0�&������������������� �� +���� �� ������ ��� ���������� ���� %������7��0�������� A�%���8��������� ���������� ��� ������4� <�� �� ���� �� ����?� ��� +�%� �� ����������8� �� ��� �� 5������ �� ���������� �� 5���������� ������7���#�?����%� �����������%������������������ ��������?����� ����������������������������� �������7�������� ���0�$������ ����������%���������� �������8�%���+�������� ��+�������8�A�����4�#��8�%������������%���7�5������� ������8�����+�����������5���5+��������������?��5��� 5�%��� ��� ����� ���� ���������� �� ����0� (����5���������������?�<����5��� ���8�%�������� ������� �������������7��0�(+�7����� ���� �� ����+��� �0� &�� ��� ���� �����%����� �� 5��� ������� 7����%������ ����� ��� �� �� %���%���� 7��� �������� ��+�������������������D

6������������������ ������ �����%��%� +��� ��� ��� �������� � ������%����8� ����������������������������%��������� �������%��)����5����*����5���������+�%��������� ���������"��� � �����7������%��%�8� ���+�%����8���+��+����� ����8� �%���������� �������� ��� ������ �������

�� ���� ����������������� N ������

� ������������� ���

Page 24: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

+�%�%�+��5���������8��������G��7������������������E������������G����'�������� ������������ �������%���7���� ������������������� ������������%����������%����������������������%������%������������%�����+�%���������8�� 0���0"0

_�����4���)�����������������

G�V����&����(������G

$�������%���7��%������6��������8��������8� ����� ��� %�������8� �� ���7�� ���� �����������������A�������8 ���+�%����������������� �������� ��%����3 ��� ������� %���������0� (���7����� %�� ���%����� �� ��� ���%������ ���������������%��%�5���������������������������������%����������������������+������0� /�����%���� ��� �������� ������ �� ������������������5�������%������13�8���������������������5���%������%�5���������5����� �������+�%����+������%�����0�&����+�%��%����C����� $�%�����8� ����� �������� ��� ����������������� ��� ������� %������ �%�������� �6�������8� ���%��+�%���� �� ����� ���� ���� ������������������������������������������������ �!0�

$�5��8���������%������8�����8�������������8� ��� ���� �������� ��%���7�� ��� �����������8��� ��������������������������������������� �������� %�� %������ ��� ���� �� �� ��7����������8� ��������� ��� ���<����������8� ���� ��� ��� %������ %�� 6�� ���0� 9�������� ����������� ��� ������� �%������ ������� �� ���������������������+����������� ������������������� +������������%������8���������� ���������� ���������� ��� %���������� �������+������ %�� ��;�%� ���"0� ���� +��� ��� ���3� ����� ��%���� ������������ ��%�� ���� ���� �� ���� ������������������ ������������������������������� ��� ������ �+�%� %�� �� ����A�� ���+���%��� �������� %�+�� ��� � � ���������"8� ����������<�����������������+��������%���� ���8� ��� ��%������� ������� �������� %�� �����%����������%��������8����������������0�

_

6����� %��� 5�������� ���+����� ������%��� ���%������ 5����������� ���+������- G���������� %�� ��� $�7��#����� %��� �� %���7������3� �����+�%� %� ����� ��7������� ��������� ������ ������ � ������� ������������2 G�����������������8�������8����������%������0��%�����������������������������%��A���%��%+��� ����������������%� ��������������� ���0�C�������������������'����������%�����5����������8�%��8� �������'��������� ��A�������� ��������������� )�����������*8� ����� �����8� %� �� ��� ����8� ��� ����������0�� �������� ��� 6�������� ��� ���+���� �����%�������7����� �� ��������� ��5��� ����������A���������%������������ ���%����0����������!�6�������%����������8� ������� ������������� 5����� ���+�����8����� ������������������� ���� ������������8� )%��� ������ +��� ��5� ��*� ������8� ���!"8� +��� ��� 5+������� %���������� ����� �%���� �� ���� ������ ��5������0� #��������%��#�����M��������������� ��7����4

6�� ��� ��� ����� ����� ������� ��� ��� ���� ���� �� �����%�� �����7����8� ������������� ��������� �%������� ����� �� ���� ��� ������+���� %�� �� �%���%������� ��� �������� ��� �������0� /�� ��%�������������� ������� �������� �� ����������� ��� � ������� ����������� ��� �� � ��������� ������+��5���� �������������8� ��������� ���+�� ��������� ��������� ��������� ��� �%���������� ���� ��%�� ����� ���������7�����������������0�M�� �+�%�����8� ����� ��������� ��� � ���� %������ � ����8����������8� %�A�� �'�����8� ���� �� �A��� ��� ���� �%������ ������ ������8� ������ ��� ��������� %� ����30�/�����+��������������������������������%�������������� ����%�� ���%��� ������ ������� ������������������0��M��������8����.4� 2"

_6���'�� ���%��%�������%������������

������������������������������7���������� ��������� ��� �����������������������������5����������%���������������9����6�����0�/���������%��%�7��8������������)�����+������ � ��������6���������%�������>������*8�6���������4

9��� 5������ ����8� �� ���+�8� �� 5��� �7������ � � ������������������A����0�$ ��� ��������������%������8�5�������������� �����%�8�5������������������ �����0� �������� ���� �� ������8� �� ��+����� ����� �� +�� ���� � ��� �� �� ��7��� �

�� ���� ����������������� N ������

������������� ���

Page 25: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����������������������0������������������������ %� ������ 5���� %�� ���0� $�+���� � ���� �����)������ �������� ���� �� ���� �� �� ������5+�����?��������� �7��8����8�%�������������������� %�� � ������������8� %�� ������� ���0� (���+����������������8����+�%����������%�����%��%��;�%� ���8���������������� ������������������������������%������ ����$�%����������������8��� ���� ����� 5������8� %�� �� ���� ���+���� ���������������������������6�����8����!4���1� !!"0

&���� � ��� �� %���� %������ ��A�������8� ���������%� �� ������������������86������ �� ��%�� ������� ������� %�� ��6���������J���� �������������4

J����%������%��6�� ���8��������� ������������ �� A��%������ �����8� �������� �� � �������� ��������������0� 6+�%� ������� �������8� ����� %�%� ����8����������� �����������������������4�����������8� %�������?� �� ���� ������� ��� ���0� �����������8��������� ������������������� ������������������0�J���������������� ��������������� ��� �� +�� ��� ��������0� ���� �� ����8���7+�%���� �� ��A�������8� ����� ����� ����������%������0�6������������8����������������8������ ������ �������� ��� � ����� 5���� �� ���+�%���������������5�����������0�`000a�#���%���8� ���� ��������8� ��������� ��������������8� ��� ������� +��� ��� ������ ���7�� ���8���+�����5�����%����7����8�%����5��������������������������8������������������%�%����������� ������8� �������� ��� ������8� 5����� �������������8� �������������%��5�������� ������A������8������� %��� ��5���� �� ���� �� ������� ������� �����������0���������������������������7�%�+����A���������8�������� ������������8�������� �������� ��� ����8� ��� 5�������� ��� ����������8���� ���%����5�����������������������8���������������������%�����������������8���+��%��%� ����� ��� �'��������� ����� ������0� $�� ���7��� ��� ���� ������������G�����%�����8���������������������0�J���%������8��������%������������� ����� ��5������������ +����6�����8���� 4��-��."0

/��5���8� �� �5�7����������!8���%���+���������������������������8� �� ����� ������� �� �7������� �%����� �� ?���������� ��� )���D5�������������� �������4

$����������%��������������-.�-�8���� 2�%�����8�� ������ ����������0����� ���� ����� �7����� �����+���������5����������8�������'������ ����������� ������� ��� ��� ������� ��� � ���� ���� �����������0� J�� ��� ������ ��� ��8� %���� ���� ������%����� ���������������������%���������6�����8���!4�."0

_

�����4���)��������+��������G�V����;��%������%�G

#���������� ���������� ������� �����+���� �� ����� ��7����� ����������� ��8�� ����8� �������������8���������� ��������%�� ��7��8� ���� ������� �� ���� ������� ��� ����0������ �������������������������������������� � �� ���� �� ������ ���� ���� ���������� ���������8� ������ ��������� ������������� ��� �' �������� �7��� ���� �+����8� %�������%������������������6������8� �������������� �5����%���� ������8� �' ����� ���� ����8�������7���;���8����14� .�"0

/������ �������� ���8� �� ��� ���+������%���%������������������8������ ���� �7����� ����%���������8�������%�5����� �������������%����������������������������������������� �������8� ���� 5���� �� ���"������������� ���������� �� ������ ������ ��� ��%��7������� �7���0� 6�� ���� ��� �'����� ������5����������8���5������8�����������������������%� �� ��3�� �����%� ���������� ��������8� ���������������=���������������������������������������������������� ������+�����;���8���14� ��"0����5� �8� ���+�������������%���A���5������������������+��������� ����� ���������������� �����8� ���%�'��8�������%����������� �������� ������.8� ����� ������ ������� �� �������� ��� �����%�� �� ������ �� ��%�������������� ��� %����������� ����� ����������5���������%������������"0

6+�� �������� ���������� ���+����������������S�����������A8�����������%����5���������� ��������� 5���� ��%������ ���������� ������%�����.�0�M��������%�����8���%������ �����������+�����%�������8� �����%������������������������� ��� ����� #���� J��I8� �� ������� ��%�����������7���������5�+��������������7���������������� ������� ������ �� �%��� ��5��� �����������������8� %��� �� %����� ��� ���������������� D�������� ������0� ���������� ��������8����� %��� �� ������ �� �������� ��� �+�%��

�� ���� ����������������� N ������

J ������������� ���

Page 26: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���+�������8� ������ ����'���� ������������%� �� �������� ����� %��� ����� �����0� 6�� ���������������������������%�����;������������ ������������������������������5����������%���%��������������� �����������+�����5����%��������8�����������%� ��������%����������%������������%���������������0

_J������ 6������8� ���� ������ %�+�

��%������� ��8� �%� ��� �� ��������� ������4)��5��+�%*� �� ������� ���+����� �������� %���������� ����� ��������� ���� <���������� %�� ��K������������� ��������&����������%�����&����%��� ���38� �A����� �� +������ �� ����:�%�������� ��+�%�����%���������������0&�����%� ���� ��%��8� �%���� �� �%����%������ �� �������� %�� ����� ��� ��������������������� � �������� %�� ��� 5������ ������,1!8�6��������������������� ����������%�������%������������������� ���� �����%��������������������7������������%���%����0�/�� ������8���� ��� ������%�� ��%��������������������8 ���� ����8� �� �� +�%���� �� 5����������� %����������������7������8����5�����������7��������� �������� ��������� %������5��� �� ������������������� ������� +��� ������ �����A�������%�����������10

�� �� %�5��������� ��� �����7��� ��������������;��I��=���������%���6��A�38������� ��������� $����������������8� ������� %���������� �� ���������� 6������� ���� ������� ���������5+�������%�������������8�������5���%������+�������������������%�������� ������ %��� 5����� ������ ������0� /����%����� ������8� ������������������������������������8 ������� ������8��������� ����������� ������ ��9��� ������� ����������%��������%������5��8�7��������� ���������� �7���� ��������� �6+�����������+����"���� ������������%�"��0�0�0%08��� ������ �� ��� �� ��5�+���� ��� �� ����%������������������%������+���0�(���7������ �������� %�� ������ ���+�%� ������� ���� ������������ ���� �������� ��������8� ��������

����� 5�������� %����������� %�� ���������� �����7�� ��������8� ������� �� ����� �� ����������� ������ 5�� %���� � ������ ��������� ���������8� %��+������ ����� ��%���� %��� ������������ �������� ��� ������������ %��� ���+���8� ������� ���� ������� ������� ��� �������%��������8����A�����������%����������8��������� ����� �5���� ����5������� �� ��� ��������������0

/���������������������8����+���� ���6������� ���� ������������ %�� ��� �%������)��%����������*4

#������� �������8� %�� �7+����� ����� ���������8���� �� ���� ���%��� ��� 5���� ����� ������������������������� �������������������+�������5�������������������%�5���������� ������0����+����5��� 5���� �������� �� ��77I���� �������� �������7������ ��������������� ���+����8� ������%��������������������������� ��<����������%�� ��� ��� �����0� �D"&+��� ��� ������� ���+������ ��A��� �� 5��� ��� ���� ��� ���� 5��8� ��+�� �� ���%���� ��������%����%���������������������5����� ����� �� ��� ����� ������A�� ���������������� ����� ������������8� ������<������������ ��� �� ��������� %������ ��������������+�������������������8�������� ���5���7��%��������������� ��5�������� %��� ������� ����)���������*"��;���8� !!!4� .�� .1"0

_&��������� %��� %���7���� ��3�� %�� ��

<��������� ������ �� ���� ���%���� �%��������������� �������������� ���� ���� J�����6������0� �� �������� ���� �������� �����%�� ������� ����� 5����� ������� ���� ��� ��% ����� �� ��������"� ��� ����� ���������������� ���8�����%�� �8� ���������7��G� 5� ����������� ������%����� �������� ���������<TLN0/��5� �8�����������7��%�+��%����� ����'�8������������������� ���%�����������%����������� ��������5������� %��� !0� 0��3�0� /�� ��8�5������ ���A����� ��� ��5������ %��� ���%�5�������%�� ��� ����%���������+����%����5������%����������������������� ���0�$�5��8�����%������7������������� ���������G������������� �����������������������%����%���5�7�����:�������� ������ ����7������� ��%����� ��<��������� G� �%���� �A��� ��� 7�������: ����8

�� ���� ����������������� N ������

K������������� ���

Page 27: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������� �4� )#���� %��������8� ������ �%������� ��������%��� ���7� ��������� 5�7����8���%����������� %������� �� ������ �� ��������� %� ����%� ������ �������� �� ��� <���������������� ��� ���������� ��� %������� ������0<��7���� �� ������� ����� ��� �� ���7���������� �������0� �D"$��� ��� �����8�� ������������������8��������������������������0*��C��5����8����.4��2"0

6�����������������������%������������������������������4����������� �����%��� �������������� 5���� %�� ��� � ��� ������ %��� �������8�� ���������%�%��������� ��������� �������� �� ����� ������ ���� %���� ����0�� >� ���� �) ������ ��������*� ��� ����������� ���� ��������MO��U�<TLN8��%�������������8�������������� ����� �����%�� �� ������� �������8� ��� ���������� �� ��������������+��������������8� ������� � ��� G� ��� ���� %����������� ��%����� ��� ��������� G� �� ��������� ��������� ��� ��%������������ �� ��������0� $����8� ��������� ���MO��U� <TLN� �� %������� ���� ������� ��8� %������8� ���������������������� ����+�%����+�%�������������+����������������������� �� ���� ��� ������� ��� �+�%��� �����������)�����������*� ��8�S��������>����0�J����������������������� ����������������������5����8� ���� ���� ���� �� ��� ���������������%������%��������������8�<TLN���������5��� ������=�������� ��� ����5�������� %�� ��<��������8� ���� ��� �� ���+� ���� ��� ���� ���%����8������������������ +������%�������������%���������� ������ �������������������������������0 !

7���/�6��

���� ��� ��-!8� ��� �� � ������� %��30!.10! 3� %�� ��������� +��� ����� ��������+��������+����5���+�%�1�8�Q�%���������� � �������"8� 18�� Q� ����� ��������8� 28�Q�������8� 28!Q� �����8� -8-Q� ����������������� �������"8� 8-Q� ����8� 8!Q� 7������8

�8.Q������ ���-8!Q� ��������� � �����+�%��������� ���� ����� �8� ��� ������� G� �'� �+�%���������� ����������� ���� �� ������ ��� �� �������� ����� %������5��� ��� ����� ������%���������%����5������%���������� ,�!�%�� ��<����������"����������G���������%�������������� ���� ������ ���� ������ ��� ���+���� ��%� ���������� �����0�6��������%�������%��5���������5������������� ����������������0�� ����������������7�������� �������� �������������� �����%�������7����8����%��������8�����.-8��� ��7������������������������� 5���%���������� �[��8� ����"� ������ %�� ������������������������������+���8�����������������8� +������5+�����������������6������0

���+�%����� ���%��� ��� �������� ����������������������� ���+�����8���%��������%���� ��� ���� ������ ��������� ��� �� ��%����� �������� ����������� �� 1�3Q8� ���� ������ �� ��'0�3��!Q"8�������������%�%�����5���%���%�������������������������������� �����������9��� ��0�:� ������������������� �� �������� �� ���� �� ���� ������������ ��������� �����+���� ��8� ����%���8� ��� ���� �'�� ��������������5�������������������������������+��� ��������� ���������� ����������� %� �� ��3��������������� ����� �����������)������������������ ������� %�+�� ��� ��������*0� &����������������� ��������� ���� %�� ��� ��� ���� �����%��� �������������� �������%�� ���� ���%������ ��������� ��� ���+����� ��8� �����8� �����%����� ���������� �����%��� ����%����%��������������������+�������%� �������������������������� �� ��������� ������ � ��� �8� ��� �S��������8� <�����8� #��������� ��0� ���� ���%� ����000"� ��� �� ��������8� ������8� �� �� ����0$����������%������5�������%��5� �8����������������'�� �����8� �%����� ���������� ��������8��%�+�%������ ������ �7�������+�����0

$���� ���� ��� ������ � ��� �� �������������� � ������ '���5�7��8� �� �� ������������ �� ������������ ���%���7������ ��� ��������� ���+�����0� ;�������8� %������ �������

�� ���� ����������������� N ������

F ������������� ���

Page 28: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������$ �������J���������%������������������������������������� ����������%�����?� ������������������������������)&���&�����*����%���%� �� ���� ���� �������� ��� ���7����������%�� �� ����� %�� ������������ �7��� � ������ �����������5���%��E��F���������"?�%������%����������������������������� ��%����%����%����7���� ��� ����������� ��'����� ���������������������������� %��� %��������� ��� �8� ��7���5���%� ��� ����� ������� %�� ������������ �������������%������+��� 000

/��5���8�����������'�� ������������%�������������0�6�� ��+�%�5���������%������������ ����������� ��� �� ��� �������=����� %������������� 9' ������� ��� M��7��� ���+������3"� �����%�����������7�����%�5������������ ������ �������� ��� ��������� �����+�%��������7��%���� �������������������0�"-:2"+M� 8M ��������-� �0��� &������� ���� 5�� ����� %��� � ������� %�� 7���� �� ��������� ��� �������������%������?������0� � 6����� ������������������ � �������� ��?� �������� ��� �������� ��� ��� � ������� ��?��������� %��� �������?� ������8� �����0� �(�7��������850"�M��7����������0�G���������0�!�#R��0�`9�-9+M������0��������0������0���#��� a+*�S�M� 8M���� ��-� �0�2��� &������������ ������ � �������� %�� 7���� �����+����� ��� ���� ���������� %�����+���0� � �&� 0"�R����0�;��7��8���0�:�������������"87��7��0� `Da0� 22��� 6���� � ������� ���+����� �����+�����?� �2��0"8� ��5������� ������+���� ��� ��� ���+��?���+��0�M��7�����7����%�����+��0�M��0���!�� �0

/�� ��������������5�����������5�������� ���������� %��� ������ ����������� � �����+�%������������������������������%��� ��������������8� �%��� ��� ���������� ���� ���������8� �%�5������� ���� 5�+�%���� ���� ��������8 ���� � ���������� ��� ������ ������ ������ ��� �� ���� �������������8� ��� �� 5��� ��� ���7� ������� ���������� )���+�����*� ��� )7�����*8%�5������ ���� A�"0� <�'����4�!�#B��� G� )���� ������ �����������������������*8� ���%����7���� %����!Q� G� )���� � ����������+����� ����� �����58��������������8�������8�������0

���� %� ����� �'�� ����� ���� ��� �����������4+*�S�2�50� <����������� ���+������ �2��*"?� ����������%�����+��0

9�-9+2�50� �������� %�� ��������?� ����������������������?�������������%���������������<����������"0

+*�S�5��M� 5"��8M ��� ����0� 6���� � ���������+�������� � ����������8� ��������������+��������� � ���������0�M��7�����+��09�-9+5��M�5"��8M���������0�����������0

�"-:2"+2��M� ����������0� <�����8� �' ����8��������� �� �������7�����������8��� ����������5�����������"� %�� ��� ����� ���7�� ��� 5���� �� �� 5�� �%� ���� ��������� ������0� `9�-9+2��M� ��������0� ����"���������0a+*�S�2��M� �22"���� ����0��� (�����������������������+�������2���"?� ��������+��0� � ����"�6��+������' ����� ��5������7������+��0

�"-:2"+2�"M� ����������0� �� $� ��"� ������� � � �������%�����7����������0� � $���%�5��������+��8���' �������0�%� �������������7�����������0+*�S�2�"M� ��� ����0�$�%������� ��+��� ��������' ����� ������� �����%��� ��� ���7�� ���+��� �� 5���� ������������������8��������������������7�0

�"-:2"+2�"+5M� ������������0� >� ���� %�� ��"����������0+*�S�2�"+5M���� ������0�$�������%������� ��������������������0

+*�S�2�"7M�8M ��� ������-���0��� 6����������������������� �� ��A������ ������"� ��� ������������� ��7�0���� G��060"� ���+��?� ���� �� %������� ���+�� �2���"0� ���� ��� ������� ��� �' ����� ������� �������� ��� ���7����+��"�6������� �������5����� ���������������������7������+��0�<��������%���"-:2"+2�"7����5��������"0

�*�-*+M� ����3� �������-� �����*� .���#B��M� �63M��������-����0�&�������%�������������� ��7�0�����G�060"���������0��K�����������K�������8����3"

_M���� %�� ������ �� ����������� %�����

���+�����������������������������5�������������� %������� ��� ��� 5�� ������000� ;����+�%���8���%�����5�����������������������+�����8�%����7���������7������8������������������������� ������ ��7������� ������ ����� %���%� �� %������ %�� �����%����� ���������� %�� ���3230� 9�� ��� ���� ���� )���������*� %�� ��%������ ������ �7��������7�������� ��������� �%����5��0�����5�������� ����%����.����������!� ��� �������� ��5��� ���� ����� �������%���������������������+�����%�������0

�� ���� ����������������� N ������

L������������� ���

Page 29: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������� �� ���4� �� 5��%��� %��7�������� �����%�%�� ������� ������������� ������������%��������+��� ��� �� ����� %���� ����������������� ����%��7�������� �����%���%����7���� ������� ��� ������������ �� � ������� ��'��8�������� �� %��������� ��� ��5������ ����������%�������������!�%�����<����������0��������������4�������8������8� ����8���%��������8����5����8���������������������������������0�C���� ��8� 5� �� ��� �� ��� %�� ����5�����8��5��������� ��� 2� ������� ���!� �� ?����������� �� �� ��)�������8� #��� #����� �������+�%���� ��� ������� �� ������ �� �� �� ���������8���������������%�����������5�������������� %� �� �������� ��%������� ����� ��5��� %��������%���������������%�����%��������0 -

/�� 5����8� ��� %���� +����� ����� %�� �����������8� ���������� %� �������� ���+��������������������������������������S�� ���%����K������%� �� ���+�%�%�A�� ��� 5�7�������G� ����� ����� %��� %�� ����������� ������$����� G�������%���%�������%������%�����+���� ��� ���������&����������"0

_�� ������������%��� !��������!8�������

���� ����!�����"� ��� ���� ���� �5���� ��� �����5������� ���������������������������������� ��������� ����%���� �� ;�%� ���� ��� �������������� ��� �%�������� 20� /�� ��� ��������������� $�����8� ���� ���7��������� �� �������'������ ��� �������� ��������� %�� ����������%��%��>(J=&�(�8���5�������������������������%������������������������������0�K��������� �����������������������������������7������������������ �� ������������������%����%����������������� ������ ����� ��� ���� #��� #����� ��SI���� E���8� �� ��� ���� ����� ���������� �������������������� �������%�����;�������"0�$����������������������������������������� ����7����������������������7��������0���������������� ���%��������������������������������������5������������������� ����8�%����7���� ����0

_

(���7����� %�� ������ ��������� �������7���� ����� ��� ���+���� �� %���� �������� �� ������������������5�������8�%����� �� ��� �� ����������� %�� ���� ������� ������������ ���+���������0� ���� ����8� ��������������%���� ����� ���������������������������� ���%����� �������������%�� ����%��������������%�������8�;����6������8��������%�� ���������������������������� ���0

�� ����%� ����� ��5�������� �%�������� �� ���������������������������������%������+����%����5+��������������� ����8������������������������%��<�����������%������!������ ������������ ������%��� ����� ���!����28� ���+���� ��� �������� ���������8� ��� +�%� %��� ����8� ��� ������� %����������� ���������� ������������ ������������%�� ��)�����%��� ������9��� ����� ������������������0* . (��������� %�� ������ %�� ������������� ����8� �������� ������� %��� ���� %���� ����� ���7��%����� ��������������������������������%������ ����������5�������������%� ��%�������������8 ������� ��� ��������� 7���������8� ���%������ ���%�� �� ��� �������� ���� ��%��� ��7�������� ��� ����5���0 � (��������� %�� ��%����� %�� ���������� ������� 5�����������8� ���+���� ��� �������� ���������������������%�����7������ �������������������� �� 5��������� ���������� ���� ��� J$<:� ���������� 9��� ����0 1 &��������� ���� � ��� ��'������������������������� �������%�������%�������� ��� ���������� �7� ��5������� �����+������ ��������������������������8����������������+�����������������7����������� �������������7���%���������������������� ������ �7�����������%�������0� 6�������8� ��A�%������� ��� ��������������� ���� �������� �� � ����������� ��� ���������������� �������8� ��� %�������� �7��� ��8� ���+�� ���� ����5�����8� ��� %������ ����� ��5��������#��%�������<��%�8� !!!"0

������� %�� �� ������� ����� ������������������8� ���� ����8�%����������4�0������%�������7��������������:�%��������+����� ��� �� �������� ��������������������������� ���������� ��� 0� %�� �� � �� %�� ��������������5��������%��� ������������������������� ������ ��� 5�� ����� ��� � ������0� &��� ������ ��� 5��� ���� ��� ���� ��� ������ ���� ������������������������������������5������� %� �� ���������� %��� ����� ��� ��� ����������8� 7����� �� ������� ��������0� J��������7��%� �� ������� ������������ 5����� G� �������������%���5������%�����G������������

�� ���� ����������������� N ������

������������� ���

Page 30: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������� ������ ���� ������ ��� ������ ������%������+���������������8� ��������b�7������8����� ����%� �������������� ������� ������������ A���5��� �'������0� &���� ����� ����� �� ���������� %�� ��������+��� ����� �� ������� �7�5�����������������%�� ������ ��������0

�� ��� ���%����� ��������� &JR%�&JM�&������� ����� ������������%���������� �������� �� ������������ �� ����������� ��������� ��� �� ����� %������ ��A��������� ���+�����������������������������0�/��+��������%����������%�� ����%�������� �������8�����5��������������%�5������������8���������������� �����������6���7������;�%� ����������A��������� %�� ����� ��������� ��������� ��� �.����������18���������������7��������������� ���� ���������)6���%���*���08�����������' �������������������0

$� �'����� ���� ��� �� �����������8� ������������� ��� %�������� ��� ���� ���� ��������������� ��� ����� ����� %� ���� ��%�����%��������8� �����+�%� ������� ��%����������� %�������� ������ ���� � �� ���� ��� �����%� �����0�;�������8���������6���������%����6����O�8���%� ������������%������ ������?������� "�������� ��� $��%8� �� ����� �����%��5��������������������������������������������8�%� ����� ������ �7����������' ������������ �+�%� ���5������� ��� ��� ������������ �����������������������������%���������+��8�������%��� ����� ��� �%�� �� ��������� ��� ��5������8������ ������������ ��%�A����� %�� � ����� ���������� �� � ����� �7���� %��� ���+���� ����������� ������ �%��D"� ��0� 6�������� �������� �������� �������� ��������������%��8�� ��+�%� �����%�� ���!������ �� ��� %������������ !!!��������������5���������������� ����������� ����%������ ���������� ������������ &��������"� ���� �� ��� ���+���� ��� �'������� ��� ����%� ������ ��%��A��� %�� ����� ������ �� �7��%�� ��������� ��������� ��������������%�������8�%�� ������� �������%�+����� ���������8� ���� �� �+�%���� �������

%������ ���+��� ��� ��������� ��� ���5��� %�+�� ��������������%���������������������%��%�����8� �5��%��0

_������8� �'���� ��� �� ����� �� ��������

���+������������������������7������� �������%� �� ��3�� ��� ��7����������� ����������� ��� ��� �� ������ %������ ���+��� ��� ��������8� ��� ���������� ����� %������ %���� ��� ������������������������������������������%�����+���0� ���� ����� %�+�� ��+�8� ���+�%� ��;�%� ���� ����� %��� �������� %������� ���9��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���8� ��� ����&�����R����8�)%����������� ������A�������� %���� ���*"8� ���� ������� �� �7��%��� ����������������� ����� �������0�S�� ������A���������������%���%����������8��������%������ ��� ������8� %�� �������� �����8� �� �����%������ ���� ����� ���� %��� <����������� ��;����"�������A���������������������������������������� ���� ��� �� %�� �������8� �����5���� ��� ���� ���� �� ����� %����0� �����A��8���+������ ��� ����� ����������� ���+����5����%����������5������������%����8������������������ �� ���� �� ���+����� ��� ��� ����� �������������0������ ���� %����� %�+�� 5���� ����������8� ��������� ������ %������+�������� ��������������%���������� �������%�����������5�������������������������������%������+���0

_6+�� �������������%��8����%�����7�

���+���%�����8������5������%� ����3�� ��7�7���������%������8� %��� ��� ������� �����������5���� �� ��������� ���+�����0� 6������������ �� �������+�%� ����%��� �����%������5�������%� �������������+�%����� �����������%�����"����������������A����� %� ���6�������0� >���%� ��������������������������8������%��������� ������������ %������ %��������� ��� ��������� �� �������� ��� �7��%����8� %�� �'�� ��8� �� ��7��������� ������ ��� �������� ��� ����%������� �����7�������������%�� �����������������������������%�����������������������8����%�������������

�� ���� ����������������� N ������

�������������� ���

Page 31: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������� ��������%����%� ����5����)���+�������*"0�<����������� ������+�%�7����������5���� ��������� ��� �������� � ������ �7���0��������� %� ���%������� A���������� ����8� ������������� %�� A���������� ���� �� ������� ��� �� �����%�� ����� �����������8� ��� ��������� ��������� ��������%����������������%��� ������������"� �� ������ �� ������ ��� A����������5������� %� �� ��3�8� �� �������� ����� �� ��� ��%����� �������� �� ��������������� A���������� ��������� ��� �7��%����� ��7����������������0�/������������������7����%��5��%��� ������ ��7����8� �%� �+�%� ��� ���� ����'��8��%�����8� �������������������������8� ���������%���� ��������7�������������%������������������ ������8� �� ������������ �����%��� %�����+����������������������5������ �� ��������%������%�� +��������3�8�����%�5�����%��5������������0�&���%�'��8�5��������������������������+������� ������������������8������%��%���������������5���� �7�������%��������������� ������ �������� ��� ��5�������� %� �����+������������������������8���� �� ��%�������������^"�%�+����5����������������+��4�%���� ��%������� ���%���7����� ���� �����������5�������%���������������+�����8� +������5������%���������8����� �����%����� ������������� ��%�������������������+������%�����0

���� ���� %�� ��%���� ��� ���A������%��8� ��� �������� %�� ������ ���� ��� �'���� �7����������� ��� 5������+�%��7���������������� %� ��� ���A��� ����������0� 6���%������ �������� ������������ 38�G��������0��������8� ����������8� 0������� ���� � ���+������������-��� ����(�� ���.�������8� �������������� %���� +����8� �� ��'��� '���5�7�� ��� ����������8� ����� ����� � ��������� ��� ���� ���� %�������������������������%��������������������%���0�C����� ������������������7����%������������� �� �������8� �� ������ �� ����� ����� �������06��5�������������(�������������.���8������+���� ��� �'���� ��� ������� ���� ��� ����)����*� %��� ���� %�� ��%���� ������A����� ����

%������ 5���� %�� ������������� ������ ���� ��������������������"0�M��������7����������� �������������������%�����5�����������������0

&��%������� ����8�����������%����%�������������������%���%��������������������8��7�������5����8� ���� ������������� ���������������%�A�����������'���������������%����3�0�����'�� ������������������������������������������������ ������ (���0� 6��� ��%���� ��� <K�� ��;�%� ���� +����������8��������������������� �����%����� ��� ���%������� �� ������ ������������������ �;�������"� ������ ����� "��� �<���������"� G� ��� ���������� 5������� ������� ���&6�8�?� ����8��� �����?��������0�C��������������� ������������5����%����������5������� ���� ��8� �%��� �� ������� ��������� �� � %�%���� ��+�� ��� ������������� �7���8� +�� ��� �� ������������ ��� ������%��� �������0�:� �������������� ������������ �� ����������� ��� ��������A������������� %��� ���� %��������� ��� ������������� �������%� ���������������������%�������0&���+����������%��8�����+������'� ����������������� �������������7����������� ��� ���������� ��7������ ��������8� �� ���%� ���� ������7�������������������+�%���������%�����8���� ��������8�)�����*0

�������

�������� ����7��������� ��������� %������ 6������� %�� 6�������� �� ����������#���������� �66�#<"� �� ������ �� 6������ ������ ����������� 9������������ �6��9"� ������%�� $�������� (�������� ������ ���������������� #�������������� ��($#�"� ������� �����������������������������������4

383Q� %��� ���+��� ���%���� �� ���������� %��������+��� ��� ��������� ���� ��� 5��� �� ���� ��� ��0 83Q��������������������������7���8� ���-02Q��������������� �����0�.Q�%���������+��� ������� �� ����� �������� ��� %������� ����� ���7����%�+����������������%����-82Q��������������� �����0��-�82Q������� �����"0

��� �������������8�����������%������+��������

�� ���� ����������������� N ������

� ������������� ���

Page 32: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

%���� ��� �� ������ %�� -�8-Q� �� ����� �������� ������� �����7���� %��� ����� +��� ���0� --8.Q���%����������������������������7��������!81Q�� ������ ���� �������� �����0� /�� 5���8� -8!Q%�������������������%�� �������� ��������� ���� �������� �������� %������ ���+��� ��� ��������� �������������7���8����� 83Q���������������������������� 83Q������� �����"0

#���� %�� �������8� ��������� �7������ �����������������%���� ���������������������7���4��� ��!$�����1� � � $�������� ��� ��������� ��� ����M����6��������������!Q���4��!�#B����� � ���!���. ���� �!�������T

�� U����� ���� ���!����� ���!��� >��� �������� ����!��.��������6������������!Q���4��!�#B�����H����#� ���) !���1�����3TV ��� ������%����%�����+��"

J�������6���3����� �� �#���������. ��WT4

������� %�� ���� �� ������� �� �����������������������8���%�+�%�����������%�����%���7���������� �� ��0� #� ������7����8� ���� � ��� �����%����+�������� ��������������� ���������

��A������������������8���� �����%��������������������� %��� ������� ������� !!!8� +�%� ���������������+�8������� ��������������������8�������� �������5����%����������� �������������5����� ����%����%�%�����&��0��������%� ���������� ��� ����������� ���� ���� 5���� �����%��'���%����� 5�����������%����� ���8������ )����������*� %��� %�� ������� ��0"8� ������������������������8�%������8����������������� �������������������� �������'������������

����5���� ��� �������� ����������� ��������� ���+������ ������ �����0

������3�� ������ ��%��A���������%�����������%� ��%����� ��� ���������������� ��%����

5��������������������&�J�8�� ���&��"�����������������+�%���� ������ �7����%������+�

���0� $�5��8� ��������� ��� �%���� � ����������� ������ %��� ����8� �������%� �� ���� ��������8� �� ����� �%������ ���������0� /�� ������ 5������8 ����� ����� ����� ��� ����������������������� ���������� ����������

)����*� �����������%����������������������0�$��� ��

��������� ��� ���� ����� �������8 ��� ���� ������������ ��������������+���� ������ 5�� )%���� ��*� ��� ���������0�K�%�������<����������8� ��5����� ����5����8� �������� %��������+��� ��� ��������������G����

�������� �����G�����7����%�+����������������0S���������� ����������� ������ !!!"8� �������%���������������������8� ��5��%������������������� �� ��������� �������� �� %�� ��� �

�� ���� ����������������� N ������

J�������������� ���

+�!Q�� ��#B�������������7��� �!01 2036��������7��� �30- -!03

M��5�� 20! 3026�������� ����� �-01 ��02��������� ����� �!02 �-0!J����� �� - 0� ��0.

7������1���� � ������ �����1�+�!Q���������� �!�

6��5��� �0� 102 �0! �0�6�� ����� ��02 2202 �302 ��0�#�%�5������ ��0. 102 30 �201$����� 20� -01 .0� 20.

�J����� �� �!0� -10! �10- �03

+�!Q�� ��#B����

(����%����%

J�����%�����%

J������(����%����%

J�����%�����%

J������

(�����%��7���� ��������%��������������%������+���

��01 .01 � 0. 310. 10� 20�

(������������������+����� ������������7�������������

���+���2�02 -�0� ��0� �-0. -0 -0-

(�� ��A�����5���������%�������������5������������������������+���

�10. �30- �20! �!0� -0! �0-

(������������������������������������� ����������������������%������+���

-�0� 2-0� ��03 �!0- -0 �02

(�����%�����������������������������%������+���

-10! 2.0� ��0� 3!0- �!0. �0

Page 33: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����� ����������������������A������%������������������8� ��� ����� ��� �'������0�6��������5�����������%����������������� ����� ������� %�������� ������� �� �� �������������� ������������ ��������8� ����� %��� ���� �������8���+��� ������� ��+��� ��� � +�� ����������+�����������������������%�����0

��� �������8�����7������ �������� ���A������������������� %��� <����������� ��� ��� ��� ���������������������� �������+�%�����%�����������0�:�%�����5����������������5������ �������� %�� ���������������� ��� �������������� ����� �����7��� ��� ��� ��� ���������%�������� %������ ���� %���� ���������� ��� ��5�����������������������������������"�%� ����������8� 5��� ��� %��� ���+���� ��� �������0$�+��� ��� � ���8� +�������%��� ���+�������%������ ���������+���������������� �������� %���� � ������ )�'����*� �������� �� ���� ��� %�� �%��������"� ��� ��� �������)������*8� ���������� ��� ������ ��� ��5��������������� %������� ����� ��� ����� �� ����������8�������� ��� ���+��� �����7���8� ���������������� �� ������� ��5�������� �� ����� 5�����������������+�%���� ��� %�� ���� �����0&������ �� ��������� ���+����� ��� ���� ������������%� �����8� ��� �������%�����%������������������%���%���7������3�8��������7�����%�� ��A�%����������8����������������� ��+�� %�� ����5���� ��+�� �� ����� ���� �����������?� �� ���������� %�� ������� ����5����������� ��%��A��� %�� 7���� ������ �����5��������� �����5�����+�%���������000

�*75

� M��������� ����������������� ������������������%������ �������� �� 5�� �7����� ��� �������� %��� ������������ ��� ��������������� "��� %��� <���7O�I���������"0� ���� 5����� ���������� �� �� ��� ���� ������� ��A�� ��� ����� ���8� ������ ������ �� ���� 7�������������� %��� ������ ����������� %��� �������8��5�����������������������������+�����8����������%���������������� ���������������%������+���0

/�� �������8� �����������8� ��������� 5������� %� ����������� ��� ���+���� %��� ������� �����8� �� ������� ���� 5������� ��� �+�%��� ���+������ ������������� ��7�������8����8� ��������������������8�����5����������������� %�5���0� $�5��8� ��� ������� ��� ��� 7���������� �� ��� ��;�%� ���=���������������� G� ��� ���� ���%���� ����������� ���%���� ��%������� ��������� � �����+�%������������������ ����G���5���%�����%���������%�+�8�� ����8� ;�����8� M��%��� ��� ��%��%� ��� �������� �� ������ %�� ����� ������ ���������7��%� %�� �����&�������� ������� �������� 5����5���� ��� ��+�%� � �������000������&���"0���������;��������;�%� ����%�������5��8�%��� �� ���������+����8������������������������� ����������� %�+�� ��� ����� �� ������� ��� �� �����8�� �������� ��� � ������ ��� ������� ������� 5�+�%���%������ ��%����8� ���� �� �������� ���� ���+�� ������������� ��������� %��� <����������0� ��� ������� ����8� ��� ���+���� %��� <����������� ��� ;����8� ���� ������%����8� �������� �� ��������������������8� ����� %��� �����������5�����������8�������+��8�������8���� �������%��� ���� �����8� �� �������� ���� � ���� ��'�������������5��8������������������8�����������8�7����������0"?� ���� �� 5��� %��8� �� ��������� �� ���� ������������ ���+���� %��� ������ ������� ���� %� ����������� ��%�5���� �����������������������%���������+������%���������������0�#����%����������'�� ���%�%��������������������������%��������������%���7���4�0� &�������� ��������� ���� ������ <��� %�� ��������������� SIW��I� >���%�� ��� ��� ���������%�����������%������ ��=���������5������5� ������� ����������� ����� ���7����� �� ������������ ��� �����7�� �������8� ��+��� ��� � G� ������8� ����7��� ������8��%��������� ��������� G� +�� ������ ��� ���+���?� 0(� ������� �������� �� ���� �� ����5������� ����������� 5���� %�� )�����������*� 5������� ��������� �������������%��5��7��8�)M���*�;W�W����7�������8�%�������������������������7���������8�%����%������������������ %��������� �����8� ����� %��� ����8� �������� ��� ���0�0�0%0"?� ��� -0� ��5������� ����� ������ �� ���������� ����������� %�� ��� ���� %���� ������� %� ������ ��������� ������ ���������������+����� �����������4� ��� %�5��7��� %�� ��� ;�������� ��� ��� %�� 7����� %�� ��� (�7��?���+������ ��+�%� ����� �������� ����� � ������������ %��� ���������%���8��� ��������� ���"������������������ ��� ������� ��8� � ��� �� �������8� ��7���� 5���%�����������%�����%�� ���������� ����������������%������������0� ���� ��� ������ ��� ������� %�� 5��7��"����5������5�������������������7�������%�A�8������%�����%������������� ���� ����)�������70�C����������%���� %�������� %�5�������� ���������� ���� ������������ �7�����%��5��7��8� �� ��������%��7����?� ������������������%������������ ���������8�����%�����8���������+�������� �� ���� ����� ������� ���������� ��������� ���%���� 6�� ���������� 9��� ���� %�� E��%7��� >������� �7����� %�����%7��� 5���%� ���%����� ������� ����� %�7����"�%�5���������������������;������������+����K+���0- /��������������������7������������������������%�������

�� ���� ����������������� N ������

J� ������������� ���

Page 34: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������8�%����������� ���������%�������%���������%�������������02 M����� %�� ���� 5��� %�� �� ��%��� ��������8� S�����(�� 5���� %������ �������� ��������� ���%��� �������%���� �4�)�� �� ����������8� ��������������%����� ����� ��%�� �� ��������� �%�������� ��5���� ���������� �� ��� ��� � ����� ���� ���� %�� �� �7�����%�����7���������+����0�C������%��+�����������������5�������������������7��%���������8����������+�������%������ ��� �� ��� ��� ���������� ��5��%�� �������������8� 5���%�� ������ �����4� %��� ����%���� ���%�����7��8� ������8� ���+���B*� �F���O�� ���O4�� ������������ �����������8����%�������0�- .8�-!�� �����G�����������0". &������� ������8� (������ ;����� ����8� ������� %����������� �� S�7����� $�%����� �� ��������� �������������+��������8� �4� )���������� ���� ���������� ��� ��%� ������� �� ���+��0� J�� ���� ����� ����%���� %�<������0�&������ ���� ���� �� ��5���������������0�<���������� ���8� ��� ���������� %��� ���+���8� ��� ��� %�� ��;�%� ���0� $��������� ��� 6������ ��� E�������� ���� ��������%�+�� ������ ��*��S0�$�%����8����3"0� 6���� �� ��� �������� %�����8� �� ������ ���� %������������� G� ���������� %��� <����������� ��� ��� %����������G�����'�������%�5�������%�������������� �����%�������������8��������������5��)������������*����)��� ����� ��������*� %�+�� �������0� /��� ��%����� %��������������%������������������������������������"�� ��� ���7������ ����������� ��������� %��<�����������%� �����3��5����%����������%����A���������������������%����������"8����"�����������%��� �����%����������� ������� %�� �� � %�A��� ��� ������� �5���� %�)���IO*���������� ���������� [O%O�"� ���' ���������� ������������ ������� �������� %�����5��������� ��� ��5������8� �%���+�%� ���� ��� �� �����)7���������*� �� ������������ ������������� �5���� %�� ������ D������������ %��� ���� %�� ��%���� ����8� ��� ������ ��������� %�� %� �� ������ ���7��� ���%���8� ������������ ������8�������8���� ����������������� ���"��� ������ %�5��������8� �'������� %�� ���5��� ��� �������� %����38�����������%�������������01 6��� ��� 5�� ��� ���� ���� VU��5� $������ �� %����� ������������.����������%����������� ��8����� �����8�%� ������ ��� ������������� ������ �� M����� ���������������������%����5�����������������������03 K���� ������7������%���� �������0�9�����4�)�����J����� +�,����<��=<������+���� �+������,�8=6�������� ����� ���7���=�����+��� ����������0=� �D"� =C��������� ��� ���� ����=������ ������� ���� �������0=� �D"=6������� ��%������ �������8=�+�������� �����+����8=�+����������� ����8=C������������������^=�D"� <���� %�������� ��� �� ����=���� ������� ��� ������G=/�%����������������=C�� +�����������^=*0� $A����� �� �������� ���� %���� ��������� ��� ���������������������%��� �����%�������7����0�! /�� ������ �� �����%� ������� �%���������� ���������� ����+������ %���<����������8� (���������� ��������� ���������� ��� ���� ���%����� �� ��������� %�� ���� �

���+��������%������%�������� ������ ������%���������� ����������%�����%������������%��������5������������� �������� �����������8� �� �� ���� ���������� �����������������������7������������������������8����1"0�� 6��������7�����)�������������� ���*�5���%�������+�%�� � ������0� /�� �� ����� ��� %��� ��� ��!!� ���� $0� ��;�����8� �� �� ���� ��� ������ ������� (��7���� ��������� ������ �F�������8� �������� ������� $0�0H��� ��������8� 0-3"��������7�4�)���+����%��%�������� %�� %������ %�� ������ ���%� ��� ����� ��� �%����� ������ ��������������������������B*�6������+�%4�)���������� �%���� ��� ��� 5�� %���� �'�����%����� �� ������ ����������� ������� ���+�����8� ��� ��� ���� ����� ���%��������� ����������� �������������� ������ ���+�����%�5����������A�����������������������0�;�8�%����������� ������� �� ��A�������� ������8� ���+������� ���������������� �� 5��� ����8� ������ �8� �� ������ �� ��8� �� � ����� � ���� ����A%���� ���� ������� ���������8� ������������ �� �������� %�� ��������� ��� �� ������� ��� ����+��0*� C�� ���� %� ����� � 0-�"4� )���+���� ��� ���%� ������ ����8� ������� ������� ����8� �� ���+����� �<��������������%��������������������������%�����+��09�� ���� �� ���� �� ��� %�� �� ����� �������� ���%����������������%�������%���������%���%���������0*����������� ����8� ��%�������� 9���� 6������ ����-8� 0 �"� %������������� ��������� ���%��� ���� >����� >�A�T� ��� &���� �4)/�������%�����7�����%������28���������������%�� ��������� 5�%�����������������0����+����%���<��������������8� �� �����8� ���� ����� ��� ���� ����8� �%� ���� ���&� �����������7��7����������%��$�����60�&� �����G��0�0��060"8���������%� ����������+���������&����������%�����;�%� ���0�$�7���������������������+��%��%� ���������+�%���� �����������+��������8���������������� ������ %������������� �� %�� ����� ��������� ������5�%������� ��������������8� $������������6�������+��8��������������6��5�%��������E�������0�9'������ ����� ������ �%���� ��� �%������� ���8� ��� 5��� %��������������7�0*� ������� ����������� %�� �������� �������� %�����%���������+���%��%��������%��(����'��� ������������� %�� %� �� 1������8� �����%������� �����%�� ������� ���+������ %��� $�%���� ���������������+����8� ����� ���+�����8� ���� ���� ��� %�������7�������8� 5�������� ���7��� ���+��� ��� �%����������� ��A������� ��0"� ������%���� ���8� ��� 5����� � ��� ��%�����8� ��� ��� �����%������� ������������ %��� ������ ����0�&�������'�� ��5��������������� ��A�%�������������� ��� %�� �������$0�0�H��� ��� �����8� 0��"� ������� ��7��������� ������������� ������� ��3��"8���������������A����������7���������������������%�)���+�*8� )���+��*� ��0� �� ��� %�� )�������*8)������*� ��08� ������ �� ��'���8� �� ���� ������� ������������8� �� � ���� �� ������� ����������4� )<��%�����7�����������������%�����������������������������������%����������8�%���%����%�������������� � ������%�� ����� ���� ��� ��� ����� �� ���+��0� �������� �����%����8� ����� �����%���� ��� �� ���������� ������������^"8� �� 5������ �������� ���7���� �� ������ ���7�

�� ���� ����������������� N ������

J ������������� ���

Page 35: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������8� ��� �� �� ����� ��������� �� %�����������������8�%����������+�8�%��+�%������ � �������������������� ������ 5����������� ����� ���B� J��� ��%��8%�� ������8� �� ������� ��� ���7��� �� 5��� ��%�������� ������������7���� � ���������� ����������%����������8��%�����5�����������%����%� ������%�������������������5���������� ������� ���������8� ���+�+�%� �� ��� �� 5��������� �� �������� ��� �%������ �������8� ��� �� ������� ��%������������������ �������0����������������� � ��� ������� �� ������� �� ���7�� ������� ������ �� � ����� ��������� �� +����� %��������� ���� �� ��������� �����+�� %�� �7��%�� �� +�� %�� ��%��� ��0�$������� ���� �%����������������������7��%��������� �������8��� �%��� �������������� %���7���� ���������� �7� ����������������� �������+� �����������������0*�- )#���� �D"� ������ ���������� ��� ����8� ��� ������ ��������������A��%���������������������%�����������5���������%����������� ���������������������������������������������������+������%�5���������0�$���� ���������������8��������������������7����8�������� �������� ���������������G��������������%����4��5���������������������������������������������������0*��S���8����18� 02-"�2 )>������ � ��������������8��%�����������A�%��������7���� �� ���� ������%�������%���+������8����5����� � ��� ��� ����� %�� �� %�� �� ���������� ��� �� ����������������� ��� ��� ����������� ������ ��� �� ������ ��������� ��%��������� ���� �������*� ����0-8� ��0�"0� /� ��8�6����������%����� -� ����%�����)����7�����%���%��������������������5�����8�%�������������������%����7�8� ��� ��������� ��� ���+���� �� ��%��� ��� �%�7+�%�� %�� ������� ������ ��� ������� ��� �� ��� �'���������01"0*��%���S����8�����"�. K������������������%�A�����%��� �����%��������������0�� $��� ��� ������ %��� ��� ��%����� ������� ��� ��������� ������ ��%������ %�� ��� ;�������� ��� �������������������������%�� ����%��M���������������8�����"0�1 6�������������������� �������%����������8�6��A�����<����� �������� ��� �A��� %� �� ��3�� 7�������� ������������������ ���+��� `��� ��23� 6��A��� ����� � � ����������������%��.3Q8������� ���<����������������%��12Q8�%� ���� ����������������2��33Q8����<����� �������� �2Q0� (���4� ���$�7�� ���H�$���!�$���$�� ������$�� ������� IJKL;�JKK:M0A.����������������������������������������������IJKL;�JKK:M*;�%� ���8�[(E8�����0��%���K����8�����0"a0�3 /������%�� ���������������%�����8� ����������%������8�6��%��F���O�8���������%��� ��5����8�(��7N%�MO��U8������� ��� ������������K����8�����"0�� $���+�%� ��� ����� ����8� �� ���� ���+��,000� ��%��[����8����������)������������' ��%��*����� ���������8����7������6�����8������������4����������%�������� ���������� ����� ��� %�� ������������ �����0� :���%������������5������%��������������������������%�������������%�������������������5���%����0 ! ( ����� 5��������%�A�� ���&����������%�� ���<��������� �0�2"4�)&�������������������������%���<������������A���5��8� �������� %�� ���+��8� ��� ��������8� ��� �������8� ��

+�7�8�������7���������������� ���������8�����%�����������������������������8� ����8����7��������������0<��������������������� ���+��� ��� ���� ���8� ���������������������� ��� ��5����� ��� ��5���� ������������0#������� ���������������%������+���8���%�5��������������+��8��������������������8�����������<�������������� ��� %�� ���%����8� ��� ������� ����������� ��� ���� ���������� ��8���������� ���� �����������%�����������������6�����9��� ��0* � (���4� #6(8� �������� ���������� ��� �� ���� JKLN� ��JKLO8� 0�.3���0 6�����%���%��� ����%����%������������������������8������� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� ���+����� ������8��� ����8�A���5����8������������%���%�����5��������� �� ������ %��� �� ������ ����������� ������������� ��������0� ���� �����0� &������ �� ��� �� ��������������������7������������%���������������� ����� %��� ������� ���� ���� �� ������� ����+�%� ��+����������������������������� ���������"+���000 - &�������������8��������#���#���������������������������7�����������1�����������������-�������������� ��� ������� ����((8� ������ %�� ���� ���������%����((���5������������0 2 &����� ���������������������������������&��8�&(����&�J��%� ����� ��)��%��������������*"8������+�%�� ������5����� �� %�������� ����������8� ����%�����&��� �6�������� K�%��� <�%��"� ��� &�J�� �S�������>����"8� ���� ������ %�� ����%8� ����+�%� ��� ���� ������+�%���� �������� ��� �5���� ������ �� ����8� �����%����������������������0 . ;���� 6������8� "���� ��� �������� .������� �����������������8�-!�(� ���7��������0 � &����������������%����������� ��������%���������������+�����������8� ����� 6��������� #��%���4� <�����������E��������� ������������� &���0� $�#���� ��������0�G�P������������������0�;�����������38 0��1�1�0 1 #7�%08� 0��10 3 6����������%�������4�)S�������������� ��A����%������������ � �������*� ��-� ���0� ����"?� )9'���������� %�������������������������6��������������+����*���2���0����1"?�):����%���B�M��&���8�����8�K����8�;���8M��%��8����:J��G�%�� �������������������������0�M�;�������� ��� 6��A� G� ���0*� � �� � �0� ���1"? )K����6���7��� G� ������ ������������ ���+�� ���� ���5���������*�� ���0����1"?�):%�������������G� ���������� ���� ��� ���� � ������� ���+����*� ��� %�0� ���1"�0�0�0%0���O��O�I�8�����"

+5�5+2�<5

$�%����8� S�7����� ����3"� ?�������������������������������������0�#���4�&������0;���8� M����� � !!!"� ������� ��� ���� +�� ������������ ��� ����� ��%����� �� ##��"0�;�������4

�� ���� ����������������� N ������

JJ ������������� ���

Page 36: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

E�������06�����8� 9���� ����!"� ?��������� ��� )���� ��� ���0�;�������4�E�������06�����8�9���� ���� "� ������� ��� �����0�;��������4�E�������06������8�#����������������3"�%�����������&���������� ��� ������� ��� � ��%����� �� ##��"0;�������4������������� �%�0S����8�$����� �����"�P������� ��� ���������������������� �������� ��� 1�����������-� C���������� ��� ������������ ��� ����� ���� '������*<����������4�<� ����0S���8�:�����������1"��������������0�6��A4(�%��0#��%���8�6������������<��%�8�������� !!!"��������� ��������� ������ �������� �������,�������� '������� +�� ����������)��� ��� ������-�JKOK�JKKK* /��$��< ��0� = !!!0M��������8� #����� ����."��������� ��� �������������+���� ����(���JKJO�JKL;0�;�������4E�������0M����8� 6�������� ��� �������8� ������ �����"JKQR*� �&������0� ;�������4� ������� ������ �%�0�O��O�I�8� 9���� �����"� (��7������6�!���������!� �7� ���6�� ���� �H!�$��0=�������� ����������� +�� �������� ���� ������������� ����* M������%���������0������8�����E����������"�0���������������*P����������������������0�#���4�&������0����8� (����� ����1"�>���� ����������� ���������� ��� ��� ���� ������* ;�������4� E��������0&���8� [��� �����"� ��������� ��/����� ��#�����7*�S�������4�#6(0��%����������8�6�������������!"�?�)������������ ������*� ��������� ��� �)��0� ;��������4�$����0C��5����8� �������� ����."� ������ ���� ������������� ���* ;�������4��������%����0������ ��0� ���������;����"� �����"�����7�S�>����� %������������� ������������������������������***�#���4��������������

��%4�������������"8� 0���2�G���0K����8�SO7��������"�0�����!�����$��@���4���7��� ������$�T� ���6��!��5*0�7��9�� $�� ���6����� ���7���6��������!6/6��!��6�����0�%��������������������������4��� ��������������������������5*�?���������������� ��� ������ �� ���� �� ��������� ��� �������+�������������������0�/�� 9�@�$�!���$�7��*�1�������7�!A"����������1������������*� ?������ 0 ��� .�0�<���7O�I�4�$�5�%���&��0K�������8�$������K�������8�S����������3"%��������� �� ������ ��� &������ )�������� ������������ �0�;�������4�M#K&�9((0H��� ��8� $0�0� �����"� �� ���� ��� �������0;�������4�$�7����0___�����-"���������������������0�;�������4E�������0UUU�����!"�.����������������1��������0

�� ���� ����������������� N ������

JK������������� ���

�"+29� �*��5"�9 G� ������8� ���7��� ��E���������(���������$�������8� ����%�������� 5��%������-"�" %��� <����� �����0 $ �7����� ��� ��)�� .��� ������8� .��������8����� ���C��$�@���������"0

�2�5��5��275A75?

(���� %���7��� %�� ��������� %�� +��� ���%���%� )(5���� &�������*0� R������ �������8�7������������ ��5�������������8������� �����������������7����������8����������������8��� ���������%����������%����������������������������0

"�������B����3���4����������������.��+�!���"0

Page 37: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

(�������+����������������B�9'�����%������������������ ��� ���+���B� ���� K�%��� <�%��� ��%� ����� ������� ��8����������������� ��5��������������B� #���� ����������� �����7���� ������ �����%����� ����������%����� ����� ��%��� ���� ���������� ��A�%����4� ��%��� �� ����� �� �������8%����������������������� ��'��%���� �������������������� �����%�����������%����������������0

(��%����%��5�������������%��������������� %��������� �%���������� ���������8� �� %�� � ����8� ��� �� ���� A���� ������ ��� ���%��� ��� ��5�������� �����%������� �����%� ����������� ����� ����8� ������������� ��� ��5������ ����� %�����+���8� ���� �������� ���������� ���� ���� ������������������ ��� ����������0� /�� �������� ����������%������������������������������ ������8�%���5���%��������������� ��� ������ �������� ���� �������� ���� %�� �%����5����� �� ��� ��� ���� ���������������������5������������������������������"����������� ���� �� �� �������� �� ������ ������8� ����� ��������������������������� ��5��B�$�����������7�����%��7������������������������ ��%���������� ����8��� ������������5���������������� �������� ����� ���� �������� ������������������ ���8� ��� ��������� %�� �� ������� �� ������� ������������������� ������������ ���������0�

6�� %��������� �%���������� ���������� ���B�����5���%�� �������� ��7���%�� �%����5���� ��%�5��������9��� ��%��9�B�&�������5�������������%������������������������������������������������

���������8� ����� ������� ������ ��� ����� �������������������� %�� ���������� ���� ����B� K��7��� �� ������ ���%� %�� �%��������� �������� ������4� �� �����������������������8���������8���������� ������������ %�� ���������� ���� ����� ���� ����� ���������������������� ���� �����%��%����'�����2!� %�� ���� �%��� �3.�8� %���� ������ �����"8� �������� 3!� �%�� ��� ������ �����"0� /�� ������8���������9��� ���%��9�� �����%�����8��������8� �������������9��� ��:�%�������������%�����Q%���������� �������%����5�����)9��� �*�5����%�������.2Q�%�������������� ����G���5����������%�A�%������.����#((&"�%��8�������������� 8�������� ����� ���8� ��� ��%��8� ���� ��������� %����������������%��������1 Q�5����%���-Q���������� � �� ����� ��������� %�� ����%����8� ��� ��������%�A"0� #��� �� ������� ���8� %�����8� ���� �� �����������������������0

&����%� %�� ��� ��� ���� ���� ��� ���$�� ���� ���.2"� ��� ��������� ��������� ����%����5���������7��������%�5��������� ����%���������������������������"8�%�����5�����������������8 ����� ��� �����8������ ����������'��������G����� ���8���������8� �����G��%�����������%����� ���5�����������5���%��%����������� �������������%����7�� %���� �5����� ��� �� ������8� %��� �����������������0� /�� ���� ��%��� ��� ���� ��������� ��� %��������� %������ �%��������� ���������8��� ���������� �� ���������)����� �� ��� ����������������)�������������������+���� ����%�����

�� ���� ����������������� N ������

JF ������������� ���

)������������������6�����3������6�������!X0 �# ���� !��$���������������� ��$���3

"02�"��9�-29�2��2)2

Page 38: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����� ��������8�%�5�������������)����������������� �������� ����+���� ��+�� �������� ���� �������I���������-� ������M0� ��� �������8� ���%�����%� �������������8�%�5����� ��� ���%��������9�����S��������������������������������������� ���������������� ��)���� +���� ����������������I������M����������������������I�����M*

0E� %��������� C������ �� �� �����%��������%����5���������������������������������9��� �� ����������0

)����� ��A��������� �������� ���� ����� ���������8��A�������������������������� �������������������7��%��������� ����� ��� ��� %�����5����0� /�� ������ -!� %� �������%�����������������������%���9��� ������������%�� ������� ���� ������� �%���������� ���������������� � ��������8������ ������%���������������������������8���� �Q�%�����������������%����7���� ��5��������������%� �0� 6�� ������ �����8� �� ����� ������ ���� �' ���� ��5������� ������ �%���������� ������ ��� ���� ���� ��������8� �%����5���%���� ������ �� ������� �������������%�������0*���������������8����1"

$���� ���������� ��� ���� ����� ����� %��� ����������� ��� ������������������������������5�������������%�������������0�<���������������� � ������� %�� ����� ��� ����� 9��� �� ���� ����������� ����������%���������������������%����� %�� ���� �� ������������ ������� ���4� ������������8���� ��%�����������%����������G���������������������G� �����������������%��5��������� G� ��� ���� ����� ���+����8� ;��������� ��(�������� G� ���������� ���� ���%������ �� 5�� � �����%������ ����� %���� �����%�� %�� ����������8�����������E��� 5��8����3"0

6�����������������%�������� !!!��������� ������� %�%����� �%���������� ���������8��������������� ��� ��5�������� ����0� /����7���� �����%��%������������5�������������������%�A��#(&&�%������.8�����%�5�������%��5���������5����%������7�����J�;�)6������%���������������������%����5����� ������� 7���B*� �� �������� %�� �� ��������%�%����������������������������������������"85���%�5������������5������������4�)�������%����������������� �������� ��� ������� ���� � �� ���B*0&����%�%����� ���������%����������������������)�����������%��������������5�����*��<�A5��8���3�"��� ���%����� �� �� ��%������ ��� ����� �� ��

����� ���������������������������� ������%�����)�%����5��*�������������8�%�������������� ��������� �� ����� %�� ����� �' ����� ���������������������5����%������������� �����0�

���������%��������8������5����5�����������������������%���������8���5���������� ��%��������5���5��������� ��%���������������� ���%�����������%���������������������8����7���%����������������%�������������� ����8� �%�������������������������������������������0�#� ����%������� �%���������8������%����������5��������%������������ ��������� �5�%���� ��������������� ���0�9��%���� �%������������� ����� �� 5��� � ������� ��� ���� �5������ %�%������������8��'�����%�� ��������%������������%����5���%��%����5������������������� �������0

K����7������%����������������5����%� ������%� ��#((&�����."����������8�@��������E�I��%����3"0� $�� 5��8� %��8� ������ ����� �����7����������� ��������M�L�����%�����%�����%� ��������������%� ������"� ���������%����5��4��"������������������������������������������������������5����� ���������������������������������?���"�������������������������������������������7�����7��5���������������7�����������"?����"������������� ���������'��������������� ���������� ���������� ������ ���������"8����������&7 ��������� ������������������'���5�7��):��������������9���#�>����������7�������� �������+���������������%��� �� ��������*0������� ��������������� ����������7���������������������������������8��������%� �������� �� ���������� ���� ���

�� ���� ����������������� N ������

JL������������� ���

7�.�� ��2?�#%�����������������������������������+��0

2���������

�9+�� ���O�����# �31������3����3�$ ��P

Y

����!��� �����������!����6��M�����

O$��!��1������3M�$��!��4����� ��1������3�� ! ����P

+�!Q���Y

�������#�����3

�)��$���� 5 ��$�����5��

Y

#%������������������ .!8! 18!.�8!

-�8!�28!

#%�������������� 2�8!2 8�2� 822

- 83.18 3

#%������������� ���� �8 38!�38!

38!��8!

Page 39: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������'���������5�����0�$���������7�������5��%�������� �������������� ��� ������5���������������5������������7�����"�%��������A�������������+��������������������������������M�L���%�����%�����%� �������������%� ������"8� � ���������������������� �����������%������������������ �����5��5������� ������������������5�������%����5�%�����������))��������������"���������%����5����%����������9��� ���������������5������������7�����7��������%��������C������ G�)6����%������ �� ����������� ���� �������� ����� �5��� �������� ���������+���B*������M�L���"8�������%���� �� ���� ��� ����������� %�� �� )������������*0��� �����������������������������7���� �����%���5������%��������������� ��7���������������%���������������A������������ ��%���������� �� ��� ��� 5�������� �������� �������D��8� ����%�������5���������������5�%����������� �7����������������5�%���������������������0

&���������' �����%�������������������8������������8� ��� ������5����������������������� ���������8� ��� 5�������� ������������ �����4�0 ������������� �������� ��� � ������� �� �����������%�������������������0

J*� #%���������� ������ ���� ��5������ �������������� %��� ����� �'�������� �����%��������� ���������� ��5��0� $�������%������ �%���������� ���������� ��� ��� ��������� %����������� ��� ���� ��� %�� ���%�����������������������0�������������������� ��������� �����%��� �����7��������<�����������8��������������8������������'������ �%��������� ����������� � �����0� /�� �����%����� �� �������� � ����������� �������� ���+�8� ���%����%�<����������� ��;�������%�� ���������� ������� �������8��� ���7��� �� ����� ���� ��� ���� ��7��%������������������8���������������������G�%��� ��� ��������� ��� ���%���8� ��� �� ����� ��� ;�������� G� �� ��� ��� �������0

?��J*� #%���������� ������ ���� ���� �������%�����������������%������������ ��������������� ���������� �� ���+�����0� 6����%����%� �������� %�� ��5�7�������� �� 5���% ���� ���� ������� ������ ���������S������8��3-"� ��� ����� ��� ���� ������������ ���������� �� ���+������ ��������� ��� ��� ����� %�������� ����%���������� ����� �������3 Q�%������ ���������������5�7���� ��� ��� ����� �������� HH� ���� ��'�������.!Q������2.8������� �����������������"0� #%���������� ������ ��� 5�8���%��8����%��������� �����%����� ����������� ��� �� �%��������� )��������*� %������0#%���������� ���������� ���� ������ ������������� ��5��� ����� ��%������� ���� ���������������������8���������8���������������� ���������� ��7���8� �� �� �%������ � ��������8�������%��������� ������������G� ���

�� ���� ����������������� N ������

J ������������� ���

,����.���

Y�"����O� ! ��������

$ �������4������

!������P

Y�)�/�����O� ! ������/�����$ �������4����/�����

!������P

9'�����������������+����������5�����������������+����

1� ��

6�������������7�����7��5���������������7�������7�%�� ��%�����

2. 2.

J�����������������������������������������������������7������� ��������������%�������

.� -�

9'������� ������������� ������������������8���� ������ ������������������8���������������������������������������������������+����

� �.

#���������������������9��� ���������7���5��� ����������

�2 �1

9'���������5�������������+�����������

2� .-

������%���5�%����������<�����������

!0� �

������%���5�%����������� ��������������

�0� �

������%������������5�����������5�����������������

��0� �

7�.�� �� 224� J���������8� ��5���� ����� ��9����� �����

Page 40: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

� ����������������8��������������� �����5�������������������������G��������%�����5��� ���� %����7�� �� ����� %���� ���������0

0 $��� ��� ������ ������� �%���������� �����8�%����������������������%�����������%��5������������ ������� � �������� %�� �� � ������� ������� �%������������������ ����������� �������� �� ����� ��� ���"� ������������ ���������������������8������ ����������0

:*� #%����������������������������%����7���������� %������ ��%���%� ��� ������� �8 ������������ ������ �� %�� ��� ������(�� 5���8� ���3"� %���� �� ���%����������5���� ��� ����������� ��� ����� %�� �� ����� ��%��������������� �������� ������ ������������������ 0�6�������������8��������7�%� ��� �� �%��������� ���� ������ ������ � �������� ����������� 5������������� �� ��������������%����� �����������)����������" ������ ���������������� ����������������� 5��������� %�� ������� �%��������������?�%�������'���������� �������� ������%��������������������������������8� ��%��� ����8� ��� �%��������� ���������� ��� ������ �����8� ��%������� ����8���������%����5������� �������� ��������0� 6�� ����� �������8��%��������������������������5�����%���� ��������� ����� ���������������������� �������������V�L��8� !!!"0�0 #%��������������������������5�����%�5��������� ������� 8� ���%��� ���������������%����5�������%����7�������������� ���� ����� ���� ����� �� ���� %�����������8��������5������ ��������������� ��%�� ����������� ���� ����� �� �� �%���������� 5�����7���?���������8� ��� ��� ��� ������ ���� ��5������ %������ ���� ������������%���� ��������� ��������0�

-0 J������������ ������+���� ��������������%����������%�4

�0 �'������� ����� ����������� ������������������ %������� ���� ���� ��� ���

����������������� ��������5�������"?70 �'������� ����� ��� �%�� ��%���� ���� ��5��������������������� ����%����������8� ��� ��� ��� ���������� ����������� ������6������8����� ����������%����%�������� ����������������� ���� �������������������������K��%��I8�S��������8���2"0� /�� ���� ��8� ��� ���7��� �� 5��� �7���� �� ����� �� ��������� ����������������������%�������� ����%��������������������������%������������������%����� ��������%������"?0 �'������� ����� )������ �%������*���� �� ������� %� �� %� ������� �%�����������������0�6��5����������� ������������� %�� ������ ������8� ���� ���� %������ <��������� ����3"8� ����������%�����������7������ �����'����������������� ��� ������ �%������0� 6��7������ 5��������� ������������������%�� ����������8� ���� ��%� ��� ��� ��%��� �����%� ������ �%����������� ������������ �� � �����0 ���� ������ �� �����8� �������������� ��� � ������� %����� 5������������������� ��7������������������������ ����������� ����������� ��� ����������%�� ����� ��7�������� ����%����� %�� ��� �������� �%��������� ��7����� ��������� �������%��������"?%0 ������������� ���� ��� 5������� �����������8� ��������� %��� ������� %�� �������%�� �� ������������� ����������%����� �������8� ��33"0� /�� ��5���������� �� ������ � ������ 7������ �� 7����������� ������� ��������������� �#���������8���11"����5������� ���������' ����� ������������� ��� ���������� ���� %����������� ���� 9��� ��8� ����� ���%��#������8� ������������� ���� ��� 5������7�����8�7������� ������8����������������������� � �������%� ��������� ��������������%�� ����������%�����0� /�����%�����8� �� �������� ������������ %��V����

�� ���� ����������������� N ������

J�������������� ���

Page 41: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

W�����?���7����9��� ��%��9������������%������������A��������� ��������������������%����5��� �����%�������������� ������������ �#��������8� ���1"0� (� ���� �� ��5��� ���������� ��%���������������� �� ������� ������� �� ��%�� ���������������%����������������������� ���� %��� ���������� ��%������0� /����������������������7������%����5���������������� ������ �� ��������� ����������������������%���������������0

20 �������������� ��� �������5������������4�0 6��5������ ����� ���� �����������8��%��%���������%������������������������������������������������������������%� ����0� ���+���� ��� �� %�� �� �� %��������� ��%���� ��� ��������� %������S��������8���2?� ������8���."0� /�������������������5����������%���%�������� ���� � ������ ��%���� G� #��� #����8����������� ��%����� ��� 6�������� K�%��<�%��8�������������'�������G����������%������ ��� ���� ������ ������������� ��%���%�� � ����8� 5����� ����%����� 9���� 6�����������8� ���� �� ��%�� �� ������� ������������������ ����������070 6��5������ ����� ���� ����� ����8� 7���� �� �����%���� ������������ ���������8� %����� ��5������%�����������������00 6��5���������������������8�%��������� �������� ������ %������ ���+��� ����������8� ��5��� ����� ��� ���7��� 5��� ������ �� ��� ���� ���� ���������� ���5�������� ��� ���������� �� � ��������'��� %���� ��� ���������� �������� %�� ���� %�� ��%���� ����� �� ������ �� ��������"� ��� %�� ������8� �� ��� ���� ��� ����� ���������� ������� %�� �' ������������� ������������������������ ������� ���������������"06��� ���%��������������� ��������

�������� ��%���� ������������� ���� ��������������8 5�����%��������7����%� ��%������%���

���������������������������� ��������"8�����%�����������8� ��� ���� ��5�������� ����� �������� �������0� &������ 5������ ��%��8� ��'� ���� ������ ���������8� ��� �������� ����%��� %�� 7���8� 5�����%� %���� �����7������ %������ ����� ��� ����� �����7���� %�� �������������0�$��������� �������������������7����� �� ���� ������ ���%����� �� A���� ��� ���%����� ��� %����������� ��� ��� �� ���� ��������' ������������%������ 0

6�� � ��� %�� �� ����5��� ��%������������ ��%� ��%����� %�� �������� ��� ������ ������ ��� ��7���� �� ���� ��� ��������� %������%��������� ���������8� ����������� ��� ��5�����������7�����������������5����������%��� �����������%� ����%���� %�� ��%����� ���� ��� �������0�����������8���������� ���������������� ������8� �� � ��� %�� �� %�� ���� ������� ������� ��� ��������� ��%������� �����0��%����� �������%� ��5������ ����� �7������� �����7���� %� ��%����� �� 5������ %�� ������7���� �������%����4� ������������8����%����� ��� ��%���8� �����%������ %��������8����%����� ��� ������ %�� �5���� ��� �%������������������0� K����7������ 5������� ��� 5������������������ ����%� ������������4�� �������4� ��������� 5������� %��� %��������7���8�5����������������%�������������%�� ����������� �� 5��� 5������ )$������ ������� �7�����%�� ��������������������� ��������������*� �� ������������ �� �� ����� %�� �� ������8�%��3�Q"����5����������������%�� �� ����������7�������� �������"?��=��������� $������34� ��������� 5������� %��%���� �����7���8� )������� �������� ������� �������*� ��� )%������ �%�������� �� ���������� ������ ��������� ������� 5����*0� K����7���)�%�������*���5������%�5����� ��������5���������� %���� ��������8� )��������*8� ���� ���%�� ������ � �������� ����� �%�������� ��)���������*8���%�� �� ��%��������������� �����' ����� ����� ��5������� �%�������� ��� ��%������� �� �%�������� ���� ����������� �����

�� ���� ����������������� N ������

J� ������������� ���

Page 42: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������������� ������?2������ ��$���� �$������34���������������� �����%���������7���8� )%�����%� ��� �������� �� ��������� ��� 5������� �%����� �������"*������%�'�%�� � ��������%�'���������� ��%��� %�� ������ %��� ����������� )6������� �� �������� %������ ���� ����������� �����7��� � ��� � ��7����� � ������ ���� ��5�����%��*� ��� )$�� ���7��� �� �� ������������ �5����������%����������� ��������� ����%����*?)�/1���������#�����34����5��������5�����%���������%�������%��%������������A�%������������.?� 5������ �� ��%������ ����������A�%������������������������(��%�8�����"?@���������H��� !����Z�������34 ���%�5���%�� �������� )�� ����� ����� ����%���� �������������� ��������������8� ������ 5��J$<:����98�������7����������������*?"��� ����� ��!�������34� ���%� 5���� %���������)6�� ���������A�������� ���8�%���������� ���� ��� ���� 7��� ����� %����������*?@���������� H�� �������� ��6������4��4� ��%���7���� %�� ��%������ %�� �������� :M(8��%�����5����������%��������#���#�������K�%���<�%��8��������������5���������������%����� ��� ��%����� ����������� 6�������K�%���<�%��0

���������������������)��������������,�0 %��������������������������������������������������������������

#%����������� ���������� ��� ��� ��������� ���� ���5������ �' ������ ���5������� %�� ����� ���� ���������� $� ���%������"0� 6��� ���� ����� �%������������������� ���� ��� ����� ���� 7�����8� ����%����� ������� ��������8� ������������������� � ������ �78� �� ��%� ���������� ���� �������8� ���� ����� �%����� ��� ������ ���%����7��%������ ���������� ��������������� ���������0� F������ ������� ��� ���� ������������ %�� %��������� ��A����8� ���� ���

�������� �� ������������ ��� ��%���7��������8� ���� ���%�����5��������������%�����7���� %�� ������� ����� �� ����87�����������%�����������������0

� c�!0!.

$������������������ �������������� ���� !!0!!!� %�� ��������� ���� ���� �������� �%���������� ���������� ��� �������� 7��������0$����� ��%� �%������ ����� �����7�����%� ��%����� ��� ��%����� �������8� ��� ��� 5��� ������� �����������5�����%������� �%��� ����������� ��������� ������� ��� ���������8������� ��������� ��� �� �� ��������� ������8%�������� �������� ��������%�� �������� ��� ��5������8� ��� %��������� ����������� 5���� %� ������"� ��� � ������� ���� 5������ %�� �� ��'������� �� �����7���� ���� ���� �� ������ ��%�������� �� � ������� %��� �����������7���� �� 5��� ��5����%��� ������ 5�����%�������� �������"�����������������%������������%���� �������7����%������������;"0�6������ �� �%����5��� �� ��������� ���� ����� ������� ������������� ����� � �������%��� ���������0� 9�� ����5���8� %�� �������8� ����%����� ���������� %�� �� �%���� ��� ����������������0� K�������� �' �������� �� ��%������������%�� ���� �c�.8.Q����� �c�18.Q� ������%���������� ���������� ��� %�� ��� 28.� ��� 38�Q ������ �%���������� ��������� ������ ��%�����8� %�� �������8� �� ������� ������� �� � ������0

�� ���� ����������������� N ������

K�������������� ���

�������.2������������6�����3��2���������$���B���3������,����.���

2������������6�����3

Y

2��������������3Y

����� 238! 2�8!

��7�� 1-8! 2.8!

:������ ���� !!0!!!��������� .38! -18!

:������ �����!!0!!!��������� 228! .!8!

:������ ����-!0!!!��������� 2�8! .!8!

:�����7�-!0!!!��������� .-8! 2 8!

(�� 2.8! 2�8!

������ �18! 1�8!

���+�� .-8! 2-8!

7�.�� ��2224�#%���������������������������

Page 43: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

J�����%������5�����4�_�c� ��!0!.8�__�c� ��!0!!�8�___�c ��!0!!!8���c������������������

6�� ������ �����8� ��������� �' �������������%������������� ��������� �c��83Q� ������ �%���������� ��������� ��� �.Q ������ �%���������� ���������"� ������ ��%�����%���� ��� ��%���� ���������� ������0$�� ������� �������� %�5������ ���� ��%�������8���������������� ������� ����������������������� 6"� �<����������8� �������%;������� ��� 6����������������8� ��������8�������%�:������������7�����8����%������;���������8��������� ����"������ ������ ������ � �� ��������� �;���������� ��� ���������"0�6��� ����%��)�������*������������������ ����'���� ���+��8� �������� ����������%�������������A�%�����"�������5������ ������ �������� �%������������ ��� �������� 2!� %�

���8� ���� �������8� %���� ��������0� 6���5������� ����� ���� �������� �'� ���%� ;����������� �������� ��%����� )6������ �����%� ���%����������� ���������� ������+���*8����������%���90�6�������������8���� ����A�%��������������������� �������������������������� �����8� �� %���� �� ��� ��������8�������� �%���������� �������� ������ ����������� %�5���� %�� �%����5���0� �(��%�8� ����"0R����%� ����� %�� ���� ����������8� ���%� ���� %�� ����%��� 5����� �� ��� ������������ �������� ��A���� �� �'� ���� ;������������8�%������������� ��������7���������������������"8�������������������������0

������������ ��%��� �� ���������������� ����� %���� � �����0� ���������� ��������� ��� ���������������� � ����� ����������� �� �������"� �� <����������� ��� ���%���

�� ���� ����������������� N ������

K� ������������� ���

����������2���������

��6�����3�O"P2���������

$���B���3�O"P2���������

��6�����3�O�P2���������

$���B���3�O�P2���������

��6�������O�P2���������

$���B���3�O�P

K���� __ ��__ _ ��_ J

9%����� __ �_ J J J

K���� __ __ J __ J

:� ���� _� �������__�������� J

J ��__ ���������_�����

J

(�' J J J J J

�����=��7�� J J J J J

#%������� �_�#%�������

������%��� ��__�#%�������

�+���

��__�#%��������+���

__�#%�������������%��� ���

6�� ������ ������

__ ��__ __ ��__

���7�������������

J J __ ��__

&� ���� ��_ __ _

6�������������� ��7�������������

J_�7��������8��� ���

__�7��������8��� ���

������� ��__����%���__�<����������__�;�������

__����%���__�<������������__�;�������

� !0!.. !0!2. !0!1. !0!3� !0�.! !0��3

7�.�� ��2,4����������������%����������������������� ��������

Page 44: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ����"� ���� ��������8� ���� ;��������������������%����7��%���������0� /������� ��%�� ����� �� ��������� ���� �������� �������������������������%���������� ��������8��������� ��� ����������� ������������ %��� ���������� ������ �� ����� �' ���� ��������������+�����0� &������������ ������������� ������ ������� ����� ��� %� �� ������ � �������?� ����� ��� ���� �%�������� ����� %��� �������� �;������� ��� 6����������������"�������%� ����5������ ���� �������� %��������������;�������0�

$ ����� �� ��������� ��� ��������������� ���� ����� �� <����������� ���8%���� ������8� ��� ���� %���������� �������������� %��� ���+���0- 6��������� %�� �������������� ���� ���� %����7�� ��� �������%����� ����� �� �����7������ %�� ����� ���������������������������������5���������� �� �� %�� �%�����"8� ��� ��� �� ��5���� � ����0� $�� ��� �8� %��8� �� ��� ��������� %���� 5��� ��� ����� &��������� ��)�����������������������)������������������G������ ��������������������������������%���� ��%������������%�����5����� ������� �������� ������ �������� �S�������8��32"0

������������ ��� ��5������ ��� �������� ������0� $�� �%����5���� %���� �� ���%������� %�� ���������?� ����� ��������� ��<����������� �� �������8� ������ � �� ��������8� �%������ ��� �%�������� %�������%��� ��8� ���� �������� ��� ���%���8�������������8��� ���5�������� ��������� � ������0� $����� �� �������� �������������� �� ��7���� � ������ ��� ��� �7� ����%�������0�&�������������������������������� � �� ���� %�� ��������� �����%���8� %�)������������*� M������� #�������8� 7����� ���������<������������������������������������ ����0� /���������� �5��� ��� A�%�������������������������������� �����7������������� ��������� ����������� %� ��� ���

������ �� ;���������4� )��� �� ��� �%����������� ����B� &������ �� �� ������ �� ����� ���� ������ ��� <����������*0� #%���� ���%� ��� )����*� ���� �� )��� 5�������� ������� ������� 5��������� %��� ;�������� ���� ����������� ������ ��� ���� ����� 7����0� ��� ����7���������� ��������'��;���������������� ����������������������������� ����B*�

&������ ���%���8� ��������� ��� ��� �����%���������8�����������������������5��0&���������� %������%���� ���� ���� ��� �����8���� ��7�7��� ��������� ��� ������ ��� ������������7%���������8�������� ��������%����� ���� ��������%��������������%��� ���� �������� �����0� &������������ ���%������� ���� ����%���� ��� ������� �� �7�%����������0� R������� ���+��� ���� �� �%�����5��� �� ����������� ���%����� ��� ������%�� ��������� ����� ������� �� ��� 5�������������� �� ����������� ���������0� R������� 5�������� %��� ������ H#H� %������ %�� 9����@�7��� ����� ��� �7���� �� �� �%����5��� �>�����8� %���� �� ��������� ��� ���� ������?� ��5��?� �������� ���+��� ����8� ��� 5��������������� H#H8� ������ %� ��� ��� �� ���)�������*� ���� %����7�� %���� )���+��*�������8�����"0�:�����%����������������8�������� %��� ���+���� ���� � ��� ������7���0�

9��� ����� �� ��������� %���� ���������������%��%�������%�� ��) ��������*B�J�����%����� �� %�0� /�� ��%�� �������� %�5������8� ������������ �����%���� ��� ��� �����%�����������������������������������������%������������������������%����7��%������������� ��� ��������� ��0� $����� ���� ��������%��������������������������������������%������������������%���������������� �� ������ �����%����������8� %���� ��� �������+�����0� $����� ��%� ���� �������� ����� %�� �� )����*� ��� )��������*8� �%�����5����������������%��������0�������<�7������#"0

�� ���� ����������������� N ������

K ������������� ���

Page 45: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

(�� �������� ������������ �������������� �� ���������� ���������� �����8� ������������8���5������%��5� ��)����������*8�%��� �� )�%��������*� �������������� ���������������%������8������ ��� ���������B�� ����� ���� �� ������������ ��������������������������������%�� �����+���������������� %��� <����������� ��� ������� ��� �%�������0� &���� �� ������� �� ������ ���+������8� ���+���� %��� <����������� ��� ���� ������ ���� ����� ������������8� ���� ��������������� ���� �������5�������������� ������������5�%����������� ��7���������������������� �%��5�%�������������5�����������5���������%��%�� ������������������0�

/���5����%��<�����������������%���8������ ����������� �������� �� ��A�������� ���%��������� �� �%����5����� ���� %����7�����������%���� ��������0�

0 ���������������������&�����������#%�����������������������A����������

����5�����������������%����������������%���%���� ���� �' ���� ���� %�� ����������8��5�������������������� �������8������������������������5����������������������%�������7����%��������0����������%��������8��� ���������� 7��������8� ��� �� �� �%����5���� ��������� ��� ���� ������ ����%���� ���������'���������%���� ���������8� ���� ������� ������������0� $���� ���������� ���������%������� � ������� �� 5���� %�� 70� #%����������� ���������� ���8� ������%����8� �� 5������ ����� �� 5����� %�� ��� ��������8���������%� ���� ��� ��������� �� %� �������� %�� �� �� �%����5��� �� ��� ��� � ��� ������������������8�����%����7��%������5����%��5���������%����� 0

-0 %����������������������������6�� � ��� %�� �� ����� %�������

� ������ ���� �' ���� ������������8� �����������������������%����������8������ ��

����%�����������������5������������������5�� ������0� ��%����� �������� �������8� ���5����%�� ���������%�� ����� ��� �����7����%�������8���������������������4G ������ �%��5������ ������ ���������������)�5������������������*8�������5�4

�0 5��������� �������� %�� �������������%� �� �������� )������� ������� �7����� %�� ���������� �� ��� ��� ��� ������������*"?��0 ��������� �7������� ���� %��������������������%��� �������8�7��������7������?���0 �� ������� �� 5����� ��������������� ������������������������� ������?��0 �� ����� %�� �����7���� ��5��������� ������%���� ������� �������8� 5��������85���� %�� ���� ��� 5���� %�� ���������������������������� ��� ����%���� ��� ������'��������"?�0 ��������� %�� ��������� ������� ������ �������� %� ��� ��������� �� ������8��7���������%����%����� �������� ��� ����������� ��� ������� ������������%�� �������%�� ��� ��������������%��� ���"?��0 ������� ���������� ��� ����������������� 5��%��������� %�� ����� �� ���#��������8���13"?���0 �%����������������������� ��������?����0 ��A��� ������ �������%������ ��%� ���� �����0��%����� �������� �' ���� �.8�� %��

��������� ������� ��� �� ��5������ � ������ -%0� /� �5�%�������������������������������8����������� 7��������� ��5������� ������ ������������������ ��� �� 5��� ����5������� ��� �����%��0� /�� �������� 7��������� �7������� ���������� �������0� K�������� ����������������������������%���0

�� ���� ����������������� N ������

KJ ������������� ���

Page 46: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ���� ����������������� N ������

KK������������� ���

.�������� ����� ��O"P2$���/�

����������O�P2$���/�

���=���� � ��O�P2$���/�

������#���O)P��������!$���

K���� J J J J J9%����� J J J J JK+��� J J J J J:� ���� J J J J J(�' J J J J J��������7�� J J J J J

������� J6�����_�!0-1!��!0!1�"

J6�����_�!0-2.�!0!��"

6�����_�!0-. �!0!�1"

#%������������������ J J J J J#%��������� �������� J J J J J

#%��������� ������

#%�������#��������!0�1�

�!0!3-"_

#��������!0�3!

�!0!31"_

#������5����%�� ������!0�-.

�!0��-"__!0�-�

�!0���"__!0� !

�!0�!!"_!0� �

�!0�!�"__!0��!

�!0!� "_

����� ������!0!�3

�!0�!�"_!0!3�

�!0!�-"_!0!�2

�!0!�1"_!0!3�

�!0!32"_!0!1

�!0!1."_����������������� ����������<K J J J J J

6���� ������ �������%���������!0�-1

��!0�2�"__�!0� .

��!0� �"__�!0� .

��!0� �"__�!0�!

��!0�!."_�!0!3

��!0!3."_

&� ����!0-�2

�!0��-"__!0-2�

�!0�.."__�������������������7��� J J J J J

>������� �����!0�32

�!0!1�"_!0�1

�!0!12"_/���%���

/���%��������� ������� J J J J J/���%�������5������ J J J J J/���%������� ��� J J J J J/���%����������������������������������

�!0 �.��!0�22"__

�!0 3 �!0�-3"__

�!0 13��!0�-�"__

�!0--!��!0�� "__

�!0-!1�!0�.!"__

K�����#� ����������������������������� J J J J J#� ����������������� ��������������

J J J J J

95����������������

>�������!0 ..

�!0!�2"_!0 .1

�!0!�2"__

;���������7���������!0��

��!0!3-"__�!0!�3

��!0!12"_�!0��3

��!0!33"_�!0!3�

��!0!��"_�!0!13

��!0!.3"_R�������� ����%�������7��� J J J J J6������������%���7��� J J J J J(����������%������ �%� �����������

!0!3-�!0!��"_

!0!33�!0!1!"_

!0!3.�!0!�3"_

J J

$�����

6��5��������������+������������!0��3

�!0�-."__!0���

�!0�-!"__

S�� ������������������!03!!

��!0���"__�!011!

��!0�3�"__�!012.

��!0�3-"__�!01�1

�!0�33"__�!0!1!2

��!0�1-"__

�����������%����!0 3��!0��2"_

���%����!0 21

��!0!�1"_

���%����!0 11

��!0�!�"_

���%���!0-!1

��!0� �"_<����������

�!0 ����!0!��"_

���%����!0 �!

��!0�!-"_

/���%���������%��&����%����_

�!0�.���!0!� "

J

� !0�.� !0��� !0�1� !0 !� !0 ��

7�.�� ��,4�����������������������������

&�� �������������5�����������%��%�����%���������8� �����%����%������������5���������%��%�����%���������0J�����%������5�����4�_�c� ��!0!.8�__�c� ��!0!!�8�___�c� ��!0!!!8���c������������������0

Page 47: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

>������� ������� %�� ��� ���� ������������� 5��8� ���8� 5������ �� �������0� /�� ��%������������ ��� ����� �� ��������� ��������� ��������� ��������������� ��� 7��������� �7�������8� ��� ���� �������� ��� �������� 5��������0( ��A������� �������%������ �%� ��� � ������ �5��8�%���������8�����5������0

��� ��5��� 5������ ���������� �� ��������%��� ����������� %�� ��������� ������0J������������ ���� �� 5��� ������ ������� ���������� �����%������� ��� ������� ��� �%�������� ����������������%�� ���������������� 5�������� G� ��� �������� �� ������� ���������� ������� %��� �����0� 6�� ����� ������8� �����������������5��������������������� ������8���� ��� ������ ����� %�� %� ����� �� ��������������8� %��� ���� �5������ ������ �� 5��� %�� ��������7����%��%����������%������� ����0����������� ������������ �+��� ���������� ��+���������+��������������������������������)�)������-������������������*

J������������ ���8� %�� �������8������� ������� �� ������%����� ��� ��������������� ��������������0� 6��������� ��������� %�������� �� ����%����� ��� ���� ����5������� ����%����������������0

&�� �������������%����������������������5�����0� $� 5�� �������� �������4� � ����������� ��� ��� ��� ����� �������� �� �����������������������������8������������������%� ����8�%���5���%���������������%�������7�������5����� ��� ������������� �����8� ������% � ������� ��A�������0� ���������� ��� ������� ���������G�����������%�����������%��������������� �������� �� ������������8� ��7�7��%��� ����� �� ����� ���� ��� ���� ����� ��������0

��%��������������7������%���7����%� ��� ������ �������� �7������ %�� ��5�������0�6��5���������������������%�� ��%��������5�����8� ����%� ��������� ��%������� ���18�0�6�� �����������8� ����������������������� %���%��� ��� ��� �� 5�� ��� �������� ��%����

������ ��5���� ��� ��%����� %�� ��5����7�����8��������5��������������� ����%����������%���������7���20�$����%����������������%����������� ��� �������� �����������5��������������%������ ��� �����������5��������������5���������������0

M�%����� ��� ��� ������ ���� ����0� /���%�� �'�������� ����� �������� �������� ����%������ 7��������� ������ ����%���� ��� ��%����������������� ��� ����������8� ��� �%�������� ����%������������� �� �����7������� %�� ����%��������%������������������������������ ��%�����8����%��������5����� ����%�����9����6�����������8� �������� �������� �� ������������06���������������%�8���� ��%�������8����������������������������5��������5� ����� ����������� ���� ���� ���� ����� ��������������������� ��������0

6��%� �����%���� ��� ���� ������������7�������� �%���������� �������G� �%����5������%�������8� � ������8� �����%����� 5���� %�%��������8� 5��������� �����8� ��%�����' ���� ��� ���� ����� %������ ������ ����0J������������ ���� ������ ������� �� � �������� ��� �� ����������� ��� ���� �� �����%��������%�� ��������� ���%��� ��� ������7���� �����%��%������������������ ������%���� ��5���������)����������� ����������*8������5���������%�������2�83Q�%�������� ��%����8����5����������18-Q������������� �������)������*"0� 6�� �����7���� �� ) � ��������*� ��5������ ��� ��%�'� 5������ %��� ��%��� �� %��������7���4� ��A��� ���������������A������������������� �� ����������������������� ��A���� ������%���������%����������������������7���� ����������� ��� ��5����%��� ������ 5�����%������ �� �������"0� J������������ ���8� %��������8�������� ���������5��������� ������):������ �� ����� ��� ��� ��5������� ����� ������*"0�J��������������������������%���������� ������� �����8� ���������� ���������� �� ����5����� ������� ��������� %������� %� � ����0

�� ���� ����������������� N ������

KF ������������� ���

Page 48: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������%���%�����8�����������5����8�%��%������ 5������� �' �������� ���� ������� �����5�����4� 5������� %�� �%��������� ������� ����5�����0� ������� �5������ ����������8� �����7��������� �7������� ������� ����5������0/���%����� ��� ������ %�� �5���8� �� ��� ��%����%��������%����������� ��������7��5����8�%�����������"����������������� ������0

������� ���� ����� � ������ ��������)������������������ ����%�������%���8���������7����� ����5������ ���� ����� ������������0�0������������� ��� ��� ���������� ����������-� �� )����� �� ��������� �����������������-� )���� �������-� ���� )����� �����������������������������������������������������0� >��������� ��� ���A��������� 5���� %�����������%�5����8�������%��������������������%�� �5���8� �� �� ��5�������� ������� ������ ���7��������� %�� �� �%� ��� �����%����� ��� ����5���� %�� ������� ���� %����7�� %���� �� ����%���%����8� �� ��7���� �� ����������� ���� ���� �� %���������� �%�������� ����� ������%��� ��8� ����� %�� �� ��'�� ��� %�5���� %��%����5���� ��� ���A��� ������ ���������0/������ ����� ����� ���+���8� ��%����5���������� �����������������������'�������3�8��%�����������%������������������������� ������ ��A��������� � �������0� J������������� ���� �� 5�����%�� �5������� ������� ����������5����������5�������8� � ������ �����������7������������������������� ������������8�������� ����������������������������5�������������� ��%��� %�� ���������� ��� �������� ���������������������� ��� �5�������� ��� ������� 5�����%������0

20 %� �� ����� ������� &������� �������)���������*

$�� ���������� %�A�� �� ��� ���%����5�����������������8����������������7���%���������������8��������%���������� ��������������������������� ��� ������5������������0

J�����%������5�����4�_�c� ��!0!.8�__�c� ��!0!!�8�___�c ��!0!!!

��%������ �' �������� ���� ��5�������������7�������������%�����7���� � ������G��������� ��%������"� ��� 7� ������� �%��������� ��%�� ������������������"8����������� ���������0J������������ ���� ��� 5����� ���� ������%���� ������%����� ��� ��%����� ������� �������%������������ ������� �c�!8��-��� ������!8!3."0�$�� ����������� ��7�����%�������������� ������ ��%� ��� ��������� �������� ���������%����� ��� ��%����� ������������� ��� ��5������7�����0�:���������� ���������� ��������%����������������� ������ �� ��� ��%� �� ������ ��%������� � �7���� �� ��� ����A���� ���� 7���� %������������� �������� ��� 8�������������� ����� �� ���%�� �� ����%�� �����������85������ �������� ��� ���� ���+����8� ��� � ���� ���'��������������5���8���������5��

�� ���� ����������������� N ������

KL������������� ���

�������������=�������������������/�������#������� ����������������H��$������/3

(�'��;��7��" �!0�2���!0�-3"

K+��� �!0!!3��!0!!."

9%�����

���������������������" �!0!�3��!0� 3"

�������������������� " �!0 ! ��!0 �"

��������������������-" !0-����!0���"�_

��������������������2" �!0 ����!0��3"

K���� �!0�-1��!0!3�"

:� ����

#%������������������ �!0�-!��!02�."

#%��������� �������� �!0��3��!02��"

>������� ����� !0!.���!0�. "

#%���������������� �!88!�-��!0�2�"

#%����������������� �!0!. ���!0�-�"

/����%�������#���#���� !0-�2��!0�.-"�_

/���%�������6��������K�%���<�%�� !02 ��!0�1!"�_

/���%������� ����%���� !0!����!0��3"

/���%������������� !0!1���!0�-3"

���%��� !0!3���!0�2�"

K������ !0-�.��!0�-!"

<���������� !02! ��!0�2-"�__

;���� �!0�31��!0 13"�_

#������5����%�� ������ !0 �!��!0!3�"�_

������� �!0-�1��!0�1-"�_

J��������� !0-32��!0!1�"�___

� !0�-�

7�.�� ��,24�����������������5������������

Page 49: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���'�����8� 5��� ����� ���� ��%����� %���� ��� ���� ����8�%����������%������0�&���������� ��%���� ������ ��� ������� ����� %���� ��%���� %���������%���� ��E�������������D����I1?"?M��������������������%����������%�������������������5���������� ��5������ �7�����8� %��� ��� �������0� ��� ���� ������� ������� ������������������ �������� ����� ���)����� ���� ���������+�����)������������������������+�������������0�

M�� ���%��� ���8� ���������� ����������������%������%����8�%��������%�%�5�����%���������� ���� ��0� <����������� ��� 6�������������������� �c�!8�� "�������������������� ��� ������ %�� ��������� �� ������ ��� � ������8�������5�������������������������;�������%��� ������ ����� %�� ��%���8� �%��� ������� ��%� ����� ���� �������5���0�/������������� ���������8�;������8������������������%���� ��� � ����� ���������� ���7��8� ����� ����������� �� ���� �������� %�� ���+��� ��������"� ��� ��� ��%��� ��� ������� %�� ���7�����. G�%�5������������� � �������������� ��������������%�����������������������%������������������������������5�������7�����8��������%���8� ����%�<��������������������������������� ������0�6��%������ ������������� ������ ��� ������ �� ����� �� <���������������� �� 6����������������� ������ �������������� ������� �� ��� ���� �7������� ���5�������8� �� ��� ��������8� :������� ����7�����0�6�����������������������%����� ��� ���%�� ����5�����0� J��� �� ������8� �������������� ������������ ��������0�;������������������� ���� ������� �������� �� ����%��� %�������4� <����������� 7���������� ����������� ������+����8� ;���������� ����7������ ��� � ������� ���%� %�� ��5�������� �� ��� 6����������������� ��� <�����������0� 6�� �'� ���� ���%����� �7%���������8���� ���� ��������� %��� ������ ������� %���%���8����+����%���<��������������%��������5�������� ��� ��� � ����� ���������"� �����

��%���������7��%����������0���������8� ��%����� ��� ������������

������ ����5������� ��� ��� ��������� ������ ���%������0�/���5����������5��������A���8�������� �� ��������� �������� ������ ��5������7������ ��� ��������� �����%������� ����� ������8� �� ��� �����%����� %�� ����������0� :�������� 5���� %�� ��%������ �����%� �������������� ���� ��������� ��������� ������ �� 5�� %����%���%��������������������7����5����%�� ���������� ��� ��� ���� �7������� ���5�������0���������������������������������� ��� ��� ���� ���� ������ �� �������+���+��� ���� ���������� ��� �� ����� ���)������+���� ��� ��� �����������0�M�����������������%�� ������� ��%��� ���� �������� ������� � ��� ���� ���� ����� �� ��5�������� �7����������� ��%� ��������� �� �������0� ��� ���� ��������������������������K�%���<�%��0�

&��� ���� ��5�������� ����� ���� ������%����� �7������0�J���������������� ��������������' ������������%������ ��� ������%� ����5���0��������������A��������� ��%��������%�����������������������5�����������������%�� ������%�������8��� ��������������������������� %�5����� ��� �������� %� ��� �������� %��������+��� ��� ��������� ��� 5������ %�� ��%� ���������� �������0�:�����������������������������������8� ��%�������� ��� ��%� ��� ��%�������������������� � �����������5������'��������5�������� �� �%��� ���� ���� ��� %����� ������ �7������8� ��� ���������� ��� ��5�������0�6���'� ����;�����������8��������������������8� �� ���%����8� ��� ���� �7������� ���5����������7������������ ��������������'������������� �������������0

/�� ����������� ������ ���������� ������ ������������������� �� ������%��� � �������������G�����1Q8�%�������������� �� ��������� �7���������� �������0� /�� ����� ��%�A�8%�%����� ��� ����� ��5�������� ����� ������������ �� ������������ %�� ��������8� ���A�������� %�� %����������� %��� �������� %�

�� ���� ����������������� N ������

K ������������� ���

Page 50: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������� ��� ��� ��� �'������� ����� ��5�������8����5�����%� �������������� �������%��2�Q�%���������+����66�#<8����3"0.0 %�����������������������������

J��� �%����5������ �����8� ���� �����������8� ��� ��� �� �5������ �����%����� �������5����%���5��������������������� ���0J�����������8� ������78� ��5������������������� ������ �������8� �� ��%� ��5������ ��A���������������5�����0

J�����%������5�����4�_�c� ��!0!.8�__�c� ��!0!!�8�___�c ��!0!!!

9����� �������� ���� %���������� %� �� �������8� �'8� �%������ ��� �����%���� %���������0�;��7�����%�������8��������������%�������� ��%� ��������%�� �������������5���� �������������������������� ���0�9����� ������������ ������������������%���������� �������������8�%�5����%%��������� ���� ��������� �� �������������� �����

%�������0� $����� �������� �� ������ �������%� ������ ��5������� 5���� %�� ����%��� �����0��%����8������' ������������31Q�%�������������� �81Q� %��� ��������� ������8� ������ ��� � c 2Q8 ���������� 5����� �������� ������������� %����������� 5���%� ���� ��%� ���� ����� ������ �����0� ���� ������� ������8� �� ��������� ����%����� ���� ��� �� ������ ������������ ��� ����������G�5�����������%���������%���'�����G�������������������8��%�������������#���#���������� ��� ����K�%���<�%��8 ���� ������� �������� ������� �������0� 9���������� $�������� ��������+���� �$ �"8� ��� �� �������� ������ ���%����8��5�����%� � ������ �� %� ������� ��� � %����������� ��� $ �� �������� ������� ��� ��� ��������%��������������� �����������0

9��!���������������36�����6�������$�����! ������4�������6�������! � �

��%����� ��������5������������ ����������� 5������ �"� ��� �� �%�� �� ��5������� ��� �� ������ ������ %������ � �������� ������0� #�%�'��%��������������������8������%��������������������8���%���%����� 5����� ��%���������5��������������%���������� ���������� ��� ��� ��� ����%����� ��� ������'��������0����������� ������������������������������� ��� ������������ ���� ���� �!��� "�������� ���� � ������� ����"������������������������ ������� ��� ��������� ��� �� ����� ��# ��������%��������8�)�����%�������*8��%����������������� ���� �%�������� ������� �� 5���%� ������������������%����7�� ��������0�M�����%�����8� �%�����5�������������������� ��� ��������������0

/���%����� ��� ������ �'��������� ���8� %��������8�%�����������%���� ������� ���������������������������%�� ���������������"����7���������7������0�$��%��8�5����������������%����%������%������������� ������� �������������%��������������%����� ��� ������ %�� �5���0� M�� ���%��� ��8������%����� ��� ������ �'��������� %��� ������%����������%����������������������������������0

/���%����������%���������������������������

�� ���� ����������������� N ������

K�������������� ���

�������������=�������������������/�������#������� �����������������H�$������/3

#%������������������ �!0!!2��!02!�"

#%��������� �������� !0!1���!02!�"

6��5��� �!0!� ��!0�!�"

J��������� �!0�21��!0!1�"�_

;���������7������ !0��2��!0!�-"

S��%�%��� �����������������������������5�������������7���

!0!-1��!0���"!0 33��!0�2�"

�!0 1���!0�-3"�_

K���� !0 2��!0!�2"�_

����� !0��1��!0�.-"

9%������������5������%��=��%����������������������%�����%�����������%���� �������

!0�1���!0��."�___!0�����!0� -"!0-����!0 ��"

#����� �!0!-���!0���"

(����� ����� �!0�1.��!0!� "

(�����%����� !0�1-��!0� 2"

(�'��;��7��" !0-!���!0�-�"�_

���������������������7��� !0�12��!0��2"�___

&��5������������%����������+�� !02 -��!0�. "�___

&��5����� ����%����%���� ������ !0�!1��!0��2"

$ � !0 !-��!0��2"

;���������7���������%���� !0.21��!0�2-"�___

;���������7������������ �!0-11��!0�! "�___

� !0 2�

7�.�� ��,224��������������������� ���������

Page 51: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

%����������� %�� �� �������� %������� %�� �5������ ������4����������������7��%� ��� ������������ ������� ����� �� ���� %�� � ����� ���� ��� ��%� ��������7������%���������%�����������������0���� ������ ���!�!� � ��� �������� ����� ��������� ������������ ������"����������� ����������� ����������������������� �����������#

$�5��8� ������������� ���� ��5������ �5���%������������%�� � ����0�#�%�'���%�� � ������ ���� ��� ���� ������� 5����� ��%����� %����%��0�S��%����� ���������%��������8�5��������8%������� %�� �5������� ������� ��� ������%����� �������� �'��������� %��������� �����%������ ������������0�M�����%�����8������������������� ��������������%�������������5���������� �����������%� ��%����� �� ��� ����� �7������� �� ��5�������0��������� ����� ���������8� ����%����� ��� ��%����������������� ���� %�� �������� ��5������� %�� �5����� ��%����� ��������������%�� ��� �����7������������5�������8�%������ ����������������0

����� /��

$# ���������� ��� �������� ��+�� ��� �������������������������*9'���������%���%������������%������������

�7�%���������� 9��� �� ����������8� ������������%�� �� ������������������ �������������0/����%�������' �������� ������������� ���+����� �%����5���� �� �������� ��5��� %�� ����������8� ���� �����%����8� ����������� �������������8�������7����������������8����� ������%����8���� ����� ����� �����8� ���������������� �� � ����� ��� ���������� ������%����5��������������������8���� ��������;�����������(������8�%������������������������������ �� ���������������������������%��0%C0�6����������� 8������������8�%� ���������%��� �����������+�����<����������8���� ���� � �� ���� %�� ��%����� ��%������ %� �������������� �� ��������� ��� � ��������M����J��%�����%���#�����0

&������������ ���� ������ �� �� �� �������� ����� ��� ������� �����4� ���������� ���

���� �������������� ������������� ����� ������������������0�&���������������������� �����5��%������� ������������ ���������������������������8����������%����� ��%�� ����� ������������������������8���%�5������%����������������������� �����0

%��� ������� ��� ��� ���������� ��� ������������ ��� ����� �������� ��������� ������������� �� ������ ��������������������������������"��� �� ��������#� &������ �� � �������������������� ������������������������������� �� ������������� ����� ����� !����� ��� ����������������� �����"���������������� �#

'#0������������� ��� �� �������� ������������� ������������� ����� )�������� ���+�����-�������������������J������������ �������������������

��5��������� �����8�������%���������������'���������8� 5��������� ������� %�� ���������� ��� �������%�������� ������0�J��������������� ������ ��������%��������� �������%�5������ ����%���������������%��� ��� ��� ��� ������ �� %��������� %������ ���%����7�� %���� ���� �� �����������0� /� ������ � � ������8� �������� ��� ����� ���� %����7���7������%����� �����8�5�����������%��������������%���������8���)5�����������������*8��������������������<��������0

$����� ��%� �����%���� ��� ��%���� ��������������%��� ��%������������%���������7���� �����%�� �����������%��������������%�����8 ��5������� ������ ���� %��� �����%���� %��� ��� ������������� ���� ����5������0� (������� �������� ���� ���������������������������� � ������� ��������� �� ����� ����� ������� �� ���������8������������� ������5������� ����������%������8� ��������� ����������������� ���������� ���� � ������ 5���� %�� ������� %���%���� %�5�����0� $����� �����%���� ����������������������������������������������� ������5����%�����������8����� ��%� ���������%�������������������� ��%�������7���8�������7������������������ ���������������� ���������7������ ��� ��� ��� ��

�� ���� ����������������� N ������

K� ������������� ���

Page 52: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����������"�������7�������� ��� ����������5��������������������0�)������ ���� ��������������������� �����������������������������������%� � ��� �� 5���� %���������� ������7������� ���� ������� �����8� �������� �� ���� %�����������8� ������ �'��������8� &�������������+����8����7���5�����������������������%�������%��� ������ ������ ���� �����������0� R������������������� ���������� ���� %����� %�%�5���0� 0�� ��� ��������� ��� ���������� ��� �������)��� �� ����� ���������,� ��� ��������� �������)��� ����� ������ �� �� ��� ����� �� �����0M�%����� �������� ����� ��� ��� �������� %���00������������� ��� ��� ������ �� ���-� ��� ���������������������������������������������������*

*# ***� %��� ������� �����)����� ��������������������� ������������ +�� ���)��������*6��5��������������8�������8�������������

%�������0�9����������%����%����������������� ��������������������������%���������������8������������������� ��������� ���������8� ����� ��� ����7������� �� ����� ������� ��5��%�� %�� ���������������8� ��� ��5���0� /���%����� ��� ��5��� %�� ��%����' ���� ������� ����� %��� ��� ���� �7������� ���5�������� ����� ���� �� ���7��������� ��%������ �����������������0

#%����������������������������� ��%���������� ����5�������� ���+������ ��� ����������� ���8����������0���������������������8� ������� 5��� %�� ����� ���� �������� ��� �������� �� �������� � ���������� ��8� ��� ��� ���� ������� ���������%���������� ��� �������0�6����� ����������� �'�������� ����� ��� � ���������� ������� ���������� �����%������������ ������� �� ������ ������������������%������������������8� �����%�����������������%����� ����������0�/��������������� ����� %��� �������L�8� (���������8� ���������� %�� ��� �� ���� ������ �� ����� ������� %��� ������������������%�������������� ���������%�������������0�9����������%��������� ����� ������ �� �� �����%���� 5��%��������� %�� �����

��%�������5����������%���������A���������%�����������������������8����������5���%���;������������������� ���������%����������9��� ��� ����������� ��� ����� �� 5��� �'��� 5� ���� �� ����)����*� ��� ���� ��� � ���������� �������� ��� ����������������������0

�*75

_�$��������������5��� ���������� �����%�������6��5���������������$(J�$��������5�������(��%I��5�J��������������������������� 6����7��� %��� J�b� d��L� ��� ������� !!�0K�������� �������� ���� ��� ��� %�� � ������� �������� ����� ����� ��� �������� )&�������� &I�����I*� �� ��� ������������� �%����� %�� #��������� %�� #������ )$0�0H��� ��*� %��#���0�K�������� ���+��8� �7������ ���� ������ ���������8���� ��� � ����� ��� ������ ��� ��� %�� � ������� ��� �%�����E�������8�)&�������%� ��������0�(�������8���������� ��������� �������������+���� ����������*0� P������ �������� ��� ������� %�� ��� ����������� �������!81�2"� ���� ��� '���5�7�� �!8�--"8� ����������� �!8�!2"� ���������� �!8.1!"0� ������ [�:� �� ������ �� ��������������������!8�-!0 $%A���%�� � ��������%������:M(?� ������%������������' ����� ��������%������%�����������������0- ���������������7��%����������������%�����������%����%���%�������������0�#�%���������������%����������������� ������� �'� ������� %�� ������ ������ ��� �������� ��� ������������8� �������������������� ���������;������������ ��&�����������8� %��� ��� ����� ������0� $��� ��� �� ��%��� ����������� �������%������������%���A�%�����(�7����������%��� A�%����� #�������� �� ����� %��� (�7��� ���� ����� ���%��������02 &�����������%���%������������������%���� ��E������������D��� �1?"?". ;�%��8�6���������$7���������.

�2�02*-+"�25

�0 $�� ���8� S0� ���.2"� 1�� 0����� �)� .�/����*J�b�d��L4����7����I�$�����;��L 0 S��������8�<0�����2"���������)����������*9%��7����4���������I��5�9%��7�����&��-0 S������8� 90� ���3-"�0������ ���� 0�����������*:'5��%4�;����;��Lb���20 S�������8��0����32"�1���7������������������)�����������������7���* M��%��4�$�%���&��.0 #��������8� �0� ���11"� 1�� ?����� ��������,

�� ���� ����������������� N ������

F�������������� ���

Page 53: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ���� ����������������� N ������

F� ������������� ���

6:�&9<9JR$�&:M#<#6

e����� �

�����

&�

����

>��(<�$�9

<��������

;��

������ �������

(:>#(<#6

$�9�&:M#<#6

e

6��

������� �

��������%����

#%������������������

/J6�9��9�/J�M#�

9�#

J$R#:

J$M#C<#

J$R#:

J$M#(�

$<#<��#J

#�9�:6�$<#6

9

/J6�9�9�9�/J�M��9$

9H<9�#:

$�e

#�9J<#<$<9

J$R#:

J$Me

�9FK:M<

$�9

�9S#:

J$Me6:J>M#6

<9<J#6

(�;#96<#K

!8�!

!

!8�

!!8 !

!

!82

!8�-

!8!1

!8��� !8�

1

!8�

3

�!8!!3

�!8!!1

�!8!3�

�!8�3�

�!8!2

!8!1!8�

!8 !

�!8 !3

��������� W����� ���� .��������� ?�7��� �����V�����.������*�&�������8�J�b�V���I4�&�����������������I�&���0 #��������8��0�����1"�(����������������.����(�����������,� ��������-� ��������� ���.������������������XL��������* &�������8�JV4&����������������I�&��10 V�L��8� �0� � !!!"� "������������������������� ���� .��������� ��������*� �� 0E(����� ���� .��������7� �����0� -�%���������5�#(&&�(������8�@$0��� �7����% � ��30 ������8� $0� ���33"� 0������ �)���.����*�M��%��4�E���������%���0 ������8�@0�M08�(0�@�������%�&0E�Ib��%� ����3"� W����� ���.��������� ������ ��� .�������������������*;������L�4���������!0 ������8� @������8� ��%� �0���0� ���10� 1����-� %�������� ���?!�������,� .������� �����������)�����������.������������������������ .�������������� ?������*C� ������=��������� .�4�2�3�2.�0��0 ������� $����� ����."� �� ��������YOK8�E�������8�;�������� 0 ������8�M0������"�%���������������� ��� ������ ��� �* ;�������4$�7�����-0 ���8������%8�@0�������8� ��%60� E��� 5��0� %������7� ���� �������������,� '������������ .�������������� ?������* ;��������4V���� E� L��� ��������I� &��8���3�20 (��%�8��0� �����"�?������� ������������������* #���4�&�������.0 (�� 5���8�S0�����3"���������������7�Z������������)��������*#�� <��� &������ 6��5�����0� $�� ���6�����%� �5� 9��� �0� ;�����6�������0 <�A5��8�E0����3�"�#�����>��������� ?������ ��������* 6��7��%��46��7��%�����������I�&���10 <��������8�K0� ����3"�P��������)�?��������,�%������7-�0����������-�����(7����� .�������������� �����* &�������8� J�bV���I4�&����������������I�&���30 K��%��I8�[0�����2"����������������������*;�������4�E�������

"02�" �9�-29�2��2)2 G����� ��5����%������������ ��������������%���������������������������������� ��� C����� J��������� %�� (��%��� &������� ��$%�����������8� %������� ��� (��������� $�%����%��� ���+���� ��� ���%������� ��� )9���I� @������(I�������+���*� �������J�&0

��# ���� ��������������7������������5�������������6���f����c��1 0�.3?�%5c�2-?� c�!

Page 54: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

>� �������������� ����������+��������������� ��� �� +�������� ��%��5������������������ �������� ��� %������� %�� ������ �� �������������%������8� ��� 5��%�� ������0�6�� ������ �������� ���+�� ����� ��� ��������������� �������� 7������ �� �%���� ����������������������8� ������������ ������� ��7���������5�����7�������%������%�����+�%���������������%�� �����8���������%��� ����� �7����%� ���������"8������'�����%�������%���� �����8����� ���8� %�� �������� ��� ���� %�� ��%�����%����� �8�5������%��������������0

J�� �� %���� ���+� ������ �� ������ �������� ���+����� ���� �� ��� ��������� G� ��� ���� ���G��������+� ���������������%����8��%�����������%������8��������>�����8������)���*� �%�������� �� �%���� �������� ��������������������%�����7����������%����+��������������+��� 5�������� %�� �������������� ���+��"8� �����+������)�������������������*8� ������%������8� �� �� ��� ����5������� ���7��� ��7���������7�� ����� ����������^"8� �� ���7�� �5�����8)����5���+�%*� �������������)������������������*�����������)�������������*��%�� ��������5�� ��� %�� 5� �8� ���� �� ������� ���������� ����������8��������������� ����������%�����^"0

&�����%� %�� ��� ��A�%������� �%+����� ������ ��� ������� ���+�����8� %� �� ����%���� �������� ��������� ������� ���� ������� ��������$�%�������8�������� ����������������

������� ����������� ������������������� ���7���� 5��� ����������� ������ � ��8� ��� ����� �� ���+� ��� ������%����� ��� 5�� ��� ����%�����%������� ������������������������%���������������� %��� ������� �����8� �%��� �� ����������������������������������������������������� ���������� �������� �� ����� ���������������8� �%��� 5�%�����0� >�%����������8� %�� ���� %�� ��%���� ���+��� 5���%� )�����%� �����*� ��� ����� 5+��������8� �%��� ��������%���������� ��������� ���+��8� %��� ���� %���%���� �������� ��� ���7��� �� �� �������� )����%� ����*� �� ��� ����� ��� ������8� �%�������������������������������������0�

6��� �� ���� ������� �� ��������� ���5� ������������������ ��������������������7������ �������������������������%�5����� ��� �%���� %�� ��� �� ��������� ���+��0� #�������������������� ������� ���� ������� ���� ��� �����������)�%����*"�� ��� ��������0

C����������0����������������5������ �������������%�����������A8��������8�%���������� ������������ %� ��� ������������� %�����%����������������%� ���%�%��7���� ����������8��� ����%���+�����0�

6����5������ ������ ���%�'� ������7����� ����� 5�� %�� 5���� ��� ������ ������ �������������5������������������8�%��� ������������%���������������������+��0

(����%�������%� ������������7�B

�� ���� ����������������� N ������

F ������������� ���

������Z ��!�#B���

�[0"��\+]

Page 55: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

9'������7����������������������������%� ����������� ��%������� ���� ��� �������� ���%������������������ �%����%���������������������0� (������ ��� �������� 5������� %�� �� �����7��������������������� ������������ �����������������������������8����%��� ��� ��%������������ ���������������G� ������� ����G� �'���� %�A�0� 9��� ���7�� %�� �� ���� ��%������� ��� ������������ ��������� ���%����@���[I���L�� ��������� �� ������ �� ������ ���6�������� (�������0� (��%���� �� � ����� �� ���������� ������� %�� �����������������G������� �)� .��������7 �� ������4� ����������������-� ������������ ��� ������������ ����������,�2���������������������������������*�

M���������� ��������������� �����������4� ������� ������� �� ��7����������� �����������������������������%���0�6������������ �� ���%�� ������%��� ���������������%�5� ������%������S��������>�����%��6��A������%����� ��� �� ������ �+�%���� ��7����"8� ����7�����������%�����8������������� ������������������������������%� �����7������%��3�8�������%�������5����%�������������������8��������� ��� �����%������������0� �� ������������������� ��7������������%������)����5��*� %�� ����������� �� ��� 5��� %�� �������%������� ���7��8� )�*� 5����� %��������8� )�*������������������� ��������7�����������������'������������������������ ��������7������������������������������0

&���������5��������������������8�5�����������8����'�������������5���%������������8��������������)7���5�*8�)����������*8����)�������*�������)%������*�������0��&����������� ������� �������� ��������� �������� %�������������������8�S0��0�<��O0"�/���������������� ��������� ������������� %�� ���� �����%���������f����������'��������������������%����8� ��� ���� ����� �� ������� %�� 7������� %���������4� A������� �����8� %��������%���7�������������7����������%���%���������� ���������� %�+�� ��� �%���� �������� ���������

������������"0�J������������)�������*����������%��������0

6��5������������������'����%������ ���%�� �������� ��8� ��� �������8� %�� �����������4�������� ��������� ���� ��������� �� �'�����4���������������������"�%���� �������8�������� ����%�����%������� �����+�%�������������7����������������������������5���������������%�������������������������"8������������������ %���� 5����������������'��8����� ����������� ��%�����%�����������������8�5�����������5���%����5��������� �������������������������������0-

6��� ����%��)����������������*�� �����������������������5���%����� ��)������*8����������� ���%�������������%�������� ����������8� ��� ��� � �� )��������� ����*� ��� 5�� ����������� ���������������������8� ����������������%������������%����������%���%������0�

���� 5���%� 5� ���� �� ������������� ��%�5������� �� ������� ����%������ �� ���"� ���)������*8� )����������*� ��� )%������������*8�� ������������ ��������������� ���8� ��5��������� ������8� ���� ��� ��� 5�� ������������0� /���������)������������������������������������������������*� ��������� ���� ����� %������ �7����������� �������� ���� [I���L�� ��� (�������"� ��� ��5��� A���5����0� (������ ��������� �� ����������5����� ��� ���������� ������� ���������� ��� ���� ��'������� ���� �����8� ��� ���� ��%���� ���� ���� ��������� %�� )��������*� �� ��������� ��������� ������� ���������� ����������"0� (�������� ���������� ���� ��� ���������� )����� ��%��������� %�� �������*� ��������7���%���� ����"� ��)���������������������*��������������������"20�

)(�/����������������������������%��������G �0�0"������������������������ ������ ���������������-� ���� ������ ��� �� ����������������*� .���� ������������ +������ ����������� �������� ��� ���������� ������� ���+������� ��� ���)�� ������������ ����������������� �� 4�����������5-� ������ ��� ���������+�������������������������������*�P�������� �������������� &����-� ��� ��� ����� �

�� ���� ����������������� N ������

FJ ������������� ���

Page 56: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������+�� ��������������-��������������-�� /����)���� �� ������ +����������� ����������� )�������������������� �����)����������������������������������������0*

/��������5������������7��%����������������8� ���������8� ��� �� �� �� %����������0(������ ��� �� �%����5��� �� ������������ �����������8� �� %���� �� ������������ ����������� %�������� ���7�� ��� ������� ���� ������� ����� %��������� �����"0� /�� ��������� ���������� ����������������������������������� ��%� ��������������8� ��� ��� ���� ������� G� ��� �'����������� G� ������ ����� �������� ��%��� ��� �������������� ������������������"� ���������0)#%���������� ���������*� ��� ����� ���� ���������������� ������������%������������������������� ���������� ������� ���� �����%�%� �������������������)���*"8��������������������������������������������������������������������������8����'���5�7���5�������G��� 7���� �� ����� G� ��� �� 5��� �� ����� ��� ��A��%�+������������"0�

������������������������������������������� ����������'����%��������)�����������*0�M���������������������������������'������� ���� �����4� >������ %�� ����������8� ��<����� ��� S����� %�� �����"0� /�� ������������������� ���4�)�������������*� ��%��� �����������8� �� %�� ����� ����������� ��������.0� ��A������� ���� ����� ��� ��� �� ����� %�������� %����������� �� ���������� ����������������� �� ���%�����������������5����%�5�������������� �������%�� ���������������%����%����8�����������%�����������A����������A�����������������+�%� ��7���������%�������������A�������� �� ������������ ������� ���%�������� %�����������8� ����� ���������� G� ���� %�������A��������G��� ���%��� ���������� �������������� �%������������ ��A�������� ��� �� ������ ���� ��������� ��� �������� �%�������������A�������� ��A���� ��� ���� ���� %����� �������������� �����A�7���� ��� ���� ������������'����� ������������ �� ��� ����� %�� ����

�� ���������������� �����������7�����������������0� �9'�� ��� �%�5�������� ���� �%��� %�������� %��� ����� ������� >������� ��� �� (�����������������$������8� ����%����������������8���%��������%��0"

1����� ���� ����������� ������ ������ ��� 5�� �������� �� ���������� +�� %�� +�������0�J����������������������%���������������� ���������� ��� ��������"� ���7���� �� ��7��'����������%�� ������'������������������������� ��A�������0� $������� ��� ����� �������� ���������"����%�����������������������%�������������� �����������������"� ��A�������%�� ���� ����������8� �8� ������8� ��� ���%�������������0� (������� ��5��� A���5����8� ����A���������������������������������������������0� �� ������ %���������������� ��� ���+���� %�����+���� �%��� ����� ��� �� ����� ���������������������"����5��� ��'�������%��������!0���������������������� ������%�����������������+�����5�� �������%��������!0�$�� �����������������+���� �%������%���� %�� �'�� ��"� ��� ��� 5������ %�� ���� ��� ����%����������� � ��������������G�%� ����A������������+������G�������%����� ��� ��� ���7��� �� ��7�"B�J��%���0� /��������8� �� 7���� %�� ���%������� ������������8� ���� �������� ��� ��� 5�� ������� %����� %�� �0� ����� ���� �� �������� ���� G�' ���������������5����7������G�������������������� %�� ��������� ��� ���� ������� ����)���������*�%�� �����70"�

(�� ����%��������7����4��������������������������� ������� �� ����� ��� �����������������)�������������������������+������������ �������� ��������-� ������� ���� ����������� �������� ���������������� ������-� ���� ���������������-�����������������������������[��� ��� �� )����-� ����� ��� ����� )���� ��������������������&�����

$���������������������%�� �������������%����������%����������������������������������%���������������0�

#%���� �� ����� %�������� �� ���%��

�� ���� ����������������� N ������

FK������������� ���

Page 57: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������ ������� ������� ��� %��� �' �������������� ������� ���%����0� ���������� ������������� ����� #��O� �� ������ %������ ������� ������� ��������� %�� �� ��� 5+�����������������H#H��������5�������7����5����������������������0�/���� ����������������������%� �������������)�����������������*�� ������������� ���+���� ������������"� ��� �� �� ������������������������8�)����������*8�)��������*��� )����%������������*0� ���+���8� +�7��8������8���������8���������������7���������������������)��������� ������*���%���)�����*"� ��������� ��� 5��� ���%������ ��� �����7���������8�%���������5��� �����������%������)�����*�%��)5�����*� ������������0����%����������8� ���� ��� ��%�� ������ )��7���*� ������������8� ���������� ��� ����%������������� �� ������������������������������)�������*8��������B"� ��� 5��� ���������� %�� �� ������������8����������8����������������%������������0�>���%�� K����� ���� ��� ������������� �������)����������*� ��� ����5������ 7��� ��� G ������ ����������� %�� ������ G� %���� %�� ����� ��������� ������������������� ����������8)���������*8�)����������*����)%������������*�������������� ��� ������ ���������������7�������������"0� 6���� %���� ������������ ���%���%�����5��%�5������5��������������������������������4��������������%�����0�

:7�������� ���������������������������%�������4��������������%������������5��� ��� ��������� ����������� ��� 5����� �)����*8� ����'��������������5�����������������)��������*0�S�������8�������� �����%�5������������������������������������������������5���� ��� ���������� )����������*8� ����A���5���%� ������� �� ��� %���� �� ������������5������ ��� �������%�������� �%���)���*"� ������%�����������������������)�������*0�>��������8�7��+�%���� �� �������������������������%��������� ��� ��� ������ �� ��� �����%�5�������� ��������� 5������8� �%��� ��� � �����������8� 5������� �� 5��� )������� 5����*� �

������������ ����G����������������%���S��������8� +��� ��� #������ �������� �����7��� ��� ���7�5������"8� ������ %��������� ��� ����������)���*8� ��%���%�����0�$������ ����� �� ���� ���� ��� %� ��� ������ ;�������� ��� (�����������0�M��7���������8�7��+�%���� �������� �������� ��� �� �������� 7������� ��� ��� ��������������8��5��+�%�������������������8������������� ����%������������� �� ��������������� %����8� �� ������� �� ��������� 5���� %�5���������� ������ ������ %������ ���� ���� %�5�����0���5�������������� ��������� ���%������������0"

�� �� ������ ���7��� ���%���� �������5���������� ����� ���������� %��� ����� 9��� ����� ����� ��%�� G� ��� ���� 5���������� G����������������������8�������7���������������� +�������������������"���7���5����%�%� ��������� ���7��� 5������� ����������8��������������� ����)���*������ ���������7������������ %�� ��7+�%�0� ����� �%������� ���� ����A���%�������������������)���*8�����������������5���������� �� ������ ��� ����������� )�������* ����������8���������������%������������0�

[I���L�� ��� (�������� %���%�� �7���������������������������������%�������������������%�����+�%������� ��8������ ���������������%��)%�5��������*�������� �����5����7�"� %�+�� ���� �7��%����� ������ �� ��� �������%��)�����������*8������������������������������������8���)�����������������������*0

J������������� ��� ���� ����5��� �����8� ���� %����� %��������� ������ %�������%�5���������� ���� �������0� (������������ ������������ ���������� �������� �%��� ������%����� ��%��� �������������"� �� ��� ����)��7�+���*8� ��� 5��� ��� �� ��� %�� ���� ���� ����� ������� ������ �����8��������� ��������������� ��� %�������� ��� ���� ������5������8� ��� ����� 5�� ��7�+�����8� ����� �����5����������5�����%���������������0

6��������� ������%������������������A���5�������%���� �������������%��������������������������� ������%��������� �

�� ���� ����������������� N ������

FF ������������� ���

Page 58: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

� ������ ��%������� ������� ��A���� %�� %� ���3�� �� ����������� )%�� ������*� �� ��������� %��� ����� 9��� ��� �������������� %�����G����������)����*�G� ��%���'��������� ����� �� ���8� %� �� ��������� ���8� ��������������������������G����������)��������*�G��� 5�� ���7���� �� ��� ��%��"8� �� ���� 5� ���� ��������������� ��� ���� ���� � �7��� �� ����������� ���� ����� 5����������� �5������� ����������%�������0

/�� � ������� 0�������� ����� ��������� �������� ���� �� ������ ����������8�������� �������� ��������� ���� %� ��� ���������������0� ������ ������� ����������� �%�������� )5�%��������������������*� ������������5�%������"� ��� ���� ���� �� �� %�������� � ��������������������������%��������( ����8;�����8�������;�������8�6���%�8������#�����"10

M������� ��� ���� �� ��� ������������� ������ ���� ����%� E��%4� %�������� ��2����� �������� Z� �� ��� ������� ������ ����������������������03 E��%�%���%����8������������5����8�������%������������������������������������%���%����8����� ������������� ������8� ���� %��������� %���7�������� ��� ����� ����������������%����5�����0�

6� �������� �������� ��������� %�� �� �������������� ����������� ����� �� %� �����0� (������ ��������� �� 5��� ������� ���� ������ �� ���"�������������������������������8��������� ��� A���%��� �������������0� 6������ ���������������%� ��%����� �����+���%������7�����������������8�����%��������������������0�/������� %������� ����� �����%� ��%����� ��� �����%�����������+��%���� ��� ��+���������������� �� %������� ��� �7��� �� ��5������������� ������ %�� ������ ��� ����������� ��0� /����%�������������������������� ����� ���������������� %�������� +�� ��� ��� ���%������ %���������� ���� �������� ���� ���5������� ��������������������������� �������0

6����������������������������������������� ������ �������������� %�� ���� %������

5������ G� ��� ������ �������� G� ��� ���� ������ ����������������������8��� ������������� ��������������0�$����%�����8�����������8����� ��� ��5������� ���� ������������%����������������������������8������ �����%����������������%��������0�&�������������������� ����������������� �������������� �������������� ����������������� �������������%�+�� ���� ������ �������������%�������������������8�%�� �������7������� 5���������5�������%�� ������ ���� ��� �� ���������0� 6���� �� ��� �������%� ������� �������� ��������8� �� ����7��������%��� �� %�� �� ����� ����+������8� �� %�� ���������������"��� ������������0

&���������7�������������)%�� �� �7��%�������*��%�������� �7�����b"�7����� �)%�� ����� %�� �� ���������� ��� � ������� %�����������*� ��� �b������ ������ ��%� �������������� �����"8�������� �������������� ������ ����� ����������� ��� ��������� ���� �� ��������������� ��� ����� ����� ������ E��% �� ���� ��� ����� A���%�� ���� �� ��%��� ������� �����������%��������������������0$���� %�� ����� ������� �� ������� �� �� ��%������8� ��%���������������� ��%���%���8� �����������������8� ������������������������������������8� �������������������������8� ��������������8� ������������������������� ����������� ��� ���������������������������������� ��� ��� ���������� �� ����0� &�� 5�����%��������� �����������%����������������%������������������0�$�+������8�+��������A�0

(������ %�������� G� ��� ��%����� ������7�������� ���� �� ����� ��� �� ����� �5������ ������G����7�������� �������� ������������������0� ��� ���� �� ����������� %��������� �����7���� �� �� ���� ��� ��������� �������������8%������7�������7�����������������������������8��� ���� 5��� ��+�� ��� ���������� ����������� G7��+�%���� ���������������� �����������%������������� ��������� G� �� �� ����� �������������� ��� ������ )��������*0� ����� ������%���%� ��9�����S������� ���������+�%���%�

�� ���� ����������������� N ������

FL������������� ���

Page 59: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� 5����������� ��������� %�������� �����%��������� %�� �'������� ����� ������� ���7��5�����0� $��� ����� ���� )�%������*� ������ ������� �������� ��������� ����������8� %��������%���7�������� �������� ���� %�����������8�������������� ��� ����������� ����� 5������� ��5����������� �����������������7���5�����0�!

(������ ����������� ���� �������� %��� ������� ������� 5��%��������4� ��� ����������������������� ��7� �������� �����"?� ��� �������)���������*� ���� �������� �������"� ��� ��� ����������������������������������������� ����������"0$������8� �����+�%� ��� ��������� ���� ��7�� �����5������ ���7������ ���� ������ ���������8���������� ���������� ����������� ����� �������� ����� � ��� �� ��5���� ������������� ������������ ����� ��������� ���� ��� �����"0� 9�� ����' ����� ����������� �� ����� ������� � ��%���7���� %�� %������� ��� ���������� %��������������%��������"���������������������������8� ���� %����7�� �� �������� ��� �� ��������� ��0� 9�� ������� �����I� [��%����8� %� ��������5������������������������������������ ����� �� ����������� ��5������� 7������7��+�%���� �� �%���� �������� ��������� %�������� ��� H#H0����0� ���� ����� ������ ����5���� �� ��� �������%�� �%��������� ����������������������� �������8���5�������)����������*�������5��������������������%����������%��������8���������������������������� ����A��������%���������������������0������������� ���� ������5��4� ���� ������������8� ��������������� ������� ��� �� ���� ��� ����� ����������0� (������� ��� 5�� 5�������� G� ��������%��� ����+�� G� ����� ����� ����������������������������9��� ���0�/���������������� �%��� ������������ ��������������� ��������������%���%�� ���������� ����������������� �������0�

)���)������ �5������������������G��0�0")����� ����� ��� �����������A������������������������������������������������������������*�������������-� ������������������

���� ��� �������� ��� �������� ������������������ +���� �������� ���*� ������������ ����������� �������������� )���������� ����� ������ �������� ������ ��������*� 3����������������������������������������������� ����� )������ ��� ����� ���)��� �������� ����������� ��� �����*� �����-� ����� ����������������������������������������������������-���� ������,� �� ��� ����� ����� ���)�� ��������������������0

.���� ���������� �������������� ����������� ������-� ��� ����� ��� �� ��������������� ������ ����������� ������ ���������� ����� ���������� ���� ���������� ��������������-������������ ����������� ������������������������+�����/���������������������������������-� ���� �����)��� ������� �����������������������)����**

$����� ������8� ��5��� ���������� ���5������ %�� ��������� ������ �� 5�� ����%���������������� ������� ��5��8� ��� �������� ���%��� �%���� ������ ������������ ��7������������������� ��� ����� ������ ���%�����)�������*� ��������%����%�� ��������������� ��������������+���������<������0�

>� ���� �� ��������� 5��%��������� ������� [I���L�� �%������ ���� ������ ��� � ���������!��.����"�����������%�����������������7�� ��������� ��� ��� � �� ������� G� %�� ��������� +���%���� %���� %�� ���� ��%�������� G���� ����>�����>�L�I���� �%�� �'�� ��"� ������%���� ��� �����%����%� ��� ����������8� ���%�����' ����0

9' ���������������'���0#%���� �������� ��������� ������� %�����

������������������� �7�������+�����%�������� ��������0� 6��5���������� ������� ��A���%�������������%�5����������A�������� �����%�����������������������0�6����%������� ������������ ���� �� ���� 5���� ��� 5���0� <�7����������7������ �� �������� �%���� ��������)����*8��'+�%���� ����� ����%����������06��5���� ������ �%��� �������� %��� �5���

�� ���� ����������������� N ������

F ������������� ���

Page 60: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����������������������5�� �����%���)��������*��������8���%���)���������*���������� �������"� ���� �������� �����8� ��� ��� � �� ��7���5�������� %�� %��� ��� �5������� ��� ������������������ �'��� �� �%���� � ����������� ��������8%� �� ���� ������������������ ���� ���������%��� �������� �� ���������� �������������������%�5������%��� ��������������������0

<������ ��7���� ��7���� ���7���� �� 5���� �������0� (�������7������� ��� ��� �����������%�5�����������������%������������������5�� %�� 5� �� ������� ��� )�������*8� ����� ���5������� %�� %��� ��� ��� �� ��� ��������� ������ ����������%������0�6�����������������������������%�+�� ����������������+������������������������0�J�����������8��������� ����0

#��%������ ������ ����� ��� ����'���� ��� �������8� �'���� ���� ��� ���%���������������� ���� ����� ������ ��� � ��� ������� �������0� &����� ��� �'���� ���� �������� ��������� %�� ������ �������8� ��� A���������� �� 5��� ��+��� �������� ��� ���� %�%��� ��8� �'���� ���� ��� ����������� )���*�������� ��� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ��������������0

���� ��5������� ��7���� ��������������� �'�������8� �����+�%� �������������������������������8����������������%����8��������������7�A��������5�8��� ���������������%�5������ 7�������8� ������� )��7���*� ��� ���%�� ��������������������� ��������8�������) � �����*0��������4�)���������*0��$������������ )��%����������*� ��� � ������� 5������������ ������� �� ����������%��%������K�L���:�7O�"0�

&�� ����������� ������ ��� ��������� �'���%��� %���� )�������*� ��������� %������8� �������� ���7���0�&���5���+�%����� ���%�����I[��%��� ������������������������������������� �������� ���� ��� ����� �� ������������5������� ����� %��� 7��+�%���� �� �%��������������������%������������H#H����0���� ����� ������ ����� �������%�� �%����������

������� ���������� �������� ��� �� ��������������������� ��� 5��� %�� �������8� ��5������� )����������*�������5��������������������%���������� ������8� �� ����� ����� ���� ��������� �� ����A��������%���������������������0���������������������5��4�����)���������*8���������������������������������� ���������������������0

&����������� )���������*� �� ����������������� �� ���� �������+�� ��+�� ���� ���� ����������� ��� ��� ������ ����A�������� �����8��� ������� ���� %�� �����8� ��7���������� %����������� ��5�������8� %� ��%� ����� %�� �������������� ������0

<���������������' ������5�����G��� ����� ��%���� ���%�'��� G� ��� �%������ ���� %����%���0� 6��� �� ������ ������ �%��� ���������� ��� ������ %�� ������������ ��� 5�� %����������������7��%�������+� �����%���� ��8�%��� ����������� ��� +�������� �������� ������������ ������G� �����)���5�����������������*0

������ � ���� ���� ���������� ������������ ��� 5�� ������� �������0� S�������� :�7O�5�������� 5������ �7��� ���7����� �����%������%���������� 5���� %�� ����������� ��� 5���������������������� )�������*0� M����������������%�� ���� ������� ��� �%��� ���� �������7���������� ��� �������� ���������� %�� ����������0� $�� �� ����� ����� �� :�7O�� ��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ��%� ��� ��7�������������������������+����)�������������� ����������� ����������*� ��� %�� ����� �� �+�%�� ���%����7�� ��� �� ������� %�� �� � ������8� �%���� ��������� ���������� ��� )����� ����*0� �&����������:�7O���� ��� 5����%�A��������� �7���� �������� �������0"� M����� ���8� %����%���8 ������%���)����������%�������*������� ����5�����7���� ��� �+�%������ ������������� ��������������� �� 5������ ������ ��������� ������� ��� %���%����������%�� �����������0�

<�7���� ����� ��7������ 5�������� �� ��7���������� ���7����������������������������� ������%���������� ��������� ��������������%������� ������� ��� %��������� %�� �����

�� ���� ����������������� N ������

F�������������� ���

Page 61: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���������������� ������"� ��� 5��������%�������� ���������� �������� ���� �%���������8� ) ��������%�%������������������%��� �����%��%���������%�������7����*0�/�������� ����� ��%�������)� ������*����5���%�� �������� �������%�%�� �����%�� ����5�������� %�� ���� ��� %�� �����%����%�����������+����0�

$�7���� ��7���� ������� �� ����� %���� �����������A�����)������*� ������ ������+�%���7������%����0�$������������������� ��7�� �� ���%������� ������%����� ������8��7������ �%����� ��� %��� ������� ���������� %� ������� ������� ��� ���8� ��������� ��� ���������� ������ ���)����� ����*� ������8� ���5����%������%��� ����������������%�����8��%��� ��������� %��� A�8� ��� ����� �� ����� ��� 5�+�8�%�����������0��

6�����������������������8� ����������������%� 5����� ������� ���� ��� 5�� ���������� �� �������������������0

/�� ���+���� ���8� %���� �������� ������+���� �����������8� 5����� ���������� ��%����������������������������������%���5�������'���8��������7��%� ������������������������������ ���� ��� ��������"� ��� %�� ���%��������������������������7���0��/������������7��� ������� ����%���+�����"0�9�%�� �8���������'������� ��������������������������%��������������%���������������������������������������%�� �������� )���*� ��� )�������*"8� 5������� %�� �������%����������������������A��������"��������� ������������������������"� ������ �����0

C������ %�� ��%��������� �%�������� ����+��������� ��%���� �������������8� ��%���������� ����� ����� ���� 7���8� %�+�� ���� �����������0�

/����7����� ���� %��� ���� ������ � ��5����� %�� ����� ������A�� � ��� ���� %����������������������������������%�� ��%���������A�"�������%��%�������������������������������������������5�����7���0

$��5��5����0

�*75

� [I���L�8� @08� (�������8� 604� ���������������-0������?���-� ���� (������7� 0����������,� �� ����������E� �)� ���� "�������-� 9��� ���� V������� �5&����� �I8����0�108�J�0��08�$ ��������8��.�33� 0 6������8� � �04� 0���������� ���� .��������� 1���789%b��%�9����8�6���������8�����8� 0�3!0- /�� ����������������� ����������� �������� ���%��K����J������� ��� ������ �� ������ � ������ �������� ��)�����������-�.���������������������������������� ������� �������� +�� ������� �����������8� 9%�����&������8�#���8� !!�02 ;��7�L��8� �04� 0����������� )����,� 0������������� ��� 0�������� \������� ��� ��� 0E� �����-6��7��%��� ��������I� &��8� 6��7��%��8� ����� ��J�����8� @04� .����� ��� �� ������� (������7� �)0����������- ��� ;������8� (0� �� #��8� <0� �� ���%�8� �0��%0"4���\��������)�W����8���%� ��&��8�����0. 6�����8�@04�0������C�����������0������%����7����@���%�&�����8�K��0� 8� 0�-���-..0� K���� %�� �'�� ��4� �S���I4� %���������� ����������,� 1�� ?����%������ (������� �)� ������>�����������1����D���)����)�������������0�9������%� ������ (��%��8� K��0� �8� ���3� ��� [I���L�8� @04#����� ����� ���� �������������� G�����8� �����b� �56�����������(��%��8�K��02= 8����301 <���I8� V04� ?������ �����������7,� ������������������ ����� �)� %������78� 6��7��%��� ��������I� &��86��7��%��8����.03 E��%8��04�%������7��������>������2����Z�P������(�����?��������������������>�������8�&����I&��8�M��%��8����.� S������8� 904� 0������� ���� 0����������8� ;��Lb���&�7�����8�:'5��%8���3-0�! K���4� [I���L�8� @04� P�������� ��� ���������� ��?������B� ���M������8�&0� ��%"4�1�������)�?������8������%��8�M��%��8����30�� [��%��8��04���������������������-�0������?��������0����������8� ��4� $��7���8� �0� G� E��%� �0� ��%0"4������������� %������7� Z� ��� ������ )��� �� 0EV�����2���8�&����I�&��8�M��%��8����.0�

�� ���� ����������������� N ������

F� ������������� ���

�[0" �\+] G� ������ ��� ���%��� %�E������������%����%����>���������%��M��7����M����������(������8 ������������ ;�������0$� �7����� "����� �� !�!� ��$���@�I0�����������������M8� �������������&��I.�����&��� ������M8� �� �7T�9��� ���I.����������M0

Page 62: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����������%� �������������%�����������������������8������������)����������������*8����������������������5����%�+����5������� ��������� ������� %��� ����� �� ���+�%������ ������������8���������5��%�A��������������'� ������0�#������A����������8�������������8��'�����������������+� ��0

/����������������8�)���������������*���� �������� ����� ��������� �������� ��������0� 9�� ����� 5�� ��+�� ���� �������� +�� �� ���� %�� �����8� ����� ��� �5��8� �����7���� ���� ���������������� 0

��������7����+��%�� ������%� �������'���������� ��%� ���������� ��5��������������������������������������5����%�� ���������� ������ �� ��������� %� ������� %��� �� ���������B�

/�����%����8� ������ ���������� ��� ���� ����������� ��5���?� ��� ��7���� �� ��� �������� �� ��������� �� �� ��� ���� ���� �7��� ������� ��� ���8� ��� ������ %��� ���� %�� ��%��� ������%������A���%�8�������7������������� +�����������������%������0������� �������+����������� ��� �� �������� �� �������� %�� �� %� ���� ��)��� ��������*� %� ��� )��������������*� ����������������� ����%�5������%� ����������0

�� ��� ������ ����� ��� ���� ���������������������������7�8� �������������%��� �� ���� ����� ��7��������� %�� ��� ��%�� ���������� ����������� ���������

�����������������0/�� �� ������� ���� �������� ���� ��

9��� ��� �������� ���������8� ��������� ���� ��9��� �������������0�$����������������� ���������������������������%����0�9��� ��7��8����8�� 9��� �� �������8� ���� ��� �5���� ������%���%����� ��� ��� � ���%�� ���������� ���������������������������8�����������������������%����������� ����8��������%�������7������������� ����8����������������7����06��%����������5���%��9��� �����%����0�����8%��������'�������������8�%������������������������9��� ��5�����������8�%������ �����5�������������� %�+�� ��� ��%�0� &������ ���� ��������7���� �� ���7��� �� ���� %� ��� �� ����� ���8���� ��� ����� ��%��� ��+�� ������ +�� �����������������������������8�%���������������� ���������������� ���8����������5����������5��� %�� �����8� �� �������%�������� %�� �'������� ����������������������A���%��0

(�������������������������� �������� %������ ������������+�� ��� �������������� �����%������� ��7����0�J�� ���������� 5�� ���� ������ ��� ��� ���� ���������8� ��� ��������� ��� ���� ����� ��5������� ��� ���%������8� �� ������ �� �������� �����������������%�5�����0

<������� ������ %�5���8� %��� �������������������������0

<�������������%�5���� �������8�%� �

�� ���� ����������������� N�������

L�������������� ���

���� ����6������4��1�� ����6��������H���$ � ��!����� � ��222

�[0" �"+�]�

Page 63: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������ ���7��� ���%���8� ���� ��� ����� ������ ��������5��0�$�������������������������8������������������� ������������������������ ���� ������ �5����%�%�� ����0�&����� �� ������������ ��� �5����� %�� ����8� ���� ������ %�5�����5���� %�� :�%���� ��� ������ ����������� �� 5������������������0

J���������� � �����������8� ���������������8����������� ���%���������������0

&��7�7��8� ��� ���� ������� %� ���������� ��� ��� ����� �������� HH8� ���� ��� �5���%�5������ ����� ����������������������������� ���8� ������ �� ������ ��� ���8� ���������8������� ��� ����������� ��������� ���0� ���� ���%�5������%����� �������+�����8������������������ �������� ������ ���0� 6��� ������ ������%� �����������%�5����������8�%������������0�

$��������������������5��+������0#%���� %�� �������� �� ���8� %�� 5� �8� ��

�%����%����������� �����0�$����8�%����������+�%�� �� ��������� �� ������� �� ������ 5��� %�5���%����%��������%����5���� �����8�%������������� ��%�� ����� �� ������� ������� ��� ���� ���� �������������������������B

<�������������� ������ %�������� � �����%���8� %��� ����%���� ����� 5���� � �7���� �� ���� ������ +�� �� ����� %�� ���7��� ��� ���� ��7����0

#�%�5������%������ ���������8����7����� ��������� ��� ���� ���� )���� �����8� ����������*8�������5��� �����������������������06���� %������ ������8� %������ ��� ��%����D(� ���������������������������D

J������5������������+�%��������� �%�� �������� ��� ���� )�����*� ��� )�������*� �� ������%�� ��� ��%� �7���������0� $���� ������ �� %�� �������� ��� ������ �� ���������7���� %�+�� �������8� �� ������ �� ���� ��� 5�����������%���������G���������������������������������%���0

F�������������%������ �����������������+����� ������������������������������������ 7���� %������� ������ ����� ������ ��

���+���� ��1����������%����������0�$�����5�������� ���� �5����� ����� ��� ���� %� ���������� �� ��� ���� ��5�� ���+����8� � ��5�� ���� ����8� ��� ��� �����0� 6��5���������8�����������������������%���������G������8� %�� ���5��8� �� ��� ����� �%����� �8� �� �� ��������� �������� ���� ����0� ���8� ��� �������8��������� ��� �� �����8� �� �� 5��0� /�� ���� %������� ��� ��������� 5������8� ���� ���� �� ������������ ���� ����8� ���� ���� �� 5��� �����8� �� ��������������������0

���� ������ �� ������ ��7����� ����������������8�%��� ��������������� ������1���������� %�� ��������8� ���� �� ��� ��� ��%8�������������������8��������8��� �����5����%� �������������������%������+�������%��������������0

���� ������ ����� ��� 5�� �� ������� ���%����� �������� �� �� �� ���������� �������� �������9��� ��0�

6����������������%��B/�� �������+�%8�%�A��%�����3�8���������

����%���������������������������������������������������������������������0�$������������ �%��� ���� %�A�� ������� �������� �������� ��� �������0� &������ �'�� ��5����8� �������� ���� ��� ��������� ��� ������ � � ������� �� ���� �� �� �������� ���� �� ��������������� �� �����������������8� �� ���%������8��� ������� ��� 8� �� �� ���������� ��� ��� ����� �7���� ���+����0� ����� %������ ����������������� ���������� ���� %���7��� %�� �� �������4����A����� ��� ����� ����� ��� ���������� ������ !!!"���������7�������� ����%���%�����������+����%� ������������%��� !!!"0�/����������������%����� �����%����8� %��� ������ �� �A�������� ���� ������ �8� ��� %������� ���%���8� ����+�%�������������������8��������������0

J�����������+� �����5� �����������������%���(����������%���K����%��������A����������������%�����0

J�����+� ������������������������� �A�����8� %�� ��%�8� ��� 5���� ����� �������� %�

�� ���� ����������������� N�������

L� ������������� ���

Page 64: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����4�����������������������������������������5������� ���+��0� J��� ����� �� ����� ���������� ��� ��� ��5����� ��� ����� ����������������8���������5�����������������+�����0

J��� ��� ���+���8� ���� ��� �%�����9��� ��8� ��� ���� ���� %��� ���� %�������� ������%� �������������������5�0

(����� ����������� ������ %� ��%�� ������� ������ %�� ���� ����� ��� ���� ���� �����������' �����������������%� ��������������%�������7���0�>� �������� �����������%������������������� ��� ���+���� %��� ���+���� 5��� ����A����� �� ������ ��� J$<:� ��� ��� �������9��� ����8� 5��� ���� ���+��� �� ������ �5���8������ ���������� ��� ���������������5���5���%���������� ���������%����������� ����������������� ��������0� &������� ���� ��������� �������������5��������������������0

��� ���5��8� ���� ��� ���8� ������������������������ ������0

9��� �� ������ ��� ���7��� ���7������������ �� �������0� 9�� ����� 5�� ��������� ��%���� 7���8� �� ��� ������0� >���� #��������8� ���������� �������8� ���� �� ���� 9��� �� ���������7����� ��� �� %������� �� ��� A�� ������������7�����0

������ 9��� �� ��� ���7��� ���7�������5��0

J��%���������������������������%�������������������������7������0

&������������������8����������8� �����5���������%��0

&������ ������ ��� ���8� ��������� �����+��8���� ������5���������%��0

&������������������8����������������+��������������+�7�8���� ������5���������%��0

9���������� ������������0#��� ��������� �� ���� ���7���� ���

����A����������A�������0

1�����-�:O������:;;J*

<��%����4�F���O� &���T�

�� ���� ����������������� N�������

L ������������� ���

�"+�] �[0" G� ������8� ����%����� ������8� �� �7����� �.� ������� %�� �����8� -�������%�������������%��0 ���7��������������� (����������� %��� ���+���� ��� ��� �������(�����������%����������0

�2�5��5��275A75?

)(5���� &�������*� ���� �� ������� %�� ������8���� ��5����� �� ����������� ����������������8���5������������������������������+������%��������������������������8 ����%����������������������������������0$�� ����������������������5����7������%��5�����%����������' ��������������%������������ ���+��8� ��� ���� ��������� ���� �� ���������%��������0

2���2����� ���4����������+�!Q����

Page 65: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

#���� ������ +����� %������ �����������+� ����� ��������������������������������)M���������������*�������������%�����������������������������������������5�������������%��������"]��A:;;J"4���"�M�������5���� ��7����� �� ������ ��A�������� ��-Q"� %�� ����� &������������%�� ���;�%� ���8� �� �������������+�%%������7��������(F�(F�G�$�������M�7������������8�%������������8������+����8������ ���8��� �7��8� %������ %������ ����%������ �����"� � "���� ������ �����������8� �������%� 6��5������&���������� ��������� G� ������� ��� ����������4��$9�<�G���0�04�����8�&����%���6�������������������8�$�����������������%���K������%���8�&����%�������������������%���K������%���8�$�������6������������������%���(�7��� ����8� 6�������������������� ��������������� %���6������� ��� 6�����������$���������������J�������������������%���������%�L"8��������8����;�%� ���8������������8����%����%� 1� ������ !!�8� ��� ��A����� ����� ����8� �2"���������� ������� %��� �������� ��� ���+���8� ���������%�� 5�������� ������� ��7�����8����������$����HM##= !!�8��2"�S������������+�������(�������������%�������������� ����%�������������$��������������%�������+�������%����� ���������J��������:�7O�8�����������������<����� �����8� ��� 3� ������ !!�"8� ��� �."� ��(���7����8�S��������&���������������������������� ��� ��%����� ����� ���������� �� $%������

&������������ �� 6���������� 9��� ��8� �'����%����%������0�04������7�����%� ���5� �����$������ ��� ��� 5�� ����� � ������� ������ ������������ ��� G� %���� ���� ��� ������������������������������������G8� ���� �������%��������������������8���� ���� ��8�%�������� ����������� ��� ���+����� ��� (���7����8 �����60K0<�%������#����#����0

<�'����� ��7��� ���%����%����� ������%������ &����������� %�� ��� ;�%� ���� %�5���5������ ����� 5���� %�� �������� ��������� %�S������ ��� � ������ !!�?� ��� �+�%��� ��8� �����'�� %�5���� ���� ����� 5���� %�� �� ������������ g� 6�0� ��0�04� 6��5������� &�����������������"?� ��� �����8� ��� ��������� %���� �������A���������� ���%������� �������%�����������%������������ �������� �� ����� ����5���������� � �������0� /�����%������ �+�%�G�����������������7�����������7���G8�$��������5������ %�� �� )����� ������*� �� ����������������� �50� ������5����������� ������ ������������������ �������� �'� ���8� ��� ��%���������������� ����%�%���'������%��� ��8�7���������� ������ �����%����� �� 5���� %�� �����������������������8�5��� �����%���������������������������%�����K����"0

/����� ���������+�%8������������$9�<���%���� �� )���� $�� �����7���� ��� �����7����I��5�������������5�����6�� �������;���8�������������������� ����B� ������!���������=

�� ���� ����������������� N�������

LJ ������������� ���

)��$���U��#��!�6������!�#B���V

)"� *�+5��9

Page 66: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

: �#������ ��!! ������� ��1��#� ��� !������R*� ��7�0��0:0"0� /��+�� %�� ������ ���� ����� ������� �� �' ����� );������� 6�� ���*� ������ ��5����� ������ ����������� )�����������*0�$��%��8��� ��������%����� ���������%�%���������� G� ��� �� ������������ %��� �������� �����8� �� �� )������������� ���������� ������� �������������*� � ����� �� ����������� �����7�� ��������� �� ���� ���� ����� ������%�+�����%�������������� ������������������%� ������8�%������ ������%"0�/��������������������� ��� ���� ��"8������������$9�<��������7������������%�������� �������������:�%�������S���������� %�� ���;�������� ��0�-1�%���-�������� !!!8���5������������ ����������������7���������������5��������%��%����������?� ��� :S� ��0� �-1= !!!8� ��� �� ������+�%���8������%������7���5�������������������%������������� ���7���� �� 5��� ��� %��� ��������� ��� ��� ������ %�� ������� � ������+�%� %�5�������������������� ����������8� �����8���������8� �'����� ��0"8� �� ��� ����������������8����������������%������������%�� �)������������ �������������� ���������*0� ���������8� ���������� �$9�<� %��� 1� ����� !!�� ����������8�%������� 5���������%����������%�+�����%������7����������������S���������������� ��� ��� ��� �������� ��� ����"8� ���%������ ���7���� �� %�������� )��������� �������7������������������ ���*8������%�������������U�B����=���#!�����=�!������R���#B������ ����� 1����������=��B��=�����B������=��������RM���E�����������!�������������!�#������V��9���'�����%��%����7��������������������������%������+����G� ��������� ����� �7����%�������� ����� G� ���� 5�� ��� ����� �� )�������*� ���������������4������M�����(������������������ %������� ��� %������� %�������������� ���� ���� � ���� ���������������� ��� �����%������ ������� ���������� �� �������� ����%���8��������%���$��������� �����5���%���������8$������ 5���%��� ����� ���9���08� ���� �� �����%������M�����(���������������� ����� �������0"0

���� ���� %�� ��%���� �����8� ������ �%�� 5� ���� �8� ������ ����� %���� %�� ����5��������� �8� ����� �%� ��� �� �� �������%����8� � �� ����� %�� ��� ���������� %����������� ���� %�� ����� � �� ��� MO��U� <TLN8 �������� ������ �������� %��� ���+���� ��� 5�%���������8� ���� ������ �'������� ���� ��� 5�����������8� ��������=������� �����%��� 5���0���8� +��� ���8� ����8� ������� ��� ���� ������� �������� %��������� ���� � �� ����<TLN� ���� �� ���� ���� ���������� �����A���� ����X%O��[�����"8� %�� ���� %���� �'��� ������������� �������������������8����������8��� ����� ������� ����0� ����� ��� ��������������� �������� �� ������� ��� )M����� ��������������%���������*����5���5�������� ������8��� �7�����5����%� �����������������)���������%��������*� ������ ��������� �������� �%������S�����������:�7O�8� ����� ��� ������ +�%� �� ��������� �%��� ����� ��� ���%����� �����%����� ���������������8�������8��������7��������4�50 ��������8� �5������� �� �����������8� ������������� M����� ��� ��� ����� ����%���� �'������������������0"0

���� ����8� ������ ������� ��� ��� ��� ���� %���������� �� ���� ���5��������������%������������������������������ 5���� �� ����� ��������� �� ���� �������� %�M����� (���������� �� ���������� ����������� ������������ ������7���8� ����� :�%������� ��0�-1=-�������� !!!8���S����������%�����;��������?� ��� ������8� ����5��������������:�%�������� ��������������� ��� M���� �� ���+��������7���������6�������� ��������8�������%���%���� �������&�����&������������8� ����������� %��� ���������� ��������� %��� �� �����7��� !!!8� �� ��� %�� ������8� ��� ���� ��� ����%����8�����������8������������������������������������ %������� ���������� ��� ��7�������������� 5�������� %�� %���������0� (�� ���� �������� �����������8� ����ES���0� �-1= !!!8�� ��������� �������� %��� ���+���� ������� ������ ������ ��������� �� )(���������*8

�� ���� ����������������� N�������

LK������������� ���

Page 67: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����+������������� �������������� ������5��� ������ %�� ������� ���������8� �'��� ����������� ������������"]��A:;;J ��� ��� ��� ������ )������������ ��������*� %��� �5����������������������0

��� ����������8� ������ ����%����������8����LU�;N��8������������������8����������������4� )D� ��� ��� ����� �� ��� ��� ����� ������5���%������������������%���%���� ������������������������������������0�&������� ��8����������������������5���%��%�� ������%���%���� � ���������� ���� 5��� %�� 5��� %�%�������*0

6+����� %���� �������8� ��5��������� ���������� %�� ������� %��� ������ ����� �������������4� �0�!!0!!!� ������+���8� �!!0!!!� ��(������8� .!0!!!����#�����������0�04�K������%���"8� !0!!!����6�����������!0!!!����(�������0

������ ���������� ��� )M����� ���������*���8� %�����8� ����������� ��������� %�����+���8�(����������#���������G�������%���%��� �� ������ ��������� )���� ������*� ��������������5���������8�����������%������������ �� ��� ������������ ���� ���� %�� 5����� $%������&������������ �� 6���������� 9��� ��� �(����7����"0��� ��������� �� ���� ������ �����������������7����8� �����������%�����8� ��������A��������� ��� ������������ ��������8� ���� ������������ ����������� �� ���� %��� ����� )����� ����*� ��� ���� ��� 5��8� �� ��+��� %�5�������8�������0

&�� %��� ��8� 7���� %�� %���� �� ��� 5��������� �� ����A������7������������%������ ���%�� ������������ �%�� �������� ��8� �� ����8� %���%��%���������"� �����%��������������7�������8� ��� ����8� ��� � ������ ��� ��������� ��������������%���������������������0�

9��%���8��'�����������������������%��������� �'�������������������� ��� ���� �� ��������� ������� )M���� �� ���������*?� ��� %�� ���8���8� ��� ������� ������� ���� ���� %����7��������� ����7�� �� 7����������� ��� �������������������� ���"8���%��)������������%���������*

��� ���"8� ��������%��)������������%�� ��%���������*� ����� �� ���8� %�����"0����������) �*� ����� ��� 5�8� 7���������8� �������� ���������%��������������8����8����5�������0"%�� ����� 5������ ������ ��� ����0� 9'���������������������� ���8� ������8�����%����7���� ��������������8� 5������8� %�+�� ���� ����� G� �������������� ������ ������ ���������� %�������� �������� �� 9��� ��� ����^8� %��� �������� %���� ������5�8� ��� ��� �������8� ������������������������"0

/�������������8�%��� ����8������������ ��7��� �����������8�����������������7�� ������ �������8� ���� �� ��� ���� ����� ������������%��������7��%� ������������������G���� �7����� ��������7��� ������ ������0��A��������� � ���� ���� ��� ����"� ��8� ��� ��8��������� ���� %�� � ����7�������0� �������� %�� ������%� ���8����8�%������������)���������*�� ���� 5������ ���������"� ���������� �������+�����?� ������ )���� �����*� ��� ���%����������8� %�����8� %���� %�� �������� ��� ��������������������%��������������8������%���������������������D

(���8�����8��������������%��������8������������������B�$���������8��� ���������G�$0� $�� 5��� ���� �������� ��� ������� ����������� +�%� ����8� %�� ��%�8� ��� ��� 5�����%������ %�� �� ��������8� �� �� )�������*%���7���8� ����� ����� �50� '���� 1������0��������Z��%�JXLNM0�6������5��������+� ����������������G����������������B���������$8������� ���J�0�������8�%���������������������������%�����%��������������������������� ���)����������������������*8� ������ ���� 7���� ���;�%� ���� ������ ������ ���������8���������'����8� ����-!�2!�%�����8����������� �� %�����8� �� %�����������8� ������8���� ��� ��� ���+� ���8� �������� ���� �������� ��%�������� ��� ���� �� ����� ���������8������0�����������8� ��7�7����8� ���������������� )%��� �A�� ���������*8� ������� ����������8� �������� %��� ��7������ ���� 5�� %������8

�� ���� ����������������� N�������

LF ������������� ���

Page 68: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��7�7��8�����0K���� �������� ����� ���'���� ��������

%�� ���B� 9��%���8� ��0� /�� ������� ��� 8� ������ �%��5� ���������������������'����������������� �������������%�� �������������8��������� ��� �� ���������� %������������ ����������� ���+���8� (������� ��� #��������0� /��������� ����� %������� ���� ���8� ���� ���%���5� ���� �� %���� ������� %���� �������� %�� ���� %�� ��%���� %������5�� ���8� ��������8���������������"8� ��������������������������%���K�����%������������������%������������������� #��������� ���� ����� �������� �����%��%� %�� ������ ������ ���� %��� �� ��������� �������4� <����������� ���� ����� ����� ������������"����(�%���(�������0

�� �� ��5�+������� %�� ��� ���O��. �"8�� �����������������5��8�������%���������� %�� ���8� &����I8� ��� �������� &��7��������������4�;��������"8������� ���� �����#� ��������S�������������&����D��������������������%������������HK###��������� ���%�����������%��������������������HK##����"������� ������ �� ����������� ���������������� �������� ���%���������"8������<����������������(�%��� �������� (������0� ���������� ��� ��������5������������ ���%�8� %�� ����8� �� �'�����������������������������?� ��7������������5� �������������������������������������%� ��%�� ��� ���+����8� ��� ��� �����"� �������8� ��� ���� ��� ������ ��� HK###����8� ���������������������������������������������4;������ ������ ��� �������� ��� �1!!"8� ���� �%������8� ���%��8� ��� ���������� ���� %� ����� %�� ���� %�� ��%���� ��� ���������� ���������������������8����+��������������0

$����HM#K�%����3�3���������"�G� �������� ����������� ����������� ��������8� ��%��5������ %�� ��������������� ������0�$����MH##%��� !!�� ������%������������7������5��%��%������������0

�� �� ��2.8� ��� ������8� ��7��������������������� �� 5��� %� ������ %�� ��� �������

������������%�������������������������"�����������G�508�%�� ��%�8����������������������%�� �����������������:J�8���%��������5�������7��%� �������������8�%���������5��0�$7������3� ����7���� ��� 8� $%������� ��������� �:J�� �� �%� ���� �� ���������� �� ������� ��%�� ������� ���������� � �����+�%� ������������������������8������8� ������������� ����������0

��� ������� �������8� ��� ����� ����������� %�� %� �� ��� %����� %������ ���7������%���8��� ���� �7��%������� %�� ������� ��%���%����0��� ��������������������� ����������%�� ��������� ��%���%����8� ��� �� �7��%������� ���0 6������������8���7��������8�����������������������+������8��������5���������8�%����%���0

(������������ �� ������� )����� �� �������������� %�� �������*� ���� %�� ����� �� M�������������� ��8� ��� �������8� �� ��� �������8 �����%� ����������� ��8� �� ����8� ����������������� ���������������������������%���8�������������� �������� ���8�7������ ������08� �������������� ������������ �S�������� ��� #����"8���� ��� ���� ���� ����� ���7�� �5������ ������� ��� ���� �������������� �� �� ��7�����0S�������� ����� �� ����� ����� ���� %�� �8#������� ��� ���� )�� ����*� �� ���� ��������������%���������������� ���%��������������� �������%�����%���������7������%���0

6����+���������%�����������������"8���������������� ���+�������������������%�� ������������������������� ����������"����� ���������������5���%�� ����A%��� ��������+���� ���� 5��� �� ��� ��������� �������������������8� ���������8��'�������0"8� ������������� ��� ������������%���������A�������0

���+���� �� ��� %�7��� �7�� ����� ������� ��"��������������+�����4��������8����������8� ���������8� ���%�������� �0�0�0%0"8%��� ������������� ��7���� ����������� ����������� �� �����8� �� ��+�� ���� ����� �� 7�����������)�����������*����7������%����������������������� %��� ����������� ��� %��� ���+���8

�� ���� ����������������� N�������

LL������������� ���

Page 69: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ���������������%�����' ������������������������ �������� ���+�0�������8����� �����������8� �������� ��8�%����)���+�*8����������������' �������������������������������������� �����8� ������� ��7��� �' ������� ���� ��������%���� ����� �������� %��������� ����������������%��5������������������������8�%����� ��%���������� %�� �%���������� �� ���7�������7������8� ��+�� ��� ������ ������8� +�� ��� ��� ���������"0

6�������7����)���*� ������S��������� %�� ���;�%� ���� ���� ���� )������� 7���* ������ �� ���8� ����%���8� ��� ���� �%�������"� ��� �������� 5� ���� �� M����� (���������� �� 5���������� ������ %�� ����� �������������� �� �����������������������������%������+���8�(�������� ��� #��������?� ��%���7�� ����� �� 5��%���7��� %�� ����������� ��� ���� ��8� ���������� %�� ��� ���� �� �������� ����������� ������� �� ������������ %��� �5���� ������������������0�K��7��%�������� ���%� ������������������5��� %�� );����� 6�� ���*8� ���������������� K�L�U�� :�7O�� �� ��5���8� %�����8� �����������8����������5����������������0��������� �� 5����� ������� ��� ���������� ������ ������� ���7���� �� ��� �� ����� ���� �� ������� ����%�� �� ���������� ��� &����������� %�� ��;�%� ���0

�� ���7�������������� ��������������M������(������������� �����5�8�����������5��8�7� �������G���������������%����0��������8� ��%� ����8�������� ������������������� ������� �� ������������ %��� �5���� ������������������8� ���� ������������ ��� ���8� ��7�7��8�������������� %�+�� ��� �� �������� ��������������������� ���������� ������������ �������������0�

������7������ ��8���������'������������%��)�����A*������������� �������� ������������5����� �������%������+���8� ��������� ���� ������ �7����%��������4�������������������=������7�������8���������������%��� %�� ����������������8� ���� �7������

�5������������+�����%���������������������������� �������������� ��0� �%��������� �� �� �%������� ��������� >���%�� SIW��I8� ���� ���������������� ����8�%��������������7��������%���� ������8� �� ��A��� �%����7��� ��������������������������%�����0�$������ �������������������������%������������7���4����LU;��O8� <�L�I� SIW��I8� ;��7N�I� MO��U0K�����I�$������ ���� �� �'� ���� %�� ��� �����)������*8� ���������������������������%�����%�������������������� ���������=���%���5�������+��8� ������ �������� �� %����8 ������7���8� ���������8� ��������� ��� �� �����?� ������ ���� �������4� <���� J�����8(���%�M������8�E���O���#��O�8����O�F���O��0�0�����������)� ����*�������������5��%�%������������������0

/�����%����8� ������� 5������ 5�������8����������8�%����������� ��� ���� ��� �� ������+�%���8 5� ���� �� %������ ���+����� ���������������������������������� ��%��� ����������8� �� ����� ���� �������� ������ �� �������8� ���� ����������������������������%��� ���+���� ���� ������ �� 5��� ��� ��������� ������� %�� � �� ����� �� ������ ������� %�9��� �����������7���8�%������9��� ����������%���������������������5��0

(��������������)�����A*�������������������������$9�<�%�����;�%� ���8�%�� 1������� !!���50���������h������2"8���%������ ����� ���+���� ��� (������� ���� ��� 5�������������%������������A��%��������������� � �����������*

K�������� ����� ��8� %� �� ���������8� 5������ � ��� �� %�� ������������ S�� ��5������ ���� � �+���8� ��%� ��%����G���������� ��������000"?� +�������������)���*��������������"� ������� ���������8� ���� �� %�� ���� �������� ��7�7��8�����������������"?�� ��8������� ������ ��%������ ����� ��� ���� )%����*�� �������� ����%� ������5������%�5�����%������� ������ �7������� ���8� ���8� �� ���%��������������0

�� ���� ����������������� N�������

L ������������� ���

Page 70: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

$��� ������������������������8��%�� %���%�� %�� �� �����%���� �������� ��� ����)������%���*� G� ��� �������� %�5��� �� ������ ������������������������������� ����� �� �������������8��'�������0"8���������5���� ����������������� �������������� �� ���+����0��� ������8� %� �� ������� ���8� ������ +�% ���������������������8�����%��%�������������������� ��������������������"0������������� ���%����������������8����������%��7�������������"����� ����������8�%����������� ��B�

��8� +��� ��� �������� ��� �� �������?%��G� +������S��������%�����;�%� ���� ���������� ����� ��� ��� 5�� ������� �� )��������������*"?�%��G�������������)5��������*8������������� ��������������?�%��G� +���������� ���� ����� ����� ������%����� ��� ���8� ������%����8� ��� ��� ���8� +���%���� �� � ��� %������"?� %�� G� ������8� ���+�� ������ 5�� %��� ����8����7����������������������S���������%�����;������������%�� ����?�%��G�������8 +������#���#����� ������������0

)C����A��*� ������ ������������������%�� ��� ���� 5����������� 5������ 7���� ��� ��� ������ ����� %�+�� A����������� ��� �������������+��?� �� ��� %�������� �������� %�����%�� ��7������%��� ������ 5������������������������� 6������� 9��� ���� ��� ;�������8� ��%��� ������ ����� %� ������� ��� 5���������� ���������7��%��� ������'������������������������������"8� �������������>������8�(�$���>�����%��0�J��������� 5����������� ����������������������������7���������������+����%�������8�������������%��5��%�����(����%�������������� ���� ��� ���� 7���� %���%�� �� ��������������0

/�� �� ������ �+�%���8� ������������� %�� ��;�%� ���� �����5����%������������������������� ���������+�7�����K�����%�������������%�� ��������= ��7��= ��7�7��� ��%��� ����� ��7��������������������������������%���������������� 9��� ��?� ���� ����� ���8� �������S������ �������� �������������� �� ���%���

%�� ��������� �������5���%�� ������� ����������������������������� ������%�����������06�������������8�K�L�U��:�7O����%���������7��������������������%�� �������%�����8����������� �� ������� ���������?� ��������� �� �� ��� %�7+�%�� ������%���8� �������5����� %�� ������ ����������� ��������� ��� ��������� ����5��������7�����8������������� ���������0"8��������'��� �����������%����������0���������������7������������8��������������?�%�����������������8�����'����8������������%�������0����������5������� ��������������%�����8�7�������8�%�� �����������8�����%�������������;�%� ���8�%� �����������;�%� ��� ��������������������������%������+���8�(���������0��5��������������5������0�$������� ������������+� �����������������0�

C�������-������:;;J

�� ���� ����������������� N�������

L�������������� ���

)"� *�+5��9 G� ������ ��� 5����5��� ��������������� ;�������� ���� "0� (�����$������ ���7��� ��� (�� $����I,� 6������8:'5��%� ��������I� ����!�����"0� /�� �������������� ��� �%���� �� ������������� �������������#���������8�S�����������+����0

�2�5��5��275A75?

&�������� ��������� ����������� ����� ������%��� ���+���8� ���� ��� ���� A�%����� %���������8������7����������������������(5���&�������0�&���5��������%�����%���� �������' ��� ���8� %��� ��������� ����������� ����%������������%��������������������0

)������)3��� �����!������ ����=���6�����+�!Q����

Page 71: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

6�� ������ �� C����� (��������� %�� ��;����������������������%���%�����������S���%�������%����������������������������+������ ��� %���� +�� ���+���8� %������� ��� ��������%������)�������5��������������*����������������������������������%������������0�$�5��������7����� ��������� �� �������� �� �������8� �� ������ �+�%� 5������� ����������8�%�������� 5�������A���� ���� ���������� �� ������ %��� ������� ������� ���0� ��� ���5��8� ��������� 7���������� �������������������� ��������7�������%����������������������G�����������%����%�����������������������������0� 6�� ������ �����8� ������ ��� ���������+��%�����������������������������������,-!�������������������� ������������������S����������5���������������������%����������0

$�����'���������%�����5+���������������� ������ ���� ���� �������5��8� ��� �7��5�������������8�%������%���������������������0&���+���� ���� �������������������������%� ����������8� ��� %��������� ��� �� ������� �������5��� ��7���������%�� ������� ����������������%���������� ������8� %�+�� �������5��0� #�5���������� ��������� S���� �� ��� ������ ������ �������� ���� ��������� ��%������8� %� �� ��� ����%���� +��������8����%� �����%�����5������5�5��� 5���8� �� ����A����� %�� ��� ;�������8� ���SO7��� MiLT0� $��� �+���� ��%���� 7�%� ����8�7� ��5������� ��������9�%���$%I8����� ������������;N���;���UL8� �������%����� �� ���7����� �%����� (O�%��� [��O���8� ��� %��� ��� �������������-�����������������%����������������

������%���;���������������������������� � ����������+��0��� �����������������+���������%�5�����������������%�����������8�%�������������� ��8��� ����5������������������������������4�)6�5��������� ��B� ��� ������ ������8� ��� ��� ���<����&� �����0�9���������+�����7���������+��8�������8�������%��������������%���;����8%���������� ��������+��%����%�5������0�J������������ ��������8� ��� <���� &� ������ ���%������������ �7� ���������8� ���������� ���8� �����' ���0$����������������%�� �����0*� �$������%��#�����:�����F���O�����O�G�$#:�F8�%�0�HK4���"

6������� ��5����������� ������� �����������8�MiLT���������������+����5������5��������%��'������� C����� �������0� E0E0� (����� ����������� ������������%����%����������8��������������8������+�%���%����������4�)9������ ���� ����� ����� G� ���� MiLT� G� �������� %�6�������� ���� ,-�8� �� �� %�� ��� ;����7��8� ��%��������58����������� ������8� ��������������0� &��8� ��8� �������8� ������ ��� ��� ��� ����D� S������� %�� %� ����8� �� ��� ����������� �� ������ �� �%��� �� ���0� C�� ���� �������'�����%�����������8�������� �������8����(������������� ���� �����' ������������0���������������� ��������������������8��������+�������� ������ � ������ ��� ,-�000� ���� ����� ����������� ���� 7���8� ��� ����� ���� ����� �7 �������� �0� C�� +�%8� ��� ����� ���������8� ����� ���������������- 8����%� ��������������8����������%�����������8���������������������%�A�%�� �����0����� ��� ��������� �������� ��� ��

&�������� ���� ������������������

L� ������������� ���

�������#����!Q���4�����������!�#B�����H�������^J��

�*07I��+*�7I�

Page 72: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������������������0*��$#:�F8�%�0�HK4��3"�� �� ������ %� ������ MiLT� ���

�������� ��%����� ��� >��������� %�� M�����8� %�� ������ ��������� ��� �������5�� %������ �� 5��� �%� ������ 5����� ���������5�����0�(��� �� ������������E0E0�(����������$�����S��� �����8�%������� %�� �������� ���� 5��� ������%���� %�6��������� ;�������4� ������� ��������� ������������� %������%���0�&�� �+���� ���5����8������������������������� �������������%������ �����0� /�� ����� ������������� ����������������������MiLT���5���������8�����������������' ������%������+���0

/�� ��%�� ������ 5� �� MiLT� ��� �� ���������������� 5���� %�� ���+���� ��� �� ��+�� ��� ����� 5���� %�� S���� ��� ���7��������� ������0K����������5�����������������%���������������85���%��������%���������5������ �����������������0�)6+�%� ������������' �����8����5�������;�������8��������� �����5������5��8�����5����%�����%��8� �� ���� ��� ����� ����� ���8� 5���%����������7���A� ������������0�$�����;�������������� �������%����� ���������������8���S���0�9��������������������������������������0���������%����%� ����7�����������0���8����%������������8����7������������������� �������� S��� �����0� /��� �� �������� %���%���4�j�����5����7�������������������������������k0�9��������������8������������������8���+�������%����%����%�� �������������0�(���5��������������%���� ������8�������������S���8������� �� ������ �����������0� #���S���8� %���������+��������������������0�6���j���%����������������8����������������������������7���k0�$������� �%���� ���0� ��� 5��� %�� j��� ��� 5����8� � ���� �� ����k^�J�� ������� �����7��� ���B�9%�� �������� ������8� �'���� ��� ����� ��� �� � ������� 7������0� 6�� ����� �� ������8� �� ���8������ ��������%����0����8��������7������������0��� ����������%����������������������� ��� ��� ������7�4� jJ���� ����� �����Bk09��%���8��������������������� ������8�%����������5��� %��� ��������� %��� ������%����� ������� �� ����������%��������5����%������0�$��%�����5������ �������8� ��� 5��� �'����� %�� �� ���0�D"#������������8�%���������%� ������ ��� ���

������%��������%� ���������%��5� �����7�8���������� ���0�>��������� ����������������7�� ����� %���� �� S���8� �� %�� �� ��� �� %�%��������%���0� �D"#���S���� ��� ���4�j��5���������� �����������0k*��$#:�F�%�0�HK�4��"

������������ ������� ����(�����G� ���������+�����5������7��������� ���������������%���������������+����G�����������MiLT�%��������� �������� ����������� �� ��������� 7����������� ��� �� � ��������� �7��������8� ��� �� �������+�%�����%���������5���������S���0�M���� ��� �� 5���� ��������� ������ �� +�%����)$������*� ��� ������������ 7�%� �����0� /�� ��--���4�);�7��������������7���� ���������������� ���� ;�7������� 6� ������� �>T�O���[W�I��O�"���%���������������� ������ +����� 5+������� ���7����������%���8� +�%� �� ����7���� ���%�������;�7�������8�����7����� ��������� ������ ���������8� �� �� � ��� %����������5���������7�7�����������%�����������0�<����� +����������,��������������7���8���������%��j$�����k����������������������������� �����0������5�������������� �������� ����7�7������������,������������������������J�������8�������(��������� %�� &�%������8� ���� ���$���������M��������&� �����8�����������7�7������� ����� ������ ����� ���+�����0� /�� 7�7������� �������������� ���� ��� ��� �� $�%������ ��� ���� �� �������%���������0�/��������������������5���������7����%������������j$�����k�����,����%��7�7��������� %��� ;�%� ���8� ���� ���� ��� ��� �� ������0� �>T�O����[W�I��O�8�;�%� ��0�K###0;�������0�@��L����� �����"���0� �0�SIW�55I+�%� ����� %�� ��7�������� �� � ���� j$�����k ����4� �� 5�� 7��� ��� ���� ��� ���� ���� 7�7�0� (��09�����0� ��� ��������� J�������4� JN ��A���Z����0�; 0H0�9��WL������-"����� ���� �������� ��%�� �� ���8� ��� �0������� ,�� �����������%�� �� ������ G� ��� ���� ��������� ��� ��%�������0������*��� ���������--8�$������E0�E0�(����"

MiLT� ��� ��5����� �� ��������� %��;�������� %� ��� ����������� �������5��� ��%������8� �����+�%� �������� �� ��� �%��������(O�%���[��O���8��� �����%������%��5�������� ������������� SN��� �U����8� �� ��� �����������%��%����������������� ������������������

&�������� ���� ������������������

�������������� ���

Page 73: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

MO��U� JN����8� �� ��� �� ��� ������ ����� �� �����������0����������������� ���������������������7������������������������������������%��8������%�� ��5���%���;�������4�)$����������� %����� ������ ����� ������ ��%���� %0���;�������� %� ��� 7������ %��� ������0� J�� �������������5������8�%����� �������������%�� �������� ���� �� ����������� 5������0� ����%����� %�� 5��L���� ��� ����� ��� ���7���� �� 5��������� ��� ��� ���8� ��� ���� ���� %�� ������8� ��������%��%�0�;���UL0������������ ���%���� �����7����������� ��� ��7�7��� �� ����� ������� ����������� %�� 5��L����������� ��� ����[�%O�I� �������������0*��;�%� ���8��-���0��--8�$�����E0E0�(����"

&���������8�%� ��� ��������������������E0E0� (����� 1������ �������)��� ����������-MiLT�������4�)D%� ������������������%� ���������� ������ �0����� %��� �� ��8� ��� ����%�������%���� ��� %� �� ��� ��� � �������� ���� G� �������� ����� ���� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ������%������+����G���� �������0��������� �� 7���� ������ �0����� ��� ��� %���� �������%� ����������5���(��������8��������5�����%�%���� � ���+��� ���I��� l�8� �� +�%��� ����������� ��%����8� %��� ���� ���� ��� ����� ������ �����������5�����8�������������������������������� �������������������5��� ������8�����������������������%��������I���l��,���� ���������,�������������������%� ��� ]6����������&������,0�6+������%�� ���������������������8���+������ ������������������������5������������������0K������� ��� ������� ��� �%���� #����������� (�0���+�0��������� %�� ���� ���� �%������ �� ��%���������I���l�8� ���������5������8�������������� ���A������� ���������%� ��� ������8�%����%���+���� �����%���������%����������%��������5���%� ���������0����0������ �������������� ���������� %��� ��� ���� ��A�%�������������8�%����������������������������8�����5����� ���� ����� %�� ����%�� ���+����0� ��������� 5��7���� �� � ���� ����%�����������%�������������������������5��8�%�������������������%������%0���� ��50�S���0�9�� 5���%��� ��5������������������%��%�������������������������������������� ��7������ ����������0"���

��������� ��%�����%����8����������� ������7��� ��%�����8� ���� �� ����� ������ ��� 5������7�0��+���� �� �!��.� ��%����� ����� �� 5������� �� �� ������������5��� �������� �����%������������F���0�/���������������������������� ������ ���%������ �'�� ����� %��� ����� � ������*� �;�%� ���8� .� ���� ��-.8� $�����E0E0�(����"

&�� �+���� �+���� �������� %�� MiLT� ��5�������� C����� �������� ��� ��������� ���S��� ������ ��� 5���%�����0� /�� ���������������-2� S��� ������ �� ����� ��� ��� ��5������� %���������;�7������%���MWb��7���8���%�������� ��7��������� %�� �� ���� ����� ���� ������������������%��������������������� ���0�#������������ ������ C��5������ 6�����4� )/�%���7������������5������� ����� ����������0�$��8+�%������ �����%�� ����������� �������%���%������������8��������������������������� ��� �5����� ����������� �������� ���� %�� +��� ���?� ����%��������������������8����%�� ��%����������%�������������� ��������������������8�%��������� � ��� �4� j���+�� ��� ������ ��� ��������������� ��� �������� ������8� � ��� ��������� %����������k*��S��� �����8�����8��23"

/������ �������������������(����4�)J��� ���������������%�����������+�%������G����S��� ������ G8� %� �� �� ��� �����8� ���� ������8� ����� ���������� ���(����������+��������������� 5���������5��� ��� ��8� ��� �� ��� ����� ���� ������ �������������8�%������ ���+�������������� ���*0� C�8� ��� ������� ������8� S��� ������%����4�)�������� ��������������+�������������0]S������,�MiLT�������7���%��7�����������������0�J����� �+��%���' ������0�M�������������5���� �����8� �����8�%��$�%�������������0�K������ ���� ����� %� ��� ������ �������� ���������������%���0*��M�� ���8��-���0���-28$������E0E0�(����"

�� �������� ���+������%�� ��� ������������������������ ;�7�����8� S��� ������ %�����5�����%����5������0�(���������������������������7�%� ������ %� ��� �������5��� ������8� %������������� ��A������� ����D��������������������� ���������� �������� 7�%� ������ �����+���0� $������� %�� ��5�������� ���� S���8

&�������� ���� ������������������

� ������������� ���

Page 74: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

S��� ������ ��� ���� ��� ���%�� �� ���� �������7�����������&��5�������8� ��� �������+�%� �E0�E0�(����4�)#���������������0�/��������-�������������������;�������������������������8�%���������������������������0�K�������%��$�%�������� ���� ������ �� ���+��0� K������ (������������������� ���7��������0���7��� ����������5��j������5��k0��� ��� ��5�������������������������������%�����]S������,�MiLT0��������������� ��������������������+������������������ ����� ��� %�� ���7�0�K��� � ��� �� ���7���� �&��5������ ��� �� ������ ���������0&��5�������� ����� ��0� ���� ��� ������ �� ������� ���+���� ��� ������ �� �� �5��� ���%� ��� �������5��� ���7���� �� ��� ���+�����0���� J�����8� 6���� ��� &�L8� �� ���� ���������� ���� ��������8� ������ ���;�������8����� ���� �%��� ��0� ���� ��8� ��� ���� ����� ��� ��>��%����0� ���� ��� ��� �5��� ��� ;�������� ������������ ����8� ���� +��� ��� �� ��� 7����� ��� &����6�������8� &���� �������8� #�O�� ;��%�IO�8 ��+�%����� +�%� ��� ��� ���0*� �S��� �����8����8�- "

���� 5���%�� ��������� 7�%� ��������%� ����� 5���� ���������� �������5���8S��� ��������������������%��������%��������������������������8� �����&�����6�������0#������'�������������� �������%���.���������-.4)/��� ������� �� �������� ����� �+�%���� ���7��� ������������������� �����������������%�����7�������������8�����������;��������= �=�������0�&�L�&��������������� �������������������0�(����7������%������0�(�+�%�%�����7������ ���������5�����������������%� ������������%����������0�/������ �������%��������0�(������+�%��7������%�����+�� ���5��������������0�R���������� ���� ��� �� ���� ����?� %��� �� �������� �����%������� �� ���� �7����+�%���� ������ �� 5�����������'�� ����8�������+���������%�� ��A�������������������������0�J��������5�����������������������0� 9� �� ���������� ������8� %��� 7����������0�6���������������������������%�� ��� �� ������� ��7����� ���� ��������8�����������0�$�8������������������ ���5�� ��%�8���������%���������������������8����5������� ����� ��%��� ��������������7������� �������0

/�����������������������8�����������0�;���������������� ������ ��� �������A� ��+�����$�%�������0K����� �� ������ ��� ���+����0�6���+�%� �������%���0�9�����������A�������%�����+���0(����� �8� ���+�� %�� �������8� ����� ������%������ ��������� �7��������8� �� �� ����� ������ ������ ���� ����� �������� %�+�� �� 5����������%��������������0�J������� ���5�� ��%�0J�����������7�����%�������������%�������� �������A�� �������� ��������0� $���� %����� ���� ��� ����A%����� ������ ����������0� <��7���� �� ������������� ���������0����������������������������0�C�� ��+�� ��7���������� ��������� %�� ��� �����4� %�� ��� 7������8� ������8������%+�%���� �� %�� �� ����8� � �� ���%�����%��������� ������ ��� ������� ��� %�� ��0�<��7���� ������������� ���� ����� %�� ������� ������0*�S��� �����8�����8�.."0

K������ ���� MO��U� JN����8� ���T[�������I����#�O��;��%��O���#��O��SO��%����;�%� ���� �� ����� ��� #���7��"� ��� � ��������+��8� ������������������J�����������$�%���������� ��� ������� %���7��� %�������� ������� ���MO��U� JN����8� �7����� ��� ������� �� �����)<��*� �)��������*"0� &���� 7�%� ������ ��������� �� �� ���7�������� ���������8� ��� %������� �� JN����� ����� ������� %�� ���%�� ���%��������S������������7��������������������8��5���%�� �� ������� �'����� %�� � ��� ������ ������������������� ��������� %��� <����������0$���� ���G�%�����5���%���7���%������������G��� ������ ��� �������� �������� %�� 5���8� %�������������� �������������JN���������%�������S���� ���� ����5������4� )6���%��� %�� �� ������������������������������������+�������� ����� 5��� ���������� �� ��5������ S���� ����� �������8��������������������������S��%�%��>����G�������5���%�5�����������6������(I�������� �������� ����������8���+�%�������%���� �����������������8�5�����7�������� �� �����G���������������0� 6��%� �� ����������� ��������� � ��5�������� S���� ���� ��� ���� ����� �5���� �������������+���0�9�� ���� ��� ���8� ��� %���+�8� ������ ��������������� � ������� �� ���������������� ���� %������ ���������4� 5���������8��%��8� ��������8� 5�������8� ���������8

&�������� ���� ������������������

������������� ���

Page 75: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������� ��0� 9�� ���� ���� %������5��� �%�5� �� )�������5��*� �0�0"� � !�-!� %�� ������"����%���+��������8�������������5������ ����������� 5���� ����7�8� ��� ������� ��%��� %�� �������8� %�� �� �� ��7���8� %�� �� �� �� �%���8 ��������8� ������� %�� 7���� ��� +���� � �����8� 5������� %�� ������ �����8� ��%������8���� ������������ �������� ������ ���������� ��������������%����������0��D">��%�����������8����%���� ������ ����� ������ S���8� ��A���%� �������� ��� ����� �� ��� ������� %�� ���� %��5��%������ �������� ���� �������0� 9��� �� ������� ��� �� ���� �� %����������� ����� ���%����0���8� ���7���� ��� ����� ���� ���������8� ��������� ��7������������������ ������8����+�������������������� �����������0�$���5� �8�������������������������%������'������������������8�����%��� ����%����%�������+��������7���������� %�+�� ������ ������������ �7������� ��� ����� �'����� ��� ���� S���0$ ������ ���� 5���+��������� ������� )�������5��*���� ��� �� �����%�+�����S���8� ���� ������������ ����� ����� � ������� 7���8� %���������0�/�����������������'������ �� ����� ����%+��� ������ ������ ��� 7������ � ������8� 7������ ���������� ������� �7��8������S���������5��������� ����� ���0� $��� ��� ���7��8� ��� %�������8� 5��� �������8� ���� ����� �� ���� ��A�������������%����' �������5����������� ��%���5�������8�����7����������������%�������������������������%�������%������ ��������%� �������8� �������� �������� � ���+���8� ��%����� �����8� �� ������ ��� ����0� M�� ���+��� �� �������������������%�+��������8����%�����������������8�%������������������������������� �����0*��MO��U�JN�������-.4�-1��-3"

�� ��� �������������������� ����MO��UJN����8������������� �������+�����5���%����%�� ��%�0� $5���� %�� �� �������� �� ���� :������J���������?������������ �����8������� �������������%���������0��������� ��������+������� ������' ����%�+�� ����� ����������������%����� ��%�������� ����$�����S��� �����8����� ���%������������%����������6��������%���������������������������������������4�)���%����������������� ����������4�+��%�� ���%����

$�%�����8�+��%���%������� ������%���������������������%���$�%���8�+��%��5���������8�5�����%���0$�� 5��� %�������� ����� ��� ������8� �+�%���000� %���+�%�������%�������+��� ��������������� ���������+��+����������������������������� ������� ��������������%�8�����%���������%��������A����%����%�7������������0�9�����7��������������%� �����8�����������������������������0���������������������5�����5������%��0�$���������������������%�����������������7���������������+��%����7��%���%��������������*��S��� �����8�����8�� "

$���� �������� ��� ��������� ��� ���������������0�9������5���� ��5��%����%����������%������ �%� ��� ��� ���������� �������0� J��%�������%�����K����8�������%����������7���������� �5������������������0�������������S����������� �� 5��� ��������� ��� ������� ��������5��� � ������ ��� �������+����� ��������������0�J��������������������������������������������� ������ ��������8� ���� %������������������� ��� ��������������8� ������������8��������� ���������������%�����7��������0

+5�5+2�<5��2�02*-+"�2�5

$����� S��� �����8� ���� �� !��� ������ �����89%����������A���8������%�������������%��C��5����S��� �����8� ;�7������� ��������8� 9%�����>��%������6������������+��8�;�������8�����$����� S��� �����8� +����� ���8� �%����� C��5��6����8�9%������$�����8�;�������8����.MO��U� JN����8� ��#R���(� +�!��.����������������+���"����)<$J*���-.8�###�#KE����� E0� (����8� "!������� 4�� #Q�� ��� ���1��B���4����3���U!���#��=�������������#���V89%�������������8�;�������8���3�

�*78

��>��������%����������%��������� ��

&�������� ���� ������������������

J ������������� ���

�*07I� +*�7I� G� &E0�08� ��5��������� ��>���������%��V�����������C���������6������������������������%���;�������8��5���6���%����%�$���� �������6������������6��������0

Page 76: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

/�� ������ ������� ��� %����� � ������������������������������������������������������������%������+���8��� �������� ��������8� �����8� ��� ��� ������� ) ��7������������*� ����������� ���+��� ��� ����%������������������� �����%��%����������������(������ ��� +��� ��� �������� ��� ������ �� ���6������8����������7��� ����������+�%������������ ��������� ��� ����� ���������������������� %�� ���� ��� %�� ����%� ���+������������0� 6�� ������� �� ����������� ������� ���A��� ��� �������� �8� %� �� ��� %����� %��������7������%���8� ��������%� �����%����������%�� ��� ;�������� ��� ��7����� ������������ �%� ���%������������;�%� ���8���������8���%���%�����������������8�����������������+����8��� ���+���� ��7�������� �������������� �����%��� ��� ��7�������� ��������8� ��%���� ������� ���+��� %+�%����� ����� �� ����������������%��� ��� �� ������������� �����5������+�%���8�������������0

/������� ��������5����������������%�)7���� ���������*� ���������� ���+����������� ��������5��7������� �������%���0�/����������������'����� ��7����� ��� ����������7�����������������������������%���������������� 0

/�� ����� ,.!� �������� %������ S�������S�����������A�����OL����O�IO�����%�����%����0� 6����� %��� ���� %�� �������8� ��A� �����%���� ���OL���������������������������������8� ������ �� ����� 5������ %�� �����

���7�� %� ��� $�%���� ��� �� ����� ���� �� ��+������������������0

�������� ���� #��5�K�����������(��������.����������.-8�������5��� �������������������� %�� ������ ������ �������8� %�� 5� �� �%��������������� ����������������������������������0� /� ��A�������� ��� �%�� �� ���������7������� ��� � ����� ��� ���� �� �%�� ��� ��5������������ ������� ����������0�&��2� �������.-8� �� �A������� ����������8� $%������J����������������������������8������%��%�J��I� #���0��� ���������� ����J��I� #���� � ������������ ���������� %������ ���� %���� ���� ������������7���������0�J��I�#����5���%��� ������� �%�����8� ��������� ��� ������������+���������������5��0������������������� ���7���� ��.2� ��� �%������� �� ������� ���S�����������A� ��� ���� ��� ���� �� ���������%����������%�����������5�����7���������0�J��I#�������������������%��5� ������S�����������A� ���� ��� �������� ��� 5��� %�� %������� �� ���OL��8� ���� ����8� S�����������A� ��� ��� �����%�� ������ ����� �������� ������� ������ ���8� %�������������������������%����%������������+����0

(�������� ����J��I�#�����%������ ���S�����������A� ��� ���� ����� ��7�������������������%����������%������������ ��������������� +�%��OL��� �A�����%������� ��� ������ ��A������� ����������0� ���������� ���� ��������� %������� �� 5�� �� ��������� ��� �OL��8

&�������� ���� ������������������

K������������� ���

+���6�������!Q��!�#B����H�������^F�^L�

�"-)*0�" ��5-5)2�"�)+5" ,"+-"� �����4

000$���������M�������������������� ����������8 ������$�%��������%�����%���������������)����������*000

Page 77: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

&�������� ���� ������������������

F ������������� ���

����%�� ���+����������%������������������8������� �� �' ���� ������������� ���� J��I#���4

3�� ����� �� R� ������� JKQQ� �� ����� ���� ��C�������� �� +�� ����� �������� �� �*�*� ��� .*(**� �����������.����������������������������'������*�

%��� �������*�*� ���.*(**� ��� )���� ���������,�����C�������-�������P��!������?������C������*

%��� ������ ���������� .���������� ����� ������������'���������)�������������,�(��������!���-�����>������#����������� *

[��������+�������������JJ����������������������JX-L;*

[������������)�������+��)�����������,1��*� C�������� +���� ����� �� ������ ��� ��� JR

�������� .�������� ������������ �� (�������� �����������*.*'*�����0��7����������������������������W���^�����-�����>��������%/������������������������ ���� �� ���� ������������� ��� ������� ��� ���������� ����������*

���+����������������������0��7���������-,J*�4��������� ������ ������ ������� ��� ������� �����������5*:*�4���������������������������+�����������+������ )�����������������������������������������������5*L*�4���������� ������������������������ ����������� ��� &����� ����� ������ ���� ���� 0��7���������������������������5*X�4������ ���������������������������������������)���������+������������������������5*

1��*� C�������� ������ ��� ���� ��� �����������������������������)�����������+������������+����������������+��+��������������������������������������)�������0��7������������������R���������JKQQ����������������������������������*�P��!���+����� �� ������ ���C*.*� ��� ����������� ����� ��(�������� ����� ��� �������� +�� ������� ������ �������� ��������+��)�����������*��!���*

%� ��� ������� ����� ��� ������� ����� ����� ���������������� ���������� +��+�����������������������������+����������������������������������������������� ��������� )����������C*.*����.*(**-� �+�� ��� ������+�����+��+�����*

1��*��!���� ������ ��� ������ ��� ���� +��������������0��7�����������������)������������-������������������������������-����0��7��������������������������������������������)������������������-������ ��� ������� ���� ���� ��� �����*� 1��*� >9�92 I���_M� ��#��H��I���_M����)��������C*.*������������������������������������������������������*

1��*� �!���� ��������������� ������ ���0��7���� ��� ��� �����������. ��� �� �� ������ +�� ��������)����������������/����������)���������)�������������*�C������-���������������������������������������������&�������I���_M��������+�������+��������+���+�����������������������������������������������0��7

���������������)����������)����������������/*�

�������������������������+�����������������+��� ������� ��� ���-� ��� �� ���� ���� �+�� ������ �����)��������� �������� �������� �� ���������� ��������-�����������������������������+�����������������-��+���� ��� �+��� �� ������� ��� ��)������ �������������������+����*.**����'���������������)�������+�����������������*

1��*�C������������������)���������)��������������������������/������������������������������(*�*�*� ��� *.,*� �� )�������� ������� ���� �� ���������+���� ��� �� ������������� C�������� .������� ��� �>������������+�*

1��*� C������� ������ ��� ��� ����� ���������>���������*.**� ����)������ ��� )����)������� ��� ��� �������������������������������������������+���������������)���������)�������-���������������)�����������������������:�������������������������������������/-��� ���� ��� )���� ��������� ��� ������� �������� ��������������������������1�*(���-�#�������-����/*

�����������&��������������/����)������������������ ������� �)����� ��� ����� ����� �� ������������� ��� �� ����� ������� ��� ������� ��� �������1�����������������)���������������*

%�����������������������������������-�����������������������������������������*.**���� ��� ������ *.*'*� ��� ��� ������ ���������� ���������� :� ����-� ���� ���������� ������ +������� �����������*

(������� ���������� ����������� ��� +�)���������������������������������*

1��*� P��!��� ����������� ��� &������� �������)����� �/���� ��������� ��������� +�� ��������� ����������������������������)������+���������������������� �� ���������� ���� �+��� �������� ����������������������������+��1�����������*

(��������� ���*�C����������������(*�*�*���.**.*����������������������������������*.*'*����C�������� �� ���� �)������� ������ �� �� ���� ��������������������������)��������� ���� �������� ����������� �����)��� �� ������ �� �������� ������(��������������������)������������&�����������*.**

1��*� C������� +������� ��� ���� �������������� (�������� �� ��&�� �� *.**� ���� ����������������*.**�

%����������*�C�����������������������������+���)�����������������������������������������/������������������ ������������������� )����������������������������������������&�����+����*.**���'��������������������1�����������*

1��*� �!���-� >9�9� ��� #��H�� �� ��������������� �� )������ ��� �)������ ���� ���/� ��� ��� +�����)������*� 1��*� #��H�� ������ ��� C*.*� �� �����������������������������:�)�������JKQQ��������+��������� ����� �� ������ ��� �)������ �������/� ��� )�� ��)������+�����+����������������������������������� ���*���+��*

�����������������������������������1����

Page 78: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������������������������������*.**1��*��!����������������+���������������C*.*

���)�������������������������)����������������������� ������� ��� ����� ���+��� ��� ���� 0��7� ���� ����+���� �� ��������� ������������ �� )���� +����������)�������� �)�������� ��� �� ����� ��� +�� ������� ��� �)������� ����� ���������� ����� ��������� ��� 1�*(���-�����C*.*���������������������*

��� ������� ��� ����� ������� �*� �������(����������*��!��������������������������)��������������+��)�����������������*

%� ������ �� ���������� ��� ���������������� ���� ��+���� ������ ���������� ��� �������������+���*

1��*�>9�9���������������������������������� ������� ��� (��������� �� �&���� ��� *.*'*� �����������'����������C��������������������������������� ��� �� ������ ���� ��� ������ ������� ����������� *.*'*� ���� C�������� ������� /���� ��� �+������� �� ����� ���� ����� ���*� .������� I���_M� ���������*�C�����������������������������������*

1��*�>9�9�����������������������������������������������������������������������������������)���)��������-������������������������������������)�����������������������+����������������������)���������������������������)������������������������)���������������������*

(��� ������ ���*� �!���� �� ������� ���0��7� �+���������)���������������������������-����+��+���'������� �� ������� ���� 1���-� ��� 0��7� ��� +������������������������� ��� �������������� ��� ��� ����� ��������������������������������������+���������������������������������*

���������������+�����1��*�C�������*1��*�C����������������������������������

��+������������������������������)��������������+������*

3������������JRAK�0��7��������������������������C����������������+�����������������������������������������������������*

3��/���������:Q�:NAK�1��*�W����������������)��� ��� C�������� +������ ������� ������������� �������������*��!���*�1��*��!����������W����������������������� +��������-������������������������������W���������-�������)����������)�*1

1��*� �!���� �������� ����� �������� ���+��������������������������������������������������-���+�����������������+��-�������-�������������������+�����������������-�����������+��������������������+������������������������*

W������������?����������������������/����������� �������� ��)�������� ���� ��� ��� �� �����������������+����*.**����'����������)�����������)���������������+����������*

%����������*��!��������������������������������� ���� ���+��� +���� ��+���-� '������� �������������� +�����+�� �������� ������� ����� ����������� ���� �� �� ����� ����� ����������

����������� ��� ��� ���� ����� ��� ��������� ��������������'**?*?*

��� ������ �� +��+����� ��������� ��� ���*>�������Z%/�����������������������������*

(��� ������ ���*� �!���� �� ������� ���� W��������������������1������������+��)���+��������-�����)�������?������������+������������������1�������������� ����� '������� ��� ����� ������ �� ��� :L� ������� �+������������������������������)���������������������� )����� +�������� ������ ��������� �������1������������ +�����/������)�������� ���.����������������1���������������������'������3*

�������+�����/������)�����������-�)�������"������ �� �������� ���������� ���� ���� +�� �������������� ��� ��� �� �������� ���� ������ ���� ���� ����������� ����� ����� )����� ���� ��� +�� ��������1������������ ��� ��������� ��� &���� �������� +�����+�������'������-�������������������������������������������������������+����+������+���������������+��� ��� �� ����� +���� �)������� �� �� ����� ��� �������+���� ��� '������� ��� �� ����� ���� ������������������ ���� ����� �+��� ��+������ ����� ������ ��������������������������������������������������������������������������������+��������������)�����*

%������+��������������������+������������������ �������� +�� ���� ������-� ���� ��� +���� )��������������������������������������������+�����������&��������������������+�����*

1��*� C�������� �� ������ �� ���*� �!���� ������������ �� ����� ��� ������� ��������������������W���������*

%� ������ 1��*� C�������� �� ������� �������������������������������)���������������������������*J*������������� ���*��!���������������������������� ��� ��� �������� ���� ��� ���� ����������-� ���� �� ����� ��� C�������� ������������� �����������-� ���� ��� )��� ����� ������������.���������*:*����� �� ������ ���*� �!���� ��� �������� +�� )�����������������1�����������*

(��� ������ ���*� C�������� �� ������� �+�� ��������� ������������ �� )���� �������� ���+��� ������������� ��� ������������ ���� �� �� J;� ���������� ���������� '������� �+��� ��� ����/���� ������� ��� ���*%�����������.��������������������.���������-����*�!���� �� )���� )����� ���*� W��������� ��� ������ ������� +��)���� �� �������� ���+��-� ���*� �!���� �����+��� �������� ��� ����1�!��� ����������� ���*�W�������������+�������)��������������+�������������4����������1�!��*���+����������� ��� ��������� ��� �����&�� ���������1�!�����������������������*5

1��*� C�������� �� �������� ���*� �!���� �+�� ������-� ������ ��� �� ���������� �� ��������� ���*W�������������������������������*

1��*� C�������� �� ������� ��� +�� ���������������������������*��������������������������������������-�������)����������*

&�������� ���� ������������������

L������������� ���

Page 79: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

1��*� +�� �������� ��� ���������� ����� �����������������+�������������1�����������-����*�C������������������)���������������������������������������)������ ���� ����� ��� 1�*� (���� ��� ��� ����������� ��'������-����+��)������+���������������������JOXO����'������� ����� �������� ���� ����� I���_M� ��� ����������������'�������������)����������'������������������*

"���������������*�C�����������*��!���������������+������������������������������W���������������+��������������(������*

���+������������)���������?����������������)������ ��� �������� ����������� ������������� �������������������������������������������������������������������*

3�� ��� �� ������� ���*� ���+������������ ���������������� +������������������������)��&������������)��������*�(�!�����+����������������*

%��� ���*� ���+��� ��� ��� �������� ���'�������������)����&��������������������������������������)���������������*

3������������������������������*��!������������������������������+�����������������������������������������������-�����������������������������������������)���������������������������������0��7�P�����I���_M-����+�������������������������������������������������������C�����&������*

'������� ��� ������������ ��+��� ��� ������ ����� ��� ��� �� ��������� �������� +��������� ���������������������C��*

3���������������*��!����������������+����������� ��� ����� ���� ��������� ��� ?������ +�� �������1������������ +�������� +������� ����������������+��������������-������������������������������������� +���������� ��� �������� ��� ������� ��� '������� �������������1���������������)�����������������������+�������������������)�������������������������������� �+����� ����� ���*� �!���� ����� �������� �������+���������+����������1����������������������������������/����*

�����������*�>9�9��������������+���������+����������������������������������������������)�������� ������� �� ���*� �!���� ��� +�� JKXX�JKXQ� +���������� ��� �������� �������� +�� ������ ������� �� ���*�!���� ���� ���� �+����� ���� ������ ����-� ��� �� ������������������)��&��������������-����������������� ��� ������������ ���+��� ��� /���-� ��� �������1������������ ������ ����������� ��������� �����������������)��������*

�����������������������������1��������������+��)����/������������*

1��*� �!���� ��+��� ���+����� �� ���������� ����������1�����������������������������+�����������������)������������-�������� ������������������������������)�������)����������+���!������������������������*

3����������������������������W������������������������*

1��*� >9�9� ������ ��� �������� ���������� �����+���� ��� �������� �� .*(**� ����� ���� ������������������ ���� ������������ ��� �� �������� ��������������-��������+�����������)�������������������������������������������)���*

���� �������� ��� �� ��������� �������� +��������� ����������� �� ���� ��� ���� ������-� ���� +�������� �������� ����������� ������� ���� ��� +�� ����� ������������)�����������������������������������������������-�+�����������������������������������������������������������+��)�������/����*

1��*� �!���� ����������� ��� �������� )���� ����������� ��������� +��� ��� &��������� ��� ���� ��� )������������������������+��������������������+������ �� &���� +�� ���������� �� ���� �� ������� +�'�����������������)�������������������������������*

%�������������������+��������*�P��!������������������ )���� ���� �� ����)���� ���������������������+��������������������-����������������*

������������������������������������*��!��������� ������������.���������� ���� JKXR� ������� ���� �)���� ������� +�� JKQ:� ������ ��� �������� ���� ������ ��������*��!��������������+��JKQX����[�����������������������-��������� +������������)���� )�����������������������������*

3���������������������+���������?������0���)����������������������������������4����������������������������������������Z�C���!��5*

3�� ����� �������� ������ ��� JQ� ��������� JKQX-����������/������4�����������������������������������������������������������5*

.��������������������� )���������������� +�4(��7���0���5� +�������JKQX*�4���� ��� ������� +�)������������������������������������������5

����4>������������5�����+������������������������ �� &����� ��� ������� ��� ��������������������������������������+�����������������&�������+����������� ������ ������������� ��������� ���� ������ ��� ���������+�����+�������)���*

%� ������ ������� ���� �������� ������������ �� ���� ��7�� "�/��-� ���� ����� ���� (����?�������� 4W�����5� �������� ��������� �������� �� �����7����������������������������������/�+��JKQL�+����� �� ����� 4)���� ������ ��� ��� '������� ��������������)����+����������'���������������5*

"�� ��� �� ���� ���� 1��*� �!���-� >9�9� ��#����� ��� �������� ��� ����� ���� ����������� ������� )������ ������ ��� ��� �������� ��� �+����� ��� ��� ������(��7��� 0���� ��� ��� ����� ��������-� ���� �����������������������.�����������������&�����������������������������������������*

1��*�>9�9�����������������)������������������� ������� +�� JKQ:� ���������� ���*��!���� +�� ���� �����)����)�����������������������������*

3�� �������� ��� ��������� �������� ����������������� +�� 4��������� ��������� �� ������ �������������Z�C�������I���_M5*

1��*�>9�9�������������������� ������������

&�������� ���� ������������������

������������� ���

Page 80: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����������������)�������������)�����+���������)���*1��*��!�����������������������������)�����

�����������������������������+�����������/����)�������������������������������������� ���������)��������������*

"�� ������� ���*� P��!��� �� )����� ������� ���������������������������������������&�������*.**����������*��!��������������������������IBM�!*

J��� � ����� �7���� %����������8� ������%������+������� ���7����� �� �5��� ��7��������%����������%��������0�<�����%������������8� �� �+����� �� ����� ������� � ������� ����������� ��� %�� &O�%�� &O�� ��� (��7�%� JN 8���%������ ������� ��� &����%����� �������������������8� ��� �.� � ���7���� ��.�8� ��� ����������� ������� �� ����� %�� ��%�� ������� ��� ���7����� ������������ ���� ������������ ��������06��%������ %�� ����%� %��� ���+���� �� 5������������ %�� 5� ���� �� ��� ���%������ �����%������������)5����*��� �������� ���������������������%���� ��������%���%�����������������+��� 5����%������������0�$�������� ��������� �������� %��� %���� ����� %�� ��%���0� /� ������ �+�%8� ��� ������������ %����%������ ��������� � ����� ���� ��� ������� ���� �� �������%���� ��7������� �������������� ��������%������+���8� ���� ������%�������+�%8�����������%�����������������G� ���������������� ������� ���������+�����������������[O%O��G������������������� ;������������ ���� ���� ���7���� �������������%�������%������ �������%���5���%������������0

6�������� ��� HH����� ��� &6(� %��5�7�����������%���������%���������+��8� �+�%� �� ��� ��������� �� �����A����0� 9������������� %��� ;�%� ���� ��� ����� ��� ���� �����������5��0�K����5���7����������������.������7������������������� ����%�����������+�������� ����������������%�������������������0M�� 5+������� ������ ������ ������ 6������������������������� ���������������������%���6��A�J� ��0�/����������%���������������� ���������� ��7�8� ��������������������� ���������������+�����������%��)5���%�*0�����������������������������5���+������ �������� ������ ���5������ ��������������������������0�(���� ������5����������������������� ���+�����������%���$�%���8� ��������

%������0�6��������8�����������������.�=��.18������� �� ��%���� ��� ���7�� ��������� ��������0� ���� ���� �� ����� %�� �%������� �����7��������������#���������$������%���6��A�J� ��8�%���� �������������..=��.�������5������������%������8������ �������������������#����������� &��������0� /�� +�%� �� ��������������5���� ��7������5�������������������������8� ������� ���� [����L� ��� J� ��O�0� /��%���� �������%������� ���� ������ ��� ����� � ����%��� �� �� ���� ��� 5�������� $������&� ������ ��������� ��� �� � ��7�� 5������������ ����� ����� ������������ %�� � ������ �%�� �������0� ;���������� �� ����� ������� ��5�����5�����0

9������������ %��� �������� ��� �����5���������������%���� ����%����0������� ��������� ��7��%������� ���+�� ��� ;�%� ���8#0 &� ���&�����8� �� ���������� ���� �� ���+������� ��� ���� �����0� &�������� � ���������8��������������������������������� 5���%���������+����8� %��� �����������8� ���%������8����� ������������� ��� ��� ��0�M�� 5�������� ��#���������G�%�����������������%�5������G������ ������� ���+��� �� � ����� )�5����� <������*8�%��� ������ %�� ��� ���%����� ��������������������� ��� ���������� %� �� ��5�+������� %�� ��<������0� 6��%������ ���+��� ���� �����A�������� ������ ������ ������������� ������������ ����+����8� �%��� ������ $�%���8� �� ��� ����� �� ���������0�����%�����+���������������%��;�������8� #���8�<��������� ���6��A�J� ��� ����' �������� �����5����%��������������7�������� �������0� ����������� ������ %���������%��� $�������� 7���������� %���%�� �����A������������������%���������+��8�����������������5����%��������8�����8�������������08�%����� 5���� %�� �� ���� �������0� $�7��%���������������;�������8������ �����������������;�����%�����������7���8��������������'��������' ��������������7��������������%���;�������0&������� ������� �� ��4� )/���%���� � ������� �� ������ ����� %������ ���7���� ����%����� �������������� ������������������������+��������� ������0� $����� �� ����� �� ������� ���S�����������A� ��� #��������0� /�� ;�����%� ��

&�������� ���� ������������������

�������������� ���

Page 81: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

����� �� ���� ���� ��5������� ��%������ �� ������7�� ������0*� $�7��%����� �������� �����������������5����������+������������5�����7������� �������%���������8�����������8%��������������� �����%�����5�������������������� ������ ��������� ��������� ��� ��������� �������������� %��� ;�%� ���0� /�� � ������7��%������� �������� ���7����� �� � ������������%�� ������7����+�%�J��I�#�����������A����8�)+�%������� ���%����������7����������%������� ������������������ ��� ������ ���������� ���� ����������������*0� /��� ����� ��7���%��������������8�����������������%�������������� �� ���� %�� ������4� �� ��� ���� �������������%�������� ������������� ��� ���+�����8� �� 5���%� ����� �� ������������7���8� ��� 5������������������ ����5���������� 5��������� %��� ;��������� ��� ��� 5��� ������ ������ ������ ���� � ������� �� ���������� �������� ��������� �����%�� ��������� ������ ������%����� �%� �����)�'�� �������������*0

���� ������ %��� $�������� ���+���������������������0�&��%����%��-!�����7�����.��������+����� ��� �������%�����������%���������0

���+���� �� � ��7��� �7��� �������������������������8�%�����������������5������������%�� �������������8�%�������������������� ����� ���������� ��'��� ��� ���+������� %����� ��%� ��%����0� (�� ����� �� ������������������������� ������������� ��������������� �����������8� ��%������ ��+�%� ������5������� ��������� ��%����� �7���������� ����7������0�:� ����������������������������������� ���%����8� �� %�� �� ����8� %������8 ����� ��� �� �����8� �������������� ��� ������������ ������� ��� �� �����0� &�� %�� ���� ����� ����� ���������� %�� 5� ���� �� ����� ������ ���+�� ����� 5�� ������� %���� %��� ����������� ��������%������+���0�M�����+���������+����������� %������ ������������� � ������7����G�-�%���7������.�"������������������%� ��5���� �����8� ��� 5������ %�� ����������������������� �� ��������8� �� ��� ���� �����%������ ��7����� ����������� ��� ������������%������+���0��������������� ������

����� ��� ��� ����� ������� ��.38� ���� ���� ��������� (�������� �����+�%� �5����� �� �����+����)������������ ��������� ������*��������������8���%���������+����������%������� %���%��� �� 5�� ��� ������ %�� ����%���0� C����%������������ ��������������%����S�����������A���5���������������%�����%8�������������'��%���������� %���� ��� ������������ ���� ���E������� ��� ���� 5��� ��J��I� #���� �� � � �������0�&���+�������� ���������������%�������� ���� ����� �������� �� ���� S�����������A8%�������%� ����.-� ����������������������%��������������0�&����������������8�S�����������A� ����� ����� �� E������� ��� ���%���� ����������%���������� ��������������7�0�J�����%����� ���+� ����� ��S�����������A8� ��2� %���7���� ��.�8� �� �� ����������������������� ������� K0>0� J�������4� )000/�� ����� ������� J��I� #���8� ���� ������ %���������� ��� � ������� �������� ��� ��� �����������8���� ����������+�������������8� ������� ��� A����� ���� ���� 5�� ��������� ����������������000�J������������������������ ��J��I#��������������������������+���0������%����� ������� � ������%�������������������%�8�� ���� ��%��� ������������ ��������� ��� ����������� ��������������������5����������5�� +������0*

�� �� 2� �����7���� ��.�� ��%��������+��� %�� ����%� ��� ���7��� �� �A���� ������ ������S�������������������������������������� R��������8� ��������� )���������*� �� � � ���������������%��������������0�/���%����������� ���� ��� ;�%� ���� �� %���� %�� � -�����7���� S�����������A8� ����������� ��&����%����� ��������8� ���� �� �� �A�������%���� ��� ������ ���� [O%O�0� �� ���������������� %���� ����� ��� ����� %�� ����� ���%� ��������� ��� ����� ��� ��%��� %�� ��%��� ����������%��2!�%�����������%�� ��7��0� /��������%� �������������+���� ������������������������������5����������%����%���%�� !�%����������%����7��0��$�����%�������� ���������������5�����%� �������%��;�������0"

S�����������A8� ��� �%���� �������� ���%��������7���8�����5��������A�����������������

&�������� ���� ������������������

� ������������� ���

Page 82: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

) ��7��������*���� �����J��I�#���8������������� �� ���� %�� ���%� �� )���%����*)��� ����������������*� +���+�%�����������%������� ����� ��������������� ����0��

�� �� 2� �����7���� ��.�� �������� �����������������������%� ��������������0�6��%���������������8����������� �������������%����5���� ����������������������������������������8����� �� ����� ���� �� %������� ������ �������%� �������0� (������� ���� %�� ���������� �������� %�� �� ������ ������� �������� �������8 �������� ��� %���������0� &����� %���8� �%��������������� ��������������� ���+��������������5����%��8����������.18�%��(�7�#��O�8� (������� %�� (���� ��� ������������ %�9'�����0��� ��������$�����$������8�(��������%��(�������������������%��9'����������&�8���������������� ���� ���;�%� ���� ����������.1� �� �������� ��� ������� ����������� ��� �%���������������������������������;�������0

�� �� ������� ��� ���+���� �� %�����������������8�������������������������� ���������� �����������������%��������0�J�� ������������%��5� ������%�����������%���%��[O%O�VO��� �� �5������ ��� 5�7������� ��.3� �4� )K� ����� ���� �� ��� ����� ���� �� �����%���������������0�6���%�������������������%���� ��+��� ��� � ��� �� ���� ����� ��%��� �� ���� ����� �������0*� ���� ����� ��������%������ %�� ����%� %��� ���+���� �� �������������� �� ;�%� ���� �� ��������� ������������%���$�%���������������������� ���������������� ������������ ��7����� ���� �������������%���$�%���0

����������%�� ����%������������������%��� ��.3� �� ���%��� �7��� ����%��� ���+� ������ �������%���5����%������������0�$������� ��� ���� ��������� ��%������ ���+��%�������%�5��������%��������8� ���%���� ���K����������9�8����5���%�������7�����������+�� ��� �� �%������� ��� $�%���0� 6��%����� ����%����� ���+�� ���� %�� ������ �� �������) �+����������� ������ ���%�����$�%�������*0

IBM�1��*�>�������W���,� IBM3�� ����������-� +�����-�+�������+����������������������������������������*� .� �� ����� ��������� �� ����� ���������-���� ��� )����� ��� �����������-� �� �� +�� ��������

��������� ���������*� 1��������� ���� ������������������� ��� �������� ����� �������-� ���� /��� �+�����/���*

'�� �������� +��� ������ ����� +����� �� ���*.�������-� �� ���� )����� ��� ���/-� �� �� ���� ��)������������������ ��������-� ��� ���� ��� �����������������������+�������������+�����������*�����+���������������������*

.������� ���)������� ��������������� ���� ���/-���� ��� ���������� ��� ������ ��� ��������� �������������*����� ��� ������� ������ ��������������� ��������� ����������*�1����� ��� �� ������ ��� ��� ���� +�����������������������-����)����������������������������������������������������*

������+�����/������������-���������)����+�����/�������'������-���������������������������+�����������������������-������������������)�����������������+�����������������������*

.������� ������� �� ���������� �� �/���� ����������� ��� �� ������� "� (���� ��� .����*� [�� �� ��+������������������������������*

1��*�>�*�>��������%/,�(������������&���)������ ���� ���� �������� �������������� )������ ��C�����������������������������������������������/-� ��� ��� ��)�������� ���� ������ ������� �� ��C�������� ���� ����� ��� ����� ������ ��� )�� ����������������+����������������*

1��*� >������ W���,� 3����/����� �������������������� ?��������� (���������� ���� '������� ��� �������������&���-�������������������������������������������*

"�� .����� ��������� ������� ��� ������������������������*�W�������-������������������������������/-�����������������*� ����������+�������-����� ��� �������� ������� ��� ����� �������� �+��� ������*%�����������-� +������� ���*�W�������*������� �����������*

1����������������"����������)����+����������+�� +������� ��� �������� ������ ���� ��� ��������� ��1�����������-� �� ���� �� ����+����� ������ �� X;� �� ���*1���������"������������)�������&����������)������� � ����������-� ����� ���� ���������� ������ �������������*�3��������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ��+���� ��� �������� �������� ����+�������������-� ���������� �������������-� ���������������+������-����������������������-������+����������������������*

.������� ��������� �� ���� �� ���������� ����������������������������������-���������2�������������� ���-������������������������� ����������������� ������*� %������� ����������� �� ����-����������� �� ������*� ���� ���� ��� �� ���� ������������� ��� ��� )�� ��)������ ���������� ��� ��� ���� ���������������*

����� ����������������������� �)���������������������������������C�������-����*� ���-������������� +�� �������� +��������� ��� �/��������� �������� +���

&�������� ���� ������������������

��������������� ���

Page 83: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������ ������-� �� ���� �� ������ �� ����)������ ��������������-���������������������������*�IBM

W�������������������������� ����+������-�� )��� +�� �����-� �� ��� ��������� ���� ������*.���������������+�������������������������������������*�IBM

1��*�>�*�>��������%/,� �������� ���7���^"�+������)������������)��������������������������������������+��������������������-�����������+�+���������������+������*

1��*� C������� �����,� 0��� ��� ��������������������.�������� ���������� �+��� �� +��+����� ��������������-�����������������,�������������������*����������-�)������������������������*� ����*

0�������+����+����������������������*����������������������������������������������+���������������)����������������������������������*

1��*� >�*� >�������� %/,� ������ ���������(�������+�����������������������������-������-���������������������������������-�������������������)����-�������+�����������-IBM5*

$������.�����������%���� ���� ������ ������������ �������� ����������������������� %�����+���8������������5� �����������%�5�������������������;��I��0�#���%���5�������7���������������,.!8������A�����������������������4�����������7����� �������� ����%�����������5����%����������������������� ���5+�������%���������� ��������� ��������8� A������8� ���������8 ����� ��� ��������� �� ����������� ��� ������ �������������� �������� ������� ��� ���7�� �����������0$��%� �������A����������������������������������������������0�6��+�%� �� %������� ���� ����������� �� ���� ����� ������ ���������� ��������������������������������������������� �����000

$�7��%����� �������� ��� ;��������������������������������� ���������;�%� ������ ��������� �� ���5������ ������������8� %����%�����������������������������5��������� �����������������������0�2

"�� �� ����� ���)������ �� �������� '��������?���������������������.���������� ��-�+���������������������)������������)������������������ ������������ ��� �/���� ��� ����������� ����� ����� �����&���� �� �������������� �� ���� ��� ����� ��� ������������������������)�������������������)�������-����������������������������������*

.������������������������������������-������ ��� ��� ��� ���� ���)���� ������������� �����������*�I0�����������������������-�� ������������������������/���������)���������*M

3��/������������J;�����������������������������-� 6�6�� 6��6�-� ��� ��������� +��������� �����

������������C�������*����������������������P��!��>�����-������������������P��!���G6���*�%������������������ 6�6�-� ������� ����-� P��!��� >������ ��)���������������,�43������������������)�������-G6���-��������)����������������*�"��������+��������)���������������-������������,�P���-��������������������������������������5*�� �����������������������������P���!��������+���������������������+�� �����-�������������������������>��������%/����������+��)������+�� ������ �� ��� ��� ����� ������� �������� ���� )���)������*� 1��������� P���!��� ��� �� )���� �� ������ ������� ������ Z� ����� >������ Z-� ��� ���� ���������>��������%/������������,�41���������������-���������������-� ��� �� ��� �������� ������ ����*� C������� ���� �����������������������������5*�1���������P���!���� �������� ��� �� ��� ����� )�� ���������� ��� � �� ����� +��� ��������&������������������-�����������������������*�P���!���>�������������������-�������������������� P���!��� G6���� ��� )���������-� ��� ��� .����>������������������������������������������*�4P������� ������ ��� ������ ���������� �������-� ���� �� )����(6��6��-� ���� ������ �� )������ ����� ��������� ������*5�Z��������P��!���>�����*

����������������������)��������������������������������������������� 6�6�,�4(�������-����+���� ��� �� ��� �� ������ Z� ������ ��� ����� ����� Z� �����������)�������������������������������� ���*�W������������������������������������������������������ ��������������-��������)����������)����������������������������������*5

I***M%���� ������ ����� �������� ����C�������������� ���)�������� ������������ ��� �� ����������� ������/�0�����������������)����������������*�[������������������ ��������������������� )������������������������������-�����������.-� ������� �����*?� ����� ��� ���� +�������� �� ���)������ ����������C������ ���6�-� ���� �������-� ��� �� )������� ��� ������ ���&������ ��,� 4%������� +���� ���� ����� ��� �����***-� ��+������ ����� �������� �� ����� ��� ���&�������� �����)������������������������***�4�?������������������ ����������)��������������������0��7�����6����?���$���"6���<����)����+�����������&������/��������-)����������-���������������*�3������������������-?���$��� "6���<-� ���� +�� ������� �������� ��� ��� ������������������/�+��������������������������������� ���-� ������ �� ������ ��� ���� ����� ������� +������� ������������*� "�� �+������ ������� �����������������������������?���$���"6���<���������������������������� ��� ��� ���������� ����� �� �� ������� +������������������������������*

?� ����� ��� �)��������� ����� ���)����� �����������+��������������������������������)����������������)��������*�0�����������������)��&�������������������� ���� ������ ������� ������*� '��)������ ��������� ������������ ���/�� ��� ���� ���� ��� ������*� '������������������������)�����)�����������������������������������+�������� ��-����������������������)��+����������� ��� ��� ��� ����� �� ������� �� ���������

&�������� ���� ������������������

�� ������������� ���

Page 84: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������������ ��������)���������������������*I***M%��������������������-�������������-

���������� �������������+�����������+�����������������������+������������������*�%���������������������������+���������������������������������������-���+��������� �)������ ��� �������� ������� ���� ��� �������������� ��� ��� ��� ������� ����� �*� %���� )����������� ��)������� +�� �������� ��� ������� �����������������*������������)�������������/��������������������)���������������-������������������������+�����������+�����)��������������������������������������������/������������������������������������������������-�����+�����������������������)�����������������.��������� �*�(��������+�������������������)������� �� ��������� ���������-� +�� ����� ������-� ����� ���������� �������������������������������/����������� ��������� ��������� ��� ���������� �� ����*� �������� ���������� ���� "���� ���� ���� ����������>��������%/������������������)���������������������������������������-���� ��������������������������������������������� ��������� �� ���)������� ������������*� %������������������"������������ +��JKJJ�+�� ������������������ ����� ������ ������� ������� ���� ?��!�.�������*� 3���������-� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ����������������������������-�����&�����+����������� �������������������������������������������������������+������*�"������������������,�4***�2����)���+������������ ��� �������� ��� ������� XO;NR� �� ���� ���� ?��!�.�������� ��� ��������� ������� ���� ��7������� ����'���� ��������� �0�0" ������ ������� �� ����� �������������*� ��������� ������� ��,� +�)�������� ���� �����������-�������-����?��!��.�������������������������������� ������� ��� ���������� ***���� ��� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������+�������������+��������+���������������������>�����-��������������)�� ��������� ������ +�� ������ �������� ���� ����������������� ��� ������� ��� ������ �� ����� ���� ���������+���������� ����� +��������� ������*� 3������ ����������������� ���������� ����� ������ ����� ���������*4������������"����+��������������������������-�����+������������������������������4����������5*�(������������������������������������������������+����������*�����-� +��C�������-����������������� ���������������)�������������������������������+����� ��)������� �� ������� ������������-� ���� ������������ ����������������+������������������������� ���*

(�� �������� ������� �������� ������ �������&����������������������������-��������������)�����������*

[O�����SI���8� ������1���������.�8���;�������8� ��� ������7�� �� ���������� ���+��%� ��� ���5������ ������������� ��A���0�.

&������ ���+��� ���� �������������� ���+�%� � �� ����� %������ ��%����� ��������� ��� ���� ����5������ ������������� ;��I��0� M�� 5+������

��������%��%���������[O�����SI������������� ���� ������ �������� �%��� %�� ���+��� ����+�%���� �� �� �����������4� )3�� �������� ���)������ ����� ����� �����������-�������������&��������������������������������� ��� ���� �������-� ����� �� +������� �����������������������&��������*�0������+����������������������������������������������������������������*�)

&����%�����������%����7���� ���� �������� �� �������� %�� ��������8� ���+���� ���+��+�%� ��� ���������� �������� �� ��� �������������������� ���� 5������ ������0� $���������������� �������������� �������������������������� %��� ���+���� ������ �������0/�� +�%�%����������.����5��%��������������������0�$������%��������������������������� ����� �� ��5��������������8��������%������������%����0� $���� �� ������� ��� ��� ���� ���#���������<�������&��������0������ �����%�������������5������8�����������������������������A��������������0

&������ �� ��� 5���� ����� %��� %�5����������������8��'���������������������9�#(F8� ��������(��7����I���7�����0"8���������������%���%�������� ��5���������A��������������0

�� �� ��.�� ��� 5��� +����� ���� ��� ��������� ����� �������%��) ��������*8�%� ��������������� %������ ���� %���� ����� ��� ��� ��� %������ �� �� %����������0� ���� ������ ����� ����A������������,�!����;�%� �������� �����&6��%����� �������)�����������*0

�������������]�������.���������������������������� ��� (����� �������� 0�������� ��� �)����� ����������������������������������������������*��������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������JKQO*��)������)���������������������������-������������/����)�� ��� ��)�������� ��������������� �� ������� ������������������*�0�����������������������������+����������������������������������+���������� ���+��������� ������������ �������-� �������� ��������� )����)�������������������������������)����+��������������+������-� ��������� �������������� ��������-� ��� �������+�������*������������������� )��������� ��������������� ��� ��������� �����������-� ����� ������� +�'������ ?�������� ��� C�������� ��� �������� ������ ���������� I�� :X� �������M� ������� 1+����(���-� ����������������������(�������(���*����������������

&�������� ���� ������������������

� ������������� ���

Page 85: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ������� +�� ����� ��������� ����� ������� �����������������������������������������������������*�%��������������������������������������������������)����-�� ������ ��������� ����������� 4��� ��-� ��������-�����������������������������5-����)�����������)���������������� ��� �������� ���� �������� ����������*� .� :N�������� �� )���� ���� ������������� ��� ���� ���������� +����� �� ��������� ���������� ���������� ������ ��������)�����+��������������:R��������-����.���������������-������������������������������������������������:X������������������������+�� �����*

������������������������1+����(����������������������������*�?������������������������������ �������� )������ +�� �������� I���� ���������������������+�����������������������������2���E�-+���������������V���������-������������������������� ��*M� ���-� ����� �������� ������������������������������������������������ �����+���������� �� 4�������5-� ���������� ������� ������� �������'������*��

���3��Z$������13���$���������������9�#����M!��6�������H����Z�?"�R�5���� ��311�����"� ���8�����������(��� 2��1�� ��..1���!�"� ���� �� ��$�%���������������!.�����!�-��_� 5��_� ��3�3���3!"� �����4� (�����"�������8�%� ����8���������%�����:�#��`�� "������ ��� �����"� �������8������8� ��������������������..�����.�������C���� ���� 8�>����8�6�������G���3�8;�%� ���"� �����4� 6������L"� �����8���������������%�� ����%8� �������������������.����.3������������.������� -R �� ����!�����"� ������8� ���������������������.����1������������� ����!���1�"��������%�� ����%8%� ������������� -Ra�#R ���!3���� "� �����4�������"�7�����8���������%�� ���8� �������%����������#R� ������ ���!-8� ;��8� �������� G� ��1�8E���%��8��($"� %� ����� ��� &����%�����������/���� ���������8� ��������������������2����21��#R� 2!�� ��3�����.3"� ������������ �������.-���..���� 2���0���.��G�2����0���.�+�(�������R�� ��3� 8�$%�8���������G���1�8S��L�A8� �������� (�������"� �����4� �����5��%"����������������%�� ����%8� �������������������. ���.-

,�������������!-���3-"�������@���7�����"������8� �����8� ����%��������:5�������J��������� %�� &��������?� ������ � ���0� ��.�� G%���7���� ��.3� 5��� ����� %��� ��� ��� J��I#���� ���� �� 5��� %� ������ ��� ���+���8� ��5+������� ������� ��.�� �� ��%� �������� %��%������������ ����8�%�����������%����0

C��������Z�C�������-���������:;;J

�*75

� E������� ��� ���%���� �� S�����������A� ��� (����������������� ��������������7�0�(���������4�>���L��VO�� ������� ��L��8� ����4� �OL��� ���IO?� 9���� S���8��04�S��T�9��T?�E���%��$�%��8���04�E���%m�$�%�O- (��������������� �7���������������������0��K0$0"2 SW�W8�����4�S��T. K����������������������������%��)��%���������%���*������J��I�#�������5+������������������ �����������21�������������������������5�������������0/�������21���23�����������������%������������������%�5����� ��� ���%�������0�&��������������%���$�%������������������ ������������� 5�� 5�������������8�%���%����%����� ����������� %��� 6��A� ��� 5�� 5��� �� ����� %� ����������� ���+��0� )IBM������ ��������� �������� ���������)����������������������������)�����������������+����'������������ �������+����������JR���������JKXO�����������������������*�.����������������������+����������������)����������������������������)���������������� ��*�%������������ �����-�+���-�����)����+������������������������������-��������)�����������������-����������������������������������������������*�%�����������-����������������1�����������+��'����������+���������������������������������������������� ���������*�%���� �������-���������.�������'�����-���������������������������-����+�����������)�������������������������������������������� ��-����������������������������������-��� �����)��������������������������������������#���7������������*����������������������������������������������������� ����� �� �������-� ������� ������ �� &������� ���� ���� ������� ��������� ���������� ������������������-�����������������&����������������������������+������������������������������������������� ����������������������IBM*0� (�������� ���� �OL��� �O�IO� ����S�����������A8� �� ���0� ��2�0� (���4� $��0(�0;�������86060� ��� &060�0� 6��������8� %�0���=��2�8� 50.2�.3?� �����7�����������50�2���?�������7������501!�111 K�����������������0���.20���������� ����%���+��������� ���������� ���+������ ���� �� �OL��0� M�� 5+�������� ��������������������������������J��I�#���8���5���%��� ����������������8���������� ��������� ������������������������������$�%���03 �� �� ��5�+������� �5������ %�� &����%��� 6�������������� ��� ���������� %��� 2� �����7���� ��2.8� �OL��� ����%�������5���%���������� ����������������������������������� %�� ��� �������� ��8����� 7���� ��8� ��������

&�������� ���� ������������������

�J ������������� ���

Page 86: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�� ��������� ��������� ������� ���� ���� 5������ ��� ���������� �������0� /�� ������ �������� �� 5��� �������������������� %�� +��� ������ �� ����%����� ��� ��� 5��� �����������0� 9�� ��� ���%����� �� ���� ���� ����� ���5�+���������5���������� ��%�������� ����������������������7��������5��������������������������� ����%����0M�%����� ��������8� ��7�7��8� ��� ������� ������������ ������������ ��7��������������%�� ���������������������%� ���%�����������������������������7������������ ����� �����������������7������������������0�$��%��8��������� ��������������� ����������������%�� �������%���%��� ��� �� ������ ��5������� ����%����8� ���� �� ��������%��������������� ������� ���0�<�����8� ��� +�%�%��%���7������2.8� ����%���������� �� ������������� ��������������5�����������������������������%���<��������%�&��0� 9�� ��� �� ��7����� ������� �� �������� ���%�� ����� %�� 5��������� +��� ��� 5����������� �����0� : ����������������� ���������� ���������������������������0

�� �� ��5��� %�� ���%����� ��%������ ��������� ��� ���� ��� 7������ %�� ������� ��� %������ �5������������%������������ �� �������0� /��8�����������������8��OL������������� ����%�������������7�������7���� �������������5�����������������������������������8%�������������8��������������������5�������������%������ 5������������ ������ ��� ��� ��%�� ������������������0� <�����8� ������ ��������� ���� %�� ���� ������������� ��7������ 5�����������8� %������� ���� ���%����8������������������8�� ����� �7�������5����� ��������� ����%���������8��� ��������������������������������(�������0�M������%��������%�A�������������%�������������������� ��7�������� ������ ������� %��� 9��� �6�������� ��� 9�� ��+����� %����� ��� ���� ����� ��������0>���� %�� ���+���� ��� �� %����� ������� ��7�����5������������ �������8����� ��������8����+���� ������ �%������ %����������� %��������� ��������� ��������� ��� ����������� ���%���� ������������ ��� 5�� �������� �%���������������S����8�������7�����%������%�����������������������0� <�����8� 5� ���� �� ����%��� ���� �OL��� ������A��� ��� �� ��������������������� ��������������������8��� ��� ����� �' ���� %�+�� ���� �������8� ��� +�%� ������������2�8�%�������&����%���6���������������5������� ����������7������������&����%�����������&�� ��������� ��� ����� ������� �������� ������� ��� �������0� &�����������������������5������� ��7�������� ��������� ���8�����������%�A�����������A������ ����%����8�������������� �������&����%������������&�� �������0��OL������� ������������������������5���%�������������������������������������%��������%����������������������0&��7�7����� ������ ���������%�������%������������8���������������������������5����%����5�+������������������ ����%����8���%�����������%������7���5+���������%���+������� ������������������� ��5������������������������ ���%������ ��'��� ����������������� �������(����������� ��������������������������������5����%����+�������������������������������%��2��!�����%��� � ������� 5���������0� �OL��� ����� �� ����%���� ��+�� %������� �� ���������������������5���8���+��������%����������������������� ����� �7�������������%� ���������%����� �����������������5����������� ��7�����������������8�����%��������� ���� ��� ������ ��� �� ��%����� ������������ %��� ���+���%� ����������������������� �����0�����������������N���VU��5��������������;�������� ��KOO����I����L�U8���������� (��7�%� JN 8� ���� S��T� 9��T� �� %�� ���������� ������ ��;�������� ��S��������S�����������A� ��� �� ����� ��%���� ��

&6�� ����������2�0� /������������� ��5�����������������+������5����� ����������������������������0

���� �+����8� ��� �5���� �� ���������� 5���������������� ���+�%� ��7����� ������������ ��� �� 5��� %�����������������%����%�������������0��OL��� ��7�7����5���5�������� ����%������������������� ����� ���������������������������/��+�������������������%��9'������%���1������2�8�+�%�������� ���������5�'����������������+��������������5����<����������%�����<������0�������������5������7������������������%�����5��8���� ���� ��������� ��7��������%�+������ ����������0�������������������������������� �������� ��%������� ������ ���%����� �5����� ����<��������%��&���%�����&���8����� ��%������� ����8� �����%��������������������� ��������������� �� �����'����8���5����� �������� &����%��� ������� &�� �������8� ���� %��� ���� ������� �� ��������5�����0��� �������������8���%�����%�� ����%� %��� ���+���� �� ����������� �� ��� ��%�����&����%�����6������������������� �������������������0� 6����4�$������! $��0�(�0�;��������66����&6��6���������%�0�2�=��� 50 ���� �-� �'�� ����"8� %�� �+��� ���� ������������������4� M�� ����� ���0� 9'�0� �� 66� ��� ������� ���������������������%��5��7���"�� J��I�#���������� ���������5���%��������+���� �� -�����7������.���������0�;��7�������������������+��� +������%����%������ ��������.18�����5����������� ��� +����� 5+������� ������� ��.30� K���4� [�� VU��5� G� K����$�%���4������� ��� ��������� ���������0��7� ���� +��� ���8�<���%�����(�����8����1=�!?��������S�������4%������� ����� ���� ������� ��� ����8� ���I��J�����8� ������ 1� ������ ���3?�K�����$�%����G�������S�������4�������� �� +������������������� ������ ��������+���� ���***�IJKKNM8�5����%��������� ��������%�������<K4�������������10� (��7N%��MO��U8� ��50�����0��������0�;��I�������������%����%������ �0���.�8����� ����������6��%��MO��U���%����%��-�������.�0�- (���������� ��%������ �� ��7��%����� ���+����� ���������8� ��� ����������������%�������%��������������5����%�����+���0����.�0��������."�$��0�(�0�;�������8�66���&6��6��������� 3=���.��2 $�������� J��������� ������4� [n�� <n[� H#H�V���A����O������=7������2.��3�##��3%0� <�'�� ��������� ��� �70��������0�. K����4�K�����$�%����G�K�����S�7���4�)�J�����������8 �����������8� �����%���������000* W��������)������������ 6����� >7���� +�� C�������-� +�� ����� ������� JKQK-���I���[��77��8�����=��� <����������������%��$�7��%��������������;�������8��� ���� ������ ��7������� ������������ ��������0� $J�[��� <�[� H#H�V���A�����������=7�!!2�32=���.8�1%8��������������������

&�������� ���� ������������������

�K������������� ���

�"-)*0�" ��5-5)2 G� M��������� ��� �����������������8��������������;�������0"�)+5" ,"+-" G���������%��5���8������������$�����������+������������������������������������ 7���������� ���+������������ ������������0

Page 87: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

M�� 1� 5�7������� ��318� ��� �������� ���J������6������8��������������;����������%������ �������� �� ���������� )���������� ������ %����������������������������������*0�/����+����%��%���%���8����O�I�S��������7���� ��������6����������� &������ 9'������ ��� 66� ��� &6�8 ����%������� ������������ 2�������� (������ �0������������(�������" ��%��������������%�������������8� �� ������ ��� ��� ����� ����������8���7�������)����������5�������%��������������%��������� ��� �������� 5� ������ �� ������� �5�����8 �������� �7�����������������%��������������������8��� �7����&� ������������8������' ������������%�%���������������������� ��������������������+�����8��� ��� �������� ����%����������������� �����8� ����5�+�%� �%������� �����8� +����� ��-� �� )���-� ��� ������� �������� �� ���-�������� �� ����50� $����� %��������� �� 5��%�����������%��� �������G����;�%� ���8������3�8����������%�� ���������������������������*

#������$�%���������� 5��������%������%���������� )���7���*� ���� ���������5���� ��������0>���%�� ����������� �OL��� ��� [O%O�� ��� ������� ��� �� ��� ��%��� ����%��� �� ��� ����� �)A����������7��������*��������������8�%�������� �+�%� ���� 5��� ��7���� G� ������� ������� G� ����7��%�������������$�%�������0��$��� ����� ���%���%��� �������8�%�����������������%������������������������� ��7����� %������D"� M�� 5+������������� ������8� ��� ����� ������� �� �����8�?����������[������-��������������������������������������� ��� .���������� ?��������� ��� (����� %���������� ��������� �������� ���7���� %�������

������������������������������������������%��������������0�6������ ����A��������������������������5+����� G� %� �� ��2�� G� �� 5��� ��������� �� �������������5��� %�� ������� %� ��� ������� $�%�������0��A�� ��� ������� ������� ��1.8� SIW��I� �O�L�8%����������%A�������#�����������%��C����������������$�%������������8� ������8� ������� �������%������ �������O�I�[����%��8� �� ��� ��������� ���� ������8� ���������� �������������� �� �������������������%� ����������$�%�������0�$�� �����������������8� �������������8�%��5� ������)�������������8�%���7� �����������������+�����������%����� %�� ������ ��%��� ��� ������� ��5��������� ��$�%���8� ���� �����8� �� ���8� %��7��� ��� ��%����������� ��7����� %���7��� %�� �� �������� �����7���8� ������� %�� �������� ����*8� �� �+��������� )������ �������5��� ��������������8� �7��������%�������������8��� �����5������������������ 5�������� %�� � ����� � ������ ��5�������� %�� �7������� ������ ���%�������*0� �/�� �����%��������� �� ���+����8� ����� ������� %� ��������� $�%�������� �� � ����� ��� 5+������� ������������� G� ��� ���������� ������� ��� ����� ����� ��������� ��������� ��%�����8� �������� 5���%� �%�������+���������������+�����������7��� ����0"

/�����%����8����7�������������������� �������%���� �������%�������������� �����8����� +������ �����������������������7�������������������0

>������%�����8�����%��������������+������%�������%���������������3����5���� �����������������������%��������������������*K��������� �����+�%�� ��� �� !!!�%�� �����8��%�������) +�������5��*8������+�%���)�� +�������%�*0��/�������

&�������� ���� ������������������

�F ������������� ���

2����#������!$���������!�#B���������+�!Q���

-I�*+�,2���5

Page 88: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��������������A���������������%���������������0�6��%��9%������$�%���������� +������� �����������������8� ���� ��������� ��� �� �%����� �� �7������� %� ���������� ����� ��5��� %�� ��� ��� �7��D"&�����%�%����� ����'����� ��������������������8������+���� ��� �������� �� �� ����� ������������8%���A���������������������0

$ ��������������������%����� �� ����%������ G� ������%���� �7� ���5��A��� %�� )�������������5��*�G��������������5����+�%���� ���������������������������0��$������ ��������� ���%������������� ������������������� ������ ���5+����������������� �����0�( ����'�� ��4� ���$�%���8�������� � ���)��������*����� � ����� ���+�?���%������������8����������������� ���$�%����������������� �����������8���������������+����?��� � %�� ��� �������8� �������� ����� � ������ ����+��8�����%�����%����������� �����������A���������� � �������8���0�������5��8���������������������������+������������6������8�%��������� �����D"�/������������ ������ ���5+������%����������������8��������%�����7������)�����%��������*�&���������������� ���������%����%�� %��� �� ��� ������������ ��������0� &��5�%������������ �� ��5������� %� ���� ��� 5� ���� �� �����������%�����7�������������5�������+���� ����� %��� ���� ���+����� ��� ������ ������ %�5�������'�������8�5�����%�8�����������������������#���( �������8� ���+�%��������"������������?) �������C��������* ���������8������13��� ��������������������1����������7����+��������������������1����������� ����������������������������������������� ����� �����%������%��$�%�������"� �� ������� 5����8� ���� �5�����������+������ %��� ���%��� $�%�������� %�������� ��� %����������� ���� ���0��$�����������������%������� ��� ����� � ����8� ��� 5����� )��������*� ���%������D"

/�� A����� ������� ��32�3.8� ��� ������;������������ 5���� %�� ��������� �� ��� �� �����������%�5����0� &+��� �����8� �� ��������� ����������� �� ��������� 5��'�7��������� ������ �������� ����%������� �����5��%������������ ���� %�5������ ����%�8� ��������8� ��� ��� %�� 5������A���8� ������������������ ���������0�/��� ������A����� ������� � ����8� %�������������������8

��������6���������%������� �������� ����%0�&�%��� ����8����������������������������%�������������������������� ���������5+�������%������������� �����0� $%+������ ������ �������8� �����������������%��� �������������� � ����������������� �������� ��7������������ �������� �������%����5�������8������������ ������� �����������������������������������%���K�����V�����8�%�����110;���������8� ����� ������ ���������� ������� ���������� �� ��5��� %�� �������� ���%���%���� ����������� ��������������� ������� ����� %������8�� ��� �������� )�� ����� � ������*0� �������������8� �������� )�� � � ������*8� ����� � ��� �%� �����������������"�%�������8������������%��������������������������� �� ����%������������5��������%����������0��$����������������5��5����������%�� 5� ���������� ���+�����8�%� ���������� ������ %�� �����8� %�� 5������ ��������8���� ������� %�� )�� ���� ������*� ����������������0�(����������%������%�� ����%����%������������ %���� %�������� ���������� ������ �������� �� ��%�������� ��%�5������ ����������� ��������������0��������� E����L�� �� �%�� ��� ���� ���%����������%�� ������������������������%��%��� ���� �� ����� ��� ����� ��� %�� ������� ��������� �7���?� ��� ��8� �� ������� �� ����� ��������������������������8�K�����%�����������������7��� ��� � ������ ������� %�� ��7������������������ G� ���� ��� ������ �������� �� ���������+�����������5������������������� �����0

&�� ������ �� �������� �� ����������86������� %������� ���� ���� ������8� ���� �������7%����� �� ������������ ��������0� &��������������� �����������������5�����������8������ ����� � ����� ��� ���� �'���� ���� �� ����� %�������� �������� ���� ��������8� �� ������ �������0� /�� ��8� ��� ������������ ���7������������� %������ ��� ���� ������������� )5���� ��%I*9����� 6������8� ���� ���� ���� �7����8� ����� ������%�+���������0��� ���������������%�� ����%���8� %�� ��� ��A����� ������� � ����8 ������� 5���� %����������� ���� %���A���� %�� ��� ������������������� �������� ���8� �%��� %�� 9����6������8� ���� ���� ��������� ������ ���� ����������5����%��������0

�� ��� �������G������3-�G�����%������

&�������� ���� ������������������

�L������������� ���

Page 89: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������������%��#���M�����A�������+�������1�����������"8� �� ��������� ��� ����� �%���������������� �'�������8� %�� ��� ���� ��������85�����%�0���� ��� �����������������M�����A��8-�� %�� �������� ��������� ��� �������� ����� �7�������������� ����%��5������5����0�$������������� ��������������������������5�����%�����%������������+�%����������������������������%������+���8���������%����3�0"

6�� ����� %�� ���� ��� ��� �� +�������� �������� %�� � ������� #������� $�%�������8� ����320� /�� ���������(������� �������-� �������������-��� ����������� � ��������������������)%�� ����%*� �(����� (����-� [�)��� [�)�����-��������)����� ��������"8�����)%�����5���5�������*� ���������� ��������0� &�7��������� %�� ���7���������� ��� 5��� ����+��� �� ����� �� ����� ������������0��J������������������� ����������3.�3�� ��� � ����� ������� ������������������85���%��� �7������� �����+��������+������+����������7�� � ����4� G����� ��������� ��� )����)�������������-� ;�������8� ��3�8� 9%������ C������5��� ��9���� �%��0"

6�� ����A��� � �������� ����������� ��� ����������8��������������������5������ ����� ����%����0�/������������%�5������������%������������������ 2�������� (������ �� 0�����������(�������8� %��� ������� ��318� ��� ���� )����*� ��%��� ��7�� ������� ���������8� ���� ������(����������.������������� ������������� �����%������%���"� ��������������5������%������������������� �� ���� ������ %����7���0���� �'�� ��8>�����;O�����%����������G�%� ������� .�5�7������������5���������������'���� ����� ��������)�������*8��%�����%��%��������%������ ���D

6�� ����� ���+����� ��� ��� � ���� ����������������8��������5����� ������������� ����%��K��?� ��5��8� ��� ���%������� 1��� %��� 1� � �������318�� �����7�5�����%�������� �7������� �������^"������ ������ [�*� .����� Z� (*� (����� Z� P�*������������-������������� ��������������������<�%���� �W��N���������Y�O� �� ���I��<�%��O�I��$L�%N����N����������"0���������� ����� �� ��� ����� +������ � ����� �7���� �����0���������7�����%����������������������"8� �� ����%���� ������ %�� �%�������� �����

���%����5������8��������������%�A���������������������%���������D

/����� ����� �����%������������%�� ������ ������������������� ���� ��� ����� %�5�������8��%������ ����%�����%�����;����������%��������5����� ��� ������������� ������0� /�� ��������������� 5������� +��� �����4� )5���� %���7���%���������������*8�)�������������� ������*8�)��������������� �����������*� ��08� �� �����%�� �' ����)��������� ���+��� %�� �������������� ��������*0(�� ������ �������������������' �������%������� %�� ����%� 5��� �� ���������� %�� �� � )��������������*���������������������0�������3.�3�8�����8�' ����� ��� ����������0� /�� ��33� %�������������������� 2�������� (������ (������� �����7��� ��� ��4� ���������� 2�������� (������� ��� �� 0������������ (�������* $� ��5������� ��� ���� �� �� ���� �������������������������)����5��������������+��*������������ ��%�� ��7������� ���� SO O�� ;Y�U8� ���������A�����%��%�� ���������������8���%�����������7������������M����%���(5+����S�������8������� ����������������"4�)��������������)���������������JKXQ,� ��� )���� ����������-� �������������-� �������������-� ������������-� ���� ����� �� ������� ��� ������������-���)���-���������� ��_5

�������%� ��� �� ����� %��������� %��������� ���������-� ��� ����� ���7�� %� ��� ���5�������� ������ �������� ����� %���� ����8� �� %���������������������%��� ���������+��0�/�����!8�������� ������������%������������7��5������������������ ?������ ������� �� ���������8� ����������+��� ����������������������8� ���%������ ������ %����8� ����� ������� �� �%��� ���� �������������7��� ���5�������� �� ������� ����%���%���0�������� �����������������%� ���$�%����������8� ����8� ���� ����� %�� ��� %�����8� %��� �����+�������������������5����%������������� ����������������7�%� �����D0

&�������� ���� ������������������

� ������������� ���

-I�*+ ,2���5 G� �����8� �� �7����� ������������������� �� ������������ ���� �� ���JKXX�JKQL8� ����� ���� ����������%��������������������������������� ����������� IJKXQ�JKXNM ���� ���7������ �>i�W ����O�I"0

Page 90: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

2��+5�5+5 "05 @�,8<8�S�79092

�5�7+9 �2�*+278<2 �"<2*�"05 )2�

+*�S�2"

���+�6�� ��4��4������/����/�� ������������ �� � ������� %��� �+�%��

%�5��������� �����8� ������ ������� ������������ ��5����������� �������+������� �� ��%���� �����7���� �������������� ���������0� (������� %��������+��� ��������������������������������� ��%���������������%������+�������� ���%����%�����8� ����� ������� ��� ����������8� ����8����� ��5�������� ��� %�� �����8� �������+���� �������0�/���������+������ ���������������������� ������ %�� ��%��� ��� ���7���� ����������������������8� �� ����� ������ ������ ������ ���%������%�����������������������������������8����������������8�������7������ �����0

/������������� !!!� !!������������+������ ������������� ���� � ������ 20!- 0� 1� %������8��������� ���������38!3Q�%��� � �����������8�%������� !30!�-�%��� �������������.8�Q"5������������������+�����������7���������0

/������+����� ������������� � ���%� 20-..� %�� �������8� %��� ���� 5����������� ������������������� ��%����������7������������������� ���������� 01�-� ���8�Q"0� ���� ���������������������������������������� ��%�����������7���������������������������8�318 Q�5������������ ��%����������7����������0

/������+����� �� ��%���� ��� ���7��������� ���� ���������� ��� �������� %�� ���������������0-.."���������������+�����������8���+����������8� ���+���+�7�� ��0� ��0-.3"0$�+�� ��� �������� +�� ��� ��� ����8� ������ %��������+�����%�5�������������7���������0�/����� �0-.3� %�� ����� ��������� ��'��"8� 7�������������G�����%�����8���7��������8�7�7�������0�0�G�����5��������������8���%�������������������8������������������%���������%A����%����+�%���������������������������%��������8�����5����������� ����%���������0 � ��%���M����/������+������8� ���� �� ����� %�� ���������� �'�������������������������5���������7�����+��8�5��������7�����+������������7���������0

&��������%���������+��8���������������������� !!!� !!�8��� ����������5��4G H�1363!Q�� �� $��4����� � ���%�� �!0!3!�������� �� ���0!-�� � ��8� %��� ���� ��� ���7����������������� ���������� ���� �0-�!� �������� ��������� 8�Q"���2�0�..�� ����18�Q"?G H�1363!Q�� ��$��!�� � ���%��.0..-�����������0!110 .�������8�%�������21������������������38.Q"� ��� ���7���� �������������� ���������8� ��!0 . ��������.8�Q"?G H�1363!Q�� �� #�!��/��� � ���%�� �0��������������0 ��022�������8�%�������1-2������������������!82Q"�������7����������������������������8����-0� ���������28�Q"?G H�1363!Q�� �� ������ � ���%�� �0-�1� �������

%���������

��������������� ���

@�1363!Q�� ��$���� �!������36���6�������H��+�!Q���

0"��0*��9+,"2

Page 91: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

���310���������8�%���������������������������� 8-Q"� ��� ���7���� �������������� ���������8� � �0��.��������28-Q"?G H�1363!Q�� ��$��=�������M���� ������M���!$��!������ $���������� 4�� ���!��4��� ���� 5���������� %�� - �0��1� �����8� %��� ���� ��� ���7������������������������30!� �������� 8�Q"0

/�� +�%�������� ���������!��������5��� �����%��� ��� �������+���� ������������%��� ���+���� ������������ �%���������� %�� �� >������8�@��%��58������7����������������0/�� ���� �� �������� �������+����� ������������������ ���������8� ��� ����� 5������ ��� �� %� ��������� ��� ���%�������� @��%��5� %��� 6��A�J� ��8� ;������ ��� :��%��� ������������ ��:%������� (����� G� ������ ��������������������G����@��%��5����<+����������G� ������������������������0�6����%����� ���%�������� �������+����� ������ ��� 5��� ��5�������� ��;�������� ������ ������������ �������0� /����������� 8�������5������� �������������+��������������8� ��� 7���� ����%������� M����� /�������+���������0�32=���.��� �7�����8����0 �28������� �������+����� ������ ��� ���������8� ��� 6��A�J� ���G� ���������������������������G� ��� ��;��������G� �������������������������0

/�����+�������5���������������������%���� !!!� !!�� ��� ������ %�� -3 0213� %���%���������������+����� �7��8�%������� �0-..� ������ �������������� ���������� �.8.Q"0� /��������+����� ��������� 5���� ��������������%���.!0�12�%����%����8�%��������0�.���28!Q"%����+�%���������������������������%������+���0$�5��8�%�����������%��.--0�. ���%�����%�������8��� ����� ��%���� !!!� !!�8� ��� ������ %� 10.�2� �.8�Q"� ������ %��� �+�%��������������������������%������+���0

(����%���������������������������%���������+����� ������������������%������5�������������������������A���5���������������%�� ������7���5��������0

��������������8���������%��� ��8�����������%�����G� ��������%���������+���������7��%�

��%����G����� ���������������%�������������������7�7������5��0

�����6�� � ��H�1363!Q�� � �/�� ����'���� � ��������� ��������� ���

S�������������+����8���������S�������� �����/������+��� ��� M��7���� �������������� ���%� ������������������������������ ��6�������.�/3 ����������������+������� ����������������0�(����������������� ���������� ��������������������%� ����������������7���5��������0�(��5��������� �������%��7���� ��������������� ���7�������������������������������%������+���0�(�� 5��5������������%�������������������������������+�������� ������ ����������� ��� ���%��%���� %� ��5��������������������%�����������9��� ����0&�������� ����%������� M����� /������+������� ���0� .8������������%�������������������������������������� ������� ��� ���7�����������������0� (����7������� ��� ���� ������������� �������� %� �������� ��� �������� �%���������� %������� ���������� ���� ������%��� ��������������������������������������0

����������� ��������� ��� ���������� ���������� �������� ���7���� ��5��%�� ��������� �%��������� ��� ������ %��������0� ���%��� ���� ������ �� ������� ���� ��5������ ���6������������J�������8����� ���������� �������������� �������+������� ������������8� �� ���������������� ����������+��������� ��%���������7�����������������8��� �������������0�������������������,

/������+����� �� ��%���� ��� ���7����������������� ���������8� ����� �� ������� �������������������%���������+��8������������%��� ����%����%����������%�� ����������%��0&�������%��� ������ �������+����� �7���������� ���%�������������������%�� �������"������� ���������� ������� ��� �������� ��� �����������������������������0

/�� ���������� ��� ������� �� ��%���� �����7�����������������8����7�����������������������������%��������������#������##����������������

%���������

�� ������������� ���

Page 92: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

%��1�3����?� �����������###��������#K��8� �������������%��.�1����?����������K��8����.����8�������������K#�K###���������������%��2����0

/�� ���������� ��� ������� ��� ���� ���7������������ �7����%����%��8���������%���������������%��-����� �������� �����%�������������������� #�H##"0� #������ ��� ���%������� 5����������������� ��� ����� �� ��%����� ���������K#���K##0� �������� �� ����� ��%��� ��� ���7��������������������������0

&�������� ������� ���� ������ ���7������������5������7������ ������ ������������������������������ ������%����8������5���������� �� ��������� ��� � ������ ��5������ ���������+��0

&�����������������������������������������5��� ���7������ �������� ������ ��������������������8��������8������8� ����8������ ��08���� ������ ���7�� ��������� ��������� �� 5�����7����8� � ��7��� ��� �� ����0� &������������������������������������������������5������7��������� ��7���8����+�%���5����� �����0

/�����������7������+��8����7���5�����%�� ���8� %�� ����� ����� ��������� ���+����8� 5���%���7���� %�� �������������8� %�7+�%����� �������%���7���� ��� �%���� �������+������� �� ��%������ ���7���� �������������� ���������8� ��� ������+�%8� �7� �� ������ %�� �������� ��� ��%����������������������������7�� ��������%�����%������������ �������������������������0

&������ �� ������� �� �������� ��� ��%����+������7���������7������+����������� �����8�������� ��%�����7��������� ������������������������� �����0�$����� �������� ��5���������5������7�������������������%�������� �%������ 5������ %��� �%��� %�%����� � �����+�%%�5�������������������0

&������ ������ K�H##=H###8� ������� ������ ���7�� ���+��� ���� ������� �� ����������������������������%������+���8���������������� ������ ������ K�K###� ��� 5�� ��5��8���+�%� ���� ���� %�� ���������� �������������������7������0

&+��� ��� ������� ���� ���7������������ ��5��� ��������������K��������K#��0�$����������� ������ �� ��� ����%����� ������ %� ��%������������8�����������+�%�����%�������������� �������� �� ��� ��� �5����%� ��� 7����� ��� %��'������������%��������%������������0���������������5����������������+�%�����%�4��7����������� ������������� �������������?� ���� �������������� ������ ���������� ���� �������� �7������%�� ��5������� �7������ ���� ������� �7�������%��� %��� %�5������ ����� ���������8� �����+�% ��%����� ���������� ��� %�������� ���A�� 5���� %���%��8� ����%����� ��� ���8� %����������� �����+�%���� �������0� 6���������� �������5�8� ��������������������'�����8� ������������������������������������ A���� ��� ���� �� ������0� $������������'��8�������%������������������� ������ ����%���'�� ��������������"������������������' ������� ������5��8� �� ����� ������� ��7���� ���� ����� ������� ��� ��%����� �� ��%�����������������������8������7���%����%������������ �������� %�� ���������� ��� �����+�%������������8� ������ ��� ���'������8� �����+�%���5��������������������������������������0

�����������������������7������� ������������+������� ��%����������7����������������� ������ ��%����� "������ ��� ����������� �����8 ���������������������������������������������������� ������ ��8� ��� 5������ %�� � �������� �������������� �����8� ������ (�����0� $���������8� � ��������%��������%����������������������������������%������� ����� ��5��� �������������������� �������������� �� �����0� &������ ���������� �7����� %�� ��%��8� �� ���%���������� %�����7�� ���+��0� <��%������� ����������� ���� ���� ��7��������������S�������� ������/�������+��� ��� M��7���� �������������� �:�%���������������9%�������J�����������0�-�2-=����"0

$�+�%� ��� ��%���� �������� ��%����� �������������� ����������������8� ��������:�%�����������������9%�������J�����������0�-3��=���38���������� ������������ ��� 5�� ���7������ �����7������ ���� ����� ��� ��� 5�� � ��� � ���

%���������

��������������� ���

Page 93: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

7�����������������9%���������������%���������)����*������������������0

J����� �������� %�� ���7�� ��� ��������������������� ���+��� �������� ���� ������5���������������������� ��������%����������+��8� �����+�%���� ���������� ��������������� %�� ���������� ��� ���������� � �������� %��+�%���� �����8� ����� ��� 5�������� ��� %������������ ����������������������%��� ����%����%����5����8������� ��� �� ����������0� 9��� ��������� �%��� 5��'�7��� ������ �� ��������� � ������������ ��� ������������ � ��5����8� ������� %�����������0"���������������������%�����������%�� ����0� &���������� ������� 5��'�7�������� ������������ ��� �� ��������8� ������ �� ����� 5�� ������������� ��������������%�5������%������������� ��������%�%������������0

*���� ��������� � ��5� ��6����4��������3��������JL�� ���M�� �$��1��������$����������� ��������� ����H�1363!Q���$���� ����� H���� ��4������ ��� �� �� ������������7��������������� �������� 5��� ����� %��� ��������������������%�������������������%���������������7�����+��0�

J�� ���#3������ 4�� $��=��6�������� ������������������)S�������� ���+����� ���%���� �8

������ %�������� �%������� ��� ��������� ��������5��8����+�������7������������A���������+�� �%�������������%���������%���������0�<���������������8����������������%���������8����5������������������������������������8�������������%�� ����� ������ %�����8� ���� ���� �� ��5� ��������������� %�� ��� ����������� %�� �� � ��%������� ����������� �����%�������8� ��5�����������8������������ ��� ����������������0� ���+������7���� �� �� ��%�� ���������� ������������5�����������������5�%������� ����������� �������%����������������%��������������������� � �������%������ �������K#4�9%�����8������������ ������� G� 5������ ��������� ��� %����������� %��&���������%����������� !!�� !!2"0

6���������%����%��� ���������+�������5���� 9��� ��� ��� �������� �������+������� � ��%���� ��� ���7���� �������������� ���������� ����� ��� ��� �� ��� ������ %��� 5������� %������ ����5������ �������+������8��� �����5���������� ��5�����������%������%�%����0

/�� ����� ��%����� ��� %�������� ��������+������� ��� ���7���� �������������� ���������85�������� ��������� ��� �������� �� �%�����%�%������� ���������������������������8��������� �������������������5�����0

/�� ����� ������ ��� ���8� ��� ��������+����� ������������� ��%��� ��� ������ %� LL��� �%��� %�%����8� %��� ���� � �L��5����������� ��� ������� �� ��%���� ��� ���7����������������� ���������� O ��JJ� �� �������b ��L�H�1363����b���F��$��=�����P�

&�����%� %�� ��� ������ �� ��5�����������������7������������������������������������������ �������+������8� %��� ��� ��� %��������������+�������������7���������������������������8���%� ������%������������������ �����%� �� ������������ �����������%�� 5������� ��������%���������+����� ������������� ��� ����������%�%����%�� ��%���8�%����%����8�%����%��������� ������8� ��� ��%������� ��� ����������� ��5���������+������� �� ��%���� ��� ���7������������������0

&�����������%����������������������������� ����������� ��� ����� ��� ������� �%�������� ��%���� ���������� ��� ���7�� �������� �����������������4���������8� �������8� �������� ����������������� �%����������������������������%�������7����������0

$�5��� %�� ������� �%������� 5������������ � ��� �� ������ ����� ������������ ��,C�����-����������-����/-� ?����-�2�����-� ?���(��-�?�����-�1�*�?�����-�1��������0

/�� ��5��������� �� ����%������ M����/������+������8� �%����� ������� �������+�����������������8� ������ ��� ��5������� �� �������� ��� ������������ %�� �������+��� � ������ %�����+���0

%���������

�� ������������� ���

Page 94: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�������������� %��� ���+���� ��������A���� �� ����� ���%�� ������ �����������������%��������%����%������%�� ���������������7�������������������������������������������8%� ������������4Z '�����������C��������Z���������-���������-� ������-� �����-� ����-� ���������-�������-��������`Z '����������� 4C����C��7��5� ���/�0������Z���������-�������-��������-�����`Z �������� �������1�������4?����79��7�����6�5�����1 ����(����Z���������`Z �������� �� ����� 1������� 1��������� Z������`Z '����������� 4"*� C����5� ?����-� ����� ��������������Z�������`Z '�������������(����������P����������1�*�(����Z��������������������`Z '����������� 4.���������5� C�������� Z������`Z '����������� 4.���������5� 1��������� Z������`Z ����������?���������������C��������Z������`Z '�������������W�������1���������Z�������� ���`Z '���������������?������Z�������������������`Z '����������� 42������5� ���� ���������� Z�����*

��7+�%����� %�� ��5����� ��� �������%���������%����������+����� �������������������������� �� ����������� ��� ���� ��%��� �������������G��������8�������8�(������8�<����8;�������8�(��7��8�6������0

/�� %�������� �������+������� ���������������� ���������8� ��� ���������� �%�����%�%����������������������������%��)��������������%���������*� �������������������������+�%���� �%������� ��� ������ �� �%� ��� ������������%�%����0

>��������������������������������������%�����������������������5������������������

%�� ��%���� ������ ���7���� �������������� ����������0��������%���7���������������� ��5����������%������ %�%����� ���� ��%��� ��� ���7������������������ ������ P������ ��������+��"�����>����� %�����%���0

6����� 6�� ����� ��%���� %��� 5�����A�%�������A������������������������� ��������������������� ��� %�5��������� ����������� %�5������� �������� ������ �������+����� �������������0� 9��� ������ ��� ���7������ �� ����8� ��� ����������������8��������������������8�������������8� ������������ 9%������� ��� 6���������8� �� ������������ ������������������8� ��' ����� ��%� ��%����� ������ �� ������� �� ���������������%��5������0�

$�+�%������%���������������5������������5�����������������������������������7��������� ���� ��� ��� ���������� �%���������8� �����S�����������+����������� ������� ��������������� ��%���������� �������������8������� �%����5������������������������������%������ %�%����� �� �������� ��� �7������ %���'������ �������0

K��"���. 6����������6����#��������$���� H�1363!Q���H����!.����!������36������������S�������� ������/������+�����

���7������������������ � ���%�� %���� �� �����������%�� ������������������4�0 6�� ����������� ���������������������������8�S����������$�����? 0 6�� ����������� ������&��7�������S����������( ��5�������6� ��������5���������0

2�������� ��������� ���� ��������S�������� ������/������+������M��7����������������������5�����7������ ���7����&�����������%����������� !!�� !!28� � ���������K#� �� ������4��������-� �������� ��� �������� Z� )�����������������������������0�

(��������� 5�������� ��� ��5�������� �����������������������������7������ ���� ����� ���������� �%���������8� �� ���� S����������+����� ��� ��� ������� ������ ���������

%���������

� ������������� ���

Page 95: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��%������������������G������0/�� ����'���� � ��������� ��������� ���

S�������������+����8� ������%���������%������������������8���������S�������� ������/�������+��� ��� M��7���� �������������� ��� �������������������7������������� �������4Z ���������� ������ �� �� ��6���� ��� .�/3 ����������������+������� ����������������?Z ������������ ������������ �����������������������%� ���������������������7���5��������?Z 5�������� �� ���������� %�� 7���� �������������� ���7����� ��� �����������������������%������+���?Z ���������� ��������� �������+������� ���������������� ��� ���%��%����%�� ��5�������� �����������%�����������9��� ��������:09060�0?Z ���������� ��� 5�������� �� ��������� ������ �� ��������� 5��������� ��� �'������������� �� ��5�������?Z ��%���������������������������%�����������+����� ����������������?Z %���������������������������������������7�����������������?Z ���7������ ���������������� %�� ������� �� ��������%�� ��������������������%���������%�������� ��������� ���� ������ %��� ���������� � ��������%�5����������%�����������%�����0

22��72�*0*-2" @�,8<8�S�79092

�5�7+9 �2�*+278<2 �"<2*�"05 )2�

+*�S�2"

/������+����� �� ��%���� ��� ���7���������������������������%������+����������������7����������������������������� ���8����+�%������8�%���������� ����%�� ��%������������8��������?Z (��������%���������+����� ��%����������7��������?Z (��������%���������+����� ��%���� �������������7���������?Z (��������%���������+���������7�����+������%�������7����������0

3�� ����� ����������� %�� �������+��� � ��%����������7�����������������������������%��������+��8� ����8� ���� ��� ��� �� %��� ��������+����� �������������������� ��%�����%�� ��������� %�� ��%��� �� ����������� �������� ����� �����7���������8��'� ����5�+�%8� �������� �����%������� M����� /������+������8�"����� �� ��8���������� ���������>����)����� ���0�$�������� �� � %�� �������+��� 5����������� �����+���4�+�����������-�+��������������-�+������� ��������-� +�� ������ � ���-� +�� ������������-�+�����������������0

3�� ������ ����������� %�� �������+��� �����7�����������������������������'���������������� ��� �� ��%���� �������� ��� ���7�� �������0$�����5�����%����%���������7������������������������ �������������4� ������-� ������ ��������8� ������ ���� �� ����������� ��%����� �����7��������������������%�� ���������������0

/�� �%���� ����� %� ��� ������ ��� %��������+��� ���������� ��� ����� �� ��� �����7���� �������� %�� �������+��� ��� ���7����+��� �� ��%���� ���7����������� ��� �����4"����� ������-� "����� �������-� "���������-�"�������������-�"�����������-�"����������-� "����� ����-� "����� ���-� "����������-� "����� ������-� "����� ��������-"����� � ���-� "����� �������-� "����� �����-"��������������0

/�� ������ ��������� ���� � ������ ��������������%����+�%���������������������������������+�������������������8�%������� ��� ������ ��%���� ���7��� �������0� <�����8� ����������.� ���7�� �������������� ������������������8� �������8� ��������8� +�7�8� ������ �����������"� ����� ��� ���� %���� �� ��������+����� ������� ��� ���7�� �������� ������� �������������"����8�%����7���5������%����������+����� ��%����������7���������8� ������G��� �������� ���������� G� ��� ������� ��%�������7����������� �� �7���� %�� ��%��� ��� �%������������������ ������%���������+�������%�5�������������7���������� �� ���0

%���������

�J ������������� ���

Page 96: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

222��@�,8<8�S�790 �9 �+5)"+5 @�

02��" �"-:2"+8

$�+�%� ��� ��%���� 5� ���� �� ���� �� � %��������+��� ������ ��%����%�� � ��� ���!Q�%���%���� �������+������� �� ��%���� ��� ���7���������%������+���8����������������� ������������� %������� ���� ������0� #���� ������ ��� ����������������������7���4Z 0�����������������������,�:*LRNZ 0��������������������������,�JJ*KXOZ 0�������������������������,�JON*JX;Z 0��������������,�:L*LOJ

/������+����� �� ��%���� ��� ���7������������ ����������������7��������������%����������������8����%���%�%��������%����%������%����+�%�����������������������8�� ����+�%����������%�������������������7���������0

�� �� %���7���� ��3�� ��� �������+������ ��%����������7����������������������������%�����+���� ��� ����� ��� ������ ���7���8� ���� ����5������ %��������� ��������� �� �����8� �� ��+��%���� ������ ������ ������ %�� ����� ��%�������������� �������������%�������� ��������������0$�5��8� +��� ��� ��� ����� ������� ������ ��3�����!8��������%��� �������%�����������5���������������+����������������8����5�������%������������������� ������� ���� ������ ���7�� %�� ��%���� ����������������� ���������8� %��8� ��� ����� �����8��������8� �������� ������� ������ ������������������������+�%�%�����!1�����������������%��������+����� ��%����������7�����+��0

������.��!�������6����������� ��������� %�� %���%���� ��

������� ������8� ��� ����� %�� �������+��� ���!�������������������������%���������+����������� ��%����������7����������8�����5�������8����A����� 3��������������� ������������� ���������� ��%����������7���������������!30�/���������4��� �A��� ��� 5����������� �� �-�� %�� ����� � ��%���� 5��� ������ ��� ���7�� ��������� � 3"8� 5������� �� ��%���� ��� ���7�� ���+��8� ��� ���

5������������������ ��%����������7������������!3"0�$�5��8������� %������ ���������������� ����������������������+�����8�������������� ��������� ��%����������7���������0

������5������7����������������� ��%���� ������ �������� �������+������� �� ��%���� �����7����������0���������������������3�����!��������������%���������=������� ��%����������7��������������%�������������"���5���%�� 0�2.8������!������������������������������� 02��8�������������������������%�� 12�%������������%��������� ����� 83Q"0

/�� ����� ������ !!!� !!�� �������� �����7�����������5��������������0� �����%�����8�0�32��������������#�K###8���2�����8������ ���5�������� ��� ��������8� �%��� �81Q�%��� ������������������ %�� �������+��� ������������� %�����+���0

:���������7������������������� ������%� �� ��2.8� ��� ���!8� �� �������� ���������� ������������� ��%����������7����������0�$�������7������� ��%�8�%�����5��8���������������������������+����������+��0

/�� ����� ��%���� ��3�����!8� �� ����� �� �������� %�� �������+��� � ������ ��� ���7���������� ��� �� 5��������8� ��� 5��� ��%���� %��������������� ��� �����%�������22�%�� ����������%��������+��� � ������ %��� ���+���0� /�� ������%���� !!!� !!����������%���������+���� ��������� ��%����������7�����������%�������������5����������0�$�� 5��� ������ ��� ���7� ������ %� ��%����������7���������������%����������������);�7���;��I��*8� ��� ���� .!� %�� ���������8� ���%�����������������%����%��������>�������%��<�0 �����8���� ������������%����%��������������8� �%������8� �����������8� 5������� �0�08� ���%���� ������������� %�� <������ )(�����IW��I�#��O�*�%���<�0 �����0�(�������������������5����%����������%��%��������%����3�8�5����������5����������� ��������� ��5������� ��� ��������������%����%�����������������);�7���;��I��*%��� 6��A0� /�� ����� ��%���� ���3������ ��� 5����5������������������������������� ��%��������%�

%���������

�K������������� ���

Page 97: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

��%���� ��� ���7�� ��������� ��� S���������8���������6��8�<+����(����8�(5+����S������������(��������0�/������+������ ������ ������� ��%���� ��� ���7��������������� �� ��������� ���������������� 6�������� )&������*� %��� :��%��8���� %��� ����� ���!8� ���� ��� ����� !!�� ��� 5���������������5������������� ������1� ���������%�� �������+��� � ������ ��� ��������������������6��� ��� <+���� ������ ��� �%���� ������������ ����������������7�����������)($&#9J<#$*0

/���������8� ��%�����������7����������%��� �������+����� � ������ %��� ���+���� ������������ ��� �%���� 5����������8� ��������� %� ��%���������� ����8������������%������+����������%��������������������� �������������5������0

� ���.��!�����4������/���<��%�������%�������������%������+������

�������+����� ������������� ��� �����%���3������ �� ������������� ���� �%��������������%��� ������������������0������������������ ��3�����!� ��� 5��� ����������� .0-3�0�2����������� ��8�������������� !!!�������������������5���%����20� .01� 8������������������%���� %�� �0 ..0-1�� %�� � ��� ��� ������ ������� -8-Q"0�J����������������%���������������������� �������� ��� ���7�� ��������� �� ����� %�� �� -�03�-������-0�-.8� �����+�%�-30 .3�� ��������������8.Q"0�$���������%������������5����8�������%���%���� �������������������%��� ����������� �� 5��� ���� ������ �� �83Q� �� ��� ��� %���������+������� ��%����������7����������0

/�������� �������� ��%������ �����������������%����������+����� ������������8���������� �����������5������������4�������+�������5����������������������20!- 0� 1�%��� ������������%������ �310�2!� 5����������� ���%������ ��� ����� � ��%���� ��� ���7����������8� �� ������+�%�281Q0��������������.!0!!!�%��������%�������������������������������5����������������%��������������� ��%���� ��� ���7�� ���+��8����������%���01!!8� �� ������+�%� �82Q8� ������� ���7�����������������������%�� ������0

/�� �������+����� � ������ %��� ���+����������� ������������ ��� %��������� �� ���%����� %��������8�%������5���%�+�� ��� �������+����� �������������0���������������%������3�����!����������+����� � ������ %��� ���+���� ��� 5��� ������ ��.0.!1� %�� ��%����8� ��� ��� %��� !!!� !!�8� �������� ������� �� ��%��� ��� .--0�. 8�%�������������%�������8�5����%�������������8��� ��� ���0�J������� ��%�������� %������������������������%������+�����������%�����10!�������3�������0�.2������������ -0-3����� !!�8�������� ��������������%�%������������������������ ������0�&��%�������%��������%������������������������ �� 5��� %�� 28-Q� ��� ����� ��%�����3�����!��������%��28-Q������� !!!� !!�0

/�� �%���� @�6���#���� %������ ���������9%�������J��������� %������+���� ������������/������+�������%����������8� ����.!�%����%������� %��������8� ������� ���� ��� %�� ���������������������8� ������� �� 7���� %�� ��� �������� ���������� ��� ���� ��+���� ��%����� %��� �������� �����+���0�

J� ���.��!�����H��������/���������������3�����!�%��� ��������%�

!20-!���%���%�%�����%������+���8���������� ��%����������7��������������5�����������0�.! ������8� �� ������+�%� �� ��%���� %�� .83Q0� /������ !!!���������������%���%���%�%�����%���������+����� �������������%������+������5��%�� 1202-��%�������� 02-1������������������%��������+��� �� ��%���� ��� ���7�� ��������8�� ������+�%�28.Q0�

/������������� !!!� !!��%��� ��������%� ��0�1��%���%���%�%�����%������+�����-20! -�%�������8��!0-� �����������8��1 0�22� ��5��������������� ���������"� ��� 5��������� ��� ��� �� ������ %�� �������+��� �� ��%���� ��� ���7���������� ��0�23� %�� �%��� %�%����� ��0�2!�%�������8� 0�!3� ����������8� 102!!� ��5����� �������������������"0

&���� ����%������M�����/������+���������������� 32=���.8� �� �7�����8� ��������� � .8� �

%���������

�F ������������� ���

Page 98: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������� ������������� ��5���������� ����������%�%���� ������ ��� ����������� %�� ��%�������������������7����������0�/���%���� �������%�� ��5����� �� ���������� �%����������� ���������������� 5����������� ��������� �%������%�� ����������� ���� ������������� );�7���;��I��*%���6��A8�����������%�� ��%����������7����������8%� �� ��� �������4� $��%8� 6��A�J� ��8:%�������(����8�(��������8�<+����(����0

(�����������%���������������� ��%���������7�� ��������� �� �%��� ���5����� ���8� ���������8� �%������ �� ����� �� ����������� ��������+���%������+���0��������%���%�%��������5���������������� ����%������!��������������������������%����������������5����������������������������� %�� ����� ����������� ������ ������� ����� ��������� ��� ���%������ ������0� 6�������8� ��� ����� ���%��� ���� ������ �� �%��%�%��������5����8��������������%���������0

#� ������� ������� ��������� %��� A�%�����6���������E�����������+��������%����� �����������������������%A�����%���A�%������$��%8�;����8;�����8�6��A8������8�(������������(���A�����%��������������� ��������0� ��� ������ %�� ���� .!�� ������ ������� %�� �������������� ��������������� ��%�������� ��� ��������� ����A����� ���������+������� �� ��%����� ��� ���7�� ��������%��� ���+���0� 9��� %�� ���������� 5� ���� �� ����������������������%�� �������������9%���������6�����������8� �� ����8� �� ����������������A�%�����8� ��%�����5���������������� ��������%���%������������%���'�������������������0

K� ���.��!��������6�� ������ H�1363!Q�� � �/�� +�%� �� ����� ���.8� �� ��A����

;��������%����8� ��� ��������� ����%���� ��������+������� �� ��%���� ��� ���7�� ��������� ����������� ����������� ������� ��������� ��8�� ����8� �� ����������� ������0� (��� ��� ��� �� ������%�����7����������������������������������� %�5������ %�� �����%�� �������+��8� ���� ���%���������������������7������ �������������+����

�� ��%���� ��� ���7�� ���+��0� /�� ��������� %�5���8�� �������������������������������7����������7���5������%����������������������������������#�K###0� /�� ��������� %�� 5���� �� �������� ���������� �������������+����������0�$������5�������� !!!����%������%���������� ���+�����������&�%������������������ %������+���� ��� ��%���������������� ��������%�����7���������%���%������������������ ������������ ������ �������+���������0� /�� ����� ���.� �� � ����� ����� ������� %����7�� ��������� ������ ������� %�� 5��������� �� �%������� ��������������#H��������H��8������������ ������ ������ �� H#��� ��� �� H##��0� (� ��������������������%���������+������8����7�������������%�� ������������������������ ����������� ��������0

C������ �� ���7�� %�� ��%���� ��������8��+�%� ��� ������ ��%�������8� ������ ���%������5������� ��� %�������� �������+������0� �����%�����������������7��������������� ���������%�����%���'������0�6�����������������������46�������� ��5������ %��� 6��A8� ��5������� ��� �.�!86�������� ��5������ );��I��� >��L�*� %��<�0 �����8���5�����������..18�C�����6�������%����:%�������(����8���5������������.�-8�C����%��� $��%8� ��5�������� ��� ������ ��� HK#����8����5������� ��� 6������� %�� &���� ���<������������;�������SO7�������������� ��0�0

� �����������?

�� ��������������������������� �� ����������������?����� �������� 5��������� %�� #��������� J�������%��(�������?;�������(�������J�0�30� !!!= !!�������������);�7���;��I��*�6��A�J� ��0

%���������

�L������������� ���

0"��0* �9+,"2 G� %����� ��� 5��������8� � �7�����.��������������������8������+������������8�C6���2��!6�8�������������&���������0 /�� ������� ����%������������������%����������������9%����������6��������0

Page 99: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

�����?)/���������8� ������ ���+�� %�� �� ������������������8� ������������ �����������5�����������%����������5����8����7�������%�� ����%������������ ���� �� ��� 7������ %������� ��� ����� � ���������0� #��� ��� �������8� �� 5����� ����7����8� ���� �����0� (�� ��� ����� %�5�����8�%������%����������0*

������M������

#��������5��� ���+��%�� ��� ���� ��� A�������� ����%����8� ���� �������%���� �����������%�� ���������8� ������ ��������� ��� ������ ���������0� 6�� ���� �'� ���8�������� ������� ��� ��������������������������� ���%���������� ��� ����� �������� ������� ����� �� � � 5������������ ������� �� � %�� �������%� �������������0

9����������� ������ ��������%��� ���������������5�������%�������� �������������������� � ������� ���������������0� ������������ �����������������5����� ��7���%����������5��������������%�������������� ������0�>�������������%�����%��������������������� ������� ��� ���������� �7��%����� ���%������� ��������� %��� ��7���� ������������� ��� ��������%�0� �����

��������������� ��� ���������+������ ���� �� ������0&������%��5�������������������+�� ��� �� �� ����� �3230���������������� ��7���� ��&���� ���8� <����������� ��;����� ��� 5��� ������� ���������� ����+�� %�� ������09������������������������� ������� ������)&����������%����#���*� ��5��+�%�%�� ���������%����������������������&�����06������������� ��������+����� ������ ���7���� �� ������������ ��������0�9���������5��� ���������8� ��� �+�%��� ���8�������� ���� %�� ���7���0��� ��� ������ ��7������8� ���7������� �� 9������ ��%��� �������8� ���� �������%���� ���� ������������������� ���������������� ���� ������ ��=���%�����0� (������ ���� ����� %�� ��� ��������� �323 +��� ��� ����������� )%�� A���*�� ����������� ��� ���+������21"� �� ��%�� ������������������� ��� 5������ �����������������0

6��������� �������� �������������������������������������%��������%���������5���%�����������������%������3230

&�����%����� ��8� ���������8� ����������������%����� ����� �������� �� %����������� �����%����%�����������

������ ��� ��������� ���������������0� <���5�������� ���������� 7�������� �� ������ ���%����5���4� �7������� ������0��������� ����� ������ ��������8� ������8� ��������� ������� ������ ��������� 7���������� �������� ��� ������� �������������%�������������������0

>����� ��� ���� �7�A����%������ ������������� ������� ��������5������%����%����8���������7���������%��)>���������&������*0

(�7��7��%�������0�0(0(08&����%��� 6������� ���+�� ���8� ��������8� ���������� ���%������%�������� ���������������������� ���������� �������0�������������������������&060���%����������� �������%��5������������� ���� ������ �%����� ����������%���� ������ ��� �������'����������0� ���� 5�������������������������� ���������������� �����������������������������+����0�:� �����%���������8���%���������8�������������������� %�� ��� ������� ����+�%%� ��������%������0

&������ ������� ������� ����������� �� ������� �����A��������������� ����������5���� � ������ �7���� ��%�������� �%�������� ������� �� ����������� ����������������0��������� ��� ��� �� ������������������ ���+�� �� 5��� %�� �%������� ��� � ����� �� ����� �����8� %��� �'��8� ������� ��������� ������8� ���� ���'������� �� ���� ��� � �����

������"�������

� ������������� ���

@�#�����3/ 6� X

_�"������W����������A:�JKR;�JKO;8� ������ M������8;�������8�9%������E�������8 !!�8� 3!� 0

Page 100: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

������� %�� �������� 5��������+�%� +��� ��� ������ �����0�

������ M������5��� �����%���������������+������� ���� ��� 5��� �7������� �������� �'����8� 5���%� ���� %�� ������������������������ ������������� ������ �������������+����� %��� 9��� �:�%������0� ������������ ������ ������� ��� ������� ��������������� %��� ;�������8���� ����� %�� �� ����� �� 7���%�� ��%��� %��� ������ �������5�����0�$A�������&����������� ������ %�� ���������� ����+����� 5���%� �7������� ������ ����� �����0� $��� ���%�%��� ������������ ����� ���� ����� ��������� ��������������� ���+��0� /�� ��� ��� �7���� �������� ��� ��%��%� ��� ����������� ���+��� ���%�������� �������� ��4 �������8� ����� �����8.����8� "F���������8� "�������� �� "F���8�1��������8"�� P���� �������D� ��06���������� ���7������� ��������� ��� ���7�� ���+��� %���'��4� "���)����8� ����� �%��8� P������ �� �����8�����8� �����������8� %�����8����� ��0

����%������� %�� �� 5��������� ������� ���+��� ������� �������� � ������%� ��� �������� ���+��� %��#������� ��� ?������ ����7�������� �� ��� .����8>��������"� ��� ����������� ����%�����%���#���M���6����

������ �� ������4� 2� �����)���������8� ����F� "�����)���� ��� �������� ��� 2��������� �������0� $�������� 5�� �%� ����� ������ ��7����� 5������ �� ������ �9�����#����0

/�� �����%�� ��������.����1.� ��� �������� ��������� ��������� �������� ����%��%�5�������� >������8 ������ �� %��� ��� � �� ����7���������)9��� ��M�7���*

�� �� ����� ���18� ��%���� %��� ���������� ��������������)<�������$����������&���*����)$��������������+�����*8� ������ M��������������� �7������� ���+���%�������� )5���*� �� �����������0�$%���������� �� ���������� ������ �������� ��� ��� ������������� ��� ������� �+������������� ���� ��� ��%������������5���������������0�

$���������� �7��������%�������M�������� ���%����� ������ ������4� )��%������ #*� ���13"8� )/������%����� ������ 9���%�8� 9����#����8� C��5��� M� ���� ��S�������6�����*����� "8�)(����������0� ��%�� ����� ##*����-"8� )&����������� ������ �����0� ��%�� ����� ###*����2"8�)9������0���%������#K*� ����2"8� )&�����0� ��%������ K*� ����."8� )#����C�� ����0� ��%�� ����� K#*�����"8� )M�� � �� K����������8���0��*������"0

$�� %������ ������ �������� ������� ������� ���

�7������������� !!��%������9%������ E�������� ��� �� ��������� ����������� ��������� %�� �����%������������!���3!0�

&���� ������� �������������� ��� �� �������� �� �������������9��� ��M�7���8������M������� �� ������ ������ ����� �� ��������������� ���������� ���+������ %��� ����� ��� %���'��0�&�����+�%� ��������������7������ ��������� ��������� ���� ����������� �������������� ������� ���� �� �%���� �� ������ �+�%� �������� %�������0� ��������� ���� �� ��+����� ����� �� +�� ��� &������86���������� ��� �������� ����������������0

/������������������������ %�� ������� %�� ���������� ���� � ������� ��� 5�����%�� %���� �����7���4� �������� �� ����� ������� ��� ���%��� %��� �����5�������������0

������M������� �����%��� ��� �������� ��� ������������� ������������������������ ���� ����� %�������� ���� �� ��� ��� ���5���� �%��������������0�#����������������� ���� ������� �� %������������� ������� %�� ��� ;��������� ��� ������ ��������� �����������������%��+�%��� �� ������� )��5���� ��� ����A����* � 0�� "0

( ������� �� �������%���� �� ����� ��110� �����������&����S�����������%� ������� %������ ���+���� ������� %���%�����0� �� ����)����������*� ���+��� �� 5��

������"�������

��������������� ���

Page 101: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

%�������0� /�� ��� �� ������������� �� ��������� �������8� ��������� ��11� ������5�����������������0

K�������� %�� ��������+����� ��� ���� ������ ��%�������8���������������������������� ������ ���������8� %��� ������ ���7��� ��� �'������� ���%�%����%���%��%��)��7�����*���� ������� ��� ���� ������ �5������ �����5��� ����� ��� ������)� �*� ��������0

#������������������������ �������� ��� ���� %�� �)%���*����������8���� ������+�%8� ���� %��������� �� �������� ������ �� �������� ������� �����0� $��� ���� 5�� ���������� )���������*� ����� ������� ���8� ��� ������������8� ��� ���A��� �� %���� ����� �������������� ��

���������������������0�&������������������������������M��������������� ����%�������� ��� ���� ������� ����%�������#��������� ������� �� �������5����7���������������0

6�������� ������ ����� �� ��� ��������� %� � ���������� 5������� %�� A��������� �� ���7���� ������� ���+�������%��� ����� ���%����'��� �����������%��������������������8� �� ����5����� ��� �������� %�� �+�%0� C�� ���� ������8� ����� ���8� ������ ��������������%�������������� �������������������0

2������+2�75"

)+8-902�

������"�������

�� ������������� ���

7"0*��)5�"�*�"�5�7�0"�+5,2�7"�U��5+"��*0272�22V������������ �����������A����"

�$8�%��������7������������������)(>9�$�&:M#<#6##*8���� +�%�����������000000000000008� �� �����%��%�4J�� ���OKF��������P8 L�� ���O����������P8 �����O�����������P$�� ������� �������������� �7�����������8� ��� ���� %�� 0000000000000000000000000000���8� �����%��

��������0�0000000000000000000000������%���%�� �������0�000000000000000000000008����������>��%������+������������ �8��0� .��0�� � 3!0�=�:M ����"�%�������;6�8�(���������� .��!! !�-� ���������"�%������;�����(�;0

�$8�%����5������5����� �������7����������������0J����000000000000000000000000000000000000008�&������0000000000000000000000000000000000008�K+���0000000000000000000000000000000006�� ����000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008�6�%��5���0000000000000000000000000000000000000000000&��5����0000000000000000000000000000000000000000000000000000000008�>������000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$%�����������%�������� ��������7���������4(���%�00000000000000000000000000000000000000000000000000000008�J�00000000008�;�00000000008�(00000000008�9�00000000008�$ 0000000000M���������� 00000000000000000000000000000000000008�6�%� � �����00000000000000000008� V�%��=(����0000000000000000000000000000<���5���00000000000000000008�>�'�00000000000000000000008�9������0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

K���������� ��������������������������������8��� ��������� �����������8��������%�������%�� ���������7�����������8�' �%����������������� ��8� ���%����4�>��%�����(���������6��������(5����&�������8�&�����$����8���0�-8���0��8���0��8�;�������8������������)<������7�������*8���� ����5�'����o2!���-� 0320��0�$7������������� ������������������%����5��%�����8����%��������������������0���������� ����������������0��.�0.10�!0�6������������������������� ��������%���+������������������������5��������������7��������������������0 /�� �������7������������������������'���� ������0

�2�5��5�275A75?

6����������� ������)(5���&�������*�5���%��%�����������8 ������������������)������*���)��������*� ���� ���������������%��� ��������������������������������������� ����������%�� �� ��+��� �������%���������������������������7��������� ����0

��#���������/�����4���������3�����+�!Q���$���� )�/1������M�-�� $�����%�%�-%�%����

Page 102: 97-98 - Relațiile româno-maghiare

&�����$�������0�-8���08�;�������8�<��=>�'4�-� �32���8������4�5���p��������0��

&�������%�������4���������73���� ��&����%�����9'�����?�������������6H� ��6���%�������%��&�������

2�5+ �1�����������)���.���������������������������M ��5���������������5��������%����%�.� 5�7����������������� 5��������%���� �����%������7����>��%������?��������������8���7������������������������������������������5��%�������� ���7������� 0�/� ������������������������%��������������?)���.��������*�#&9�������������L����L����+��������� �� ����� ��������� ��������� ��%����� ��� %��������4� �������8� ������� �7���8� ������������� ����8� �� ������ ���������8� ��08� �� � ��� %�� �� �����7��� ��� �����%����� ������������%��������0����7�������������������� ���������������������%�������������� �� ��������������� ������������������������8��������8�������8� A���������8���������� ������"�������������������������� ��5��%������������������8� ���������������������+�����0

"���1��36������ ���?$,,,�'--$�6���%������8��� ��������>��%�����(���������6�����8�����������+ ����.� ����� ����������5����7��%�������� ����4��� ����������������/&����������9%������G�2."8����! �������������������������� ���������� �������������//�����������%����������G�.30� ����������������������������� ����������������������1����� �������������.��� ��+�!� �������2� �������� ������������������3������������������� ��������������� �8���0$,,,�'--$ #&9�� �� ���������� ��������� ��������� �� ������ �� ��%������ %�� ��� >��������� %�� C������� &������� ��$%�����������8��������������;�������8�>���������%����������#�������������8�$�%�����%��C�������9������8�;�������0$,,,�4�&��������3+&���������+�����5��� ��������6�&������ ���(����� �����.���������0�$��������4�7(�������1�������� ����8����������9��������)&(:;��<���������+���������������;��+�����5����.������� ���)&(:�%��������=�������������������������� ����8�����"$,,,�4 &��������>���������������������.��������������+��9�����?���� ����0$,,,�4 (���?������ ������@� �� �����������/������������������� �4�A�B������!����$,,,0 G���� ����� ����������� ������8�A���������8�%� ������8�5�����%���%�����%���6����8�&������8�(������8��������8�S�������8����+���0JKKKA:;;;�Z 9��$������������/���H������.������� ���������������.��C�� ��������������/���H�?�!������� ��3� ���!��4"�������������������������+��%��������������5�O�F�)���!.��������P�4��!������� ��3�� ���!�4������������������+���� ���5�O J�"$������ ���P:;;;� Z� ?������ 1����� ���� ��������� ��D�����7 O��� ����� ���M� ���=����63� 6�� �3� ��� $��=�� 5���� 9������M���R������9"P��" �$������$���> �����4��M�$����������M�=��������������/��M������4���$��������4�������!���M�����'---����(���� ����� �+5�������3+& �5�7������� !!!8���5��������������%�� ��50�9%���%�;���%8���������I��5��������"�$�� ����� ���A���������8� ���������8�5������%��%�����8���������� �����������������8���0 ����N�������� ����E���� ���R�2�� ���������(���M�+��(��������M���!!��������R�"$$����B�������� .���������$�����)���������$��#��!�=���$����?'---�4 :���?����� ���)&(:�!��!������� ���?���� ���� �������� �������������� G� -� 2� �����8� !!!"0�$� ����� ��� �%��� %�%����� �����������8� �������8� ���������8� ��������� �������8� %� ������� �V������� � �� G$�7��%����� (�$?� ����� ;����� G� $�7��%����� $�7�����"8� � �5������ %��� ���������� $ ������8� A���������� %�����+���8��������8�d��������8�<����8�6������8�(�$0'---�4�2� ������ �����������������������/�������������������'---0 ������7��������>��%�����?��������������'--$���(���+�!� �5�.��6����! �������� ����� ����������%������������������� -����� !!�"��%������4�(�������<�����G�������� �����0�$�� ����� ��4�������S����������������%��9'�����8�$%�����(��������&����%�������$%�������&��������������:(698��������������������������6�������� ������9��� ��%��(�%�9����&�������%��(��7�������8�$%�����&� �G���������$%A���8�#���������%��(��%���&�������%��$ ���������#��������������8����0������#����8�����&�������������� �����8�6������&����������������� �����8�K��������(������������� �����"'--$IK� 2�������MD�������� ������ ��� "�� ����� ������ 7(��� +�����5� ���9�� ��� .� ��5� &���������� ��+����������������= $�����4��������6�����8�(�7����>���8������������8�$%�����&� 8�(�������<����0"���1��36�� 1�������? ���� �����%�� U+���6����� ��!Q��!�#B����� N� �����/�M� $��#��/3VM� ���� �����%�U���$���������#�����3VM�M��������������������������G�U�=�����������������V ���.����� ��+ �����%�������K��

���������������� ���

Page 103: 97-98 - Relațiile româno-maghiare
Page 104: 97-98 - Relațiile româno-maghiare