V

V. Lexicul

V.1. Elemente introductive

(p. 1)V.2. Tendine majore n spaiul romanic la nivelul lexicului (perspectiva lexicologiei istorice) (p. 2)V.3. Originea cuvintelor: straturile etimologice (perspectiva lexicologiei istorice continuare) (p. 6)V.4. Schimbarea semantic (perspectiva semanticii istorice; perspectiv semasiologic)

(p. 30)V.5. Domeniile lexicale (perspectiv onomasiologic)

(p. 33)ANEXA. Nivelurile limbii1. Elemente introductive

Tema acestui capitol este istoria lexicului limbilor romanice.Bibliografie de referin:

Reinheimer-Rpeanu, Sanda, Lingvistic romanic. Lexic morfologie - fonetic, Editura All, Bucureti, 2001.

Sala, Marius (coord.), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988.Snchez Miret, Fernando, Proyecto de gramtica histrica y comparada de las lenguas romances, 2 vol., Lincom Europa, Mnchen, 2001.

Ldke, Helmut, Historia del lxico romnico, Gredos, Madrid, 1968.

Studiul istoric al lexicului poate fi abordat din dou perspective, care in de distincia saussurian semnificant semnificat, reformulat ca expresie coninut de Louis Hjelmslev:(i) istoria semnificanilor (a formei, a expresiei) = lexicologie istoric;(ii) istoria semnificailor (a coninutului) = semantica (lexical) istoricn acest capitol ne ocupm de lexicologia istoric i de semantica istoric a limbilor romanice.Istoria lexicului unei limbi face obiectul mai multor discipline lingvistice. A se consulta:

ANEXA. Istoria lexicului: discipline i direcii de studiu

Totodat, n lexicologie se distinge ntre dou abordri principale n studiul lexicului:

onomasiologia

(germ. Onomasiologie < (onomz) (a numi < nume) + logos discurs, tiin)

= studiul numelor date unui concept: cum se spune X?; ce nume exist ptr.X?

concept ( cuvnt

semnificat ( semnificant

- termenul a fost introdus n 1902:

Adolf Zauner, Die Romanischen Namen der Krperteile. Eine onomasiologische Studie, Romanische Forschungen 14, 1902, 339-530. semasiologia ~ semantic lexical

(germ. Semasiologie < gr. (semasia) semnificaie + logos discurs, tiin)

= studiul sensurilor unui cuvnt: ce sensuri are X?

cuvnt ( concept

semnificant ( semnificat

- termenul a fost introdus n 1825:

Christian Karl Reisig, Vorlesungen ber lateinische Sprachwissenschaft (Lecturi despre lingvistic latin), 1825.

2. Tendine majore n spaiul romanic la nivelul lexicului (perspectiva lexicologiei istorice)Lexicul limbilor romanice este rezultatul mai multor linii de evoluie de la latin pn astzi, printre care principale snt urmtoarele:(a) continuitatea lexicului latinesc;(b) diferenierea lexical a limbilor romanice (variaia intern a limbii latine; mprumuturi din substrat, superstrat i adstrat);

(c) mprumuturi din latin (cultisme);(d) mprumuturi ntre limbile romanice

(a) continuitatea lexicului latinesc

Contribuia lexicului latinesc la formarea lexicului limbilor romanice este multipl:- la nivel panromanic, principala caracteristic a limbilor romanice este aceea c mare parte a lexicului limbilor romanice este motenit din latin, n mod direct

(linia (a) de evoluie; constituie stratul limbilor romanice); - o parte este format din mprumuturi din latin (linia (c) de evoluie; constituie adstrat al limbilor romanice occidentale);

- un numr considerabil de cuvinte snt creaii plecnd de la cuvinte latinetiNe oprim aici asupra primei situaii, a lexicului pstrat din latin.Problema continuitii lexicului latinesc se pune n termenii opoziiei conservare pierdere.Aspecte care se au n vedere atunci cnd se studiaz conservarea sau pierderea cuvintelor latineti n limbile romanice: se poate face trimitere la corespondena semantic total cu cuvntul latinesc originar sau la o coresponden semantic parial cu acesta; pstrarea este gradual din punct de vedere geografic (exist cuvinte panromanice, interromanice, ntr-o singur limb, resturi latineti); distribuia geografic a lexicului latinesc n RomaniaEx. de rest latinesc: albus > rom. alb i n toponime (nlocuit aproape peste tot de germ. blanc); fr. aube, it., sp., ptg. alba zori; se acord o deosebit atenie vocabularului latinesc fundamental, pstrarea acestuia n limbile romanice; studiile realizate permit urmtoarele observaii:- a cta parte din vocabularul latinesc s-a pstrat? Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001) afim c s-au pstrat 1750 de cuvinte din latina clasic n toate sau n aproape toate limbile romanice (din care 40% panromanice i 60% interromanice);- unde? Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001) studiaz soarta celor mai frecvente 1000 de cuvinte din latin (lexicul central al latinei): 67% au lsat urme n perioada timpurie, dar numei 37% s-au pstrat n limbile romanice azi (rspndire panromanic sau interromanic); din cele 100 de lexeme mai frecvente, jumtate (50%) supravieuiesc n toate sau n aproape toate limbile romanice

factorii determinani n evoluia cuvintelor, n pstrarea sau n pierderea acestora:- frecvena cuvintelor: cuvintele foarte frecvente au anse mari de a supravieui;

- tendine care se fac simite n lexicul latinei vulgare; tendine ctre:- simplificare, economie: eliminarea formelor cu paradigm de flexiune neregulat; reducerea numrului de dublete sinonimice, tergerea nuanelor de sens;- expresivitate: pstrarea formelor diminutivale, perifrastice, a cuvintelor cu ncrctur afectiv;

- claritate: eliminarea formelor cu corp fonetic redus, a omonimiilor i a omofoniilor,combinate cu proprietile formale i semantice ale cuvintelorForme de manifestare a acestor tendine:- tendina de expresivitate determin preferina pentru construcii analitice:

ADIRE (abandonat) vs. IRE AD (pstrat) a merge ctre;

- principiul economiei determin eliminarea neregularitii morfologice:

FERRE (neregulat, abandonat) vs. PORTARE (regulat, pstrat) a duce;- cuvintele prea scurte, cu corp fonetic redus, sau cele neregulate, omofone tind s dispar din cauza tendinei ctre claritate, n scopul asigurrii univocitii:

AMO, -ARE vs. HABEO,-ERE; CENTUM vs. QUINQUE- cuvintele caracterizate prin lips de expresivitate tind s dispar; se manifest tendina de a se impune cuvinte marcate afectiv; n schimb, cuvintele polisemantice se pstreaz, de regulCuvintele cele mai frecvente snt i cele mai polisemantice: cu ct un cuvnt este mai des folosit, cu att el va dezvolta mai multe sensuri.Legea lui Zipf (1940) stabilete o relaie invers proporional ntre gradul de polisemie i frecvena cuvintelor n limb: N x f = constant (unde N = numrul se sensuri ale cuvinului, iar f = rangul cuvntului n lista cuvintelor limbii, ordonate descrector dup frecven, de la cele mai frecvente la cele mai puin frecvente).- cretinismulNOTA. A se vedea seciunea 3, cu deosebire sub A. STRATUL, dar i seciunile 4 i 5.(b) diferenierea lexical a limbilor romanice

Uneori, limbile romanice au un comportament diferit n privina pstrrii unitilor lexicale latineti.

Aspecte principale legate de diferenierea lexicului limbilor romanice: factorii deteminani ai diferenierii:

- diferene n procesul de romanizare: romanizare n perioade diferite, cu intensitate diferit, n mod diferit;- descentralizare progresiv a imperiului;

- cile de comunicaii; structurile administrative;

- cderea cultural dup dispariia statului roman;

- substratul, superstratul i adstratul (diferite de la o limb romanic la alta) situaii de difereniere:Particularitile latinei vorbite. Unele cuvinte nu snt transmise pe cale popular n unele regiuni; apar, n schimb, diverse procedee de creaie lexical, precum construciile perifrastice: NON HABEO n loc de CAREREConcurena ntre sinonime. Uneori, n cazul unor perechi de sinonime, se pierde unul, iar cellalt acoper toate sensurile; are loc o lrgire a semnificaieiArhaisme. O serie de cuvinte se pstrez doar n arii laterale; ex.:

Arii conservatoare

Arii inovatoare

a mncaCOMEDERE

MANDUCARE (form nou)

sp., ptg. comer

fr. manger, it. mangiare, + rom. a mncaa vorbiFABULARE

PARABOLARE (form nou)

sp. hablar, ptg. falar

fr. parler, it. parlarefrumosFORMOSUS

BELLUM (form nou)

sp. hermoso (+ bello),

fr. beau/belle, it. belloptg. formoso (+ belo),

rom. frumoscomparativMAGIS

PLUS (form nou)

de superioritatesp. ms, ptg. mais,

fr. plus, it. pi

cat. ms, rom. maiInovaii. Apar inovaii i pe teritorii spaniole ori portugheze:

CAPITIA (de la CAPUT)

sp. cabeza, ptg. cabeaLOCALIS (de la LOCUS)

sp., ptg. lugarTERTIARIUS (n loc de TERTIUS)sp. tercero, ptg. terceiroNeologismele. Snt rezultatul unor fenomene i tendine diverse:- mprumuturi din alte limbi: substrat, superstrat, adstrat;

- formarea cuvintelor: cuvinte formate cu afixe;- interesul pentru transparena formei: opiunea pentru o form perifrastic cronologia diferenierii lexicale a limbilor romanice- Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001): diferenierea lexical ncepe cel mai devreme n sec. III-IV, iar n texte, n sec. al VI-lea;- romna este un criteriu al vechimii: compararea unor fapte de limb din alte limbi romanice cu romna ajut n stabilirea vechimii; dac romna prezint i ea acele fenomene, le vom considera vechi; dac nu, se va vorbi de fapte de limb recente clasificarea limbilor romanice

Lexicul este invocat pentru delimitarea a diverse grupuri de limbi romanice:- arhaismele din aceast perspectiv se consider c:- Sardinia este arhaic;

- Pen. Iberic este arhaic i cult;

- Galoromania este puternic marcat de inovaii;- paralele ntre diverse limbi romanice:

- romn - sard: LINGUA > limba (-NG- > -mb-) (cf. M. L. Wagner)- romn - spaniol: studiat de Iorgu Iordan- romn - dialectele italiene centrale i de sud: Al. NiculescuNOTA. A se vedea seciunea 3, sub B. SUBSTRATUL i C. SUPERSTRATUL.(c) cultisme

Aa cum am menionat deja, n limbile romanice occidentale exist un numr considerabil de cuvinte de origine latin care ns nu au fost motenite direct din aceasta, ci mprumutate din latina medieval trziu, mai ales ncepnd cu perioada Renaterii. Prin urmare, aceste cultisme constituie adstrat al limbilor romanice occidentale.Bibliografie. Reinheimer-Rpeanu, Sanda, Les emprunts latins dans les langues romanes, Universitatea dim Bucureti, 2004. http://ebooks.unibuc.ro/filologie/Ripeanu/NOTA. A se vedea seciunea 3, sub D. ADSTRATUL i alte mprumuturi.(d) mprumuturi ntre limbile romanice

Proximitatea geografic a limbilor romanice, mai ales a celor occidentale, a permis ca ntre aceste limbi s existe influene reciproce la nivelul lexicului.NOTA. A se vedea seciunea 3, sub D. ADSTRATUL i alte mprumuturi.3. Originea cuvintelor: straturile etimologice (perspectiva lexicologiei istorice)Principala manier de a prezenta lexicul romanic este dup proveniena cuvintelor:

(A) strat;

(B) substrat;

(C) superstrat;

(D) alte mprumuturi (adstrat)A. STRATUL= termeni motenii direct din latinAa cum am menionat n seciunea precedent, evoluia lexicului latinesc motenit este variat, ntre limitele a doi poli, conservare/unitate i respectv diversitate/pierdere:- nu toate cuvintele se pstreaz;

- cuvintele pstrate au o rspndire diferit;- nu toate cuvintele motenite au acelai sens n limbile romanice (evoluie semantic)

etc.Situaii posibile din perspectiva pierderii sau a pstrrii lexicului latinesc (distribuia geografic a lexicului latinesc n Romania) Cuvinte panromanice (pstrate n toate limbile romanice)Situaiile n care se pstreaz lexicul latinesc:- uniti lexicale cu frecven mare:Morfeme gramaticale:

DE > rom.,fr.,cat.sp.ptg. de, it. di (cel mai frecvent cuvnt n limbile romanice)

IN > rom. n, it. in, fr.,cat.,sp.,ptg. enQUOD > rom. c, it. che, fr.,cat.,sp.,ptg. queEGO > rom.,ptg. eu, it. io, fr. je,cat. jo, sp. yoTU > rom.,it.,fr.,cat.,sp.,ptg. tuQUANDO > rom. cnd, it.,ptg. quando, fr. quand, cat. quan, sp. cuandoMULTUM > rom. mult, it. molto, fr. (v.fr. molt), cat. molt, sp. mucho, ptg. muitoMorfeme lexicale ce exprim activiti de baz, grade de rudenie, fenomene atmosferice, elemente naturale (in de lexicul fundamental):AQUA > rom. ap, it. acqua, fr. eau, cat. aigua, sp. agua, ptg. gua uniti lexicale productive; se afl adesea la baza formrii a numeroase cuvinte noi

(prin derivare i compunere):

COGNOSCERE > rom. cunoatere, cunosctor, recunoatere, recunotin etc.

- uniti lexicale polisemantice care au dezvoltat numeroase sensuri figurate:FILUM fir i multe sensuri secundare: pnz de pianjen, soart, structura discursului etc. Cuvinte care se pstreaz n toat Romania, dar cu sensuri diferite:

SENTIRE a simi > rom. a simi, fr. sentir a simiit. sentire, cat., sp., ptg. sentir a simi + a auziTRAHERE a tr dup sine > rom. a trage, it. trarre, fr. traire a trage (ceva, de ceva)sp. traer, ptg. trazer a aduceTORNARE a da la strung, a rotunji > it. tornare a se ntoarce ((de) undeva);cat., ptg. tornar; sp. tornar a napoia, a deveni, a se ntoarce ((de) undeva);fr. tourner a face micri invers; rom. a turnaAPREHENDERE a cunoate >it. apprendere, fr. apprendre, cat. aprendre, sp., ptg. aprender a nvarom. (a) aprinde ((a) nva < lat. *INVITIATE, de la VITIUM viciu) Cuvinte pierdute n toat Romania- structur fonetic redusOS gur (pierdut) vs. GULA / BUCCA gtlej (pstrat)VIR brbat (pierdut) vs. HOMO om (pstrat)- flexiune anormalAIRE a spune (pierdut) vs. DICERE a pronuna, a expune (pstrat)- omonimie i omofonie duce la pierderea unuia dintre eiBELLUS frumos (pstrat)vs.

BELLUM rzboi (pierdut); germ. GUERRA > it. guerra, cat., sp., ptg. guerra, fr. guerre - perechi de sinonime (unul cult i unul popular) se pstreaz cel popular:

SIDUS (pierdut) vs. STELLA (pop.) (pstrat)TELLUS (pierdut) vs. TERRA (pstrat)CRUOR snge dintr-o ran (pierdut) vs. SANGUIS snge care curge prin vene (pstrat)IGNIS foc (pierdut) vs. FOCUS var, cmin (pstrat)LUDUS joc (pierdut) vs. IOCUS glum (pstrat) Cuvinte nlocuite de derivate ale lor (tendina ctre folosirea formelor expresive):SubstantiveQUIES linite, odihn

> QUIETUS it. quieto, sp. quietoTELLUS pmnt, regiune, teren

> TELURIC

LUDUS joc, divertisment >LUDICPELLERE a pune n micare

>PULSARE a lovifr. pulser, cat. pujar (a urca), sp., ptg. pujarAURIS ureche

>(diminutiv) AURICULA > ORICLA

rom. ureche, it. orecchio, fr. oreille, cat. orella, sp. oreja, ptg. orelhaGENUSgenunchi

>(diminutiv) GENUCULUS

rom. genunchi, it. ginocchio, fr. genou, cat. genoll, ptg. joelho, v.sp. hinojoVerbe denominative, preluate de la substantive

PECTERE

vs.PECTINARE (< PECTEN)

rom. a pieptna, it. pettinare, fr. peigner, sp. peinar, ptg. pentearSERE

vs.SEMINARE (< SEMEN)

rom. a semna, it. seminare, fr. semer, cat., sp. sembrar, ptg. semearAdjective

Vb. CALEO, -ERE:CALIDUS cald (CORATIO

it. cuore, fr. coeur, cat. cor

sp. corazn, ptg. coraoDIES

>DIURNUM

rom. zi, it.(mai rar) d, cat. dia, sp. da, ptg. diait. giorno, fr. jourVerbe

COOPERIRE

vs.AD + COOPERIRE

it. coprire, cat. cobrir, sp. cubrir, ptg. cobrir

rom. a acoperiVINCERE

vs.IN + VINCERE

it. vincere, fr. vaincre, cat. vncer, sp., ptg. vencerrom. a nvingeAPPARERE

vs.APPARESCERE

rom. a aprea, it. apparire

fr. apparatre, cat. aparixer, cp., ptg. aparecerTURBARE

vs.TURBULARE

it. turbare, cat. torbar, sp. turbar, ptg. torbarfr. troubler rspndirea diferit a cuvintelor explicaii ce in de teoria ariilor (M. Bartoli): arii laterale vs. centrale, izolate, vechi vs. noi, inovatoare vs. conservatoare

EQUA

vs.CABALLA

rom. iap, sp. yegua

it. cavallo, fr. cheveauCOMEDERE

vs.MANDUCARE

sp. comer

it. mangiare, fr. mangerCAPUT

vs.TESTA

rom., cat. cap, it.S. capo

it. testa, fr. ttefr. chefCAPITIAsp. cabeza, ptg. cabeaFRATER

vs.GERMANUS

rom. frate, it. fratello, fr. frre

cat. germ, sp. hermano, ptg. irmoAVUNCULUS

vs.THIUS

rom. unchi, fr. oncle, cat. oncle

it. zio, cat. tiet, sp. to, ptg. tioSCIRE

vs.SAPERE

rom. a ti

it. sapere, fr. savoir, cat., sp., ptg. saberFRIUS

vs.FRIGIDUS

sp. fro, ptg. frio

rom. frig, it. freddo, fr. froid, cat. fredMULIER

vs.FEMINA

rom.(reg.) muiere, v.fr. moillier

rom. femeie, it. femmina, fr. femmesoie it. moglie, sp. mujer, cat. muller,

ptg. mulherIUVENIS

vs.TENER

it. giovane, fr. jeune, cat. jove,

rom. tnrsp. joven, ptg. jovem

Se pierde: it. tenero, sp. tierno ginga, moale

ARDEO,-ERE

vs.IGNESCO,-ERE

rom. a arde, it. ardere, sp., ptg. arder

Se pierde

etimoane diferite:

COMPARARE

vs.AD-CAPTARE

rom. a cumpra, it. comprare, cat.,sp., ptg. comprarfr. acheterROGARE

vs.PRECARE

rom. a (se) ruga, sp., ptg. rogar

it. pregare, fr. prier, cat, pregarFERVERE

vs.BULLIRE

rom. a fierbe, sp. hervir, ptg. ferver

it. bollire, fr. bouillir, cat., sp. bullirHUMERUS

vs.SPATULA

rom. umr, it. omero, sp. hombro, ptg. ombrorom. spate, it. spalle, fr. paule, cat. espatlla,

sp. espalda (n unele arii) dublete etimologice care introduc distinii semantice:

CARO, CARNIS > rom. , it., sp., ptg. carne, cat. carn, fr. chair

Dar: fr. chair carne n general, carne vie vs. viande carne ca aliment;

(viande < VIVANDA < VIVENDA ceea ce servete vieii, aliment < subst n. pl. de la adj. VIVENDUS, adj. verbal de la VIVERE a tri)

PISCIS > rom. pete , it. pesce, cat. peix, sp. pez , ptg. peixe

Dar: sp. pez , ptg. peixe pete viu vs. sp., ptg. pescado pete prins, ca aliment(sp., ptg. pescado < PISCATUS pescuit, peti pescuii) cuvinte care se pstreaz n toat Romania, cu excepia romnei (cca. 200):

Este vorba mai ales de termeni tehnici ai diverselor ocupaii (marin, armat, comer) sau de civilizaie, absena lor din romn datorndu-se, printre altele, situaiei socioeconomice dup prsirea Daciei de ctre romani, neptrunderii unor inovaii latineti trzii, dup retragerea romanilor, izolrii Daciei de restul teritoriilor romane.UIA drum > it.,cat.,ptg. via, fr. voie, sp. va vs. rom.: Acest termen nu supravieuiete n romn pentru c, se pare, oselele care legau oraele mari nu mai jucau un rol important n viaa strmoilor romnilor; n locul acestuia:

lat. CALLIS potec prin muni sau pduri > caleARS > it.,sp.,ptg. arte, fr.,cat. art vs. rom. art este mprumutat pe cale cult (din limbile romanice sau din latin)

COLOR > it. colore, fr. couleur, cat.,sp. color, ptg. cor vs. rom. culoare este mprumutat pe cale cult (din limbile romanice sau din latin); nainte s-a folosit fa cu sensul de culoare (faa cerului, faa cireei)AMICUS prieten

> it. amico, fr. ami, cat. amic, sp., ptg. amigo prieten vs. rom. prieten < sl. PRIJATELIPES, PEDIS picior

> it. piede, fr. pied, cat. peu, sp. pie, ptg. p vs. rom. rom. picior < lat. PETIOLUS (diminutiv al lui PES)Unele pierderi se justific prin necesitatea de a soluiona situaiile de omofonie rezultate din aciunea legilor fonetice:

VIVO, -ERE a triOmofonia cu BIBEO,-ERE a bea. Se pstreaz verbul mai frecvent, a bea, i se renun la cel mai rar, a tri, cu un mprumut slav, TRAIATI.

CENTUM sut

Omofonia cu QUINQUE cinci, care se soluioneaz prin pstrarea cuvntului mai frecvent, cinci, i nlocuirea celui mai rar, sut, cu un mprumut slav, SUTO.AMO, -ARE a iubi Omofonia cu HABEO,-ERE a avea la indicativ prezent, pers. I. sg.: HABEO > *AMU vs. AMO > *AMU. Pentru a evita omofonia, se pstreaz forma mai frecvent, cea a verbului a avea, iar pentru verbul a iubi se recurge la un mprumut din slava veche, LIUBITI. Cuvinte care se pstreaz doar n romn (cca. 100)Dintre acestea, unele nu se mai folosesc n romna literar, s-au pstrat n limba veche sau dialectal. Se estimeaz c n jur de 80 de cuvinte se pstreaz acum doar n dialectele din S. Dunrii.MAS, MARIS mascul > adj. mare vs. lat. GRANDIS > it. grande, fr. grand, cat. gran, sp.,ptg. grandeMILES soldat > rom. mireAGILIS rapid > rom. agerFELIX fericit > rom. ferice > (derivare) ferici > fericitlat. pop. *HORRIRE (= HORRERE) a se zgribuli, a fi speriat > rom. (a) urPREAMBULARE (= PER + AMBULARE) a se plimba > rom. plimba(re)PROCEDERE a avansa, a progresa > rom. (a) purcede a plecaB. SUBSTRATUL= este constituit din totalitatea influenelor pe care le-au exercitat limbile popoarelor autohtone asupra limbii latine rspndite pe teritoriul Imperiului RomanTipologia elementelor mprumutate din substrat:- elemente de relief (accidente geografice): vale, lunc, groap, mal, pru;

- elemente de flor i faun: psri (slbatice sau domestice), plante, arbori, animale- meteuguri vechi: CASEUM FORMATICUM brnz fabricat n form influen celt (celii aveau obiceiul de a produce brnz uscat sub diverse forme)

lat. CASEUM brnz > rom. cait.S cacciosp. quesoptg. queijolat. (CASEUM) FORMATICUM (brnz fabricat n) form >

it. formaggiofr. fromagecat. formatgeEZKERRA stnga (din basc, preluat n Pen. Iberic)occ. esquir

cat. esquerrasp. izquierdaptg. esquerda*VAICA cuvnt preromanic, posibil din basc vale fertil, luncgasc., ptg. veigasd. begasp. vegaPrincipalele influene de substrat:- basc;- iberic;- celt;- etrusc;

- mediteranean;

- greac (greaca veche);

- traco-dac Influena basc- cuvinte pentru minerale:

sp. pizarra

cat. pissarra- mbrcminte:sp. boina basc, apc

- nume:

cat. Xaviersp. Javier

ptg. Xavier

sp. Garcasp. igosp. Jimena Influena iberic

- greu de separat elementul iberic de cel basc;

- grsime:

cat. mantega

sp. manteca > (dim.) mantequilla untptg. manteiga

- numeroase sufixe, inclusiv patronimice:

sp. ez:Rodrigo > Rodrguezptg. es: Rodrigo > Rodrigues Influena celt

Este o influen bine reprezentat (galii snt populaie celt); s-au pstrat numeroase cuvinte.- celii aveau o civilizaie avansat:

CARRUS car >fr. charprov.,cat.,rom. carsp.,ptg.,it. carro- meteuguri, alimente:

brnz

CASEUM FORMATICUM brnz fabricat n form influen celt (celii aveau obiceiul de a produce brnz uscat sub diverse forme)

lat. CASEUM brnz >

rom. cait.S cacciosp. quesoptg. queijolat. (CASEUM) FORMATICUM (brnz fabricat n) form >

it. formaggiofr. fromagecat. formatgebere

lat. CEREVISIA >cat. cervesasp. cevezaptg. cerveja(vs. v.germ. BEOR, BIOR din superstrat >rom. bereit. birrafr. bire)- agricultur: unelte, animaleCABALLUS calCATTUS pisic- mbrcminte: BRACA pantaloni >

v.fr. braie un fel de pantaloni

sp. braga pantaloni, chiloiCAMISIA cma >

fr. chemiseprov.,cat.,sp. camisait. camicciarom. cma- toponime:

Conimbriga > ptg. CoimbraSuf. dunum: Mediolanum > Milano; Lug(u)dunum > Lyon- resturi ale sistemului de numrare vigezimal n francez:fr. soixante-dix aptezecifr. quatre-vingts optzeci

fr. quatre-vingt-dix nouzeci

Influena etrusc

- se poate vorbi de aceast influen chiar n latina arhaic;- antroponime: Marina, Minerva- formula cu trei uniti pentru a denumi persoanele:

nomen (nume gentilic) + praenomen (prenume) + cognomen (nume de familie)Ex.: Caius Iulius Caesar

Scurt istoric al sistemul de denumire a persoanelor:

La nceputul statului roman, se folosea un nume unic; n Republica trzie, se foloseau trei uniti. Formula cu trei uniti se pierde n Evul Mediu timpuriu, la mijlocul mileniului al II-lea, i este nlocuit doar cu numele de botez, pentru ca mai trziu s devin nomen + cognomen.Femeile nu aveau prenume la romani. Pn la majorat, erau numite dup numele tatlui, n ordinea n care s-au nscut primeau numele de familie -illa /-ina: Livia Drusilla (= fiica lui Livius Drusius). La cstorie, primeau numele soului.- cuvinte ce demonstreaz o civilizaie relativ avansat:

URBSPOPULUSPERSONNASERVUS (sclav)LANTERNATABERNACOLUMNA Influena greac

Limba greac reprezint un contact constant al Romaniei. Se pot delimita mai multe perioade de influen a limbii greceti:1) ca substrat:

1a) perioada italic influena dialectului doric, vorbit preponderent n Sparta;

1b) perioada imperial dialectul atic, vorbit n Atena; perioad de influen cult;

1c) perioada latinitii trzii (sec. I-VI) dial. koinKoin (limb comun n greac) a fost lingua franca a lumii greceti n Antichitate: la baza sa a stat dialectul atic al grecii vechi, care s-a extins i a suferit puternice influene atunci cnd a venit n contact cu alte dialecte greceti vorbite n portul Pireu.Dicionar - Afiai dicionarul detaliat2) ca superstrat (pnp n sec. al XV-lea)3) modern (neogreac; mprumuturi culte)- termeni religioi:

BASILICA cas imperial, cu portic > oficiu administrativ > (la romani) cas de cult > (la cretini) bisericit. basilica, apoifr. basilique

cat.,sp.,ptg. baslicaECCLESIA adunare este mprumutat deja ca termen cretin > loc al adunrii > bisericfr. glisecat. esglesiasp. iglesiaptg. igrejaCONVENTUS (la origine) vorbire n adunare >it., sp.,ptg. convento mnstirefr. couventcat. convent

vs.

rom. cuvntPARABOLARE - va substitui pe LOQUOR a vorbi; transfer semantic ctre a vorbi >

it. parlarefr. parler

cat. parlar(un alt etimon pentru a vorbi, latinesc: FABULARE >sp. hablar

ptg. falar)

Cuvinte de origine mediteranean

ASINUS mgarSOREX oareceCITRUS lmieFICUS ficusLEPUS iepureVIOLA violetMENTHA ment Influena traco-dac

Identificarea cuvintelor de origine traco-dac este extrem de dificil i se procedeaz n dou feluri: se compar romna cu albaneza i respectiv se apeleaz la reconstrucie pe baza comparaiei cu o serie de limbi indo-europene vechi. Numrul unitilor lexicale pstrate din limba traco-dacilor este discutabil, dup unii lingviti n jur de 80. Aceste cuvinte desemneaz n general elemente geografice, animale, plante:buzgroap

mal

balt

pru

brad

copac

mazre

mrar

ghimpe

mugure

struguremgarmnz

ap

viezure

balig

balaur

oprl

ra

barz

cioar

ciocC. SUPERSTRATUL= format din influenele exercitate de limbile populaiilor migratoare asupra limbii populaiilor romanizate de pe cuprinsul Imperiului (sau al fostului Imperiu) RomanPrincipalele influene de superstrat:

- arab;

- germanic;

- slav Superstratul arab

Influena arab ptrunde n Europa prin trei canale:1) Pen. Iberic;

2) Sicilia;3) Pen. Balcanic (turcisme),

acestea fiind ariile n care i va face simit prezena.n Europa occidental, n ansamblu, influena arab a fost mai puin important dect cea germanic. Influena este puternic cu deosebire asupra limbilor ibero-romanice, datorit superioritii economice, politice i culturale a arabilor fa de populaia ibero-romanic, vlguit i npoiat dup stpnirea vizigot n peninsul. Majoritatea cuvintelor de origine arab din limbile romanice se gsesc n limba spaniol; n portughez aceast influen a fost mult mai redus (400-1000 cuvinte).Influena puternic exercitat de arabi n Pen. Iberic este demonstrat de faptul c n idiomurile romanice din aceast arie ptrund din limba arab nu doar substantive, ci i adjective, verbe, pronume i prepoziii, deci cuvinte care se mprumut mai greu:ar. LZAWARD albastru > sp., ptg. azul (adjectiv, substantiv)ar. QARMAZ rou > sp. carmes, cat. carmes, ptg. carmesim (adjectiv, substantiv)ar. RAKAMA a broda > sp., ptg. recamar (verb)

ar. FULAN un oarecare > sp. fulano, ptg. fuao (pronume)

ar. HATTA pn > sp. hasta, v.ptg. (f)ata (prepoziie)

ar. LAW LLH / UA ALLH dac (ar) vrea Dumnezeu > sp. ojal, ptg. oxal (interjecie)O marc a cuvintelor de origine arab este nceputul al-, articol hotrt n arab (numeroase cuvinte arabe au fost preluate de limbile ibero-romanice cu articolul al- nainte):

alcool

algebr

Alhambra (castelul) cel rou

sp. alcalde guvernator ef, (azi) primar

sp. almirante amiral

sp. alfombra covor

sp. alcoba, ptg. alcova dormitor

Domenii (onomasiologice):

- cultur, tiin:

algebr

ar. ABR reducere, un fel de a socoti (substantiv format pe rdcina verbal -B-R a reduce; abreviere ptr. ar. ALABRU WALMUQBALAH reducere i comparare, cf. DRAE, sau ptr. ILM AL-ABR WA L-MUQBALA tiina scderilor i a comparaiilor, titlul unui tratat din 825, cf. FEW) > lat.med. ALGEBRA > sp.,ptg. lgebra, cat. lgebra, fr. algbre, it. algebra; rom. algebr < fr. algbrezero i cifr (origine comun)

La originea numelor pentru cele dou concepte se afl ar. IFR gol, zero, calc dup scr. UNYA, care are ambele sensuri, gol, zero. Ar. IFR desemneaz la nceput doar cifra 0 zero ntre cifrele arabice, cea fr valoare, apoi a ajuns s nsemne orice semn de numrare. Arabii au luat aceste semne, cifrele, de la indieni, dup cum o dovedete numele pe care arabii l dau aritmeticii pentru a reflecta originea cifrelor, ILM EL HIMD tiina din India (cf. O. Panigiani).

Evoluia semantic:

[>> cifr] IFR gol, zero > lat.t./med. cifra > sp.,ptg. cifra cifr, it. cifra; fr. chiffre zero (sens pierdut), cifr (sens pstrat); rom. cifr < it. cifrantruct zero era inovaia cea mai important i totodat caracteristic a sistemului de numrare arab, cuvntul care l desemna a ajuns s desemneze toate semnele acestui sistem, deci s aib sensul de cifr (cf. Dictionnaire de lAcadmie Franaise).[>> zero] IFR gol, zero > lat.med. zephyrum > it. zero > sp. cero, ptg. zero, fr. zro zero; rom. zero < fr. zroCuvntul fr. zro l-a nlocuit pe ciffre pentru sensul zero din vechea francez, nainte de a se specializa, dup sec. al XV-lea, pentru sensul de azi de semn al unui sistem numeric (cf. Dictionnaire de lAcadmie Franaise).

- armat:

AMIR comandant > sp., ptg. almirante, cat. almirall, ir. a(l)mirante, v.fr. amir, f. amiral, prov. almirat, it. almiraglio, ammiraglio amiralQID comandant > sp., ptg. alcaide paznic; v. sp. alcayaz, v. fr. aucaise > sp. lacayo, ptg. lacaio, cat. lacai, fr. laquais lacheu- administraie:

DAYAH teren > sp. aldea, ptg. aldeia satQ judector > sp., cat. alcalde, ptg. alcaide primar- comer:

(ar.cl. AWR defect, viciu >) ar. AWRIYYAH marf stricat > ptg. avaria, cat. avaria, sp. avera (posibil din catalan), it. avaria; fr. averie este mprumutat din italian (dialectul genovez) avarieKIR chirie > sp. alquiler, ptg. aluguel, aluguer(ar.cl. TARF definiie >) ar. TARIFA ntiinare, declarare > ptg.,sp.,cat. tarifa, it. tariffa tarif; fr. tarif este mprumutat din italian; rom. tarif este mprumutat din francezSIKKAH monetrie > sp. ceca moned, it. zecca monetrie (der. zecchino moned de aur, nti la Venezia, apoi n toat Italia; expr. nuovo di zecca nou nou)- industrie:

ALQ talc (minereu) > sp.,ptg. talco, cat.,fr. talc, it. talcoSUKKAR zahr > sp. azcar, ptg. acar, cat. sucre, fr. sucre, it. zucchero; rom. zahr, posibil prin (neo)greac(AZ)ZAYT undelemn > sp. aceite, ptg. azeite ulei(vs. lat. OLUM > sp. leo ulei de msline, ptg. leo grsime, cat. oli, fr. huile, it. olio ulei, rom. ulei)ARB butur > sp. jarabe, ptg. xarope, cat. xarop, it. sciroppo sirop; fr. sirop este mprumutat din italian- plante:

QUN bumbac > sp. algodn, ptg. algodo, cat. cot , it. cotone; fr. coton trece prin filier italianvs. rom. bumbac - ipoteze etimologice, cf. Al. Ciornescu, DER:

- Din lat. trzie bombax sau *bombacum (Pucariu; REW; DAR).

- Este cuvnt comun majoritii limbilor europene; prin urmare, este greu de stabilit proveniena sa n rom. Diez l deriv din lat. bombyx, al crui rezultat ar fi fost diferit.

- *Bombacum (rezultat al unei contaminri a lui bambax cu ) este un etimon posibil (DAR, Byhan), cf. bombacium it. bombagio, bambagio. - Cihac crede c este de origine sl. (sb. bmbak, bmbak, bg. pam(b)uk, cf. alb. pumbak, pambuk, mag. pamuk). Totui, der. este dificil n acest sens, datorit accentului n sb.; astfel nct Candrea consider c, dimpotriv, sb. provine din rom. - Roesler i eineanu l deriv din tc. pam(b)uk, de unde provin bg., alb. i mag.; persist ns aceleai dificulti fonetice. - Rom. nu coincide cu nici una din formele menionate aici, ci pare a fi rezultatul unui amestec al temei romanice (bomb-) cu terminaia turco-slav (ak), fr a se putea determina mai ndeaproape elementele contaminrii.BDINNAH vnt > sp. berenjena, ptg. beringela, cat. albergnia, it. melanzana (ipoteze: cf. TLIO, Il dizionario storico della lengua italiana, probabil i cu o influen a grecescului mlas negru; cf. Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, mprumut din spaniol i apropiat, prin fals etimologie popular, de MELA mr); fr. aubergine este mprumutat din catalan

ABAQAH busuioc > sp. albahaca, ptg. alfavaca, cat. alfbregavs. it. basilico, fr. basilic - gr. plant regal, planta regilor, numit aa datorit parfumului su, demn de un rege (gr. BASILUS rege) > lat.t. basilicum > it. basilico, fr. basilic (cf. Dictionnaire de lAcadmie Franaise; O. Pianigiani)rom. busuioc < sb. bosiok (Miklosich; Cihac), sau mag. boszik, buszik (DAR). Cuvnt comun multor limbi, provenind din gr. , cf. it. basilico, fr. basilic, alb. bozljok, bg. bosiljak, bolisljok; totui. este greu de susinut der. direct din gr. *, propus de Diculescu. (cf. Al. Ciornescu, DER)- animale:

ar.cl. ZARFAH > ar. ZURFAH > it. giraffa > sp. jirafa, ptg.,cat. girafa, fr. giraffe/girafe (cf. DRAE; Dictionnaire de lAcadmie Franaise; TLIO); rom. giraf < fr. girafe(Not. Relaie ntre ar. ZARRFAH i egipt. SOR-APH cu gtul lung) (cf. O. Pianigiani)ABAL de munte > sp. jabal, ptg. javali porc mistre- mbrcminte:

UBBAH hain de bumbac, mbrcminte tipic arbeasc, cu mneci i fust lung > sp.,ptg. aljuba, it. giubba; it.S. jupa > fr. jupe- obiecte diverse:

ARRAH vas pentru ap > sp.,ptg. jarra vas cu toartQAFAH covor > cat. catifa covor, sp. (al)catifa covor fin, cuvertur

HOMRA covor (folosit la rugciune) > ptg.,sp. alfombra covorMIHADDAH pern > sp. almohada, ptg. almofada- viaa de familie, activiti:

ZAHR (literal) flori, zar, joc de zaruri > ptg.,sp. azar ntmplare; fr. hasard < sp. azar; rom. hazard < fr. hasardD lut > ptg. alade, sp. lad , prov. laut, fr. lute Cuvinte controversate: Considerate adesea arabisme, unele cuvinte snt, posibil, de alt origine (greceti, persane etc.) i ajung n Europa occidental, mai ales n Pen. Iberic, pe filier arab.orez(C. Tagliavini) ar. ROZZ > sp., ptg. arroz, cat. arrosvs.

spaniol arroz:gr. > ar.cl. ruz[z] o aruz[z] > sp. arroz (cf. DRAE)

ar. URUZ, UZZ > sp.,ptg. ar-roz (cf. Ottorino Pianigiani)ptg. arrozcat. arrsit. riso:v.pers. *BRZI > gr. BRYZA > RYZA > lat.cl. ORYZA > lat. RISIUM > it. riso (cf. Ottorino Pianigiani)gr.cl. . > gr. >(form apocopat) gr.biz. > it. riso (Dictionnaire de lAcadmie Franaise)

fr. riz:it. riso > v.fr. ris > fr. riz (z final a fost restabilit dup modelul lat. ORYZA) (Dictionnaire de lAcadmie Franaise)

rom. orez:ngr. , parial prin intermediul sl. orizu (Tiktin, cf. Vasmer), cf. alb. oris, bg. b., cr. oriz (Conev). Sunetul e este surprinztor dup Tiktin, poate s-a simit -ez ca suf., cf. chinez, francez. (cf. Al. Ciornescu, DER)portocal

ar. TURUNG (o specie de) portocal > sp., ptg. toronja, cat. toronya, sic. Taronga un fel de prjitur (cf. C. Tagliavini)vs.

sp. toronja:scr. MTULUGA > pers. TORAN > ar. TURUNAJ > sp. toronja fruct cu form asemntoare portocalei (cd. DRAE)ptg. toranjacat. taronjasp. naranja:scr. NRAGA > pers. NRANG > ar. NRAN > sp. naranja (cd. DRAE)ptg. laranjait. arancio (fruct): ar.-pers. NARANG (cf. TLIO)scr. NAGARANGA > pers. NARANG > ar. NARANGI > sp. > it. (n- inial este omis fiind considerat articol) it. arancio (cf. DRAE)fr. orange (fruct):pers. NARANG > ar. NRANG(A) > (it) fr. orange nceputul o- s-ar datora influenei numelui oraului Orange (v.fr. Orenge) (cf. Dictionnaire de lAcadmie Franaise)Alternativ, nceputul o- s-ar explica prin forma lat.t. AURANTIA, apropiat prin etimologie popular de AURUM aur (cf. O. Pianigiani)

rom. portocal:ngr. portokli > rom. portocal (cf. DEX)cais(C. Tagliavini) ar. ALBARQUQ > sp. albaricoque, ptg. abric/albricoque, cat. albaricoc, fr. abricot, it. albaricocca

vs.

sp. albaricoque: gr. > ar. BURQQ > sp. albaricoque (cf. DRAE)

fr. abricot:lat. PRAECOQUUM (fruct) timpuriu > ar. AL-BARQQ > sp./ptg. > fr. abricot (cf. Dictionnarie de lAcadmie Franaise)it. albicocca:lat. PRAECCEM timpuriu > gr. PRAIKKKION, PRAIKKKION > ar. AL-BARQQ sau AL-BERQQ > sp. albaricoque, ptg. albricoque > it. albercocco > fr. abricot (cf. O. Pianigiani)

rom. cais:ngr. kais (pl. kasia) > rom. cais (cf. DEX)

fistic

(C. Tagliavini) ar. BURQQ > sp. albaricoque, ptg. abric/albricoque, cat. albaricoc, fr. abricot, it. albaricocca

vs.sp. alfncigo/alfnsigo: gr. > pers. medie (pehlevi) PISTAG > ar.cl. FUSTUQ > sp. alfncigo/alfnsigo (cf. DRAE)sp. pistacho:

gr. > fr. pistache sau it. pistacchio > sp. pistachoi (cf. DRAE)ptg. pistache/pistciocat. pistatxofr. pistache: gr.cl. fistic (arbore) >(der.) gr. fistic (fruct) > lat. PISTACIUM (vs. it. pistacchio < lat.med. PISTACHIUS) > it.N pistacio > fr. pistache (cf. Dictionnarie de lAcadmie Franaise)it. pistacchio: pers. PISTH sau POSTH > gr. PISTKION, PISTKE > ar. PISTH , FUSTC > it. pistacchio (cf. O. Pianigiani)filde(C. Tagliavini) ar. FIL elefant > sp. alfil/arfil, ptg. alfil/alfir/alfim, prov. alfi dinte de elefent; rom. filde de origine turceasc

vs.

sp. alfil:

pers.medie (pehlevi) PL elefant > ar.cl. FL > sp. alfil (cf. DRAE)papuci

(C. Tagliavini) ar. BBUSCH nclminte > sp. babucha, cat. babutxa, fr. babouche, it. babucciavs.

fr. babouche: pers. P picior + PU a acoperi > PPU nclminte > tc. PPU > fr. babouche (cf. Dictionnarie de lAcadmie Franaise)pers. PPU nclminte > ar. BB > fr. babouche (cf. FEW, apud Dictionnarie de lAcadmie Franaise)sp. babucha:

< fr. babouche (cf. DRAE; Dictionnarie de lAcadmie Franaise)ahar. ITRAN jocul de ah > sp. a(l)jedrez, ptg. (en)xadrez, cat. aixedrs (cf. Taglavini)vs.

pers. H rege (la origine, interjecia unuia dintre cei juctori prin care adversarul i anuna partenerul c i este ameninat regele) > (posibil ar. ESH-SHNG = EL-SHG >) lat. med. SCACUS pies a jocului de ah > cat.,prov. escac (pl. escacs), it. scacco (pl. scacchi), fr. chec (pl. checs), sp. jaque, ptg. xeque mutarea prin care se d ahscr. ATURAGA cu patru membri > pers.medie (pehlevi) ATRANG > IRAN > sp. ajedrez, ptg. xadrez(cf. DRAE, Dictionnaire de lAcadmie Franaise, O. Pianigiani)

albastru

scr. RJVARTA ? bucl a regelui > pers. LAVARD sau LAVARD > ar. LZ(A)WARD > sp., ptg. azul, it. azzurroah

ar. ITRAN jocul de ah > sp. a(l)jedrez, ptg. (en)xadrez, cat. aixedrs (cf. Taglavini)

vs.

pers. H rege (la origine, interjecia unuia dintre cei juctori prin care adversarul i anuna partenerul c i este ameninat regele) > (posibil ar. ESH-SHNG = EL-SHG >) lat. med. SCACUS pies a jocului de ah > cat.,prov. escac (pl. escacs), it. scacco (pl. scacchi), fr. chec (pl. checs), sp. jaque, ptg. xeque mutarea prin care se d ah

scr. ATURAGA cu patru membri > pers.medie (pehlevi) ATRANG > IRAN > sp. ajedrez, ptg. xadrez(cf. DRAE, (cf. Dictionnaire de lAcadmie Franaise, O. Pianigiani)

Superstratul germanic

Influena germanic este considerat superstrat pentru Romania occidental.Influena diverselor populaii germanice, n ordinea importanei:- influena franc n francez (un numr mare de cuvinte, cca. 700, dar i fapte de ordin fonetic i morfosintactic), occ., it., cat.;- influena longobard n italian (cca. 300 cuvinte);- influena gotic n italian (cca. 70 cuvinte), occitan (cca. 50 cuvinte), catalan, spaniol, portughez (cca. 30 cuvinte);

- influena burgund n franco-provensal;

- influena alaman n retoromanConsecine ale influenei germanice asupra evoluiei lingvistice a Romaniei:

- izolarea unor arii romanizate (ruperea legturilor dintre Galoromania i Raetia n sec. al VI-lea, ca urmare a invaziei alamanilor; dintre Galoromania, mai precis domeniul franco-provensal, i Italia, n sec. VI-VIII, prin invazia longobarzilor);

- accentuarea diferenierilor n limba populaiilor romanizate de pe cuprinsul Imperiului ntre teritoriile unde a existat un mai puternic contact cu germanicii i teritoriile unde acest contact nu a existat;

- adncirea diferenierilor ntre limbile romanice din cauza unor influene germanice diferite (considerate chiar factor decisiv n fragmentarea lingvistic a grupului galoromanic) sau, dimpotriv, nivelarea unor diferenieri lingvistice incipiente (rol unificator al vizigoilor n teritoriile iberoromanice);

- restructurarea fragmentrii lingvistice (orientarea lingvistic a Toscanei din sec. al VI-lea spre dialectele italiene septentrionale i separarea ei de Italia meridional)

O marc a cuvintelor de origine germanic:WA- > GUA-WERRA frmntare, tulburare > fr. guerre, it.,cat.,sp.,ptg. guerra rzboi WE- > GUE-WANT manu > fr. gant, prov. g(u)anz, cat. guant, it. guanto, sp. guanteUn singur cuvnt germanic panromanic:

SAPO (atestat n lat. sec. I d.H.) > rom. spun, it. sapone, fr. savon, occ.,cat. sab, sp. jabn, ptg. sabo.

Domenii (onomasiologice):

- politic i juridic:

franc BANJAN > v.fr. banir a anuna, a exilafranc WARAND > fr. garantgerm. TRIUWA chezie > fr. trve, it.,prov.,sp. tregua, ptg. tregoa armistiiu- militar:

franc WERRA frmntare, tulburare > fr. guerre, it. guerra rzboi; ptr. unii lingviti, prov.,cat.,sp.,ptg. guerra snt derivaigor. SPEHA > v.fr. espie, it. spia, prov. espiar spion

germ. WARDON > fr. garder, it. guardare, prov.,sp.ptg. guardar a pzi, a observa, a privifranc. HILMS > it., sp.ptg. elmo coif

BANDUM steag > v.fr. ban, it. bandiera, sp. bandera*WANT manu (fr degete) > fr. gant, prov. g(u)anz, cat. guant, it. guanto, sp. guante- construcii:

germ. LAUBJA galerie > fr. loge (nti la case, apoi la teatru) , it. lubbioneAdjective:

germ. BLANK alb > fr.,prov.,cat. blanc, it. bianco, sp. blanco, ptg. brancofranc BLAU albastru > fr. bleu, cat. blau, it. blurom. albastru ipoteze etimologice, cf. AL. Ciornescu, DER: Lat. *albaster, de la albus (Pucariu; Candrea-Densusianu; REW; DAR). S-a spus probabil la nceput despre cerul uor nnorat, prin urmare albicios (cf. mr.); astzi indic numai albastru ca cerul. Cf. Densusianu.germ. GRISI gri > fr.,prov.,cat.,sp.,ptg. gris, it. grigiofranc. FRANK liber, scutit > fr.,prov.,cat. franc, it.,sp.ptg. franco simplu, sincer; liber Influena slav (slava veche, bulgara veche)S-a manifestat asupra romnei.Discuii asupra perioadei de nceput a contactelor dintre slava veche i romn: sec. VI-VII vs. sec. VIII-IX sau chiar sec. X-XI.Influena cea mai evident este n lexic, cuvintele slave fiind larg rspndite.Se poate stabili o oarecare echivalen a rolului jucat de superstratului germanic pentru limbile romanice occidentale cu cel al superstratului slav pentru romn. n multe cazuri, elementele slave vechi din romn corespund elementelor de origine germanic din limbile romanice apusene:rzboi

Lat. BELLUM se pierde datorit omofoniei trzii cu BELLU (frumos) si este nlocuit n limbile romanice:

germ. WERRA rscoal > fr. guerre, it.,cat.,sp.,ptg. guerrasl. RAZBOJ ucidere > rom. rzboibogat

Lat. AFFLUENS i sinonimii acestuia snt nlocuii n limbile romanice:

germ. REICH > fr. riche, it. ricco, cat. ric, sp.,ptg. ricosl. BOGAT > rom. bogatDomenii (onomasiologice) de influen:

- om: glezn, obraz, stomac, trup, a iubi, vesel, groaz;- mbrcminte: cojoc, izman, poal;- locuina i obiectele casnice: colib, pod, co, clete, bici, blid;- hran: colac, hran, icre, oet;- familie: bab, nevast;- agricultur: grdin, coas, plug;- natur, faun, flor: izvor, lunc, peter, rac, bivol, ovz;- via social: bogat, srac, rob, slug, scumpD. ADSTRATUL, ALTE MPRUMUTURI Influena greac (bizantin)

Perioad: ncepnd cu sec. al VII-lea, cnd greaca devine limb oficial a Imperiului Roman de Rsrit, pn ceva timp dup cderea Imperiului Roman de Rsrit (1453)( cultisme

Centre de iradiere a influenei greceti medievale:

- Ravenna (exarhat; recucerit de Iustinian, meninut n imperiu pn n sec. al VIII-lea);

- Genova (recucerit de Iustinian i meninut n Imperiu pn n sec. al VII-lea);

- Veneia (recucerit de Iustinian i meninut n Imperiu pn n sec. al IX-lea, dar ntreine relaii cu Orientul grec pn dup cderea Imperiului Bizantin);

- S. Italiei (parte din Graecia Magna, niciodat total romanizat; recucerit de Iustinian);

- Sardinia;

- zonele portuare (mai ales din S. Franei)

Domeniile (onomasiologice) ale mprumuturilor:

- comer:

> it.dial.,cat. botiga, sp. botica, vr. boutique magazin

> it. denaro, cat. diners, sp. dinero, ptg. dinheiro bani

> it. vernice > fr. vernis, cat. vernis, sp. verniz vopsea

> it. calamaio, rom. climar, v.cat. calamar climar

> rom. pung, sd. punga, v.it. ponga pung

mtase > lat. MATAXA > it. matassa, sd. madassa, v.fr. maaisse, occ. madaissa, cat.,ptg.madeixa, sp. madeja- terminologie militar, viaa social:

> v.it. dispto, v.fr. despot, sp. dspota despot- religie:

/ > v.it. calgero, fr.m. caloyer, sp. caloguero,; rom. clugr, din sl.- altele:

> it. magari, sp. maguer; rom. mcar, posibil prin intermediere slav

(Neogreaca: dup 1453, mai ales n limba romn; influen puternic n epoca fanariot; mprumuturi masive ntre 1770 i 1820)

Influena turcSe manifest slab asupra unor limbi romanice precum spaniola, franceza, italiana, dar mai puternic asupra romnei i a iudeospaniolei, limbi care au avut cu turca contacte directe i prelungite (sec. XIV-XIX; turcii ptrund n Pen. Balcanic n sec. al XIV-lea).

n limba romn, se pot identifica dou straturi de elemente turceti:

1) vechi (sec. XV-XVII) ptrunse n limba popular;

2) mai noi, din epoca fanariot - disprute o dat cu ncheierea aceastei perioade

Domenii (onomasiologice):

- cas i locuin: balama, dulap, tavan;

- mncruri: cafea, baclava, ciulama, ciorb, musaca, pilaf, sarma, telemea;

- flor i faun: dovleac, dud, zambil, bursuc;

- noiuni abstracte. belea, bucluc, chef, naz, hatr, berechet;

- caliti, de obicei peiorative. iret, fudul, lichea, tembel, zevzec;

Sufixe: -giu (cafegiu, reclamagiu), -lic/-lc (iretlic, caraghioslc)

Numeroase turcisme snt ieite din uz; altele se folosesc doar n Moldova.

Multe dintre turcisme au ptruns prin filier ngr., bg., scr.

Pe de alt parte, prin turc au ptruns cuvinte arabe, persane, greceti (ex., papuc).

mprumuturile din latina medieval

Situaia care caracterizeaz nceputurile limbilor romanice este aceea a diglosiei latin romanic. Latina continu s fie limba preferat sau privilegiat n cultur, administraie, drept, biseric, tiine, dominaie care este marcant cel puin pn n secolul al XVI-lea. Treptat, cele dou varieti lingvistice ajung s coexiste ntr-un raport de bilingvism, prin impunerea limbilor romanice, inclusiv n varianta lor scris, n toate domeniile de activitate. n acest proces de expansiune i de ascensiune cultural, proces accentuat n contextul renaterii Europei din secolele XII-XVI, limbile romanice vor apela la latin drept surs de mbogire a vocabularului. Recursul la latin va fi unul constant pn n zilele noastre, dat fiind c progresul n tiin, tehnic, arte, cultur, filozofie cere n continuu cuvinte noi. Latina din care mprumut limbile romanice de-a lungul timpului este diferit: latin antic, latina trzie, latina medieval, latina medieval. Pe baza termenilor latineti se creeaz astfel cultisme.Limba latin constituie o surs lexical comun idiomurilot romanice din V. Europei, continu. Prin urmare, limbile romanice occidentale cunosc un proces de relatinizare prin mprumuturile din latin. n schimb, n cazul romnei, care preia masiv mprumuturi din francez n sec. XVIII-XIX, se vorbete de reromanizarea limbii romne.CALCULARE (mprumutat mai trziu, nu sufer schimbrile obinuite; se regsete n toate limbile romanice) > ptg.,sp. ,cat. calcular, fr. calculer, it. calculareCuvintele mprumutate din latin trziu, pe filier cult, nu sufer schimbrile fonetice obinuite, ceea ce le face uor de identificat.

n aceste condiii, acelai etimon latinesc poate conduce la dublete (etimologice) n limbile romanice, perechi de cuvinte n care unul este motenit, cellalt, mprumutat:DIRECTUS (din lat. vulgar, motenit, drept) > ptg. direito, sp. derecho, cat. dret, fr. droit, it. dritto, rom. drept(mprumutat, direct) > ptg. directo, sp. derecho, cat. directe, fr. direct, it. direttoIMPLICARE(din latina vulgar, motenit, a folosi) > ptg. empregar, sp. emplear, fr. employer, it. impiegare(mprumutat, a implica) > ptg. implicar, sp. implicar, fr. impliquer, it. implicareSOLIDUS(din latina vulgar, motenit, bani) > ptg. soldo, sp. sueldo, fr. sou, it. soldo(mprumutat, solid) > ptg. slido, sp. slido, fr. solide, it. solidoAstfel de cultisme nu au ns sens identic n toate limbile romanice:

CONTESTARE> ptg. , sp. a rspundevs.

> fr.,it.,rom. a pune n discuie, a pune la ndoialTERGIVERSARE> ptg. , sp. a rstlmcivs.

> fr.,it.,rom. a amnaCONSTIPAR-SE> sp.,it. a rcivs.

> fr.,rom. a avea intestinul blocat mprumuturile ntre limbile romanice (interromanice)Vizeaz contribuia pe care astfel de cuvinte o au pentru ntreg spaiul romanic.Cuvinte care provin din occitan (provensal)- Influena occitan s-a exercitat asupra limblor romanice nvecinate, n special asupra dialectelor franceze, a graiurilor catalane vorbire n Frana, precum i asupra limbilor romanice literare occidentale:- influena asupra sp., ptg., cat., it. - s-a produs mai ales pe cale cult, n principal n Evul Mediu, cu o pondere redus (cca. 100 de cuvinte n sp., respectiv n ptg.) i fiind limitat la anumite domeniivs.

- influena asupra fr. - s-a exercitat i pe cale popular i a continuat pn n epoca modern, avnd o pondere mult mai mare (cca. 2500 cuvinte)(terminologie poetic)

it. ballata, sp., ptg. baladait. sonetto, sp. rima(religie)

sp. fraile, ptg. frairesp. monje, ptg. monge(viaa de la curte: clrie, vntoare, relaii sociale, viaa afectiv, divertisment)

it. ambasciatait. donzellasp. bellosp. flauta, fr. fltesp. bailar

(terminologie militar)

sp. batalla, ptg. batalha(arhitectur)fr. terrasse(viticultur)fr. cabernetfr. cognacCuvinte care provin din francez

(mod)

fr. mode > sp.,it.,ptg. moda, rom. modfr. pantalon > sp. pantaln, it. pantaloni, ptg. pantalonas, rom. pantaloni(arta culinar)

fr. crme > sp.,it.,ptg. crema, rom. cremfr. apritif > sp.,it.,ptg. aperitivo, rom. aperitivfr. liquer > sp.,ptg. licor, it. liquore, rom. lichiorfr. restaurant > sp.,ptg. restaurante, it. ristorante, rom. restaurantCuvinte care provin din italian(arta culinar)

it. maccheroni > sp. macarrones, ptg. macarro, fr. macaroni, rom. macaroaneit. spaghetti > sp. espagheti, fr. spaghetti, rom. spaghete(art i arhitectur)

it. balcone > sp. balcn, ptg. balco, fr., rom. balconit. affresco > sp.,ptg. fresco, fr. fresque, rom. frescit. mosaico > sp.,ptg. mosaico, fr. mosaque, rom. mozaicit. mandolino > ptg. mandolim, sp. mandolina, fr. mandoline, rom. mandolinit. piano (dei se folosete n mod normal pianoforte) > ptg.,sp.,fr. piano, rom. pianCuvinte care provin din spaniolsp. guitarra > ptg. guitarra, fr. guitarre, it. chitarra, rom. chitar

sp. siesta > ptg. sesta, fr. sieste, it. siesta, rom. siest

(produse, fenomene etc. din America Latin)sp. caramelo > ptg. caramelo, fr. caramel, it. caramello, rom. caramelsp. patata cartof > ptg. batata, fr. patate, it. patatasp. tabaco tutun > ptg. tabaco, fr. tabac, it. tabacco, rom. tabacsp. cigarro (azi, trabuc; cigarrillo igar) > ptg. cigarro, fr. cigare, it. sigaro, rom. igarsp. huracn > ptg. furaco, fr. ouragan, it. uragano, rom. uragansp. anan(s), ptg. anans > fr.,it., rom. ananasCuvinte care provin din portughezptg. caramelo > sp. caramelo, fr. caramel, it. caramello, rom. caramelptg. marmelada > sp. marmelada, fr. marmelade, it. marmelata, rom. marmelad

ptg. banana > sp. banana, fr. banane, it. banana, rom. banan4. Schimbarea semantic

(perspectiva semanticii istorice; perspectiv semasiologic)= const n apariia unui semnificat nou, care se afl n legtur cu un semnificat vechi sau cu unul dintre semnificatele actuale ale cuvintelor; tot schimbare semantic este dispariia unui semnificatLingvistica romanic tradiional studiaz o serie de evoluii semantice de la latin la limbile romanice:

- dispariia unei semnificaii vechi i nlocuirea acestuia cu o nou semnificaie:

lat. CAUSA cauz > lucru > it. cosa, fr. chose, sp. cosa, ptg. coisa lucru

- dac un cuvnt are mai multe semnificaii, acestea se reduc la una singur (monosemantizare):

lat. EXCITARE a face s ias la iveal, a provoca > a trezi (o stare) > it. eccitare, fr. exciter, sp. excitar- un cuvnt cu o singur semnificaie devine polisemantic lat. LEVARE a ridica > a se trezi, a se scula > it. levar(si), fr. (se) lever, sp. levanta(se)- trecere de la specific la general:

lat. COMPUTARE a numra > a povesti > it. contare, fr. compter, sp., ptg. contar a numra, a povesti

- schimbarea semantic de la concret la abstract:

lat. PENSAR a cntri > a gndi > it. pesare/pensare, fr. penser, sp. pensar/pesar a cntri/a gndi

lat. SAPERE a avea gust de, a mirosi > a ti > it. sapere; sp., ptg., cat. saber; fr. savoir- schimbarea semantic de la abstract la concret:

lat. INGENIUM inventivitate > main de rzboi > fr. engin

lat. MANSIO edere > cas > it. mansione, fr. maison lat. CAMERA bolt > ncpere cu bolt > camer > it. camera, fr. chambre- generalizarea expresiilor cu rol emfatic:

lat. MANDUCARE a mnca mult > a mnca

lat. TESTA vas > cap- generalizarea unor cuvinte cu valoare stilistic, precum:

- diminutivele:

lat. AURICULA ureche-dim. > ureche > it. orecchio, fr. oreille, sp. oreja, ptg. orelha lat. GENICULUM genunchi-dim. > genunchi > it. ginocchio, fr. genouil, ptg. joelho - extinderea unor pri ale animalelor la om:

lat. ANGULA ghear > ureche > it. onghia, fr. ongle, sp. ua, ptg. unha, rom. unghie

lat. PELLIS blan > piele > it. pelle, fr. peau, sp. piel, ptg. pele, rom. piele- generalizarea verbelor cu valoare expresiv (vb. frecventative, intensive):

lat. CANERE a cnta > CANTARE ~ a rsuna, a declama > it. cantare, fr. chanter, sp., ptg. cantar, rom. a cnta

lat. DUCERE > CONDUCERE a duce > it. candurre, fr. conduire, sp., canducir- generalizarea formelor perifrastice, a locuiunilor:

lat. VESPER > SERA (HORA) sear > fr. soir, it. sera, rom. searDin perspectiva repartiiei diverselor sensuri dezvoltate de cuvintele pstrate din latin, semnalm cteva situaii:- cuvinte care se pstreaz n toat Romania, dar cu sensuri diferite:

SENTIRE a simi > rom. a simi, fr. sentir a simiit. sentire, cat., sp., ptg. sentir a simi + a auziTRAHERE a tr dup sine > rom. a trage, it. trarre, fr. traire a trage ((de) ceva)sp. traer, ptg. trazer a aduceTORNARE a da la strung, a rotunji > it. tornare, cat., ptg. tornar; sp. tornar a deveni; fr. tourner a face micri invers; rom. a turna- evoluia semantic divergent a romnei fa de celelalte limbi romanice (evoluii de sens care se produc numai n romn)ANIMA suflet > it. anima, fr. me, cat. nima, sp.,ptg. nima, alma suflet vs. rom. inimTENER (1) fraged, moale; (2) delicat (psihic); (3) tnr > it. tenero, fr.,cat. tendre, sp. tierno (1)+(2)+(3)

ptg. tenro (1) + terno (2) vs. rom. tnr (3)CREATIO creaie

> it. creazione, fr. creation, cat. creaci, sp. creacin, ptg. criao creaie vs. rom. CrciunDRACO dragon, arpe mitic> it. dragone, fr. dragon, cat. drac, sp. dragn, ptg. drago dragon vs. rom. dracParte din astfel de evoluii semantice se explic prin rusticizarea vieii n Dacia dup prsirea provinciei de ctre romani:

PAUIMENTUM pavaj, mozaic

> it.,sp.,ptg. pavimento, fr. pavement, cat. paviment vs.rom. pmnt explicat prin mutarea orenilor n locuine cu podea de pmnt

(cf. V. Prvan, apud Sala, 1998)

PONS pod

> it.,ptg. ponte, fr.,cat pont, sp. puente pod vs.rom. puntePORTA intrare> it., cat., ptg. porta, fr. porte, sp. puerta u vs. rom. poart (rom. u < lat. OSTIUM intrare, u)BARBATUS om cu barb

> it. barbato, barbuto, fr. barbu, cat. barbut, sp.,ptg. barbudo brbos vs. rom. brbat om, soContribuii dinspre lingvistica cognitiv

Pentru lingvistica cognitiv, limbajul face parte din capacitatea uman de cunoatere i se folosete de mecanisme cognitive generale.

Lingvistica cognitiv explic unele schimbri semantice prin metafore, metonimii etc.

O prim lucrare care studiaz din perspectiv cognitiv metaforele prezente n viaa socio-cultural:

George Lakoff i Mark Johnson, Metaphors we live by, Chicago, University of Chicago Press, 1980.

O serie de aspecte snt proiectate i evaluate pe o ax [(+) ----- (-)]:

- pe vertical: deasupra mai mult vs. n partea inferioar mai puin;

ex.: statutul social (clasele nalte i de jos)

sp. clase alta/bajait. classe alta/bassa- pe orizontal: mai nainte progres vs. napoi regres- mrimea: mare semnificativ vs. mic nesemnificativ (metafora: ce este semnificativ este mare vs. ce este nesemnificative este mic)

- greutatea: uor facil vs. greu dificilSchimbri de domenii (prin metafor):- relaia spaiu ( timp implic metafore care au la baz o dimensiune/ax vertical;

ex.: Evul Mediu timpuriu/trziu (n celelalte limbi romanice, literal: nalt/jos)

sp. Alta/Baja Edad Mediafr. Haut/Bas Moyen ge

it. Alto/Basso Medioevo (dar i Tardo Medioevo)

- spaiu ( posesie (proximitatea spaial este un indiciu al posesiei)

- posesie ( calitate (metafora: caracteristicile snt posesii)TENERE + stri

fr. Jai faimit. Ho famecat. Tinc famsp. Tengo hambre

ptg. Tenho fomerom. Mi-e foame

- spaiu/micare ( stri (metafora: strile snt locuri delimitate):

STARE a sta n picioare > sp. estar, it. stare a fi ntr-o anumit stare

sp. Estoy mal

it. Sto maleSEDERE a fi aezat > a fi: sp. ser- percepie fizic ( percepie intelectual; exemple:

- metafor: mintea este vzut ca un recipient: nu-mi intr n cap;

- sinestezie ierarhie a transferului: tact > gust > miros > vedere i auz

- vederea - metafor: vederea este cunoatere (modul meu de a vedea lucrurile; punctul meu de vedere);

- auz - INTENDERE a-i orienta atenia ctre ceva>a auzi>a nelege > sp. entender, fr. entendre- manifestarea activitii intelectuale ca manevrarea unui obiecte; exemple:

- metafor: a decide nseamn a nclina balana - DELIBERARE a dezechilibra (LIBRA, balan), a nclina balana > a lua o decizie;

- metafor: ideile snt obiecte externe - CAPERE a lua > nelege > it. capire;

- comunicarea verbal- metafor: procesul comunicrii este vzut ca un canal a trimite salutri- verbe locutive: AD VOCARE a proclama> sp. abogar a pleda n favoarea cuiva (sp. abogado avocat);

- discurs raional:

MANIFESTARE a lua de mn > sp. manifestar;

INFORMARE a da form > fr. informer;

DISCUTERE a lovi pentru a rupe n dou > sp. discutir5. Domeniile lexicale (perspectiv onomasiologic)= sfere semantice n lexic

Omul (nume; prile corpului omenesc)(cel mai important domeniu onomasiologic)

-lat. HOMO/HOMEN s-a pstrat n toate limbile romanice, cu sensuri diferite: om, brbat, so

> rom. om

it. uomofr. hommecat. homesp. hombreptg. homem- ptr. brbat, rom. a preluat i BARBATUS cel cu barb

- pt. femeie, soie, s-au pstrat trei etimoane latineti:

lat. MULIER

> rom. muiere

it. moglie doar soie

cat. muller

sp. mujerptg. mulher lat. FEMINA

> it. femmina feti, femel

fr. femme

sp. hembra femel

ptg. fmea femel

lat. FAMILIA

> rom. femeie

cat. femella

Prile corpului omenesc snt, n majoritate, de origine latinDiverse cazuri:

1. Un etimon latinesc pstrat n toate limbile romanice- bra lat. BRACCHIUM

> rom. bra

it. braccio (cu dou forme de plural: 1) pl. regulat: bracci; 2) pl. cu final a, braccia sens fig.: le braccia del fiume)fr. brascat. brasp. brazoptg. brao

- dinte - lat. DENS

> rom. dinte

it. dentefr. dentcat. dentsp. dienteptg. dente

2. Etimoane latineti diferite care acoper toate limbile romanice

- cap - lat. CAPUT / *CAPITIA / TESTA

lat. CAPUT

> rom. capit.C-S capo (it. N+toscan ef)fr. chef ef

cat. cap

sp. cabo capt, cap geografic, ef

prg. cabo capt, cap geografic, ef

lat. *CAPITIA

> sp. cabeza

ptg. cabea

lat. TESTA

> rom. eastit. testa

fr. tte

- gur - lat. BUCCA cavitatea bucal, la pl. obraji / GULA gtlej, beregat

lat. BUCCA

> (rom. buc)

it. boccafr. bouchecat. bocasp. bocaptg. boca

lat. GULA

> rom. gur

fr. gueule bot

it. gola gt (interior): Ho mal di gola.

sp. gola gt (interior)

- nas - lat. NASUS / *NARICARE

lat. NASUS

> rom. nasit. nasofr. naiscat. nas lat. *NARICARE

> sp. nariz

ptg. nariz

- buz - lat. LABIUM / LABRUM

lat. LABIUM

> cat. llavisp. labio

ptg. lbio

lat. LABRUM - LABRA

> it. labbro (cu dou forme de plural: 1) pl. regulat: labbri; 2) pl. cu final a, labbra sens fig.: le labbra del vaso)

fr. lvre

rom. buz ar proveni din susbtratul traco-dac3. Etimoane latineti diferite, dar i alte surse

- gt (exterior):lat. COLLUM; lat. POST+ *COCCEUM; slav

lat. COLLUM

> it. collov.fr. coucat. collsp. cuelloptg. colo

lat. POST+ *COCCEUM > ptg. pescoo din slav

rom. gt neutru la opoziia interior/exterior

- gt (interior): GULA gtlej; lat.pop. GURGA / lat.cl. GURGES vrtej de ap, abis; onomatopeee; slav lat. GULA

> fr. gueule bot

it. gola gt (interior): Ho mal di gola.

cat. golasp. gola gt (interior) (alturi de garganta, din onomatopeea garg)

GURGA / lat.cl. GURGES > fr. gorge

cat. gorje

onomatopeea GARG

> sp. garganta din slav

rom. gt neutru la opoziia interior/exterior

- fa: lat. FACIES / *FACIA; UISUS; UISUS + suf.; ROSTRUM; gr. CARA

lat. FACIES / *FACIA

> rom. fait. facciafr. facesp. haz

ptg. face lat. UISUS

> it. viso

lat. UISUS + suf.

> fr. visage

lat. ROSTRUM

> sp. rostro

ptg. rosto gr. CARA

> sp. cara

ptg. cara gradele de rudenie- mam lat. MATER; MAMA

lat. MATER

> it. madre

fr. mrecat. mare

sp. madre

ptg. me

lat. MAMA

> rom. mam

fr. mamancat. mamasp. mam, mamaptg. mam

- tat lat. PATER; PAPPA; TATA; PAPPUS

lat. PATER

> it. padre

fr. precat. pare

sp. padre

ptg. pai

lat. PAPPA

> it. padre

fr. papacat. papasp. pap, papaptg. pap

lat. TATA

> rom. tat

v.fr. taie bunic, tayon bunic

sp. tato frior, tata surioar, taita tat

lat. PAPPUS

> it. babbo(Not. rom. bab < sl. baba femeie btrn)

(scr. TATAS, adresare a fiilor ctre prini i invers; cuvinte similare n alte limbi indoeuropene; cuvnt afin cu gr.-lat. ATTA tat, care reproduce cu schimbare de pesoan scr. ATTA mam, sor mai mare n rom. a)

- prini - lat. PARENTES; lat. PATRES (pl. lui PATER); GENITORES (pl. lui GENITOR)

lat. PARENTES

> rom. prini

fr. parents prini, rude

it. parenti rude

cat. parents rude

sp. parientes rude

ptg. parentes rude

lat. PATRES (pl. lui PATER) = pl. lui tat

> cat. paressp. padresptg. pais

lat. GENITORES (pl. lui GENITOR)

> it. genitori

- fiu - lat. FILIUS

> rom. fiu

fr. fils

it. figlio

cat. fill

sp. hijo

ptg. filho- fiic - lat. FILIA; lat. FILIA+suf.

lat. FILIA

> rom.pop. fie (fie-mea fiica mea)

fr. fille

it. figlia

cat. filla

sp. hija

ptg. filha lat. FILIA+suf.

> rom. fiic

- frater - lat. FRATER; lat. FRATER+suf.; lat. GERMANUS

lat. FRATER

> rom. frate

fr. frreit. frate clugr

lat. FRATER+suf.

> it. fratello lat. GERMANUS

> cat. germ

sp. hermano

ptg. irmo- sor - lat. SOROR; lat. SOROR+suf.; lat. GERMANA

lat. SOROR

> rom. sor

fr. soeurit. suora micu

lat. SOROR+suf.

> it. sorella lat. GERMANA

> cat. germana

sp. hermana

ptg. irm- bunic - lat. AUIOLUS (dim. al lui AUUS bunic); lat. NONNUS; derivare; compunere

lat. AUIOLUS (dim. al lui AUUS):

> sp. abuelo

ptg. av

(it. avo strmo < lat. AUUS bunic)

lat. trzie NONNUS:

> it. nonno derivare (de la bun):

> rom. bunic

compunere (cu grand):

> fr. grand-pre

- bunic - lat. AUIOLA (dim. al lui AUIAbunic); lat. NONNA; derivare; compunere

lat. AUIOLA (dim. al lui AUIAbunic):

> sp. abuela

ptg. av

(it. ava strmoa < lat. AUIA bunic)

lat. trzie NONNA:

> it. nonna derivare (de la bun):

> rom. bunic

compunere (cu grand):

> fr. grand-mre

- nepot (de bunici) - lat. NEPOS nepot; compunere

lat. NEPOS:

> rom. nepotit. (il) nipotecat. ntsp. nieto

ptg. neto

compunere (cu petit):

> fr. petit-fils

- nepoat (de bunici) - lat. NEPOS nepot; compunere

lat. NEPOS:

> rom. nepoatit. (la) nipotecat. netasp. nieta

ptg. neta

compunere (cu petit):

> fr. petite-fille

- nepot (de unchi) - lat. NEPOS nepot; lat. SOBRINUS vr primar (copilul surorii mamei) > nepot (de sor, frate)

lat. NEPOS:

> rom. nepotit. (il) nipotefr. neveu

cat. nebot lat. SOBRINUS:

> sp. sobrino

ptg. sobrinho

- nepoat (de unchi) - lat. NEPOS bunic; lat. NEPTIA; derivare (fem. de la masc.); lat. SOBRINA var primar (fiica surorii mamei) > nepoat (de sor, frate)

lat. NEPOS:

> it. (la) nipote derivare (fem. de la masc.)

> rom. nepoat

cat. neboda lat. NEPTIA:

> fr. nice

lat. SOBRINA:

> sp. sobrina

ptg. sobrinha

- unchi - lat. AUUNCULUS unchi dup mam, soul surorii mamei > unchi (n general) (se pierd distinciile pe care latina le fcea ntre rude de snge i rude prin alian, rude din partea mamei i rude din partea tatei); lat.trzie (din gr.) THIUS vr primar (copilul surorii mamei)

lat. AUUNCULUS:

> rom. unchifr. oncle

cat. oncle lat. THIUS:

> it. ziosp. to

ptg. tio

- mtu - lat. AMITA sora tatlui > mtu (n general) (se pierd distinciile pe care latina le fcea ntre rude de snge i rude prin alian, rude din partea mamei i rude din partea tatei); lat.trzie (din gr.) THIA var primar (fiica surorii mamei); derivare (AMITA+suf.)

lat. AMITA:

> fr. tante

lat. THIA:

> it. zia

cat. tiasp. ta

ptg. tia

derivare (AMITA>MITA+suf.-ue)

> rom. mtu

- vr, var - lat. CONSOBRINUS; elipsele a dou sintagme latineti: (CONSOBRINUS) UERUS (vr) adevrat, respectiv (CONSOBRINUS) PRIMUS (vr) primar

lat. CONSOBRINUS:

> fr. cousin, cousine(it. cugino, cugina mprumutate din fr.)

cat. cos, cosina (CONSOBRINUS) UERUS:

> rom. vr, var

(CONSOBRINUS) PRIMUS:

> sp. primo, prima

ptg. primo, prima

Rudele prin alian: se pstreaz termenii latineti, cu excepia francezei

- socru, soacr - lat. SOC(E)RUS, SOC(E)RA; compunere (cu beau, belle)

lat. SOC(E)RUS, SOC(E)RA:

> rom. socru, soacrit. suocero, suoceracat. sogre, sogra

sp. suegro, suegra

ptg. sogro, sogra compunere (cu beau, belle)

> fr. beau.pre, belle-mre- ginere - lat. GENER; compunere (cu beau)

lat. GENER:

> rom. ginereit. genero

fr. gendre

cat. gendre

sp. yerno

ptg. genro compunere (cu beau, belle)

> fr. beau-fils- nor - lat. NURUS; compunere (cu belle)

lat. NURUS:

> rom. norit. nuora

cat. nora

sp. nuera

ptg. nora compunere (cu beau, belle)

> fr. belle-fille- cumnat, cumnat - lat. COGNATUS, COGNATA rud de snge pe linie colateral > rud (n general) > rud prin alian > cumnat, cumnat; compunere (cu beau, belle)

lat. COGNATUS, COGNATA:

> rom. cumnat, cumnatit. cognato, cognatacat. cunyat, cunyada

sp. cuado, cuada

ptg. cunhado, cunhada

compunere (cu beau, belle)

> fr. beau.frre, belle-soeur- so - lat. SPONSUS logodnic; lat. SOCIUS asociat, tovar; lat. MARITUS so; alte denumiri pentru brbat

lat. SPONSUS:

> it. sposo

fr. poux

cat. esps

sp. esposo

ptg. esposo lat. SOCIUS:

> rom. so

lat. MARITUS:

> it. marito

fr. maricat. marit

sp. marido

ptg. marido- soie - lat. SPONSA logodnic; derivare (fem. de la masc.); lat. MULIER femeie; slav; alte denumiri pentru femeie

lat. SPONSA:

> fr. pouse

cat. esposa

sp. esposa

ptg. esposa lat. MULIER

> it. moglie

slav

> rom. nevast

derivare (fem. de la masc.):

> rom. soie

timpulMomente ale zilei- zi - lat. DIES; lat. DIURNUM caracteristic zilei, de peste zi, diurn (conversiune: adjectiv derivat > substantiv)

lat. DIES:

> rom. ziit. d

cat. dia

sp. da

ptg. dia lat. DIURNUM:

> it. giorno

fr. jour(rar) cat. jorn

- noapte - lat. NOX, NOCTIS (Ac.: NOCTEM)

lat. NOX, NOCTIS (Ac.: NOCTEM):

> rom. noapteit. notte

cat. nit

sp. noche

ptg. noite- diminea: lat. MATUTINUM diminea; structuri cu lat. MANE diminea: lat.trzie MANE + -ANA > *MANEANA; perifraza lat. DE + MANE + -ITIA

lat. MATUTINUM:

> it. mattino, mattinafr. matincat. mat

lat.trzie MANE + -ANA > *MANEANA:

> sp. maana

ptg. manhana lat. DE + MANE + -ITIA

> rom. diminea- sear - termeni adjectivali sau adverbiali care nseamn trziu i schimb sensul i denumesc dup-amiaza sau seara: lat. SERO (prea) trziu, seara, noaptea (adv.) > lat.trzie SERA; TARDE trziu (adv.); VESPER sear (subst.)

lat. SERO > SERA:

> rom. searit. serafr. soir

lat.TARDE:

> cat. tardasp. tarde dup-amiaz (lipsete noiunea de sear: anochecer, atardecer, noche)ptg. tarde dup-amiaz (lipsete noiunea de sear; anoitecer, entardecer, noite) lat. VESPER:

> it. vesprecat. vespre- amiaz: compuse romanice n care intr urmaii cuv. lat. MEDIUS jumtate + DIES/DIURNUS zi; perifraza AD MEDIAM DIEM

structuri de tipul MEDIUS + DIES/DIURNUS:

> it. mezzogiorno (mezzo + giorno)

fr. midi (mi + di)

cat. migdia (mig + dia)

sp. medioda (medio + da)

ptg. meio-dia (meio + da)

AD MEDIAM DIEM:

> rom. amiaz- miezul nopii: compuse romanice n care intr urmaii cuv. lat. MEDIUS jumtate + NOCTEM noapte

structuri de tipul MEDIUS + NOCTEM:

> rom. miezul nopiiit. mezzanotte (mezzo + notte)

fr. minuit (mi + nuit)

cat. mitjanit (mitja + nit)

sp. medianoche (media + noche)

ptg. meia-noite (meia + noite)

Timp relativ

- azi: lat. HODIE azi (contracie a lui HOC + DIE n ziua de azi); lat. HAC DIE ziua aceasta; compunere cu descendeni ai cuv. lat. AD + DIURNUM + HODIE (>HUI) (literal n ziua de azi)

lat. HODIE (< HOC + DIE):

> it. oggiv.fr. huisp. hoyptg. hoje lat. HAC DIE:

> rom. azi AD + DIURNUM + HODIE (>HUI)

> fr. aujourdhui- ieri: lat. HERI azi; lat. AD + NOCTEM

lat. HERI

> rom. ieriit. ierifr. hiercat. ahirsp. ayer lat. AD + NOCTEM

> ptg. ontem- mine: lat. MANE diminea; lat. DE + MANE; lat. *MANEANA (< lat.trzie MANE + -ANA); lat. AD + *MANEANA

lat. MANE

> rom. mine lat. DE + MANE

> it. domanifr. demaincat. dem lat. *MANEANA

>sp. maana lat. AD + *MANEANA

>ptg. amanhZilele sptmniiSe motenesc numele zilelor din latin, ncadrate, ca i n latin, n cteva structuri, cu excepia zilelor de smbt i de duminic.

n latin, numele zilelor au formatul [NUME-Genitiv + dies], cu excepia zilelor de smbt i de duminic:LUNAE (DIES)

MARTIS (DIES)

MERCURII (DIES)

IOUIS (DIES)

UENERIS (DIES)

SABBATUM

DOMENICA / DOMENICUS

DOMENICA>it. domenica, rom. duminicDOMENICUS>fr. dimanche, sp., ptg. domingoModele de formare a acestor structuri n limbile romanice:

(1) NUME Gen. + dies:

it., fr.

(2) NUME Gen.:

rom., sp.

(3) dies + NUME Gen.:

cat.

------------------------------------------------------

(4) NUM. ORD. + feria:

ptg.

Anume:

(1) NUME + dies:

it.

fr.

luned

lundimarted

mardimercoled

mercredigioved

jeudivenerd

vendredisabato

samedi

domenica

dimanche(2) NUME:

rom.

sp.

luni

lunes

mari

martes

miercuri

mircoles

joi

jueves

vineri

viernes

smbt

sbado

duminic

domingo

(3) dies + NUME:

cat.

dilluns

dimars

dimercre

dijous

divendres

dissabte

diumenge

(4) NUM. ORD. + feria (> feria):

ptg.

segunda-feiratera-feiraquarta-feiraquinta-feirasexta-feira

sbado

domingoAnotimpurile- anotimp: latina nu avea un cuvnt pentru acest concept, prin urmare s-au specializat termeni pentru acest sens; lat. SATIO timpul semnturilor (din rdcina vb. SERO, -ERE, SEUI, SATUM); lat. STATIONE loc de edere > perioad de edere > perioad; compunere (an + timp, probabil dup modelul germ. Jahreszeit)

lat. SATIO

> fr. saison

ptg. saso lat. STATIONE

> it. stagionesp. estacinptg. estao compunere (an + timp)

>rom. anotimp- primvar: lat. PRIMA + UERA; lat. PRIMUM TEMPS

lat. PRIMA + UERA > rom. primvar

it. primavera

sp. primavera

it. primavera

ptg. primavera lat. PRIMA + UERA

> fr. printemps- var: lat. *UERA; lat. UER + suf.; lat. AESTAS; lat. AESTIUM

lat. *UERA > rom. var

lat. UER + suf.

> sp. verano

ptg. vero lat. AESTAS

> it. estatefr. t

lat. AESTIUM

> cat. estiuptg. estio

- toamn: lat. AUTUMNUS,-A; mprumuturi latineti

lat. AUTUMNUS,-A

> rom. toamn

sp. otoo

ptg. outono mprumuturi latineti

> it. autunnofr. autonne

- iarn: lat. HIBERNUM

lat. HIBERNUM > rom. iarn

it. inverno

fr. hiver

cat. hivern

sp. invierno

ptg. invernoPAGE 3

_1363706250.unknown