60453146 46135531 Du Terrail Ponson II Dramele Parisului 01 Clubul Valetilor de Cupa Vol 1 v4 0

8/13/2019 60453146 46135531 Du Terrail Ponson II Dramele Parisului 01 Clubul Valetilor de Cupa Vol 1 v4 0

1/89

Clubul valeilor de cup vol. 1

1


2/89

Ponson du Terrail

Versiune electronic:

Ponson du TerrailPonson du Terrail

ROCAMBOLEROCAMBOLECiclul Dramele ParisuluiCiclul Dramele Parisului

CLUBUL VALEILOR DE CUPCLUBUL VALEILOR DE CUP

Volumul Volumul Traducere de Petre Ciobanu

EDITU! "U#I$E!I!%I & 1'()

*


3/89


Ca!i"olul I

+ntr&o sear ctre orele patru, un po-talion alera /n oana 0are pe un dru0 ceducea ctre #ivernais.

Era /n toa0na anului 12., 0ai precis spre s34r-itul lunii octo0brie. +n acest anoti0p,

ni0ic nu este 0ai 3ru0os dec4t centrul 5ranei -i 0ai ales aceast parte din #ivernaiscare se /nvecinea6 cu departa0entul 78on -i 3ace parte din arondis0entul C9a0ec8.

P-unile trec atunci de la verdele /nc9is al verii la verdele 0ai tandru -i aproapelbui care veste-te /n9eurile apropiate. !rborii /ncep s se scuture -i plopii0elancolici care 0rinesc r4ul 78on se /nclin la su3larea pri0elor v4nturi.

Totu-i, aerul este /nc plcut -i cerul 3r nori doar di0ineaa, o cea dia3anacoper c40piile -i 0la-tinile, /0pr-tiindu&se la pri0ele ra6e ale soarelui, iar spresear coboar din nou de pe coline -i se /ntinde /n vile transparente -i aurite o dat cuulti0ele ra6e ale apusului.

Po-talionul de care vorbi0, traversa /n acest ti0p una din reiunile cele 0ai pitore-ti-i 0ai slbatice ale acestui 3ru0os inut, o vale unde cureau /n 0eandre in3inite, unul

l4n altul, r4ul ; opera Do0nului, canalul ; opera o0ului.Valea era /ncadrat de dou lanuri de coline acoperite cu pduri, aceste i0ensepduri care atin $orvanul.

Ici, colea, din 0i


4/89

Ponson du Terrail

!u locuit -ase luni ; o iarn /ntrea ;, anoti0pul /n9eului -i al erurilor din5rana, cel al ra6elor cldue -i al bri6elor sprinare, aici.

!poi au revenit la Paris pentru a tri /n acea locuin spaioas, dar puin ca0 rece,de pe strada Culture&Aainte&Cat9erine.

Dar aici, sc9i0barea aerului -i probabil c4teva a0intiri neplcute au in3luenat/ntr&un 0od suprtor asupra sntii doa0nei de >era6.

T4nra 3e0eie s&a /0bolnvit destul de rav pentru a&i nelini-ti pe doctori care i&auprescris s se re/ntoarc /n Aicilia.

!r0and de >era6 a plecat deci lu4nd cu el -i t4nra 0a0 ; cci "eanne era/nsrcinat atunci /n luna a -aptea sau a opta ; pe acest p04nt al Aiciliei, undesoarele este at4t de dulce pentru cei su3erin6i.

In3luena bine3ctoare a cli0ei nu a /nt4r6iat s se 3ac si0it."eanne s&a /nsnto-it i0ediat, devenind 0ai t4nr -i 0ai 3ru0oas ca niciodat.Copilul s&a nscut la Paler0o ra0urile ver6i ale unui sico0or au 3cut u0br

leanului, iar 0ur0urul valurilor de a6ur a 3ost pri0ul c4ntec pe care l&a au6it.%i cu0 aerul plcut -i par3u0at era propice cre-terii copilului ; de-i sntatea

contesei s&a restabilit la s34r-itul pri0ului an ;, au uitat s plece din Paler0o /nc treiani de 6ile.

Totu-i, /ntr&o 6i, dorul de ar, acest dor straniu -i at4t de co0un /n acela-i ti0p, a

venit -i le&a btut la u-.+n 0i


5/89


te /nele.; #u&i adevrat, rspunse ea, te /n-eli !r0and, draul 0eu, 3ericirea poate 3i

nelini-tit%i ea /i arunc, vorbind ast3el, sur4sul ei, acel sur4s pe


6/89

Ponson du Terrail

vi6itiul, pentru a evita o nenorocire, opri brusc atelaera6.%i /ntorc4ndu&se ctre unul din cei doi lac9ei a-e6ai /n spatele scaunului, spuse:; Ber0ain, coboar -i aran


7/89


c9e0at /n rab.; !cest le-in este cau6at ; spunea 0edicul ; /n pri0ul r4nd de o prelunit lips

de ali0entaie, coroborat cu un dru0 3oarte lun. Picioarele sunt u03late. #u0ai ieritrebuie s 3i 0ers cel puin dou6eci de le9e.

; !ndrFa, 0ur0ur do0nul de >era6, aplec4ndu&se la urec9ea cer-etorului. E-tiaci, la 0ine... 7a 3ratele tu... 7a tine...

!ndrFa ; cci el era ; continua s&l priveasc cu aceia-i oc9i bui0cii, speriai. !i3i 6is c se credea prad unor vise stranii -i c /ncerca s alune vedenii oribile.

; 5rate, repet do0nul de >era6 cu o voce e0oionat -i 04n4ietoare, 3rate, tue-ti

; #u, nu, b4lb4ia cellalt, sunt un cer-etor 3r cpt4i, un o0 pe care era6 scoase un strit de bucurie.; !9, 3rate, deci te&ai pocit, /n 3ineEl 3cu un se0n tinerei 3e0ei, care prsi /ncperea /0preun cu 0edicul.!tunci !r0and, r0as sinur la capul vicontelui !ndrFa, /i prinse a3ectuos 04na -i&i

spuse:

; #oi a0 avut aceea-i 0a0 -i dac e adevrat c te cie-ti pentru 3aptele tale...; $a0a... /l /ntrerupse !ndrFa cu o voce surd eu i&a0 3ost clul.%i adu cu un accent de pro3und u0ilin:; 5rate, c4nd 0 voi /n6drveni un pic, c4nd picioarele 0ele u03late /0i vor per0ite

s&0i continui dru0ul, 0 vei lsa s plec, nu&i a-a bucat de p4ine, puin ap,"erK0e cer-etorul nu are nevoie de 0ai 0ult.

; Doa0ne, 0ur0ur do0nul de >era6, e0oionat, /n ce near 0i6erie ai c6ut,sr0ane 3rate

; E o 0i6erie dorit, 6ise cer-etorul, aplec4ndu&-i u0ilit 3runtea. Cina 0 cuprinse/ntr&o 6i -i a0 vrut s isp-esc toate cri0ele co0ise. Cei dou sute de 0ii de 3ranci pecare 0i i&ai dat, nu i&a0 risipit. Aunt intaci, depu-i la banca din #eM ?orN. Dob4nda sevars /n 3olosul unor ospicii. Eu n&a0 nevoie de ni0ic... $&a0 pedepsit sinur s

rtcesc prin lu0e, cer-ind 0il oa0enilor, dor0ind prin 9a0bare -i ra


8/89

Ponson du Terrail

3rate.; 9 rspunse "eanne, Du0ne6eu, /n 0area lui buntate, a /nvluit cu iertarea lui

aceast ini0 neleiuit, trans3or04nd&o /ntr&un su3let de s34nt.; Ar0anul !ndrFa, 0ur0ur contele, ce via e=e0plar... Ce cin... "eanne

dra, trebuie, s&i 3ac o 0rturisire oribil -i vei vedea c4t s&a sc9i0bat.; Doa0ne ce s&a 0ai /nt40plat, /ntreb "eanne nelini-tit.; Cred c -tii c !ndrFa n&a vrut s duc dec4t /n aparen viaa noastr co0un.

De-i uneori st cu noi /n salon, de 3apt el locuie-te /ntr&o 0ansard 3r /ncl6ire,

prete=t4nd c ur0ea6 un rei0 sever ce i&a 3ost indicat. Ae 0ulu0e-te cu ali0entelecele 0ai si0ple -i n&a pus /n ur nici o pictur de vin.

; %i poste-te 6ilnic p4n la pr4n6.; !sta nu e ni0ic, ripost contele, /nc nu -tii ni0ic, draa 0ea.; %tiu, relu doa0na de >era6, c /n 3iecare di0inea, /0brcat 0odest, sub

nu0ele de !ndrF Tissot, 0ere /n strada Vieu=&Colo0bier unde lucrea6 /ntr&o prvliein4nd socotelile patronilor, 0uncind de la opt di0ineaa p4n la -ase seara, treabpentru care pri0e-te o 0ic re0uneraie de o 0ie dou sute de 3ranci. De-i ar 3i pututbene3icia cu0 ar 3i vrut de banii no-tri, a pre3erat s datore6e 0i6era&i e=isten nu0ai0uncii sale.

; Din aceast cau6 0&a -i obliat s accept de la el opt6eci de 3ranci pe lun,

pltindu&-i ast3el /ntreinerea.; ast3el de cin, o via at4t de e=e0plar, 0ur0ur "eanne cu ad0iraie,trebuie s 3ie plcut Do0nului, care 3r /ndoial c l&a iertat de 0ult.

; 9 asta /nc nu e ni0ic, draa 0ea, continu contele, dac ai -ti...; Apune, draul 0eu, spune Vreau s -tiu totul.; Ei bine, !ndrFa poart o 9ain aspr, din pr de capr ast3el c tot corpul e o

ran.Doa0na de >era6 scoase un strit.; Dar este /nro6itor, /nspi04nttor Cu0 se poate a-a ceva; Vrei s -tii cu0 a0 a3lat; Da.; Ei bine, a3l c /n noaptea asta a0 lucrat 3oarte t4r6iu cu 5ernand oc9er -i 7Fon

olland. Ei au plecat pe la orele dou di0ineaa. 7a de


9/89


!r0and, vrei s&l iau deoparte, s /ncerc s&l convin c era6 pru s re3lecte6e.

; %tii bine ; 6ise el ; c, /n lipsa 0ea, 5ernand oc9er -i 7Fon olland, aera6 asculta vistoare.; +i 9icesc intenia ; 6ise ea ; sau, cel puin, cred c o 9icesc. Vrei s&i dai

virtuosului -i pocitului !ndrFa departa0entele pedepselor secrete.; !i 9icit, draa 0ea. Poate c aceast neobi-nuit intelien, aceast puternic

voin, aceasta /ndr6neal 3r 0arini pe care le&a 3olosit a-a de bine /n sluera6.

Discuia celor doi soi 3u /ntrerupt de o sonerie prelunit care anuna un vi6itator.; Iat ; 6ise !r0and ; notele 6ilnice 3cute de poliia 0ea. a0enii pe care&i3olosesc /n aceast treab sunt devotai, intelieni, dar au nevoie de un -e3.

'


10/89

Ponson du Terrail

U-a se desc9ise -i apru un lac9eu.El ducea o tav pe care se a3la un plic destul de volu0inos, pe care contele /l

desc9ise i0ediat.Plicul cuprindea ( sau 3ile scrise 0runt, 3r se0ntur.Do0nul de >era6 citi /nceti-or:

Agenii secrei ai domnului conte de Kergaz sunt n acest moment pe urmele uneimisterioase i neobinuite asociaii care de aproape dou luni ncearc s exploateze

Parisul.Aceast asociaie pare s aib ramificaii n toate mediile sociale. Sediul ei, efii ei,

totul este nc nluit n mister pentru noi. !oar rezultatele ncep s ne fie cunoscutei numai n parte. Scopul acestei cooperri ntre bandii este de a pune m"na prin oricemi#loace pe $"rtii compromitoare pentru linitea unor familii i s exercite % cua#utorul acestor $"rtii % un anta# de mari proporii.

Scrisori imprudente, scrise de o femeie ndrgostit, i care este ameninat c soula afla totul, falsuri n scrisorile personale pe care le comit unii tineri nesbuii, i pecare un necunoscut le&ar putea pune la dispoziia #udectorului de instrucie, nimic nule scap.

!ceast asociaie care -i&a luat ca titulatur Clubul valeilor de cupQQ se introducepeste tot, ia toate 3or0ele -i toate atitudinile necesare atinerii scopului propus.!enii do0nului conte ; se ter0in corespondena ; 0uncesc per0anent,

ur0resc toate pistele, dar p4n /n pre6ent re6ultatele au 3ost slabe, nu s&a pututdescoperi, de 3apt, ni0icR.

B4nditor, contele de >era6 /i spuse soiei sale:; Iat, /i vine s cre6i c intervine c9iar voina divin. #oi cuta0 s d0 o

/ntrebuinare util /naltelor caliti pe care !ndrFa le posed din plin -i iat ce citescc9iar acu0.

+n ti0p ce doa0na de >era6 citea raportul tri0is de aenii poliiei secrete souluiei, contele sun:

; Tri0ite&0i&l pe Ber0ain, spuse el valetului.Ber0ain era servitorul de /ncredere al lui !r0and, sinurul care cuno-tea secretul

0isterioasei e=istene a lui !ndrFa.; Vei 0ere /n strada Vieu=&Colo0bier, /l spuse do0nul de >era6, -i&l vei aduce aici

pe 3ratele 0eu.Ber0ain plec, iar dup o or contele -i soia s /l v6ur intr4nd /n ca0er pe

!ndrFa.Pentru cine cunoscuse pe strlucitorul viconte !ndrFa, un Don "uan batera6, 3iul contelui de 5elipone, era absolut i0posibil s&l recunoasc.

Era palid, slbit. Sainele sale i0itau sto3a -i croiala 3r pretenie a costu0elorclericale. $erea cu oc9ii plecai, cu capul puin /nclinat /nainte, 0ersul su trd4nduneori o vie su3erin.

!bia dac /ndr6nea s&o priveasc pe contes, ca -i cu0, dup patru ani, a0intireaodioasei sale co0portri -i insultele pe care i le adresase se ridicau acu0 /n 3aa lui cao 3anto0 r6buntoare.

Cu aceea-i e6itare plin de u0ilin, str4nse 04na pe care i&o /ntindea contele de>era6.

; Dra 3rate, 0ur0ur acesta.; $&ai c9e0at, !r0and /ntreb !ndrFa cu o voce tre0urat 0&a0 rbit s&0i

prsesc lucrul -i s vin.; Acu0pul 0eu !ndrFa, rspunse !r0and, te&a0 c9e0at pentru c a0 nevoie de

tine...

c9ii lui !ndrFa se u0plur de bucurie.; !9 6ise el, trebuie s 0or pentru tineUn sur4s apru pe 3aa lui !r0and.

1


11/89


; #u, trebuie s trie-ti /n pri0ul r4nd.; %i s trie-ti cu era6 lu4nd 04inile lui !ndrFa -i

str4n4ndu&le.!ndrFa ro-i -i vru s&-i retra 04inile.; #u, nu, 0ur0ur el, nu sunt de0n, doa0n, de interesul pe care 0i&l artai.; 5ratele 0eu...; 7sai doa0n, lsai pe sr0anul pctos, continu el u0il, s 0ic-ore6e prin

pocin 04nia divin.

"eanne ridic oc9ii la cer.E un adevrat s34nt, 4ndi ea.; 5rate spuse atunci contele de >era6, -tii c 0i&a0 i0pus o 0isiune; Aiur ; rspunse !ndrFa ; o 0isiune nobil, o 0isiune s34nt.; %i a0 nevoie de aera6, nu e vorba de a 3ace bine /ntr&un 0od vular,trebuie pedepsit sau prevenit rul.

%i !r0and /ntinse vicontelui !ndrFa nota con3idenial /ntoc0it de poliia sa.!cesta o citi cu toat atenia -i pru s 3ie pro3und ui0it.; Ei bine, 3rate, relu do0nul de >era6, ti0pul isp-irilor vulare, al pocinei u0ile

-i ascunse a trecut trebuie s redevii un o0 puternic, intelient, abil, un o0 tot at4t decuraera6 scoase un strit de bucurie.; Eu voi 3i 04na r6buntoare ; continu vicontele ; care va ur0ri 3r odi9n

0isterio-ii ina0ici ai societii aceast orani6aie de bandii creia aenii ti nu i&au

putut descoperi locurile de /nt4lnire, statutele, ei bine, o voi de0asca eu.%i /n ti0p ce vorbea, o trans3or0are pru a se petrece cu !ndrFa.0ul u0il -i aplecat p4n acu0 sub 04na cinei, penitentul cople-it de re0u-cri

se /ndrepta puin c4te puin, privirea /i devenea strlucitoare -i&-i sea siurana. #u3r o trectoare spai0 v6u doa0na de >era6 reapr4nd, parc prin 0inune,baronetul Air Jillia0s, /ndr6neul de pe vre0uri, teribilul !ndrFa, at4ta a0ar de vre0ebandit el /nsu-i.

Dar spai0a doa0nei de >era6 nu dur dec4t o secund. @aronetul Air Jillia0s nu0ai e=ista, banditul !ndrFa era 0ort, r04nea nu0ai un o0 devotat 3ratelui su,societii... un soldat al 0arii cau6e a u0anitii.

+n acest 0o0ent, u-a se desc9ise -i /n ca0er ptrunse o 3e0eie.!ceast 3e0eie era /0brcat /n neru, iar peste /0brc0intea near purta

pelerina cenu-ie a surorilor de caritate care nu 3cuser le04nt.Ca -i vicontele, aceast 3e0eie nu 0ai era dec4t propria ei u0br.Ainur 3ru0useea ei a supravieuit acelui pios nau3raiu /n care s&a /necat

@accarat, pentru a rena-te sora 7ouise, nobila 3e0eie lovit de draoste, 3ecioaranebun devenit $adalena pocit.

@accarat ; o s 3i0 iertai c&i pstr0 acest nu0e ; r0sese 3ru0oas /n ciudac9inurilor sale, /n ciuda pocinei, 3ru0oas ; cu toat ri


12/89

Ponson du Terrail

ulti0 letur cu cele lu0e-ti.7a vederea ei, "eanne aler ctre ea -i&i prinse 04inile:; @un 6iua, dra sor, 6ise ea.%i @accarat, /nerul cinei, proced ca -i !ndrFa, /-i retrase 04inile -i se b4lb4ia.; !9 doa0n nu sunt de0n de a sruta nici poalele roc9iei du0neavoastr.Do0nul de >era6 3u acela care prinse de 04n pe @accarat -i pe !ndrFa -i,

in4ndu&i str4n-i pe a04ndoi, le spuse:; !i 3ost doi /neri dec6ui cina v&a ridicat pe a04ndoi. Unii&v pentru cau6a

co0un: suntei a04ndoi de0ni de a lupta sub acela-i stindard, ca nobilii trans3ui aipcatului.

@accarat ridic atunci oc9ii ctre Air Jillia0s -i i se 3cu 3ric. I se prea c o voceascuns /i stria:

; $on-trii de acest 3el nu pot 3i niciodat atin-i de cin #u #u

Ca!i"olul III

+n aceea-i 6i /n care aceste eveni0ente aveau loc /n locuina 3a0iliei de >era6, oscen de cu totul alt 3actur se petrecea c4teva ore 0ai t4r6iu la cealalt 0arine a

Parisului, adic /n 3oburul Aaint&SonorF /n colul 0icii str6i @erri.#oaptea era deosebit de /ntunecoas o cea deas plutea deasupra /ntreului Paris-i era at4t de dens, /nc4t 3usese suspendat circulaia o0nibu6elor -i a trsurilor depia 3elinarele nu i6buteau s /0pr-tie /ntunericul nopii -i trebuia s&i cuno-ti 3oartebine dru0ul pentru a nu te rtci /n cartierul acela aproape pustiu cruia i se 0aispunea pe atunci 5aubour du oule.

Cu toate acestea, /n clipa /n care la biserica Aaint&P9ilippe suna de unspre6ece, 0ai0uli brbai, venind din direcii di3erite, se strecurar unul c4te unul /n strad de @erri,se oprir toi /n 3aa unei case 0ai 0ult dec4t 0odeste, ca s nu spune0 suspecte, laale crei 3erestre nu se 6rea nici o lu0in -i disprur unul dup altul /n be6na uneialei /ntunecoase care se ivea /n spatele porii.

!ceast alee, destul de lun, de alt3el, se s34r-ea la captul unei scri. Acara nu

ducea, a-a cu0 s&ar 3i putut crede, la eta


13/89


n&ar 3i putut rspunde cu certitudine un lucru era /ns siur, -i anu0e c el nu dep-eaaceast v4rst.

%i totu-i, /n ciuda 3aptului c era at4t de t4nr, c9ipul su trda un o0 eneric, uno0 plin de /ndr6neal, un o0 a crui intelien se dovede-te uneori apropiat deceea ce se nu0e-te eniu.

Ginuta sa aducea cu aceea a unui 3ante de bulevard, respectiv un brbat t4nr,boat -i 3r nici o ocupaie. C9ipul su era bat


14/89

Ponson du Terrail

purta tuns scurt, aruncau re3le=ele albstrii ale penelor corbului.Trsturile sale, per3ecte, o3erind privirilor un tip de o ne0aipo0enit 3ru0usee,

erau lu0inate de 3ocul privirilor sale stranii.+n lu0ea /n care tria, o0ul acesta, asupra cruia vo0 reveni de /ndat -i cruia /i

vo0 trda oriinea transatlantic, o0ul acesta 3usese supranu0it 5er0ectorulC9Frubin.

Dup ce toat lu0ea se a-e6, pre-edintele lu -i el loc /n 3otoliul care&i era re6ervat-i adres 3iecruia salutul su.

; Do0nilor, spuse el dup aceea, adres4ndu&se tuturora, asociaia noastr,/nte0eiat sub nu0ele de Clubul Valeilor de Cup, este alctuit din dou6eci -i patrude 0e0bri, care, /n cea 0ai 0are parte, nu se cunosc unii cu alii, ceea ce repre6int oaranie de discreie.

Cei -ase asociai, care nu se v6user niciodat, se priveau cu 0ult curio6itate.; 5iecare dintre du0neavoastr, continu pre-edintele, a avut posibilitatea s ia

cuno-tin de statutul clubului /nainte de a deveni 0e0bru: -tii, a-adar, c pri0adintre condiii este supunere oarb /n 3aa -e3ului 0isterios -i necunoscut de ni0eni /na3ar de 0ine, care nu sunt dec4t u0ilul su inter0ediar.

Cei -ase 0e0bri se /nclinar.; +nt4lnirea du0neavoastr de ast&sear, continu pre-edintele, este re6ultatul

dorinei -e3ului care a inut s v cunoa-tei, deoarece va 3i necesar s lucrai/0preun. Aunte0 ana


15/89


; $da, destul de... 3cu 0aiorul.; Cu toate acestea, a-a reiese din notele 0ele, 0arc9i6a nu cunoa-te aceste

a0nunte -i o socoate pe doa0na $alassis drept cea 0ai cinstit dintre 3e0ei -i /nacest ti0p vduva este insistent curtat de ctre btr4nul duce de C94teau&$aill8, carevrea s&o ia de nevast -i care nu va e6ita s&o nu0easc prin testa0ent leataruniversal, /n detri0entul nepotului contelui de C94teau&$aill8, care a /nceput s seruine6e...

; Care s&a ruinat, 0ai derab, spuse 0aiorul.

; 5ie -i a-a, rspunse pre-edintele.El /-i /ndreapt apoi privirea ctre cel de al cincilea dintre asociai, acela care prea

un Sercule:; Doa0na $alassis, /i spuse el, caut un o0 de /ncredere care s poat /ndeplini

dubla 3uncie de intendent -i de 0a/tre d9otel, un o0 pe care&l va plti c4t 0ai prostcu putin dar care va avea de lucru ca un diavol. Doa0na $alassis nu este boat, darvrea s par. Te vei duce 04ine la d4nsa, /n strada PFpinire, la nu0rul 21, -i&i veispune c ai a3lat prin cineva c are nevoie de un intendent.

0ul cu u0erii lari se /nclin.; +n ceea ce te prive-te pe du0neata, continu t4nrul pre-edinte adres4ndu&se

lac9eului /n livrea, se pare c ai 3ost concediat ieri de ctre btr4nul duce de C94teau&

$aill8.; $ai derab, spuse lac9eul, a0 3cut /n a-a 3el /nc4t s 3iu concediat, pentru a 0con3or0a instruciunilor pe care 0i le&ai trans0is.

; Toc0ai asta voia0 s spun ai uitat /ns s&i /napoie6i ducelui una din c9eile pecare i le /ncredinase.

; C9eia care desc9ide rdina casei din strad PFpinire nu0rul 21; +ntoc0ai. %i este de presupus, de-i nu ai 3ost /n serviciul ducelui dec4t trei luni,

c&i cuno-ti la per3ecie obiceiurile, 3elul /n care /-i petrece ti0pul, usturile, 0aniile...; C4nd 0 a3lu /n serviciul unui o0, /n pri0ul r4nd /l studie6.; 7&ai studiat, a-adar; +l cunosc de 0inune.; 5oarte bine i se vor cere a0nunte la locul -i la 0o0entul potrivit. $4ine, vei

3ace o vi6it unui lctu- care se se-te /n strada de 7appe, /n col cu strada5aubour&Aaint&!ntoine intri /n prvlia lui -i&i spui si0plu: O+l ii 0inte pe #icoloR El /iva rspunde: O!0 asistat la 9ilotinarea lui.R

; !sta e tot /ntreb lac9eul.; +i dai c9eia pe care ai pstrat&o...; ! /nele...; %i&l roi s 3ac una la 3el. Te /ntorci dup aceea la el, a doua 6i, la aceea-i or. +i

va da dou c9ei, pe cea nou -i pe cea vec9e, iar pe aceasta din ur0 o vei /napoiado0nului de C94teau&$aill8.

; Ce va trebui s 3ac cu cea de a doua; Ctre ceasurile opt seara vei ie-i la pli0bare pe @oulevard des Italiens -i vei

a-tepta /n 3aa bii c9ine6e-ti. !colo /l vei /nt4lni pe do0nul...Pre-edintele /l dese0n cu deetul pe acela dintre asociai pe care l&a0 ase0nat

cu un 3ante de bulevard.!cesta sc9i un est de ui0ire.; Acu0pe asociat, /i spuse atunci pre-edintele, doa0na $alassis este /nc o 3e0eie

3oarte 3ru0oas -i ai 3ace o 0are re-eal dac ai re3u6a c9eia ce i se va /n04na.5antele se /nclin 3r s spun o vorb.; Do0nilor, deoarece vei lucra /0preun -i /n aceea-i a3acere, era strict necesar s

v cunoa-tei. !cu0, dup ce v&ai v6ut unii pe alii, v putei despri. 5iecare dintredu0neavoastr va pri0i instruciuni la el acas.

Pre-edintele ridic -edina -i, la un se0n al su, cei -ase valei de cup plecar unuldup altul 0istuindu&se /n ceaa at4t de roas care /nvluia Parisul.

Dup ce u-a /ncperii subterane se /nc9ise /n ur0a ulti0ului asociat, t4nrul carepre6idase -edina se ridic -i trase 6voarele apoi, dup ce se asiur c a r0assinur, lovi /ntr&un perete de placa< care desprea /ntre ele dou /ncperi ale pivniei -i

1H


16/89

Ponson du Terrail

spuse:; $aestre, putei intra.Placa


17/89


Ca!i"olul IV

oca0bole 0erse la u- -i o desc9ise.; Venii, repet el lu4ndu&l pe Air Jillia0s de 04n -i tr4ndu&l dup el.+l 3cu s urce 3r lu0in pe o scar care ducea la o alee near, apoi /n loc de a

ur0a aceast alee, puse piciorul pe treptele altei scri.!ceasta ducea la pri0ul eta< al casei, care prea nelocuit.Ie-ind din pivni, oca0bole stinsese la0pa, ast3el c acu0 0erea /0preun cu

!ndrFa /ntr&un /ntuneric total.Dar la pri0ul eta


18/89

Ponson du Terrail

; !i ti, bine/neles; Doa0ne 3cu oca0bole cu nevinovie stau ca0 prost cu banii, unc9iule. !0

pierdut ieri o sut de ludovici... /n cercul 0eu con3or0 s3atului dat de du0neata.; @ine, 3oarte bine ; trebuie s -tii s pier6i. A se0eni puin ca s culei 0ult.; !0 trei cai la curse, ur0 oca0bole, un valet de ca0er, un biea- care&0i

3ace cursele. Titine 0 cost c4t oc9ii din cap...; !i s&o prse-ti. E o 3e0eie vular, prea ras -i nepstoare. !0 renunat la

proiectele /n care o inclusese0 pe ea. +i voi si ceva 0ai bun.

; Toate acestea, adunate /nelept, 3or0ea6 un buet ec9ivalent cu o rent depatru6eci de 0ii de livre.

; Ia te uit 3cu baronetul 3r prea 0ult acreal, -i dep-e-ti aceast ci3r; #u /nc, dar du0neata poi 3ace s c9eltuiesc ceva 0ai 0ult...; 5ie, dac vei lucra /n consecin.; Aper c a0 acionat destul de bine -i p4n acu0...%i Air Jillia0s avu un sur4s binevoitor /n 0o0entul /n care /-i /n3iea 3urculia /n

pateul de 3icat.; C4nd /0i vei da un bilet de o 0ie de 3ranci /n plus... atac oca0bole /n

continuare.; Pe an sau pe lun

; Pe lun, unc9iule.; 5iul 0eu, 3cu rav baronetul. Du0ne6eu 0i&e 0artor c nu sunt unul din aceiavari care se 64rcesc /n a3aceri -i sunt scu0pi la tr4e...

; %tiu 3oarte bine acest lucru ; spuse oca0bole.; Da, dar /n ceea ce nu0i0 noi co0er, a0 un principiu invariabil: 3iecruia dup

c4t produce.; !ceasta este o 0a=i0 evan9elic, unc9iule.; E a 0ea, rspunse baronetul, care reveni la atitudinea lui de vinovat isp-it, de

s34nt cruia contele -i contesa de >era6 /i ludau virtuile. Deci ur0ea6 acestprincipiu -i dac vei 0erita aceast 0ie de 3ranci /n plus pe lun, nu vd nici uninconvenient s nu i&o acord.

; %tii bine, unc9iule, c nu 0 dau /napoi de la 0unc.

; E adevrat, dar ve6i c nu 0ai e vorba acu0 de o 0unc vular, de c4tevascrisori de draoste sustrase din dreapta -i din st4na pentru a le revinde. !ve0 lucruri0ai 0ari de 3cut dec4t asta.

; #ici nu 0 /ndoiesc, cci 0i&ai spus c e o a3acere 3oarte bun.; E iantic... e colosal... rspunse rece baronetul.; Pot s -tiu despre ce e vorba; Aiur, 3iindc a0 toat /ncrederea /n tine.; 5ii convins c 0erit aceast /ncredere, 6ise oca0bole cu cal0. #u sunt destul de

prost pentru a v trda. #u&i bine s te ceri cu eniile.; Este siur, 6ise baronetul cu cal0ul su obi-nuit, c /ntre oa0eni ca noi

devota0entul, recuno-tina, a3eciunea sunt cuvinte lipsite de orice sens. +ntre tine -i0ine e=ist interesul. Prietenia adevrat nu are alt lee.

; !stea sunt cuvinte de aur, unc9iule.; Dac vei si un o0 0ai bun ca 0ine, adic 0ai puternic, 0ai intelient, care s

te preuiasc at4t c4t te preuiesc eu -i care s&i -i o3ere 0ai 0ult, ai 3i un 0arentru dac 0i&ai r04ne 3idel.

; #&a0 3ost niciodat ntru, spuse oca0bole servindu&i vin baronetului.; Dar cu0 tu nu vei si unul 0ai bun ca 0ine, nu vd nici un inconvenient de a

nu&i /ncredina planurile 0ele.; !scult.; +nt4i, spuse Air Jillia0s, s proced0 /ntr&o anu0it ordine -i s /ncepe0 cu ceea

ce este ata 3cut. Cu0 ai sit 0ica 0ea co0edie necesar unei ptrunderi onorabile/n casa 3ratelui 0eu

; per3ect, 6ise oca0bole cu tonul unei sincere ad0iraii. 7e-inul de pe dru0 a3ost a-a 0inunat


19/89


toate sunt 3oarte tari, unc9iule; #u&i a-a 3cu Air Jillia0s, satis3cut de laudele pri0ite.; #u0ai c, relu oca0bole, nu /nele de ce avei 3ante6ia de a continua a-a de

0ult ti0p acest rol. Trebuie s 3ie destul de plictisitor s trie-ti per0anent /n virtute.; !- $ere Trebuie, de alt3el, s&0i prepar 0ica r6bunare, -i ei sunt printre pri0ii

pe lista 0ea.%i baronetul /ncepu s nu0ere pe deete.; +n pri0ul r4nd !r0and: trebuie s&i 3ace0 lui aceast onoare.

; %tii 3oarte bine, spuse oca0bole, c&i datore6 o 3ru0oas lovitur de cuit.; #u /nc... diavole te ca0 rbe-ti... Copilul va 0o-teni... -i, pe ur0, "eanne /nc

nu 0 iube-te, -i trebuie s 0 iubeasc.Aur4sul diabolic care trecu /n acel 0o0ent pe bu6ele baronului l&ar 3i /nspi04ntat

probabil pe contele !r0and de >era6 dac l&ar 3i putut vedea.; Dup el, spuse Air Jillia0s, continu4ndu&-i enu0erarea, ur0ea6 do0ni-oara

@accarat. /n 6iua c4nd va 3i /n 04na 0ea va vrsa lacri0i de 3oc -i va rereta c aevadat de la @lanc9e.

; Totu-i, e o 3at 3oarte 3ru0oas, observ oca0bole, dar care a avut un s34r-itur4t. Dac ea ar 3i 3ost 0ai dru, ar 3i avut un viitor splendid. 3e0eie ca ea /n04inile du0itale, unc9iule, ar 3i 3cut o 3ru0oas carier.

; !0 una de acela-i en care&0i este devotat.; 9 9 voi vedea; s i&o pre6int dac e-ti /nelept, replic baronetul cu acea intonaie s3toas a

unui printe care pro0ite o


20/89

Ponson du Terrail

/ntr&o ca0er 3r 3oc; Da.; %i s lucrai douspre6ece ore pe 6i pentru a ine reistrele unui prvlia-; #u, pentru c iubitul 0eu 3rate !r0and a sit de cuviin s&0i dea o alt

0unc.; Vei deveni intendentul lui /ntreb ironic oca0bole.; $ai 0ult dec4t at4t, 3iul 0eu. $&a nu0it -e3ul poliiei lui.oca0bole, care toc0ai ducea pa9arul de vin la bu6e, /l repuse brusc pe 0as -i

9o9oti /ntr&un r4s 3r oprire.; I0posibil stri acesta.; @a da, 3iul 0eu, continu baronetul, ai crui oc9i strluceau de o bucurie in3ernal,

iat p4n la ce putere a a


21/89


prsise 7a Sa8e srac ca -i Iov, av4nd cu el ni-te 0ar3 de proast calitate. Plec /nIndii, unde s&a ana


22/89

Ponson du Terrail

se sinucid, ceea ce nu ar conveni deloc tinerei indiene...; !cu0 /ncep s /nele, unc9iule.; +n consecin, prostuule, trebuie ca /n 6iua /n care 0arc9i6a va 0uri, soul ei s 3i

/ncetat s&o iubeasc... @a 0ai 0ult dec4t at4t, trebuie ca el s nu iubeasc pe altcinevadec4t pe indian.

; Drace Iat c lucrurile par s se co0plice destul de 0ult.; %i&atunci indiana, care a sesi6at per3ect /nelepciunea acestui raiona0ent -i care

totu-i nu vrea s renune la draostea ei, n&a avut alt aleere dec4t de a se arunca /n

braele 0ele -i de a&0i o3eri cinci 0ilioane pentru a re6olva aceast proble0 carepare de nere6olvat.

; %i unde ai /nt4lnit&o /ntreb oca0bole, intriat.; !nul trecut la #eM&?orN. ! Dar asta este tot o poveste interesant -i nu 0 pot

abine s nu i&o povestesc.; A au6i0

Ca!i"olul V

@aronetul /-i aprinse al doilea trabuc -i continu povestirea:

; 7ucrurile se /nt40plau c4teva 6ile /naintea plecrii noastre din #eM ?orN. Cltorianu 3usese lipsit de peripeii -i de aventuri de tot 3elul: a0 3cut -i treburi bune, dar a0avut -i insuccese. Poliia a0erican este de bun calitate, dar nu cunosc o alt ar /ncare s se poat tri 0ai reu /n 0od cinstit dec4t Atatele Unite. Practic, nu poi tratanici o 0are a3acere cu 0i


23/89


0ult ti0p ascunse.; Auntei /ndrostit nebune-te, i&a0 spus eu, -i avei ini0a ars de 04nia unei

tirese creia i&a 3ost luat tirul.; Da, /0i rspunse ea, ursc de 0oarte.; 6bunarea cost scu0p.; !0 dou6eci de 0ilioane, /0i spuse ea rece.#&a0 0ai ascultat ni0ic -i 0&a0 a-e6at l4n ea.Ea a 3cut un se0n. Ec9ipa


24/89

Ponson du Terrail

de sc9i0b:

)a prezentare oi plti aductorului suma de cinci milioane!ai&*at$a, marc$iz +an&op-

O; Vei pune data, /0i 6ise ea, /n 6iua cstoriei 0ele, cci aceast 94rtie nu vaavea valoare dec4t atunci.R

O; Doa0n, /i spusei, plec la Paris, unde 0arc9i6ul de Van&Sop /-i petrece iernile. #u

v ocupai de 0ine, 3ii rbdtoare -i avei /ncredere /n cuvintele 0ele. Dac /ntr&o 6ivei pri0i o scrisoare 3r se0ntur, ti0brat, din @ouival, aproape de Paris, -i /ncare v voi cere s venii, plecai de /ndat...R

!0 lsat&o pe acea doa0n -i dou 6ile 0ai t4r6iu navia0 pe !tlantic.; %i... /ntreb oca0bole, ai 0ai rev6ut&o pe Daiat9a, unc9iule; Ieri.; E la Paris; De dou 6ile. !-teapt...Un sur4s lunec pe bu6ele lui Air Jillia0s -i oca0bole /nelese c 0arc9i6a Van&

Sop era conda0nat la 0oarte pentru un pre de cinci 0ilioane cinci sute de 0ii de3ranci. @aronetul /-i sorbea ca3eaua cu 0ici /n9iituri -i /-i aprinse al treilea trabuc.

; Unc9iule, /ntreb oca0bole, /0i per0itei s 0ai pun o /ntrebare; Gi&a0 6is tot ce pot s&i spun acu0.; +n ce&o prive-te pe 0arc9i6, /nele e destul de clar dra0a pe care o pretii,

plas4ndu&v /n locul soartei... Dar vroia0 s v /ntreb /n letur cu doa0na $alassis; !ceasta, spuse baronetul, este un episod al aciunii noastre, al acestei teribile

dra0e, cu0 o nu0e-ti tu. 7a pri0a vedere, doa0na $alassis nu are ni0ic co0un cu0arc9i6a Van&Sop dar /n realitate, cele dou 3e0ei sunt /nlnuite cu aceea-i veri.

; Cu0; $arc9i6ul Van&Sop este bun prieten cu ducele de C94teau&$aill8.; Este banc9erul lui, nu&i a-a; !sta era la /nceput. Dup aceea a 3ost 3latat c, de-i strin, a 3ost introdus,

/0preun cu soia sa, /n 3oburul Aaint&Ber0ain, acolo unde ducele este una din cele

0ai cunoscute persona


25/89


serios de a uni cele dou a3aceri.; E adevrat, la pri0a vedere. Ei bine, adevrata cau6 a proiectelor 0ele are o

raiune cu totul special. Ea poate 3i re6u0at /n dou cuvinte: 0ai u-or pic dou3e0ei dec4t una sinur.

+n 6iua /n care doa0na $alassis va 3i /ndrostit, -i este la v4rsta c4nd 3e0eile se/ndrostesc 3oarte u-or, ea va /ncepe s 3ac unele con3idene. +n 6iua /n care va pri0iaceast con3iden, 0arc9i6a se va si0i tulburat, iar dac C9Frubin se /nv4rte-te de


26/89

Ponson du Terrail

; Cea despre care... /n 3ine... -tii du0neavoastr; bdare -0ec9ere... Totul vine la ti0p pentru cel care -tie s a-tepte.%i baronetul prsi ca0era de culcare, travers4nd salonul -i a


27/89


%i baronetul adu /n 4nd:; Sotr4t, viitoarea rival a lui @accarat s&a crat puin prea sus. Dar ea este pe

cale s prseasc acest paradis 0ansardat pentru pernele 0oi dintr&o calea-cprinciar... Ce s&i 3aci, a-a e lu0ea

U-a se desc9ise -i Air Jillia0s se si 3a /n 3a cu cea 0ai 0inunat creatur pecare un pictor iubitor de ideal -i&ar 3i visat&o vreodat, pentru a picta o $adalen

/nainte de pocire.

Ca!i"olul VI

Ca0era /n care ptrunse baronetul era 0icu, str40t, -i 0obilat dubios.Era, /n toat accepiunea cuv4ntului, salonul pcatului la /nceputurile lui, ceea ce ar

/nse0na un lu= 0i6er de 0obile cu0prate cu bucata, de perdele u6ate -i aduse din9ala de vec9ituri, de eta


28/89

Ponson du Terrail

acoperi-ul con


29/89


Ea 640bi ast3el, /nc4t i se 6rea strlucirea dinilor albi -i spuse:; Iat, /0i putei da linouri s 0estec, dinii nu se vor rupe.Air Jillia0s 0sur din oc9i, ca un adevrat cunosctor, u0erii cu un contur per3ect,

talia subire, ina- -i de o suplee 0inunat, picioarele de copil, pe care le inea pe


30/89

Ponson du Terrail

putea s te instale6i c9iar 04ine vei pri0i un cupeu -i trei cai.Privirea 3etei sc4nteie ca a unui ani0al slbatic cruia i se pro0ite o prad boat.; Vei avea o ca0erist, un vi6itiu, o buctreas -i un lac9eu... Dac e-ti cu0inte, o

s&i lu0 -i un abona0ent pentru o lo


31/89


; Cu0 se poate dra !ndrFa, 6ise el v64nd c apare 3ratele su, nu te&ai culcatdeloc p4n la aceast or

; C9iar acu0 a0 venit, 3rate.; !i venit; Da, 0i&a0 petrecut noaptea prin Paris. !9 3cu el sur464nd, 3iindc 0&ai 3cut

-e3ul poliiei tale, scu0pul 0eu 3rate, trebuie s&0i 3ac datoria.; De pe acu0; De pe acu0. Aunt pe o ur0 pe ur0a Valeilor de Cup

; Cu0 6ise do0nul de >era6, ai de acu0 indicii; Asst rspunse !ndrFa. Aunt a-a de slabe, /nc4t n&a0 s vorbesc ni0ic. @un

seara, 3rate%i plec tot a-a cu0 a venit, cu 3runtea plecat, cu privirea aintit /n p04nt, cu0

0er 0arii vinovai.; Ar0an 3rate 4ndi do0nul de >era6, ce pocin@aronetul urc /n c0rua sa situat sub acoperi- -i se /nc9ise /n ca0er: apoi

0erse /n spatele unei 0ese, desc9ise un dulap /ncuiat cu c9eia -i scoase un caietvolu0inos pe care&l a-e6 pe 0as /n 3aa lui.

Pe pri0a pain a 0anuscrisului se putea citi:1urnalul celei de a dou iei-.

!ndrFa isp-itul, !ndrFa s34ntul care se autopedepse-te, scria, 6i de 6i, c4tevar4nduri /n acest reistru.; Iat totu-i, 0ur0ur el, cu sur4sul su in3ernal, un 3ru0os 0onu0ent de

rbdare... Trei6eci de r4nduri /n 3iecare 6i, trei6eci de r4nduri pentru a e=pri0a pocina-i draostea secret care 0 consu0... Pe cuv4ntul 0eu de onoare se /ntrerupse el,e o idee destul de /ndr6nea. !0 avut ri


32/89

Ponson du Terrail

/n spatele cruia se /ntindea o rdin 0are a crei pelu6 neli


33/89


/ndeprtate care nu&0i poart nu0ele -i care sunt 0ai boate dec4t 0ine: /i las ietoat averea 0ea, ca s 3aci din ea o unealt util binelui, pentru ca veniturile acesteiaveri s le /0pri la sraci.

@aronul /-i aps bu6ele pe 3ru0oasele ei 04ini -i 0uri.Pctoasa pocit nu putea s re3u6e o ase0enea avere, destinat e3ecturii unor

opere de caritate, iar sora 7ouise a /neles i0ediat c nu0ai ea sinur ar 3i putut sdea o /ntrebuinare 3ericit acestei averi.

+-i a0inti de e=istena ei dinainte, de aceast via aurit care ascunde de 3apt at4ta

0i6erie /ncepu s se 4ndeasc la bietele 3ete nebune printre care trise, victi0e la/nceput, cli 0ai t4r6iu, creaturi de obicei cinstite, pe care lenea -i a0eeala lu=ului lecaut /n 3undul atelierelor /n care lucrea6, /n cocioabele /n care locuiesc, /n condiiilecele 0ai u0ile -i a cror via este conda0nat la neca6uri 3r nu0r, av4nd caalternativ boia sau 0i6eria, bucuria sau durerea.

%i cea care 3usese nu0it @accarat a /neles c nu0ai ea ar putea s aduc puinconsolare /n aceast lu0e a pctoaselor -i c9iar s s0ul c4te unele, pe cele 0aitinere, pe cele 0ai puin /nrite sau pe cele pe care adevrata draoste le&a 3cut s

/nelea 0i6eria vieii /n care triesc. Cu banii pe care /i avea acu0, ea ar 3i putut ss0ul aceste 3ete v4rte


34/89

Ponson du Terrail

ridicar ca pe un 9o de cea 0ai


35/89


iese din p4n6 -i capt c9iar relie3 pe 3ondul /ntunecat al draperiilor.; !9 ; 0ur0ur ea ; te voi vedea deci /ntotdeaunaDup c4teva 6ile, pictorul nu 0ai si tabloul, dar si un 0ic plic pe c0in.Plicul coninea dou6eci de bilete de o 0ie de 3ranci -i aceste dou r4nduri 3r

se0ntur:3ei care iubesc morii sunt frai2... Adio2-%i austera doa0n C9ar0et ptrundea sear de sear /n acest 0isterios coli-or,

pentru a privi portretul, pentru a tri 0car un ceas /0preun cu scu0pele, dar

s34-ietoarele ei a0intiri.Ea /ndeprta perdelele care&l ascundeau pe 5ernand ador0it, aprindea lu04nrile -i

r04nea a-a s conte0ple sinura, unica ei draoste...%i totu-i, ea /l /nt4lnise de c4teva ori pe 5ernand,3ie /n casa soilor >era6, 3ie la sora

ei, Cerise. Dar aici, -i oriunde, el nu era pentru ea dec4t 3ericitul so al Ser0inei, o0ulspre care ea nu&-i va ridica niciodat oc9ii...

+n ti0p ce, pe aceast p4n6, era c9iar acela pe care&l iubise, acela pe care&l iubea/nc, acela ale crui bu6e le srutaser pe ale ei.

Deseori sr0ana $adalen pocit devenea


36/89

Ponson du Terrail

/nar0at cu o scrisoare de reco0andare din partea ecle6iastului, despre care toc0aia0 vorbit.

Doa0na Van&Sop venea s&o roae, pe u0ila pctoas, de a deveni distribuitoareasu0ei de bani pe care se 4ndea s&o /ntrebuine6e pentru a a


37/89


; Dar, continu 0aiorul, /n draoste 3aa nu constituie sinura aranie a succesului.Un brbat prea 3ru0os trebuie c9iar s lupte /0potriva unor pre


38/89

Ponson du Terrail

Erau ceasurile 6ece -i


39/89


budoarului ale crui u-i cu resort erau desc9ise. !


40/89

Ponson du Terrail

aceea-i sear. Air !rt9ur veni punctual, ctre ceasurile 6ece, vorbi cu 0arc9i6a -i apoise /ndeprt 0odest de cu0 sosir pri0ii invitai.

+n 0o0entul /n care doa0na $alassis /-i ter0in povestirea, sir !rt9ur atinse u-or cudeetul u0rul contelui.

!cesta se /ntoarse -i se art 3oarte surprins la vederea ciudatului persona


41/89


Air !rt9ur se opri.; Probabil ce... /ntreb contele speriat. privire stranie scp din oc9ii enle6ului:; Probabil c... continu el 3oarte /ncet, e=ist pe acest p04nt, un sinur o0 care

poate s&i /0piedice pe ducele de C94teau&$aill8 s se cstoreasc, -i s v pstre6e,ast3el, du0neavoastr 0o-tenirea la care avei dreptul.

Contele /-i /nbu-i un strit.; %i... acest o0... /ntreb el.

; Aunt eu, spuse sec sir !rt9ur Collins.+n acest 0o0ent, un lac9eu stri ctre invitai, din praul 0arelui salon, nu0ele

do0nului -i doa0nei 5ernand oc9er, dup care se ddu de o parte pentru a&i lsa streac.

Ca!i"olul I#

Air !rt9ur nici nu clipi, nu se /ntoarse 0car -i continu s discute cu t4nrul contede C94teau&$aill8.

; Du0neavoastr 0ur0ur acesta, du0neavoastr

; Eu, repet sir !rt9ur, c9iar eu; %i cu0... putei...; Do0nule, a0 trecut Atr40toarea, -i a0 venit special la Paris. #u0ai c...; !9 6ise contele, e=ist obstacole, 3r /ndoial; Pot 3i din partea du0neavoastr...; Din partea 0ea 3cu contele din ce /n ce 0ai 0irat.; 5r /ndoial. A&ar putea /nt40pla s nu consi0ii la 0icile condiii puse.; +ncerc s 9icesc, spuse contele, /0i propunei o a3acere...; Probabil... Dar, v voi spune de la /nceput c nu este vorba de bani.!cest rspuns nedu0eri -i 0ai tare pe t4nrul conte. Cre6u c 9ice-te despre ce e

vorba, -i iat c nu 9icea ni0ic.; Vorbii, do0nule, spuse el, e=plicai&v, cci eu nu /nele ni0ic.

Air !rt9ur /ncruci- braele cu nepsare -i se aplec pe


42/89

Ponson du Terrail

dea /napoi. !0 certitudinea c aceast prob nu e=ist... Aau, 0ai bine 6is, nu e=istdeoca0dat.

Dup aceste ulti0e cuvinte, contele 3cu o 0i-care brusc.; Ei nu, 0ur0ur el, oric4t /ncerc tot nu reu-esc s /nele ni0ic...; !-teptai. !0 6is c aceast prob nu e=ist /nc. Dar pot s&o 3ac s e=iste.; Du0neavoastr 3cu contele stupe3iat.; Eu, -i /naintea acestei probe do0nul de C94teau&$aill8 va r04ne trsnit, iar

3e0eia pe care a vrut s&o ia de nevast nu va 0ai 3i /n oc9ii lui dec4t ulti0a -i cea 0ai

ticloas creatur.Contele r0ase 4nditor -i ne9otr4t.; bservai, relu enle6ul, c unc9iul du0neavoastr are -apte6eci de ani, c

aparine acelei eneraii de btr4ni c9e3lii care nu -i&au 0ena


43/89


; Pe cuv4ntul 0eu de onoare, spuse contele, v&o


44/89

Ponson du Terrail

care o re/nt4lniser vara trecut /n ti0p ce 3ceau cur de ape la Vic98.Do0nul de C94teau&$aill8 n&o v6use niciodat pe Ser0ine. si 3ru0oas -i, condus de acel 3ler deosebit al o0ului de lu0e, se duse -i o

invit la vals.Ser0ine era /nalt, 6velt -i valsa 0inunat.Contele era t4nr -i, datorit caracterului su pe


45/89


identitatea lui sir !rt9ur Collins -i a lui sir Jillia0s.; Totu-i, observ baronetul, a0inte-te&i e=act locul unde trebuie s&l atini. #u

3ace prostii, c ne


46/89

Ponson du Terrail

provocarea despre care /i vorbise enle6ul.Ae aplec la urec9ea acestuia -i&l /ntreb:; Cine este t4nrul care toc0ai a trecut 04na; Este vicontele de Ca0bol9.; %i cellalt; Cellalt, spuse sir !rt9ur /ncet, este do0nul 5ernand oc9er, soul acelei tinere

3e0ei cu care toc0ai ai valsat. +neleei; Da, 0ur0ur t4nrul conte, a crui ini0 /ncepu s bat e0oionat.

Ca!i"olul #

Totu-i, do0nul 5ernand oc9er prsi, la r4ndul lui, 0asa de


47/89


; 5ie, rspunse 5ernand.; De e=e0plu, relu oca0bole, dac suntei cu soia, ar 3i bine s&o prevenii c

ie-ii pentru c4teva ore.; Pentru ce; Pentru c nu v vei 0ai /ntoarce... +0i propun s v ucid.5ernand ridic din u0eri.; A 0ere0, do0nule.; Do0nule, spuse oca0bole, prsind /0preun cu 5ernand 0icul salon, este de

acu0 ora dou -i, neav4nd ti0p s 0ere0 /n cercul 0eu sau al du0neavoastr, credc a0 3ace bine s cut0 0artorii c9iar aici.

; Cu0 dorii, rspunse 5ernand.Dar 5ernand, care venea pentru pri0a dat la 0arc9i6a Van&Sop, nu /nt4lni, desiur,

nici unul din prietenii, aproape inti0i, crora le poi cere serviciul de care avea acu0nevoie era deci destul de /ncurcat, c4nd se si 3a /n 3a cu 0aiorul Carden.

5i6iono0ia desc9is -i aspectul 0ilitar al 0aiorului /i plcur lui 5ernand.Ae apropie de el -i&i spuse:; !i 3ost 0ilitar, do0nule; Toat viaa, do0nule.; !tunci, probabil c nu&0i vei re3u6a un 0ic serviciu

; Vorbii, do0nule, spuse politicos 0aiorul.; Do0nule, relu 5ernand, a0 3ost insultat. !dversarul 0eu pleac 04ine /n 6ori -inu consi0te s&0i dea satis3acie dec4t cu condiia ca lupta s aib loc i0ediat.

; Dorii, 3r /ndoial, s v 3iu 0artor /ntreb 0aiorul cu un aer de naivitate, caree=cludea bnuiala c se sea aici /nadins, a-tept4nd dinainte s


48/89

Ponson du Terrail

A ne per0ite0 asupra acestei a3aceri o diresiune de c4teva r4nduri -i o privireretrospectiv spre pri0a parte a povestirii.

Do0nul de @eauprFau, ne a0inti0, 3usese surprins de 7Fon olland /n csua dinparcul @ouival -i 0uncitorul sosi e=act la ti0p pentru a&-i salva loodnica -i a s0ulepe Cerise violenelor -e3ului de birou.

7ucrurile se petrecuser /ntre el -i do0nul de @eauprFau /n ti0p ce do0nul de>era6, in3or0at de Cerise, 3uea /n a


49/89


3ru0oas oca6ie +0i 0ai trebuiau 6ece 0inute -i pleca0 cu 0icua.; bdare, spuse sir Jillia0s, p4n la ur0 vo0 reu-i #e vo0 lua revan-a, papa.; Deci, 0ur0ur @eauprFau 0ai cre6i c...; Cred c dac vei 3i entil -i vei 3ace tot ceea ce&i cer, voi reu-i /ntr&o 6i s&i

0i


50/89

Ponson du Terrail

Vicontele de Ca0bol9 -i 0artorul su erau de


51/89


apru pe bu6ele vduvei.; +ntre noi, scu0pul 0eu conte spuse ea.

Ca!i"olul #I

Ducele /i o3eri braul vduvei -i o conduse p4n la trsur.; #u urcai /i spuse ea cu cea 0ai /nc4nttoare voce.

@tr4nul /ndrostit nu a-tept s i se repete propunerea cu o suplee cu totultinereasc, urc /n trsur -i se a-e6 l4n vduv.

; Atrada PFpinire, 2, spuse el valetului care /nc9ise portiera.Doa0na $alassis a-tepta de 0ult ; adic din 0o0entul /n care nepotul ducelui

3usese at4t de obra6nic ; oca6ia de a vorbi /ntre patru oc9i cu btr4nul ei adorator.; Acu0pul 0eu duce, /i spuse ea /n 0o0entul /n care trsura ie-ea din curte. E prea

aproape !leea Vduvelor de strada PFpinire.; Cre6i, su3letul 0eu; Da, cel puin ast6i.Ducele lu 04na vduvei -i o srut alant.; E-ti /nc4nttoare, /i spuse el.

Dar doa0na $alassis 0erse direct la int.; Destul cu co0pli0entele spuse ea.%i adu:; D dispo6iie vi6itiului s urce pe strada C9a0ps&Yl8sFes, s ias prin bariera

Etoile -i s 0ear p4n la #euill8. #oaptea e cldu -i a0 o oribil 0iren, pe carenu0ai aerul o va risipi.

; Dorinele tale sunt porunci pentru 0ine, rspunse ducele, care trans0ise vi6itiului,prin inter0ediul valetului, dorina vduvei.

; %i&acu0, relu doa0na $alassis, per0ite&0i, scu0pul 0eu duce, s pro3it deaceast or de conversaie pe care o ave0 pentru a&i da o -tire care te va ui0iprobabil...

; 9 3cu ducele.

; Este vorba de plecarea 0ea.Doa0na $alassis pronun aceste cuvinte cu cal0, totu-i ele avur asupra do0nului

de C94teau&$aill8 un e3ect 3ulertor. Ti0p de 6ece secunde, r0sese ca su3ocat, /ni0posibilitatea de a 3ace vreun est sau de a pronuna vreun cuv4nt care s aratedureroasa&i nedu0erire.

; Da, scu0pul 0eu duce, relu vduva, plec... 04ine di0inea.; Pleci... 0ur0ur, /n 3ine, do0nul de C94teau&$aill8, cu aspectul o0ului care -i&a

pierdut raiunea. De ce Unde pleci; Plec pentru 0otive cunoscute nu0ai de 0ine -i nu pot divula secretul cltoriei

0ele.%i doa0na $alassis adu, sur464nd:; Ve6i, sr0anul 0eu duce, c nu e-ti prea inspirat /n /ntrebri. #u&i pot rspunde.; Doa0n, se b4lb4i btr4nul, apucat subit de un tre0ur nervos, -i a crui voce se

altera per0anent. Vrei s 0 uci6i%i el accentu acest ulti0 cuv4nt cu o ase0enea intonaie, /nc4t doa0na $alassis

tresri -i /nelese c4t de 0ult este iubit.; Eu, s te ucid 6ise ea, e-ti nebun; Probabil c da, nu -tiu, dar /n nu0ele cerului, 7aura, nu 0ai 3 lu0ele astea.; Acu0pul 0eu duce, rspunse ea, nu lu0esc deloc. Dar te vd at4t de tulburat -i

0irat de -tirea plecrii 0ele, c nu pot avea cru6i0ea de a&i ascunde adevratul0otiv.

; %i... totu-i pleci...; Da, 04ine di0inea.

; %i... unde pleci; !i s&o a3li 0ai t4r6iu.; +n 3ine... e probabil un voia< de c4teva 6ile.

H1


52/89

Ponson du Terrail

; #u, e o cltorie de un an sau doi -i, pentru a v spune totul, voi pleca /n Italia.Do0nul de C94teau&$aill8 se credea victi0a unui co-0ar -i aproape nu 0ai -tia ce

s spun.; Plec, ur0 vduva, pentru a uita puin... Parisul.; A&l uii; +n pri0ul r4nd s te uit, 6ise ea rece.%i cu0 btr4nul r0sese /n0r0urit -i nu 0ai sea nici un cuv4nt, doa0na

$alassis continu:

; C4nd o 3e0eie este co0pro0is, ca 0ine, pentru c a co0is o re-eal, c4ndaceast re-eal este cunoscut de toat lu0ea -i nu poate 3i reparat, aceast 3e0eien&are alt aleere dec4t s prseasc societatea -i s 3u... Este e=act ceea ce 3ac,scu0pul 0eu duce.

; 7aura, 7aura, se b4lb4ia btr4nul, devenit ti0id ca un copil, /n nu0ele cerului,e=plic&te

; Cu0 6ise ea cu o violen nea-teptat. #u /nelei ni0ic #u /nelei c pentru0ine a 3ost o 6i bleste0at, 6iua /n care 0&a0 tre6it vduv, i6olat, 3r a


53/89


vorbe-te, e=plic&0i; E-ti la 0ine, 6ise ducele.; 7a tine -i se ridic /nspi04ntat -i repet cu accentul nebuniei:; 7a el Aunt la el !9 Aunt pierdut; E-ti la tine, doa0n, repet ducele, e-ti /n casa ta, nu /n a 0ea, cci, /nainte de

trecerea a trei spt04ni vei 3i duces de C94teau&$aill8.Doa0na $alassis scoase un nou strit, dar de aceast dat nu cre6u necesar s&l

0ai aco0panie6e cu /nc un le-in.

; #u, nu, spuse ea. !cest lucru nu e posibil... $&ai de6onorat.%i cu0 el nu prea s /nelea, viitoarea duces /i spuse cu a0rciune:; E-ti nebun -i crud, do0nule... Cci doar n&ai s ai pretenia ; /0i /nc9ipui ; de a

0 aduce aici /n plin 6i ca soie, dup ce 0&ai introdus pe 3uri- noaptea, /n pre6enaservitorilor... !9 !bia atunci ; relu ea cu o ironie plin de disperare, care&l 3cu pebtr4nul duce s&-i piard capul ; abia atunci nepotul du0itale va avea dreptul s&0i6ic /n 3a ceea ce 0&a lsat s /nele ast6i: OUnc9iul 0eu /0i 3ur 0o-tenirea,cstorindu&se cu propria&i a0antR.

%i doa0na $alassis, care calculase cu ri


54/89

Ponson du Terrail

co0punea din parter -i eta


55/89


; !tunci, spuse lini-tit subreta, trebuie s&0i 3ac baa


56/89

Ponson du Terrail

; 5ie, 6ise /nc o dat 5ernand.; $ai e ceva, do0nule, sunt cu calea-ca 0ea -i, cu0 cred c este inutil s

a0estec0 -i valeii /n aceast treab, /0i voi e=pedia lac9eul -i voi 3i ; dac&0iper0itei ; vi6itiul du0neavoastr p4n la locul duelului.

5ernand se /nclin.oca0bole ordon lac9eului s tra ec9ipa


57/89


5ernand pri0ise educaia unui t4nr care intr /n via sub auspiciile srciei. #u0erea at4t de des la sala de ar0e, pe c4t 3recventa slile de curs. $erea 0ai rar la0ane< dec4t la -coala de drept. $area avere obinut prin cstorie /l si spadasin

/nceptor, trtor 0ediocru.De cu0 s&a pus /n ard, /i ddeai sea0a c inea sabia 0ai 0ult cu voina, dec4t

cu priceperea.oca0bole avusese ti0pul necesar s studie6e cu atenie arta scri0ei, av4nd /n

acela-i ti0p un talent /nnscut -i o ailitate 3r eal.

5iul adoptiv al vduvei 5ipart, derbedeul devenit leu, nu&-i pierduse calitile dintineree.

!vea per0anent acel 0inunat s4ne rece pe care /l avusese -i /n 6iua /n care 7Fonolland /l inea sub enunc9iul su, aps4ndu&i pu0nalul /n piept pentru a&l 3ace svorbeasc.

Era /n continuare suplu, abil, avea aceia-i nervi de oel -i nu uitase nici un 0o0ent,/nv4nd scri0a, arta savatei ; acea btaie cu 04inile -i cu picioarele ; care esteadevrata scri0 a pu-tilor din Paris.

oca0bole se pre6entase pe teren cu o ailitate de tiru unit cu savantele lecii, pecare vicontele !ndrFa i le dduse, -i a


58/89

Ponson du Terrail

sir Jillia0s, cu0 oca0bole nu&i 3cuse nici un 3el de 0rturisire, el /-i /nc9ipui cacela cruia /i 3usese 0artor era 3ie 0ort, 3ie 3oarte rav rnit.

+ncerc deci s se apropie, pentru a vedea /n ce stare este 5ernand.Dar oca0bole 3cu un pas ctre el:; Acu0pul 0eu, /i spuse el, 3acei&0i o 3avoare...$aiorul /l privi ui0it.; +n3-urai&v /n 0anta, ur0 oca0bole, -i /ntoarcei&v la bal... Aau 0ai bine

/ntoarcei&v acas. Aerviciile du0neavoastr nu ne 0ai sunt de 3olos.

$aiorul se /nclin.El -tia sau, cel puin, /nelesese, c 5ernand era conda0nat de asociaia Valeilor de

Cup -i deci se a-teptase la acest de6nod04nt.+-i /nc9eie pardesiul, /-i aprinse lini-tit trabucul la 3elinarul cale-tii -i plec.oca0bole -i sir !rt9ur Collins r0aser aplecai asupra lui 5ernand.5ernand era le-inat.A4nele curea abundent din ran, care nu era ad4nc, dar destul de lar, ca toate

rnile provocate de o sabie triun9iular.; Ei, drace spuse sir !rt9ur, e-ti siur c nu l&ai ucis; !bsolut siur.@aronetul lu un 3elinar de care se servi pentru a e=a0ina cu atenie rana.

; Unde&i 0ica cutie pe care i&a0 tri0is&o a6i di0inea; E /n calea-c.oca0bole aler la calea-c -i reveni cu o caset /n care se seau pansa0ente,

c4rpe curate -i o trus.I0ediat sir !rt9ur Collins, cu un cal0 e=traordinar -i cu o abilitate de 0edic, pans

rana -i i0obili6 braul.; !cu0, spuse el, trebuie s&l transport0 cu ri


59/89


Air !rt9ur 3cu un se0n 3alsului vi6itiu, care se urc pe scria 3aetonului -i&l a


60/89

Ponson du Terrail

; 5ru0oas co0paraie, unc9iule.; #u0ai c, de data asta, securea va 3i un pu0nal...; 5oarte bine; %i pu0nalul va 3i pentru ea.; Dup c4te /nele eu, C9Frubin va 3i pu0nalul.@aronetul ridic din u0eri.; #u, spuse el. El va 3i nu0ai acela care va pune ar0a ucia- /n 04na 0arc9i6ului,

acest o0 cinstit care&-i iube-te at4t de 0ult soia.

%i baronetul avu un sur4s, /n 3aa cruia ar 3i tre0urat c9iar Aatana.

Ca!i"olul #IV

5ernand oc9er le-inase e=act /n secunda loviturii lui oca0bole.C4nd /-i reveni, nu 0ai era pe terenul viran, iar 0artorii, adversarul, sbiile, totul

dispruse. 5ernand se sea culcat /ntr&un alcov /n ca0er do0nea un se0i/ntuneric0isterios, datorit unei l0pi care abia p4lp4ia, a-e6at pe c0inul din apropiere.!ceast la0p lu0ina con3u6 obiectele di0pre


61/89


totdeauna pre3erabil verii /n vindecarea unor rni.; Do0nule, relu 5ernand, /0i per0itei s v pun o /ntrebareDoctorul 3cu un se0n a3ir0ativ.; +0i putei spune dac 0 sesc /ntr&un spital; #ici 4nd, do0nule.; !tunci, probabil c sunt la 0artorul 0eu, sau la adversarul 0eu; Do0nule, spuse cu naivitate 0edicul, nu v pot in3or0a /n aceast privin. !0

3ost c9e0at la cpt4iul du0neavoastr acu0 dou ore. Xceai /0brcat pe acest pat

-i s4nele curea destul de abundent din ran... 3e0eie, o 3e0eie t4nr deapro=i0ativ dou6eci de ani...

; Aoia e=cla0 5ernand.; #u -tiu este 0ic, blond, 3oarte dru...; !sta nu e Ser0ine, 0ur0ur rnitul surprins. 7a cine 0 a3lu, oare; #u -tiu absolut ni0ic. !0 v6ut&o doar -ter4ndu&v s4nele pe 0sur ce

curea. Era /0preun cu o ca0erist.; Dar, insist 5ernand, /n cul0ea nedu0eririi, nu era nici un brbat aici; #ici unul.; %i nu -tii nu0ele doa0nei care...; 5a de 0ine i&au spus nu0ai doa0n, deci asta e tot ce pot s v spun.

; Ce straniu 0ister 4ndi rnitul.%i cu0 3cu aceast re3lecie /n 4nd, draperia, pe care doctorul o lsase s cadc4nd intr, se ridic din nou -i 5ernand au6i un pas u-or lunec4nd pe covoare o 3e0eieintra /n v4r3ul picioarelor. !ceast 3e0eie produse o puternic i0presie asuprarnitului.

Aecretul care prea s /nvluie ciudata aventur la /nceputul ei, apoi aceastpredispo6iie /n care se sea datorit e0oiilor prin care trecuse cu c4teva ore 0ai

/nainte -i, /n 3ine, 0inunata 3ru0usee a necunoscutei, contribuir toate laolalt laintensitatea acestei i0presii.

!vea /n 3aa lui o 3ptur 0icu -i /nc4nttoare, blond ca 0adonele lui ap9ael, cuoc9ii de un albastru /nc9is ca a6urul 0rilor, o talie unduioas -l 3le=ibil -i 04ini 0ici,care preau 0ai cur4nd s aparin unui copil dec4t unei 3e0ei.

Un capot de cati3ea near cu revere albastre ca cerul, scoteau /n eviden 0inunataalbea a braelor -i 4tului: un sur4s puin trist, cu0 se vede nu0ai la 3e0eile care audesc9is cartea vieii la paina cu neca6uri, 3lutura pe bu6ele ei.

Ae apropie cu o privire nelini-tit, /l privi pe 5ernand -i /l salut, 3c4ndu&i un se0ncu 04na.

; Cu0 v si0ii, do0nule /l /ntreb ea.Vocea era dulce, cu un ti0bru 0elodios -i produse o plcut i0presie rnitului.%i, cu0 /ntredesc9ise ura pentru a&i 0ulu0i -i, probabil, pentru a o /ntreba pe

3ru0oasa necunoscut prin ce stranii /0pre


62/89

Ponson du Terrail

Atri. #ecunoscuta se re/ntoarse.; Doa0n, /i spuse 5ernand, cu toate c 0i&ai i0pus tcerea, cu toate c pretindei

c pre6ena 0ea aici trebuie s r04n c9iar pentru 0ine un 0ister, sper c nu&0i veire3u6a o 3avoare

; Vorbii, spuse ea sur464nd.; Aunt cstorit, doa0n, /0i iubesc soia... care trebuie s 3ie 3oarte /nri


63/89


redesc9ise.5ernand si0i /nvluindu&l o 0isterioas e0oie, ini0a /i btea puternic, iar i0ainea

acestei 3ru0oase -i caste Ser0ine ; pe care nu /ncetase s&o iubeasc ti0p de patruani ; avu de susinut o puternic lupt cu i0ainea unei alte 3e0ei, /ncon


64/89

Ponson du Terrail

; V&a0 spus c soia a 3ost anunat...5ernand scoase un strit.; Cu0... %i n&a 3ost; #u. I s&a scris, pur -i si0plu, c o a3acere urent v ine departe de Paris c4teva

6ile. #e te0ea0 de aceast cri6... !cu0, c a trecut... #oi pute0... Du0neavoastr /iputei scrie... Doa0na oc9er va 3i lini-tit.

5ernand era 6drobit.; Deci /0i -tii nu0ele /ntreb el.

; 5r /ndoial !lt3el ai 3i aici; E adevrat, 0ur0ur el, ptruns de adevrul acestui rspuns. Dar de ce n&ai scris

soiei 0ele; Pentru a nu o alar0. !cu0, relu ea, per0itei&0i s v repet de-i v va 3i reu,

3r /ndoial, s v servii de 04n, totu-i cred c&i vei putea scrie c4teva r4nduri, saucel puin, s se0nai ceea ce voi scrie eu.

Ea se /ndrept ctre un 0ic pupitru din le0n de tranda3ir, a-e6at c9iar la 0arineapatului.

7u de acolo o pan, 94rtie, i le /ntinse -i /i spuse:; +ncercaiEl lu pana -i /ncerc s scrie c4teva r4nduri dar 0i-carea pe care o 3cu deplas

aparatul pus pe ran -i&l 3cu s scoat un strit.; Vd 3oarte prost, spuse el.; Doa0ne spuse t4nra 3e0ele. !0 3ost prea siur de puterile du0neavoastr...

!tunci v voi servi eu de secretar.Ae a-e6 la picioarele patului, lu pana -i scrise:

Scumpa mea ermine, un uor accident m silete s apelez, pentru a&i scrie, laa#utorul unei m"ini strine. 5otui oi aea fora de a&mi semna scrisoarea...-

5ru0oasa necunoscut se opri -i&l privi pe 5ernand sur464nd.; !9 Doa0ne, spuse ea, trebuie totu-i... cu toat durerea pricinuit.elu pana -i ur0 cu voce tare:

Am trecut printr&un mare pericol0 din fericire, am scpat i te iubesc0 nu or treceopt zile i oi fi alturi de tine.

*u te alarma, nu fi nec#it. 6"ndete&te c oric"nd i oriunde sunt cu tine i&i portimaginea graat n suflet2

7ernand al tu, care te iubete-.

; E 0ai bine, spuse 3ru0oasa secretar a lui 5ernand, /ntrerup4ndu&se, e 0ult 0aibine s nu intr0 /n a0nuntele acestei triste /nt40plri...

Dar /n realitate ; cont4nd pe starea de slbiciune a lui 5ernand -i 3iind convins cel nu va putea citi /nainte de a se0na ; blonda in3ir0ier nu scrisese aceste ulti0ecuvinte, rostite cu voce tare.

Ea scrisese, de 3apt:

(&am duelat pentru un fleac0 am fost rnit uor. !in fericire, cauza acestui duel areo m"nu drgu i alb care&mi a seri de secretar.

)a reedere, i srut m"inile-

%i avu /ndr6neala s&i pre6inte biletul.; #u pot s citesc, spuse el, dar pot s se0ne6.De-i 04na /i tre0ura, se0n destul de cite pentru ca Ser0ine s nu se /ndoiasc de

autenticitatea se0nturii.#ecunoscuta /i lu i0ediat biletul din 04n, /l /ndoi, /l puse /ntr&un plic, /l pecetlui cu

piatra inelului pe care&l purta /n deet -i, /n ti0p ce 5ernand /i ad0ira 0i-crileraioase -i talia 6velt -i ina-, ea 0ur0ur /nceti-or, /n ti0p ce scria adresa:; Iat un scris -i un siiliu, care vor r04ne /ntiprite /n 0intea doa0nei oc9er...

L2


65/89


Ae ridic u-or, sur46toare, -i arunc din v4r3ul deetelor un salut de adio rnitului.Plec s /ncredine6e scrisoarea unui valet, pe care&l tri0ise /n strada Isl8.Ctre ceasurile 6ece, doctorul reveni, /l pans din nou pe 5ernand, /l consult, /i

per0ise s 0n4nce -i se retrase 3r ca bolnavul s 3i putut a3la ceva de la el.Din acest 0o0ent, t4nra 3e0eie se instal la cpt4iul lui 5ernand, neper0i4nd

dec4t ca0eristei s ptrund /n aceast ca0er. +n ti0pul 6ilei, ea /ncerc s aluneplictiseala rnitului prin 0ii de apropouri spirituale, prin anecdote din lu0ea 0arilorsaloane, a teatrului -i artelor, discut4nd despre toate /n cuno-tin de cau6. +n acela-i

ti0p, ea /-i de6vlui 3irea raioas, 3olosind toate inocentele coc9etrii ale 3e0eilor dinlu0ea bun.

Dar de 3iecare dat c4nd 5ernand ; care asculta /nc4ntat toate istorioarele ei ;vroia s&o /ntrebe ceva, s&i s0ul 0car unul din secretele ei, al nu0elui, al situaiei,ea /-i /ncrunta pe


66/89

Ponson du Terrail

Ca!i"olul #V

! sosit ti0pul s re/nnoi0 cuno-tina pe care a0 3cut&o /n pri0ul episod al acesteipovestiri, cu dou si0patice personaera6 se cstorea cu do0ni-oara de @alder.

+n 0o0entul /n care t4nra perec9e ie-ea din biseric, do0nul de >era6 se a3la /ni0ediata lor apropiere.

; Prietene, /i spuse el, plec i0ediat -i /n c4teva ore voi 3i 3oarte departe de Paris.; Ducei&v, do0nule conte, rspunse olland /nele c si0ii nevoia s 3ii un

ti0p sinuri cu 3ericirea du0neavoastr.; Plec4nd, spuse contele, nu uit nici un 0o0ent c aceast 3ericire despre care

vorbe-ti v&o datore6 vou, at4t ie, c4t -i 3ru0oasei -i virtuoasei tale soii, -i doresc3oarte 0ult s pstre6 prietenia voastr atunci c4nd 0 voi /ntoarce.

; !9 do0nule conte, stri Cerise, nu este o prea 0are onoare pentru noi; #u, spuse !r0and. Ini0ile nobile se /n3resc.%i&i ddu o scrisoare, spun4ndu&i:; Pentru a&i dovedi prietenia, /i voi /ncredina o 0isiune... 3oarte i0portant

0isiune, dar pe care sunt convins c o vei duce cu bine la /ndeplinire.

; !9 vorbii, do0nule conte, vorbii, 0ur0ura 7Fon e0oionat.; Instruciunile sunt coninute /n aceast scrisoare, spuse el. !dio... sau, 0ai bine6is, la revedere

%i contele trecu 0ai departe, o3erind braul tinerei sale soii, a


67/89


!ac ):on a desc$ide un mare atelier pentru brbai, de ce n&ai conduce tu,scumpa mea 3erise, un atelier la fel de mare destinat femeilor, tinerelor orfane pe carelipsa lucrului, tentaia luxului, fascinaia iciului le&ar putea ndeprta de la drumul celdrept i care n&au totui cura#ul de a munci dousprezece sau cincisprezece ore pe zi,

pentru a c"tiga un salariu de mizerie4Armand a pus la dispoziia mea cincizeci de mii de franci i un credit la banc$erul

su. !in moment ce plec, i las puteri depline asupra acestor bani i te rog s&mipstrezi n continuare prietenia pe care mi&ai doedit&o de at"tea ori,

1eanne-

7Fon -i Cerise, dup ce au citit cele dou scrisori, s&au privit, -i c9iar prin privirilesc9i0bate ei au


68/89

Ponson du Terrail

; Un 0uncitor din provincie... relu 7Fon, care&-i a0inti, /n s34r-it, de o0ul desprecare se vorbea. Venise la Paris -i nu putea si de lucru. ! lucrat la 0ine ca0 -ase luni.

; E=act, do0nule.; !poi s&a re/ntors acas, /n provincie, unde avea o 3iic.; Eu sunt, do0nule, 6ise t4nra 3e0eie cu o voce e0oionat.; Du0neavoastr spuse 7Fon surprins.; Da, 0 nu0esc EuFnie Barin, rspunse ea cu tristee.; %i... tatl du0neavoastr /ntreb 7Fon.

; El 0&a tri0is, do0nule.; !9 /nele, spuse 7Fon, /i e 3ric, 3r /ndoial, s nu 3iu suprat pe el 3iindc 0&a

prsit a-a, dintr&o dat. Apunei&i, adu el sur464nd, c a0 oric4nd de lucru pentruel... %i dac are nevoie, /i pot da un avans.

; E9 0ur0ur t4nra 3e0eie. Tatl 0eu nu va 0ai 0unci niciodat, scu0pul 0eudo0n...

%i /ncerc s&-i /0piedice un o3tat.; E orb, 6ise ea.; rb stri 7Fon.; De -ase luni, do0nule, rspunse ea, ridic4nd din nou asupra lui 3ru0oas&i privire.; !9 /nele, spuse 0uncitorul, a avut dreptate s v tri0it la 0ine. +i 0ulu0esc.

#ecunoscuta ro-i -i pru s 3ie tulburat.; V /n-elai, probabil, do0nule, 0ur0ur ea noi sunte0 04ndri. Eu vin s cer delucru.

%i cu0 7Fon 3cu un est, ea se rbi s adaue:; Tatl 0eu 0i&a spus c doa0na olland este o 3oarte nobil -i de0n doa0n,

care nu va re3u6a s&0i dea ceva de lucru...; @ine/neles c nu.; Din nenorocire, relu ea, cobor4nd 0odest oc9ii, nu voi putea veni s lucre6 /n

atelier -i s&0i prsesc tatl...#u nu0ai c este orb, dar este -i in3ir0.; !sta nu&i ni0ic, spuse 7Fon, Cerise v va da de lucru acas.Ae ridic /n acela-i ti0p -i&i spuse:

; Aoia 0ea e plecat s&a dus la doa0na contes de >era6 dar nu va /nt4r6ia sse re/ntoarc. Vrei s&o a-teptai

; Da, do0nule, rspunse ea u0il.Vorbind, 7Fon arunc o privire ctre 0i6erele 9aine ale tinerei 3e0ei, a cror

curenie /ncerca /n 6adar s le ascund 0i6eria -i si0i de


69/89


; #u /nc, rspunse btr4na, care&-i pstrase portul rnesc -i saboii.; Iat, 6ise 7Fon, o t4nr 3at care o s&o a-tepte aici -i pe care i&o reco0and /n 0od

special. Este 3iica unuia din 3o-tii 0ei lucrtori.!poi, adres4ndu&se necunoscutei:; Do0ni-oar, vrei s luai 0asa cu noi +ntr&o or Cerise va 3i aici.; $ulu0esc, rspunse ea cu tristee iertai&0, do0nule, c nu pot s accept,

dar... tatl 0eu...7Fon, e0oionat p4n la lacri0i, se 4ndea probabil c sr0anul orb n&avea nici bani

de p4ine -i c 4ndul acesta o /0piedica pe 3at s accepte invitaia...; 5ie, spuse el, dar a-teptai&ne -i pe Cerise -i pe 0ine. !0 de 3cut un dru0 de

c4teva 0inute -i voi reveni i0ediat.%i 7Fon, ls4nd&o pe t4nra prote


70/89

Ponson du Terrail

; Urc la taica Barin, /i spuse olland d4ndu&i 6ece 3ranci, 3&i 3oc /n sob, du&i, osup -i ceva 3riptur. !i riera6, /-i recunoscu soul,rbi pasul -i&l a


71/89


tonul -i 0anierele, v&ai


72/89

Ponson du Terrail

0ori at4t de t4nr -i nevinovat; E9 /-i pierduse dinii -i /ncepuse s c9eleasc...!cesta a 3ost discursul 3unebru destinat lui #icolo, rostit de oca0bole.#u e reu s ne /nc9ipui0 c vduva 5ipart cuno-tea secretul pretinsei 3iice a lui

0o- Barin -i pri0ise -i instruciuni, 3iindc aceasta intr 3r nici o


73/89


; Deci, la 3el ca -i pri6onierii care /ncep s a-tepte cu o oarecare nerbdare sosirea6ilnic a pa6nicului, la 3el -i bolnavii /ncep s&-i iubeasc in3ir0iera, 3iind sinurapersoan pe care o vd de obicei.

; Doa0n... doa0n... 0ur0ur 5ernand cu un elan nea-teptat, a9 e cu totul altsenti0ent.

; +0i /nc9ipui, spuse ea sur464nd vrei s avei -tiri de la doa0na oc9er!ceste cuvinte a


74/89

Ponson du Terrail

3ascinat de privirea -arpelui, el nu vedea -i nu au6ea dec4t adorabila 3ptura carep-ea alturi de el.

Ti0p de trei 6ile, bolnavul a putut s se ridice, s se pli0be o or sau dou /nrdin -i cu0 rana se /nc9idea -i /ncepea s se cicatri6e6e, /n ulti0a sear 3ru0oasnecunoscut /i spuse:

; Cur4nd vei 3i co0plet vindecat -i cred c v vei putea /ntoarce la soiadu0neavoastr.

5ernand tresri, trecutul /i reveni /n 0inte...

!vu o a0eeal.; Du0ne6eule stri el, dar a0 o soie, un copil... soie pe care o iubesc -i care

ar 3i trebuit s 3ie aiciTurWuoise lipsise un 0o0ent. eveni -i /i lu 04na:; Prietene, /i spuse ea cu cel 0ai seductor sur4s, v voi cere un 0are serviciu.; !9 spuse el, sco4nd un strit de bucurie. Deci pot 3ace ceva ca s v dovedesc

c...; Asst 0ur0ur ea, 3r vorbe 0ari la ce bun $ai bine ascultai&0...Ae a-e6 /n 3otoliu, /n apropierea patului, -i /i spuse:; !scultai, spuse ea.; Vorbii, v ascult

; %tii c nu pot s v spun nu0ele 0eu, nici cel al str6ii pe care ne a3l0.; %tiu, rspunse el trist.; Deci, relu ea, v ro s&0i dai cuv4ntul du0neavoastr de onoare c v vei

supune orbe-te.; Vi&l dau, doa0n.; rbe-te e cuv4ntul e=act, cci v voi lea la oc9i.5ernand 3cu un est de surpri6.; C4nd vei avea oc9ii leai, ur0 ea, v voi urca /ntr&o trsur dar /nainte vei lua

aceast scrisoare, care cuprinde instruciunile 0ele -i care v va arta e=act ce a-teptde la du0neavoastr...

; Du0ne6eule !sta e o poveste din O 0ie -i una de nopiR; !proape.

; %i unde 0 va conduce aceast trsurEa ls s&i scape un 9o9ot de r4s puin ca0 bat


75/89


; !ici este5ernand cobor/ -i, /n ti0p ce&-i scotea letura de la oc9i, trsura se /ndeprt /n

rab. dat scoas letura de pe oc9i, 5ernand privi /n


76/89

Ponson du Terrail

trei diminea.A doua zi, ctre orele dou la amiaz, c"nd marc$iza cobora pe 3$amps&=l>s:es,

trecu pe l"ng ea un clre care o salut.;ra 3$:rubin.3$:rubin clrea foarte bine i arta minunat n a.

A remarcat o uoar mbu#orare pe faa frumoasei marc$ize.9n ziua urmtoare, maiorul 3arden l&a prezentat pe 3$:rubin contesei de..., o

distins englezoaic, la care marc$iza merge destul de des i uneori c$iar singur.

3$iar n aceeai sear, banc$erul olandez n&a putut s&i nsoeasc soia i, c"nd aa#uns la prietena ei, soarta a fcut ca t"nrul 3$:rubin s stea spri#init melancolic decminul din salon, camer nc pustie la acea or.

Aea un aspect trist, care fcea un efect minunat, i a tiut s pleasc exact nmomentul n care priirea lui s&a nt"lnit cu cea a marc$izei.

3u toate acestea, a fost perfect politicos i, departe de a se arta curtenitor, a datimpresia c dorete s se in de&o parte. *&a initat&o la dans pe marc$iz, daraceasta, ntorc"ndu&se n dou r"nduri, a surprins priirea lui 3$:rubin ndreptatasupra ei...-

; E 3oarte bine, spuse baronetul. Cel 0ai siur 0is:es, pe strada(arl>, ntre ceasurile dou i patru.

5impul era frumos, dar se prea c marc$iza nu&i a face plimbarea obinuit. *icin ziua urmtoare nu a fost mai norocos.

9ntotdeauna, s"mbta marc$iza rm"nea acas.(aiorul 3arden i&a fcut o izit i a gsit&o singur.

(arc$iza prea suferind? priirea i era trist.5otui a ncercat s par esel i a plrgit despre tot felul de fleacuri.

Apoi, fr nici un fel de afectare, n modul cel mai natural din lume, l&a ntrebat pemaior cine este acel t"nr pe care i l&a prezentat i pe care l&a rezut la contesa de...

(aiorul a rspuns c e orba de domnul @scar de +ern>, un gentilom perfect, puincam trist, melancolic, prad, credea el, unei puternice suprri proocate de odragoste nemprtit.

A obserat c marc$iza a tresrit uor, apoi a sc$imbat orba ntreb"ndu&l desprenoutile ultimei reprezentaii de la @per...-

; !ici se opresc notele 0aiorului -i ale lui C9Frubin, /nc9eie oca0bole.; Ca0 puin, 6ise baronetul, dar, /n 3ine, e totu-i un /nceput.; !9 6ise oca0bole, cele cinci 0ilioane ale 3iicei Indiei nu sunt prea u-or de

c4-tiat.; 7e vo0 avea totu-i.; $arc9i6a este o 3ortrea de virtute...; Da, spuse sir Jillia0s dar C9Frubin ; ca -i TurWuoise ; are privirea seductoare,

-i c9iar 3e0eile cu ini0a uscat nu re6ist la in3init. Dar s trece0 la altul.oca0bole cut din nou /n 94rtiile lui -i citi:!osar (alassis-.; !ceasta e nota lui Venture, spuse el pentru un intendent, un o0 care poart o

livrea, nu e deloc ru scris.%i oca0bole citi:

!oamna (alassis s&a ntors de la bal n noaptea de miercuri spre #oi.3"tea clipe mai t"rziu, auzi pai i a crezut c era btr"nul duce de 3$"teau&(aill>,

(L


77/89


care ptrundea la ea la aceast or naintat.!ar n locul ducelui a zut intr"nd pe domnul Art$ur 3$amp>, al aselea +alet de

3up.A scos c"tea ipete slabe, apoi ua s&a nc$is i o tcere profund a domnit n

camer.3e s&a nt"mplat ntre ea i t"nrul brbat4 *&o tie nimeni. Sigur este c, naintea

zorilor, domnul 3$amp> a plecat i c de atunci n&a mai reenit.!ar, de atunci, doamna (alassis iese zilnic ctre orele dou i nu se rentoarce dec"t

pe la orele patru.1oi dimineaa, ctre ceasurile apte, n plin zi, a enit ducele. ;ra groaznic de palid

i dezordinea emintelor arta clar c n noaptea aceea nu se culcase.A intrat prin strada P:pinire. !oamna era de#a n picioare i camerista terminase de

pregtit cuferele.!oamna prea foarte agitat0 a deenit palid i nu i&a putut stp"ni emoia,

z"ndu&l pe duce intr"nd.Se temuse c nu&l a mai reedea. 5otui i&a #ucat bine rolul, a fost demn, rece,

seer, a tiut s pl"ng c"nd a fost neoie.!ucele s&a aruncat la picioarele ei, s&a rugat, a implorat.(ult timp nendurtoare, doamna (alassis a terminat prin a ceda0 a fost de acord s

se cstoreasc cu ducele0 dar cu condiia ca nunta s se fac fr pomp, noaptea is plece imediat spre Btalia.A cerut, de altfel, ca ducele s nu mai calce pe la ea naintea publicrii anunului de

cstorie.Atept ordine-.

; Iat, spuse sir Jillia0s, o a3acere care 0ere 0ai repede dec4t cea a 0arc9i6ei.$ere c9iar prea repede -i va trebui sit un 0i


78/89

Ponson du Terrail

; !-a unc9iule, 6ise oca0bole, /0i per0itei s v pun o /ntrebare; 5ie.; TurWuoise va 3i iubit -i de olland -i de 5ernand /n acela-i ti0p; 5r /ndoial; Pentru ce aceast dubl corvoad #u era 0ai bine s si0 dou 3e0ei di3erite

$i se pare c ar 3i 3ost 0ai co0od...Air Jillia0s ridic din u0eri.; Sotr4t, 0ur0ur el, e-ti 0ai slab dec4t 0 a-tepta0.

; !9 3cu oca0bole, suprat de tonul dispreuitor al lui sir Jillia0s.; Cu0 relu acesta. #u&i dai sea0a deloc de 0o0entul /n care ace-ti doi oa0eni

vor a


79/89


vorbi destul de tare a04ndoi, ast3el ca 0arc9i6a s nu piard nici un cuv4nt dindiscuie: ora duelului, aleerea ar0elor -i adresa e=act unde locuie-te C9Frubin...

; 5oarte bine !0 /neles.; +ntre ti0p, spuse sir Jillia0s, adic c9iar de 04ine di0inea, C9Frubin se va

duce -i va /nc9iria un aparta0ent care este liber /n strada PFpinire, nu0rul patru6eci.; Deci c9iar /n casa doa0nei $alassis; E=act.; 5erestrele acestui aparta0ent dau /n rdin. Ae poate vedea de la doa0na

$alassis direct /n aparta0ent.; E=traordinar 0ur0ur oca0bole, /nc4ntat.; $arc9i6a 0ere uneori /n vi6it la prietena ei. Ei bine, sunt siur c /n 6iua /n care

va avea loc duelul, c9iar /nainte de a0ia6, 0arc9i6a va veni /n vi6it la doa0na$alassis. Venture ne va ine la curent. Ei, cu0 se-ti ideea 0ea

; E=celent, unc9iule, -i v


80/89

Ponson du Terrail

0icu a 3ru0oasei a6de.; $4ine, spuse el, te vei duce de di0inea /n strada C9aronne, /l vei urca pe

pretinsul tu tat /ntr&o trsur -i&l vei duce la sanatorul Dubois, /n 3oburul Aaint&Denis.

; Eee /n 3ine... spuse TurWuoise, ai crei oc9i alba-tri sc4nteiau de perversitate.; estul te prive-te, /nc9eie sir Jillia0s discuia.; Pi... -i 5ernand /ntreb ea.; Atai #u /nc... #u /nc... Drace trebuie s ai rbdare, 3iica 0ea, dac vrei s


81/89


0aiorule.$aiorul srut 04na 0arc9i6ei -i&i privi soul cu un aer /ntrebtor.; Acu0pul 0eu 0aior, spuse acesta, v place pera; 5oarte 0ult, 0arc9i6e.; Ei bine, doa0na 0arc9i6 v o3er un loc /n lo


82/89

Ponson du Terrail

E 3oarte bun trtor, vine pe teren cu un neobi-nuit s4ne rece -i deseori -i&a o0or4tadversarul.

; Ce oroare 0ur0ur 0arc9i6a.%i se /ntoarse din nou ctre scen, pr4nd s asculte pri0ul act cu cea 0ai 0are

atenie.Dar, /n realitate, ea /ncerca s&-i dea sea0a ce se0ni3icau aceste bti de ini0

care /ncepuser de c4nd /l 6rise pe C9Frubin.+n acest ti0p, i se pru c observ 0onoclul vicontelui de Ca0bol9 /ndreptat cu o

atenie susinut ctre lo


83/89


84/89

Ponson du Terrail

$aiorul pro3it de pau6, pentru a privi /n sal, -i prea s nu 3i au6it absolut ni0ic.Este 3oarte reu s descrie0 ce&a si0it 0arc9i6a /n acest ti0p.5iindc su3erea, /nelese c unul din ace-ti doi oa0eni, care 04ine /-i vor apra

-ansele cu /nd4r


85/89


0aior, s&i e=pun ru0intea sa -i 0aiorul nu va re6ista tentaiei, de a&i /ncredina0arc9i6ei secretul, pe care ea /l -tia dinainte... Ea trebuia acu0a s 3ie puternic,trebuia s r04n cal0, indi3erent, cu sur4sul pe bu6e -i, dup ce i&ar 3i doveditast3el c n&o interesea6 nici unul, nici cellalt, l&ar 3i 3cut s /nelea c ar 3i dedatoria lui, /n spiritul onoarei de vec9i soldat -i de arbitru al cura


86/89

Ponson du Terrail

CUPRI.$UL

Volu0ul 1Capitolul ICapitolul IICapitolul III

Capitolul IVCapitolul VCapitolul VICapitolul VIICapitolul VIIICapitolul I[Capitolul [Capitolul [ICapitolul [IICapitolul [IIICapitolul [IV

Capitolul [VCapitolul [VICapitolul [VIICapitolul [VIII

Volu0ul *Capitolul [I[Capitolul [[Capitolul [[ICapitolul [[IICapitolul [[III

Capitolul [[IVCapitolul [[VCapitolul [[VICapitolul [[VIICapitolul [[VIIICapitolul [[I[Capitolul [[[Capitolul [[[ICapitolul [[[IICapitolul [[[IIICapitolul [[[IVCapitolul [[[VCapitolul [[[VICapitolul [[[VIICapitolul [[[VIIICapitolul [[[I[Capitolul [7Capitolul [7I

Volu0ul )Capitolul [7IICapitolul [7III

Capitolul [7IVCapitolul [7VCapitolul [7VI

L


87/89


Capitolul [7VIICapitolul [7VIIICapitolul [7I[Capitolul 7Capitolul 7ICapitolul 7IICapitolul 7IIICapitolul 7IV

Capitolul 7VCapitolul 7VICapitolul 7VIICapitolul 7VIIICapitolul 7I[Capitolul 7[Capitolul 7[ICapitolul 7[IICapitolul 7[IIICapitolul 7[IVCapitolul 7[V

Capitolul 7[VICapitolul 7[VIICapitolul 7[VIIICapitolul 7[I[Capitolul 7[[Capitolul 7[[ICapitolul 7[[IICapitolul 7[[IIICapitolul 7[[IVCapitolul 7[[VCapitolul 7[[VICapitolul 7[[VII

Volu0ul 2Capitolul 7[[VIIICapitolul 7[[I[Capitolul 7[[[Capitolul 7[[[ICapitolul 7[[[IICapitolul 7[[[IIICapitolul 7[[[IVCapitolul 7[[[VCapitolul 7[[[VICapitolul 7[[[VIICapitolul 7[[[VIIICapitolul 7[[[I[Capitolul [CCapitolul [CICapitolul [CIICapitolul [CIIICapitolul [CIVCapitolul [CVCapitolul [CVICapitolul [CVII

Capitolul [CVIIICapitolul [CI[Capitolul C

(


88/89

Ponson du Terrail

Capitolul CICapitolul CIICapitolul CIIICapitolul CIVCapitolul CVCapitolul CVICapitolul CVIICapitolul CVIII

Capitolul CI[Capitolul C[Capitolul C[ICapitolul C[IICapitolul C[IIICapitolul C[IVCapitolul C[VCapitolul C[VI

EPI7B

Capitolul ICapitolul IICapitolul III

\\\\\\\\\\\\


89/89


60453146 46135531 Du Terrail Ponson II Dramele Parisului 01 Clubul Valetilor de Cupa Vol 1 v4 0

Documents

Transcript of 60453146 46135531 Du Terrail Ponson II Dramele Parisului 01 Clubul Valetilor de Cupa Vol 1 v4 0