50521494 Umbra Celui Atotputernic

24
Umbra Celui Atotputernic Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 1 19/05/2010 7:55:40 PM

Transcript of 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Page 1: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 1 19/05/2010 7:55:40 PM

Page 2: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Cel ce sălăşluieşteîn locul tainic al Celui Prea înalt

va rămâne sub umbraCelui Atotputernic.

Psalmul 91:1

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 2 19/05/2010 7:55:40 PM

Page 3: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

, ,

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 3 19/05/2010 7:55:40 PM

Page 4: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Traducerea: AncaBrăşfăleanCoperta: AndreeaVlad

Drepturileînlimbaengleză: ©1958byElisabethElliot PublishedbyHarperandRow,NewYork,1958

Drepturileasupraintroducerii: ©1989byElisabethElliot

Titluloriginalînlimbaengleză: Shadow of the Almighty,byElisabethElliot

Drepturileînlimbaromână: ©2010EdituraDISCIPOLUL,Cluj-Napoca Toatedrepturilerezervate.

Titluloriginalînlimbaromână:Umbra Celui Atotputernic

ToatecitateledinScriptură,cuexcepţialocurilorprecizate, suntdinversiuneaCornilescu,1923.

DISCIPOLULCP. 714 OP. 5400800 Cluj-Napoca, Româniatel. 0264-420025; fax 0264-420104www.discipolul.ro / [email protected]

DISCIPOLUL este un imprintal S.C. LOGOS Editura S.R.L.

ISBN978-973-88122-0-8

Tiparul executat laImprimeria Ardealul, Cluj Napocasub comanda nr. 00004/2010

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 4 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 5: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

LuiValerie

Cred că scrierile tatălui tău,pe care tu nu ţi‑l aminteşti,

te vor ajuta într‑o bună zi să‑l cunoştiîntr‑un mod în care ceea ce îţi povestesc eu despre el

nu ar putea s‑o facă.Şi mă rog ca pe măsură ce îl cunoşti,

să înveţi să‑L iubeşti pe Cel pe care L‑a iubit elşi să‑L urmezi cu aceeaşi credincioşie

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 5 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 6: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

9

Mulţumiri

I ntr-odupă-amiază, cuvreodouă luni înainteamorţii luiJim, frunzăreamprintre scrisorile şi jurnalele sale.M-am

întorsspreelşii-amspus:„Măbucurcăle-ampăstrat.Osăamnevoiedeelecasă-ţiscriubiografia“.Elacomentatcevadespreideilemelenăstruşniceşişi-acontinuatlecturarevisteiTimes.

Lapuţinăvremedupămoartea lui, am început să strângscrierile pe care le lăsase. Marilou McCully, Olive Fleming,BarbaraYouderianşiMarjSaintmi-aufost încădela începutprieteneadevărateşiunsprijindenădejde înaceastămuncă.Cândm-aurugatsăîntreruplucrullabiografie,pentruascrieThrough Gates of Splendor(Prinporţilesplendorii),amluatavio-nulcătreNewYork,undeMelvinArnold,delaEdituraHarper&Brothers,acititprimavariantăamanuscrisului.Încurajărilesalemi-aufostdemareajutor,cadealtfelşisfatulsăuîncalitatedeeditor.

Suntprofundrecunoscătoare familiei lui Jimpentruspri-jinulpecaremil-audatînstrângereamaterialuluidesprepri-miiluianideviaţă,şipentrugenerozitateacucaremi-aupusla dispoziţie scrisorile primite de la el: tatălui şi mamei lui,familiei lui FredElliot din Portland; fraţilor săi, Bob, de ase-meneadinPortland,şiBertdinYurimaguas,Peru;suroriisale,

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 9 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 7: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

10

JaneHawthornedinWheaton,Illinois.Aşvrea,deasemenea,sămulţumesc prietenilor lui Jim,Werner Durtschi şiWayne McCroskeydinPortland,pentrucontribuţiapecareauadus-oprinrememorareaunorsecvenţedinaniideşcoalăailuiJim;luiDickFisherdinAstoria,Oregon,îisuntrecunoscătoarepentruamintirilesaleviidespreprimiianiailuiJimşipentruscrisoa-readelael,pecaremi-aîncredinţat-omie;îimulţumescOlivieiFlemingpentruscrisoareapecaresoţulei,Pete,aprimit-odelaJimşiEvelyneiCorkumdinSeattle,caremi-afăcutcunoscutăinfluenţapozitivăpecareJimaavut-oasupraeiînaniideliceu;îlamintescaicişipeRonHarrispentruamintirilesaledesprevizitape care Jim i-a făcut-o înMexic;peEleanorVandevortdinSudanşiBillCathersdinEcuador,caremi-audatscrisorileprimitedelaJim;maiesteşifratelemeudinCostaRica,DaveHoward,careacontribuitcuamintirilesaledinaniidefaculta-te.SamSaintdinNewJerseyaavutamabilitateadeacitima-nuscrisulşimi-adatsugestiiconstructive.MardelleSenseneyşiRuthKeenandinShellMera,Ecuador,m-auajutatdeaseme-nea,verificândnumeroaselereferinţedinScriptură.

LemulţumescînmoddeosebitluiBillşiIreneiCatherspen-trucăşi-auasumattoatăresponsabilitateaaici,înstaţiadinini-majunglei,caeusăpotscrie.

ElisabEth Elliot

Shandia, EcuadorAprilie, 1958

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 10 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 8: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

11

Prefaţă

N umai atunci când urmăm întru totul poruncile lui Dumne‑zeu, putem fi siguri că Îl cunoaştem cu adevărat. Cel care

spune că‑L cunoaşte pe Dumnezeu, dar nu‑I dă ascultare, nu numai că este un mincinos, dar se înşală singur. În adevăr, cu cât cineva învaţă mai mult să asculte poruncile lui Dumnezeu, cu atât mai ade‑vărat şi mai deplin îşi arată dragostea faţă de El. Ascultarea este testul prin care ne verificăm dacă trăim într‑adevăr «în Dumnezeu» sau nu. Viaţa celui care spune că trăieşte cu Dumnezeu trebuie să poarte pecetea lui Hristos.

AcestecuvintedinEpistolaluiIoan,scriseînjurulanului90d.Hr.,constituiecrezulvieţiiluiJimElliot.Ascultareaducelacunoş-tinţă şi esteexpresiadragostei faţădeDumnezeu.AscultareaînseamnăcăumblămcuDumnezeu,trăimînDumnezeu.Şitră-indînEl,vieţilenoastrepoartăpecetealuiHristos.

Poatecănutoţiceicarevorcitiaceastăcartevordorisă-LcunoascăpeDumnezeu.Alţiipoatecăvordori,însăvorcădeapradăînşelăciuniidesprecarevorbeşteIoan.AlţiipoateÎlvorcunoaşteşi-Lvorasculta,darsevorîndoidevaloareaacesteicunoştinţeşiaacesteiascultări.Credcăaceastăcartearecevadespus tuturor.Dacăceidinprima tipologievor într-adevăr

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 11 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 9: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

12

să-LcunoascăpeDumnezeu,arputeaînvăţacumsă-Lcunoas-că.Ceidingrupaadouapotdescopericăpierdmultdacănu-şiînsoţesc credinţa cu fapta. Iar cei din a treia categorie se vorsimţiîncurajaţisămeargămaideparte.

ŢelulluiJimerasă-LcunoascăpeDumnezeu.Caleasa,as-cultarea,erasinguracare-lducealaţelulsău.Uniivorspunecăaavutpartedeunsfârşit tragic,dar înfruntândmoartea,elaarătatcămulţiaumuritdinpricinaascultăriideDumnezeu.

Elşiceicareaumuritîmpreunăcuelaufostnumiţieroi,„martiri“.Eunusuntdeacord.Şiniciein-arfi.

Laurmaurmei, esteoarevreodeosebire întrea trăipen-truHristosşiamuripentruEl?Nueste,oare,ultimaconcluziafireascăa celeidintâi?Maimult, a trăipentruDumnezeu în-seamnăamuriînfiecarezi,aşacumspuneapostolulPavel,în-seamnăapierdetotul,pentrua-LcâştigapeHristos.Doaraşter-nându-nevieţilelapicioareleLui,nilecâştigămcuadevărat.

LegăturadintreomşiDumnezeutrebuiesăfiecâtmaicon-cretă.Manifestărilesalesuntcuprinseînviaţadefiecarezi.SănuuitămcăoricelegăturădintreDumnezeuşiomarecapremi-săesenţialăfaptulcăDumnezeu însuşiatrăitcaunomderând–S-anăscutîntr-oiesle,atruditîntr-otâmplărie,apredicatîntr-obarcădepescari, a şezut,obosit, lângăo fântână,undea statdevorbăcuofemeiedemoravuriuşoare,amâncat,abăut,aumblatcuoameniobişnuiţişiaacceptatomoartedezonoran-tă–pentrucanoisăneputemrecunoaşteînEl.NimeninuL-anumiterousaumartir.FăceadoarVoiaTatăluiSăuşiofăceadin toată inima.

Ceicarevorsă-Lcunoască,trebuiesă-Iurmezecalea.Aceş-tiasunt„martirii“însensulpecareBibliaîldăcuvântului,ceeacedefaptînseamnăpurşisimplu„martori“.Înviaţă,caşiînmoarte,suntemchemaţica„martori“–săpurtămpecetea luiHristos.

Creddin toată inimacă JimElliota fostunastfeldeom.Scrisorileşijurnaleleluisuntdoveziconcludenteînacestsens.Nupotsălepăstreznumaipentrumine,pentrucănusuntdoar

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 12 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 10: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Prefaţă

13

alemele.Elereprezintăopartedinpovesteaunuiomşiarela-ţieisalecuCelAtotputernic.Elesuntmărturii.

„Scriuaşacumvorbesc–fărăsămăgândescpreamultîna-inte–şiuneoririsipescînzadarcerneala“,îmiscriaJimîn1948.„CredcăBrowningecelcare,fiindodatăîntrebatdespreoscri-ereasadintinereţe,arăspuns:«Atuncicândamscrisacelerân-duri,doardoioamenicunoşteauînţelesullor:euşiDumnezeu.AcumnumaiDumnezeulemaiştieînţelesul».Totaşacuoriceciudăţenie,oîndepărtămcapeunavortonalminţiicareîşifacerăusieşi,complicându-semereu.“

Odată,în1952,i-amspusluiJimcăi-amtrimisuneiprieteneunfragmentdintr-oscrisoareprimitădelael.Iatărăspunsullui:

„Număîncântăpreamultideeacătrimiţialtorascrisorilemele.Nu-mi faceplăceresă scriucugândulcăpoateunciti-tor,maipuţinbinevoitordecâttine,îmivaexploragândurile.Mărturisescastfel cănu încercsă te impresionezcuscrisorilemele.De-abiadacălerecitesc,îmipasăpreapuţindegramaticăşipunctuaţieşiştiubinecăscrisulmeulasădedorit.Nuîmirămânedecâtsăamîncrederecăveialegefragmentereprezen-tativepentrualetrimiteunoroamenicăroraştiicănupoţisăledezvăluitotul.“

Euînsăn-amselectat,n-amcenzuratnimicdinceeaceamcrezutcăarputeaîntregiimagineaadevăratăaluiJim,aşacuml-amcunoscuteu.CititorulvaremarcadesigurfrecvenţacucarereaparanumiteideiînscrierileluiJim.Şi,poate,sevaîntrebadacănucumva,înunelecapitole,n-aminclusdoarpărţiîncaresevorbeştedesprecreştereaspirituală,îndefavoareacelorcaresereferălaparteamai„pământească“apersonalităţiisale.Aşaveadespusdoaratât–înceeacepriveşterecurenţaunorideişipasajelecaredezvoltăideeacreşteriispirituale,m-amstrăduitcasecvenţelealesesăfiereprezentativepentruscrierileluiJim,ast-felcănumărulfragmentelordespreunanumitsubiect,saudin-tr-oanumităperioadă,suntdirectproporţionalecumaterialulcuprinsînscrisorileşijurnalelesale.Uneoriascrisdoarpetemereligioase,alteoriascrisdoardesprelucrurimaipământeşti.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 13 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 11: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

14

Pecândaveavreo20deani,Jims-arugatastfel:„Doamne,dă-mibiruinţă,nupentrugloriamea,cipentruasevedea înmineceînseamnăsă-LcunoştipeDumnezeu“.Cumineaîm-părtăşitmaimultdecâtcuoricinealtcineva.Afostdeciviaţaluiunaextraordinară?Îlvoilăsapecititorsăhotărascăacestlucru,dându-isprecitireacestepagini.Dacărăspunsulvafi„Da“–dacăcititoruldescoperăînele„pecetealuiHristos“şicredecăacestlucruesteextraordinar–oarece-amputeaspunedesprestarealumiicreştinedeazi?

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 14 19/05/2010 7:55:41 PM

Page 12: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

33

Capitolul 2

Orator şi gunoier

Fă din tot sufletul tot ce ai de făcut.

În1941,intrândlaLiceulpolitehnicBenson,Jimşi-aalescaspecialitatedesenultehnic.Articoleleşieditorialelesaleapă-reaumereuînrevistaşcolii,Tech Pep,încareerauconsemnate,deasemenea,scurteştiridespresucceselesaleîncâtevapiesede teatru.Unul dintre profesorii care au pus în scenă acestepartituriamărturisit:„N-amauzitniciodatăunamatoratâtdetalentat.“Dupăreprezentaţie,ceilalţiprofesorim-auîndemnatsă-lîncurajezpeJimşisă-lîndrumspreocarierăînteatru.

Jimaveaşireputaţiade„regealoratoriei“înliceulBenson.Aproape de sfârşitul liceului, cu ocazia morţii preşedinteluiRoosevelt,aavutladispoziţiedoarcâtevaceasurisă-şipregă-teascăunmicdiscurspentruîntrunireacareurmasăaibă locîn acea după-amiază.Meditatorul său comenta: „A ţinut celmaifrumosdiscurspecarel-amauzitlaunelev–defapt,unuldintrecelemaifrumoasepecarele-amauzitvreodată“.

DickFisher,colegulluiJimdinşcoalagenerală,aintratşiellaliceulBenson,iarimpresiilesaledespreJims-auîmbogăţitastfel:„Eueramînaltşislab.Jimeracevamaiscund,darbinefăcut, avea păr şaten, înfăţişare aspră, fetele întorceau capul

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 33 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 13: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

34

după el. Ceea ce-mi plăcea celmaimult la el eramintea luiascuţită.Prindea totuldinzborşi înţelegeaoriceexplicaţiicumultăuşurinţă, învremeceeueramînapoia luicumult. Îmiexplicatotulîncuvintecâtsepoatedesimple...

După ora de lucrumanual, urma ora de desen pe careo ţineamcinci clădirimai încolo.Nu eradeloc simplu să teaventureziîntraversareaşcolii,princoridoareaglomerate,şiîncăîn5minute.Parcă-lvădpeJimgonindşiîmpingândsă-şifacădrum,cubărbiaînainte,caoîntruchipareamişcăriidez-lănţuite.Deasupra teancului de cărţi pentru şcoală avea, deobicei,oBibliemicăşieradeajunssăfieînconjuratdedoi-treioamenipentruaodeschideşipentrua începesăvorbească.Întotdeaunaserugaînaintedea luamasaşinupierdeaniciunprilejdea-mivorbidespre IsusHristos,mă întrebadacăcred înrai, în iad, înviaţadeapoietc.Cândaveadepregă-titocuvântarelavreoîntrunire,măluadeoparte,măpuneasă-iascultdiscursulşi îmicereapărerea.La începutrâdeamcuatâtapoftă,încâtîşiieşeadinfire,darcutimpultreculaoaltămetodă:eranumaifocşipară,gatasăzdrobeascătotulînpumni(ometodăcâtsepoatedeeficacepentruamenţineau-ditoriulatent).Cumraţionalizareapetroluluipetimpderăz-boiîncepeasăsefacăsimţităşiîntransportulîncomun,cândvremeaerafrumoasă,sprecasăfăceamautostopulîmpreunăcuJim.Astfelreuşeamnunumaisăeconomisimniştebaniînfiecarezi,daraveammaimulttimppentruadiscutaşicugetalalucrurileimportante.

Într-oseară,Jimîmidezvăluidorinţaluideadevenipre-şedintele ţării– idee lacares-agândit seriosdestuldemultăvreme.Într-odupă-amiază,Jimm-ainvitatsă-icunoscfamilia.De labun începutm-auimit câtdemulte sarcini avea Jimşimetoda sa sistematică. Trebuia să hrăneascăpuii, iepurii, ca-prele,săaibăgrijădefoc,săfacăordineîncurteşisămaifacăşicomisioane.Foartecurând,opartedinacestemuncimi-afostîncredinţatămie,iartalentuldeconducătoralluiJimsemani-festaplenar.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 34 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 14: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

OratOr şi gunOier

35

JimşiDutch(WernerDurtschi)mergeauîmpreunăsăjoacefotbalşidupăolungădeliberaremăacceptarăşipemine.Jimerafundaş.MisepăreagrozavdeamuzantfelulîncarearătaJim,îmbrăcatînechipamentuldefotbal.Îmiaminteadeunelanuriaş,cupicioarestrâmbe,ieşinddinapă.Faimasaînechipăsedatoraînprimulrândfaptuluică,înceeacepriveştenoroiuldepefeţelejucătorilor,Jimnuavearivali.

Jim ţinea cu tot dinadinsul să ne ia peDutch şi pemineîntr-o excursie, astfel că, după ce ne-am perindat de câtevaorilacasadeamanetpentruaneechipacumsecuvine,într-odupă-amiază de vineri, după şcoală, ne-am hotărât să facemautostopul. Imaginaţi-vă, Dutch, Jim şi eu cu sacii strânşi,ţevi ghintuite, cu cănide tablăpentru a-i protejadeploaie –otrupădestuldeimpresionantăpentruoriceşofer.Nerugamîntotdeaunaînaintedeaporniînasemeneaexcursiişideseorimă gândeam că dacă există într-adevăr un înger păzitor şipentrunoi,cusiguranţănupreaaveaodihnă.

Nimeninuvroiasăneiapetoţitrei,aşacădoidintrenoineascundeamşiunulfăceacumâna.Odatăs-aopritomaşinăşiamalergattoţitreilaeaşişoferulne-aîntrebatuimit:«Totuşi,aşputeasăştiucâţisunteţidefapt?»,iarnoii-amrăspunscănueramdecâttreişi încăfoartemici–astfelamreuşitsăintrămlângăceipatrucareseaflaudejaînmaşină.

Înziuaurmătoare,plimbându-nepemalulunuigolf,ne-aatras atenţiamăcăitul unei raţe.Ne-amhotărât s-o urmărim,Jimeraînfrunteşicândavăzutraţa,şi-aîncărcatarma,aapăsatpetrăgacişipuşcaiseblocă.Dutch,careeraînspatelemeu,atrasşiel,iarglonţulsăuatrecutprinspateleraţei.Amtrasşieuşiamlovitraţaînzbor,iaraceastacăzuînlac,camla13paşideţărm.Jimseînarmăcuunbăţşitocmaiîncercas-opescuiască,cândamauzitdinspateunstrigătşi,întorcându-ne,amzăritofemeiecaregesticulaşistriga,ceeacene-afăcutsănedămsea-macăraţafuseseanimaldecasă,chiarfavoritadoamnei.Ne-amsperiat,darJimseînverşunasă-şiiapremiulşi,udându-setot,înfinalreuşi.Femeiaeradestuldeaproapedenoicândne-am

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 35 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 15: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

36

luat picioarele în spinare şi arăta destul de furioasă strigânddupănoi «Criminalilor!» şiplângând, aşa că foarte rapid amtrecutrâulşine-amîndreptatspreocoastămaiînaltă.Amfostpuţincruzi,darcredeamcăoriceraţăcarezboarăesălbaticăşi,prinurmare,nunesimţeamvinovaţi,darpentrucăneeramilădefemeiaaceea,L-amrugatpeDomnuls-omângâie.

Înaltweek-endammerslacascadaLouterelle,perâulCo-lumbia. Ne-am căţărat până în vârf şi, ţinându-ne de mână,ne-amîncumetatsăprivim,perând,înprăpastie.Cândi-ave-nit rândul, Jimne-adeclarat:«Ecelmaigrozav lucrupecarel-amvăzut–ecaşicumaiprividintr-unnor».Ammersapoipecărareadinspatelecascadei,pemargineadinspatealaculuidelapoalelefalezei,iarJim,luândopozădegânditorşilăudândfrumuseţeacreaţiei luiDumnezeupepământ,se întrebăcumvorfiarătândbogăţiileşimaidepreţaleveşniciei.

Altădată,încercândsăescaladămungarddesârmăghim-patăpentruacercetaunşorecarpecare-lîmpuşcasem,amapă-satdingreşealăpetrăgaci.GlonţulatrecutprinpărulluiJimşiaceastăîntâmplarene-amailiniştitpentruuntimp.“

FratelemaimarealluiJim,Bert,câştigafoartebinestrân-gândgunoiulmenajer,iarsâmbăta,JimşiDickFisherîidădeauomânădeajutor.Bertconduceacamionul, iarbăieţiisecăţă-raudeasupraîncărcăturii,încercândsăloveascăpescăruşiicarezburau,folosindtuburifluorescenteabandonate,saucotrobă-iauprin lucrurileadunatedimineaţa.Austrânsastfeldestulecărămizipentrua-şiconstruiungrătarmare,destulesticlepecarelevindeaupeunnumărapreciabildeplăcinteşis-auapro-vizionatcu tot feluldeobiecteutile,printrecarecâtevaplite,unpat,scaune,uncovoraşdinblanădeursşiunîntregsetdeinstrumentepentruautopsie,ceeacei-adatluiJimideeadeaurmacursurideautopsie.Unuldintreprimelesaletrofeeafostunpescăruşcapturatîntimpcecolectagunoiul.

Cândceidoi intrauînmagazinpentruaschimbasticlele,coadade la casădispărea caprinminune.Cândera frig, Jimpurtaopălăriuţăcuurechiîmblănite,atârnânddeoparteşide

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 36 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 16: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

OratOr şi gunOier

37

alta,jachetedinpieledeoaiecugulerdeblană,salopetăşiope-rechedepantofivechicutocurileuzate–mirosulacestuiîntregechipamentamintindîncărcăturacamionuluilor.

„Deobiceimergeamacolosâmbăta,dedouăoripezi“,po-vesteşteFisher.„Bietelefeteerauîngrozitecândnevedeau.“

„Mai târziuamdevenit interesaţideproblemasclaviei înAfrica,continuăFisher.Eueramdepărerecăforţaemijloculdearupelanţurilesclaviei, JimînsăsegândealapropovăduireaEvangheliei.Atunci îi atrăgeamatenţia asuprapericoluluipecare îl reprezintă supa canibalilor (o reţetăveche cereaobu-catădemisionarla100porţiideapă);Jimriposta,punândmaipresusdeoricecredinţaînDomnulcare,spuneael,salvasemaimulţioamenidecâtaupututsalvavreodatăarmele.

Cinevai-adăruitluiJimunvolumdepoezii,iarJimînvăţapede rost pasajedinpoemele cunoscute.Când eram în oraşdupă-amiază,îifăceamovizităluiJim.Îlgăseamlabiroulluişi,cumintrampeuşă,începea:«Niciodată,spusecorbul».Măaşezamşieu,uimitpestemăsură,întimpceelcontinuasăre-cite,gesticulând.

Jimerafoarteprecautînprivinţafemeilor,credeacănufacdecât să-l îndepărteaze pe bărbat de idealurile lui. «Bărbaţiiaşezaţi lacasalorpierdgustulpentruaventură»,măavertizael.Oridecâteoriotânărăfuncţionarădeveneapreaamabilă,iarmiemisepăreacă-miplace,ovoceîmişoptea:«Fiiatent,Fisher,fiiatent!».

DupăceamplecatdinPortlandşim-amangajatlaPenta-gonînWashington, luiJimi-avenit ideeasăcorespondămînversuri.Vroiasă-şi îmbunătăţeascăexprimarea.Eunuscriamversuribuneca Jimşinuaveamnicivocabularul lui,daramînvăţatmultdelael.Apoim-amhotărâtînlocsăînvăţeume-reudelael,să-lînvăţşieuceva.PrimisemocartedesprelimbaindienilorChinookşii-amtrimisocopieluiJim.AmînceputsănescriemînChinook.Astfeli-amatrasatenţiacenzorului.“

ÎnPortland,Dutch, Fisher şi Jim făceaumulte excursii şiuneorilipseaucusăptămânilefărăcafamiliilesăştiecevadeei.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 37 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 17: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

38

La vârsta de zece ani: vara acasă la fermă, în partea de est a statului Washington.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 38 19/05/2010 7:55:43 PM

Page 18: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

39

Casa familiei Elliotpe pantele estice

ale Mt. Taborîn Portland, Oregon.

Familia Elliot, 1946. Rândul din spate: Bob, Bert şi Elliot‑mama.Rândul din faţă: Elliot‑tatăl, Jane şi Jim.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 39 19/05/2010 7:55:44 PM

Page 19: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

40

Trei prieteni de liceu: „Dutch“, Jim şi Fisher,

într‑o excursie la sfârşit de săptămână.

Jim a fost campion la lupte la Colegiul Wheaton.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 40 19/05/2010 7:55:44 PM

Page 20: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

41

Portret în cerneală şi creion al lui Jim,făcut de prietenul său, Keith Masson.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 41 19/05/2010 7:55:44 PM

Page 21: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

331

Capitolul 24

Împlinirea misiunii

A devărat, adevărat, vă spun că, dacă grăuntele de grâu, care a căzut pe pământ, nu moare, rămâne singur; dar dacă moare,

aduce multă roadă. Cine îşi iubeşte viaţa, o va pierde; şi cine îşi urăşte viaţa în lumea aceasta, o va păstra pentru viaţa veşnică.

În1955, într-ozideseptembrie, familiaMcCullyne-adatceamaibunăvestepecareoputeamaştepta–EdşiNate,pilotul,descoperiserăînsfârşitniştecasealeindienilorAucalacâtevaminutedezbordepărtaredeArajuno.DinacelmomentJimafost,cumspunspaniolii,„cuunpiciorînscaradelaşa“.Rugă-ciuneasa,dedicareasa,speranţelesaledeanidezileînlegăturăcuindieniiAucanufuseserăzadarnice.PoatecăDumnezeuîlfăceapărtaşlaaceastămuncăîmpreunăcuPete.

EdşiNateîncepuserădejaunprogramregulatdezborurişiaruncaudinaviondaruri,pentrualecâştigaîncredereaşiprie-tenia,casăsepoatăapropiamaitârziudesălbaticipepământ.Ştiaufoartebinecăalte încercărideacestgenfuseserăsortiteeşecului.DareiÎlcunoşteaupeAcelacareaspus:„Toatăpute-rea Mi-afostdată...deaceeamergeţi.“

LucrareadinShandiaeradejaconsolidată.Existaacumunnucleudecredincioşi,uniidintreeiputeaucitişiînţelegeBiblia.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 331 19/05/2010 7:56:12 PM

Page 22: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

332

AveaucâtevaBibliiînmâinilelor.Seţineaucursuridealfabeti-zarepentrubăieţişifete.Seavusesegrijăşidenevoilemateriale–ocasăceslujeaca lăcaşde închinare, fundaţiapentrunouaclădireaşcolii,opistădeaterizare.Temeliapentrudezvoltareaulterioarăaunei lucrări indigenefusesepusă.Rugăciuneapecare în atâţia anio şoptise Jim în inima sa era rostită cumaimultăputereacum–săaudăCuvântulaceiacarenu-lauziserăniciodată,carenuavuseserănicimăcarposibilitateadea-lre-fuza.MulţiindieniCheciuaauziseră;mulţiîlrespinseseră,daracumsângeleloreraasupracapuluilor.DarsângeleindienilorAuca,credeaJim,eracerutdinmânasa.

Aînceputpedatăsădepunăeforturişimaimaripentrua-ideterminapetinerisă-şiasumeresponsabilităţiînconducereabisericii.În23octombriele-ascrispărinţilor:

„Dimineaţă a fost foarte frumos, amvorbitdesprepeticenoipehainevechişivindulceînburdufurivechi.Într-oculturăîncarebăuturadebazăeameţitoare,aşacumeaici«chicha»şivinulînItalia,suntfoartebineînţelesecuvinteleluiIsusdespreunomcăruia,bândbăuturi tari,nu-ipreaplacebereaproas-pătă.SuntdefiecaredatăuimitsădescopărcăînvăţăturileatâtdemăreţealeDomnului–fiindcăaufostadaptateunorsituaţiiprimitive–suntadeseamairepedeînţelesedeunindiancaretrăieşteînjunglă,decâtodepersoanăeducată,produsalcivili-zaţieisecoluluiXX.

Încercsă-ipregătescpedoidintrefoştiielevisăţinălecţiilebiblicemarţeaşivinerea.Venanciovaţinelecţiimiercurea,iarHector(profesorul)lunea,aşacămieîmirămânedoarjoia–dar,bineînţeles,participlatoate.Oşcoalăarevaloaredoardacă,înfiecarezi,CuvântulluiDumnezeuseînvaţăacolo,darexemplulluiVenancionearatăcăcelcareîiînvaţăpeceilalţisealegecumultmaimultdecâtceicareascultă,aşacăîncercămsărăspân-dimaceastăbinecuvântare,dându-leoşansăşicelorlalţi.

Amreluatîntâlniriledevineridupă-amiazălagurarâuluiTalac,şialaltăieris-austrâns20depersoaneîncasaunuiadin-treindieni.

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 332 19/05/2010 7:56:12 PM

Page 23: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

îmPlinirea misiunii

333

LagurarâuluiArajunoauavutlocînultimavremenoiata-curi ale indienilorAuca. Ed e neliniştit şi a pus în funcţiuneungardelectric.Marţivreausămergsă învăţcâtevaexpresiiînlimbalordelaoindiancăAuca,captivăînIla,şivreauşisăcumpăracolounporcpecaresă-lcreascăbăieţiidinşcoală.“

29 octombrie:„Joi,EdşicumineamzburatcuavionullaVil-lano,într-ovizitădedouăzilelaindieniiCheciuadeacolo.Du-pă-amiază,întimpcepovesteamlângărâucuindienii,auvenitsăne spunăcăunbăiat se înecase în susul râului, exact în lo-culunde făcusemnoibaie.Ammers repede într-acolo şi i-amgăsitpeindienistânddevorbăliniştiţi.Căutaserăcorpulpestetot(nicăieriapanutreceadeasupracapuluimeu,iarbăiatulcareseînecaseeraunbunînotător,învârstăde10ani).Nugăsiserănimic.Mama luiplecaseplângând în josul râului cuuncanoesă-lcaute.Douăoremaitârziuamauzit-ostrigândşiapoităceredintr-odată.Ammerslaloculdeîmbăiere,doarpuţinmaijos,şiamvăzut-ovâslindcuovâslă,cutrupulgolalbăiatuluiîncanoe.Erapreatârziupentrurespiraţieartificială.Iatăceseîntâmplase:elşiprietenulsăuaumerssăfacăobaie.Els-adezbrăcatşis-ascufundatprimul,aieşitlasuprafaţărâzândşiapoiastrigat«Cem-aprinsdepicioare?»şiînacelmomentafosttrasînjos.Indie-niispuncăafostundiavol.Pentrunoiceilalţieraclarcăunşarpeboademărimemijlocie,căutândmâncare,îivăzusepicioarele,îlînecaseşidescoperindcăerapreamarepentruel,l-alăsat.

Astfel,n-ammaipututţineîntâlnireadedupă-amiază,iardupăpriveghiaufostpreaobosiţisămaiasculteceva,aşacăne-am întors sâmbătă, devreme. Rugaţi-vă pentru acel grupdeindieni,fiindcăamvreasămergemmaidessălepredicămEvanghelia,darîntâmplareaaceastaarputearidicaobarierăînminţileunoradintreei.

SăptămânatrecutăammerspejospânălaIlaşiamcumpă-ratdoipurceitinericasăfiecrescuţideeleviişcolii.AstăziungrupdebăieţimerglaTenasăvoteze,aşacămâineadunareanoastrăvafimaimică.ÎncetulcuîncetulîncepesăfielimpedecăuniivorsăasculteCuvântul,iaralţiinu.Rugaţi-văcamărturia

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 333 19/05/2010 7:56:13 PM

Page 24: 50521494 Umbra Celui Atotputernic

Umbra Celui Atotputernic

334

noastrăsăfiedelaDumnezeu.Spersăpotmergedupă-amiazălaTalacPungucasăducdinnouvesteabunăaEvangheliei.Deocamdată,nimenin-arăspunsînniciunfelacolo,deşipardestuldeprietenoşi.“

DeoareceplanulcuprivirelaindieniiAucaerasecretpen-tru toţi, cu excepţia celor implicaţi, n-a scris nimic părinţilordespreelînscrisoareademaisus.Darînjurnalulsăuadaugăurmătoarelelarelatareadrumuluimenţionatmaisus:

„Ne-amîntorscuavionulînArajuno,amstabilitceaveamde făcut şine-am luat iar zborul, luândcunoimegafonul cubaterii,înarmaţicucelecâtevaexpresiiînlimbaAuca,pecareleînvăţasemdelaDayuma,ceacarefugiseşiseaflaînIla.Laprimarotiredeasupracaselor,camla600m,amstrigat:«Schim-baţi-neosuliţăcuomacetă».«Văsuntemprieteni.»Amzăritîn jurdeopt indienipe lângăcasă, iarunuldintreeia trecutrâul,purtândcevapecapşipărea,dupăcumstrăluceaînsoare,săaibăomacetănouă.Nul-ammaivăzutîntorcându-se,deşipăreacăseducedoarlafâşiademanioc.Altulaintratrepedeîncasăşis-aîntorscuosuliţă.Amcrezutcăunulsedusesesăiamâncarea,casăne-odeaînschimbulmacetei,iarcelălaltsăaducăsuliţapecareocerusem.Darcândle-amlăsatpesfoarămaceta,eiausmulsşimacetaşicoşuleţulpecareîllegasemcasăpunădarullor.Unuldintreeiamerslângăcasăbătândbu-catadepânzăîncareînfăşurasemmaceta.Amtrassusfrânghiapecareotâramdupănoi(greasarcină!)şidupăcâtevaîncer-căriamaruncat-odinnou,însperanţacăvorlegadeeaundarpentrunoi.Acăzutînapă,dareiautăiatobucatădinea.Eraofrânghieveche,verdedeatâteaaruncări.Amtras-osustoatăşiammontatdinnoumegafonul,strigându-le«văiubim;osăvădăruimunvas».Atunciungrupde indieniau fugitprin-trecopaciidinspatelecaseişiunuldintreeis-aîndreptatspreţărm.Afăcutmâinilecăuşşipăreacăstrigă.Afluturatdeasu-pracapuluimacetaceanouă.Noiamlăsatsăcadăunvasmicdealuminiulegatcuniştepanglici.Înelerauocămaşăgalbenăşimărgele.Bărbatuldepemalaarătatînspreloculundecăzuse

Umbra Celui Atotputernic_varH_final.indd 334 19/05/2010 7:56:13 PM