91-92 - Mituri și fantasme

100
Sfera Politicii REVISTÃ LUNARÃ DE ªTIINÞE POLITICE EDITATÃ DE INSTITUTUL DE CERCETÃRI POLITICE ªI ECONOMICE ªI FUNDAÞIA SOCIETATEA CIVILÃ Anul IX, 2001 Preþ 15.000 lei MITURI ªI FANTASME 91 92

description

http://www.sferapoliticii.ro/sfera/pdf/Sfera_91-92.pdf

Transcript of 91-92 - Mituri și fantasme

Page 1: 91-92 - Mituri și fantasme

���������

�������� ����� �� �������� �������� � ������ �� �������� ������������������������������������� �����������������������

������������� �� !��"#����� $

� ��� �� ���������

��

��

Page 2: 91-92 - Mituri și fantasme
Page 3: 91-92 - Mituri și fantasme

�������

� ����������������

���������

������� �������

����������������

����������������

�����������

��������������

������������

���������������

������������������

����������������

��������������

���������� ����

������������������!"��

#�� ���$�� ���

����%������

��������&�'��(�&�)�

�������%��������

���������*+��

%�������!������

,�- ���.����

����������*��

/��0���%������

������������������� �������������

���������������������������� ������

���������������������� ����

�����������������������������

���������������������������� ���������

����!����

��������������������"�����!���� ���#$%$

&���������!�����'����

(���������������)����� ��������� �������

*�����+�������������������������

"���������+�������!���

���,� �������������

-������������ ������������

&�����!���������� ���

.������������ ���������������

/����������� ��������

0�

1�

2�

03�

02�

11�

43�

42�

53�

52�

6#�

66�

%#�

%%�

$#�

$1�

,� �������������������� �������������������������������1��2����*����1��

3����!���������������� ���

2% 4#, ���5#�,%7�6� � ����4�� 7%�� 2� �$ ,#4%2�� � %2�24��4

���2� 742 .�5��8 .� � '� .���%�� #�,2��7

���% � , 4 ��6�2��7.�����4����

,2%��9 27,��������1�07

�42� �� 46���2,�������� 1�0���(���!�7

� $� �$ #�2��7%,�.#1��24,2��7

������� ��������!�����7�%, �� � #,# ��7��7,2�9 7 /423��

�����4���2�4 � �4��

��:�����1����������������7� � 7 �4# ��%�����+�!��7

;2��.2,�,%� �7�2��7

������ 8��������99� ����� :�����;���� :�� +��������� 8�,����!���� ���"������� ���������4#25�"��� ���������������������:�� ��,����!��� ������ ��� ���������������� ������������ ��!����

< ����"� ��!���7�����8��!��<���������#1��*���#�+8�0#0��.8�00��'�������=��>��?7�3#�1#0�%4�$2�

3#�25$�56�$3@<����"�?����&��������AB

*;����7�0���<�����������

C�,�����7���:=��&&&��0����>�*�?����*

=�������?�����������#�#,�@�A��,�����+������� ��'��������##2��,���%������&������5%��������2��'�������

=����3$0�1%4�%%5B���?�3#�660�$6�5#

Page 4: 91-92 - Mituri și fantasme

�:��� �������������������������������������������������D���������������������������?���;��!�����E��������������������������������������?�����!����������������������� ����������������!�����������������������&���������*����� ������ �����������������)���������������������,������������������������������!����������� ��������E���������������������(����������/�������F,���������������� ���������D�������������������� �����G��+:!���������������� �������� <������ ��������� ������������:��� ������������������������������.����������������:����� ������������������;����������������� ��:� � ��������������!�����������:� �����������!����������������������

&���:����� ����������������������� ���������������������������������������������,���� ����H������� ������������ ������ ���'�������'� ���+:� �''���:�,�:������������������������/�� ���������:�,�:����������������������������������<�� ������������ �������� �������!�������:��� ������� ��� �

D�� ���� 45� �� ���� �� ��������� �� � ������������������������������������������;�������������� ���� ���� �� ���� �������� H����������� �������������� ��� �����������

+������������:������� �����������:����,������� ������ :�� �������� ���������� �� ���G�� +:!���������� .������ ��� ������ ������������ ��� ��;�����������������

I���� �����!��� �;�� ����� ����� � ��� ����������� ���� ����=��� �����������:����������+���� ����������������������������� ���������

�������,������� ��������������������:��;��������:� �������"������:� ������������,�������� �����������?���������������������������� ��� ������*?����� �� ��������� ���������7� �������� ���� ��� ����� ����������������������������:��(*����I<=.��������!� �����������������������/� ��� ����������)������������� ������� ���������� ��������������� ������������������������������������������)����������������������������� ��:����������8��������������������/�������04� ���04��8���������������:!���������������� ��������������������������,���

&�����!�� ���������������������������������������:������������������������ �����������,�������������������������J�������"����������������,�������;��� ����:��;��������!��K����!������ ���� ��� �� ��� �,�������� ��� ���� ���� ���?�������������� �����,����������������������������������������.������������������ ����,���;�� :�� �,����� ���� :���� �,����� :��� �� ���� �������=:�E���������� ������������� ������������������������!��:��;���������

+�;�� ��� �� ����G� �� ��� ������ ��� ���������������������G�I;����������������;������,���������:����������������������)�G�I�;�����,����������:��������������!������������:���� ������������������������������������ ����������;�!����+:� ������������������� ����:����)��:����� �����������������������������������������!���

������

����������������

3�����*�����������������������-�����

, �� � �#��7

, �� � �#��7 L�*������������,�������� �����M����!����� ���+���������I����*������ �������� &���!���� 8������ *���������� ��� ������J�������"�����

Page 5: 91-92 - Mituri și fantasme

D���,��� ���������E����������������������������������������������������� ������������������ ���� ������ �� ������ ��,������ �;���:� ���������������������������������!����������� �,�����!�� ��� ������!��� ����������;��;����������������:� ������ �;������������ �;����� �� :�� ���!���� �����!���� �������� ������ ������!��� ����� ���� �� ���������� ������� ������� :��;��� ���!��� ,���� ��������� ������� ��� ����� ����!������� ��������������� ������������������������ ������,������������:������ ������� E� ��!�� ��������� &�� ������� ���,�� ����� ����������� ������ :�� �������� �:������ �� ��������� ������ ���������� ���� :�����������������������������������������������!��� ��� ���� ��� :������ �� ���������� ����� �:������ ��� �������

D�� ����������,���������������?��������������:����������������!���������:�������;����� ������ ��� ���� � ������ *���������� ����;����� ��� �� ��� ���� ��� ������� �� ����!������� �� �� ��� ������� :�� *������ �� �� ������!�� :��I<=.�� D���E����� ��� ������ ��� ���������� ���� ������������ �� �� ����� ��:�� �:�� �� ��� ���� �� ������������������� :�� ��!����� ���������� ��� :�� ����� �����!�� ������ ����!���� !������ :������� �#$$3����� �� ���� ��������������� :�� ����� 0333�<,���!�����������������:�� ����������������� �� ��� :�����������������������,�,������� ���

����������������� ��:������*����������������� ������� ��� �� ��� ����� �� ���� ����+������� ��,����� ������ ����� ����������������������� ��)������ ������� ������������:�� �� �������������������:�� ������������������������������ ������� 8����� �� ���!�� ��:������� �� �������� �� ��� ������� ,���!��� �"��������;�����������:�����:���������������� ����� ������ ������,�!��� ����� ����������� ��,������������������������ ������������� �� ,���� ���� ������ ���� ��� ��� :�� ��:����� �����:����� ,������� �:��� �� �:����� ��:������� �:�� ,������ :�� ����� ������� ����� ��,�������!���������������������,�������+�����;�������������7��������������������� �������;���������������:�����������,���������� ����)���������� �������������������������� ��8��������������!����������� ������������������������������������������!��� �������� ����������� ������ ������������ :�� ����� ��� ����� ��� ���,�����������������!���������������������;�������� �������� ���� ��� �� ��������� ��;�:�����+����E����:�����������������!������������� :������������������������(�������*��;�������������������������������������������� :�� ���!� ��� ��,��� ��� :�� ������"�������� ������ ��� ��������� �������� �������!������� �������!����� ���������

-����!������� �:������ ��� ���� � ������!���� �� E���!��� ��;�� ���?��� ������������

����������������

B ����������������

C$�?��?��0��D1���:�������������������

�7,#,� � �2��7

Page 6: 91-92 - Mituri și fantasme

:��;��� �� � ������� ��� ��E����������� =���������� �� ������� =�!�� ���� �� ��� ���� ������������ ��,����������� ���,�����+�������������,������������������(���������������������������� �?������� -����� ��� �?���� ��!����7��":����������������������������������*��������� �����������:�,�� ������� ������������ ���� ����� � ����� ���������� =�������������� ������� :��������� �� ��� ����� �������������������,�������������� :�����������:������������!��� ������������������������?�����!���� �� ������������ ��� � ��������������������� ��������������� �����������������!������,������������������������;��������������,��������������������������������������<���������������� ��������������� ������������������������������!������������� ����������� *�� ����� :�� ������� ���!���� �������������� ��������������������� ���)����;���� N����� �� �������� �������� �������������������� ������ � �����������������K���� ������������������������������M���:������������?��� ��� ���� ������������� �������� ������������������������������������������=�������������������������� ���������������������������������������������������

���*"���:�����*��1��:��������:�*��?�

�;�� ������� ���,������� �������� ��;,������;���������������;�������������������;���������������,���������������� ������������;����� ���� �� ����� �,������ ������!������� ���� ���������������������?�������������� ��� ������ ���� ���� ������ �,����,��� �� ���,����������,��������������������������E���� ��������������� ������ ��� :�!����� :�� ����� �����������������������������!���

8��� ���,���� ���������� �������� ����,������������E������������������.�����������:���,��� ������������������:� �������������������,��� ��� ���,��������� ����� ��� ���� ��,���

8��� ���� ������� ��� ����� ���������!�� ��������� �����!��� ������� ����� �������� �� �������� ��,���������������������������������������E����:��������������������������:��������������!�� ���������&������� ����������

8��� ���,��� ��� ������ ������� ��� ������������ ����������!����� ���� ����� ��� ������!� �� �� ��� ������ ���,����� ����� �� ����� :�� ������������������������� ����������������������;�������:� �:���������������!���� ������������������������� ������� ���������� ��������� �?;������ :�� ����� ���� ����� ������� ���� ���!������������� ����������������8������,����� ���� :�� !��� ����8����N� ��������������� �:����� ������ &��� ����� ��� ������ �� �����������,������������������������������������������������������ ������������������������������ ���,����� �������� �������� �������� ���������������������� ������

.����$�?��E��:����������!�����

-���� ����� �� :��!��� �������� :����������� ��� ���������������*����� �� ����� ����;��� ��� ������ �������� ������ ����� ������ �������������-�����������������������!���&����+���������:�������������������;��,������ ��� ���������������������&��� ���� +�������������� �������� ��� ������� ����� ��� ��� � ������ ������ :�� ��������� ��� ���� /� ��� � ����������� �� � ���!����&������� ������!���� ��������!����=��������?������������:���������������������������,��������:�����E,��������� ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ���������� �����,������

-�������������������������������� ��������� ���������������������+������������������� ���!����� ��� �� ��� � ��� ��� �������� �� � ����;������ ������ ���!����� �� ����� ������ ���;!��������������������������������������������� ������ ����� ������� �� ������ ���������� ������� ������������������ ��������������� ����� ����������������!�����������D���������� ��

����������������

F����������������

Page 7: 91-92 - Mituri și fantasme

����� �� ���� ����� :�������� ������������� ��:������� ����;�� ��� �� �������� ���������������������������������������8������������O������ ���������9�����:������,���������=���� �����*�����=������������������������������;,���������������,�������������� ��������:����!����������?����������!������������������:� �����!������� �����!����:������������������;����������������������� ����������;�� ����������������!����� ����� ����� ��� ���� �������� ������������ *�� �;�� ��������� ���������� ������������ ���� ���������� *�� ����� ������ ����������� :�� �������� ������ =������ ������:�,�����:���������������L�����������,�����������������������!������ �!����������������:� �������� �������!���� ���� ��� ������ ������ ���� :����)��� �������� ������ �� �?�������!�� ���?�����L��������� ��

"����������������� ��������*����������� ���,����� ������������ ������?�� ���,�������������������:�������������������������!�����������!������,������:������������������ ��� �?�������� ���������� &��� ���������������������?������������������������ ������������ �������� ���,������� ����������� ������� ������� ��� ����������� ������!������ :��;����� ������� ���������� &��� ����������� ��� ����� ���� �� ���� ����� ��� ���������� ���� ��� ��������� :��;��� ���!��� :�� ���� ���������� �� �������� ����������������������N��;��� �� ��,���!�� �������� �������������� ��� ��; ����� �� �� � ���������� �� ���� ������ D�������� ,��!��� ��� ��� ����� ��� :�!����� �� �������������������,��������������������,���� �������������������������:������������

K�� ������ ���������� ���� ���,��� ��� ��������������������� ����������������� �����!�����������!��:���!:����� ���?�����,����������� ������������,���'���)�������;���������������������������������,�!���<������������;,�������������� �����:��;������:������ ������;��E�������������������,�����+���:������������������������!��� ������� �� �����!�� �������� ��

������������ �����������:����������������������������������,������� ����������������������������!��� �������� ��� �������� � �������� �������:� � :�� ���!�� ���� ����� :�� �?�����!������������������ �� �������:������������?���

D������������������� ���������������;����!�������������:�����,����������������������!����������� ��������������������� ������N�P�� Q@#$$%A# �E����������������������,�,��������;����,��� ������������*�����!��������,�����:��!�������;���������:���������� ����������;�������� �������� ��� ��������!���� :������� �����E���!����<�������������������,���������?��;�����������������������,������� ��������������!��� ���� �� ����� ���� ������ ����;���� �� ������������ ������ ��� ������ ��� ,������!��� � ���� ���� ��������!� ������ ����!������ ������ ������ *���� ����� ������ ��,���� :��,����!������������������������������ ������� ����!���� ����� ������� �� ����� ����!��� ������������������,��������� �����������������;,���� :�� ,������� ��:�� ���,�������� ������� ��������������:� ������ ���������������;!�������:�������������!������

����������� �� ����!������ ���������� ������� ����� 8��� ���,���� ���� ����� �� �����!���������������������;�������������������������;���?� �����,���������!��������� �����!�������;���������������;������������+������� ����������������������;�������������������;������������!������!��� ��� ��� ���!���������

�#46

# ���� ������N�P�� Q�� ��������� ������������������ D�7��������GGH�3��+�������4;6��#$$%����056;0%2�

����������������

> ����������������

�7,#,� � �2��7 L�8)�&��8���������M�����I�!������ �� ��� ��� 8�������� ��� < �������;������������������������������ ����<���,��;���� �������?��� ��*I������ "�� ����-�!�� �� ������������ ��(�������

Page 8: 91-92 - Mituri și fantasme

����������:���������+������������

�����,���������,�,��� ��� ������� ����������� ���0333���������������������������� �� ��� ����� :�� ������� :��;��� ����� ������ ��������� ���;����!������������� �;������������"���!����� �����������������������������������������=������� ����� ������������������������������������)������������������ <� ����� @�A���� ������� ��� ������������ �������� ��,����� �������� ������ �<� ���+�������������!���� �������!������:�������=����������������?������:��� ������� �� ��������� ��� ����,������� ��;������ ��� �� ��� �� �� ��!� ���� ��������������� ����������� ��� ������!������!�����:���; ������ :�� ������������� ��� ����� ���� �� ���!��� ������� ��,������ ���� ������� �:� ����� �� ��� �� ��� �*������� ����������� �����������)��� ���:� � :������� O%3�����;����� ��������� ��� '����� ��� *��� ��� ���� ����������:��� ����:��;��������� ����:��������� ��� ����� ���������� ��� ������ �����;����� ���� ����� ��� �� ������ �������������,���� ������� ���� � :���� ��� ��������� ��������������:��:������������������� ���!���

<�� ���� �������� :�� ������ �����?��� �������������� ��� ����� ������ �� ,��������� ������������� ������� �� �����)��;

������ ��� ��� �����>���� ����������� ����;�� ��< ������������������<���)��@033#A��<�� ������� �������� ������ ��������� �<���)������������������������������!� �������� ������ ����� :��� ��� ��� �� ����������� ���� �������� ��������� �� ����������� ��� ��������� ���� ��� ����!���� ����;)������;�� ������� ����� :�������� �� �� �;�����:��������������!�����/����K�������������������������������������������� ����������� ��������� ������� ���������� ��,�;��������� ��� ��,������!�� ������� �����!��� ����������:������� ������,�����

8��������,����������������������������������������������������� �������� ����������� @��:���> ������� ����)������>��; ������� ����A�� ��� ������� �� ������������������ �� ����� � �:� ���� �� ����������������������������������������� �:��;������������ �� ���,����� 8���:� � �� �������� ������������������ � ������� :��;�����������!�� �� �,� ��� ������ ��� ��� :�� ����;����� ���������� ������������ �������� ������ ��� ������� �� ��� �� �������,���� ����?������� ��� ������� ���,� ��������� @:��������� ����� �����������A�� ���� �����?����� ��� ����� ���� :�� ������������ �� ������!��� ����!����� ��� ����������� �?����������������:��;��������������������,� ������ �� ����������� ����� ���� �� �����;

����������������

J����������������

�������� �-�������:��*���K��������L �����?������?���������1��������������!��������*I����

� �4 �6 � $6 �2��7

Page 9: 91-92 - Mituri și fantasme

,���� ���� ���������� ��!������ �������#������� ���������������:��������������� ��<������� ��� ������ �� �� ������ L� ���� ���?���� ��� ������ ����� <��?�� ����� L�R,������������ �� �����S���:� ����������������:�����������E�������������������������������������������:���!����������"� ���!���� ���� �"��� @<��?�� ������ #$$%�� ��0#A�

,�*I����:�����M��

+���� ��� �������� ���� ��� :�� ������������ ������������ ��� ������ �������!������ ��������� ��������� ����� ��������������!������������������������� ������; �?���7� �;�� ��,��� ����� ���� �?��I������� ����� ���� �?��� ������� ����� D��������� �������� ��������� ���� ��� ��,���������� ����������,�������������������+������� ����������������������� �����E��������)���� �����?������� �?�����,���� :��;�� ���!� ����������� �� �������� :�� ��!�� ����� ��������������!�������������� ����������������� ������ �� �� ��� ������ :�� ��������� ���������� ����� ��� ��������� @���� �?��������� ����� ������A�� 8����� :��� �� ������� :��������� ������ �� ���������������� �� ���� ����;���� ��� ������ ��� ���,���� ������� ������!���:� � :�� ����� ��������� ���������� ���������������� ��� ����� ������� &��� ����������������� ��� �������� �� ������ �������������� ��� ������� �� �����E���� :����� �!��� ������ �� ������� �� ������ �����:����� ����)������� ������ ������� �������������� � ��� ���� ������������� ����� �)������������� ���?�����!��� ��� ��� �� ������������ ��� ������ ��!������� +���� ��!��@���� �?���A� :�� ����� �� ��� ������� ��,������� ��� @ ��A� ��������� ��� ����!������ �������� ���� ���� ��!��� ���E���������� *���� ������!��� <��?�� ��� K������;K��������� :��?�������� ��� �,� ��� �� ������ ����� ������

���� �?���7� ���� ���� �� ����� �� �� ��������������:������������I�������������,�����������������,���� ��;�� ��,��� ��������� �������� ��� ������ @���A�8����� �� ������������ �������,����� ������������������� ��,����� ��� :�� �� � ��� �?���� �� �������� :���� ��!��� ����,������������ ��:���,��������� ����� ��� ����������� ��� �������@K������;K����������#$$%������21;24A

&�� �� �� ����� ������� ����������� � ������ ������� �,�� ������ ��� �,�� ��;��!������ ������� �����:������� �� ��;�������� ��!������ �������G� /������ �����������:� ��������������������������� ����������:����:���� ����������� ����������:�� �������� �� !��� �������� /�������� ����:��� ����� ��� :�� ���� ��� ����� ������������������������ �!�����������;������������������ :��������� �������� ��������� �� ������<����� �������� ������� ��� ��� �� ��������:������������!�������:����������������

�����?������?��������

D�� ��� ������ ��� ���� �� ����� �������������� ��������� ��������G�

8����� :�������� �;�� �� ��� ������:�����<��?�� ���K������;K��������7�@���A�I����� ������� � ���� ��!������ ����� � ���� ������� �� �����7� ���� ���� ��� :������� :��������������:���� �!������������� ����������� �� �������G� +��� ���� ��� ���,����� ��������������������� ������G�+��������� :��������?����!���� � �����!��� ����������� ��������G�� @� ���� ��� 25A�� D�� ������� ����� ��� �������� � ���������� ������������������ :��;��� ������ :� ������ ��� ���;������ ���������������:��;������������;�������;����������������������:�� ���������!������ ��������� ���� � ������� �����,;����!��������������������!�������� ������ ������������������������;�������������������

����������������

N ����������������

Page 10: 91-92 - Mituri și fantasme

���#�������$�%�����%���!����������������������������������/��������� �������� �� ������ ��

����� ���� ���� ����� ������ ������ ����������� :�� �:� ���� .������� ���� :��:���������� �������� :��������� ����� � ��������� �?��� ����� �?������ ���� +������� ���������������������:��� ��������������������������������� � ���������� ����� ����� :�����+������� ��� �������� ����� ��������� :�� ������������ ��.�������� �)��� ��� �� ��� ���,������������ �� ����� ������ D�� ��� ������ :� �.�������� :�� ��������� ��� ������� �:������������ �� ��������� ��� ���� �� ������� �)�;�� ���� ���� ������� �:� ���� �� ���� ���%��������� ����� ���.���������� �����!���������� ��� �������� :�� ���������� ���������7������!������������������������������������� ���� ���� ������� �� ������� �������� :������ ��� ����������� ������������� �� �������������������:� ������ ���������������B��������������������������,���� ���� ���� �� �����E����������� ��������� ��������� ��!��� �� �� �����!��� ������ :�� ����� �� �����!�����)�������.����������������������� �� ���; ����� ���������������������������

���T�����8���;KU�Q��������������;,���� ������� ������� ����������� ���� ������ ������������� *�� ��� E���� ��� ��� ��� �;������� ��� :�� :���������� �����������7� �������:��;� ���������������R�����:������S@������ ���� ��#�&��A� �� E����� ��� ��� ���;������� :�� ��� �!����� �� :��������� �� ����;�������@���A�� @8���;KU�Q�� #$%2�� ��� 130A�<������� +����� ��� � ��������� �����!��� ����� ������!�� ��� �����!�� �� ��������@��������� �������������A� ��� ���������� ����������� ����������� ����:� �;��� ��� ���������!��� ����� ���� ������� :�� � ����� ���;��!����� ����������� �� �������� ��� ����(������� ������ �������� �������� ���� �� �;������ ��� ��� ����� ��� �������� ���� �����;������ ��� ��� ���� ��� �������� ������!���

��;�� �������� �!��������������������)�;������ +)��� �:� � ������ �����!������� ��� �� ������������ ����������������:���������� �� �����!���� :�� �� ��� ����!��� ��� �;�������� �� ����������� ������� ���� ������� ����� �:� ��� �� ������������� �� ��� �� *������������������� ������!����� ����KU��;������:���� �������� ����������� ��� �������� ���!��;����� ���� ��� ���� ����� ����������� ��������� �� ��� ���,���� �� ��������� ������ ����������� ���� :�� ����� ������������� ������ �� ����!�� �� ���� @KU��;�������� #$61A�+)��� ��� :�� �������� ����� �� ���T����8���;KU�Q��������������������������������������!���������������� �������� ������������ ������� �� ������!����� M�� �������������������!��� ����!����7���� �������� �������� ��� ����!�� �� ������ ���������� ����������������������������������� �:� ��� �����!�� ���� �����!���� ����������� ������!�� ��� ����������� �����B� ��� ���������� �������� ������������������������ ���� �� ������� ������!���� ��������� ��; ������������:� ���������������������@8���;KU�Q��#$%2������1##;1#0A��8��������������� ��� ������ ��,�� �)��� �� ��� ���� �����;�������������������� �����:� � �����;�����������!����:��������������������:� � �����!���� :���� !�� :�� ������� ���� �� � ���������@��������A����������:� ����������������� ���� �?�������� ������!��� !������������� ����������� ���� �?�����!�� !����:������ �� ����������

+�� ������ ����� ����� �����!��� :�� ������ �������������:�������� �������������� ����������������� ���� :��� ������ ���� :�� �� ������� ��� ��,��������� 8������ :�� �������;�������K��������� ��,� �������!��������������� P���� �� ��� ���� ����������� ����� ��������������������������������� ������� ����� �� ������������� �� �������� ���������:���������� �����;��������������:�� ���!���������,� ������������ ��� �������������

����������������

A����������������

Page 11: 91-92 - Mituri și fantasme

������� ���������� ������������ ��� ����������� ���������� ���� �������� ��� ���� �)���-���� �������� ������� I� ������ @'���#$$3A�� <������� �� �� ����)���� �:� ��� ����� ������� ������ E����� ���������� �����; �:� �������������'��(�� ��������� ������������������ ����������������������,���������� ���������� ��� ��� ���������� ���� ����;��� �������:����)����������������������<����� ������� ��� ��� ��������� :��� ��)������ ����������� ����� ���� *+,- :�� �� �������������������������V�������������������������� :��:���,���!����������������� � �!������ ������ 8������� ��� ������� ������������!��� :��� ����� ���������� ����� �?��;���� :�������L������������������������ ���;��!����L��:��������������.����������!���������,���@P�����)��#$$3��60;61A���+�������� ����������"�!��������;�� ��;��:�����,��L��� ����)� ���� ��� ��� �����:� � ������� ��������� ��������������"�!������ ��� /�������8�� ����������"�!��������� �������������� :��!������ ���������� ��� �����,����!����� ���,�;���� ����:� � ������� �:��� ��� '��(������ ���������.����������������������� ����.��:�������� ����� ���� ��� ��� ����� ����� ���� �����!���� .��� � ��� ���� ���������� ���� ���������������� 8�� �� ���� ������ "�!�������������� K��,��� ����������� �������� ����;��� ���� �� .������� ���� ����� ������� ����:�������.���&�����!����:����������!����������� :���� ������� ��� �����E�� :�� ������ ��� �� ����,���� ��� ����������!�� :�� ���!���� ��;����:� � ���������� ����� ����������� �� ����?���� �������� ������ ������ ��������������� ������� ����!���:� � ��:�� ������ ��� ��������!������!����@���A��@P�����)����������� ��� 62A�� I�� ������� ����� �������� ���;��!��������������������:� ������������ � �����!����� �� �������� ������ �� ������� ���������� ��� �������� ������� '��(����������� :�� ��?���� ��� ������� :��;��� ���!����������� �� ����!���� =������ ��� ���� ����

���������� ��� �?������ ��� :�������� L� ��� ��� ��!� L� �� ����� ��� ����� ������ ����:�������� �� ��� �������� .������� ����,�� �� ���������������������� ���������������� �������:�� ��������������������������:�������� ��� �� ������� ������� ���� :�����;����� ����������� ��������� �� ������� �����������:���������������������������������;������������ ������?�����!��������

�+������������������ ��� ����� �������� �� ������ ����� ��� ���������� �� ������������������� ���������������7���������������������������� ��������������������������������� ���� ��� ���� �� ��� ���,������� ������)��� ������� :���� ���,�� ��� ���� :�����������@P�����)���������������65A���8������������������������������������������!� ����������� ������������������ �����������;���� ���� ���������� @&������� #$%1�� ��#%0A�� <������ ���������� �� ��������� ��� ���� ������������������ ����������:� �;��:��;������� ������=������������������:����:����������&�����������/������� ��:� ������������������������������������������������

<������ ���������� �����!����� ���������� �� ��,� �������� ������������ ��;������� :��� ������������ �������� ��� � ��;���!������������������?������� �� �����������;����7� �I�� ����� ����� :�� ��!�� ����� �����!�����!����� :�� �� ��� �� �� �:� �� ������ @���A:������� ������!�� ���� �� �������� ��� ����;���� ����� ������� :�� �� ��� � ��� ���� ��,�������� �� �� ��� ��������� ����N��������������������� �������� ������������������������ :������������ :�� ����!�� ���������� ��� ��� ��,�������� ��)�����������������������"��������������� ���&�������!����� ��� ���������� �������� ������� �� ��� �� ������ �������������:����������� ������������������������!��� ��� ���� �� �� ����� ������ �� ��� ��� ���;��!���������������)������:����������!����� �;��� ��� ����� ������� ���������� @���A�� ���������� ��� ������������������������;�

����������������

� ����������������

Page 12: 91-92 - Mituri și fantasme

������ :�� �� � )������ :�� ����� ��������� :�������������!���������������:�������������;��������������,� �������@���A8������� ������������������������ ������������������@&���������� ����� ##$A� .��:� � �� ���� )������ ������)���� �� ��� ������������ ��� ���� ���?���� :�� ���������� &������� �� �� ������ ������� ��� �������� ����� ���������������������� ���� ��� ����� �� ����� ����� :������� +������������ ��� ������� ��� ��� ����������������� ����%�/���� ������� ��� �� %����������������������� �����!����������������������

<�� ������ ������ �����,��� �� ���;������� ���,������ ������������ ��� ����!���� :���������� ������������������D������������;�������� ��� ������� ������ �� ��������:��:����� :��������������������� �������������� �!�������!�� � ���������� ���� ����� �����������������������������:�� ������ ����������� ��� ���� ������� ��������&��� ����������������� � ���������� ��� ��� �:� ��� ��� ���,���������%������� ���������,�������������%������ �������������� :��������������;����������/�������������������������������������������� ���������!����� ��� �� �����������@�� ���� ��� ��������A�� ���� ���,� ��:����!������ ��� ��� �� ������������� @�� %�0� ������� ������ ��A�� *�� ����� �� :� ����� �� �������� �� ���� �)��� �����!�������:� � @��A� ���������!��� ����� ������������������ ���� ��� :��� ���� ��� ��!��� ��;�)������������������ ������� ���������������)��,��� �� ���� � ���������� &�����!�����!���������������������:������������7�D������ ��� ������������� � �� �?������ ����;����,��� =�������� �� ���� ������:� � ���#���#������� ��� :� ������������������������ �� 1����������� ��� ��������� ��������������������� :�� �������� ������ � ����� �!������ �� =����� ����:� �;��� :�� ���;�������� �������#��������� ������ ���� ��;������������������������ ���� ��:����:����;

����:���������1����������������������

2��/������������������������/ ���� ���,���� ��� �������� �

3�������!��� ��� ����� �� ����� ���������!������ ����:� �;��� ��������� :�� ����;������� ���� ���,�� �� ��� ��������� ����)��,�� ��������:��������'����������� ���� �� �������:� � �������� ���������������������� :�� ���������� ���,��� ��������8��������'������������������<������������������ �����������K�����I������ ������������������� ���� ����� ��� C)���� ����������� ����� ������ �� ������������������������ ��������� ��� ��� ��������� ����;C)����� +������� ��)������ ��� ��������������� ��� �:����� ��� ������ ��� ��� ���:�������� ��������� ��� ����!���� :�� ����;�������� ����������� ��� ��� ��������� �� �����;��!�������������������������������������;������K�� ���� :�� !���N��������� ���� ��� �;����� ������ I������ ��� �������� :�� �����)������������������� ���

/ �������� ���������� �� �������)� ����� L� �������� ��� ���� ��� ��� ������������� �� ���� W������ ���� ���)����� L� ��������� :��� ��� ������������ ���� ����� ��������!�� ��:� � �� ������� ������������� :�������� ���� '������ ������ ������ ���������!���������� :��������� :�������������������!��������������,�E��� ��� ����������������������������� ���������������� ������������������������������������� ���������������� � ����� ��� ��� ������ ���������� <������ � �� ��������� �� ��!������ ��� ��,����� ���� ���� ��!��� @���������A� ��� ��� ��� ��,��!��@�� ��� ����A�� ��� �� ���� ����� :���������� �?���� ���������� ��!������� �&���!� �� ����� �� �� ����� � ���� �� ���� �� � ��������� �������� ������ ����� �������� ��������� ����� @��Q����� #$$4�� ��� 0%#A�� .��� :���������!������ ������L������� :������������������� ��!������ L� ������� :���� �������� ��

����������������

������������������

Page 13: 91-92 - Mituri și fantasme

:���������� ������������������� �������������������0����������������������������������������!����8����������������!���@:�����;���� ������� ������ ��>���� ������� :��������A��� �!������� �� ���� ��!�������������,���;����� ������� �� ���������� ��������� ����;�:� �:����������������������� �������������������� L� ����� ��� ��� :������� :�������������� ���=� �!��������:�������� ����������!���� ������ ������� ��� �!��� ��� ����!��� ��� ��� �,����� ��� ������ ������� ������� M�� ������� ����� ���� �?���7�� ��� ��� ��������� ��� ��!������� ��,������������ ����������� �������� ����� ������������������:����������� ��� ���������� ��:���� ����� ��� ����������!��� ������������� ��� �;���������/����,���������������� ��:������������������ ��� ��� �,���������� ������������!����������������������������� ���� ��!���������������!��������������������

<�����������:������!������ �!��������; ��������� ��� ��������� ������� :��;�� ��������������������������������������������� ���� ��� :������ ��������� �� ������������� ����������� *���� ����� ��� ����P��)����� N� �Q� ������ � ��,�!��� ���I����� �� �� �������� �� ������ ��������� ����!���� ����������� ����� �� �!��� ���� �������� @N� �Q�� #$$#A�� <��?�� �K������;K��������� ����� ���� ����������� ����� ��������� �?���I�����7��+��;������� ������� �� ��������� @���� I���������A� ��,���������� :������!�� ���������������� ����������:��������������� ���������� �!���� @�� � �����!��A� ��� ���� ����!���@���A���������,����������<�����=��������R���;�������,������������������� �!���:�������������������� ��� ��� �� ����!��S@���A�� <������������!���������������� �������!����������������� � ������ �� ����� ��� ������� �������������� ������� ���:� � :�� ������� ����� �� �� �������� ������ �� ����� !������������������O�� �!��9����������!�����;

����� ��� ���;�������� .�������!�%� �����������������������������������;������������"������������������� �����������������,�������!������������� �� �,��������������������;��!�����!������� ��� ��� ����������� @K������;K���������� ���� ������ ��� #1A� <������ ��,�;�����!������:����������)���.�� ���'��������������� �� ��� �� :�� ������� ���� ��!�����������������<�����"���������� ������ ����������������������������E���:�������������� ��� ��E�� ������ ������� M�� ���� ��������������� ������ :�� ����� �� ������ ������ ����������� �;��� ��� ��� ����������������� �� �� ,������ ������ �� ����������� �������! �������!���� ����� �� �������� �� ��������@'������ #$64A�� 8������ ����� � �������� :�� �� ����� ����������������������� ������;��� � ��� �������!����� ���� � ����������� :������� :� � ��� ���)����� ��� ���������� @��;����A�@'���������#$$1A�

�8����������� �!�����������������:�:���������������!����������������������������������� ��� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��;�������4����!����������������������0����������������H����������!������������� ��7��8������������ ������ �� �� ��� ����� �;��� ����� ���������@���A�� �� :�!����� ���� ���,� �;��������/� � ���������� L� ����� I����� @���K������;K�����������������������#55A�

*���� ���������� �� ������ :�� �����������:���������������������������� �!������:���������� �����!��� ����������������������� ��� �� ���� ����� �������� ��������� ��;�:� �;��� ��������� :�� ����!��� �� �������� �!���� �� ����� ��� ������ :����� �����������M������������:��������������������:������� �����?��� ������� ��� ���� �������)�� ������� ��� ��������� M������ ������������ �� ���-������������������������������ �!�����

D�� �������� ������� ������� :�� #$%1����)��:��������������������,� ����������;�������� :�������������� ���� ���� � ����������������� �� �� ��!�� ��� ���� ������� ��

����������������

�� ����������������

Page 14: 91-92 - Mituri și fantasme

����� ������ �;���� ���,����� �� ������ ��������� �:�� ���� �������� �� ���������������� �������� 8����� ������������ �����; �� ���)��� ��������� ����� �?������ ����������������������������������:� �;�������;��� ���������������������������������������� �� ��������� �� ��������� ��������� ��� ������������� ��,���� �� ��� ������������;�:������������� ������������� D�������������!�� ����!��� ���� ���)�� ����� �������������=� �!�������������������������� ����������������������������� ����� �������� �������� ���� �������� �� ���� ���������������������������������� � �����;������� =� �!��� ��� ����� ������� ������ ��������� ��������������� ������������������������������������� � ������������:��;�������� ��� :� �������� ��� ���������� ���� �?���;���� �������� �� �������� ������1�� ����������������� ������������������������1������� %���� ���/������ =� �!��� ��� ����� ������������� ��� ��� �� ������������� �� ���� ���!���� �� �������� ������� �� ������� ������������+��������������������������������� ����7� ��� �?���� ������� ��������� ����������� ���������� ����� ���)�� ��� ���@���)���#$%1A�

8���������������)�����'��������*��� �!���� ���������� ������8�����������������;�������� �:� ���� ����� ��� L� �� ����� �� ����:���������������������������������������L� ����� ��� �� ������� ����������� ���� ������������ �����)����������������������,�� ����������*��� ������ �����������'������+������������)���������������������:��������� ����������� ��� ����� �� � ����� ���!��� �������� �������� ��� ������� �����������������,�������,����� ������������ :��;�������,���� ��������������@���)���#$%1A�

<������ �������� �� �������� �� ��; �!����� ��� ���� �� ������ ���)��� ��� ����� ��?���!��������������=�������������������� �!���� @���A��� �������� ��� �������!��

������������� @O�������� ����� ����9�� O���;���!��9��O�� ���9��O�����9������A��D������������������������������������!����������������� ��� �������� ��� ���������� �� �������������� ��,��������� *�� ����� ����� ����� ����� ��,���B� :�� ����� ��� �������������������� ����� �,����,����� � ����� �������������� ������������ @'�Q���#$$3�����#3A������;��������������,���������������!������������;������ ����� ������ ������8������'�Q��:��������������?�����!���������������������������������7� ��� ������ ��������� ����� ��������������������� �������� ��� ������������ �� ���� �����!��� �� �!������� '���;:�!�������?��������������!�����������������,������ ����������������������@� ��A

D��;�� ���������� ��� ���� ����������� ���� �������� ����� ����� ���� ��K���)�� ������ ��� ��� ������ :�� �����!����������������������������:� ������������ ���!������ ��� ����� ��� ����� ���������� �������#�������� ���� ��� � �� ��� ����������� ��:� ���� ��� ����������������������� @K���)�#$62A�� �/ ��������� ���������� ���������� ����� ���)��� ������ :�� ������� �����!�� ����!�������������� ��������������� ����;����

8�,����� ��� ����� :��� @ ��A� ����; ��������*����������� ����������,��� ��� :�� ����� :�� ���� ������ ��!��������� ��������!����� �������� �� ���������!��������� ��� ������� �� ������ ���������<������:�� ������ ��� �!������ �������� :������� :���;������ ������!��� ��������� !������� ���;��� ��� �� �������� ������ ����� �������� ������������� �� �!�������� �� ��� ��� ��������8�,��������� ��� ��� ������� ������� ��������� ��� �������� �������� �� �!�������!�������:� �;��� :�� �������� � ����� ������?��������� �� ���,������ �� �� �������� :���;������ �� �!�������� <������� ��)�������� ��:� ������������)��� ����������� ������;������!��������!� ����������������������:� �;��

����������������

�����������������

Page 15: 91-92 - Mituri și fantasme

���������� :�� �������� ��� ������ �����;������ D�� ����� ��������� ������� ��� �!���������������� ��� ������ �������������� ���;���� ��������������� ����!�������<��?��; ����� @���� ����A�� �����)������� �������������� ��� ��� :� ��:��� ��� ���� ��:�������� �,������ ��� ��� ������� ����� D������ �������� ������ ������������� ��������� ��:���!���� ������ ����� ������ ��� ������!�������� ���������������������

+�� �!������ ���� �!������������������������� �� ��������� ����� ������������ �����������������������!�����+�����;���� �� �!���� ��� � ��������� ���� �� �������,����� ��)��,����<������� ��� ��� �����;���� ������� ������ ������!���� *�������������:��"��� ��*��0���!��� ��� *����� �� �� ��������/��������� ����������������������:��������� ������ ������������ ��� ��� � ����;������� ��� ������ ��������� �������� �� �������������������������!�7�������������������(���������� ������ ��� �������� � �������� ���� ������ ������� ��������� ������ ��� ����;��!���� ���������8�������� � �����!��� �:��������� ���� ��� ��)��,��� ����� �������!�� :��?����� ��� ������ �� ����� ���� � ������ ������������ �� �������������� �����%�������� D������� �����?��� �� �������� ����� ��� ���,� :�������� ����� �� ��� �?���� ���� ����!���L����������� ��������:�������,��L� ��:�� ������� :�� �������!��� ������������

&���������� ������������!���������;����� ������ ��� ��������� ������� ������7� �������������������� �����������������<����������� � ���������� ����� ������������� ��� �:� �������� ����� �?����������� +��� �� ����������� ��� ���� �:�:� � ��� ���G� +��� �:������ �� �� �!��� ��� ��,���� ������ ��� ��� �������� ��� ��,���� �������G�+��� ����������� ��:�� �,������ �������������� �:�� ��� ���������� �����E����G�

"����������� ������� ����� :�� ������� ��������� ��� ������� ���� ��E��=�� ��!�� ��� �!����������� �:�� �����:��� :�� ��������� �������� �,��� ������:������ �� � ����������� �� ��������� ��� �����������������������:� ������ ������� ���� ����!������� ��� ����� � ��������� ���;������ �:�� ��� � �������� :���� ����!�� �� ���I������8�������������������� ���������������, ���� �� ���������� ��)��,�������:� �;��� ��������� ��,� ����������� ��������� ��� ����� ����� <����� ������� ��������� �������� �� ���� ���������!� ��;� �������������,�����:�������������!���� ��������������<��?�� �����������������; �?��� �����������!����� �:�� ������� �������������� ���������������������� �������� �:������������:��������������:��������������;������!�����@<��?�� �������������������14A�

D������������, ������������� ��;�������� @�� ���� ����� ����!������� ��������� ���� ����� ���� ��� ����� ;� ��� ������� ��������� ����A� ��� ��� ����� :��� ��� �;���������� � ������ ��� ��� �,�������� ��� ���)���������,���������-����!��� �����#%4%�:�� ���� ����������� �������� ����� �� :���!���� ���������!��� :���?��� ������ ����!������������� ���!��������������������:� � ����������������������������������� ������)��:� ������� ��� ��� ��)��,���� ������ ���;������ ��� ��� �� ��� :�� ������ ��� :�� ������ ����� ������������������ �������� ���� :������ ��� ���� �� ��������������� ����� ������� ���������������@���A��@<���)���#$$4�����01%A*?�������� �� ������ ������ ���� �����?���,����� ��� ��� +������ �� ��� �� ����� �;������ :�� ����� ��� �;�� ������ ������ ������� ���,�E��� I-.;������ ������� �� ���%� !��������!�� <������� �����E����� �������� ����������:���������4 @<���)�����������A�

����������� �������� ��� �����!���������7�������������������������������������

����������������

�B ����������������

Page 16: 91-92 - Mituri și fantasme

,����:��������������I��������������������������������������������=�����������������;������� ��� ������ ���� ������� �� ��������������!�� ������ �� �������������������R��������������S������������������������ ������������ L� ����������� ���� �����!��������� *������������ ��� ������������� �����;��������� ��� ���������������� ���!��� �� ������ ��� ���� ������ ��� :��;�� "�����������)���� �������� ����������I�����������!������� "������� ����B� ���� �"������� �������� <������� ����� ��:�������� ���� ����� �� �;�� ������ ��� ����� ���������@I������#$%$�����03A�<������ ������I������ :��;�� �������!� !����� :�� #$41� ��'������ ����� ������� 4������� ���� 5������5�������� :�� ���!� � ���������!���� �������� �?������� �� ����� ������� �� ���������� �������� ��������� <������ :� ��� ���� ����� ������ �� ,���� ��� ������������ ������������ � ������������!�������������� :������������?�������������� �����!������� �������

<������ � ��� � ��������� �����;������ ��� :���!����� ���� �,���� ������� :����� ��������� :�� ���������� :��;�� ��:�,������� :�� ������� �������� �� ������ ���������� :���� ��� ������ ��� �6 ������� ������������� �� �!����� ��� ��� ������ !������7�� ����#������� ���� ��� �������� ����!����.��� �!��� ��� ����� ��������� L� �������� ��������!�� ���!���� ��������� �� ���� ���)�� L� ���� ��������� ��� ����� ������� L� ��;�� ����������������������������� ��������

<������ ��)���� ��� �������� � ������������!������������������������������ ���� �������� :�� �������� ��� ��� ������;������������� ���������:���������������������)��,������������<�:��� ���������������������� �� �:� �� ��)��,���� :�� ������ ������������ �� ��,���� �� ��!����� �?����������+�������� �������� � ������ ��!�������� ���������� ��������� �� ���� +�������7� 8������ ��0� ����#��� ����$� ���� ��� ��� ����/#

�����0� �������9� ���� ��� �� ��� ��!����������:� ���� ��� �� ��� ����/�����0� �������9���� ������ ��� ��� ��!����� ��� ���� ��� ����0� ������� 1�� �������� ����������� 8��� �����������������������������

�1�����������������<�������������� ����������������

���:�������������)�!��:��������������������������� ������!���� �������� �������� ����!������������������>�������� ������������������������� :��;��� �:��� ������������ ���� �� ���������������������:���������������������� ���� ���� ��!��� ������� ��� ���������� �������� ��!������ ��������� D�� ����� �������������:������������������������:����� ����������������� ����!��

������� ���� �� � ��� ���������� �������������������!������������!�� ��� ����������� ��� ���� ���� ������� ������ ������ �;�� ������ �� ��� �E��� �����,����!���� ��������� ������������.��:� � �� �������:���� ������ ��� ����������� ������� ������� �������!���� :���� ��������������������������� ������������������������ ���,�������,���� ������������ ��:�� ��� ���� �������� �������� D�� ������ ������ ����� � ��� +������ ����� <���)�� ��,����� �����;��������;�� ������ ����,������ ������� ��?���!�������������������������:��������������������������:���:��������������@<���)������ ����� ��� 0#3A�� ���� ��� �������:� � :��� �������� ������������ @����A� �E�� � ����;����,������������������@� ��A��/��<��?�� �K������;K��������� ����� ��� :� ��� ��7�"������� ���� �� ����� ����� O���!���9�=:���-����!���:��������?������������������������������������������O����������9��&����:�������������� ������,����������������� �������� ������ �������� ��� ���� ��:� ����!�� �� �� O��?�9� �� ��� ������ ��� ���������������� � ���������������������� :��;�����;������ ����,��7� ������ ������������ @K������;

����������������

�F����������������

Page 17: 91-92 - Mituri și fantasme

K�����������������������000A����!��� �������� ���� �������� :�

����� �� ���������� ��� :������ ��� ��� )��:�:�� ������� ����������� K�� ������ �� �����;����� ���� ���� �� ��������;�� I������ ��� ��� �:�������� ��:�� �������� ���� K�������� ���������� �:�� ��������+������� ���� K��������K�� ������ ���� ��!��� ����?���� ��� �� ������ ������� :����� �� ���� ������� ���������&������� �� ��!������� ��������� ������������������������������L�:���!������������ :��;��� �� � ������ �� �� ��� �������� L8������ �� �������� � ������ ��� �������������������������� ��������������������:� �;���� ��� ���� ����E��� ����)������>��!��;�������� ��� ��� :�� �������� ������������� �����;��:� � ��������� ����� ������ ��� ��������������� �� �������� ���� ,���� ������������ &���������� ���� ������8������� ���������������������������������������:��������������;����� ���������������

&���#$%$�� ��������������:����;����� ������ ������ �������� ��������� ������� �� �!��� ������������ ����,����������� ��!��� :��������� ���� I����� �����Q�V�M�� ��:��� +� ��!�� :�� �������!�� ������� ���� �����������������:�������������'�Q��������� ����� ������;����)��,���L��������� ���������������������� ���������!��&���� �����!�� ����� ������ ��� ���������� �������:��� ������� ���������� <������� ��������������� ������ ������ :�� :� ��� ���������� ������� ��� ���������� ������� :��;��,� ��� ��������� :�� ���� �� ���� � �������� ������!��� ���� ������� ����� ������ ������������� ����� ����� �,������� +�������;��� ������ ������� ���� ���� ������ ���� � �����!����:������������������,���������������� ��!��� ���� �� ������ ��� ������� :�� �������������������������

N�,�� � �����+�����������<���)��������������������������� ��� ����,�����!��������������� ���� ����� ��������� ����������� �

�������@���A�� ����:� � E� ��!���� �� ������������������ ������ ����� �� ��� �����������@<���)����������������0#2A�&�������������� �� �� ���� ���V;�)�X;������� �������������� ������ �������������+������D���� �� ��������� ��� �������� ������ ��@!����������7������"������9A� ���������?����������� ��� ������ ������ �� �� ���� �� E������������������:�������� ����� ���<�.�

8�� ������ ���� ������� ��� ������������������� :�� ����������� ������� ���� �� :������������K���)������������������������������������ �� �:� ���� ��� ������ ��� ��������������.�!������������ ����,��� ��� �����:� ���� ��� ������ ��,�������� L� ������� ��� :��:���� ��� ����� ���� ������� L������� �:� � ������ ��������� .�� ��,�:� ��,����� ��� �������� ���� ����� ������� ����� ���� ������ ��� ��,���� �������!��� �� ��� �;E���������������������:���������,���������������� ��������� <������ ����� ������ �������!����� �������� �������� ��� �� �������� ����!��������������������� ���

.� ���� ���������� ��E�� �� ���������:��� ���������������������������� ��������� ��+�����������!������������ ��� ������;����� ����� ��� ������ ������ ��������� �M����!��,������� �� ���������!��� ����� ����������������!��� :�� �����������)�������� � ��:�������������!�����������:�������������:��� ��� ��� �������� L� �������� " ������;�����:��#$06����������������������������������� ������� ��� ������������ ��������7�8��������������������:���������� ��� ����� �� ����� ��� ���� �������� ��:�� �� ��� ���@" ������;������ #$06A�� &�� �� �� �������������� ����� ���)������� �� ������������� �� ���� ��� ������� �6������ �� �����������"�������������� � ��� ���-�������:� ���������� ��� �������������������������������� :�� ����������� ��� ������ �� �����������������:���� ��� ���@-������#$4#�����54A������� I������ ������ ���� ������������� �� ���

����������������

�> ����������������

Page 18: 91-92 - Mituri și fantasme

�������������� �����������������R�����S�@I������#$$0�����%#A��M���?���������������������������

D����������������������,���������:���� ����� �:�� ��� ��� ���������� �������� :������������ "�������� �� ��� ��� ��������� ����!����� &�� ����� ������� ��� �� �� ������ ���,� ����� �� �� ��� ����� ���� ������������ ����������� �� ����������� �������� ���!��,������ ��� ���!������� �� ��� ���B� ��� �� ��������� ����� �� �����!��� �� ������������ ����� �������� �� �������� �������������� �E���� ���������� ����� ��:��������� �=��>���� �����0� ���� 1���������� ������ ���; �������5#Y� ������������)���!��:�����������������������

8�� ���������� ��������������������;������ :��������������� ���� ��<����������;����� ���������� ��������� ������� ��� ������;������ ��� �����,��� ������� ��� ������������ :���������!� �� ��������������� �������� ���������� ����!��� D�� ������ ������ ��������� ����!�����:���������������E������ �� ������ �� ������������ !���� ��,; ���������� �� �� ����� ��� �����!��� ��� ��� ���������:�����������:���������!���� �!��������� ��:�� �� �����:������� ��� �������!������� ��:�� �� ���� ���� ����� :��:�� ������)��,��� ���������� :�� ������ ������!�� �������� ���,��� �� ���������� �������@��� �� #$51A�� <������ �� ��!� :�� ����;�������� ����� ��)��,�� �� �����,��� L�� ��!� ���� :������� �� ������� �������������� ��� ������������ ��)��,����������!��� �������� :������� �� �� ��� ���������������:��!���������L��������� �:��:��;������!��,�� 7������� ��������������:������� ����:�����������������5�

+��,��������� ��!������������������� �������������� :�� ������� ����� ������ ������������ �� �,�� ��� ���������� �����;���!�� ���� ��!��� ��� �������� �� ����� ��� �� ������� ��� ������ ��!�����7� ���:����!�� @��

��� ������A� ��� �������� �������� �������������� ������������� ��� ���:����!�@:�� ��� �� �����!����� ������A� ��� ���� ������� <������ ��� ��!�� ��� �� ����� ���� ���;��� ���� �� ������������ ��������� ���������E���������������)��� ��������!������������������������

(�������?������ :��������������!:�� ������ ���������� ������ <������ ��������"�������� �� � �� ���������� �������� �< ���������������� ��������� ��� )��:���,����� �� ���� ��� ����� ��,� ��������������� ������ ���+����7� �&�������!����������� ���� ��������� ����� ��� �:���� ����� O�������9� ������ ��� ������� ������������ �� ����� ����� �������!�� ���)������������������� ��� ������ �������� ����� ��������������� ������� ������������ L� ��� ������������ ���������� ��,���� L� ��� ���� �����������������:���?�������������� �������������������G��������������������,�� ��� ���� ����� ���7 � :�� ��� ����� ���� ������������ �:!���� ���� ���� �:����� �:� �� :���������� ������������������������"������ ��� O%$��� ����� ��������7� �.�!����� �� �����;��:���� :�� K�������� �� ����� �������� ,������� ��������� ��� ���� "������������� ������� ��!���������� ���� ��8��������������� :��������������������E�����8��������������� ������������������������?�����!��� ���� ��:� � ���E��������� ��:����)��������� ����� ��� ��� �����!��� ���� �"������@���A�� @<�� �������� #$$5�� ��� 6A"������ ���� �������� �?��������� ��� ������;������������������)��� ����������������:�����)���������������8�,������������� ��� �����������������:������������������������� �� �� ������ ����������������� ���� �� �� ������ :�� �������� ��� ����!���� ��� �������������� ����:����������)���,�������� ��� ������������������������� �����������:���������������������@ �,��A� ������

����������������

�J����������������

Page 19: 91-92 - Mituri și fantasme

� ��� �������1��C������������������D

�8��������������������� ���!�������������������������������������� �����������������������:��;���������� ���:� ������:���)������������������� ���<������������������ ��,������ � ��������� ���!����� �� �����������������!�������;������� ���������������������,���� �� :����� ��������� � ��:� ��� ��� ����� �� ���������,��� �� ��;�����������:����������!����������������������;��!��� <����� ��������� ��� ��������� :�������:� �����;��������/������������ @���A�@�������#$$5�����#3;##A�+����������������������� :��� ������� ��������� �������������:�� �������� ����7� �*���� ������ ������������ ��������������������,�E��@� �������#5A�

D���������:���������������������; � ��� ����� '��������� ��������� ��� '� �;������ �� ���� +*(� �� �������� �������� ������ ����������7� �:���� ������ ���� ��� �������� ��������7��� ������� ��������������������:��*����� ���� ;*��G���

8�,������������� �������������������������:���� ������� ������ :�������:����� �������� ��!������ ����� ���� ����,��� :���!���� :��;� ���� ���� ���� ��:������������������������� ��,���:������������� ��� ���,�E��� *�� ����� ����,��� �������� ��� :�� ����� :�� ����� ���� �� ���;�������� �� ����������,����:������������������!��� �� ������ ��������� ��� ���� ��� ������� ������������� ���������������������������������<�.#������ *�������������������������������������������������;�� ������ ������������ :�� *����� �� �� ;*����������*+�(���

<������ ��������� ��� ������� :��;�������� ����� ��� ������� ������ �� ���������� �������� ������ ��,���� �� < �����������������<���)��@033#A��K�������������� �� ������� ����E��� �������� �����:��;�� ��� ����� ������ �������������� ,���

��������� ������ �� ,��� ������� �� ��������:���� �����!����� ����)�������� ��� ����� �� �;������ @���������� � ��� ��������A�� ����?������������,�� ���������������)��:�����.��� �������������������� ���:������������� ���������� @�����A� ������� ������ ��� �������� M�� ���� �?����� ����� ��,� ����� �� ��� ������ ,���� :��������� :�� ,��;������ ��� :�� ,��� �� �!��� �����������;�� �;�� ��������������������������������� ����������*�������������������������!��������������*?���� :���� �� �� ��� ��� ��� ������ ������ ���������������������� ���,���� �����!���� ����������������� ��� ��� ,���� �����!� � ����������:�������:�������������@��!�����A����������@�������GA��D������������������<���)��� ������ ���� ������� ���������� :����; ��������������E���������!���������?������� ���������� *��;N���� @����� ���� �������+����;8������A�������!���������������������� � ������ �� ��� ��� ��������� �������@��������A� ��� ����� @� �������A��� @�������� <���)��� ���� ������ ��� #40A� <����� ������� ����������������,������:��������

��������� ���� ������� ��������������� ������������ ������� ������� ��� ������ ���� ��� �,���������� ��� �!��;�������� ��� ��� �������� .�� ��� �� �� ����� ��� ������� :������� �� �������� ��������������������� �� ����� ��� ������� � �� ��������� ��� �� ������ ��� ����� ������� ��������� ��������� L� �� �� ��� �� ������������ ,���:�!������ �?������������� ���?������� ������� ��� ����!�� �� ����!�����,����� �� �������� ����� ��!��B� ��� �� �������������������������������:����������������� ��!��� L� ����� ��� ��� ����� ��!��� :���� �!����� ������� ������� �� ����������I������:��� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ����������� ��!���:���� �����!��������)������ ������� :�� ������7� ��� ��:�� �� ������������� �� ���� ������� ������� ����� ��������� �� �:�� �� ������� ��� ������� ��������

����������������

�N ����������������

Page 20: 91-92 - Mituri și fantasme

��:�,���������������������� �������&������� �� ������� �� ���������

����!����� :�� �����?�� ��������� ���������� �������;��������� ����� ������ �� ��������� ���� ���������� �������� ������ ����� ��� ������� :�� ,��� �� �!��� ���������7� ���������� @�������A� ��� ����� ��:�� ���;��������@�������A��:������������������������<�� ������� ������� ������ �������� �� ������������� ������� ���� ,���� ��� � �,��� � ��;�������� ��� ����,�� :�� �� ��� ���������� ���;���������������+� ���< �������������,����� �� ������ ��� �������� ����;���� �������� �� ���� /����� N������� ��� ���:����� �� �� ������ ��� ������7� ���� �������������� ���� ���0� ���� ���� ���� ����������#��������

� ������� �� ���,�E�� ����� :��� ���;�����B� ���� ���� ������� ��� ������ ���,�E:����,����� ����������������,��� ���������������������������������������������,������������������������P�����@-������#$%2�����13A��<������������� �����������?������ ��� :�� ������� ��� �!��� ���������� ��� ������������� ������ ��,��������� *�� ������������� ������� �� ����������� ������� :������ :������ � ������������ �������������������� @��� ���������A� �� �� ���� ��!�������������� ���� � :��� ������ ����������� ��������� ��� :������� �� �������� ��������������������� �������������������������,��� �� �� ���� ��!�� ���������������������� ��������@GA�� ���

M�� ������� ��� ��� ������ � �������������������������:����� ��������,����!����:��������������� ������ :������!�������;����� �� ��� �������� @��� ���� < ��������� ��� �?�� ����� ��� ��������� ��� ������������!A��

K�� ��� ���� ������� �����?���� ����� ������� ����� ������ ��� ���� ���� ��!��� ���������� ��� ���,��7� �����E��� ������ ������ ������������ ��� ��,����� ����� E������������ ��

������ ��� ������� ������� ���B� ��� �������� �������������������� ������� ������!���������;��� ���;���� M�� �������� ��� ��� ������� ���;�������������������@ ���������������A���:�E��� ������ ���,��� �� ��������� D�� ������ ��������?��� �������� ����!��� ��� ����� �������:�� �� � ��� �?���� �������� �� �������,���:�� �:� ���� ����;�� ����!���� ���� :������;���������,������� ������������?�����:�������:������!����������������?��!���

8�� ������������ E��:� �;�����!������������������������������������ ����� ����;������ �� ����;�� �E�� :�������� ������ �� ���������� �������� �� ��� �:� ���� �� ��� �� ���������� ������������ ���� �:������� ������ ������:����.��� ���������������������������� ���,���� �;��� :�� ��������� ��������� �;��� :�� �������� ����� �� ����������� :�� !��� (� �� ����� ������ ������������ ������� ��� ���� ����� ����������� ��G/ ������������������������������������������� ��� �?��� ��� ������ ����� ������������������� L� ���� �?���� ���,��������� ������������� ����� ����������� ��� �������� ���������� �� �;����������� ���� :�� �������� ������:� �;��� :�� ���!��� ��� ��� ���������� ������� �� ������,��� ������� �� ����;�������� ������������ L� ��� ������� ���� ��������� ������������������������������;���� ��� ��� ������ ����� ��� ��������7�������/����� <������ ������ �������� ��,��������������� �� ���������:� ����������;������� ��� ���� ���T���� K���������� ��<��?���I����� @#$$6A7� �������E��� ����������?���� ����������� ������>��������� *�� ��������������������������:�����������������;������� �� ����������� ��� ����������� ���;��!������� �� �������������������E��� ����� ��������!��� ���� ���� ��������� ����������:��� ������� �������������� @K����������I������ ���� ����� ���%;$A� <������ ����� �������� ����������������� ����������,�������� � ������� ������� ���� �����!��� ������

����������������

�A����������������

Page 21: 91-92 - Mituri și fantasme

��)��,�� �������� �������� ��� ��� ����� ����� �� �� ��������� ������ ���:��������@+���� #$$$A�� "�,����� �� �� ���� ��!� ��������:����

<������ ���� �:� ��� ��� ����� ����� ���� �����E��� �������� �)��� ��E������� �������� :��� ������ ���������� �������:������ 8�������� ������������ �� ����;�� ����!��� �;�� ������ �� ���� ������ �� ����������/�������������?�� �������� ������� �� ������ ��#������/����� <������� ������ �������� ���� ���� �E����� �� ���,�E��� ��������������!����������;���,���������;����������������������������������;����������������:���������������.��:��������������!������� ����� ��������:������������������� �������������������!����������:���������������������� ����!�����������������,� ����� �;�������� � �� E����� ������;)��������������������!���������������� �������������������������� ����:��N���������������������������� :�� �������� ������� �)��� ��� �;!�������� L� ����� �� ���� '��������� ��������������@0333A�

8���;�� ���������������� ���������"��������G

�#42

Z ������� ����� ����� ��� ��������� �� �������� �������������������������X�������������2G7��5���5����

# 8���� ��������!���������������:�!�����������:���� �������� ����� ������ ��,���� ��� �������� �������������� ������ �,� ���� ������� ��� ��,������ ����������������!�����������������������:�������,�������D�����������?�������������������,����:�������������� ������������� ������@��)��������#$$$A�0 N���!�� ������ ��� :��������� :��;��� ���������� ���������� ��� :� ������ �� �������� ��� ������ ��� ��:��?������ ����� ����� ������� ��������� ��:� � ����������� ����:�������������������������������������� �������7� ,��)������ D�� ��� �!����� ������� ��!����������� "�������� ����� ,��)������� �����;���?��������������������������� ���������:�������������������������������������.�������������:���������������� �������

���������������� ��������������������������������@���� �� ���� ������A� :�� ����������� ����� ������� ��:� ������ �� ��������*���� �������������� ����� � ������!������������!���������������������������;��� ��������������������������������!������1 *����� ����� ���?�����!������������������������������)�� :�� �����!�� ����� ���� ������� �������� ���� ������� ��������� ��,��� �� ����� ���������� ��� �� ���������?������ ������� ���,��� ��� ���!���� �,���� �������� :�� ���!�� �� ����� ��� ��������� �� ��������������������:� ������������!�����������!����� �������� :�� ������������ ��������<���� ��� �� �,���������� ����� ����� �� ������� ������� ��� ������ �����!���� �� ����� ���,������ �� ����������� ��� ����?�������� �� �������� ���� � ���� �������� ��������@���)���#$25A�4 *?�����:��������������!������,�����������������:���������� � ��������� ������������ ��� ���� ��� � ��������������������'����������� ��������������� ���������� :����������� �� ��������� +��������� ��,; ���������� ������ ������ ���T����� 8���;KU�Q�� ������ �;��� ������:� �� ��� ������� �� ������ ��������� ��� ������!��� ; ���� ���� ��� �������� ���� �)��� ������� �������������� �� �����E������ K�� :� ��� ���� ��!���������������� ����� �������������������������������� �������� �������� �� �����E����� ������ �� ������ �:� �� �����������)��,����:�����������������������������������������:����������������������������������������;� ������� ��� ��� ��� ���� ��� �����;����������� @P�������0333A�5 8��� ������ ����!���� ��������� M������-����� ��� :������?��������������� �:��;������������)�������*����:����,�� �����)���������������������)����:�������:����� ������� ��� ����� ����� ���� �� ��� ����!����������� ���������� ���� �������!���� �������� ���������!���� ��������������������������������!������<����������������������������,���������������� ���!����� ������� � �� E��� :�� ����� ����� � �� ��� ��������������

����������������

�� ����������������

� �4 �6� $6 �2��7 L�8)�&��M������ ����� ��8�����������< �������������'��������

Page 22: 91-92 - Mituri și fantasme

�;�� ������ ������ �� ����� ��E�� � ��,������������������� ���"������������9$3� �� ����� ���� ��:��� ������ �� ���������;�����>� ��������������� �������� ��!������B���������K������'�������<��?�� ��F�,�������� ������� ����� ���� ������������� ����������� ������� :�������� �� ������ �����;������� ��:�� �������� ��� ��������� �:�� ���� ��������� ������� � ����� ��� :�� �� � ���� �����)�����������������!��������������)������

&����������������������������,���;!���:���������������� ������������� ���������L���������������������� :���������������������� ��,���� �� �������������� ��� �������������� �� ������ ��� ��� �� ���;��,��� ��/�������� &�� �� ����� ��� �� ����� �,���� ��� ��� ������ :�� ������ ���� �����������E�B������� ���������������� ����� :��;��:�� �� 1�� ������ ��,����� �������� �����!���������!����� � ������������� :��:�� ����������;��������� �L��������������������������!��� L� �� ��,���� �� ������ �� �����!���������� ��!�������� M�� ��� ��!���� ��� ����� �������� ��� :����,:������ ��� ���������� ��������������� ������,��� :�� ����!��� ��������!��� ������� :�������������� ��������!������� ����������� &��� ������ ������ ��� ����K������'��������������������������:������� ��� �����!���������������

8:�� ��� �� ��,� :�� �� � ����)����

��������������������� ��������� �:��,����� ��!� �� ������ ����� �������!�� :�� ���������������D��������������������:���,��������� ������ ����� :�� �� � �������� ����� :�� ������ ����������� ��������� L� ������������������� ���������� �������������� ����������:��#$$%��:��;�����������=N����������������� ��������� � ����� �� �������� ������������� L� ��� �������� ��� :�������������� 9$3�� ������ �������� ����� ������� � ����!���� <������� ������ �� ������ :���,���� ������������������� ���������������7�������I�� ���� ������ �� :�� �� � �,������� ��� �������� �� ���� ������� ��� ��� �:!���� ���� �� ��������� ���;��� ������� ���� :����E���� @������������:���� ����#A������������������������������������������������� ������ ������ ���� ����������� ���� ���������� ��� ���� �������������!�� �������,������������� ��������������������������������������������������������������������!�������

8�������������������?�����!����������@���� ��������E����� �� ������ ������ ����;�������A�:������ ����!��������������

8�� �� �� ������ ���� ���� :�������!������������!�� ��� ��������� ���������������� ��� ��� ��� �� ��� ���� ����� � ��������!����� ���� ������� ����������� '���7 �������������� ������ �� ����� ������� ����������� ������,��B� ������ �������������

����������������

�����������������

����1���������H�*�*�����1��������

�%, �� � #,# ��7

Page 23: 91-92 - Mituri și fantasme

��������L� ������� ��������� ������������ ����������� L� ������ :�� ������ ������� ��)�������� ���� ������ ����� ����� ���������B� ���� ����� ����������� ������ ������������� ����������� :������� �� ����� :��������� ������������������������

8�� �� ���� ������ �� ������ ������;�����!�� ��� �����!��� �������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��������� ����!����� �� � �����;��������� ��������� ��������� ��� :�������L��� ��� ������ :������� �������� L� ��:�� �����#��%��������������������������������������������� ������� ���� �� �� ����� �������� /������ :������L�� ������������������������������L������������,��B� ���� ��� ��� ������ ����� :�� ����!���:��� �������� �������� ���� �������� ���������������� ��� ����������� ������ ������ ����������������������������!����������!�!����:� �;��� �� ��������� ���� �� ������� L� �� ��������� ���!������������������������������������ �������� ���� <������ :��:�� ������� �������������������������������� ����������� ����� �������� �������� ����� ��� ������ �����; ����/����������������������������������������)��,��� L� :�� ��)��,�� ���������� ��� ��������� ��� :��� ������������ ���� ��� ����� ������;�������

� ����������*�*�����

D������������������������������������ ��:�� ���� ��������� ��������� ���!���� �������� � ��������� :�� ���� ��� ���� ����������������,���������������������� ����� �,��� �� ��������� ���!����� :�� ����� ��� �������� ��� �?���� :���� ��������� ������� �������B������������������L������������;��� :�� �������� ����� :��������� ��� �� �������������� ���� ���������� ����� ��� ��:�E�;������� ���� ��������� ������ ������� ���������������� �:��� ��� ��� �������� ������� L����!����� ��� ��� �� ��� �������� ��� � ����� �����!������ ���������� ����� �� ���� ��!��� ��

�������������@��!�������A����������8������� �� ������� ��� �������� �����!��

����������������?����������������������������� PQ������ 8������� ��,������ :�� ����� ����;��)��#$%$0B����������������������������� ������!��� �;�� ������ ���� :�� ������� �����������������������:������ �������������������� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� E���� ��� �������������������������������@���:������ ���� �� ����������A� ���� �������� �������;������ �������B� :�� ����� ����� ������ �������������� �� ��,��� �� ����� ��� ���� =�������������� .����(���� ������ ��������/��������������� ������� ��� ��,�����!��� :�� �������(����� ��� ��E������ ������ 9$31�� ��� ���� � ������������������!����������������� ���!���������������,�,������������������������������:������������������ ���������!������������

@D�� �������� ���� ������ ���� �E�� �������� ����� ���������� ��� ����� ���������������� :�� ��������� ����!���� ��������-��,��V���� ��� �� �������� ���� :�� ���������������� :�� ������ ����� ��������!���� ����; �������������������������������������������� ������ ������� :�� ��������� ������#������ ����� � ���!�� ������������� ��;�������� ������� �������� �����B� ��� ����� :�������!��� ��� ���� ����� ������ �����������������:��#$$$��:��������#$$6���:� ���������� �������� ����� ��������� ������ �� ���#������ L���������,�������� ���� ���������������� ������ ��������������������L���������������������,���� ����������������[A

���� ����� ����� ��?����� ��� ��������� @��� ���� � ��� ��� :� ��� ��� ��,���������� ������!������ ������� ����� ������A������� ������ � ���� ��� ��,�� � ������������:��;�����������L�����������������L�������)����������������������������L������ ��������� ��������� ��� �������� ����;���������������������!���� ����� �!�������B�������������!���� ����� �!����������������!��������� D������� ������ �� ������!��� ����

����������������

� ����������������

Page 24: 91-92 - Mituri și fantasme

��� ��� ���������� L� ��� ������� ����� ���� ��� ������� ������� &�� ������ �������!��� �� ������� �����7����������������� ������ ���� �������� ���� :�� �������� ������ ���� ��������������� ��������������������G�*����������,������:���� ������,����������������������������,���������:��������G�*�������:��;� ��� ������� :��;�� ��������!��� ����� ������ ���������������:������ ��� �����!���� �� ����G� D�� ������ �����E�� ��� �:��� ��������,���� ���������� � ������� �� ��������������������������������G

D�������� :� �� �� :������L��E���!� �� ���T���� 'U �� �� L� ��������� ��� �:�������������,����������� �����������8����������,�������������������� ��������� ������������� ������� ��� ���� ������� ��������� ��� ��� ���� ������ ���������� ������������7� :�� ����� ��� ������� ��� �������� :��?������� �������������� ��� �������� �������� �,� ��� ���� ��� ����� ������� �������������������)��� :������������� :�� ���������������� :��� ������� ������ ����� �)��� :������ �������� ��,��������!�� ��,:�!�����4�������� ���� :�� ��� � ��� ������ ������;����� ��� ����� ��� ���������� :�� ����� ��������� :������ �� �������� �����!���� � �;�����:� �� ������������ @����� �������� ����;����A����:����:� ����?���� ��������,����!������ ���� @������� ������ ����!��� :�� �����?������� �,���� �������� �� �������� ����������7��������� ��������%������A��

=����������� �������� ��� �������� ���:��� � �������� ��� ������� ��� �������� �:����������� ����������� ������������������ ������ ������� ����������� �� ����� ��� ���������������7� ���'U �� ������������ ����!���������%������������:�����������������:��������� :��������� :�� ������B� ������ ���������������������%���� ��������������:���������������!���� ��� �������� ������ �������������������

�������*�:������������������*����O

I�������������������� �?��������� �������������������������������������,���� ������ ��� ������ ����� ������ ���� ����;�� ������������������������������� ������������������ ����,��� �� ������������;��� ��� ������� �,���������� ��� ����� �������������������������������� ��������������������������� ����� ������������������������� ��:� ������D����������������������!����� �������7� ���� ��� ��� ������� ��� �������������������� ��� ��������� ����� ��� ���;������� @���������� �� ��� ��������A� �� �����;�����������������������������,��� �� �,���� ���������� ��������� �� �� �� :�!������ ��� ��;�����>��������� ���� ������� .� ������������������������ ���!�� ���������:���;,���� ��� ��� �� �������� ���)� ��� ���� ���������,�������������

.��� ��� ��!�� ���� ���� :��;��� ���� ���������� ���� :�� �������� ��� ���������� ������������ ������� ��� ������� ������ �� ���<������������������� ��� ���� ��� ��������� �� ������!� �������,��� ��� ���� ������������� ��;�� ������ � ����� D�� ������� ������:��;�� ������� ����� �� ��� ��� ����� ��� ��:������� ��� ��� ��:���� ������ ����,����� :�������� ������� ,���� ��� ������� ���!���������� ��� ���������� ��� ���� � ������� ��������� ���������������������� ��������������� ����� ����� ���� ��,����� 'U �� ����� ��� �������� ��� �?����� �� ��� �:� ���� ���?������� ��� ����� "������� ��������� �����������:���������������9%3����:� � ���������� ��� �������� L� �� ����� ��� �,�������� L� ������� ��� ��� ���� '��,������ ������������ �������������������������:��L��� ������ :�� L� ������� +���������� D��;�������� ������������?���� ������������� ���������������������������������������L� ���������� ������ �� ���� ��� ������� ��� ������������ ���� ��� ������E� ������� ��� ���

����������������

����������������

Page 25: 91-92 - Mituri și fantasme

�������� ��:�� ������ :�� ���������� ������������� �� �,��,������ ������� ������ ����;���5�

=����� ��������� ���������� �������������\\� ��� ������ �������,���� ��,�������������� ��������� ��� ���� ��;��� ���; ���� D�� �����!�� ���������� ������������ ����� ����� ���� ��� �7� ����;�� ����� ������!��� ��������� ������� L� ��� �������������� L� �� ������� ����� ��� �������� ������!� ��� ������������ � �������� ��;����� :�� ��,�� ������� ������ ������ ���� :�*����� �� *���� D�� ������ ��������� �����:��!�:������� ��� 1� ������� #$4%� ����� �������,��������� �� ���� :��������������!B����� ��������� ���� ��!�� � ������� �������#$$$����������������������������!��;����� @����?������ ����������!��������� ��������������� ��������� ���� ����� ������!�����A������ ��� ����� ������������������������#$4%� �� ������ :�� ��������� ������ �� :��!;�:������������� �������� L� ����E���� ����������� :�!������ L� ����������� ����� �� �������.���� ����� ���� ���� ���� ����� �� ���������������� ��,���� �� ���� �������� ����������� �,�������� �����!�������� ����������D�� ��� �� � ��� ��� ��)���� "����� @������������ ��� ���������� ������ �� �������� =�=������ ���#$4%A������������������������ ��:�� �� ��� ������� :��;�� ������ ������=�������=� ������������ ��������?�����:� ������@ �������������:� ����������,��A���� �������� ������ �������7� ��� :���������������������\N;�����:�������������/��������� � ����� ��������� ������ ������ L� ������������������������ ��:��������L�������� ����������:�� ���!�� �������������L���������������������!���L����������� ���,������� ����2�� ��������� ������ ������ ������ ���� �!����I������������������������������ �������� �� �������� ��� ������ ���������� ��*������ �� ���� �� ��� ����� � ������� ��� ���/�������B� ��� �������� :�� #$4%� �����!�� �����;

��,����� ����������)������������ � �������;�������� @ ��� �������� ����� ��� ������;������ :�� ����������A� �� �� ������ ������ ������)���� �� ��� ��� '� �������� :�� ����� �������������������������������������� ��,��������� �������������,������������������<�)U�U;����� ���'�������������������������������������������������������!��;��� ��� ���� ����� ������� ��������� �������� ������;�������

����������� ������� ������� @���������������������������������������������� ���� �� �?�����!� :�� ������A� �� ����� ��� ����� �����!����� �� ������� ���� ��������������������������*���������������������� ������������!���� ���������:������������ ����������� :������� ���� ��:����������� 953� ��� ���������� ��� :��������������923�������������������� ��������������������������������������������� ������ �<,��� ������� �������� �������� ����������������� ������� ��� ����������� ��������������� ���� ��� ���� ��� ����� �������� ���;�� ������������ �����7�������������������� �����������������913���������� ������� ����01� ������� #$44�� �������� 8������� ����&������ ��������������,���� �����������:��;�����������������:��;���������������;������ :�� �?����� ����������� :��� ������� ��;,����� ������� ��� ������B� ������� �� ����� �����������������;��������������� ���!������������������ ��� ����������� ��� ��������� ��������� �� ������ ��������� ���� ������ ����E������ ������ 963� +��������� ��� ��� �� ���)��� ������� ����������� ��!� �� ������������� �����B� ����� ��� ,������� ���� � ��� ��������� ���������!���� � �� ���� L �� ������� �������L���������������������������;�����������+��������� :�������������� ����� ��� ������� ��� ��� ��������� :����!�� �� ���� ��+��� ��������� ��� �:�� �����,����� ����� ������ ������������������?������� ��� ��:�� ������� ��� ����� ��,� ��

����������������

B ����������������

Page 26: 91-92 - Mituri și fantasme

������� !��� �� ��� <��?�� �� /���� +���� ��+��������/\����8+"6�

&�������,���� ������� ������� ������������� �� �������!���� D�� ������ :� �� ��;�� ������ ������ ��� �� ����� � ��� ����������������B� :�� :�������� �� ������� ���!������� ���#%%0��������*�����"������������� ���� �� ��� ���� ����:� � '��� ���<� ����� ������ :�� ����!��� ���!��� ��,��� ����� ������������ ��!������ ��� � �����������7��@[A�����!���������!���������������!��� �����������,�������������:�����������:��������� ����������!������������������!���� �������% L� ������� ������ "������ :���������� �� ������� ��� ��!���������������������<�� ��� ������ ��������������������� ����� ����� �����!���� ����� �������������,��B� ������� ������ �?���� �� ������������� �� ��� ���� ��� ��,��������� ��:� ��,�� �����:���������,�������������

D����� ������:� ���?�������?�����!��� ����� ���� �������� ���7� �������������������� ����)���� +������� ���������� ��� �?�����!���� ��� ��:�� ������������� �:�� ���� @��� ��� �� ������������ ������������ �� ����������� ��� ����� �� ���:!�������������:�����������;��� ���:��;������ ���������A7� :�� ������� ��������� ��;��������� ������� ����������������� ��� :������������ ������� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ������� �� �������� ����$�� K�� �:!������� ����� �� ���� ��� ���������7� ���� :��:����������������:����� ������!����:��������������� #$$2�� �� �!��� @��� 2����� ������!������ ������ A� ������ A� ����� B*-CD#*-,DE ������� �� ��������� ��)� @�������� ��8���A� P���� '�����V�� ������ ��� @�A���� :� ����!��� ��������� ��������� ��������� ��,���� �;�� ������ ���� ��� ��������� �������� :��������� ��� ������ ������� �)��������� ������� �� ������� �� �:����� ����� ����������������8+���<��������@�������:���������� ��� ������ ��:����� �������A� ��� ����� ��:�� �

��#3��:��:����,�������� �����������������;���!�� �������� ��� ���!��� ������������ @ �;8�<�U�������'U �� ���8��'��U�����K��������+��������8������������"�������I��C��)�����A��� ����� ���� ������� �� ���� :�� �E������ ���'�����V������;�������%��� ������ ���������������������������������E�������������������������������������,�������������������� ��� ��� ��!���� ��������� ������7� ������%/�����!����1�� L� ����������������� ��;'�����V� L� ����� ���� ����� ������� ���������������������� @����������������'�����V���� <�+�A� �#��� ����� ������ ��� ���������� �������������������� ������ 1�����������������%���������� ���� �������� ������� ��� ��� %���#��/�������������������2���������������������������������������1��������������������������� �� ����� %�� �����##�� "������ ������:� �������������:�����!���������#$$2�

<�� ��� �)��� ��� ����� ������� ��������� :�� � ���������� �����!��� ��� �� ���������������������������������������������������� �������������������������� ��������;�������������������:������� ������������������������ +� ��������� ������� ��� � �����������L�����,����������:���L������������������ �� ����������� ������ ��� ����������� ���������������� ����

+�� ������!�� ������� ��� �������������!����� ��� �������!��� �������� �������������� ��� ������ ��� ������� ���� ������������������ +��� ��� ��,� ��� ���� ���������!���������� ��B���������:����� ������ ������ ��� ��������� ������!����� ������� �������L���������������������8�������������� ��� ������ ���� �� �����!�� L� �:�� �������� ������� ����� ��� ���:����� ��� ���������)���� ��)���� ��:�� ������ �� ��������� �:��:������������������

@ ����������� ����������1����������8������������0� �������� ��� ����� ������� ��� ���� :��������������* �����8�����A

����������������

F����������������

Page 27: 91-92 - Mituri și fantasme

�#42

# /��������� ����� ��������������������������� ���>���E����:��#$%$������������N/����������,����?�������(������ ��������!�������� ��,��������)���:����������������� �������,����� ��� ���������������E�� ;� ������ �������������:�������������������������:�������� �����!�����������:������,������������� ���������������������� �� ������ �� ������� �� ����������������� ����� ������������������!��������A���������0 ������������������:�� ������� ����� ��������� ,���� �����B� ���� ��� �������������� ����� � ��� �� �������� �� ������ �� ����� ������������� �������� �������������������� ��:�� ���,�������@ �� ���� /���� +���������� ��� �������� ������ ������������ �������� ��� ����������A� ��� �� ���� ������������ ��� ��������7� ��� ��:������ ������ 9%3�� ������ ���� :������ @��������� :�� !���� *������ �������� :�� ������ ��("���A����������� ��!��������#��������� �E��������������������������������������������!����������:������������������� ����������0 PQ������8�������F����������� %�������� :�� �K��&U,������54��#$%$�1 ZZZ� <���� �!�� 4������ 4�������� =������ �%� �!�.����(���� ����������� ��� �!�� =����������� �%� �!�4������4��������������� �(�������Q�8�����#$$24 ���T���� 'U �� ���@��� ������ ������� �6!��������� :��*����������#$1��#$$1�����5�5 .� ������ ���������� ����� ������ �� �����������,���� ������!�������� ��������963����9%3�@ ������:�����:������ ��������������� ����������������������:���� ��� ����� ��� ������� �<����� �� ��������� � ����� �/���������� �� ������� �� 8+"A� �� ����� �������� ������������� ����� :���� <��?�� �� /���� +���� ��� I������+��������B� ������� ��!�� ���� ����!��� ������ ����������:�������� ��������������������������������������������������������:�����������������������������������������!�����,���������!����2 =�������=� �����@��� ������������������:���*��������#$1��#$$1�����14�6 (��,��� �?������ :�� ����������� ��������� �������� ������� +������� ������� L� ����� ����� ������E���� ����������������������8���)�������������������������;���������� ���� �������� ������� ������� ��� ������� ���� �������������� �L�����������������������������������������1�����������@�������G������8�������033#��% '��� ���� <� ���������������� ����������� =�%������������ ��������� ��� ����1������� ��������������� * �/��������'���������0333�����#%1�$ ����)����+�������L�2��!����������������$������6��� � �����0� ���������� �6��� !��������� :�� �K�&U,��������66��#$$1�#3 &�� �?������� ��������� ���� ���������� @6!�������� H�6������� ������� ��<��?�� ��< ���:���K����� ���#5������,���#$$2�## N����������������#$�������������5�����G������(�:���K����� ����04������,���#$$2�

����������������

> ����������������

�%, �� � #,# ��7 L�<,�����������������!�� ��/��������(�������!���'�������B������� :�/������ ��� (������������ K������ W��,��� ��+��� ����� ������ ����������������������!���D�������� ����� ��������� ���������� ��� ���������� �� /������ �� (�������!��� '��������� <��������,�������:��������8������������&���������00���&�������/������������

� �2��2�� 42/42=

������ 8���������� ����� �� ������ �� !��������� ������� ��� ���������� �������������!��������������������������������!����������� ����������:��������������������� �������������������������������������<�������!�����������������������,����!�� �������� ���������?�����!���������; ���;��!���� ������� :�� ���� ���!����� :��� ��������!���� ��������

��� ���������1����������,�*I����

Page 28: 91-92 - Mituri și fantasme

-�!��� �������!��� ����� �� �� ������������� ��� ���� ����� ����� ������� ��� ���� :������ ������������������� ����� ��������,���;���� ����� �������!��� ������,����� D�� ������������ � ��� ����� ���� ��������������� ����7� ��;����!���� �������������������!������������������������:��������� ��������#��&������������������������������������ ������������������;��� ���������,�������:��������������������:��������������!����������"������� ������������ �������� �;�� E����� :�� ����!������� �����;�!������������������������������������������������������������ ����� ���

D��������� ����� ���� ��� ��������� �������������������������� ���� ��������������;��!��������� ����������������������:�������;�������@#$04A��"�������:�����!���������� ���01������� #$44�� ��� ����� ��� ������ ��� ������ :���������� �!����������������� ����������������;���������!���� +��,���� ��� � �������� ����;���������������)���� ����������������������� ������� �� ��������� ��� ���������������� ������� �� ������������ <������ ������ ��?������ ��� ��!�� ��������� �� �� ��������������������� ������������������������0�

N�,��� �� ������� ��� ������� ����;��!��� ���� ��� ������ �� ���������� ��� :�� �������������� �,�������� ��� ���������������� ���;���?�� ������������������������������������1������ ����,��� �����������!�����������

�?���� ��� :�� ������������� ������� �;��� :���������� �,�������� ���)�� ���� ���� ������;������� ����,���� �� ��?���� :��������� �� ����!��������� �� ���� ��������� �� ��������&��� �,������� ����!������ ����� ��������� ������������� ����� :��������� *�� ��������� �����;�������:��)�����������������������+���,�������)��� ������ �� ���������� ������ ������� ������������������4��+�����������;����� ����������������� ������������������������� �������!�:��������,���������������������:��������� \\�� N���� :� ��������� �� ��� ��;���������,�������L����� �� E�������� ������L������ :�� ����� ��������� �� ���� �������,������� �� ��� ������� ����� ����� :�� �� �����!���� �� ���� ����� ������� �� ��� �����������������,����������������������8��� ���� ����������� ���� ������!��� ������� ����������� +�,���� ������ �� ��� �����!�� �������,������������� ���������� �����������E���� ���������������� � �� �����!����I����� ����� �;�� ����� ��� ������ ������ �������� �������� ���� ���� ���,�� �� ��������� �������!����� ������ �� ����;�������������5��+������������������� ����)���� ���������� ������ ������������ ����� ��������� �� ��� � ��� ������� ��,������� �������������!��� ����������� ��� �������� ����� ����� ����!�� �� ������� +����� ��� ���� ��� �������,��� �����������!������ �������������

����������������

J����������������

������?����:����������0I�1������*������

��% � $����$2

Page 29: 91-92 - Mituri și fantasme

��������������� ����������������������������:������ �� ��� �����������������������������; ��������� �������������������?������8���������������)����������!���������� �������� ���� ����!������� ���� ������ ���� ��� ���?������ ��� ���� �� ���� ���� ���� ��������� ��� ������!�� ��� ������� ��� ��� �,������ ���������2�

I�� ��� ��� ���� ��!��� ��� �� ������� ����!���� �� ������ ���� :������ ��?��������������� .�� ����� ���� ,���� �� ������ �������� ����)������������������������:����� �� ����� ������ ��� ������� ������� ��� ���� :���������� /�� �� ����!��� ������ ������� ���������� �������� �������� ���)���������� :����� ���� ��� ����� :���������� .� ��� ���������,������� ��� ��� ��������� ���)��������� ���;��� �;������������������ �������,����������;���� �������� D�� ������ ������ �� �� ����� �� ��������������!���������������������������� � �� �� ��������� �������!��� ����;��� �� ��������� ������ ������!���� ��� ���������6�� I�� ���� ���������� �� ������� ����������� ������� �� ����!������ (�� :������� ������������ ������� ��� :������� �� �� �����&�������� ����������� ���� �������� ��������������� ������ :�� ������ ������ ��������������� ������� �� ����� � ���� ��� �� � ������!���:�������

����������� :��� �������� ����������������� ������ ��������� �� ����������� ������7��� �!������������������:������������������ �����!����<������� �������������������� �������� ��� �����!��� �������� �����������������������������������������������������8������ ��������� ������!��� :�� ������:��)��������������� �������,��������� ��:���;�E���������������������!������ ����� ����������!������)������������� ������� ����� �� ��� ��� ������ �������� ���� &��� �;�� �������� �)��� ������ �;�� ��� ������ ����� ��! �����������!������� ������������������;������ 8��� ��� ���� �������� �E������ ��

������ �� ����� ��� ���,����!��� ��������� �� �������� �������� ����,��������� �� �� �,������!����� �������������� &�� �������� !���������������� ��� ��� �?����� ���)���� ����;�� � ��� �� ����� ������������ �)����� �� :�������� ��,������%�� &����!�� �� ��� ���������� �������� ����� �� �� ��� ���$�� &�������!����� :�� ������ ���� ��� �� �,����� ���������8����������� ������������������ �� ��� �������,��������� �����!����� ��������� ;�� ��� ������ ���� ��������� @�����'����� ������ ����A�� 8�� �?��� ��������������:��������������������������,�����;���� �� ������ �� ��� �������� ����� ����� ��,������������� �� E����� ����� ����� ������!������������� <������� ����� �� ��� � ��� ����#3�

"�� ����� �� ���� ���� ��� ��� ������������� ������ ������� �� ��������� ����;������<������������������ ��������������;���������� ���#$%$��������������� �� ������ ��������� ������ ���������� ����� � �����������������������!������,���!�������������������9$3�������������������������������� ��� ��������:��������������� �����"�����!����� ���������� �������� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ������� ������ ��� ,����������������!�����&��,��������;���������;���������� ������������� �������������� ���������������������������������������������������7� ������ �� �� ����� ������ �)��� ���� ���������:��������������������##�������� �;��� :�� �������� ���� ����,��� ����,��� �������� ����������� ����� ��������� :�� ��,��� ���� �������� ������ ����!����� ���� �������������)���#0�

K�� ������� �� ��������� ��� � ��� ���������!�� �� ���������� �������� ������������������ ��� �E������ ���� ����������� ���;���������������(����� �:�� ������ ������;��������������������E���������!�������������:���������� ��������������������������������������������:������� ��������������������� �����

����������������

N ����������������

Page 30: 91-92 - Mituri și fantasme

����������������������������� ������������� ��� �?�����!�� ���� �,�������� �;�� �����!�� ��! ������������� �;���:��� �������������!����;�������� ������E� ������ � :��� ���������������� ����� ���������� �����!���� �����,��������� �����!��������������������,���#1��/����������� ��,��������� ������� ������ ���� �� �� �� ���,��� ���� ��������� ���������� ����� �����!��� ��� ���� ��������� �� �� ��:�!�����#4��&��� �����!���������������!����������� ����!��� �������� ���������� ��������!������������������������������� �� ��� ��!��I������ ��� �� ����,����� ������ ���������� ������� �������� <���� ����!��� ���� ��� ����������������� ����� �������� ��������������7� �����?����� ��� :����,���� �����!����� �������� ��������!���������������� ������� ����������� �������#5B� ���� �� �� ���� ���������������������� ������������� ��� �� ��� ������,���� ������� �� ��������� ���� ������ �� ����������������!�������#2��&����,������������� ��� ������ ��)������� ��� ���!��� �������������������!��:��)�����������!������ ������������������)�������� �������#6�

&��������������������������������������� �����!� ���� ��������� ��� ���� �� ����!��������,����� "������� :��� ��� ������� ����;��!������������������������ ������������!�� ��!������� ��� ���� �� ������� ��� �?��������� �;��� ������ �?�����!���� ����������� �� ���� ���������� ������ �� ����� ���� ������������� ���� � ������� ��� �������� �������)�� ������� ��� ���� ��������� L� ��,����?������������������������������������� ����� �L� �� � ����� ������� ���� �����E����� ��� ��� �������� /����!��� �� �,����!��� �� ������� � �����!��� �������� )����������#%�<������ :�� �������!��� ����,����!��� ������� ������ :��� ��� �� ���������7� ��� �)�����;��������� ��� ����,�� ��� �,����� :�� �����;��������#$��+��� �;��� �� ��������������� ������� ��� ����� �� ����� ���� ������������������� ��� ������������� ������������ ��

��������������:������������������������ ���� ������������03>������������ :��;�� ��,�����������������������������!���

�� ��� ����:�!������ ��������� ������)��� ������� �������� �� �����!��� ������ ������*������ ������,����� ���� � ����������� �������� �� ����� ��� ������� ��� ������������:����������������� ������ ��������;���!��� ���� :�������� ��� �������� ����� ����,������������ @�������� ��������� ��������� ����;������� ���� ,���� ����A�� &��� ������ ����;������ ���������� �������� � �����!���� ��,������,� ��������� ��� ����� �;��� ���� �������������� �� ������������ ��,���0#�� "������� ������������������������� ������������� �������� :�� �������� ������ 00�� �� � �������� �������������:������������������ ����������������� �� �� ��� �������� :�� ��� �� ������I����� ����,�������������� ����:��;�������;��!���������� �������� ��� ������ :������������� ������ ���������� ��� ���������� ��� ���;���������� ���������:������������&������������!� �� ��,��!�� ��� ������������ ��� �������� �� �������� :�� ������ �� ���)����&�� ������� ����������!��������������,����������?����!������� ���������� ������� ������ ����� �������;!�����������:�������������������!�����������

8��� ���������� ������������� ����������!��� �� ����� ���� �� ��� ���������� ����������� ���� ���� �������!�� ������ ���������� ����� �������� ���� ������� �����!����������� L� ������� ���� �� ���� ������������ ��������� ��� ����� 8�� ��� ����� ������ �:��� ������������������!��������������������;��������� ��������������������� ���������;�!��������:�����������������������.������;������� �!��������� ���,�������!����������� ��������� ��� ����� ������ ���������� �������?���� ��������� ����,�����!��� :�� ������������� �� �?���� �� :� ������ ������������ ���� �������� ��������8���E���������� ��������� ����;������������� �������������,�����������;�������� ��,���� @��� *��� �A� ��� ����� ���� �

����������������

A����������������

Page 31: 91-92 - Mituri și fantasme

�����!��� �E�� :��� ���� ��� :������ �� ��,�;������������ ����������8������������!������������� ������ ����������� ,��� ���������� ��� ������� ��� ��� �,����� �� ��!������!����� ��������� *� �� ���������� �� :� ��������N������������������� ������������������������ ���������������� �������!������ ������ ��� �����)��!���� ���� ������ ���)��� +����;����������������������������������������!������������;����������:���,������������;���������!���������:�����01��K������ ���!� ����� ��� ,���� � ���� ���������� ������;����� �� �)��� ��� �� ���� ��������� ����;���!��� ��� ��� ������ �������!������ ������!�������� ������� ��������� ����!��������� ������!� ������������������������&�����������)�����:���������������������� �?���������������;�������������������� ���!�����7�&������������ ��������� ��� ���,�� �� ���������� ������� �;���� ���� ����,��� �� ��,���� ���������������������������������� ����������������� ����������� ������� ����� ��� ������������ �� ������� ��� �����?���� ������@C����� ��.��A��(����������������������������� ���������� ���� ����,�������� ��� ���������� ���� �������,���� ��������� ���� ������ ��� ������ ����� ����� ���� ��� ��������������� ��� �����!� ����� ��� ��� ��� ��� ��:� ������I��:������������������������� �������������������������������� ��������!��� �������� �� ������� �� �������,������� ����������,���� �� �������,������� �� �������;��,���� &������� ������!��� ��,������ ������� ����� ��� ���������� ��� � ���)���� ���� ��������������� �� ���� ����� �� ������ �� ,��������������� ��� ����� ��,��������� ��������� ��� ������������������������������������������� ���� ���������� ���� �� ��������� ��������!����������� � �������� ����� ������ �� �����;���!�� :�� ������� ����� ��!����� ��� �� ��� ���������� ���������� ����� ���� ��� �� ������������ ������������ ���!������ :�� ��,�����������!��������� ��������������� ��,����

��� ��)�����7� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ����� :�� ������!�� ���� �!���� � ����� ��� :�������:���������������D����������������,����� ���������!��� ������������������������ ��������������������� ��� ������&��� ����� ��������������������������������!�������!������ �������� ������� ����� ��!����� ���� �� �� ����� :���������������� �������� ���7� ����;���������� ��� :��������� ������������� ����;���,��� ������ ������ �,������� ���������B��������������,����������������� ��������������� ��� �?����B� ����������� �������� � ��������� :�� ����,��� #$%$� ����� &������� ��� ���� �� ���������� ����� ���������� ��� ����������� ���������� �������!�� ��� �������� ����;����� �� ����� �������!���� ������������ ���� ����;�������������������������� �������������� �;�� ������ ��������� :�������� �� ��!�� D��������?��������� ������������ ���,�� ���!����� ��:�� �����,����� ��������+���� ������� �������������!������,������������������� :������� �� ���� �������!�� �� ������������������ -��� �� ������ ���� �� �?������,���!� �� ������������ �������� ������������!�� ����� ������ ������ :�� �� ��� ���������������� :��� ����� ��� ������04�� /��� ��!������������� ������!������� ���������� ���������������������� ��������������������� ���� �������:���� ������������!��������,����!������������������������ ����?����� �����!�&����������������� �� �;�������������������� ���� ��?����!��� I����� �� ������������������������������ ����������� �!���������/�� %����� ��� ����/�05�� �� ������� �������� :������� �� ��� ������� �� ��� :�� �!���:����!�� ����������������������!������������������������������!�� :�������������������������� �;�;������� ������,�����&����?���� �� ����� ���� � ����,��������� �� �� ����������� ������� ��������� ���� ������������������������������� :�����"/����+I�<���� ���������� ���� ���� ��� ������������������� �� ����+���������� �����������

����������������

� ����������������

Page 32: 91-92 - Mituri și fantasme

��������� �������� ���!��������� �������� ������ :��� :�� �������� ���������� �������<�������� �������� ���!��� �� ������ ��,������������ ���,����������������������� ����������������� ����������������������������� ��)���,�� ���� E���� ��� ��������� �����!�02��<���������������,����������������:�������������!�����������=����&������������������� ��� ��������E������ ������� :��;�������������L����������������� �������� ���?�����L� ���� ������������ �� ��� ������� �������� �����������������&����:� ����������������)������������������� �!������������������ ��������������� ��������������� ��������������������������������������,����� ��������067� :�� �����!��� �� ��!�� ���� ���� ������,�������� ������ ��������� ����������+��������

8�,��������������������������������:��� ���� ��� �� ��� ������ ���������� ��� �������� ������� ������� ��� �������� :���;��� ���������� ����������������� ����� �������+I�<������������������������������������?������ ������������ ���� ������ �� ��������.���?�����!��+����������������������� ���������������� ������������� ��� ������� ������!���� I�� ����������� ���� � ��������� ���� ��� ��������!�� I�� ����� ��� ��������� �������� �������� ���� � ����� ������;��,������������ ���,����������������� ��� ������� � ����� �E�� �,�� ���� �� �;���������:����������:������������� ��������:��� � ������������ &��������� �������� ����,�;��������������!�������������������:��������I���� ������ ���������������������������� �� ������� ��� �;�� ������ ��� �����!����������������� ����� ������ �������� �� ����� %���#���" ��������������������������� ������������� �E���� ����������� ������ ����� ���� :�����?�����!�� ��� �������� ��������� �����������/��?�����!�� ���� ���� ��� ��� ������� ����;������� L� ����� ���� �� ��,������� ��� ����;���� �� ������ �� =���� &��������� L� ������

������������� ����:������������)������������!��� ��� �������� �������� ��� ���� ����!�����&���������������������������������� �� �������!� ������ � ����� ��� ����� ������ ����!��� ���� ���� ����� ��� ������!��� ��������������

&��� ������� ��������� +I�<�� ��� ����������� ������� �������!�� �� ������������� �� ����� ����� ������� �� ������ :�� �����%������� �� ����� ������ :�������� �� ���#��������8��������������,���������,�������������:�������������������?���������������+�� ���� �������������������������:�������� ���������� ��� �:��������*�� �������������������� ��� ������������ �,� ���� �)�������� ������������������� ��������:��������� �� ��� ���� ��� ������ � ��������� �������� �������� ��� :�� �����,��������� ���������� ���!�� ���!���������������,����� �������������������� ���� ����,��� ����������� ������ ��� ����������������� :�� ������ ������� +�� ����������������� �� ����� ����������� �� �������������������,����� +I�<�� ����� �)���!�� :�� ��!���!���������������������������,��G������������,�� �� ����!����������� �������� �����/����� ��������!��� ���� N������� ���(#�!��;��� �������������������������������������������� ��� :� ���!�� ��E� ��!����� *?� ��� �����;����!����� �� ��� �� ��,����� ��� ����� ����!���� ������������ �����!�������� ������������������!����������!����������!���������� ������������������������������/������!��+I�<�;��������������������������������������������� �������� �;���� :�� ��)��,�� �� ��)�������� ����������,��������=���������������������������� :��������������� ���;�� :������������ ����"������� ��� ������������� ������ ������!���� ������������������������������=����������������,�!��� ��������� ���������������� ���������;��� �� �������� �� �� ������ ���������� ��������� ������ ��� ���� ��,����� /�� �� ����!��������������������� �� ����� ����!�������;��!������)�������������������������� ��������

����������������

B�����������������

Page 33: 91-92 - Mituri și fantasme

��������� �� ������� �� �������� ��������������� :�������� ��������:��)� ������ ���;��������������������)�X;���������������������� :�� ������� :�� ����� ��� ������������ :�:����E���� ����������!�� ���� ��� ��� ������������!������������������������������������ ������ �� ��� �,����� ��� ������������� �����������,��������������������������������������:������������ �����������������;����������,������I����������,�� ����������������� ������������ ��� �� ��������0%�� *���� ���� ��������������� �������������������:�����������:��� ��������� ���������������� ��������������� ��� +I�<��� I�!������ �� ��������������� � ��� �������� �� ���� :������!�� ������������ �����������:��� ����:�������������� ��� :� ����� ��� ������!����� ��� ���� ������������ =����� � ���� �;��� ��� ����������������� ����������� ����� ����!��� ������ �����?�� ��� �� �������� ��� ���� �� ���� �!�;�����������������������������*��������)����)�������� ����� ��!����������������,���� ���������� �������� ��� �������� ��,��; �;��� ����� ����� ����� �� ������� ����������!���� ������� � �������������0$�� D��;������� ��� ,������� ���� �?�����!�� �� ��!�� ��������� ���� ���������� ����� ��� �����������!������������ ���+���������������)�;����� ������������ &��������� �� ������ ������ �����)����������������������� ��������������������������� ��� �?�����!� ��������!����+�;������� �� �����E��� ������ � ����� �������������� �>���� ��� :���������� ������ �� ����)�������������)���������

&�������� �������� ��� ��������� ������������� :��������� ��������� ������������������� ��������!��� :��� ���� :�� ���:������� .� ��� ��� ��������� ���!��� ������ �������� ���������� E����!��� ��������� ����;��!���� ��� ������������������������������������� ��������� �,�� �� ����������?������8�� �?���� ��������� �E����� �� ������������������� 8�� ������ �� ���,�� ��E�� ��������

��������� �������������!��� ���� :�� ��� �� ������ *���� ������ ��� ������� ��������� ����������������������������������������� ������� ������ ����� ����� ���� ��E���!��13�"����!��� �,���!�� ����� �������� ��������� ����� ������ ������� :��������� ���� ��� :��������� �� ������ ������������ ���������:������������������������������������������������!��1#��'�������� ������������������ ��������������������� ��� ��� ����������������������!��� ��� ����������� ��� ����������� ������� �������� ����� ��� ��������� ����� ��� ����������!�������������������������������������N������� ��� ��� ������� �� ������������� ���������� :�� ������� ��������� �������������� &��� ������� ���������� ����,���� ������ ������� ���� ����� ������� �������� ������������ +I�<��� &��� ���� ,���� �;��������� :�� ������ ������������ ��� ��� ���������� ������������ :���� �������,���=���������,������!��������������������:��������������,��������������������7��������������������������� ������������ ��������� ���� ���;����������� ���� ���,��� ��� ��������� �����������������������������������������������;�!���������������������!�10�

&��� ����� ���� ���� ����������� ���������+I�<��������� ���)��� �������������������������������� �������� �������E���������� ��������D�����!��������������������� ����� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� ������� �����������<� ������ � ����� ����� ������� ��� �������������!�������������������������������!�� :������� �� ��� !�;�� ��,����� ������ ����+���,����� ��� ����������� ��� ����� �������� ������ �������������������)�������������������:���������������� ������ ������������ �������!���� ��������� &��� �����������������������������������������:����������� ��� �������� ����������� ��� :� ������ ���;��� �� :�� �����!�� ���!��� �������� ��� �� ������ ��������������������������������������� ����������������� ���� �� �� :��������+�� ����;

����������������

B� ����������������

Page 34: 91-92 - Mituri și fantasme

����� �������� ���� ,���� :�� ����� ���!����� �� ������ �� ���������� ���� �� ���������� �;��� �������� �� �� ������ ����� �� ���;���������7� ����� ��������� ����������� �����������. ����� ������������������������������!� ��� ��� ����?�� �� ��������� � ���!������� ����������������������������������,������� ���?�����!�:��;������������� ���,� ��������� ��E�������� �� ������������ ����������������������� ����������������!������� �������� ����� ���������� �� � :������������������ D�� ������ ������� ����� ����� �� �����������,���� ��� � ���� �� ��������� ������ ���?����� �������������������:��������� ������� ������� ����� ��������� ������ ���������� ����������!�� ��� �������� �������� 8�,��������������������� ������������ ����������������� ������������ ��������� �� ���������� *��������� ��� ���:���������������������:������;���������������:�� :� ������������������� �� ������������� ����� ��� ���E��� I�� ����;�!���:����������������������������������� ����;�������������!��������������������.������;��� �������������� ����������������������;���������������������� ����!�������� ���������:������� ��"��������������������������;����:���� �,����7�:�!���������������������������������!��� ��������������������������

�#42

# 8)�������<�������-������&�,Q�@��� �A������������������������������$��'���������* �������� ������#$$6����#46�0 /���!� +������� /������ P���Q�� &��� "� ������ ����������� ����I4J����������+��E�I�������* �����&�����#$$5�����02;06�1 ���� '�� ���� �� 4������� ������������ +��E� I������* �����*�)���?��#$$2�����16�4 �����������5#�5 ���)��� ���������� 2� �������!��� ��� �� ��������'���������* ����������������#$$6�����061;065�2 �������6 �����������%4;%5�% K�����8��� ���0����������0�%��������'���������* ������� �!����+��������"�������#$$$�����4%;4$�

$ �������#3 ��������� /���!�+�������/������P���Q��&���"� ����0���������0 ��#6�#0 �������#1 ������� M���� ���%��� ��� ����� P��V��� ��������'���������* ��������������������#$2%�����\\\N�#4 <��?�� �� ������ 8�������4��������� ��������������� 1������� ����������� /����� * ����� (�������!��� �<��� /�+������0333�����#52�#5 8���� K�� '����� =)����� K��V����� �������������������� ������������'���������* �����(�������#$$$����#02;#12�#2 K�����8��� �������������0 ���#3#�#6 /���� 8���� +�������� .��/���� �������� ���<�����������'���������* �����I������#$$5�����45;42�#% < ���������0�8���������������������������'��������* �����*���������#$61�����224�#$ ����'�� ���� ����������0 ���#43�03 < �������������������0 ���224�0# ������/������������������������������������������� ��� ����������� '��������� * ����� ��� �!���+��������"�������#$$4�����#5;#2�00 �����������#0��54;25�01 ����'�� ���� ����������0 ���25�04 (�,���� *���� @�������� ��������������� +������!��* �����8��������#$$2�����$2�05 ���)��� ���������� 2������ ����������� '��������* �������� ������#$$%�����055�02 &������'�,���=�����������������'���������* ����I������#$$$�����002�06 �������0% ��]���� &�� ��� 4�������� ��� ��%�������� '��������* �����(�������#$$%�����65�0$ <��?�� �� &�!��� 8���������� ����� �� ���������'���������* �������� ������#$%2�����65�13 &������'�,�����������0 ���#1%�1# <��?�� ��&�!�����������0 ���$1;$6�10 K�����8��� ���0���������0 ���5$;23�

����������������

B����������������

��% � $����$2 L�&������ � ���(������;������<�/�+���� ���/�����D���������������������!����� :�� �� ��� /������������ �� /�����<�&�\������� ���/����

Page 35: 91-92 - Mituri și fantasme

&���)� �������������:���������� ���;�������O&�������9�"�������������� ��������;����� ����������,����� ���������,�����������,����� ������ �������� ��� ��� ��#�� +����@�������A� �������� ��� ����� �� ����;����;����� �� �"�������� ����� :��� �������� ������������� �� �?�����!��� :�� ����� �������� ������� ��������� :�� ������� �� �������� ��� �� ���������������������� ����!�������O������ 9�

&������ :�� ����� #$%3�"������� ����;,����� �� ���������� ������ ���� ���� ���!� �������������������������������������������� ����� ��� ����������� ������� ���������� �ON���� �� <�9� �� �����!���� ��� :����������������������#$$3����������������������;��!��� ������ ���,����������������������������������� � ���������������������,��������E��� ������� �� �?���������� ��������������������,������

8�� ���������"������� ������,����:��� ��� ��� �� �������� ���� ��!��� :�� �� ��� ����;����������� �����!��� :�� ������� �� ����� �� �������� ���� ���!���� L� �������!��� ����������������������:����+)��������������������:�������!������������� �������������0�������� ��:����!�������������������

8�� ����������������!����������������� ���������������������������������������:�������:������������ ���������������������� ����������� <��������� ���� ��� ������

�������������������������� ���� ��!����� :�������������� ������ 1��

-��� ��� ���� ��� ������������� ��������������� �������������������"�������������;��� ������� ��� ������ ��� ������!� ������ �����������,�������������������� ������������;����� ������� ��)��������� �?��������� :�� �����&��������������� ���������1L5������� ���������� �������!����� ��� ��������� ��� �������������������� ����� �����������!�����������;�� ���� ���������!�� ����� ������������� ����� �� ���#$%$��������������������� ���������������� ��;��� �?��������� �;��� � ���������� ����������� ��;��� ���������� �?�����!�� ��� ��������������������!����

���� ��!��� ��������� ���� ���������� ������,���� ���� ����� :�� ������� �������� ������������������� ������� ��� �������� ������� ����� �������� ����!�������� &����� "������� ������0333��;����������;�����������:���������������������� I����� ���� � ������ �������������������������?������������������������;�������:�������������������������:��#$$3����:�#$$2�L����:���:��#$$0��+���������������!������ ������� �� ����� ������� �� "������� ������0333� �;�� ������ �������� :�� ������� ���� ����!���� ���,����� ��������� ��� ���������� ���;�����������������+���������������������,�����,����� �� ������ ���� ��� ����!������� +������N� ���=� ��� �� ���� � ������������ !������

����������������

BB ����������������

;����!�����

� $� �$ #�2��7���%���������1����������������#����������������#������������������������������������9���

���������>����������������������������1����������0�������������������%�������������

�������������*�4����

Page 36: 91-92 - Mituri și fantasme

�����������������:����E���������������� �;� �������������,���������

I�������!����������!������������������ N� ��� �� ����� ��������� ��� ����������������� ������� ���� :�� ������ �� �� ��;����� ��� ��)������� �������� ����� /������������� ���� ����� �?�����!�� ����!������� ����������������������� ����!��� ������������,�����;����� �� ��������� :�� �� ��� O��������������������9��������� ���0333��(�������� �����;������������������ �������������������������:�� ������ �� � ��� ������� ����������� ���������� ������8"������������������ ���� �E����!��� ��� �����!��� �������� ��� ����� ��� :������������� �������������������������������� ����������������8&�"��

���������,��������������� ������?���������� ��� �?����� ������ ?�����,� ������������ �������� ���� ����� ��� 8��� ����"����������� ��� � ����;���� ��� �������;�����������������������=� ���� ������������� R!��� ��� ������ ��� ��� ��� ����� ����������S� ��� �� ��������� �� ����� �� #%3� ����������!�� � �� ���� ���� ��,������)� �!��� *�������������������� �����������;�����I�������+���������������������������������������� ��� ��� ����� �������� ����� ������� ���������� ���� ��� ������� ��� ��R��������� ��� �������S @���A��*�� ��� ����� �� ������������������E���������������������������� �������� "���������� @3������ ������A�� K�������� ����������&�&��)� @##� ����,��A�� ����������������� ������ ���� ����8"��:������������!������!������7��������� �����!���������������������������������?�������L������ :��� :�� ������� ���������� �� ���N� ��7��(��������������������������L�����;���� �;���������������<��V��� �K�V����V�����,� ��� ������������ N�� ���� ������V��+���������� ������ ��� �������� E����� ����� :���������������������������!��� ����������7���=����� F���� 1�� %���� ���������� K'0� ��� ��#������0�������0�=�������������������B������#

�������/���E�@����A��&�����������������8"���;��������

�;�� ����7� �������� ����������� ��!�������;������� �������� �������� � :��;�� !�� :�� ���43Y� ���������!������������,�������������� ��������� �������������������� ���� ������:�� ��� �������� ���)� ���� ����!����� ��������������� ��������� ��������� ��������!��� ������ �� ��������� ��� ����� ����� � ���� 8�������� �� �� ��� ������� ?�����,��� �� ���� ���E�!�� �� �������)��������� �����������;���������!���������8"����������������=� ������ ���,� ������� ��������!��� �,���!�� ������� �� �����!�� ��� ���� ��� ���� ���:������������������������������

�(�� ����� ����� ��������� ������ ���������� �����:��;������� ��R��,��S���!� ����!����������������������!� �������������������,������:������������:������������������� �����E�� �������� ����������� :�� ����� ��������������� ��!������ ��� ���� +��������� ���,���:�!������ �� ����!��� �� ������� N������� �������N� ���=� ��L����������������"�������:������ ����� ���L�������:������������<��?�� �� < ��� @��������� ������������A��?���������������,����������������!� �������� ���� ���� ���������� ��� �� ���� ������%��������������������������@����A��

����������������������� �������������

���������������������� ���������

<���������������������:����������?������������ ���������������������������N� ������������"�������� �������������������������:���!�� ���� ���!����� ����������� � @P�����?���������5� ����,���0333A��

&���� M�� �� �� ������� �� ������������� ������ ����� ����� ������ ��� ���������������!���������� ������������������8"����������+�������N� ���=� ���"������������������������ ��� ����� �� ���������� ��� ��� �������������� ���������� ���� ������������:����������� ����������� ��,���� �� �� � ��

����������������

BF����������������

Page 37: 91-92 - Mituri și fantasme

���� �� �������!������� ���!����������������������� ��������������

�<����������� ���� +������� N� ��=� �� ��� �� 8"� ��� ��� ,��� ����������� :������������������������� �����������!����������� ���������� ��������� @��� ��� ������� ������A��������������������� ��� ������������� ���� ����?�� %������ �����������0?��������@����A���� ����N� ���=� �����������������:�������!� ������������ ����)���� ���� �������� .� �� ���� �?�����!��� ������ �M�� �� ������ :�� �� ���� ������!��� �������;!��������������L������� ���� ������!�������� �+�������8:��������L�������� ��������������;��,��������������������� ��� �������,���������������� �� �����!����+&"��������� �� �,���;����� ���������� ���������������� ���,� �� �������� ������� ����� I�� :�� �������� �� �M�� ������ ����:������!������������������;��� :�� ���� ����� /��� /�������� �:�� ��� 8&�"� ������� :�� �� � ���������� ����!�� ���������� ���;����!�� ��� ���� N� ��� =� �� ���� ������������������ ����� ���������� ��!������� ��� �����;������������������������������������� �:��� �������������"����������������������������� �������4! 8���������� ������� ����� ���;�)���,����������������������������� ���������������������������������������� ��������!���� ���!��� ��� �� ���� �� ������ %��������������%�����1���������0�������E��� �������;���� O���)�9� ��� �� ����� �����!� �� ������!� ������������������������ � ����N� ���� ������ �� �?��������� ��� ��?��� ������� ����;���������8&�"� ���� ���)� ����������+������8�� �����

��"�� �������������#������$� ��

����������������

K�� ����� �� ���� ���� �������� =����� ����:���?�������������������8"����������������������8(I"�����6;%�������� �������������8&�"� ��� ������,��������� ������������� ����� ���������������L ������������������������ �

������������� ������ ����������������� � �!������L� ��� �� ������ �������� ����!����!� �D�� �����������N� �������?������� �������7�RI;������������ �������������S������������!������� �������!���� ��� �������� ��� �������� :�� ������� ����������D��;�������!������������������ ������������������������� �� ������������� �����K������������������ ����:��������������������������������� �� �������@��������=����A� D����� �������� ��� ������� ��� ��� ���� �� ������ ����)��������� ��,��������������������������� ���� �� ���������� :���� �� ��������� ����!�� :������������������������������������� �������;����������� ���� ��!��� ����� ��� ������������������������������������������������������������N� ��� ���������������������������� ��� �;��� ������ ������ ���� 45�� 53Y� �����,�����������

�%���� ����$�������������������

������

�8�� �?������������������������ ������N� ���=� ��:��;�����������:�������������#����������%��������������������'�������%�������������������1�������������������������������������0���%�����������������������1���������������� @<����� ������;8���� �A�� <����� :��������!��� ��� /������� ��� ��� �������� �����������������?��N� �������������������������������������� �� ���� ������������ &���������������� ������ � ����!��� � ����� �� ����������:��;����������������� ��������N� ������������ �� ����� ������������ �� ����� ������������ ��,��� ��� ������!����� ��� ������� �����������5

*?�������� �,����!���� ���!������ �������� �� ������ ��� �����!����� �����!����������� ���� ���:�������

���������������&������#����������

���� !

/�����!��� �������� ����� N� ��=� �� �� ��� ������ �� ��������� �)��� ��

����������������

B> ����������������

Page 38: 91-92 - Mituri și fantasme

=������������������������ ��������:������� �����'�����8��E� �!� ��������������������������!������������������N� �����������05�45Y �������������� ����������� �����!������� �/��� /������� ��� 04�4%Y�� D�� =�������� :���� ����8"���������������������������� ������������� ��������� :�� ������� ��������������� ��!���������������������������������!���� ���E�!�� �� ���������� �������� ��� ���?����������7��<������������������������������ �� ��� ���� �� �� ��������� ��� � :������ ������ �� ��� �� � �� ��� ��� ������ ��� �;������� ��� ���N� ������� ����� @<� ���=����� �������8�����)���AB��+� ������� ���,����������������������������/W���������������������������������������:������������ ����������������,!����� ��N� ���=� ����@+������������� �������� ��!���A��8�� ������������������ ��!������������������L������������ �������������� �������(����������� �� N���� :��� ������ ��!������ ��;N� ��������� ;��������������7������������� ��!����!��� ��� ������������������� ���������� �����E����� �� �� ��� ��� ��� :������� :�� ������ :����������������� �������������

K������ ���������������������!����������:���� ������ ����������������� �����������������������,����!�� ����!������������������;����� ������ �?������� ��� ��� ������; ���;��!���@�� ����+I��+���� <����=������M�����-�������A�� ���� �;��� �,!����� �� ��� �����!����������� �+)��� ��� ��;��� �������� �@���A�;�� ������� ���� ��� ����� @<������)�!'I��=����A�

&��� :�� =�������� ������ �� ������;���������������������E���������������� �������������������:��������� ���������������!������ :�� ��������� �������� ��� :�� ����������������� ������ ����� ���������� ������� �� �������!��������������7�

D�� N����� ������ N� ��� �� ����� ��������� ����������������������;������������;������ �� �������� �����!� ������ �������

������,�����!����������� ����������������������������������������������@+�����/��� ���� ������,��������4$� �����AB����������������� �� ����� @+� ��� &����� ������ 0%� ����AB������!������������������������@/������*����� ��������45� �����A�

<�!��� ��;��� ������ ��� N� ��� =� ������� �� ����� �������� ��� ���� ������ �������������%���������������1��=��>������������������ �� �������� �����!��� ���������� ����� �� @8���� +����� ����� ������,���;�����15� �����AB����������:��������������!�������!��#�����������������������������0��!���������� �� %���� ������ ��%��� ���� =��>���0� ���������������@< ����H�����H�03� �����A�����)��� ��� ����� ��������������� �����������7��������������������������������#���/��� �� ���� ����#�� ����� ��� �0� ���� �����������@�������&��������������0%� �����A������� �������� �;��� �?����� ��B�� +�� N� ��� � ��������N� �������������4�������������1�����0���#���������/��� @/���8�� ������������1%� �����A�

K������ ��O��������9������������������;���������������!��������� ������� ����������,�����������������N� ��7��@#��������������������������������������������������������;���������������8���������7����������������������������'����0��������#���������/����

�������$��� ����� ���� ����������� ����� �� ������������ ����� ���� � ����

�� �Q� ��� ������ ������� �������� � ��� �����;������������ ����N� ���L����������� �������������� L� �?������ � ��������� �� �������������������������������������������7����������)����������������� �����E,�������� ������+&"� ������ ���������� :������ ��� �,�� ��������!��������������!�������������������;��������������,��������������������������������������� �� ���� ����� �� ��������� �� ��� �����������������:������������� ��,����������������� ���������� :�� �������� ��� � �;!�������� ��!��������������������������� �

����������������

BJ����������������

Page 39: 91-92 - Mituri și fantasme

��?����� ���!������!���������� � ���������*����+������������������2 �;�������������������N� ���=� ���������� ������ �����!��;��������:����������������������������)��;���� :�� �������� ����!����� �������� ����� �� ������ ������� �� �� ������ �?������ ����������������������������!���� ������������������������!�����������:����������������������������������������������������������������� ����� � �� ��������� ������� �"��������� 8��� ������ :���� *?������� ������������!� ������ �������+������������������������������������!� ������ ������������!����� ��������� ��� ����� ��� #$$2;0333������� �� ����������������:���������������� ��E����!��������������������������!��?���L��)������8&�";��������������������������:�� ������ ����� ������ �� ���� 8"�� L� N� ���������� � ���������� �������� @��� ���!������������A� :�� ������� ��������� I�� ����!����������� �� ������� ����!����� ����������;�� ������������,�������������������������������������� ���� ����� ����!�� ����� � �������������

�8����� �� �������� ��� ����������=�,��@��A��� I�!������ ����� �� ���� ��� ���������7� �� ������6 +��,����� ��� ������!�������� ������� ������ �������������� ��! �� �����!���� �������� ��������� ����;����� ��!� �� �����!��� ���� ������������ ������� �� ��� ��� ���������� ��!� �� ���������������� �� ����������� ��������� �������!����������!� ��N� ����@&���8����A�������������

K�������� �;��������������� ����� ��!���� ���������� ��� N�� � J������ ��������<��������� ��� I������� +���������� �� ��<���� /����� ��� =� �� N�� �������� L� ������ ������� ����� ����� �� �������!�� �8"�;N� ������������������ ������������ �������!����� ����� ����������� ����� 7� �������;��������������������������B����,�����������!��� ��?�����B� ���� ������ ����������� �������:�� ������������������:�����!��������

�������� ��� ������� ��B� ��������� ����� �������������������B� ������!�����8�B�������;���� �� ����� ������ ���������� ��� ��������������B������������������ ����������/��� '�������� ���B� ����E���� �������������������� /<�;��B� :��)�!���� ��!����� ��������������0;1����B� ����� �������� ���������������� ��������� :�� ����� ������ ��� :���;������ ���,���� (&�"�� ��!������������,������� ����������� ��� ������!����������%�� ��������� ��,� ���� �� ���� 8"�� :��:������:���:����,�����0333��������������;������ ��������� ����� :��� ����� ������� ���?���� �� ���������7 I����� ���� �?���� �������������0��������%�����1��CD���������������J

D���E���� �� ���� ##� ���� �� �,������������������!��������?�������� ���:���;�������������������������������� ������!������ ������� �����,����������������� ����������� �������� ��� �E������� ��� 8����� ��������!���� )������� (&�"��N� ��� ��������������������� ������ �����!�����������;,���������� ���������"��������������)������������� � ��������� ��+&"��� ������� ����� �������������������� ����������"�������������� ��E������ !��� ����� ���)��;�� �� ����� ���������� �� ������$ ���������N� ����������� �� ���� �� ��� :�� ������� � ��� ��?�� ���������������� ��� ��������� ��� �� ����!��� ���� ��������� ��������� �� �����!����� ����� ��������� ����!���������� ����������I�!����� ��&�������������������� ������� ��� ���8"��:����������������/��������� ����� �����!������ �������!�� ����������������:�����!���� ����� ��� � �� �E������ �� �����;����������������������� ���������� ����� ��� ����8"�7����%��������������������� ����;�������!���� ������������������ ��� ���������� ��� �������� �?�������� �� �������� ���,������ ���� �������� 8���� ����� ���� �� ��� �����!����� ����� ���� �;�� ������� ���������������� ���� ���������� ��� ����� ��� �� ���������:���!���������������������� ������;

����������������

BN ����������������

Page 40: 91-92 - Mituri și fantasme

�����)�������������������������<������� ���������)��������������� ����8"��������� �� ��� ������� �� � ��� �� :������� ��������� :����������� ����K�����������!���I�!��������� ��������� ��� �,������� ���� ��,������� ���� �����!��� ��������� :�� ���� :��� ������� �����!�� �� �� ������� ���� ������ ������!��� :�������� ������� �� ��� ������ �� ����� ����,�,��� ��E�������?���������:����E�� �������:���� ���,������!��������������� ����������#$$$������������������������������������� ���� ���������� <�� ������ � ���� ����K������� I���� ���� ���� N� ���� ������ ��� ���!�������������������������������������������!���,������������������������ ������ �������7�������� :�� �����!�� ��� ���������� ���������� ��,������ ��� ���� ��� N� ��� ������� �������� ��� �������� ;� ���,������ �;�� ����)������� �������8������������������������ ���������������:��������:���������� �����������������������������������������������!������������E����!�����

�<����� ������ ��� :������� !��� ��������� ��������� �� � ������� :�� ����� ��N� ����������������������+�������0�����������������������1��������!�������������������;��������� ������ :�� ��������� ������� ����� &��+��������� ����� ��� ����� �������� ����,��������� ������8"��������������������,������������;��������� +�������!�� �������� �����7������������� �������������� E���������� ���!����������� � �������� E� ������� ������� ���������������������������!�����!���������!�����!�����������������������:��"�������������������������� ���������������������������������� ��������!�7� ������� ������� ��� ��� ����������������� ��*?���������������� �������� �������;����������� �����������������!���������������:�����������������)�� ���������������������� �����������:�������#$13��+)���������!������N� �����!� ����������������,������������,�!������ ��� ����������� ���� �;�� ��,������ ���������������������� ����� ��������������

�����������������:����������������������8����������� ������ ����� ��� ����� :�� ������� �����;������� 8"�� ��� �� �� ������ ���� ������!��������� � ��� ��������� ��� ���!��� ���������� ���;����� ���� ������� ��� ��������� �?���� ������������ ���� �� ���� ����� :�� ������� 8"��� ������������ ����������������������������������� ��� ������ � ��� ����� ��� ���,�� ������������������������ ����������:��;��������������,������ ����� ���������������������������������� ��������������:��;����������:���������������� ��������� ��� ���� ��� ��� ,����� �����,��� ���������������!���,����������������:�������� ������ E����!������� N� ���� *��� ������ ��� �������� ��� ���������� ��������� L+� ��������������� ���������������������:��#$16�

&������ �� �� ��� ���������� :��;�� �� �;���������)������������������8��� ���"���������� � ����� ��� ���� ���������!�� ���������� ��������� ��� "������� ������ #$13�8�����+������������� ������7�����������?��;������ �������� �,������ ��� ��������� ��,����!������� �� � ���������� K�� �������� +�������� ���� �� ���������!� �������� �����7�����,�����������!�����������,!����� ��������!�������+� �����:��#$16���� �����������+�N�=� ��:��0333�#3 +)��� �������;������������� ����������� ���� �?���,���� ���������������������!������� �� � ������ �������� ��� �?��� ��� ��� ���� ��������� :��;�� �� ��������������� ���������� ��� �� ��������� ������������������ ��������������������������������������������������������������������� ���,��;��!������������ ������������������ �,��)���8"�;���� ����� ���������������� ��������� �������� ��;�� ��������� "�������� ��� :�� ����� :��������� �������)���-� � �������

<������������������������������:���� ����� ��� ����!����� �?�������� ���;������ L� �)��� ��� ����!��� E����!���� ��� ���� ������; ���� ��������� ��!� �� �������� ��� ������:���������� 8��� ����� ��������� �� ���

����������������

BA����������������

Page 41: 91-92 - Mituri și fantasme

�� ����8"���� ��������� ����!���������� ������������������,�������������� ��������� �������������������������������� ������������ ����!�������� �������������������O���������9M�,���������� �������������� �������)��:�����������������7��N� ���=� � ������;�����������������������������������!����������������� ��������

&����� �������!�� ��� ����� E����!������,��� ��� ����� ������!�� �������� �� �������������� ��� ����!���� ��� ���� ��� � ���� ������ ��������� �� ������� ��������� ����)������ :�� �� ����������������������� ������������!���!������'�����&��,������������ ��,�����������������%��!���;���������������E����������@����A �;����������� ��� ������������!����������� �� ����)���� ���������������,�������������!������;����� ��� ������� ���� ������������� :�� ����������� ��� E����!���� ��!������� �� ����� <������������������������������N������E������������ �:��� ��������������������������� ����������������� ��������������� �������������� ������������ ��� )�� �������� � <,��� ����� <��?��; ������ �������������������������� ��?����������� �����!��� � N��� � :�� ��������� ����;������ ����� ������!�� �� ���������������� :�� ��������� ����������������<��?�� �������������;�� �������� O)�� �����9� ��� ���� +� ����� ��������� ��?������ @#$12A� ��� ���������������;����� � ,���� �������� ���� ����� ��� ��������������� �������������������� ����-��� ������� ��!������������K���������������������:������������N� ���=� ���

8������ � �� ����������;���������� �� �����!����L� �� ��������������������������������� ��������������� ���� ��## L�N� ��������������� ������������������ ������������������ ����!������� ������ �;��� :�,��!�� ������������,����� ������� 8�,����� ����� �� ��������������������������� �����������������������:���������������������������������������������:��������� � ���������������������������� �������!����.�����������������������E������

�������� �� �����!������������������� ���;���;�� :�� ����������� ���� ���� ��� ���� ��������,����!���� � ����� ������������� ����� �������������������������

�#42

# /����K������������������������������� 1��=��>�������� *-*D#*-LM�� �� ����� N�� � "����� @'�������7������������#$$%A������#;00 ����� <��?�� ������ ��������� =��>��� @'�������7(�������#$$%A�����$1 ����� ��,���� �� ������ #$$3� ��� �� �������� ������������� ����������� �����!��� ������������,������������� �����!������������������������� ����� �������� ��� ��)�������� ���������� �� �������<����������&��������������������������������������������!��� ��� � ���� �����!���� �������� �����������������:�������,�������������������������������������������������������������?���� ��������������,������� ��������� �����!��� ��� �,������� �������� ���������� N���� N�� ���� =���������� ���������4��������� 8���������0� ������������ ��� ���� 1�� ���������#���������� �� �� ��� �� =�� ������� @/���78������#$$$A4 < ��������� �,����!������������ ����� :�� ���������������� ��� ��� �� E��������� ��������� ��� �������������� ��+<I����������������������������������� ��,������������ ��������N� ���5 <����� ������;8���� ��� " ������� 8������������� 00 ���#$;05� ����0333����52 N������������� ����� ��� �������� �������� :��F���� ������"�������������:����##����#4� ����,���03336 "� ���� +��,���� �"������� ���� +�N�� =� ����< �������#2������,���0333% +�������!���"��������� ������ ��� ����������������������������� �������� �������� ����������� �������������������:�������!������ ������� ��������!������������������ ������� ������� ���� ��?�� ������ ��,������� ��?�������������� ������� ��������� �������������� ���������������!�� �������������� ������������������$ *?����� ����������������������� ���0#������,��� ����=N"�#���� ���� ��/����"� �#3 8�����+���������I�����?��������<������0333��:��00������5��033### M������������������N�����!���������"�����!����&����������!������������������!�����,�������� ��E���������������� ��� �����!������ * �� <���� '��������� #$$%���#33;#30�

����������������

B� ����������������

� $� �$ #�2��7 L� ������ ��� <��� ��+������ *������� (�������Q�� D�� ������&����� �� /������������ ��+������8������� ��*�������� @/�8�*�"�A�

Page 42: 91-92 - Mituri și fantasme

������� ��������� �������� @�,���� ���;��!��������A������ :���!��� :��������� ����������� �������������������@���,�����������A������!����������������������������������������������&���������������������� �������:��� � ������� ��� :�� ������� ������������� ��,���� ���������������,�������������������:� ���������� ���������!���� �������� �����;������ +���� ��� ��������� @���� ������� ���������,����A�����������������������������;����B��������������������������������� �������;������ ��������# 8��� ����� ��� ������ :���,�7�+��� ��� ������ ��� �������� ������������� +��� ��� "�,����� ��� ������ "�,����� ��N��������"�,����� ���-����� "�����!����� ��#$%$������G�

&������������������������������������;,�����G� D�� ������ �� � ���� �� ��������������� ������ ������������ �� �������� ��� �����������<�������:���������������������������� ���,������ ������ @����� ������ �����;������A� ����� �;��� ��� ��� ������ �,�������,�������� <������ ����������� � ���������������� �)�����/� ������������� ���������������;����� ��� ������� :�� �� �� ����,���� ��������� ����� ������ ��� �������� ������������!���� �� ��� ����� ��� ���� �������������������������������������� �������!����������������������0

D�������������� ��!��������������;

��������������� ���,������� ��� :�� ���������;�������� ����� ���� ����������� ���� "�����!��������� ���#$%$�@����� ��0#;06� ����,��#$%$A�� � ���� ���� ����� ��� :�� ���������� ���I������� +��������� ��� 0#� ��� 00� ����,��#$%$1 ���:�� ��������������/���/������� ���00��� 02� ����,��� #$%$4�� "������������� ���;������� ���,������ �� ������� ��� ����� �� ������ :��� �� �?�����!��� @:���� ������ ������A������������� ��������������

N��� �������������� ��������� :�� ��������?��� ������������� ����� ������ �������� ���������� ��������� ��� ����� ���� ������;������ �� �� :����,��� �� � �������� ��� �� �?�������!������ ����������� ������������� �����!���� ������������ ��� �����������������������!���:��;������������������ ������� ����������!������������ �����!��� ������ ��� ���� ����� ������������������� +�� � ����� �������� :�� �����?�������������������������,��������������5��

<� �������������������:�������������;������������������������ �������:�����;����������������� �����!������������,���!�� �� �����!��� ������ ����� ��������� ������!�� ���������

<�� ����� ���� �� ������ ��� �����@A�������������7

#�� �� �������>�� ���������@�������!���������A� ����,��@A� �� ������ �������������!������������������������2�

����������������

F�����������������

���������:�����������,� ���!����������A�

�, �4 �� ��, � ���9R,7

Page 43: 91-92 - Mituri și fantasme

0�� �� ������� @� ���������� ��� �� %�������������0� ������>��� �� ��!���� �� �%���#������� ����������6A� ���� ��� ��� ��� ���;�������� �?���������� � ������ @ ���;��� >��������� � ���������A% ��� ��,���;����$�1�� ������ ������� @��� �������� �� ��,���� ���������A� ���� ������ ���� :�� ����!��� ��� ���:������������� �����������������#3�

<������� � ���������� ��������� �� ������������������������������7�

L :�� ��������������+��������7�+��������@�������!��A� �������� ����������� ���!��;����� ������������� �#$2%��� ������ ����������E ������ ������ ���������� ������ ������������������ ������ ����!���� �������������������L����:�� ��������������/������7������������;��������+������!�������������

8������������ ���������������������������� �������������������

���������������������������������1����

���� �� ! +��������� ������ ����!����������������!������������������������;�� ��� ����������� ������!�������� ��� �������:�������� "��������� <�!������� ��������������������������������������������� ����������������� ����?�7� �������� ��,����� ����� � ���!���������,��������:���������!�����

D��� :��;�� ���������� ���������� ��������,����� ���� ���� ��,���� ��� ����!����@[A:� ������ ���������� ���� ������������ ����������������������� �����������������������������������������������������������=��>������

+��������!�������������G#� ������������:��!�����!���������������������� ������!������� ��������� �� ������;�����E���� ������������������������� ����������)�����������������!���������������� �������� �� ������ �������!����� �� �����

����!��������������� �����������E�������������� ���� ��������������B0� :�� ����� !��� ��� :����E��� ��� �������� ���!��� ����������� ������������:���;��������������������������������

4�������� ���������������� �� %���$� �������������/������ �������� ����,����������;�!��� �������� ��� ���������� ������ �� �������� ���� ��!��� ������������ ��� ������������"�������B������������ ��������������������� !��B� ��� 1�������� "������� ��,� �����!������B� �� ����� ��� ����E���� �� � ���������� �� ���B� ��� ���� 1�� ������� :����������������������

+�������� :�������� "�������� ��������� ���;�� ����� ���� �������� :��������� ���� ��!��� ��� ��������!��� ��������� �������� �����!���������������;�����������������!��� ���� ��!��L���,������� ��������##�

+���������� ��������������!����������������������������������������� �����������;�������;�)�����������������������!���7�

L ���������:�������������������������;����!��������������������������)���,��� ������� ��� ���������� ���� ��� ���� ����;��������������������:���������������:�����;����������������������)���#0�L� ���������� ��>������� ,��� @������;���� ��+��������A�L� ����>�����������;���� @�������� ���!������ ��������� ������;������ ������AL� �����!��� ���,����� ������@�� �� ��� ���������� ,���� �����������A� L� �?����@�� �� ��� ���� ������� ������!������ ��� ����,�������A�

D�� ������ ��� ��������� ��� ����������������� ��������������7� ���-�����'���� ��#1 ������ ����������������� :����������!���������������������������������������������,����������� �,�����������7������������������������������������������������������@�� ����A� ��� �� ������� ����������@��� ���� ���;������� ���� �������A�� <�,���� ����� ��������

����������������

F� ����������������

Page 44: 91-92 - Mituri și fantasme

���������� ����������� ���,�����7� ����� ���������� ������������ ���������������� ���?��;���� �� �������B� :�� �� � ������� ������,��������� ������� :���)��� ������������!��� ��������������������:��������������������;���!���������� ������������!����������;�����������#4��

"��+���������:���������<�����������#5�������������� ��������L�����>�������,�����������>������� �������� L� ���,������ ������;����� ��� ��������� � �����!����� 8������ ,�����)���� �������� ��������� ������������������� ��� ,���� ����!������ �� � �������!������� ������������ �������� �� ��� ������<����������� �� :������� :�� ������� :�� ��� ��������������@���������������A��8����������������;����� �����!���� ���������� :������ ���� � ������������� ���� ���������� ��� ����� ������������ ���������������� �������������#2�

8��������� ������� ,��� ���� �������������� ��� ����������� ��������� ������� ��������������������:����������������������� ���:������� �������!����� ���������� L� ��!�� ,������� L����� :���� ������ ���������� ����� ����� �������������� ��� ���� �� ��� ���B� ����������������:���� �������?��������!� ��������:���;�������������������@�����������������������������������������������L��������������������!������������� ����������!���������A�

������ �������!���� ��������� ����;����� �������7� ������������������� ��������,��)����������������������������������!��;��������������

&������������������!���� ��������������!��� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ��������������0 ���� �� � ���������� :�� �������� ���+��������7� �?���� ��� ���� 2@������ ���������������A�����������G�@���������������A��?�����������������������������2 ���������������,����������� ���G :�������;�� ��������2�������;������������!�����������������������������G������:���� ������,����������������,��� �������� ����!������;�������������B

����������������:��������2���������:��������������������������,�����������!�����������������������:��������������������:�������������� ����������������������������!����������� ��

D�� ����� �� ��������� +������!��� ��������������,���������,�������������:������������ ������� ���� ����������� ����� :����;���� ������!���� ���� �� ����� ������!��� ���� ������������� ��������� ���������� ��������������!��������������������������#6��&�������+��������� ����� :�� ���������� ��� ��!���,������������������������

�'()* �� /�����������������!����� ����������������������� ������7�#A�������������������?������ ��� ���������������B�0A����:������������������ ������������������������������� ���� ���� ���� :�� �����������#$2%�� ����� ��� ������� ����������#% ����� ��7� ��� ����������@���������!����� ��� ������#$2%AB� ��� ������������ @������ ����� ��!����:�������� ������������ ����� :�� ��,������������ ������ ������ �� ���� ��!��� ����������!��� !��� �� ��� ������ ������������������A�� �������������� ���!���� �� ���;�����������7�:��#$2%�+�������������� �������,������������+�)����������� ����������������������� � ��� :�������� �� ���� ��!��� ����������!��� �������� !��� *�� ���� :�� ������������� ��� �� ���� ��!�� ��� ������������"��������� <���� ����� ���� �;�� ,������ �� ���������E��������������������������������:��;���� ���������!��� ������� ��� ���� �� �!�����/������ ����������!����� ��� #$2%� +��������:���������������������������������� ����������� ���������!��� ������������� ������:����� ���� �� ��� ���������� �� ������� :����������������������� ���������������,!�����E����� ������� ��� ������� �;��� ����������������������� =��������� ��� �� ������ �������������������������� ����������������!����������:������� ��!���������������� ������ ������!������!���������������� ����

��� �������������+���! #A����������

����������������

F����������������

Page 45: 91-92 - Mituri și fantasme

��� ������� ���������� @� ������ �� �����!���� �������� �� ��� ��� �� � �����!��� @ ���������� ������������,��������!��A���)��������� ���� ��� �� ������� ��� ��� �������� ���������� ������� ����A� ��� ��� ���������������������� @ �������� �� !�AB� 0A� ��� �:������������������������7� �;�����������������!��� ������ �� ����� ������!��� �� ������� �������� :��� �� �������� ������ ��,��������������� ���� ��;�� ����� ��� ����E��� ��������������� <���� @ ����,��� #$%$A� ����:��� ��� ������� �� :������� ������ ,����������������*����,�����������������������:�E������� ���������@���:���������A��:������� ��������������������?������=��������!������!������� ��������������� ��� ���� ��!��������������� ���� ������ �������� :������@ �� 2� ��A�� �8������ ����� �� $� ��� ������ �������������� <������� �������� �� ��� ���� ���� ��!�� ��� ������������� ��,����� ��;�������� ��� ������������������ ������������ ��� ��?��� ����� ������ ������ �� �������� !���<����� �������� ��,����� ���� ������ :�� ���� ��������������������@4���������A�

��� ������ ��������! #A������������������������ ������������ @��������� ��!� �����������������������!� ��!��� ������ ���������� �������,��������������������AB�0A���:�� ������ �� �������7� ��������� �������7R����� ���� ,���;�� ����� ��� ������ ����� ����� �� ���� ������� ����� ��� ���)��;�������S��� *�� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ��!��� ,�������� ��� ������������ !����� ��� ������ �������!��� �������������#$�<������ �� ������������ �������,����!��� ��! ������������������� ��:���������@�� ����; ��!���������������!���������������A����������,���� �� ������ :�������� ����� ��� ������!� ������������������������

��� � �� ����� �� ����� ����� ��� ���;��!�� ���������� @�����!�� �� :�� ��������� ��������������������������������������������������������� ��� �����A�� /�������� ���

+���������� ���� ���� ������ ��� ������� �������� �� ����� ��� ����� ��������� :��;��������� ����� ���� ��!����� ���� ��� ��,������������������������� ������� ��������,�;������ ��� �� ������� �������� @������� ��?�����������-�� ������������������ ������������A�� *�� :����)������ ����!�� ������������ ����� ��� ������ ��� ���������� :�� ����������������� !�������� �����!����� +��������� :�����,���������������� ��������� :��������������!��� �������� +�� ����� ��� ���������� ������E��������!������������������!�������������������,��������� ������ ,������ ��!����������������������������������

%�����! *����������� ������7�#A����������������������������������@������������������ � ���� ����������� �� �����!��AB�0A����:������� �� ������� ��� ��� ��,�������� @�8����������� �� ����� :���� ������ ����� :�� ��!������������A�� D�� �������� ��� 0#� ����,���������� ���������� ����� �� 2� ���� ��� :�� ��� ��� 00� ����,��� ��� 4� ����!���� +���������)�������������������������������� ���� ��!���� �������������� ���� :������ :�� 5� ���;��������������������������������!���������:����������� ����������

����� ���� ! *���� ��� ���� ����������� ����� ��� ������������� ���������@���������� ��� �������� �� ����� ���!�� � �����:�,���������� �� ������ �������A��&��� ������� ���������03 ���0#� ����,��� ����,������������� ������������ ����� �������� ��� �����;��������� ��� ���� ��!�� ��� ������������������ � ������ ����� :�� �������� ����� :�� 6��������� �������������� ����� :������ ��������� :�� #0� �������� ��� �� �������� ����������!����� �� ����>���������� ��� :�� 1� ���;������D���������������������������������� �� !�� ��� �� ��,����� �������!���� �� ����; ��!��������������!�����������������!��������� ��������!����� ���������� +��,��� � ������ ����;����� ��������������� ��� �������� ���������!������ ����������������������������� �;

����������������

FB ����������������

Page 46: 91-92 - Mituri și fantasme

��� ��!����������������!���������������������������� �� ������� �� �� ����� :�� �����������!��������������;����������������������

������������������������������ ������

�� ����� ! *���� ��� ���� ����������������� ��������!��������������@�����!��� ��� ����� ������������� ��� ��� ����� ���������������������������� ��������A��I������������ ���������������������,��������)�������� ������ �� ��� ����������<����� ����� ������� ��!���� �� ���������� ������� �������>+�������������������,��>����������>����I�����+�����I���+���������������������������;��������������� �������������� ���!�;������������������,�����*�������������������; �� �� ������� !���� ����� ���������� �� ��;,����� :�� ������� ���������� �� ����� ����;����!�������� ���� ��!�����!��������������� ������:������������������������� !����� :�����:�����������������������:���������������!����� ������ ��� ��� ��������� ��� � �� ��,���� �� �����������:����!����������0#��

I���� ������ ��,������� �����> ��;�!���>�����!��� ��!� �� ���)���� ����� ���� ����7���������+������������������������ �� ��� ��������N��)���� ����� ����� ������<������ ���)� ���� ���)���� �������� ���� ����������������+��������� �����������������!����������:��:�������� ������������� ����������� ��� ����?������8�������:������������������,���00�

����I�� :��� ������� �� ���� � ���� :�!��� �� ������� ���!�� ������ �� ������!����:�,���!���� ���!��� ���������� �� ������;����� �� ���� ������� �� ������� ���������� �������� ����� ��� ���!���� ��!������� ����������� � �����!���� ��,������� ��� ����;��������������������01������I�����������;!��� ��������� ���������� ,����� ��� ����������������� ��� ������ ��!���� �������� ���������!������������������� ������ ��� ���� �������������� ������04�� I���� ������ ���;

�����������,�����������������������!��!��������������@��������������������������������!���������:������ ���������������A��������������!��� �������������������:�����;�������!������� ����,���������������������������� ������ ����� ��� �� ��� ������<����� ���� ������������:�����������������������

������������ ������� ��! *���� ��� ��� �������������������������������������@����� �� �����!���� �� ��� ����� �������A��=��;������ ��!������� :�������� ������� �������������:�������������!������,�������� ������������������������ :���� ����������� :�����������������!������� �����

����������� ��!������������������������,����� �����������������;������������� :�"�����!��� ��� ����,���#$%$��8�� ����������� ���)��� ������� ���� �;�� :�� ������ ��+���������� ���������������������������������������� :�� E���� ������� ���,�� ������ ��������������� ������!�� �� ������B�������� :��� �������� ��� ������ �������� ���;������������ ��!�� ��������� ��� /��� /�������8�,����������������� ��,���������� ����;����� ��� B��E�>��������� ���������������<��������������������������������,������

"����������������)����������������������������7������������������������������������������� ����������� ��������� ������� ����������������?������*-,D��������������+������;������� ��� ���>������ ������������������������� ������� 7�#A����������!����� ���*-,D�� ����������� ������������������;���������������� �� ����� ��� �� ���� ��!��� ��� �������!���������� 0A� ������������ ��� ����� �� ��� ������� ��� �� ���������� ��!������� ��,� :� �;����� ���� ��� 1A� ����� ���������� @�����;��,����!����������������;���������:����������� ������� ��� ��� ����� ��� ��������A�� ������� ��������������������?���� ��������������� �� ���� �� �������� ���E�����������B� ������� ����������� ��������� �?����� ����� ������������������ ������!���������� ����

����������������

FF����������������

Page 47: 91-92 - Mituri și fantasme

� ����� ��� ���������� �� ����������� ��!� �� ��������� ��� ���������!� ����!������������

8������� �� ������� ��� ����� ������ ��������������� ���,��������� � ��7������#���� ��� ������������ �������������� ���!���������� /������ � ����� ���������� @��������������������������������������!��� �������A�� �����������������E�������������*���������������������������������B������������E������ �������!�������������� ��!� �� ���������������+��������� ��������������������������!��� ���,����� ��!� �� ��������� +��;,��� ������ ��������� ��� �� ���� ���������������������������������������������

<�� :������� �� ����������� �������������,������� ��������������������������������;��������������"�����!���������� ��� ����,��#$%$��<����������������������;�����������������������������������������������������������������;�������� ������������������ �����;��� ��� ����� ���� ���������� ������ ����������������� L� �������� ���������� &����� ������� ����������������� �������������������������������&����G��;������>���!��� :��������������<���������� �������� ���� ���� ��������� ��������!������������������������ ���������������� ����������� �������� ��� ������;�� ���� �������� ���������� ����� @����������������� �� ������� ��!� �� ����� ������ �������� ������������� �������!���������������A������� ��� ��������!����������,����!���+������!����������������������������@+I��I��/���/������A��

+�������������,����� ���������������������;����� ��� ��� �;������� ������� ��� � ����;������ ��������!�� ���� ������ @+������!�������������� (��������� =������� ������ 8��������E ���������A�:��������������������������

�#42

#'������X�'���V���@���������������������$�����������������������������%���8�����8�Q����#$%4�����#%;030 � ������15

1 *?����� ���=��>����@�������0#��00� ����,���#$%$�4 *?����� ��� =�������� =��>��� 1�� ������ �� ����� /���� ������ ��)��� =��������� '��������� #$$3� �����������K���������������06� ����,����#$%$�5 ����� =� ��� ���������� "�!�� K�� ���� ����������#$60����#0�2 -������ ������ =�%�������� ��� ��� ���������� 8����K�,����� ��� ��������� 8�����]���� ��� ��������� �����"�������#$#$�����10;11��#%0B�*����+�������K!��"�!�%��!��4������I�X�������� �̂���(�������Q�8�����#$42�����46;4%6 +��� �� K���;�������� 2������������ ������������ ����� �� /�� 8��)��� '��������� * ����� 8�������#$6%����#4$;#53�% <� �� "������� "�!��� ������7��� ���������� 8����8(���#$%#B�"�����-�� ��������������������������������� ����� ��&������&��������/�����/����������*�������#$$6����4�$ "�����-�� ������������#3 "���� � '��)���� ���������� �� ����� �� ����+������/�����/����������*��������#$$6�����015;012�## &���������� ���� +��������� ��� 0#� ��� 00� ����,��#$%$�#0 ����-�� ���������������01�#1 -������'���� ����2������������ ���������� �� ���� ���&�����K�����=���������<���� ��+*(��#$$%�#4 / ������#0$�#5 "���� +��������� <��� ��� ������� �� ����� �� &��8��������'���������I������#$$6�����42;4$��55�#2 '���� ���������������#0$����+��������������������55�#6 K������I�������+�� ������������������,����������������� :�� ������� ���������� ���>�����'���������I������#$$%�����#$%;#$$�#% +���������!�������'��)��� ���������#$ &������������+��������� ���00� ����,���#$%$�03 ��������� +)������� �<������� ���!��������� ���;�������� ��������� :�����������+)������ @��� �����A�4����%����������������������������'���������* ����M����!��������*�������� ����#$%5�����%3;%#�0# &������������/������� ���00� ����,���#$%$�00 /,� �01 �,� �04 &������������/������� ���02� ����,���#$%$�

����������������

F> ����������������

�, �4 �� ��, � ���9R,7 L� <,�������� �������!��� �� ���������� '�������B� ����������;��� ��8��������8�,�����:���� ������������������!�� ��� (������������ '��������� D�� ��;�����<�������� ��8������:���� ���/����������� ��+������8�����������*���������@/8*"A�

Page 48: 91-92 - Mituri și fantasme

<�� ����� :��;�� ���)�� �������� ������� ������ ��� ����E� ����� H�������; ��!���� � ����� ����������� ��� �������� ��������������# +�� �;�� ����� ��� K������ '������������ ������� ��� ����� H������� ���� ���� ������������������������,���������������������� ��� ����� ���������� ��!���� ��� ������� ���������� ��� ��������� ���������� ��������=������ ��������� ��������� �������� :����E��� �� ��� ������ ���� ����� �� ��)��,��� ����������;�� ���!�� ������� �?���� :���!��� �� ���������� ���������� ��� ����������� �� ��H���������������,��� ���0�� �������������L�������������E���:��������������� �?���L�����:����� �?������� :�!����������� �� ���!� ����������������'��� ������������������������� ����!�� �?���� ��������� :�� ��!����� ������ ���� ��� �� ��� �������,����� D���;,������������;������ ������ ���� ������������������E���������7� ������������������������������������������� �,�����������G�

.����������������:����������������;���� ��� ������������� �������� ������� �������� ������������������!������:���������������������� ������ �����!���� �������������� <������ ��� �� �����!��� ��� �������� ������ �� ���� ��������� � ���� �������������+�������������������������������?��� ���������������������������:��������:���������!������������� ��� ������ :�� �������� �� ������� �

���������!��������������:����������� �������� ���������� ����� ��� ����� ������ ���� ��� ���������,�����=�������������������� ������������ :�� ��������� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���������� :�� ����;��������&�����!������������������,��������� ���� ����� �������!�� ���� ��� ����;����;������ �� �� ���!����� ����� ���!�� �� ��������������� ��� �� � ���!��� ������� ��� �� �� �� �;������ ����� ����,���� �� ��!����� ������� :��� �����������������������������=�������������������� ���������� �������������� �������,��������,�����������!����������� ���,� �� ����� ����� ������ ��� ���� ���������,���� �� �� � ������ -�� ������ ���� ���!���� ����� �����!���� ������������� ����� ��������� ��������������������,����!��������!�;����� �� ���� ���� ����� ���� ���� ��!��� �����������!��:�������� ���������������������������!�����������������������������������������������:������������������!����� ������

<�� ��,��� ����� �����!��� ����;�������� ������ �� ������ �� ��� ����������� ���� �� ������� �� ���!������� ��� ����;��� �;���������������� ����!������*?������ ������� ������ �� ������ �� �� ����� �� ,��� �����!��������������������������������������:�� ��!������ K� X��� ���������� �?����� ������������ ������� ��� ���� � �������� ������� :���!�������� ��� ����������������/����������

����������������

FJ����������������

%����������!�����5��?�E��������:�������*����H����:�����1����!�������?��� �������*I���E

#� � � $#,��4$

Page 49: 91-92 - Mituri și fantasme

��!������:�����������������������������������E�������� :�� �� ���� :� ��������� ���� ���;����������1��

<�!������ �� ��� ���� ��� ����� :��������� �����������������D��� ��������������� ������ ���������������� �����������;��������� ����� ������ ��� ��������!�� ����������� ������ ��,������ ��� �������M�� ������������� �����!���������������������������!�;�� ������� � ���������)�<�� ��� ���� �?��;���H� ���� ��!������ �� ����� ������0 ����� �������?��������� ��� �������:����!��������:������������ � ��� :�� ����� ��,����� 8����<�� ����� ��� ������������������������� ����:�����������������<������� ��������������������� �������� :�� �����#��� L�� ������?����� :������������� �� ��������� L� ��� �� �� �� ��������!�������������4��

<���� ��� ������� �� ������!�� :���� �������������,���� ����!����7���������������������������2��������������������?����������������� �� �� ��� ���� �,!������ �������� ���������,��� ����������������2�����������#����� ����� ������ ���� ������ ��������� :����������,����������������������!������� �� �����#��� ���� �� ��������!���� ��� ����������� 2������� ��/������ ����� ������ ���� �� ��������������������������������������������������������������������� *�������,�;��!��� ����� ����������������������������;����� ��� ���� �������� ������ :�� ������ �������!������,������������,�����������

*���� ���� �� ������ ������� ������ ���!�������� ������������:�������������������:��������,�����*���� �������������� ������:���������� ���� ������������ ��������� ��� ���� ���� ���!��� ����� ��� ����� ���� ������������������� �������!������������=�;,��������������������� �����!�:����������� ����!������������ ����������������� ���������K�������������<�� ��������������������������� :�� �����#��� ��,����� ������ ������!������ �� ��� ���� ��� ����� ������ ��

��������� �;��� :�� �����#������ :�� ������,�����<���������!�������E��������������:���� ��������������������������������:��� ������� ���������� :�� ����!��� �������� ��������������!����������������!������

<���������������,���������������#��������� <������� ����� ������� ��� �������� ���!�����������,���������� �����,����������;��� �)�� ������ ����� ������� ����������� ��� ������������������� �������� ��:�������� �������������������������,�������:�������������,���K�,�������:�������������������������;��� ������������������������ ��!������,����;��!���� ��� �����!������<������� ������� ��������,��� �� ��!����� ������ ������� �������������� ��� ������ �������� ���� ��� :����;E����������� ������������������ �������;,�����������������������������������������5�I�������������������� ������������������������������������ �����������

8��������������������!��:����������������������� �������������"�������� ��������������� ����� ����������������+��������� :�������:��"������� ���#$%$�:���������������:��� ��������,����:����������H����;������ ������������������ ��<�,�������)���� �� ������ �� +����� .���� :�� ������� ���'��������� �%� K���������0� K!�� ����� ����������� ����#.������ ����������2�� <������������ ������ �����!����� !���� ����;������������������!���:������:��;��������� ���� �� ������� � �������� ������)�������� ����,�������D��������������.�����?���� ���,����� �������!���� ��� ��,���� ����� ��� ��������� =#,�������� K�� ��������� =0� ������)�������� ���� ���� ����� ,����� :����� �� ��� ������� D����������� �?����� ��� ����������7� �A� ������ �� ��� ,�� �� ���� ����� :��� ,������ ����������,��������������������������,�������������� ����� �� ���� ��� ������ ������� ;��� ���� ,A������� �� ��� ,�� �� :��� ,������ :������ ���������,�� ��������������������������������� �� ��� ������� ������� � :��� ����� �

����������������

FN ����������������

Page 50: 91-92 - Mituri și fantasme

���������������� ������ ���������� ��,���)��� ��������������������*���� ���������,�� ������������� �������� �� , ���� D�� ������ @�A�����������������:�!���������������������?�����������������!�������������E��������������������������� ����,��������� �������������D�������@,A�:����������!�������������)��,������ ������E���� :��;��� ����� ������ ������ ��� ������� ������ ����� ��� ����� ����,���� ������������������ ���������,���)���� ������<������� ��� ������� ��������� �� :�� �����������!������������ �� ��,�������� ��� �� ���;��������������� ������� ����������������� ����������������

�����!��� ���� ����������� "����������;��������� ������ ��� ���������� ��� ������:�����������������@,A��*?���������� ����������������:������������H����������������� � �����,��� �����!������?��������� �������������,�� �����:�������������������:���������,�� ��:����������,����� ����������� ��������� <������� ����� ����� ��� ���������� ���� ��!����� �������7� ��� ������ �,��������� ���:��;��������� �������!��������������;������ ��� �� �����!���� ������ ����� ���� ,�������!��� :�� �� ���� ���� ������E�� ��� �����������

D�����/����������������"����-����������� �� ���� ����� ��������������� �� �;���!��� ����� ���������� ����� .����� ��� .���; ���6�� /�� ��������� ��� �������� ����� �������� ����� ����� �����!��� ����� ������;����������!������-�������������� ������������ �� ���� ��� ������� ����� ������������� ������� ��� �?���� �� ��� � ���� ����������������������?������������@A����������@A������;����!�����.������� ���.��� ������ ������ ���� ���� ���:��;�����!��� �������!����.��� ���������� �� �� ��!������ ����� �����������������!����� ���.������� �������� ������;������ ���� ���� ����� ��!������ ��� ������������

&����� �������� �����!��� �����.����

���.��� ������,������:����!���������������)��"������ :�� ������ ��� �������� =��>�����8�����"������������� ���������� ������������ ������������� ��� ��� �������7� �����.��� ���� L� ������ ����� ��������� ��� �����.����� L� ��������� �����%�� .��� ������������ ����� ���� ������� �� ���� :����E�������� �������������!�������H :�� ��������.���;����������������� ����!�����������������������;��������������������������?��������,�����������!����������"�����������������������������������!�� ���������� �����������!�������;,��� �;���������������� ����,����!����"����;����� ������� ������ "������ ����� :����������!���� �� ��������� ����� ���� ����� ���������������=�����������������,�� ����!������

"���������� �� ��� ��!������������������ ��� ��� ����� �� ��� ������ ��������������<��������� ����!����������������,����;�������������������������������������)��,� ����������������� ������������E���������������������������� ��E��� ��������(��E��� �������� E������� �������� ��� ���� �� H������!7�����������E���?������������������I����������� �;�����������������!������ �������� ��,���������� :�� ������ �� � ��������E�������������������������:���� �������������:�� ��� ������ �� � ������� ������� ����� ����������� :�� ��E�������� ��������� ��� ��������������������

�������������!�������������� ����� ���:�������������� ������� ������ ��!��������������� ������!�����:���� ����������*������,� ����� ��� ������ �������� ���� �� ��������������������?��� :��"������� ����� ��������� ���� ��� �������� H,������������ <�!����� �������� �� ,����� ����� ���� �� ���� ������� ������� ��� ��� :��� ���������� ��������� ���������� :�� ����!��� ��� ���� ��� ���������� �������� ������ ��� ������ :�� E����� �� ������ �������� �� ���� ������ ��� �������� �:�,��!���� �� �� ���� :��� :�� ����� ���� ��������� �� �������� �� ������� ����� �� ����

����������������

FA����������������

Page 51: 91-92 - Mituri și fantasme

����������������

F� ����������������

��������+����� �������� ���� �� �������������� ���� :�� ���!�� �������� :��� ������� ��!����� ��:�,���!��������������� ������:��;���������� �� ��������������������.������;���� ���!������ ��������� ��������E��������� ���� ���� � ��� �!����� ���������� ���"����������;�����������

&��� �������� ������ H��������� ���� :�"������� ����� ������ ��� �� ��������� ������;������������� ������������ �� �����������! ������������������� �����������������H ���������� ��������� �������� ������ ��E������������ .��,���� ���������� �� ����������� ����;����������� ��� :�� �������� �� "��������� ����������� �� ��� ������� �������;����@�A� ��� �����H�� ��� ��������� ������ ����� ���� ������������������ ����� �������� ��� ��� ��� �� ��������� �������!���������� ��� ���� �����K� X��������������D������������,������������ :������ ����� ��� ��!������ �������� ����������:��;������������

8��� ��� ���� ������ �������� ��� ����� ���� :�� �� �!������ ��������� ���������������� /��)��� �� ������� :�� ��������������� �� ���� ������ �� �?�����!������� ��� ��� ������ ��)��,��� M�� ������� ����;������ ���� :��;�� ������� ��� �� �������;��,��� ��� �����!��� :������ ��� ���� ���������� ���� ����,��� � ����������������������������� ������ ��� � ��:�!������������;����������� :�� ��!����� ��������� D�� �� �;�������� ��������� �� ����������� ������ #$$3���������������L����������:����!����������� �� ������ �������� L� �� ����� ������ :�� ��������������������������������H'������������������� H�E�������� �� ����E��� :�� ����� ������������� ��������� ������ ���� �������������<������ ����������� ���������<�� ��������������������������������������� �������������� ����� ������������ ����� ��� ������������� ��� ������ �� �� ��� �������� ����� �����������������������

�#42

# ZZZ�� 4����/�� ��� ���������� ���>���� '�������7* ����� � ����������� ��������#$64�����%�0 K������'������K����������������������:��ZZZ��4����/�����������������>����'�������7�* ����� � ���������� ��������#$64�����$�1 K� X���������������8������������� ������������1;#$$6������52�L�26�4 ��)�����+��,�;K�����������)�<�� ��L�+�� �!��������� :�� 8��������� ��� �������� ��������%������������ K����!��� M������ �������� ��� ��'������� 7������������0333������03�L�0%�5 -����� *���� ��� ��� �����%��� ��������� �� ��� )�!�4����������'�������7�8�������0333�2 +���� .����� '��������� �%� K����������� K!�� ���������������������.������������������ �)����� 17�+���������� ,Q� &��������� &������ L� &��������=)��Q���������)��=�����=������������*����+�����*����������0$�L�4$���/=�8�����+��,� ����#$$6�6 "���� -������� ���/�� ����� ��������� '�������7�����������#$$1�% ��)��� "������ �������� =��>������ '�������7<�,������#$$6�

#� � � $#,��4$ L� ��� ���� :�� ����� ///� ������������� �� M����!�� 8�������� :�� �� ��(�������!���'��������

� �2��2�� 42/42=

����� ����,��� �� ���!����� �� ����� �� ���)� � ������ 8����������� J������ ����������,���������������������������������������������������������,������������������������������������� ������:� ��������������������������

�����������������1����������������+��,�*�����

Page 52: 91-92 - Mituri și fantasme

&��������� ��� ����� ��������!��� ��;�)���� ������� �����+��E�����������������;����� :�� ��,��������� ��������� � ������� ����� ��E������� ��� ���������!��� ���������)����� <������� ����� ������!�� ��� !� ������!�����������������# ����������)��� ��"������� ��� � �� �������!� ����,��� �����!��� ������������ ��� �������� �� ,��� ���?�����!��������������������� ��� �����

(������������ �����+��E�����������������������:�����������������������������������������:�� ����!�������,����� ��������������� ��������� ��� ���� � ���� ���� ��,���:� ��������� ������ ��������� �������� ��;����!������!��������&������� ����������������������� ����������?����������,�����!�������������������������������������������;����� ��������� ���������� ���� ����� ������� ���,���������� ��������� :�� ���!���� �� ;*���������� ���� �����������������

,�:�������������������� ������!��

/������ ��������!��� ���E���� ���������� ����������������������������������� �������������� ���������������������!������ ��� =������������ ��� ��� ������ ������������������\/\����:�������������������\\�

&��� ������ �� �� ��� ��� ���)����� ��� ���� ����� ������ (������� =����������

��������� :�� �������� :������ � ��� �������\N����� ��������� ����� ����������� :��������!������ <������ ������� ����� ����� ������������������� ��,������� �����!������������� ���)������ ��� :����� '������� +������0�&��� ����������� ���������� ��,����:��!���������:�����,�������� ���=�����;������ ��� ����� �� ��� ����!����� ������� ������,!������ ����������� ��������� ���������;��!���� ������� 8����� ������ �������� ���;������ �� ��� ��������� ���������� \/\� ��:��������� ���������� \\�� ��������� ����������������� �������� ��� :��!������� :����,�������� ���� ��� ��������� ��� ��!�������������� ��������� �� ������ ���)��� :������ �� ��� ������� =������������ ��,�������������������������������������������������� �����������)��������������������� ���� :�� ����� ����������� �������� �������� ��#$#%��:������������������� ����;������������������������ ���=�����������1

8� ��������� ��������� (�������!�'�,��;'��Q��� ���+��E�������� :�����!������#0�����,��� #%60�� ��,� �������� �� ����� ����)��� ���� ����� ��������� ���� � :���������!�� ��� ����� ������!�7� �� ������������� ��� ���������B� �� ���������� ��� �����!��������B� �� ���� ��� ���� ������ K��,�� ��� ���������)�����I������������� :�����:��������������������� ���� ��#3������,��� �

����������������

>�����������������

7�� ����������*�?������1�����*��������������

��� % �2��7

Page 53: 91-92 - Mituri și fantasme

���������� ��� ��� 43� �� �������� ��� 05%� ���� ��!��

D�� ������� ����� � ��� :����!���� �� ��������� �������� ��� ����� ������!������������:����������,!�������������������!�:�� ���,�� ������ ���� :�� �������� ����������������� �������� ��� ������������� D� ����,��� #%53�� �� �?������� �� �����!��� :������� ��� ������������ <� ��� M�������� ���� ��� ����� ��������� �������� ��+�������� K��� =)���� ������ �����������:�����!����������������!������������ :����������� �����!���� �� ����� ��� :�� ���,�� �����<����� ��� #� �������� #%2#�� ��� ��,���� ��+������!��I�!������������������������ ��=�������������������� ������� ��������!���:����������������7�#��������������������������!����� �������� ��� �� ���� ���� ��!� �������������!��������0��������������,��������:�� ���!�� ��,����� ����� ��� �;��� �� ���������������:� ���!��������� �����,�����)����� ������� D�� ������,��� #%21�� �-������ �=������������ ��,����� ��� ����� ���� ��!��������������� ������������������������������ ����� ������!�� E�� ���� :�� =������������ :����,�� ������ &�� ���������� ��� �������������� :�����!��� ��������!��� ���)���� L#%60� L� ��������� ��������� ��� �������� ��� ������ ���� ������ ������� � �����-��������� �����;����� :�� ���� ���������������� �������� ��� ���� ������ ���,���������:���������!��� ��:��!������������ �����+��E�

D������#$#$��+���������&�����������;���� ����� �������=������������ :������� �#$#$;#$00� ��� :�� ������ ����������������� �;�� ��� ������������)���� �� ����E������ ���� �����������������������<��������� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ������������ ��� ���)� ���� D�� ����� �� �������� ��� �������,��� ��� � ������� ����� ����� � �������������������!�����������:��������������������� ��������!��� �� ���� ������!��������� ������������������ ���������

������� ��� ������ �� �� ��� �������4�� &��������������� :�� ������� �� ����� �������� �����;������ ��� ���� �� ��?���� 8������� ���� ���� �����������������,�!��������������������;���� ������ �������� ���� ����� :�� ������;,��� ��� ��� ����� ������� �� ����� ����� �:�����!���� �������� �������!��� �� :��!������������ D�� ��������!�� ��� ������ ����������!�7� �� �����!�B� ���� ����B� �� ������ ������������ ��� �� �����K�� 1� �����,��� ��� ��� ���)� ���� ��������� �� ���� ��������N������ 8����� ��� ���!��7� �&������ ���!����������� (�� ��� ���� ������� :������ � ��� #��,�����#$03��������� ���� ����� �� ����������,���� ��������� �������� �� ��������!����������� ��� +��E�� ��� ���� �������� :�����"������ �� ���� � /�� ������ ��� ����������,�� ��� �������� ���������� ��� �������(���������!��������'�����������������5

*����������� ��� �� :��������,����� ����,���� ��� ���� � ��,������� �������� ���� ����� "������� ���� ��� ������ ��������� �� =������������� D�� �������� ���"������ �� ���� �� ���� � ������ ��� ����� �)�����:���������������:����������� ��������,�����7� �<����� :�� ���������� ���� ��,� ����;����� �� ���� �E������� ������� ������!������)���� :��< ����� ������ ������������ ����;������ :��������� :�� ,��� ����� ��� ��� ,��������������� �������:������ ����������� ������)���� �?����������� ��!� �� ����� ������������� ��!�������� K�� �� ��� ���� ��������?���� 8������� ����� ��� �� ������� +����;�������&������� �� ��������7� �@���A� �����������@����������!������ �A� �������������������;��� ��� �� ������ ����������� ���� � ���������� �����!�� ���� ������� �������� D����������� �!�����������������:�� ����������7�D������ ������ ��������� �� ����� ��� ����� ������� ������������� ������ :�� �� ������������������������2

F�������������������������������� ����+��E�� ������� ����� ��� ���� � /�� ��� ���;

����������������

>� ����������������

Page 54: 91-92 - Mituri și fantasme

����� ��,���� E�,������ ��� ������� :��)������������� ������� �� �?�����!� ���������<��������� ��� ������ ��� � ���� �������!���� ���� � ������� ����� ����������� �� �������������� ��� ��,������� ��������� �����;���!���� <������� ��� ���� �� :�� ���� ����� ���� ������� ��,������� 5�62#� �� ����� �����!������� :���������:����#%60;#$#%������� ����� �������:���,���!������,�����)���� ���6�#42�6

K��13��������#$43�� ���&�������� ����N����������������������������:����,���������� ������� �� ������!���� ���)����� ���������� �� ����� ���� �� ������ ��� ���� ���� ����� ����� ������ ��� ��,���� �� �;��� ��� ������������������:�� �������� ����������� ������!�� ��������!������������:��������������������� ������!�� ��� ��� �������� ��� =��������� K�� +��E���,�����)��� ��� ������ ��� ���� ���,�� ��� ���%

(������������������������+��E�:��#$45��� ��� ����� ��� ��� ���� ����������� ���� ������������� ���������������;,������D������������ ������������������������������!���L� ������ ������� ������ �� ���!�������!���������������� ����� ���� ����� ��� �����;������� L� +�������!��� ��� #$4%� �� "���,�����8�������"���������� ����������������04��7�D�� "8"� ��� ������ ��!�������!���� �����;�������� ������ ���������������,����������������������:��!��������� ���������� ����:����,�� ������$�� D�� #$50�� -������� 8���-���� �� ��������� "�������� <������� ��;�)��� @"<�A� ���� ����� ��� ����� ��������!��� ���)��� ��E����� ��� =�����;������ @���� ����� ��� ������������������� E� �;!���������� ���)����� +�������� �� ����� ��'�������� ���E� �!���'����!�A����������� ���� ����� ��������� ��������� ����������<������������� ���:��,������������������� ������ �� ������� ������� �������� ��� ����;���!��� �� ����� < ����� I�!������ �� "8"�<���������������������!��� ��������������������� ���� ������������� ���)��� ����

'��Q������������������ ��������������� ��������D�� #$5$�� ������������� ���)��� ��� +��E� ������������������������������������ �;��(������������'�,��;'��Q������������������!�����)�������������� ��������� ����� ����8������������� � ����������;��������� �"�������� ���#$2%��"<��������� ������!��#3�

8�,�������������!������)���� ����+��E������� ��������� :�� ������� �� ������ �������� �;�,��� ��� #$%$�� �� ���������������������������!������)���� ���"�������(&�"�

%�������:�������1����������������������

"��������� ����������� ��� ���,�E������������ ��� �������!������)���� ���"��������,��������:����������������!������������ � �������� ������!���� ��� � ���� ����;�������������������� ��� :��)������"�,�;������"�����*����!����� ������!�����?;������������ ����������!���� ����� �������� ��� ���������� ���� ���������� ��� ����� ������ ��� ���� ������������� ��������?�����!������������������� ��� ,��� �� ���������� ���� �� ��� ���� ��,������� :���,��� ����������� ���� ��� ������8������� +������� ��� :�����!���� �������� ��*����� �� *��� ��� +������!�� �� ����� �� ��8���� ���#$#$��"������������ ������!������� '������;��!��������� +��!���� ��� ������������ ���)��� ����!������������������� ����!� �� ������� �� �������� ���������� ���������!�������������������� ��������������������� ��� ������!##�� D�� ������� ��� �!����������� ����!�������������������� ���������������������������������*�������� ;*������������,���� �;�� ���������� ��� ���,��� ���������!�������D����������������E��������!���� ������������!�������������� ������������������ ����������������������� ������� ������� �������� �� ������� �������� ��!������� ��; ������������������ ����,����������� ���������

����������������

>����������������

Page 55: 91-92 - Mituri și fantasme

����������������������#0�"������ � ��� ��,��������� ������!��

���)���� ���"��������������������������������(&�"�����������������7���� ���� �����!��� :�� ������� ��������� ��,��� �� ���,��������� :�� ���!�� ��,���� ��� ������� ������������ ������ ������!����� ,�������� :�� ����;���!���� :�� ���� ���������!��� �������� ����;���!�� ������ :�����������������������B�����;,�������������������������� ��:��!����� ������� �� ���� :�� ���,�������B� ����� ���������!���� ���������� ����������� �� ���;���� ��������B� ����,��������� ���!������ ���;��������������;����

=����� ������� ��������� ��� �����������,��������������������������� �����(&�"������������ ���� �;��� ����� ��� :������ � ��#$$3�� ���� ������ ��� ��������� ��� #$$2�(������� �� ����� ����� ��� �����!��� ��� ������������ ��+&"����8&����� �����!����������;�!��� ���)���� ��� ����� �������� ��������� :��� ��� ����������� :�������� ���� ����!�;�������������������������&���� ���������;������ ����������� ��������� 0333�� ������������� �� ��� �����!��� �;��� �����!��� ������� �����!������������!�����������!������)����+������������������?�����������������������;���!��� ���)���� �� ������ &��� ���!���� ����;,���������:�����!��� ���������!��� ��:��!����������� :�� ���,�� ������ �� ������!���������� ���,����� :�� ��������� ����� ����� �:��!���������� :�� ������� ���� ��,������ �� �� ��!���� ��� ������������ �;�� ��� ��� ������ �����������������������:�������������������������!�� ��� ���������!��� ����� ������� +�� ������������������������������!��� ��:��!�������������� ���,�������� ���� ���������������!�� ��!������� ���� �;�� ��� ������ �����; ��� :� ���!��� :�� ������ ����� �� ����� �?���� ��������

���� ������ :�� ������� ���� #$$%�� ��� (&�"�������!������������ �������������L����� ��� �� ��� ������� �����!��� ��;���� ������ ��

������� �� ��������� ������ ���������� ������!������ �,��������L��������:���������;������� ����� ������ �� -����� ��� ���� ���������������������!�����)���;�������L8�����;��)������+�����������������:��������! �� 8"�� ��� 8(I"�� ��� ���� �� ����� �������� :�� ����������� � ������������ ������������ ��!��� ����� :������� �� ��������� ��� 0333�&����������)������ ���?��!����������������-��������� /������ ��� :������� �� ������ �����������)������&��������������;����������;���� ������ �� ������� ������������� �� ���������� ��� ������ �� ������� ��� ��������� ��������� D���� ������ -������� �� ��� '� �;������������������������������@���?������ ��� ����� �� �� ����!�A�� �������� �� ��,������� �� ������ ����� ������ �� ���!����������� ������ :�����!���� ����� �!���� �:��!����� ������� ��������� :�� =�����;������� +��� ����� ��� �)������ �� ��������������!��� �� ����!������ �� ��� +��������I�!������ �� <�� ����� ��� *������� <�� �;�����&������������ ����������������,�����:�����!��� ��������!������)���� �� ����� ����+��E��;����� ��� ��������� ������������;�������������� ����������� �����������(&�"�����������!������������ ����:���� ���,�������� ���� ��� :�������� :������� �� �������� �0333�

8���!����� � ������� �� ���������!����E���!��� @�� ������� �� ��������!�� ����;���A� ��� �� ���� ��� ������!��� ���)���� �;��������� �� ������� ���� �� ��������� ��� �������������������,�����,������������������� ����� ��� �� ��E����� �������,�������)��������� �� �;����������� �� ��������� ��������!��� ���)����� ������� ������ ���;����� @����� :������ ������ ��� ����� �� �;������ !��� :�� ����� �� ��������A� ��� ��:��!����� :�� ���,�� ������ �� ������� ����� ������� ����� �� �;��� ������ ����;�������������� :�� ������� "���������!���������� ����� ��� ��!���� ����������� @�;

����������������

>B ����������������

Page 56: 91-92 - Mituri și fantasme

!����������� ���� � ������7� ���)����� ����:���!��������:�����)��� ������ ���!��� ����������� � ��� ��� ��� ���� ���������� :���� ������ ��� ������ ����� ���� ��� :�� ���,������������������������������������������� ������ =����������� �� �� :��� ��� ���;������ ������������ ���������������������� (������� �� ���� ���� ��,����A�=������� ��������� �?������� �� ��� ��,���8������������� ��� ������ �� ����������8"����� 8(I"�� ����� �?������ ���� ���� ��������?���������������������������������� ��� ������!��� ���������� +�� �?������� ����������� ����� ��� �������� ���� ����������� ������ ��� =������������ ��� ��� ������������:��;�������������������������� ����+��E#1�� K�� :���,���7� �+��� �� ��� ������������� ���� �������� ���)���� �������� ������������� :�� ���,�� ���)��G� +��� �����������G��� ����� ����� ��,���!��� ������ ������7��*��������������������������������� ��� :�����!���� :�� =����������� �� �� ���������� ���!�� ���)����� ������ �� ��� �� �������B� �� �?������������� ���=����������� ���� ��� ����� �� ������ 53� ��� ���� ��������!������������&�������������������� �� ������������ ��� � � ��� ��� �������� ��;��������� ���)����� ��� �� ����� �� �������������������:���������< ������D���,��:�� ���������� �� �� �� ����� ������ �����������������?������7��<�������:���!����������I�����������������E� ����G����������������������� �� ������ �<���� �� ������� ��� ������ :��!��;���<������������� �?������ :������� ������ ����� ����� �������� �� �=����������� �� ����� ���� ���� ����� ����� ��,��������� ���)����� �D�� ����� ������;������ �������� ���� �?���� ��� �������� ��� ,�������!�������)���G�����������������������'�� ���� �� ������ ���������� ���� ������������� ��!� �� ������������ ���;�����@���A��

������� ����������*�?�������� �����O

-��� ����������� ������� �:��������������� ���� ���E��������� �� ������������������!���� ��E���!��� ��� ������!���&������� �� ����� �������� ���������� ��� ������������������������� �����������L��� ����������������������������L������ ���)���:����������� ��,����� �� ������� �� ���������������������;��� �����"�����������:������������?��� �� �������� �����������E������>��;��������� *������������ ��� ����,��� �;������� ��� ����� ���� ��� �� ������ �� ��������,��������!�����������������������������������!��� =����� �;�� ����� ��� ����� �����;���������� ��,� ��������� ������������ ��� ����,��� �������!������������ ����)��,����;��� �������� �;�����������������������

/��������������:���� ��������������,���)� �� /������ ��������!��� ���)���� ���������� ���?���������?����������� ����,����!������������:�������:������������������.����� �� ��������� �� ���� ���� ���������� ���� �������� ���� ����� ���� ������� ��;,���� !����� ����� :�� �������!� �� �����?�����������������������������)����� ���"������:�� ����� �� ����������� ��������� ���� �;������ �������� :�� ���������� �� ������� ��� ���������������������� ����� ���� ������������ �� ������ ������ ���������G� /�� ��� � �����������������������)��������:���� ���������� ��� ������������� ����������� ���:��������������������������������,������������������ ���� �� ���� �� ����������� &������ �������� �������� ����� ������ ����,�;���!����������������� �������&������������;����� ��� �������� ������� �� ������ ��������!���� �;��� ��������� ��������� ��� ���� �� ��� ������� ��� �� ��� ��,����+���������������������������������� �������������������� �������������!������������������������ ������@�������A������������ ���)� �����

����������������

>F����������������

Page 57: 91-92 - Mituri și fantasme

���������M�������������������������������,�E��������������,��������������

<���� ����������������������N���� ��� =���� ����#4 �� �������� ��� ���)���7�+��:����������������������)������������+����!�� ����� ������������)���� @�������� ����� �� ����� � ����� ����� ���� �� 12� ��������� �����A�� D�� ������ ����� �� ���� �������� � �������� :�� ��� �������� ���������������������)����� ���"������� ��� ���� ��(������� ��� ������������E���� ��� ��������E������ ����� ���;�� ��������� ����!���� K�� ��� �;�� ����:���,�������E������������������������� :���,����N������ ������������������� ���� ���������������7� ,������� ����;���������:���������� �� ����������������� �;���� :�� ����� ��� ������� ���������� ��;�)����������,���!���������� ������������� ��������� ���� ��� ��E�������� ��������� �������������� ���������� <������� ����� ������;����� ����� �����!��� �� ������ :��;��� ��������������7� ���������� 8�������� ���,��� �� �������������������������:���� �����:�������/������������ �������������,�����������������������������������������

�#42

# ������ �� �?������� ������ ��,�������� ��� =�����@���� ����A�������� ���������!������ ������ ���������� ������������ �� ������ :�� ���,��������� ��� ������� ���I� ���'����������������������!�L�������!������������� ���������!����������!���������������������� ����������������(�������L�������������������������!�� ��:��!������������@�������������A���������!��� ��� ����,���������:�����,������B0 �=���Q������� �� � �)�� ��������;"���������,������ �� �Q��������� ������� � ,Q� �)�� &���,���"�����)�+������� ��� �,Q�<�����Q���,����� �-���C���� ��+������&���,����8����� /����<������ ���� ��(�<��#$6$B1 ������ ���?�������&��&��)�������L��K��=���Q�������*�]������ )�����]���� ������)�]���� ��)�����)�]��� ����������]������ ��<�,������'���������#$$6�� �� ������������������:��#$#%����8�����K�,���������?�<����B4 �<����� �� �9���������� )�������� ��� ����)� �P�������������������������������� ����� �������Q�

<������IQ�� ���'� �������#$03B5 8����� ����� ��� �������� ��������� �����;����������� :�����!���� ��������!��� ��� ����� ������������������� ����7� ��)��� '� ������� 8���N�� ����V�� L� �D��!������� �������� :�� ������ � � �������� /����� #$6$B�(������������'�,��;'��Q���+��EI������ L� '�,�������� +������ (��������� L�<����������������!��������(�������!��� ���+��E�I�����#$#$;#$61���������� ��������,��������������� ������M���8�����������#��+��E�I�������#$64B�/����<��N������L� �+����� ��� �������� ��� +��E��� /���������� �� <��-�������< ��������#$0%B2 ��������,���������������������!������������ ��+��E�� #;1� �������� #$03��� '��������� /�����������������#$03B6 /���+�����L��<����������������!����� ���������������"�������� ���� �/� ���+��E�:�������� �������L�#$03;#$13���=����������+����������������+��E��#$12B% ����� /���� <�� N������� L� �K9���������� ��������������� �� +��E�� "������������� ��� ����������� � �� ��9(������������,����#$44B$ ����� /���� ������ -)�� /����� L� �+�������!����"��������L���?�������������������������������� ���///;���"�����<�����������������.���������,��������#$$5B#3 �����I�������* �����N������8������L�����)����� ��"��������� ��� �!��� +������� "������ +������ ���� ���=�����������+��E��#$$5B## �����&������&�������� L� �������!�� ��� ���������� :�*����� ��*�������������B���)��,�����������!���������!���������<���������#��#$$5�����6>#%B#0 <���;����� =)������ L� �+����� � �����!�����!������� :�� *������ ��������� \N///;\/\��� 8������0333B#1 N����N����@��� �A�L��K�������������:�������!����� �� K������ +��E�� 0333�� ��26>2%�� *���������� �� �������������� �� �������� :�� ����� ��������� ��� �������� ���� ��� :�� ���,�� ����� ��� ���)��� ��� E� �!���'�)��� +��E�� ����� ��� ����;����� &��� ����� %12� ��������� �������� :�� ���������� 410� ��� ����� ������ ��434����)���B#4 N��������\\N//�����14#���������#$$$��������� ���� ��(��������������������+��������� � �!���������

����������������

>> ����������������

��� % �2��7 L� <,�������� �� ������!��� �M����!��8�����������< ��������������(������;�!��� ���'������������!�����������D������������������;���

Page 58: 91-92 - Mituri și fantasme

#����?������� � ���������� � ������ �������� ��� O���� �����������9� ����������� ������������������� ���������������������� ����������(����������8������������������������������������������

0��<�������!�������?�������������� �����������������������:������������ ����;������ ��������������������� �;��������������������������!�����*�������������������������������������������

1�� +���������� ����� ������ ��� !��������� ������������ �� �!�������������������������� �������������������� :��������� ��������

4�� (���� ����� ������ ���� ��;��� �,��; ����� � ���������� �������� ������� �;���:����� �������I���������������������� ���������������������� �����������:�����������!�����������,��������������������

5�� 8�,����� ���� ���� ������� ����� ����� �� ���� ��������� ]����;�������� �����������:������������������� ����������

2�� I�� �?���� ��� � �������� ������� ��������� I�� �?���� O��������� ��������9*����� ��� ������� ���������� ������ ����;����������������

6��I���� ������������� �!���������������� ������������������������������������������!�������������

%�� 8���������� ��� �� ��!����>����� ��

��������� �������� ������ :������ ��� �����!����,�����������������

$�� "�������,��������� ����� ������ ���� ������"�����!����������!�������������:�*����� �� ���� ��,���� �� ��� ��������� ������������ ���������� ������� ��� ���������������� D�� ����� ����� �������� � �� ����:�������� �������,�������������� ���������� :������� �� ��;������ ����� ���� ��!���������,����

#3�� ��� ���� �,������� ����� ������������ ����������� ������ ��� ������� ��;�������� ������� :�� ���������� +�������!���������� ���� �������� ������������ ��� O�������;�������������9������,���������������������,��

,2��,� � �4,#%7�4 �2

��������� O������ ��� ����������9���������� ��� ���� �� ����� �� ��������� 8���������������������������� ����������������� ���������� ������� :�� !���� ���������7 ��������� �� �!����� ���������B� ��������� �������� ���������������� ��������������� ��������������������������������� ���:�������������B� ������ ������V;���� ��� �������� �������������:���������������:��(��������������B� ��������������� �������� ��� 8������ ���#$26;2%��.��� ��������� ��������������

����������������

>J����������������

2 ���H���*����*�1�� �������*���1��

S2�2 42S2

�4�� ���P ',�;2P�'

Page 59: 91-92 - Mituri și fantasme

������� :��*����� ������� ��� �� ���� ������ ������ ���������,������������������O����;��������� �������97� ������ ��� ��� ����� ���������� ��������������� �� ������������� :������������������ ������ �����������B�����;������ ��� �������� �������B� ��������!�� :���������� �������������������

8���� �������� ����� � ����� �� ���������� :�� :�������� ���!��� ����� ����� ������������+��� ���� ��������������������� ������� ����������������������:������������������������������ �����������!������������������ ��������+���<� ��C�����-������������ ������� �� �������� �� ������� ������������������ ��� ������� ������ �;��,������� ��������� �� ���!����� ��� ����������# �����O������������� �������9� ����� ��� ��� ����+����������������������?�����!������������!������������� ������� <������ ������!��� �� ���-������������������������ �� ������)����:������������������ ��� �������������,����0 �� �������������� �������:������:��;����������������1 <������ ��������� �� ����� ��,������������������� ����!�����������

<����� ��,����� �����E��� L� ��� ���� :������� ��������� ���������L��������� ���� �����O����������������9������� ������������,� ��������� ���� �� :� ������ ����� ����O������������������9������������� � ����O����������������9�D��������������������� ��������� ���� ��� ��� ��,����� �� ���������� ������ ������ �������� ��� ���� ��!���,������7�O��������������������������������������9� "�������� ����� ���� ����� ���� ���������� ���� ����� ��� ��,����� ����� :�������� ����� ����� ��� ���� �������������� ���� ���!������������)����������������������������:������������� ���������������4

&�� ���������� ��,���� ���!������ ���������� ���� ��� ����� ������� �� �� ������!����������� D�� ����� #$63� ��� ������ �� ���������,���� +���� ��� ������ ����&���(�N����" _ ����� ��,��`� ��� ��� ��,�� ����

�������!����� ����� ���������������+���a�X��a���� ��� <��V��� �� C���� C��� :��� ���������������������� ���������������!����������O��� �V9������� ��������������<������ ���< ���C��V��� ���� �� ����� ����� ����� ��� �����8��� �����+�������� 8�������� ���� �� ���������� ���������,���������������������������� ���� �� ����� ����� :��"����� :�� ������� ��������������������:���������������,�����������

�#�2�4�, �����2�2�S2�242S2

*���������0� ������������ �������������>���� ��� O����� ����������6� ���������� ��������%������������������������������������ �������� P�������� ��� ��������� ��� ��� ������������������������������

+���������� �� ���������� �� ����������� ��������� :�� ��������� �������8������������(�������� �������������"��������� �� �������� �� +)����B� :�� �� � ���� ��� ������������������ ��� ��������*������ ���� �:� ������ ��� �������� ��������!���� �������� *�������������� ������������������ ����������������������������������

8��� ��������� ��� :�!����� :�� ������� ���?����������������������� ��������� �� �������� ��� :�� ��� ������ �� � O��������������9�� !���� ��������� �� ���� �� ����������+��� ����� ��������������� ����������������:�� ��������� ��������� ��� �������,�������������������������������������!��������������������� ���� ��,����� ������� ���������������� ������ ����,��� �����!������:���� ���������� �������� &��� ���������� ���������������� ����� ����� ��� �� ����� �� �����;������� ������� ���� �������� :������� �� :��������� ������� :�� *����� �� ����� ������ ��� ������� ������ ���� �����!�� ��� ��� �������� ����#������9 &������� ����� ������� ��� ����� �����;�����������������,����������!������������ ���������� ���������������������������������

����������������

>N ����������������

Page 60: 91-92 - Mituri și fantasme

������� ��� ���� �� ����������=������� :���� ������������������� ��!�

'���:�!������������������� ���������������� ������������������������������� �� ��� �������� �� :��;� ��� ����������� �������� ��� �� ����������� '������� �� �������!�������������������������=������������� �;����������:�������������������������!������ ��� ����� �� �������!���� ��������� ���������!�� �� ���!�� �� �� ������ ��E����!����������*�� ������� �� �������� ������������� ����� ������� ������������� ������������������

8�����!�;��� �� ���!������ �������?������ ���� ���� ���������������� ��������������� ���������� ��������������������������� ���� ��� ������ ������ ���� ����� :�*����� �������������������������������������!�� ����� ���� ��� ����� �������!����� �!�������:��)�������:���������������E������ ������������ ��������� &��� ��� ��� �������������� ������� ��� ��� ���E����� �����������!������ �� ������ ��;��� ����� ������ ���� +������ � ��� ����������� �� ������ �������� ����������+�������������)�������������� ����� �� ������ ��� ����� �������!�� :��������� ����������� *�� ��� ����� ��������!������� �� ���� �����!������ :������� ��� �� �,�� ���� ������� �� ���� ����������.���������� ��!�� �� ��� �;��� ���������� ��� ���������� ������ ����� ���� ���� �� ����� ������ ���*���������K����� ���?������

"��������� ��� � ���� ������� ������������������������������ ������� ����������������������+���� ��� ����?�����������!��� ���������7� :�� ����� #$03� ��!���� �?��!���� ���� :�� ������� "������ ��� ��� ����� ����� �� �,��� ������ ������� E����� �� ���� �����<��� � ������ @����� ���������� ������� ������;���� ��� ����� ������A� �� ����� :�� #$0#� ���������65Y� ������ �������,������������� ������������������5 J����I����������//;��������������$3Y� �����������������������2 I�

����������� ������� ������������� ������ �� �����������������������(���������������;���� ������ ������� �� �����!��� �� ����� ����� ������� �������� ���������� ��������������

'���:�!��������?���������� �����!�:���� ������ ���� ��� ������� �����!������ :�� ���� ����������:����������E����!������������������������������E������������������������������ ���� �� ��E����!���� &�� �,������ �������� ������� � �������� ��� ������� ����!������ ����������������������� ������������������������� ��� ������� ���E������� ��� ������� ����������� ��� � ����� :�� ���� ������ &�� ��� ������������ ����� ���������*������ ���(����/��Z

���/���������������:�����!����;����������:������ �� ������ ��� �������� ���� ��� ���!��� ����������

D��8����������� ���� ������� �;��� ��;�����,������ �������E���������������!������������� ���� ��;���������B� ��� ��� ��������������� ���� �� ��!� ���� ������ � �������������������,���������<��������������������������E������������������������������������ :�� ��������� ��������� ���� ������� ������������ @&���������� ��� ���� ��,���� �� ����������� +������ �?������ �� ����� �:��������� ��� �;��� ������ ��������!�� �� �� ��������� ��� �?������ �� ����� ���� ��;�� ����������� ������� ����,�������� L� :�� ��,����������������������������������!����A�&������ :���� ��� �� ��:�!������7� ��� ����� �������������������������������������������B��������� ��� ���������� ������� ���� ������ ���������������� ������� �����������*�������� �������� � ����� ��� � �!��� �����!�� �����������������������!�������������������;��� ��� ������ ������� �� �������� �� �,�������� � ��� �� ���!� ������ ��� ��� �����!��������!��������������

(���� ����� :�� 8������� ����,����� ��:������� ���� �����������������������!�� ����������������������<������������!������ ������� ������ ������� ���� �������!�������

����������������

>A����������������

Page 61: 91-92 - Mituri și fantasme

����� ��� �� �?������ :�� ������ �����,��������� ��,������� �� �������!��������� ���� ��� 8�������� C��)��� &��)���6 ����� ��� ������ :�� K���� ��� ���!�� ����� ��������� �;������� :����,������������������� :�� ���������!���� ��� ����� �;�� ������� �������� ��� ���������+������� ��������?���������������� ����������� ������ �������� �� ����������������� �� ����� ���� �� ���� �� ����������������������� ���8���������� ���� ������ ����� �������,������ ����%

��������������� �������������������!������,����� ��������������� ���������� �;������������� � ��� ,���� ��� ��������� ��������������!������������

Q��2���������������������������������������������������������1���������0�������#����>���%���������� ���������>��#������������#��� �������� �������������� ������� �� %���� ��� ������������������������

/ ����������������������������������,���� �� ���� ����� ���� ����� ��� ������������� ��� ����� ��������� �� ������� ��,������������������� ��������E������������������ ��������� ��� ��������� ���������� ����� ���E�������� �������� ��,������� �� �?�����!�������� ���������� �� ����� ��� ����?�� �������������!�� ���� ��� �������� ������� �����!�������� �� ������� �� ������ �� �������!����� *���� ����� �� ������ O������������� �������9@R"��(���� ����OE�X������9A������������ ������� ���� �������� � ��� ���� ��� �������!����������� �������B� �� ����� �������� �����E����������� ������ ���� ������� ��� �������������������� ���� �� ��� � ����� ��� ���� :�������*��:���������������������:��8�������������:��������!�� ������������������� ��������

*���� ��������� ������� ������� �� ����������� ������ �������� ���� ��������� ���;������ O������������� ��������9� 8�����!�;�� ����������������������'���:�!����������!������ ��� ��� ����� ����� ��� ���������� ��� ����

��;���������� �����E�������� ������������ ��������������� ���������&������������!��������� ����;����������� ������� ����������������<��������������������������,�������� �?� ������� ����������� �� ���� �� ���������� ����� ����������� ��E�������� ��;!������� ���!�� ����� ��� ��� ���E����� ����;�������� +)��� ��� :�� 8������� ����,����� ��� ��!������ �������� �� ������� ��� �������@�������� ����� � ����� ��� ������ (�����A��E����������������������������;���������������!�� ����������������!���

*����� ��� ����� ���� ��� �������� �����������������(������������������������;���� �������� ����� ,�������������� &�� ���;���������;�������������������������������������� ���������� D�� ��� �� ��������!��������������� �� ��� ������ ��!�������������� ���� ����������� �������!���� ���������� ��� L���� ���� ����������� ��������� ���� ��������� L� ������� ����� ��!�� ���� ������� ��� �������;������� ��������� ������ ����������� N��!���������� �� �!������ �� ������� �� ���� ������ �� ���� ����������� �E����� ��� ���������� ������ ����������� �� ����� ������ ���������� �� �������� O@����A� ���������������������97���� ���?�������?�������������!��=�!V���>��������� &�� ������ ��������� O���;����������������� �� �����9�������������������� ������������������� ������;����������� :�������������

8�����!��� ������� �� ����� ���� ������������������ ����������������:�������O����������9��������������������������������� �������������������� ����,��� ���������!����� ���?������:��8�������������O43����� ����!������ ��� ����� ������� ��� :��)������ �����O�������!��9��� �������������������������M�����������:��;� ���:�������������������������������������� ������O������������������9�:��������!�����������

<�������������� �� �?������ :���� �������� ��� ������� ����)������ ��������� (���� �����;

����������������

>� ����������������

Page 62: 91-92 - Mituri și fantasme

!������� �� �;�� �?��� �� �����?� ��� �����!������ ����� �� ������� ������������� ���� ���������� ����!���� ��������� &�� ������ �������O������������� �������9� �� ����� ���� ������������� �� ��� ,��� :�������� �������;��������������� �� ������� :�� �� ����� �������� ��� ����E������ ��� �� ��,��� ������������ ���������������<���������������������:����������������$ 8������� ������?�����������7�:��#$4%����!�������� ���:�������@������A� ��� ����!��� �� ���� ����� ��8��� ����� +��������� C�� ��a�X� -����V�� ���������������������������:������������������ �� ������������� ��������� ������� ����������������������������������������:��������� ���������� ������ �����)���� ��������������������� #3

���� �������������������������?���������� ����������� :�� ��E�������� ���� ������������� :�� �����!�� �,!������ ����� ������;��� ��!��������� <������� ����� ��� ���������������� ��<�������< ������)��V��,��;��� ��� ,��� �������� :�� 8������� �������������������������;������������ ���#$2%����������������� ����� :������ �� �� ����������������� ���� ��������� �� �� �!����� ����������������������������������������������

L�� ���������� ������ ��������� �� ������������������������������������������������������������������������������1����������%��������

/ ����������������������������������,��������� ����������� ���������������������� ��������� �� ���� ������� ��,����������� ��� ������ ������ ������� &������������ ���������� ��� ����� :��;����� �������;����������� :��;����� �� ��������� ���!��� ����;���!�������������:��������������!��������������������������������:����������������

+���������� �� ������� �������� �;��:�������� ���������!�������������:������������ ����� ��������� ���>�� ������ :�� �����!�

� ��������� :�,!������ ������ D������������������������������!��:���� ��������� ����,�������������## ��!� �� ������!��� ��!� �� ������������������ ����������� �� :������� ����� ���� ���� ����������� ��� ����� �)��� :�� �����!������������!������������(�����������'��� -��������� ��� �������� �� ����� ��� �����'������ F��,�X�V�� ���� '��E���� ����������!���������:������:�����)������������ ���� ��� ����)������ �� �E���� ��������������������� �*�� ���� ����E�!�� ��� �������� �� ����������� ����� ���#0 8����� ����� ����������������� ������ ��������������������������� ���!����� ����������������������������� ����� ����:��������������������������:�����������!������������������������,������;������� ������������������������,���,�������������� *��� �������� ������ �������� �� ����������������� ����������?�����!�

+��������������������������������������������� �� ����� ������,��� :� ������ :���;����� �� �!�������������� ��������!��� �������;������� ��� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ,�� ������� ����������� *?�������� �������������� ��������� �� ���!�� ������� �� ����:�� ������������ �������������������� �!����,��)��� ���� ����� ������� /���������,���� ����;�����������������!���������������� ��������������� � ���������B� ��� ��� ����� �?���� �������������� ��� ��� ��!�� ������!�� ���������� ����!�� :�����!��� �������� ��� ���������� ����������������� ��� ��� ����� ����� �� �������!� ����� �������������+)�������������� �!������������:�!����� ��������� "�,����� ����)� '�� �������;��)�V� ����� �� ������ ,��������� ���� ���� �;����������������������������:������� �����������������������������#1

������� �?���!��� ��� ����� ��������������������� �>���� ����������*�� ��� ��,������� ������ ����� �� ��� ������� :�������� �� �!�������������� <���� ��� ����� ���������� ���� :�8������� �� ����,������������������������������ �;��� ������ ��� ���!������ �������

����������������

J�����������������

Page 63: 91-92 - Mituri și fantasme

��������� ������ ��,� ����������� �����������������#4 *����������� ����������������:��� ������)��� ������������������������������������������������ �������������������*����������� � �� :�� ��������� ����� � ���� ��� ��� �������� ��������� ��������� .� ��� � :�� ������������������������:�������������������������� �����!� �������� ��������� <��� ��� �������:��8�����������,��������������������!� �� ������� ��� :�� #$4$;#$53�� �����������������������������������������������:������� ��� ��,������ ������� ������� ���:��������� ���� �)��� :���� ������ ���,��� ����������� �������� ������ ������ ���������#5

+���������� �� ����� ������ ������� ��� ����� �� ���������� 8����� ������ ���������������������������������������?���������.�E����=)������������������������������������L� �������������������������� #2 ��������� ���� ���� ����!������ <� ����� � �������������������������������<��������� �������������������������:� ����!�������������� ����������������:����� �����������

C� P���� ������� ������ ����� ��#�� ����#������ ������������ ���������� �������� �#���1��������������������������������������������������%������>���������������1��>�������������������������������������������

8����� ��������!��� ������ ��� ����,�;�������� ������������ ����� ��� ����� ������������� �� ������������� ��� ������� �� ��������������������<���������������������&��������������� ��������������!��������������� ��������� ���� �����������������!����������:��8��������(���������������!���+� ����������� �������)������ ������������?�����������:�������� !�� ��� �,��� �����!��� �������� � ��� �̂���� �� ��� ����� ��������� &��� ����� ��������� �����!�� ������� ������ ���������� ���������� ���� �� ����� :�� ����� ���G�M�� ���� ��;�� ���� ���� ���� ����� �� ����G� &��

����������� ����� ���� ������ ���������������������������������������������� ���,�?����������� ����������������������������������

I�� ����� �� ��� � ��� ������ ������ ��� ����*���� � ����� �� ������� ���������� �������:���� �)�������;������� ������:������������ ����� �� �,�� ������ � ���������� �����������(����������������!������)��������?���� ����� �� ���!��� :���� �������� �������������� ��� ����������� ����������� �� ����#6

K����������������������!������ ������� ���� ������D���������������!�� ���������;���:������� ������������ �������� ������� ��� ���� ��������!�� ��� ��������� ����������&�� ����������� ��� ����� ���,��� �� �������� ������ (��?������ ������� ����� ������ ��� ���� �V�,'������ ������ ��� :�� 8������� �������������� ��� ������ �� ����� ��������� ���;����B� :���������� ������ ������� ����< ����� ����� �������� �� ������� ���� �������� :�� /�����8�� ��������������!����?������������������������� � ��������� �������� ��� ���� ������ ��� ������ �� �� ��� ��� �������!��� ���������'�� ������ ��� ���������� �� ������� �� ���� :��������������:�������!���:������������������������������

&������������� ��������� ���������������������� ��� ��,���� ��,��������� /����'��)�����������:���������������:�������O03�:�N�������� :��;�� �������� ���������� ��������� ��� E��������� ����� ������ �������������� ��)��,�� �����!������ ��� ��� �������� ���� :��� �:�� ��������I����,������� �� �� ���� �� �� ������� <� ����� ��� �������������7� ����������� �������� � ������ �� ���� ��������:�������������������������

&�� ���������� ����� ��� ����� �� ��������� ������� ����!��� ��������� ���������� :�8������� ����,����� L� ��� ��� :�� (������"�������� +�)���������� ��� K�������� L� ����������� ��,�� �� � ������ ��������� =������� ������ :��;����� �� �������� ���� ��������

����������������

J� ����������������

Page 64: 91-92 - Mituri și fantasme

����������� ���������� �� ���!�� ���� ������� D�#$45�� ,��������� ����!���� ����������� �������������� ��� K�� �� ������ �� ���!�� ���������� ����������� ��� ��� �������!����� ��������� ���������#% &�� ��� PQ��Q��� P������ ����� ��:��;������������������'�����Z ��� ������8����������������������������� ������������05�233� �� ����E�!�� ��� ������!��� ��������� 41%���� ����� @#�6YA�� ��� ���� 533� �� ���!��� ����������� 26� ���� ����� @#1�4YA�#$ +������������������ ������� ������ �� ���������� �/������ �������� @��,������� �� <� ��E8���V�X�V�A� ������ ����� �� #$44;#$52�������13Y� ������!���������������������03

D�� #$51�.�����&���V�� ����� �� :�����������<�������� *?����� � ��� %� ������� � �����������5�����������_:���������`������#0� ������� ��,��� �� ������� � E���!�� �������������������������!����� �������������������������������� ���0%� ������� �� �������#%����������0#

D��8��������?������R"�/����PG _����� ������������`� ���������� �������� ���� � �<������� ����� �?������ ���� ����� ���������������I���?���������������������� ���� ������� ������� ��� ����� �������� �� ���������� �� ��� ���� ������ &��� �)��� �������������� ��������� ����������������������� ����� ������ �� ������ ������ ���� ������!������� ���� �� ��� ����� ��� ����������+���������� �� ����� L� ��� �������� �� ���� L�����������O �������������9����������)��� ������������������ ������ ������������������D��#$$2������������,��������������E��������� ��� �������������������!��� ���� ��� ����,����������������&b,�X�V��������������������,������������ ������� ��� E�������� ������P������X�V��� <�������������� P������X�V������ �� ������� ��� ��,��� :���� ������ ����;�������� ��������8�������������������������� ������ 8������� ����,����00 D�� ���� ��E������� ������� ����!�� ��� ������� ����� ��� ������� ����:��8�������������������

<������ �������� �� ����� ��,�,�� ������ ��!���� ��� ��������� �� :�� ����������� ��� ����,������ ������ ���� ���!�� ���������� ��� ��� ������ �������� ����� ��������&��� �,���� �� ��������� ������������������������� �/� �� ��������01 /�������������� ��������� � ��� �������� ��� ���� �������:��� �������!��� �������:��;�������������,��� ��!� �� 8������� ����,����� ����� ����� �� ��� ��� ����������� :����� �������� �� ��� ����� ����!���04 D�� ��� �� ������������ ������� ������� �� ����������� ��������������������������!��������*���� ���������������,������������������������ ���������������� ������ ���������������� ��������������,�������������*�� ��,���� ������� :������!��� ������� ����� ������ ��� �������&�� ����������������� ������������ ���������������������������������������������������,������

S�� ��������� ���� ���� ��������� ��������������������������������7����#����������������������1�������������������������������

��:� �����������:�!�������?�����!������������;����������:��������������� ��D�� #$42� :��8�������� ��� � �����!��� ��� ����� ���������� ��� ������ ��� ��������� ��!�����!����� :�� �������� ����!���� ���� +����������������������!��������� ���������!��������������� ��� ��������� :�� ������ :������������������������� &�� ����� �� �������� ��� ���������7���������������!����������������!��������� ���� ����� ��� ���� ���� ��!�� �� �����;�!���� ����������� ��� ��� :��������� ����� ������,������ �������� ���� ����������� �)��� �<����� "�����05 ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��!�� �� ���������� ��� ����� ���� ���������!�!�� ��� ���� �����!��� *�� ���� �:������� ������ ���� �������� +��� ��� :�����������,�����@�������������� ��������� ����,�����������AG

+�������� �����!��� ����� ����� ��

����������������

J����������������

Page 65: 91-92 - Mituri și fantasme

������������������������ ����������+����;���� ����� ��� ������� ����� ��� ������������������������������� ���,��������02 +������������������������������������������;���������� �������!�� ����� ��� ��;��� ������� ���E,��������������8���������� ����������������:���;����������������� �������"�����!��� �������������� �� ����� ����� :�� ������� ����������������� ����������� �����!�������� �� ��:�������������������!����������� �����������������������?����������������������8��� �� �������������������������������������8������ :�!������ ���������� ������������� ��,����;�� ��������������������� �����;���������/������������������ ����������������������;����� �����?� :�� ���� ����� ��������� �� ��������� ����� ��� �� �������� �������� 8��������������� ������ ����)����:��:��)������� � �������� �� �,���� ������� ������������� ��������OQ��)���)9������������ ����� �����; �� ���������� =���� ��� � @�����A� ��� ��� �����?����� ���06 &��� ���� �� ��� &������ "�,����� �������������������,���������������:��;������ �� O��,����� �����9� +)��� ��� ���� ����������!����� :�� "����� ��� ������� ������!� ����� ��!������<�����������������������������������:�������������8���������������;���� �:�� � ���!�� ������� �������[� *�� ���� ����������:�������������:��[�:���������������������0%

*?;����������� ��� ��������� � �����?�����!�� ��� ������� ��������� �&������;����� ������������������Q�'����V��� �;�� ��;���� ��� �����!������ ���� ���������� ������������ ��� ��� ��� ��������0$ I�V����'� Q����������������������������������������������� ����������� ��� �)���� �����:�!�������������!���������� ���B��� ���������� ���������?������������

=�,������,��������� ������������� ���������������� ������ ���� O�� ���� :�� ����;����9� @���� ��,���� �����!��!�� �� ������ ����������������� ������������� ���������,

������� ��������A�� ��� ��� ������ ���������������� +���������� ����� ��� ����������� ����������;�������� :��;��� ����� ��������/������������ ��������� ��� �� ��!��� ������� ������ �����!� ������� :�� ������� �� ������������� ������!��������������������������������� � �����������;���������������������������������� ��E������ ������ �� ����� ����,������������������ ���������������<�����������������������������)�������������� ��,���� ��!� ��� �������,���� ��� ������ ��������� :���������� ����������������� �������������*�� � :�� ������� ���������� �� ��,�������!���� ��� ��� ��,����� �� �� ���!��� ���������� ������� ��� ���� ��������!�� ������ �������� ���������� ��� �� �����!������������������������ ������:� ������������������ ����

D��������������������������:���,������� ������������������� ��������������������������������� ����������������������� ��������� &��� ����� ��� �� ��,���� �� ������������ ������ �� ������� � ��������� �������������

,�� �� ������� �� ����������� ������������������ �� ������� O�������� ���������6������������������������������������������#������������

*����� �����������������������������;��� ����� �������G� "�������� ���� ����� ������� ��� ��������� �� �� ��� ����� ����� �� �������������������������*����,��������� ��� ����<������������������ ������?��������������������������!������� ������������������������������������������� �����:�������������+���� ��� ��,���� ���������� ����� �����?�����!������������,������,������

<�� ����� ���� � �������� ��� ���������������� �������!���� �� ������ ��������� ����� �!���� �� ��������� ����� �!���������G�(������������������������ �������������������������� ������ �� ������� :��������:��������������

����������������

JB ����������������

Page 66: 91-92 - Mituri și fantasme

D�� *������ ��������!��� ��� ������� ����� �� ������ ��� ����� ����������� ��� ����������������������&�E��:��#%6%���������������!���� ������� ���!����� ���������� ���������� ����� ���� ������ ��� �� �����������!������13 =��������P������X�V��������������������� �������������������������������������������������*��� ��������������,���� ����!�� ������ ���������� �� �� �����������������;���� ������������ :��)������� ��� ���:�����������������������*?��������������������� ������������������������������� :�� �� � �����,��� ���� �� ���!���������G� D�� �� � ��� ����� ������ ��� ���_������`������������������������)��� ������?������ ������ ��������!�� ������ ��� ������������������� &�� ��������� �������!������������ ���������� ��� ��� ����� ��,������ ���������� �)��� ��� ����� �� ������ _�����������:����������`�����

.�������!������������������+�����;������ �� ����� :��;� ��� �� ���!��� �����������������������������=�!����� ��������������;������ ���� ������ *�� �� :������� ��� �� ������������� +���������� :�� ����� ���� ��� ��;�������������������������������������������������������� ���� �� �� ���������������;������L������,�����L�������������!����,����� �� ��������� ����������I����� ���������� ������ �������������� ��� �� ����������� �����������&���������������������������������������������������� ��������������?���� �������?��8����� �������������������:�� ���������*��������� ���+)����� ������ ���� :����������� �������� �� ���� 8������� <���� ����������������� ��� ����� ��������� �� *��)����7����?������ :������������������ �� ���������� ����� �������������� ��������;������ ��������� ����������� �)������� ������������������ ���������� ��� ��������������� ���;��������� ������������� ��� �������������� ����;������������������������1# I��������������������������� ���������!����������������)��

���:���������:�������������������������������M������������������,�����������:���,�

����?���� ��������������������������;����� O�������9� :��;��� ������� ������ +��� ������ �� ����� ��������� ����� �� ����� ����������� �������� �������� ����� �� ����� ��� ����������,�����������?���G�(��������������,������� �������!�� ���������� ������������������ :�� �������� ������������� �� �!����������������������E����!�������������������������� �������� ���� ����� �� ������� ������K��VQ��� ����������������� ����� �����������������O ���������������!����,�,���������������������� ���������������#$#6��10

<��� ���� ��� ���!������ ������������� �� :�!������ ���������� ��������������,���� �� :�� �������� ��� �� ������� �����;���������� <,�)��� P������ �,����� �8��� ���+�������� �������� � �� ����� �� �����;��!��� ���� ������11 ��� ������ ������� �������8�����������P������

��������������������������������:���;��� ��� - ���� "������� ��� ���� ��� �� ������������� �������B� ������ ,��������� ���� � �� �����!���� �� ����� ��� ������ �� ������ ��������� :�������� ����� ��� ��� ���������� ��,��)������� ���� :�� ���������� ���������������� ����� ��,���� :�� ������ ������!� :�� ����� ��;�������� 8� ��!��� ��� ������ ���� ��!���� ��;���������������������������!����������������14

+���� ��� ����� ��� ���� :�� ����������;���� �������� ��� ����� ����� �������� ����� ���� ������� ��� ���� ���,� ����������� ����;���������������������"������������������������������� ������ ��!� �� �����!������������������!�������������������������������������I���?��������������������������������,��������� ����� ����������� ��������� ����� ������������������������������<�������:���� ���������� �� ��� ,���� ����� ��� ��������C�������������������������������������� :��������:������/��������������������

<���������������� �� �!��� ��������

����������������

JF����������������

Page 67: 91-92 - Mituri și fantasme

�������� ������ ��� ������� � ������ ��������!������� / ������ �������� ��� ������������ ���������,��� ��� ������� �����!�������������������������������������������������?��������������������� ��������������������7�:������������������������������� �!������� :�� ���E����� ����� ����� ���� �� ������� ��� ������ �,� �� � ������� ������� ������������������������� =� �!��� �� ���������� �������������8�,������������������� ����������������������������������������������

8��������������?��������������� ��!�� ������� ���� ����!��� �?����� ���� � ������8����� �� ����� ����� =������� ������� ������������ ��,����� +������������ ������� ��� �������,����� �� ��� � ������ @'� ����7������������ ��� ���������� ����������� ����A���� ����� �����������@8�� )��7�����,����;���������������� ����������!����������;�������������������������������A�15

8��������������� �����?��������;��� :���� �� �!��� �� ���� ��� ��� ���� ����;����������������� ����,��� ������� ���"���!�� �������������� ������������������ �������������������������,�������������������!����������:�� ����� ��� ���!���� ����������� ��������� ��������������!������ ��������� �������� ���� ������ �������������������� ��� ���������������� �������� ����� �������� �� ��� � ������!��� ���� ���� ��)���� �� ��� ��� ������ �������� � �������� ��� ����� �������� ��� �?���� ��� �������� �������� ��� ������ ����� � ������12

����������� ������� ������ ������������������;���!���������������������� ����������������� ������� ���� ����!������� :�� ������������!����&����������� ���� �����������������������������,�� ������������!������������:���������� �!����� ������E������������������

+���������� ��� ����� ��� �� ��� �������������������������������������!�����;������� ��� ����� ���� �� ���� ��� ������� ���������� ����� � ��� ���� ��������!���� ���� ���������������� ������������� D�� �������� ����� ����

� �����������������������������!��������������������������������������@ ����������� ��� <���A�� D���,���� ������ �� ��� ������� ���&��������������������������G������&����������� ����������� :��;����� �� �������� ���������G�

+�������������������������������������������������������������������������������������������������

&��� ���� ��� ���,������ ��� �?���� ��� �������� ���������� ������ �������� *?���� :���)��,������������ :����� ����������������� � �������� �� �������� <������ ������� ����!��� �������������� �!������� ����� ������������ ��� �����!��� �������� =� �!��� ,�,���� �E����!��������������������� ���������������������!������=����� ���� �� �������!�������;�����������������������!���

������������������,������������������������ :�� ��������� ����� ���������� &��?������ ������������ ������� �� �����!:���� ������ ��� ���� ��� �� ����� ���� �����;!������ D�� ������ ������� ������ �� �����!�������������������������:��;�����������:�,�,��� ������������������� ����� ��!��:������������� ���� ��)��,�� �����!������ �� ����� ��������� K����� �� �����!� ��� ��������� ��� :�� *����� ����,����� ��� ��� �� �������������� �������������� ���������������������,������ 8����� ������ �?����� ������� ��������� ���������� �� ����� ��� �?���� ����� ��� ����� � �����������&��� ������;����������������������������������� ���� :��������������� �������� �� ������

D��8������� :������� ������ ����� �����"�,������ �����?��������������!��������,�;���!�� �������������������������� ���!���*���������������!���+�����������������?���!���<������� �� ��� ��� ��� ��� �?7� :�� ����� ������������� �� ����� ������ ����� ������ ��� ����������!������!���� ������������!��������� �� ���������� ��� ��� ���� ���� ����� �����

����������������

J> ����������������

Page 68: 91-92 - Mituri și fantasme

������� �������� ��� ��� ������� ��� �������������������� ������������

8��� ����� �� �����!� ��� :�!����������.������� ����� ����� ������ ���E����������������� ����������������!����������������� 8�� �� ���� ����� ����� ������������������������������������!�� �������;����������:���������� ���������?���������)�������!������ �� ��������� *�� ��� ��,����� ���������������������������:�������������� �����E�������������!���������� ��������*������������������ ����������������� ���������

(������������������������ ������������� �� ��!���� �?�������� �� ��������� � ����������� ��� ���� � ��� ������� ������� <������������ ��� ����� ���������� ����� ������ ���!��������� ���� ��� ������ �?��������� ��������8������� ���� /����� &����)��� �����!��������������;��������� ������������������������ ����� ���� ���������� D������� �� ����� ���,����� ��� ����� ��������� ��������������������������!���������� ����� �������*�������� ������ ����� ����� ��� ������������ ���;������� �!������ ���������������������!�� �����������!��_.������`������������������ �������� ���������������������������������������&�,��� �������������� ������ ��� ���������� ��� ��������!�����������������������:���������� ��� ��;����� �������� ���� ������!�� ��� �!��� ��������� ��� �������� ��!��������&��������� ������� �����!������ �;�� ��� ���!��� �����!���������!���16

*?������ ��� ������������������������!����������� � ��������������� �!����;���� :������ ��� ����� ���� ���������� D�� ������/����� �����������8��� ���+�������� �� ������ �������� ��,� ��� �?���!��� ������� �;������� D����� ���� �������� �� ������� ����;�!���� �������� ��� ���� ����� ������� ������;���������� ������������������������,��

&���� ������������ ���� �;��� ������ ������� ����������� ��� ���������������� !��� ����������������������,���� :������� �������

����������� :�� �������� ����� �� ����� �� ��������� ����������������������?�������������;!����� ���� �������� ��� ��������� ���>��� ���������� ����� �������<������������� ����� ��!������������� ��!���� ������� ��� �!��� ������������������������� �����������!�������������� ������� 8����� ������ ������� ������!������������ �!������������D������������������������<�������������������������!�������������)��� ��� ��� ���� ����������� ���������� ��� ��� ���������������������������������!��;���� ���������

D��������������� �����������T���������/������ ��%����� ������ 1������ �� ����������������������������

+��������������:���,�7� �������,������� �� ��� �������� �� �������� �������� ������������� ���� ����� �� ����� ���������� �� ���������������� ������������������� ���������������������G�"����������������������������������������� ������������ ���������� ������ ������������������)������������������������������/������������K����� �����;����� ��������!�� ����� ����� � ������ �������������� �������������7� �������������������������������������������� �����G�+������������������������������������������������������ ����������� ����� ��� �� ������� �����������:������������������� ����������������!� ���� ����� �� ����� ������!��� ���� ����� ���� ��;�����

M�� �)��� ��� ������� �����!��� ���������������������������������������������������!��� �������� ��� ��� ����� ����� ��� ���������������������������I������� ����� ��"�;������������������� :�������� �� ������������!���� �� ��������� ������ ����,��� �����������<������������������������������ �� �� �� ��� �� ��� ������ ��,������ I�� ����� ��������� ���������������������������� ���;������������������� ����������������

*?��������� ������������!��������

����������������

JJ����������������

Page 69: 91-92 - Mituri și fantasme

�������� +���������� ����� ��� ����� ����� ����������� ���������I���������������� ����,���:�����������������������!������������/����;!����� ��������� ��� ����� � ����� ���� ��� ����� ����,��� �� ��,����� *�� �� ��� �� ��� �� �;�����������������������������������������������������������&�������������������������; ��� �������� ������ ���� ���!��� ������ �������������������������������������*���������� ���������������� ��!��� /������ �����������:��!�� ����� ����� ���������� ��� ���� ���������������������:��������8����������������;�������<������� ������� ����������������!�:�� ��������� ������ �������� :����������������� �����!���������������.���������� �� ���������� ����� �E���� �� :�!�����������;�����������������)��,���/�������������������������������������������?�������������� ���������

&�����������������������������������;����� ����� ���� ���� ������ � �������� ��� �������� �� ��� :�� �� � ����!���� ������ �������� ���;��������� /�����!�� ������� �����!������ ����������� �������� �����������������;�� :����;����� :��P�������� :�� ������ ��� �� 8�������� :�#$35�� =��� ������ �����!������ ��� ������ :����������������� ��������(���� ��������������� ���� :��;�� ������ ��� ���� �,����� ��� ���,��)����� :�� :��� ��!���� ������� ��� ����� ����������� ����� ���K�����������!�����,���:��� ��!�!�� ������������������������ ��� ���� ��?�� �� ����������� ��� ������� .������,���!�� ����� ����!�� ���� ��� ���� �� ����� ����������������������������<����������� ����������������7��<������"�,����������������������� ��� ,����� �������� ����� ��� � ����� �����������:��;������������� ��,������<����� ����� �� ��������� �� ��� ������� ��� �� �;��� ��� �� ������������� �� ������� :�����������!��� ����� ��� �E������ �����������/�� ���� ����� ��� ��� ������� ������ � �=���������!����� <������ �,����� �� ����� ����������7� �N� �!�G�(�� ������� �� ����� ��� ������ ��

:�!������+)��������������������������;������������������� ���������!� ��� ���������������������������&�������������� ����������1%

<������ �������� �������� �� �����;!������������� :��� :������� ������� ������������ ���� ��������� ��� ���� ������� ���� :����������� ����� � ��������� ����������� ���� !�;����� ��� �������� . ��� ��� ������ ������� ����� ���������� ��� ������ ����������� ������� ��� ���������� �)��� ��� ����� ��������������������������� ����������������L������������������������ ��������������������������:������� �� ������ ������� L� ��� ����� �������� :���������� ����� ����� �� ����������� ����!�� ��������

<������������ :���� ����������������������!���������������������������������� �� ������� ��������� 8����� ������ ��������!�������������������������������������������� 8��� ���������� ��� �������� ���� K����� :�!������ ������������ �� ������ ���������!��� � ����� �� ������!��� ������ ��;������������������������� ���������������������������� D���������� ���������� :������� ���������!���������������������������������� ������� ������������������������������� ����!�� ������ ��,���� �� :�!������ ���� ��� �:��������������������� ������E������

-�� =����������������� ������� ������ %������������ =���������� ������������� ���������1�� ������ ��� ���� ������� ��� ��� ���%����� ������������ ������������� ��������� ��� ��������������� U�� ������ ��/0� ������>��� ��� �����1��������������������������������������������� 1�������� ��� ��#������� ���� ���� �����������������

I�� ����� �������,��� ������ ����������������� �����������������)������ �����:������� ��� �������� �� :��� ���� �� �������<������� ����� ����� ����,��� ������ ������E������� �� ������� L� ������ ��������� ����������������:���� �������������������� ��!�

����������������

JN ����������������

Page 70: 91-92 - Mituri și fantasme

�������,������������������!�� ������������������������������!������������������������������

N��� ��� ������ ��� ����� �� ��� ����=������� ������ �;��� ���� ������� +)��� ��� ������������� �;��������������������������������������������������� ���������&����������� ��� ��� ��� ����� ����� ��������� ��� ����� ����;����������������������������������;������������)�������;���������D�������+����� ����/�������������� ���,�� ��� ������!��� ����� ����� �+�����!�����&�������� �������������,���������������������������� ��� ���������!����������������,����������������@5����������������/����#/�A������������������ ��������� �������� ��������� ���� ���� ������ ���������������� ��� �� ����� �� ��,���������� ��!�������� "�������,��������� ����� ������ ���� ������+��:��;����������� ���������,���������������!�������������+��������������;���� ����� � ����������� ��� ����� ���� ������������ ������������� +)��� ��� ���;��� ������ ��� ��� �������� ��;�������� ������� �� ���!������� ��;��� ��� ��� ������ :�� �� ��!�� ��� :��������������������������������

�����?�������������������������&���������������������!����� �� �����������;����������������������)���������O��;����9������ � ��� ����� ���� ��� ��!������� ��� �������������������,������������� �!����������������������;������������ ��������������� ��������.���������������������� �� ��� ���� ������������������ ����,���������������� ����� ���������������������P�����X���:��"�����������������'�����:��8��������.����� �����������������������������

+��������������������������������������� � ���� ��,���� �� ���� ���������� ��������!������������� ���*�������������� ����������������������<�������:�������������� ����� ������!�� ��� ��;������ ��������!��<������� �� ��� �� � ��� ���������� ��� ���� ����� ������ �� �� ������ <������� � �� �����

��,������:���������������� ����������;,�����������������:�����������;����������������!����������,��������������!����������!�������8�,������������ ���������� �����������������������������������@��� �������������������� ���������������������� � �������������A������������������������������������!�����

=�,���� �� ���� ������ ���� �� ��� ��:����� �� �,����� ��� ������� �� ���� �����!���=������ ����� ����� ����� ��� ���������� �;��������������� ����� ��������,���� �����������,�����������������������:��� ���� ��,������������������������������ �����������������������I������� �������+���������� �� ������,�����������������

�#���7S

*M�� 4����� ��������� ����� ������������� �����%������� ������� ��� ������� �����#�������� ��������� 1�� ��������� �������������������� ���� ������ ������������ ��� O������#������������6�����������������������������

<�����!���������������������������!�:����������������������������������!����������� ��������� ����� @������� #;4A�� �����)���� ������ ������ ������� ���������� :������������������������������������� ��!������� ��,,����� F���1$ I���� ���� ����� ����� �����!���

I�� �?���� �� ������ ������ ���� ��?������ ��,����� ���!���� ����� ����� ��������������������� ���� :���,�������� �� ����� ���� ����������� ����G�� &�� �����;���������?�������������������������,����������!��� ����� � ���������� �������� ������������ ��� ���� ���� �� ���!���� �� �?���;��!����D���������� ��������������������� ���������� ��� �������� ������ �� �?������ ������������ �� �������!���� ����������� <���� ���������!��������������������������������������

����������������

JA����������������

Page 71: 91-92 - Mituri și fantasme

:�!���������������!���������������������;)��������������������� ��������?�������:��������������@�������5;6A�

&����������� ��������������� ����!����������<����������������� ������������������O�������!�����������������������9�8���;���� ����� �!�� ����,�� ����� ��)��������������������������������������� ��� �!��� :�-�����������������?������������������;����������<����������������?������������ �;!����������������������������������)��� ���;��������� *�� ����� �� ������� ����� :������� �����������43 <������� �� ��� ������� �� �����;���� �� ���� ����� �� ��������� ������ ��� �������������������������������� :��������������;����������� ����������������

/���!����� ����������� ��� ��,���� �:���� ���� ��������� ���!���� ����� ����� ������������ I�� ��,���� �� ����� �?�����!�����������!��� ���������� ���������������������� ��� ����� �������� ����� ��� ��� ��!�� ����;������� *?���� ������� ���� ����!� ��� ���� ������ ����� :������� �� �� ���,���� ������������ ���������� ��� ������ ������� ���������!����� �����������K�� ������������ ��� ��� � �� ������� ����� ���������� �� ����� �������� ������ *�� �� � �� ��� ������ ��� ��,�������� �����������������E���������:�!����������� �� �������� ��� ��������� ��� ����� �� �����;��,����!��� ������ ���������� �� ������� ����������������������:�������������������&��� ���������� �������� ����� :��;� ��� ����;����� :�� ������� �������� �� ��� �� ���� ��������G�K���=���VQ��,�������������7��*��������������������������������!����������� � �������,���������������������,� ��G�I��� �?������ ��������� �������� �� ��� �?���������������������&������� ������������������:����������������������� :��������� ��,���������������������:������;��:������!���������� �������������������

<�� ��������� @:�� ������� %� ��� $A��,����������� ����� ���������������

���������� ������� :�� �?�����!�� ���������<�������������������������������� :��������������� ����������������������.� ���E������������ �� ����� ����� ������ ������� ��� :���������� ������� ���*�����+������ ��� �*��� ��� �������!���� ��������� ���� ��� ���� ���� ������������������&����!���������������,���������:����������������!����

�����,��������� ��� ,���;�� ��!� ������������ ������ :�!�������� ��������� �����������������*��������������� �E��:��)������ ��������� ��� :�� :�������� ������� /�� �������������� ������ ��� ���������� ������ ��!��� <��������������������������7������������� ������ ��� ������ ��!���� ��� �� :��;�� ���� ������[�

=� ����� ������,��������� �,�- ����I�I����

�#42

# <��C����-������O<�������������� �<�������������=)���Q�)����� �X��)�+�������������*������*����9_<������������ ��� �������������� ������ ��������������������:��*����� ��*��`��&���������� �(����������##;#0�@#$$5A������06;5#�����10�0 ����)�����=)��-����������=)��"���� �� ��������� �)� �X��)�+�������������8���� �_-����!����<������������� �� ��������������� ����� :��8������`@(�������Q���+���������8�����#$$#A�1 D��;���������� OcQ �����V�������9�_*������������;������`���,������:��;������� ��������� ������PQ�QV�#5� @#$%1A�� ���� #6%;032�� ��,� ���� ������� ���� <,��P������<��������,���������:���������:�������)��8����)(� ����� ����������������PQ�QV��#$6%;#$$1�_&����,���������� �������� ���� ������� �����!����� ��+������ #$6%;#$$1`�� � ����� �� ��� '��)� � ��� ������E��� @8����Q������� ������ (�������Q� 8����� #$$2A�����151;$4�4 '���:�!���������,���������������,� ��� �����������;��������������� ���,�=���������*��)����������� �����������������������/�����'��)��������������/����������� �� �������� ��� �� ����� �������� �������������������� ��� ������ ��QEV�X�V�� ��� ���QV� -Q�,���=������� ����� :��� ���� ��!����<������ ����� ��������� �������������� ���� ������ ��� ����� ��,�������� �����:��;������������������:������������cQ ����E� �����8���V�� _ �X��� � ������ 8���� `� @N�������� #$$6A�

����������������

J� ����������������

Page 72: 91-92 - Mituri și fantasme

+����������������������������������������:��OcQ ����V�������9��PQ�QV��5 P�� -����� O&������ ��� <�����������7� �)�� �X� ��)*?�����9� _-� �� ���� ����������������7� �?��������� ��`�� :�� �X�� �� � +)��������� C)�� ��� �̂�I���),���������)�����������G�_*����������������+������������������� ������������G`��� ����� �����'��� �@<���������;8���������I���0A�@(��������#$$6A�2 +����� ��� ����)�����=)��"� ������ �X��)�"� �������_8�,������ �������������������`�@��������A�����#�Z K������ ��� ����� ����� ���������� ��� /����@V�,,�������)�,�!A6 C�� &��)���� P�d� 8���� '���� _+����� ���� &�������`@+������7�F��V��#$$2A�% 8������������������������ ������ �����V�:��<��*Q�������*Q��_.�)����������)�`�@I�X� �̂V7�'�����'��V��#$$1A�$ <��C����-����������40;41�#3 ��������� �� ����� ��������� :��"����� ��� ����������,�������� ������<��8���V�X�V���-������CQ,�����&����,���#%;#$��#$$1�����#6�## <��C�����-���������42�#0 +����� ��� ���� ��� ����� ���� ���������� �����,�!����������� ��� ��,������� �� ��!� P�� P������� 8����Q�eQ ���� V��������� <�������� �fa��X � #$1$;#$2%_8��������� ������ ���������� <�������� � ������� ��E������`�@N������B�I������e���.���Q���CQ �X������#$$0A�����%#�#1 �� �������/�������#$$6�����43�#4 P��P����������6%�#5 ����)��������050�#2 &��� ���� ������ ��� �������� ����������� cQ ��� X8������ . � ����E� _*����� :�� 8������� ������`@N��������#$0%A�#6 / �������������� ��������!�������������!��� ��� �� ��������@������������C��� A7�O��V�Q������Q��.�����eQ fXX��V������������X�V��9�� :��C����@#$$6A������#3$;00�=� ������������7�O�������� ��Q�)�7�.���)��"�������)�� �X�� ����� �)������������8��� 9� _���������������"������������ :������� �����������`�� :��C�����������/����7�(� ��.����������_I����������7���,����������`�@N��������#$$%A������$1;##3�#% P��P����������6$�Z '����a��� '����� @#%$0;#$52A�� ������ ��� ������� ��8��������� �� ����� ���� ������� "���,������ 8�������� ��#$45��D��#$4%��;��:�����������Ca� Q�a���-���aV������ ������� ��������� ������� ��� 8��� ����� ���������� ��� 8�������� D�� #%50� ����!� ��� ���� ��!��� 8��������������� �����������������������!����&������������� ��������������:��#$54�������:���������������������� 03;���� ��� 8��� ����� +�������� ���������� ������� ����������������������������������������������������������+�������������������������#$ P��P�����������%1;%4�03 O<����� ,��������d��X�9�� :�� /���Q���E�� 8�d��X�=����������������������������/������������ ��M����!�8��������@8<I��#$$4A�����2#�0# +������ ��� ����������� ���� &�� ������� =)�� <���;

F������� +�������� ��� 8���� � #$26;#$2%� _+�����������;�������� ���8�������#$26;#$2%`�������#3�����6$�00 ��� P������X�V��� &������V�� #$2%;#$%3� @N������7/�VQ��#$$2A�01 <�� ������� O=�,�� �� ���X����gh9� _=�,�� ��� ������!`�<��V��4#>40�@#$%2A������%$;#11�����##3�04 <���������������������,������� �� �=�-����:��(����� �V� ��_&��� ����,��`�@+������7�(�����������#$$%A�05 &�������� �������� �������� �� ����� ����� �� ��-Q�,���:���������FXQ��i��X��_N������`�02 N���� ���������� ����� ��������� ������� ������������� ��������� ��� ������ ���� �� =��-�������� �����������06 ����)��������#1%�0% ����)��������04$�0$ +����� ��� /�� �)�������)�� K�� �)�������� ����������_�������������������`�@8�����#$66A�����026�13 ����)��������#�1# &��� ��?9�� +������� ��� ���� _+�����!��� ���� ��? �������`��������:�����K��VQ��(�������� �"���������_(��������������!��`��@K�� ����#$66A�����22�10 ���K��VQ�����26�11 <��P������� =)��I�X�C�� � ��� 8)������)Q� _K��������������������`@I�X� �̂V7�N��������#$2#A�����#%%�14 <��P����������#61�15 ���K��VQ�����6%�12 D�������������������� �E�����!�������16 &�� 8���� ��� �� =����)V���� C)Q� �)�� �X�G� =)�"������� ��� <������������ _&�� ��� �����G� ������������������������`� @I�X� �̂VB� ������ �� � ��)�����#$%1A�����23�1% ����� P����)���� +����� ��� �� P��������� ��� �'�Q����� ���� �� "���� � -� ��� _&���;�� � ��� :����`�@I�X� �̂VB���)��V����#$%1A������##%;#$�1$ ����)��������0�43 =)�� �����)�� ��� ,��)� �� � ������� _�������������)����������������`�����012B������� ���<��C����-���������15�

����������������

N�����������������

�4�� ���P ',�;2P�' L� ������� ������������� �� ���������� ��� (�������!��� ��N������� ���,�� ��� +����������� (������+������!���� "���������� *�������� ��8�������

Page 73: 91-92 - Mituri și fantasme

+�������!����� �?���� L� ���� ���� ����������� L� ��� ������� ����� �� ��!�� ����������������� � ���������� ��������� :�� ���!�� ������!������ &������� �� ������� �� ���� ����� ������� ��������������������������:����������!��������������������������� ������������!�������������� ���� ����������� L� ��� ���� �������������� ����� &������� -������ �� ���� ��?������ �� ����)�������� ��������� ����� �����;������ ��� ������� ���!��� �������� ��� ����;�!����� ������ ���� ��!������#�� &��� ���� E���������������������������������� ��������:� �������� &�������� ��������!������ L� 8���I������������-�����<��?�����L�����������������������!����������������;���������� ����� ��������������!���������������������0�

/������ ��������� ��������!�������� :���������:������������������� ������������������������������������������ ������������!����������������!��������:������ ������������:������������ ������ ��!�� E�� ��� ��� ������������ �� ��������������!����������������������������������+�������!��� ��(�<�� ��� #6%6�� <�� ����� :��� �������!������ �:��;�� !�������������������!��������������)��,���� �������������������?�������������������������������� �;��N������������������������������� ������ ����05;����������!������� ������,!�������� ���� ��!���@#%##A�

�� �������� ����� ��������!��� �� ���� �������������� ������� ������������� ����,�!��

��������� ���� ��������������� !������ �� �����;����� ������ �� !���� D�� ������ ������ ����� �� :�-����� � �������� ����������� �� �� ��������������!��� ��������� ��� #$2%�� ���� � ����������������:������ �������������,��!����������� ������������������������������������������L��?������������������

D�� �������� ����� :�� ������� ���!��� ����������������� ���������������������� :������������ ���� ��!�� �� ���,����� �� �;��� ��������� ��,��� ������������ :�� ����� ������������������� �����������������;��,������ ����������<�������� ������������������� ��� ���;����� ���� ��������!��� �� ����� ������� ,����������������� � ���������� !���� :�� ����� ��������� �;��� :��;�� ������� � ���� E�� �� ����������<�������:��(���������8�������� ��#$$3�� ���)���� ��������!��� ��� ����� �� ������������� �;�������� �����!������������������� ��������� �;��� ����������� �������� ��� ���� �;��� �;��� ���� ��� ������� �� ������ ����;���������,��!������� ���������

D�� "�������� +�������!��� ��� #$$#� ����������� ���������� ����� ������ ������ ����,����� :�� �� ��� ����� �;��� ���������� ��������!����� ���� ��!��������������I���� ������� ����������������������������������,��������������� �������� ��������� ���� � �������!����������������<��������8���������������� �:� ��������������!����������!��������������:�����;

,� �����������

N� ����������������

,� �-��������������!����������!������!����������+�����������:����:�������O

� �4#, %7�7�2��7

I4����%�����������%����������:��������1��������������������������>���������1������J

� 4�.#,�

Page 74: 91-92 - Mituri și fantasme

�� ������,���������������+����� ��+���������+��������� K����������� ������� � ��� �������� ���!������� ���� �������� ������� ��������� ������������� ������������ ������!������� :����������������� �������������������

+���#3������������������ ������ ������+�������!������� ��� ���:����������!���������!������������ ��������� ���!��� ���������� ��,������������?�� ��� ��������� ���� �;��� � ����� :���� �!����� � ������� ��������� �� ����� ������� ���������� ���� ���� ���� ��������� ���������� �)��� ���� ���� ����� ����� ������������������

������,������������������������,�;����� �������� �� ������!��� E������ ���� ������������ ��� � ������� ��������� +�������!���� �������� ������� �� ��� �,����� �� �����������!����� ����� �������!�������������� :�� ��!������������������������L������������L������!�������������������� ��:���������!�����������������������,��������� ���������*���������� �������������,����� :�,���!���� �� ����� ��������!���������������,��������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������!����������

��,������� �� ������ ������� ����� ������,�����,�������� � ��������8������������ ����� �������� ��,���� �� ���� �� �������������� �� �������� �� +�������!���� ��� �������,�����:��#$$%�������!���8��� �����I�!�����K�,�����(�����������������!�������������;����������������������,���������� �����!������������ �������������������� ���� �������������� ���� ��������������� ���<�� ������,� ���������E� ��,����� ���� �� ��7� ������ �������������������������������������������������� ���;��E���� ���,�!����� ����� ��� +����� ���8���������������������������!����� ��������������������8�����������-���������1�

8������� �� -�������� � ������ ����������8��������������1$� ���0%� ����,��0333�� ���� :�� �� � �?���� �� �8�&���"�� ��;������������ :�� ���� ������ �� ��� ����!��� ��

������������������+�������!���������� ��� �����������,��������������,� ������������ �����,���������������������������!�������:��;��������� �� ��,����� ��������� �� ��?������������!�������� ������� :����� �������� �� ������������������������� :������� ��!��������������!��������;�������������������������� !������������!��������������������!�������

D������������ �!�������� ������������������� ����������� ����!�����������������!����� ��������!����� �������+�������!����� ��� ���� �����������,����������������������������������� ������ �� �������������� ��� ��������� ��� ���������!������������� ���"��������������:���������������������������,�����

&��� ���� � ����������� ��,��������� �������� ���� ��������� ������ ����,��������������� ���������������:����������� ����!���,� ����������������������������7���,���������!������������������!���E�� ����� ������� �������������������!��� �������������� ������+�������!����:����� �!�������������"�������:��(�������*�������

#�� +��������� �?���� �� ����������������!��������������������������� �������������,�!����� 8������������ ��!� �� ����� ���-���������

&����������������������������������;�!���� ��������� �������� �� K��V�� ���������;]����������������������������������������� ������������ ��� ����������������� ������������������� ����� ���������������������� �����������!����� ���������� <����� ��������� �� �������������� �� �������� ��� ������ �� �� :� ��������� �!��� ��� �� ���������� ��� :�� ��?����� ���+�������!��� ����� ����� ���� ������� �� �� �������� ���� ���� ���� �� �������� ���� � �������� :��������������������!���������������������������� ��� ��)���,����� ����� ��������������&���������������������������������=� ��&�������;���������������)������������������������������!����,����!���

*����� �� ������� �����,��� �� :�� ��?���

,� �����������

N����������������

Page 75: 91-92 - Mituri și fantasme

+�������!���� ��� #$$#� ���������� �����!������������������������������:���� ��?������������ ������ �� ��� �� +�������!��� "���,�������� ����:�����������2�

D�������� ������������ �����!���� ����;���� �;��� � ���� :�� +������������ ���� �� ���� ����������� ���!���� �;��� ������ ������� �:����������������������������������������������,�� ������������!���:������������:�������� � ��� :��;�� ������ �����!�������&���;��� ������)�� �� �� ��� �;�� �������� �� :������������������������!����������������������������:��+�������!���������������������!��������?����� � �������� :������� ����� ��������� ����� �;������ �������:��������������������!������

N��!���� ���������:�������:������������ ������������������ �� :��������L� ��� �������������� L� ��������� ������ �� �������� �����������������������

<���������������� :�������������� ��������� ����������������� ����!������-��������������� ����� �� ��������� � ����!�� �� ����!�&��������������:��;��� ����������� ����������� �������������� /�����'� ����<,�� ��!� �� � ����!�� ����� :�� ����� ������ ����������!���� ������� ������������ D�� ��� ���� ��E������� ��� ����� ������ ������� 533� �� ����!��� ���������������033������� ����!� �� ����!�� < ������ 8���������� ����� ���� :������!��� � ����� ���� ��,������� ����!� �������� �� ��� �������� �� ��� �!��� ������ ������:������������!�������������;������������������� ����!�����������������)��,����4�

(�� ��������� ������ �� �� ��� ��� ��������� ��� ������ ���������*�� �� ����� �������� ��������� ������������ ���!���� � ����� ��� ��������� ��!������)��� �����������+�������*�������L�:����������:�����������������#$$$�L���� ����� :�� �� � ������� ����!�� ����� ����������������������8������������:���������������������+���������������� :�������������������� � ����!���� -��������� �� ����������� ��,�����!� ��������������������� ��

L� ��������L��� ���������������������������������������������������������� ���+�����:������������������������������

=�,���� �������� �� ����� �������� � �;���!����� ���� ��� L� ��� ����� ���� ����� L� ���� �� ����!���� ������!� ��� ������ ��� :�� �� ���������������������������?����� �L��������L��!�������� ������������������ ��������-�������� �� �� ������ � ����!�� @:�� ��������������A�� ��� ����!�� �� ����!� :�� �����!��� ��� ������?���!��������D��;������ ��������������� � ������������ ��,������ ������������� ����� ��)��+�������������� ��,������ �� ������� E�������������������!��� ��������!������� �� � ����!��� �����!�� ����!���� ����� �?�����!�� ��������?���!���������&������� ������������������� ���������������!������������������?������ �������:�� �������� ����� ���� � ����������� ��� ��������������5��

.�������� L� ������ �� ��������� L� ������� E������ ��� ������� ���������� :�� ����������������� ��������� � ����!���� ��� ���������������� ��� ������������ ����� �������� ����;������ ���������������������������������!����������������!����������������?������������������ ��?�� ��������!������� �� ���� �;�� ������������ ����� � 8���������� :�� ������ :�� ����?�����������;�� �������������!����

8�� �� ���� ������ ��� ���� � ������� ��������� � ����!���� �� ����!� ����� ��� ������?���!������� ���� � �������� ������ :�� ��� !�@/������ ��� ������A�� ����� ������ ��� ��?�����������!�������������������������������:�!��������������!��� �������!������,�������������������������:�������������������:�������� �������������� ��� ,���� �?�����!��� � �������� ���� ���������������� ����!���� ������!�

0��-����������������!�������� ������� ������������

8����� �� �������� � ����� �������� �������������������������������,����������� �����:��� ���#$$3��+)���:��������� ��!��< ����� +������������ ��� #1� ��,����� #$$#�

,� �����������

NB ����������������

Page 76: 91-92 - Mituri și fantasme

���������"� ��+�������� @8�I�K�A���������������������������$� ���=���������������,����8���������� ��+�������!��������� ��� ������������:������:����������?������������:��������������������������������������������������2�+�� ����E��� ��,������� ��� �� ��!�� ��� $�����,���#$$#�����������,������������ ���� ��� ���� ��� ��,����� ���!������� ��������������� ����� ����������� ������ �� ����������������������������������������:����������� �� ��� �������� ��� �������������� :���������������������#6����+�������!���� ���#$01����� �����������8���������� ������������������ ��� ����!���� ������ ��������� ��������������

&���� ��������������������?��������4# ��� +�������!��� ��� #$$#�� :�� ��������� ������������������������������������������������ ���� ���:���������������������� ����������������� ���� �������� �������� +����������+�������!����"��������@� �!��� ���#$$0A�������� ������!���:��������������������!������������������������#�������4#��������������������!����������������������:�������0���������������������D�� ������!��� �������������� ��������� �����:����������:���������� ������ �����������������������,�������������������!����������������������,������ ����� ���� ������ ��� ������ �� �����,��� ��� �!������� �?�������� ����������� ����� �� ������� ��,����� .�������� :���)��,�� �� ����� ������������ ��������������!��� ���� ������ �,�������������� ������������������������� ����������� ������� ������������� ��!��� ���������� ������ �,�� ���� ������ �������!��� ����������� ������ ��� �,�� ������������� ������ ��� ���� ��!��� ������ ������ ���������� �� �� �,�� �� ������ �� ��������������� ��������6�� 8�������� N������ -������ ��?������ �)���������� �� ���!������ ������������� ���� ���� ��� ����� �� ��� ��!������ ����������� ������������������ ������ ��������%�

��������������������� �������������4#� ��

+�������!��� �;��� ������ :��� ��� ������ ����������� ������ �� �������� ��� ��!������ ����������� �������������������������������������#� ������4#�@�+��!���������� ��������������� ������ ����� ���,������ �� �����A� ��� ���������,���������� ���������������!��� �������� ������������ :�� ����� ����� ���,������ �?���� ���+�������!��� @�?�������� ������ �����������,���A�

&��� ���������&��!��������� �?��������������,���������������:��;� ����� �����!����,��� ������� :��������������������������<������� ��� �������� :��������� ��� �� ���������!������������������$��D����)��,�����������:������������������������,����������������������E������E����������E����#3���

"������� ��� ��� �� ���,�E��� E�� ��� L������������� ������,����!��� :�������������� ������������� ������� ��������� L� ��,���� �������� ��������������� ����������?�������� ��� �� ����� ��� ���� �� ��)����� :� ���������������� �� ������ ��������� �� �������� ����!��������������������������� ����������� ����������� ������ ������������

<� ���� ��� �� ���!������ ��� ������� ������������ �� ���� �������� ��� ���� :������������������ ���������� �������������� ��� �� ����������<������� ����� �� ���� �����������������������������������������;����� ��� ������� :�� +�������!��� -�������@���#4�����#A��+��!����@���46������#A��"���,��������������� @���45A�� /������� @���40� ����0A�8����������@���20�����#A��+����� ���� �@���01����#A������ ������@���13A��"���,��������� ���@���42A��"���,������'������@���44A�����

<���� ��������!���� ���� ����� +�������!�� ��������� ����� �� ����������� ��������� ������ � ��������,���� @���0$A�� D�� �������� ����� �������� �����+�������!���*�������� @��������� 10A�&��������� @���61A�� ��� �)��� �� ���!���� ���� �:�������� :�� ��?���� +�������!���� &�����!��(����������&��������.���������+��!������� ���#6%$�

,� �����������

NF����������������

Page 77: 91-92 - Mituri și fantasme

*?����� ��;�� ����� ��� ������ ��������!������ :������ ������ ������!��� ��� :�� �� ������ ��,� ����� �������� ���������� ��� ��,����������������������� ���������� ������������ ����������� �������� �� ���������� �����@.��� ���-���������A�

I�� :�� �������� �� � ��� ������ �� ������;!������� ����������� ������!�������� ��������&�����!��� (�������� �� &�������� .�����@���#6� ����0A� ��� ������ 8������� � �!������ ��+�����!��� *������� ������ �����!��� ����;���� ������� ��� �� ��,��!���� ��� ���������8�������+�!���*���������&��������.�������������������:��������!�����:��������� ��� �������� �� ����������� ��� ���� ���!����� ������� ��� ����� ���������� <���� �� ��� � ���������� � ������ ��� ��������� �� ��+����)���� ��� #$$3� ��� ���� ��� ���������� ���������� ������ ������������ ������� �,����!��� ������ ������� ������ ��;��� ������;��� ��� �������������������,��!������� ��������������������;����� �� ����� ��� :�� ������������ ��� �,����!���� ������ � ��� ������ ������!������� @8����� /�����5�6A�

/ ������������ �������� ��������������������������� ������������:�� ��������� ����������!���������������<�������+������������ �������� ������� ��� �� ��������� ��� #$%#���� ���:�����#4����� ������ ��������������������������

1�� /�������� "�������� :�� ������������;���������� ��� � ������� ���� �� �������������!�������

+�������!���"�������� ���#$$#��������,�������������� ��������� ��������� ������!��;������ ������� ����� ���������������������� �� ������ ������� D������������������ �������� ����,��!���� �������� ���03� ���+�������!��� ����;����� �� ������!����� ��������!������� ����� �������� ��� ��,��!���� ���!������ ��� ��� ����;�������������������:������� ��!����&�����!��(����������&��������.����������8���������������������� ������� ��� ����"�����������������

=�?������������!���������� ��������:�������0����:������� ����� ������� ��!�� :���� �������� ����������� ������!������� ��� ���� ����� ������������ :������������������������� �������;����� ������!��������&������� �� ������������� ��������� :���� �� :�� ��������� ����� �� ������������� ������!������� ��� ��� ��������� ��������� �������������!������##��

8�,�������������� �������������������������� :�� � ����� E�� ��� ���������� �� ������ �� �������!���� �������� ��� ����������� �������������������������� ����������� ���������� ����� ������ �� (������� *������� ������������ :�� ��������� !�� ��������� ����!��������� �� ������� ����� ���� ,���� � ���� �������������������������������� ������!������������!�������������������� �����:�������:���������� ����������� 8������� �� �� ��� ���� ��������� :�� ��������������� !�� �� ����� ������ ���������!��� ��������� ���� �� ������ ��������;!����������������������������������� ���������������������:�����!��� ���05�������#$$0����,�������������� �� �������� +�������!����� ������ �� ��������� ��������� ����� ������ ����� ����;����������������,��������� ��������������������!� ��� ���� :��� ������ ���� ����!����������������:��������������?�;�� ��:��+�����;��!���"��������� ����� ����������)���������������� ��� �������� ���� ���� �� ��� ������������,��������� �������� ������ �� ���� �������������#0��

*?����� ������� ��� �������,����� ������ �� ���������� �������!���� "�������� ��� ���� ���������(�������*�������� �����������������������������!���������!����������� ����������������� � ����� ���� �������!���� ������� :�� ���������� ��������������+�������!����D�������������?�;�� �� ���� �� ������� �� ���������� ����;���������������������������� :��� �� �����;��,���� ������� :�� ���� ������ ���� ������������!������������������������������ �������� ����� ��������� �� ��� �������)��<���� ������I������:�����������������;�������

,� �����������

N> ����������������

Page 78: 91-92 - Mituri și fantasme

���������������!����������������� ��"������������ �� ������� �������� ���� ����� ��������;!�������

&��� ����� ������ ���� ���� ��� � ������� ��������,������ ������+�������!���������� ��,���� ����� ��� ��� ���� ����!������ ����?����� ������!����!���� ������������ ������;!���� �������!���������� �������������!������������ �� ���� � ���� ������!��������+�������!���� ������������� ��,��� ��������������!��������� ��������!�������������������������������������:����������(�������*�����������������:�I�<�=�.�����:��������������!���������!�������

������!������� �������������������!�������I��������� ����������������������!���������,���������� ������������,� ����������#1��"� ������!����������������������� � ����������!������������������������� ��!���������� ��� ������ �� �� ��� ���������� �� ���������� ��� E�� ���� �����������)����������!��;����� �� ����� ��������!������� &������� �� ���;����� ������!��� ������������������� ���������� ������� ��� ���� ��� ��� �������� ��������� ��������� ��,����� ���� ������� � ������� �� ������������!������ ������ �� ����!� �������� ���;������� ��,���� ������������� :������ �� ��� ���;����������� �������� �����!�������������

+������ � ��������� ���� =)����� 8��������� ����� ��� �� �� ��������!��� ��� ������ �?���� ��������������� ��������������:��;���,������ ����)�������������������?����:���� ������:����������������!�����������������������������#4�

*���� ���� �� ����� � �� ��� E�� ��� L ��������������������������� ��������L���������;��!��� :������)�����������,�����,�!���������;!��������!������,���� ���������D�������������?��� �������+�������!���� ����������,��������;���� ��� ��������� �� ����������,���� ��� �������������� �������������������� ���������)� � ���� ���� ��� ���!������ !���� ���� ��,���� �� ����� ��������������:�������������!��������!������� �������������!����������������� �����!���������������������!���

�#42

# &�������-�����������������E�� ����+������� ����?���* ����� � ������ ��� �� �������� '��������� #$$6�����55�0 8���� I���������� -����� <��?������ =����� �� �����,����� ����/�� * ����� �+���� M���������� '��������#$40������03$�1 8����� �� ������� �� ���������� ����� ��� �������+�������!������������ ��7�N�����&����������.����� � ��,����� :���� �������� ��������� ��� E������� �����7�� ��������+�������!����� :��� �� ������"������ ���� �� �����<����/��0333����6������04$;051�4 /����� '� ��� D���� ����� ��� � ����!��� :�� �+��������<����///��������������#2#@500A�������#0�������#$$$�5 ��)��� +��������������� +��!������� � ����!��� �����!� ��-���������� :�� ������� �&�������� <���� /\������///;�����%>#$$%������15�2 ����������.����������"����������<����//����#��8����//;����&��,�����������������������#5���,�����#$$#�6 ��)��� +��������������� /��� &�������� <������/�������� /���� ������ ������ N���������� /���� N� ��+�������!��� "�������� L� ��������� ��� � ������� "����<������� ���������� .��������� '��������� #$$0�����#34�������% N������ -������� I������� 8������ +��� �� �����������!������� * ����� �.K&/I-� "*8."=*"�'���������#$$%������61�$ &��!��������?���������������,���������L�&*\��� �!��//;��� * ����� (������ ��������� ���� '��������� #$$2�����4##�#3 /,� ���## /�����������������=��������&������������!���������������!�������������* �!���/\;����������������������* ������K������K�?���'���������033#������#$2�� N����� &���������� /�������� "�������� :�� (������*������� ��� ��������������� ����� �������������!��������:���"������� �� ���������������<���\����#0>0333������23�#1 +���� ��� ����)��� -����� =)�� '��V� ��� 8��������W������� ��� -�X� ����� '��V� +�����Q�� I�X� �̂V����K��������������������#$%0������#16�#4 +���� ��� ���������� ��K9�������� ��������]����* ����Q��8�����#$%2������143�

,� �����������

NJ����������������

���0�� ��� �� ���� � �4#, %7�7�2��7 L� �������,�� ���<�� ������+������ *������� �M����!� ��� <�� ��� ��� +�������� *������� �&���� +�������!������ �� ��� <����� @"����I��X�VA�

Page 79: 91-92 - Mituri și fantasme

&����� �� ���� ��������� ��� *������ ��� ;*��� �� ��� #$%$�� ��� ������!� ����,� �������������������������������)����������� :�� ����;�� ���� <� ����� ����������� ����������� ������� ��������� ��� *�������� :��������� ����� ���� � ����� ���� ��� ��� ������� ���� �� ������ ��� .��� �������� :�� ��������������������������� �������������� �;���� �����&�Q���� ���#$$5��"���������������������������� �� :������� ������ ,:������ ����������� !������ :���������:����� ������������������� ��������� �� �,������� ������� ���������� �������� <�� ������ ����� ���� �� �:� ���������������������� ���������/����������L��� ������� �������!�����N�������� ��������� ������ ���� *����� ��������� ��� ������ ����������+������� ������L���������������������,��������� :�� �������� &���� ���!���� �?;��������� ����� :��� ������ �� �������������������@������������������ ������� ������� P������� ��� ��!���� ������������� ����������������������� �������!�����������!��������!������� �����������������������������;��;��������� ������ '�����;��!�������A�������������������������������������������������� ��������� ��� /���������� �� ��� �:���;�������������� �����������!��� �������������� ��������N�������P������!���<���������������������� ��������������������������������������������������:����������������)� ����������

<V���������������������������:����������; ����!����������������������:����:�����:���;���� �� ��, �� <��� ���� ��� �� ������������������ �;�� ����� ������� ����� !��:� � �����������������:�����������;�� ���� ������?�������� �� !�� :������ ���� �������������������������� ������:�����������)�����

. ��� ��� �������� ���� ����������� ��������E����!�����������:����:���� ��������&����������������� ��=�,�������8�����/�����!����� ���������������������:��������������!�������������������� E� ����� :�� /���������������������,��� �� ��� ������ ��� ������ ����������!�������������� ����8�������E�����������;���������������������������������������� :���;������������������������������������������������������ �� ���������� :�� ���� ��� �,���/���������� ����� �������:��������<��������!����� ���� �;��� ���,��� �������������� ���� �;�:� ��� ��� ��� ������� �;�� ����� ��� �����������,������#���+��������,� ������������������� ��?������ �������� ����� ������������ ��:���� ������ ��������� ��� ���� ����!�������!����< ����I������ ������������ �������,��� 0333�� ����� ���� ���,� �� ��,������ M�� ������ �� ������� ������� �����������?�������� ��������������������������:�����:� ��:������������������������

*�����������,� �������������������;��� �������� �� �������� ������� ��� ��������

,� ������-����

NN ����������������

���+���������1� ����������������!���������!�:���:�1����

�42� 7 ���5,7

Page 80: 91-92 - Mituri și fantasme

/���������G� D�������� ��� ������� �� �������� �������������������*������G�D��;�� ���������� ���&����� ���������������/������;����� �������������������;������!������*�������������� ����� �� ���� �� ��������� ��� :���� ����������� ������:�������������������������; ����� ��� �� !���� ����������� � �������� �������!����������!�����;������������������� ��������������������=������ ��������������������� ���#$%$�����:�������

8�� ��������������������������������������������������������������,��� �� �������������"�������,��������� ���!���� ��� ���;�������� ������������?������������;������������������� �� �� �� ��� '���� �� /�� :�� ��� �����:� �� :��;��������������� ����� ��� !��:� ���� ����� �� �� �������,�������� �� ��������!������������� �������� �������,����!��� ������ ����� �� ������������� ���� �;�� ��� ��� ����� ��:!������� *���� :� ��,���� ��������� �� �������;,��������� ��� ������� �:��� �� ��� ������ :���� :������� ������������ ����� �;�� ����� ��� ���?�������� ��� ����� ����!�� ���������� ��� ��� ��������,�������� �������� ;� :������� :�� �����������!�� ��������� ����� ����� ��������!������� �;��� :�������� �������������� ��� ������;����� ������ ��� ���� "���!��� ����� ������������������ ��������� ��� ������!�� ��� ��� �����@����������A� ����� :�� ,��� ���� ������ ��������!��� ��������� ��� ��������� ��� �������� ����� ������� :�� ��!�� ������������������������ ��;�� �� ��� �:� ��� �� �� ��� �:,�����������;������������������ ������ :� �;�������� �� �� ����� ����� ������ ��������������������� ��!������ ������� D�� ��������� :��������������������;������� ��������:��!�������������� �� ������� !����� �������� ���������������������������������������

=�����!����������������������?�������!���� �� ���� ���� ���,� ��� �������������������� �� ��� ���)��� ������ �������� ���;������� �� �̂��P��������� ���� �!������� %��2/�/�� ��� �������� ���,������ ��,���� ��

������� &�������� ���������� ����� ������;����� �������� !������� ����� ���� �� ��� ���:;������������������!��������;�� ��� ����:���������������������������� ���������������� ������������ ��� :�� ��:��� ����,����@K��������� #2�� #3A�� D��;�� ������� ����������)��������?�����:���������,���!������,��;��!��������������� �������� �� ���� ���������������������������������������,�����������7� �:�� �������� ������� �?������ @����!����� �������A� ��������� ��� ������ �������@����������� ������ ������ �����A� ���������������������������E�������������������� ��������� ������� �� ����������������� *?��;���!�� ����� �������� ���������� ����� ����� �����������������������������)���,����������;���!����� ��� ����� ���� ���� ��� )����������������������@���"���� �&��������������8����8��������� ��� ���!�������� ����������� #$$$���%31A�� =����� !������� �������� ����� ��:�������� ���������!������������������������������ ���� ��"����-�� ��J����� ����������������������� �������������� �)��� ��� :���������� ����� ������� �!������ ����� :����������� ����� ���������� ����������� ����� ������������������ ��� ������������������������������ �� ������� �������� �� ����� :�� ����!������ ,����� ��� �� ������� �������� ��� ���� � ����,���� �D�� ��������� ��������� ������;�����������������,� ����������������:� ������ R����� ������ ��:��S� �� ��� ���� ��� ��� ��!��,!����������������������E��!�������:� � ��������� ��� ��� ���� �� ������� ���� ��� ���!�����������������?�������������������� ������� ������� -�� � :��'�������� ��� ������8����������(��!�����;������,�������������� ����������� ��� �� ������� ����>���������<��������,������!������������������������������������� :���!����� ����� ���� �� ���������� :������� ���������� ��� �������� 8��� ������ �����������������������������������:�������:����� ���������� ����� �������� ���� ��:� � ��� �!�������������� ��:�� ���������!�����������

,� ������-����

NA����������������

Page 81: 91-92 - Mituri și fantasme

&��� ����������� ��� !����� ������������������������������������������� :����!��� ��� ��� ������ @��� ��� ��� :�� �����������������B����������������� ����������������������� ������ �������� ���������� ���,����!��� �� ������� ����� ����)���� ��� ���;������ ��:� � �� ,������� ������ ��� ��������������!�A�� ����� ������������� ����� ��� :���������� D�� '�/���� ����1���� ������ ���� ��)� &j�������� ������������� ���� ��������;����������� ��������������� ������:����!������������� ����,�:���������� ���������� ������������ �������������,������������ �� ������� �������� ���� :�� ������� �,������ ��� ��� ������ �� ��������� ������ �������� :� ���������������!��� ��������8���������� �������� ������������ ����� ����� �;������������������ �;�����������:� �;�����,�;�����!������������!������������������!����������� �������� -�� �� ���,� �������������� ������� ������E� ������� ���� ��� ������ ���&j��������+�����,���������������� ���������������������������������!����������:������������ ������������:����!���������������*���������������������,���:����)����������!�� �� ,��������� ���� �;�� �,���� ������ ���*?�������� ������!��� ��� ���� ������ ����� ����� ���������� !������� ��������� �������� ����,��� �����������!���������������������� ���,����� ����� ����� ����� !������� :������ @�������� ������ ��� ���������!��� ������;�����������8���A���������������@�A�����@�A��,��@�A��

D������������������������������������ ����� ����,��� ������� �:� � ��� �����������:�� ���������������������������;��������������� �� ����� ����� ��� ��� ������E���������� ��� ���,���� ��� ���������� *�� ���������� �� ��������� ������ :������ ����,��������� ���������� ������ ��� �� ������!�������� <������ ��������� �;�� ������ ����� ���� �������������� :������ �� ��!������:,���8������� ������ ����������������������

����������� �� ��!������� :�� �����?���� :�� ������������������!�����������!����� ������� ��� ��� ��� �������� ��!������� <������������ ���������������������������������;!���� ����� ��� ���������� �� ��������� ���������:������������ �:�������������������������������#�:��/������������*��������;������������������������� ����������:�������:������� ��� �;�� ��������� ������ ������������� ���;��� ����� ��!������� :��;��� �!���������������������:��!���:�� �������� �7���� �� ���������,��,� ���������I<=.�:�/����������������� �� ���,��,� �������

8���� ����� �� ���� �� ��������,��,� ������������������������������������������� �� ������������������*�� :������ :�#$%6�� �:� � ���,� ��� ����������� ����� ������������� ���������� ����������� ��� ���;�������� ���(�������+����������� ��� /������;���� :�� P������� ��� :�� #$%$� ������� ����; �������"���,�������������������,����+ ���������������� �� ���� /���������� :�� ��!�� ���� ������ ����� ���� ����� �� ��:�� :�� ���������!�� ���� *������ +������� ��� �� *���� &��� :�/���������� ������� ��������� �� ����� ���� ����������� �� �����!��� ��� �� ��������� ����!�� ��� #$%$�� ������!���� �� ����� :������� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� �� ���������� �� � ����� ������ ��������������������� D�� !���� ������ ����������� ������ :������)���� ����� ��� ����� ����� �� ����� � :��� ������������,��7� ��)��,���� ��� ����� ������������������������ ���;������������������������������� �����!�����,���������������� ����!�� ���� ����,��� �� ���������� !�� ����;�������/����������@����������A�����������������������,�������!���������������� ���������������� �� !��� ��� ���� ���� �������� ������������� �;�� ���� ��� :�� ��,������ ��� ������!��������� ��:�����������!���������������� ��!������� ������� /���������� ��� ������ :��������� ������� � �������� ��� ��,� ����� ����;��� ����������������:������������� ���,�����

,� ������-����

N� ����������������

Page 82: 91-92 - Mituri și fantasme

8�������� �� ��� N�������� . ��� ���������������� ���������� ��� +��!���� :�� #$$#�� �'������;��!����������������� ������:��#$$0������������ �� ������� �������� �������� �������� ��� ����� ��� ������ � �����!����:,��� "�,����� ��� '�����;��!�������� �;�� ��� ��� ����������� :�� ��������� �� ����������� �� ������ �� �,��� ��� ��,�� �:,� ���������������"� �����P�� ��������"��V���� ������������������!�� ��=�,�������8����/�����!������ �� ��� ����� ������ ����� ��,���� D�� ���� �������� ����� #$%$� ��� #$$$������������ �� ����� ���������� ��������� ������ ����� ��� ��,���� ��� /������������ ������ ���������� �� ���,�!����� ���� ��!����� ���;�:� �� ��������� ��!����:,���������� ���� ��� ����!��� ��� ���� �� ������ ����������� :�������

8���� �� �� ���� :������ � ��� ������!��� �������� ��������� ������ �����������������/�������������!��������/������;������ ��� ������������������ ���P������������� ����,��� ������������ ���� ��������������������� ����� &E�V��������� ���� ������� �� ����������� ���� ��� ������ �����!����������� ���� ��� :� 7� �� ���� ������!��� ��� ���� ���� ������������ /����!����� ���������� ������������ ����&E�V�������� �;���� ��������������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ����������� 8����� �� ��!���� �� ������������������� �,�������������������;����� ��� ������� ���������� 8��������� ������;!������� ��� ������ ������!���� ���� ,������ ���������� /����������� ��� ,������ ���� ��;����������������������������:,������!� ������������ ��������

'��,� ��������� I<=.� ��� �����#$$$� ��� ���� ��!������ �:,� :�� ��!�� ��������������������!��7����������� ���������������� ��� ��� ��� :��:���G� /������������� ��� ���������� ������� !������� �������� ��:�������:������������������������I����������;������������������������������������?������

����������!�������+)���:������������������������ �;�� ���E��� ��� ����������� �;�� �������:� �������*����������)����������,��,� ����;��������������������������,����!�������������;������ ������� ����������� ���������� ��� �?���;,���� ������� �;��:� ��� ��������� ����!��;���;�������������������������� �����������������,������������ ������,��������������;��������������� ���"�������

<�������� ������ ���� ��!��� /������;����� ��� ������������ ��� �������� �� ����� :���;������ ��:�������� ������ ���,� ��������������&�;����� ������������������������������������������ :������ �� ����� ��� ������E�����������;�������������������M��������������� �������������������������:���������������������������J��������������������������������������������� ���������������������!����� ���������� ��� �,������ /�������� 8��:��� ������� �� �������,��������� ���� ����������� �!����� ��������� ����������� ����:����������������������� ��������������;�!����&������� ����,����!�������������!����� �� ������������� ������!�� !������� ���������:��� ������� ������� ����� ��� �� ��� � ������������� ��� ���� �� �������� ��� ��� ���� ���� ����� ����!���� ������!���� ���������� ������ ��� ��� � ���������� ��������� "�����!�������!��� ����!����� :�� ������ ������ ��� �����!������� ��������� �� � ���������� ������!����;����� �� ��������������������������������;��������@���:��4������ ����*�����/������A������������������������ ������ ��� ������������������������� �� �������

,� ������-����

A�����������������

�42� 7 ���5,7 L� &������ � :�� �� ��(�������!��� <�/�+���� ��� /����� ������ ��<��� ��� +������ *������� (�������Q� ��� ��(�������!���'�������� D���������� �������"� ���"�������/�����!������

Page 83: 91-92 - Mituri și fantasme

����������

<����� ������� ��� :��� ������� �� ���� � �������!��� ��������� ��� �� �����!��� ���������������:����������������� ��������������; ������ ���������� ��� ��� ������� ��� ����,������ ��������!�������,������

�������� �������� ����� ��� ����� ���������������� ���������������?��!����������,� ��������������,����!��� ������ ��������:��;������� ��� �� �������� ��,������� ������ :�� �� ���,������ ��� �����!��� ���� ���,�� ����,�������������������:���������������������������������!��������������7�����������������L�.I-;��� L� ���������� �������� L� ������ �������� L �����!��� L� � �������!��� L� ,����!��� L �������������L���������

��,������� ���� �� ������������ ������������� &������� �� �����!��� ��,���� �� �?��������!�������� ��������� ������ :���������� �� �������������� ��� ������������ (�� �������� ����� ��,���� �� ���� ��� ��� ������� � �����!����� ����� ���� ,������ ���� ��,������!����� �� �� ��������� ��� ��� ��� :�� ����� ���;���?��������������������������� ������������

&�� ������ ��� ��� � ���� :�� ����!��7�����?���� �����;�������� ��� ��������� ����;����������� ���������� ����� ����� �� ��� ����� ������������ ������ ���,����� ��� ������� ��;�������� �� �������� �� ����� ������ :���

� �������!�������������!����������������������� ����,����� ������!���������������

=�,�������!������� ��������������������������������� �������!��;�������!���������� ������� ������������������,������ ������ �����������!�� ����������������!���������������:������������������� �����������������

�������:��������1��*��������������

����������� ��������������!�������������������!�������������!������������������!������;��������������!�������������������������������;������ ���������������������������������������� ������� �������� @ �� ������� � ������������� �� � ����Q� ���� ��,,Q� ������ �;��:� ���������������A����������,!����������������@ ������� ������ �� ������ ��������� �������������� :��)������ ��� �����!������ ��������������A��

+��� ������ ������������ ����� �������������� ������� �����!����� ��������� ����.I-�@������!������� �!�������������������������;��!�������A� ��������������������!��������������������,����������������������������������������?�������� ��������#�� &�� ������ ���!��� ��� �������!��� ���� ��������������!�����������������������

D��"����������������.I-����?��������!����� ��� ����� ���!�� �����!��� ����� �

.���������

A� ����������������

.� ������1��*�������������� %�����������������!�����������!��

% ��� � 97�2��7

Page 84: 91-92 - Mituri și fantasme

������� ���� ������ ���������� ��� �������!����� ��������!���� ��,������ ������!��� ���� � ������������������� ���������7� ��������� �����;�������!������� �� ���� ��!�� ��!� �� ����0�� �� ��;��,����� ����������� ������������� ��� �����;��������

�������������������������������������;���������������������������������������������������� ��� ������ ������� ��� � ���������� ��� ����;��� ��� ��� ������� ��!���� ��� ����� ��� ��������:������� ��#$%$��������!���������@:��������;����� ���� &������ '�,�1A�� ��� ��� #$$3�� ���������!�� ����������� ������!��� �������� ���� ���� �������!� ��� ��:��� ��� ��!� �����������������������������������������!���< �������!�����

K������������� ��������������������;��� ����� ����� ������������ ���� ��� ������� �;��������������������������#3����� ������ ���+������� �������/�������O$3��:������������ ������������:�� ��������� ��������������:����������!���� ������������������������������������������� ���������������������� �!�������������������������!���������������� :� ����,��@���; ����� ����0;�������!��A� �����+�������������������� ��� ���� (��� ����� ����� ��������������������� �������������������+��������*������� �����+����)������ �������������,����������������������� ��� ���7

k �?�����!�������������!��� �������������,���Bk ���������� ��������������Bk ����E���� ��������������!����

D�� ��� �!����� � ���� ��� +����������*�������� ������� (������� *������� �������������=��������� ������������)��� �������������������"������������,��������,�:���� ���� �������� �� ����� ����������� ������� ��������������������

&��� 13� ����,��� #$46� �� ����� ����������� � �� �������,�������������������������!��� ������� ��� �;�� ���� ��� ��� ������!���������� �� �������� :�� ����� �� #$46;#$504�8����������������������!������������������� ��

���� ��7�&������������� �������� �������������,��������?����������K������������ �����;������ �?���������� ��������� ��� ���)� ���,�������

"��������� ���������� ���������������� ��������� ��� ���� ����� ��� ������ ��������<�!����� �� ������ ����� ��� ����� O63�� �� I�����������J�� ��� ������� �������� ������� ���� ���������!��������� ��������������� ������!����������������������!����,���������+��������������������!������� ����� �������� ������������@ ��������������������������������������������,���������� ��!������� ��� ������!������� ��������.I-;������ �������� ��� ����������<��;���!����8��&�����!���������������� ������ ������ ���� ���� ������!��� ��� �������� �����!������������A�

"���!��������������;������������������;�� ����!��� ������ ��� �)��� �� �� ������,�������� �� ������������������ ����������������!����������������� � ������������� D�� ����� 0333�� ��?������� ���� :���������� ������ 25�333� �������!��� ���������� �� ��!� ����,��� ���� ������� �������� ������!����� �� ��� ����������,������������������������?���!�����������:�������������!������

+����!������ ���������� +!���� <�,�� ���;!����� :�� #$$45�� -����� �� /����������� �"�����!����� �������� �� ����!�� ���� ����������!����� :��� �?���� ���!�� �� �� �������!��������� �� ������� ��������� ��� �� �� :����E� ������,��������� �������� ���� ������ ������,�����.�,������������������������,�� ��� ���� ����������� ����� ���������!���������������,���������������������!���������?��

�����������������:��?��*

8����������� :�� ����� ����� ��� ���������� ��� ��������7� ������������ ��������������������;��� ������������������� �����

*?�����!���� ��������� ��� ��� ��!����,���!�������������������� ����������!��������

.���������

A����������������

Page 85: 91-92 - Mituri și fantasme

��������� �������� �� �������� ��� �� �����;������������������������/ �������������������;�������,��������,���������,����������� ���;�������������������������,�����������:����������� ��� ��������� ��������� ����������,���� �������������� ������ ���!������ � ���� ������������

< �������!��� ��� ����� ���� ������ ��;�����,����!����!� ������������!��������:��������������� ��������� ����������� �� ����������������� ��������������������������������� ��������� �� �����@�����������������������������������A�� ���������� �� �� ��������� ����� ����������� ������� ��������������������������,��;�����������������������������������������������;�������;���

&�� ������� ������� ��� �,���������� ��,���������,�������,��������������������������������� �����������������!�� �������� �:��������������������!�����!���������������������������

*�������� �������� �������� @���������������� ������!�������� ���������� �� ���������A�� ������ �� ���������� ��!����� ���!���������������� ������������ ���������� ���� ��� �����������������!����������

8�����������:��������������� ��������:�������� ������ �,�������� ������ ����������� �� �������� ��� �� �������� ���������� ��������������>���������������>��������������� ���;��� ��������� ���������� ����� ����� �������� ����������!����������������������������

&��� :�������������.I-�����������;,�����������������������:�������,��������;����������)���� ����� �����@��!����������A�:�� ������ ���������� �� ����� ����� ��,�� ���� ������ �� ����� ���������� :�� ��� �!����� :�������������������!������������������������@������ �������!��A� ��� ��,���� �� �?����� �� ����;������������������!�������������������������,����E�2�

&��������������������� ��!���������������,����E�����������������������!�������������� ���������� ��� ��� ����?� ��� �!������� ������!�

�������!����� ���������������� ��!� ���������������!����������,������&��������������������������,����E�G�

&���������������������������������������������������� ���������������!���������������������������!�������������!����*����,����� ��������������� ��� �������� ���� ��� ������ ������������������ ������ ��� ����������������� �!��6��

8����� �������� ��� ������� ������ ���������������������������!���������������:������ �� ����������� ����!������������ �������� ���� �� ���� ���������:����������������������*?�����?������ ���������!����������������������� �������������������E� �!����L��������� ��������;������������,������������� ����� ��������������+�����������I�!���������N��!���<����������

*?������������������������������� ��� ��������� ��������� � �������!����� ���� :��������������!����������� �������,����!�7�

k ������������������!���-�����������)�� �������������������������������� ���;��� ��������� �� �� ���������� �,�����������������B�k ��������������������������������;���E���:���� ����������������������������������� �:�������������!�������%�

&���:������������������������ �;���������������:��)��������������������������:��������� � �������� ����� ��� �����!� ���� �����;�������� �� ���� ������� :�� ������ ��� ����������� ��� ����� ���� �� �������!��� @��,���� ��������>���������������������������A��

,�:������������0��!�

I�� ��,���� ��� ���� ��� �� ��� ��������������������� ��������������� ����!�� ���� ��� ��������������� ����� ������� �� ����;�!��� ���������������!��������)�����������!���������,����!���� ������������ ����������<��������� ����������!��7

k :����������������� �������!���B

.���������

AB ����������������

Page 86: 91-92 - Mituri și fantasme

k :����� �������!�������� �������������Bk :�����������!���������������������

&�������� ��������������������!������ ��������������������,�������������������������;,��������� �������������� ��� ��� :�� �������� �� � ������!����&�� ��������������������������������� :�� ��������� ��� �������� ���!���������������:������� ���� ������!���� ���������;������ .I-;����� ��� �����;��� ���� ,�� ;������������������� ������������!������������ :������������������� �����!��������������������� ����������!�� ����� ���������� � ������������+������������ �����7

k ��������!������������������������!��L�������� :�������� �����!��� ����� :�� ����� ������ ��������!���������;����Bk �����!��������������@�������������������������������������� �������������� ������� �����������������������������������,����������������������ABk ������!���� ��������� L� ��������� �� ��������� ����� ���� ���� ��� �������!�� :�� ��������!����� ����������!���������,������������������� ���� �������!���� :�� ���� ���� ��� ���������� ����� :��;�� ���� ���� ����!���������!�� ������ ���� ���!��� ��������� ����������� ������� ����� ��� ������� ���������!$Bk ������� ����������� L� ����� ������� �������� :��;��� ��������� ����B� ������;������ ��������� ����������� ����������������� ����)������)���,����,�����������B�������� ������ ���������� ���� ��,���� ����������� ������� ��������������� �!��Bk �����)��� L� �� �� ������ ������ ������� ���� ��!��� �������� ���� �����)��� �� ������������� ��� ����� �� ���������������� �����������!��������������������������!����:��������� ���� �;�� ������� �� ��������� ��������������������������������������������������������� �� �?�����B� :������������������� ������ �:����� �������������!���������� ������������������#3 �����,������

����!���������������� �������������� �!�������)��,���� ������������ �� ��� ������������,����������� ���������������

%�0����!�

=�,����:�!���������������:�����������!������,���������������!����������������������?��� �����!���������������������������� ���������!������,�����:���� ������������������

����������!� ��� �������!��������?���!��������;

��!���� 8��� ��������� �� 8������� �������� ��� �������������<��������*?������������!��������������!����� ��,����� ��� ��� � �� ��� ���� �������������� ��������� ����.������!�����������;�����������:����)��,����������?����� ����� ������� �����������<�����!���� ��,����� ��� ��,�����������������,����������������������� �����@ ���?��������������,��,������A�� ������������������� :���� ������������� ��!�� :�� �������!�������������������������������������������������;����� ���� ��� ����������� ������!���� ����� ����;������� :�� �������� ������ �� ������ ���!����� ��������

&�������������������� �����������@:������ �����,���!������������������� ���;��������������L������������������������� �����;����������������������:����� �������������;�����!����� ����A� ������������� �������� � ��;���������� ����� ����� ��� ����� ��������� �� ���.I-;��� ���������!��� ������ �� ������,�������� ��������,����

���������������������K������������������,�������� �����

����� �������� ������� �� ����!������� ���� �������� ���������� �� ������ �������� ��������� �� �������� ���������� ����� ��� ���������������� �� �������������������������������;��� ������������������������������� ��� ����!��� �� � �������!����� "�������,����!���� ����������� ��!������� ����� �� ��������� ���;

.���������

AF����������������

Page 87: 91-92 - Mituri și fantasme

�������� ���� ������� ������,��������� �� �� ��� ���������� ��

<�����!����������������� ���<�������!�������� ���������� �������������@�������A��������� ������� �������� �������� � ������ K�������!���� ��� �� ������ ������ �����!��� �����;��!����� 8������� ���,���� ������� �������������������!���������������������������;��������������!� ������������ ��������������� ���������

������������/�����.�����������!������������������������

��� ������0� ����� ��%�������/�� �������� ���������/������ ��� ������ <������� ��� ������������;��� ���� �� ��������� @������� �����������,������ ���A##�� I�� ��,���� ������ �� �����!���������������������������������������������������:������!��� �����������&���,������������������������!�� :�� �������� �������� ��� ����� ����E�!�� ��������!����� *�� ����� ��������� �� �������!���!������� ���� ����� ��� ��� ��� �������:���� �������������!���������,����#0

+������ �������!���� ����� ������ ����;�������������������������������������.I-;������ =�,���� ��� ���������!��� � �������!����������!�� �� ���� ��������!��� ��� � ��� ������������� �� ������� �������!�����B� ��������������� ��������� ���� ����� ���������� �����;��!���� ����������� �������������������������;����� :������ ��� ��!�� ������� �����;������������,������

<���������� ������!������ ��������������������������!������������������ ������� �� ����������8������� ��� :������� ����������������������������!���

������ ���� ��������.I-������������ ��������� �?�����!�� ��� ������ ��!������� ���������*���� �������� ���������� ��� ���,���������������������!������:��E����������!�����

������������� ����� ��� �������� �����;��!����� ����������������������!������������

�������!��� ���� ����������� �� ������ ����� ���� ����� ������� :�� �� ��� �������������=��� ���� ������������� ������ �������!������ ��������� ��� ��� ������ ������������������,���#1�

.�,������������� ���������������;���!���� � �������!����� �� ��������� ������!����������������� ����������,���������������������)����:���������� ��������������� �����������

<���� �����!�� ����� ������ �� ����������������� ��� ��,������� ��� �� ���������� ����������� ��������������,����

"�������� ���������� ������� ��� ��;�����7������!���������������������,������8���;���������� �����������,!���� ���� ����������� :���� �!����� �������� �� �����!���� @�� ������������ ������� ��!� �� ������� �?�����!��������������������������������A��/��������������������� ����� ����������� ���� ��������������������������������� ������������������:������������ ����������������!��������������

+��������� �� ���������� ��,���� �����;!���� �������!������ *?���� ����� ��� �!��� ���� ��� �� ��� ����� ��,����� ���� ������!������������!�������������,����#47

�E ��������������������������%�������1����������������������������0�������/:�E %��������/�� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ������/��� �� ����� ������ ���� ��������������������:�E ���/����� �� ������� ���� ����� ��� ��/������%�������������������������������������#��%�������0���������������������������������������� �����%���� ������� ��0� 1������� ������������� ��� �������� ��� �������� ���!�������:�E �������������������������������� %���������1����������������������������������������������������������

&�������� ��� �,����!����� ������ � ����� ���� ����������� �� �������!��� �� ���������

.���������

A> ����������������

Page 88: 91-92 - Mituri și fantasme

��,�����������������#57�E �����������������������������������������%����������������������0�1������������������:�E ������� ���%��������� ��� ������� ����������������������������������������������:�E ������� ��� �� ��������� 1�� ������ ���#�������� ��� ����� ��� 1���������� ��� ������������ %������� ����� ���������� ��� %����� �����������������:�E ��������������������������������������������������� ��� ���%���������� ����� �� �����#������������������#2:�E ��������������������������������������#����������� ����������� ������ ����%������ ����������������������������������0�����������������������������������������������������:����������� ��������������� ���� ���������� ��������� ����������� �������� ��������� ���������������������������������:%E ���������������������0� 1��������0� ������#����� ��� ����������� ��� ����������� ������ 1���������<%���������=��>����0�����������'#�0����������1��=��������������������������#������?�������%������������������

"������������ ������!��� ��,����� ��� ������� ����� � �� ���������� ������ :���������������������� ������ �!���������������!��;���������� ��� ���������������������������!�@����;������������������������������!A�

*���� ��� ������ �� ������ ������ ����;����� �������������� :�� ��� �!����� :�� ����,������ ��� ������ ������� �� ������� ���� ����� ��,������&�� ������-������� ��,����� � ��� :�� ����!��� ����������� �������� ���������� �� � ����!���� ���� ���� �� ���������������� ������� ��� ���� ���� ��!��� ��������,����������� ���������,�����������������!���������

&�����������?�������� �����!����������� �������!�� �������������� ��� �� ���;������ �� ��������� �� ��������� :�� ����!��� ������������ ��� ��!����� ����������� <������� ���;

����!����� ���� � �������� ����������� �� ����;�������������������������,�������������������� ����������������!������������������������ ������ ������@:� ����,�����������A������� ��� ����������!������������������������

*�������� ���� ���� �� �����,���� :���� ����!���� ��� ���������������� ����!���������,����� ���� ������ ��� ��������� ���� ����������������� ����

-���������� ���� �������� �������� ������� ������� �� ���� ���� ������ �������!��� ���������!�����,����������������� �����,����������&��?������������������!��� ��������������������������!��� �������������������,���:����������������7

k �?�����!�� ��� �?������� ��� ����������� �������� �������!������������������� �;������������:�� ������Bk ����������������!���������������������������������������������������� ����������������� ���;�!�� ����������������,����Bk ���������� ����� ����������� � ������ ������;�!��������������������������������������#6�

������-��

I����� ��� ��� :�� ������� �������� ����;�������� ����� � �������!��� ��� �������!��� �������� ��������������� ������!��������;������������� �� :������ :��������� ����� ������� �� ���!������������������&�������������������������,�� ����� ������� ��� �� :�� ��� �� ������������������ �� �!��� ���!������ ������� ��� ������� ������������

��������������,��������������,������������������������!�������������������!��������������!����������,�����������������,�������������8���������������)����������������,�� ����� ������:��������!���� ����������� ��;����������� ������� ���������������������*?�;����������� ��� ������������� ������ ����;������ �� ����������� ��� ���������� �� ���������������:�� �������� �������������������

.���������

AJ����������������

Page 89: 91-92 - Mituri și fantasme

�� ����!�������� ��� ������������ ����!����� ����������

*�)���� ��,���� �� �������� ����� � ��;�����!�����������������������������������������������������,������� ������� �������������<,���!�� ��������� ��������� �� ���,���� ���������������� ������������������������:��� ��� ��������������!������������������������������������,������������������ ����������

&�������,�������������������������E�����������!������ +���������� :�� ������ ������;�������� ��,���� �� ���� �������� ��� ����������!���������,������������!����+�����������!����������!���������������������!������� ������� ������!�����,�������?���������!�� ������,�����������������������

�#42

# I@��� ������� ������7��� ����� ���� ����������������������������������������� �0�7���� ��������������6���������������������������6��� �&������������� ��� ���� � � ��� �6������0� ����� �� ��� ���������0� ��%�������� ��� ������������J "�Q��� � <���I������������ H� �6 ���� ���� ������� ������7��J�� 8���7�I�8��#$4$0 =�,���� ���!������ �� �?���� ����� �� ������!������ �!��� ���� ���������� ����� ���� ����� �� ��� ������������� ��������� ��� ������ ������� ���� ��!������:�� ��������� ���� �������!��� ��������� �� ���� ���!���*���� ������� ��������� ��� ����� ���� ���������� ��������!���:������� ���������������(��������� ��������������� /���������� �� ��� ��� K�,������ ���� :��� �� ������,����� �����!����� �� �� ����� ������� ������� ��������@����!��� �����������������!����������������A�1 &��'�,��L�I=���������������J��'�������7�I�����#$$$�4 8����� ���)� ���� ������!��� ������� ��� ����� �����������!����� �� ���������� �� ������ ��� ��� ������� ������� ������� @5;#3� ���A�� 8������� ���� Q*C� T� *-CD���,������:���.����#42�>�05�3%�#$46�5 +*I="<�� �� :������� �� ��������� ����� +!���<�,�� :���� ������������I�!�������.I-7�I�������2���� ���� ������/�������� ���������������� ���� ������� ���>�� ��/������0� ���� ���������� 2�������������0����>����1���#������0�������/�������������� ��� ��!����� 8�� %���0� ������� ������ ���� �����/��������������� ����������� ���� %�������� ������/����������������J� +����� ������� ��� ��� ���� �.������!�������������������� ��� "�������� ��� ���� /��� .�������

'�������7�+�+8=��0333��2 �����,����E���������������������������������*���!������� �� ������ ������ �� ��� �� ���� ������� �� �����������������������I��������������:���� ������,��:���������������!�������,����� ������,����������6 D�� ������ �������� ������ �� �������� �� ��������������� �������!��;�������!�����������������������������!����������������������������� �����������:�������� �� �� ��� ��������� ����� �������������� ���������������)��,��������������:������������������������������ ������ ������ ���������� ����� ��������,����:� ����,�����������!���������������������� �������� ��������� ���� ����� ��� �������!� �������@��� ��������� ������!����� �����������A�� <������� ����������:���� ����������� ����������������������% <����������������������� �.I-;�������������)����:�� ���������� �������!���� ��� ��� � -��������� ��������� ����������� :�� ��)��,��� ���E������� �������� ������������������,�����:�������$ -���������� ������!���� �� �������� ���������� ����� �������� ��� ������ �� ������� ��� �� ��� ����������!��� ��,����� ����� �� �����!��� ������� :�� ������������� ����� ��� ��������� ������ ���� ��������������������������������� �,����#3 K�������&�)�� ���L�"�Q��� �'�� ����IK��������4���������J��'�������7������������#$$$��## -���� ������ ��� I������� ���� <�����/�������4�%�������%��!�����J��#$$#�#0 &�� ����� ���� ������ ��� ,����E���� ����� �������� ��� ������,��������������������� ����������� ������� ��� ��������� ������!���� 8����� �� �,���!�� ��������������������� ������ ���������� ���������+������������,�!���:�� ���������7����!��������,����������!���������������� ������� ��� ������� �� �� ������ ��� ���������!�� ���������� ������ �;��� :�!������ ��������������������E������������,����!����������������������������������#1 D���������������!�������,�������������� ������� ����������������������� ���� ������� �� �������!�� � ������������������������������������������� ���������� ��� �!��� �� �� �?����� @���� ����� ������ .I-;��A�+������!�� �����������!������ ��� ������������� :�������� ���� �������� ���� � �������!���� �� �� ���,�������� �������� ���� �� �� ������� ��� ���,����� ���������� �������� ��� �������� ��� �������� �������� �������������������������#4 <���1%��.�-�����02�>�13�3#�0333�#5 <���4#��� ���#2 *����������������,����� �������������������������������� ���������!����� �������������������!�������������������,�������������� �������������� ���������,����!�� ����������������������!������������������ ������������������������������!���#6 �� ��� ����� �� ���,��� ����� �����!�� �� ��������������!����� ������������������������������������������:���������������!������

.���������

AN ����������������

% ��� � 97�2��7 L�<,����������������!�� ��M����!��8�������� ����� ���(�������!��� ��'��������

Page 90: 91-92 - Mituri și fantasme

* ����� 8������ ��/���� �� :��)����� ������ ��� ������ ��� ������ �������� ��� ������ ����� ����� ��� �:�� ������������ ��,�������� ���;������ ��� ��:�� �� �������������� �����!�� �������� ����; �����7�<�� �K�E�)����+��;������ �������������������������������� ��� :�� ������������ ���������� ������ ������� :�� ���!���� �����;��?��� ���������������������������������8������ �������!����������� ��(������������ �������&�����+����������<�� �K�E�)������������ �������!������������������������� ��������?���� ��������������������!���������;��� �� ���� ���� ������ ������ ����� ����� ������ �����;����������������������������;������� ������������ �:�� ��� ����������� ��������� ��������� �� �� �?��� ���� ���������<��������� ����;�������������:�� ��������� �!�� ��,������ ��� ����� ����(<�����*��������������:��������������;

�����������:��������������;������� ������������������2��#����������������4�������=���������������� 4������� V������"����������� V������"� ���#����� )������ �%� ���������=������!�����G�����!�)������%� ���������� 4�������� =������������ �;��� ���������� ������� ����� ����� ���� �����;������ ���������!�� ��� ����� ������� ����� ��� �����!������������ &��� �?���� :��� �� ���������������� ��������!��������� :������������������������ �� ������������� ��������������������!����������������� ��������� �������� �� ���;��!����� ��� ����� ����� ����� �����!���� ��������� :����� :������ 923��� ��������,�������!��� K!�� ��������� �%� 2���#���������$� ��������� ���8�������"� ��� �!�� ���!��#����� @#$2%A��������������!�������� �!�� ��� ��� ��������������� ��� �������� ������;��������� �����!�����8���#����"� ��� ������ 4��������@#$66A�� �� �� ����������������������� �������� ���;��!��� ��������!������� ��;��� � �������������������������������� �� ����,��� :������� ��� ����� ���� ��;����� 8����������$� ���������%� �?���������� ���� ���#

������.�������������K����"#<����������� @#$%4A�������;���:� ���������������������%8�������"��.���������� �������� ���%�������� ��� K!���"#4����������� @#$$$A����,����������:� � �����!����� ����� ��E����� ��� �����������&�� ������ <�� � K�E�)��� ����������� ����� �����!�� �������:�� ������� ������� ����������� ��������� ������� ��� �� �����!�����E�����@��� ������C���������A���� ���;��!����������������,� ��������������� ���� �������� ���������:� �;��� ���� ������������!����� ����������������������� ������ �����!���� �:������� ���� �� ������� ��������� ���������� ������� ������ ���� �������#���� ������������������������������ ����� �� ���� <�� K�E�)��� ���� �,� ���� ��;,������� �����!���� ��E��;����������������������������:���������������������,������:��#$%4��8������������0��� ������ ����������� ������ ���� ��� ����� ��� �� ���� ��� �����!�����D��8����������� �����!��� ��E����� ��� �������������� ���� ��������;�������� ����:� � �� ��� �������,���� �� ���� ����� ������� :�� ��������!����� �����;������������������ ������7

#� +�������������� ����;����� ������� �?�������7�?�����!��+�,������������;����� ���� �� ������ ���;��!����������������B

��������������

AA����������������

%�*����!��������*����� L

Z� <�� � K�E�)���������� ���������������� ����� ��� ����#��������%����������1������/����������� ��� ����H� /���7� 8������0333��1#$����������� ������:����,�������+�����+������;��������� ��� ��� ���� ������ �K�����;&������&� ���

Page 91: 91-92 - Mituri și fantasme

0� &�����!��� +�,�����������������!����������7��?��;���!�� ����� ����� ������� �� ��,� ����� ��� 8���;������������;�;���� ������;����?������� :�� �����;!��� ������C����������@��;E����A����������������)�;��,��� ��� :�� �� ����� ���;����������� �����!���B1� '����������� ������������ ,����������� ���������� ����������� ������;!���7� :�� �����!�����E�;����+����� �������� �����������������������:��;�����!��� �� �������������!� ����������������:�� ����� ��� :�� �����!������������� ������� ����,�������� ��� :�� ���� �;� ���� ����� ����� ���;��������������!���B4� ������� ,����� ���� �������������������� B5� ������� ������ ����� �;���������� ���� ������� ����� �� ����� ����������7:�� ����� ��� :�� �����!����E����� �����!���� ��;��� ���� ���� ��������� ������������ ��� �� ������ �;���������� :�� ������� ��������;���������� :�� ���;��!����������������������� ���������� ����� ��������@�������� ������������� �����;����������������AB2� ������������������E��;��� ���� ���������� ����;����B6� ����� ������� ���������������� �������������������

������������ ��� �������;�������������B%� +�������!��� ������� �����������!���������������;��������!���B$� &�����!��� �?������� �;����������� ���� �������� �� �����!��� �����@���;�� ��A�

<����������������K�E;�)��� ��� � ���� :��� ���������!��� :�� ������ ���� ��#���������0��������������������� ������������ ������� ��������������@��A ���� ��!�'����� ��������� 8�� �:��������� ���� ��������� ��� ���K�E�)������� ����:�����������������������������������#���� ������� �����!���� ��������� ����� ���� ���� �!��� �������� ��� ������ ��!� � ������� ��� ���� ��� 8���#�������W�� ��� ���� ������� �����:������� ����:�� ��������� �� � ���������� �� ������������� ����������� =����������� !�� �������� ������������������������?��������� �����!��� �������� ��� ������ � ��:������� ����������������� ������������������������������� ��������#������� ������������ <���������� ��������� ��������������;��� ���� "������� ��� ��������� :�� ��������� ������� ����������������� �� �����!����������� ��� ���� K�E�)��� ���������������� ���������������!�� ��� �������,������������ ���*�����+��������� ��*��� ����������������������������

���� �� �����!��� :�� ����#$$4;#$$5����������� �������� ���� ��� ������ ���� ������:�����,���������������� �!��� .� �����!����������� � ������ �����!�������� �������� ��� ��������������� ��������� �� ��� �������������?������� �������� ��,���!��"�������� ����� �����!���� ��� �����!��� �������������E������������9$3�

������ ���� ����#�������� ��� ����� :��� ������ ������� ,��� ������� �������� �� ����� �� �������� �� �� ����!������ �� �����;!����� ������� ���� �� ��� ��?���!������ �,� ��� ����;�����D�������� �����!�����E�;���� ��� �����!��� ������;������������� ����� ������������ ���� :������ ����� � ��� ��� ������ �� ��� ������ ������� ��������������� :�� �����!����� ��; ���7� ������ �� ���������������� ���������� ��������� � ��������� ��������� &���;��!��� ��E����� @���� �� ���C���������A�� ������ �� ������������������ ����� ��� ��?������� �� ������� :�� �� ����������������������������� ������������� ������ :����+�����X����);��� ,���������� ��� ,��� ���������� ��E�;���� ��� �����!����� *�� ���������������� ������ �����;�!���� �������� ��� ������ ��� ������������������������������ �����B� ���������� ��E�;���� ��� ���� ��� ������!��;

��������������

A� ����������������

Page 92: 91-92 - Mituri și fantasme

���������� ����������� ��������E�������� �������������� ���:�� ��������� ���� �������-����� ���� ����� ���� :������!��� ���� �E����� ��E�;����� �:����� �� ������ ������������� ��� ������� ������!�������� ������ ��������� ������� ��� ���!��� ���������� (�������� �� ������� ��� �� ��� ���� ���;�� ���� ����;������ ���������� ����E������������� � ��� ����������������� �� ��������� ������� ������,�������+�,����������������� �� ��� ������ ���� ��������� ���� ���� �� �,!������E�������� �������� ����;������� :�� ������ ���������8�������������<����� ���;�)���,�� ��� ���!����� �������� ������������,�������� �����,��������� ��� ��� ��;������� ������� ���� ��� ������!������,!���������:� ����� ��E�������� ������������������� �����!�� :������� �� ���� � ������ ����������������E����� �� ���;��!���� ��� ��������� ���� ����������� :�� ������ ����������������� ���� � ���������� ���������������:���������� ��������� ��� ����������� ������,���������� ������ ���;������ �� �������� ��� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �����������:��;�������;����!��� ����� ������ ���������:�� ������� ����;�����������;����� ���� :�� ���������� ������������ ��������������

&�����!��� ������;

�����:������������������� ����������������������������������� ������!���� *�� ���������������� ������!���� ���;�������@��������������������;�����������A���������������������������� ��� ������������!�������� �� ������ �������� �����;��������������������:� �����;������ ���������� &�� ������������ ������!���� ��� �������� ��,������������ :�� ���;���� �� ���� ��� ������� :�� ��; ����������������������:�����;��������� ��� ������ �� ��;�����,!������:����������8�� ����� ������ ����� ��� ���� �������� ��� ���� �,!���� ��E�;������� �,������ ����� ����������������������������������������� ���������� �� ���������,��� �� ������� ���� :��������� �� +�,������ ���;������ ������������!������������*���!��� ��� '������ ����� ���?������ :�� ���� ������� � ����������������� ��� ����� ����;����� ����������� ��������� ���;���� ������ �� ������ �����!������������� ���������� �� ����������������� ���������� ���������������

&�����!��� ������;����� ��� ���� ��E����� ������ ���� ������������������ �������� �� �� ��� ��� ��������������������������:������������������������������� ��������� :��� ����������� :�� ����;���� ���������� �� K�E�)���<�������������������,����)�������� ���������� ���� ��

������������������������������ ��������� ���� ��������7�����'������� ���I����F��;��� ������� �����!�����E�;���� ��� *���!��� ��� '����������� �����!��� ������;������ <������ ��������� ��������������� ��������� ��������� ��������� �� ���������� ��������� ���� &�� ����� ��������� ���� �� :�����:��� ���� ������� �� �������������������������:�������� ���������������������� ���;���� �������� ��� ������� �������� ���� ������� ���������������������������� �����:���������� ����������������;����� �,��� ����� ���� � �����!�� �������� ��� �� �����!���������� ������� ����� ������� ��������� ������������������!��������������;���� ����� �� �������������<������� ��� ��� �������!�� �����,�,���������!���!�� ����;�� ������� ������ �� <�� K�E�)���� ����� ���� �������������������!���� ��������;������������ ���� �������������� �������� ������ �� ��������������� ���� �����!������������� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ������� ��������� :����� �������������� ��� ��������������� ����� ���������� ���������

,�- ���.,2�7

��������������

������������������

Page 93: 91-92 - Mituri și fantasme

������%�����������A�������������F�����F��4��!�B*-DS#*-D+E�� ������� �F���l��"���l������������������;,�������:���������������������*���� ������� ���� �� M����������������� �����'��������������������� ����������,����� ����� ��� �� �����!���� ���������� ��� �������� ��,�������!����������������,�;�����*�����������������������!������ ������ :������� �� �������������������������!��L������!������������� ����� ��� ���)��&��� :�� �����!� �� ����� ����������� ������%��� ������� ����� ��� � ����8�� ���� ����� �� ����� �� ���;��,��� ����� M������ �����;������ �� ��� '�������� ���������!���� ��� ���� ��� �� ����� ���!�� ������;�������� �"�������� ����,������ ��� ������� �� ����,��������������)�� ����� ��� ����� ����������������� ���������!�� ��:�������!���������������� �F���l��"���l��� ����!��������� ��� �� ����� �� ����� ���������� ���� �� ������� ���� ������ ������� �����!����� ��� ��#

������� 8�� �������� �� 00� ���������� �������� :�� ��������������%���� ��� ����� ����;��� ��� �� ����� �� �����,��:���� ��� ������� ���� �����������!���� ����!��������������� � �� ������������ ����� � ���������� ��� ������ :������������������� �� :���� #$%5;#$%6�� *�� ����� �� :�� ���-�,������ ������� ���������������� �� +��������� ��:���!���� ���� ���� ����:�������� ����������� ��������V����������������"���;��� ��������� ��� ������������� :�� ,������ ��������� �� "������� ���� +��������:��������!�����������������;������ �������������� ��!���:����������!������������:��;���������� �������I���� �������,����� �� ������� ��� ����� F���l�� "���l�� ����������������������)�� ������� ����;���������� �� :���;������ ����������� �� ����;����� ��������� �,������� :������9%3��8����������� ����������� ����!����� �����F���l� "���l���� ����� ��� ���)�� ���� ����;������� ���� �� ����� ������� ������������� ���#$%$������������������������� ������������������� �����������;��;������ ��8�������

K������ ���� F���l�

"���l���������� �������������D�� ����!����� ����������� ��;����������������)����� ������;���� ����������������������;������ �����!����� ���� �;�������� ����� ��� ��,������:�� ������ ��� ���� ����� ���� ������� ��� :��;��� ������� �������� ����������� � ������������� ��� � ������ ������ ��M������������������ �����'���;������8����������������������F���l��"���l��:���)������������ �������!�� ��� ����� �����)�� ��� �� � ����� ���������,�� ���� ����������� ������������� ���� �������!�������� -������ ��� ��������� ���������� ���� �������������;����� ����� ������� ����;������� L� ��� ����� :�� �������������!��� ����������8������� �������� :�� ����������� �� �;�E����:������������������������;����� ����������� ���)��� ��F���l��"���l�����!�������:��<����������� �� �� �������� ��� �� ������ ��� �� ��;������:������������������������������� �����,�� ��8���;��������)�� ������ ��� �����;������ �������� ��� �� ���� ����������������� ���������;���� ����� ��������� �������;����� ����,������ �����������!���� ����� ��� ������; �����!����8���?���������;,����� ����� �������-������ ���������� ��� �,����� ��� :���������� ���� :�� ��� � ���������!��� ��� ��� �����!��<���� :�� ������ �� � �� ����;��� ������ ���!��� �������;

��������������

�� ����������������

#�����������0����������������?��� L

Z�F���l��"���l���������%�����������A�������������F����F��4��!��B*-DS#*-D+EH� * ����8�� �����+����!���M����!������;���� 0333��143���

Page 94: 91-92 - Mituri și fantasme

�������� :������ � �� ��������� +���� ��� //;���� ���� ���;���� �E����� �������� 94%;94$����:������� ����,��������� ���� +��������7� �����!������,������ ���������� ���������������������������� ����������� ���)����� ��������� ��������� �������!�� :�� �����������K���������*��� ����������;�����������;����������������������� ���������� +������� ���������� ��������� ��������� ���� ������� ������������ �������� �������� *����/������� ����� ��� ,��!��� �;���������;���,����E��� ������;,��!���� ������� ���� ������I������ ��� ����� �,�������� ���?���� ������ �����7� �K�� ����;�������+��������������������;���� ��� ������� ��� �����!������������,�����������,���8���� �������� ��� *����/�������� ��� ���� ���� ������;��� ,��� E������ ������� :����������������I���:�������������� ��03� ������:���,����E�� �� ������ ����,��!�� ������������� ������� <��� �������� �� �������� �� �� ��,������� �� ����)��� *�� �� ��� �� ���!����� ����*��� ������;��� ��������;� ��� :�� /� ���� ������� *�� ��������!��� ������� �� �� ����������� :��;�� ��)���� ��'�������� ��� �� ������� @��06A� +����� �����������������������������������:�������� ���)�� �� ������ ��� ��� �������� ���?��,��� �� ����;�������7��N������@���+���A�

�������������������������������� ����!���� ��� ���� ���� ���������� ��������������������������� ���������������&�������������������������������������� ��������������������������;�� /������� ��� � �� ����"���������+��������������:����������:����������+������;���� I����[� +�� ����� ��� ��K��������� ������������G�+������������*��� ��������,�����G� +�� ����� �)��� �����+������������ +��������G*�� �� ����!� �������� ���� ��������:� ����[��@��0%A� K������������ ��� ����;������� ���� ,������ �����;�������:��������8���������;��������)��� M������ �� �����;������ �� ��� '�������� ��� ����� ������� �� ������������!������ �������� ��� ���!����� ��������� @��4#7� ��;��� � ����� :�� E���� ���� -����������������;������������������ ���!�� ����������� ���� �;����� ��� ��;� �������� ����)������ K���������A� 8����;��� �;��� :�� ����,������ :�"������� ������� �� +����;������� �� ����8����)��K����� �������������F��,�����8��;�����������,����� �����F���l�"���l�� ��� ����� ��� ���)��� :������������� �� �������� ���������� ��� �� ������� �� M����������������� �� ��� '��������D��� ���������������������)��?����� ���� �� �E���� �� ��������������� ���� �;�� ��������-)�������������������/�������;�� ����� ��� -������ �-)���

����� ��� � ��� �� ,��� �� !������)���� ������ �����?����� ��������� ����� ����; �����������������;������������-)���� ����� ��;�� ���������;����� 8���� ���� ��� �� ������� ��;�� �� !�� :����������/���� ����� �� ��� ������ �������� *�� �� ��� �� !����������� ��� ������� ���; ���� J����� ������ ��� ������,������� �:��������������� ��������� @��#1A� �<�������� � ��� ����� ���� �������������;���)����� ����� ��� -�������;��� :����� ������� �� �������������������� �� ���������,����!��� �������� ������� ��� ��������� @��#6A� ����.� ��� ����� ������-)����� ������������;���������������� @���� ##;#0A�� I������������8� ����������������� ������ ��������� ����������!���� ��� ��� ����� ������������ ���)�� ��� �� ����;�������� ������ ��� �������� �������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ��)�������� ����������� ��������� �� -������ ���)�� ���������� ��������,�������)������� ������� �������!��� ��)������������)����������� �������;)���;������ ��,����� � ����������������������,���������������� ������������ ������!�� ����� ��� �������� �������� ��,��� ���)����������������;��!��� ,���� �������� H<� �����)������ ��� ��� :���!�� ��;,���� �� ��� ��� ������ �����;

��������������

�����������������

Page 95: 91-92 - Mituri și fantasme

������D�������������������� �;��[� :�� ������ �� � �� ������� ������� :�� ����� �� ����� ������!��������������������,���:�� ������ �� ���� ��!��� ����;�������� �� ��!�� �� ��� �)� ��� ������)�����������=�,��������� ��������� :����� �� ��� �������������������[���� ������;�� ����� �� ������ ����� �,��������� :������ ��� �)�����;�����[� �� :���,���� ��� ����������)����������:���������������� �����������:���,������:���)��� ���������!����@��53A�

��:� ������������#%����������� �������������������� ������� �� ����������� ���;�������&��� ��� ������������ ����� ������ �������������� �����,��������������� ���;�������!���������,����� �������� ������ ����� ��� ��� �������� ��� ���������� ����;���������!��������� ��������903����:�������9%3�������� ���������� ���������� �������� �����������������������������������;��� ������������ �������� E� ��;!���� �� �������� �������� ������ ���� ����������� ���)������ ������������������� ���;����������������)����� ������ ��,�������� ������� :���; ��!�!��� �� ��� ������� ����� ����� ��� ������� ������ ��� ��;�����������������[

���������#�#�

��������������

�B ����������������

���?�����1������������ L

����� ����������� ��������� �������� ��� �����;��!�����E���� ��� �����������D������� �����?��� ��,����� �,�; ��� ��������� ���������� ��������� ��� ����������� �� ���������:���� ��������������������� �������� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��������� :�� ����� ���;������� D�� ��� ����� ��� ���� �����!���� ��������� ��� ������������� ����������� ���� *��;�������������� ������������������������ ����������������;����������?�������������!��������������� ���,������� ������������� ��!������� ��� ���������������� �������G� 8���� �������������������!�����������,� ����:��;������������; ���������� ��������� �� ����;���� ��� �� ���,�������� �E��;��� � ��� ���������� ��� ��:��)������ �,������� ����������� ������� ��� ������� ����� ��!�� �������������� ������ ��� ��� �� ������������� ������� ��� ��� ��������� �����;������������ � �����!���� �������������� ��� ��!�������� &���� �����,� ��� ��� �� :������������������ ������ "�������

���������� ����������� ��� ����������� ��,��������:����� ���������� ��� ��������� :������������ ���,������� ��� �������������� ����� � �����!��� ������������:��������������!�����

+����� ����� �������������������������������� � ������������ �������� ����������������������������������� ��;������;��������� ������������������������������� :���,�; ���� ��� ������� � ���������������� ��!������ ��� �� � �����;!����:�����������,�����������;��� ��� �������� �������� �� ��;���� �� ������� ��� �� �����;��������������������������������������� ��� :��������� ����;������\\�:���������������

<���������!���������;����������������������������������������� ���� ��;E��������@���������:��;����;��� �� �������� ���� ��� ����� ���A��������������� �������������������� :�����!��� ������!���� <������ ��� ��� ��E������� ����!������� ��� �������/����������%�������������������������������������������������� ���������������;������ ��!�������� ���� ��� ��� ������� ������� ��������� ��,������ �� ��� �� :������� �,��; ����� �� �!����� ��� ��� �������;��������!������@���04A��D�� ���;

Z�.��?����.���?����������������������������8��������?�����������?�����0�* ������/����������� ��=���������������<�� �����"�������033#��064��������

Page 96: 91-92 - Mituri și fantasme

�� � ��� ������� ����!��� �������;���� @��� ��� ��� �?������ :�� �����������A���������������������������� ��;�� ����� ����� �� � �������� �� �?�����!������������� :�� ������� ������;���� \\�� :�� � ���� ������� �����������������������������;������� �������� ��� ���� �� ��������� �������������������; �������E������������������;����� ���� ���������� �������������� �������� ��� ���;���?�� ����� � �����!���� ��!��;�������������������������������������� �������� ���� ���,���<�������������������������,������� ���E���!����� ������ ���������� ��� ���������� �� ����;�������������*������������� :�!������� �� ��� :�� ���*������������������� � ���;�������� �?�����!���� ����� ���;�������������������������� �����E���!���� :���� �������� �� ����������� ����� �������� ��� ����������

+���������� ��������������,����������������������!��;���� :�� ������ ������ ��� ����������������������������,��;������������������!��������������� �������� �������� ��� ����;?��� ��� �,� ���� -��,������������ �� ��!� ���� ��� �������������*�������������������������������� :�� �������� �����!���� ������� :�� ����������� ���;������� ������� ���� ������ %������� ��� �� �������/���� ����%�������0� ������ ������ ��� ��������/��������������J�@��6#A�<������ ����� �� ���������� :�

�������� ��������,����������;�������������������������;������� �� ��������� ����� �;��� ����� �� ��� �������� ���;�����������������������!����@��###A��<������������������������ ��� ����,�� ��� ����� �����+�������� ��������!������ �������� ����� ����� � �������� ����� ����,�������� ��� ��� �;���������� ����� ����� ����;������� ��� ��� ��������� �������������� �� ����� ��� �������� �������� ������ :�!�����;���������������� ��������!���������������������������

<������� :�� �������� ��;����������!����-�����-����������������� ������� ��� ���!�;������ �������� ��������������� ����� ����� ���� �����;������� ������� �� � ��� ������������������������������� ���:�������?�����!������������������� �������� !��� ���������� � �����!��� ��!������:���� ������������!������������D�������� ���� ��������������� �� ��� ��� ���� ����;������ � ��������� ������� ����������������������������������� �������E�������������;��� � ������ ���E���!��� ������!������ ��� ��������� ��)��"����� ������7� �U����>��� �� %����� �������0� ���� �%>����������%���������>���������#/��X�=��>���������1����������������������@������������016A��

&��� ������ ����-����-������ ������ �� ����� ����;����������������:����� �����������B� ��� ������ ����;

����������������������������;!�� ��������� =��������� ������ �!��� ��� �� ��������� ����� ���������������������������:�����������,����������� ��������������� �����<����������;�������������������������!������������� �� K���������'������ I����� ���� �����*��� �� ����� � ��� �!������������� "��������� ��� ����� ����������������������!������������ ���� ������ �1����<�������� ��� <�����J� B��-E�"�������� ������ ����������,�������� ��� �������� ��������� ����� ����� ����;�����!����������� ������� ���;����� ��� ��� ���� ������ *��� �������:��#$517���U����������������������$�����#��#���������0� ���>����=�������#����������������������8���������������2�������A������������������������1������������������� ��������%�� ��������������� �������� ����������8��� ������ 1��� ���� �����1��������������������������������/������&���� � ��������X ��>��� �����0� �������� ����������������0����������0��������� %�� �����%������ %���� �������%����� ������� ��� �� ���#��?������� 1������ ���������� ������������������������������#���X� 8�� �������� ����� ��� %����0� ��� �������0� �������� 1����#����0��������������������#����������������0� �������0� ������������������<���������J��

��������������

�F����������������

Page 97: 91-92 - Mituri și fantasme

�> ����������������

R������!��������������

"� ��!��� �������� �$���� ,� ����� ����!� ��� ���� �������!�� �;��� ����������� �����!���������>�� �������!���� ����������� �������!�� �������� ����������������)����������)���!����������� ������� �� ����� ������� �!����������������+������ � �������8��!��<��������#1�����E� /�������#��'���������8�����������!�������������������!�����@43#A�1#0�%4�$2�

K������������� ������,�����������������!����������7

B <��������������5�333����BB �����������������5�333����BF #$$5�5�333����B> #$52�5�333����BJ &�����!���������5�333����BN +�����������������5�333����BA 8��������5�333����B� /�����������"����������5�333����F� I<=.�5�333����F� M����!����������:��"�������5�333����F (�������(,�������8�������5�333����FB .�!�����������������������5�333����FF +�������!���5�333����F> 8����������* ���!���5�333����FJ &�������)��,���5�333����FN -�� ��5�333����FA I����8�����:��"�������5�333����F� /������!�����I����8�����5�333����>� &����� � �5�333����>� +������������"�������5�333����> �����������������5�333����>B /����������8��������5�333����>F "�����!���'��������5�333����>> (����� ��-�������5�333����>J '����!�5�333����>N +����8�������5�333����>A /��+������/ �����!���5�333����>� +������������I�����5�333����J� <����#%4%�5�333����

J� ��������������-�����5�333����J +!�����<�����5�333����JB F����-��5�333����JF ����;�� �������5�333����J> &������� ����������5�333����JJ '����!�9$%�5�333����JN ������ ��#3�333����JA �������I<=.�#$$$�#3�333����J� *������������8�������#3�333����N� P.�.N.�#3�333����N�N ���������#3�333����NBNF '������7�8������#3�333����N> "������/������!������#3�333����NJ F�������� �����+ ����F� �����'���������

#3�333����NN ������V��#3�333����NA '����!�#$$$�#3�333����N� D������� �����������#3�333����A� '�?������L�I��������#3�333����A� "���,�����������)���#3�333����A *?���������8�������#3�333����AB <��������������#3�333����AF '������������������#3�333����A> .���� ��������#3�333����AJ 8��� ��!����#3�333����ANAA <������0333 #5�333����A� 8��������� #5�333������ I����������� #5�333����

Page 98: 91-92 - Mituri și fantasme

�J����������������

������������3����

D������ ���� ���� ��#5���,�����033#������� �$���� ,� ����� ��� 0����� ' ������������������������������ ����� ������� ������������ � :�� 1� ������� ����!����� �� ��?�������������� :�� ������� �� ���?������� 033� m��������������� �������$�� �������

+��� �������!�� ��� ���� :�� �����������������$����,� ����� ��� ������ �������������� ��,���� ���������� ��� �������� ������ ��:���,��� =������� ���������� ��� �������������� ���� ��������������� ��� ��� ������ ��� ������������� � �������� �������?��'; ������������44�<�� ������#��'��������� ��� �����;����������������������1������-�����

*?������� ��� ����!���� ����� ����������������������������������������:���� ��������� �� ����� � �!��� �� ���������� 1�����-�����

4��#��%2��5#���2�4����,2� �4��C�32,���#� 4 � D@��������������!�������E������A

&<�� ���������,���������������������*"<�8.K/=/+//���:������ ���������������������������������� �� �7B������TF>��������U� J������T����������U� ������T�A���������U<�� ��)����� ������������� �,������������� :�� ���� �� ��������������������������������� ������ ��

�������������������������������������� ��� �����������������������������������:������������ �!����������������� �����05##�#;0#0%3�#>".K @���A� ���)������'+"��������#�����05##330003#1#02�@�����A� ���)�����'"&�;���'�

&<�� �������������������������,������������)�����I��������������������������������������������8�������������������������������������������N�������������������������������������+�����������������������������������������������������������������������������+� ���������������������������������������������������8����������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������< ����������� ��!��������!���,���������7��� ����������������������������������������������������������I������������'���������������������������*�������������<�����������K����������� ���������������������������������������+� � ���������������������������� � �!>���������������������������������=������������������������������?�������������������������*;���������������������������������������������������������������������������

N�������������!��:��:������������������������:����������������)����!����������� ������� �����������,�������������?�� ��!�;��:�������������������� ����7���� �!��������������+�����;������8����������8��!��<��������#1������#��������#��'��������������!�������=������,��������������������?����n43;#;1#0�%4�$2��<,����������������������������������� ������� �!�������� ���������������!�������"���!�����������������������25$�56�$3��+�����������������������!����� �����������������������������������������,���������������������� D����!����,���������������������������?������������

&��

���!�

4������������R����+���7��������%����������������-M[[[[[[[[[[[[[[[�������������$����,� �����X[[[[[[[[[[[[[[[

,��:���7[[[[[[[[[�[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

��*�H� :����*� [[[[[[�[����[[[[[[[[[[[[[[[��'/� ����[[[���[[[[�[[��������=���� �[[[[[[[[[[[[[��[[,��[[��[[���[�����[[[�E� �!>�����[[�[[[�[[[[[�������������[[[[[[[�� [[[�������[[[[[[[[[[[[���

Page 99: 91-92 - Mituri și fantasme
Page 100: 91-92 - Mituri și fantasme