5. Lexicul

download 5. Lexicul

of 50

  • date post

    06-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    239
  • download

    12

Embed Size (px)

description

lexic

Transcript of 5. Lexicul

V

V. Lexicul

V.1. Elemente introductive

(p. 1)V.2. Tendine majore n spaiul romanic la nivelul lexicului (perspectiva lexicologiei istorice) (p. 2)V.3. Originea cuvintelor: straturile etimologice (perspectiva lexicologiei istorice continuare) (p. 6)V.4. Schimbarea semantic (perspectiva semanticii istorice; perspectiv semasiologic)

(p. 30)V.5. Domeniile lexicale (perspectiv onomasiologic)

(p. 33)ANEXA. Nivelurile limbii1. Elemente introductive

Tema acestui capitol este istoria lexicului limbilor romanice.Bibliografie de referin:

Reinheimer-Rpeanu, Sanda, Lingvistic romanic. Lexic morfologie - fonetic, Editura All, Bucureti, 2001.

Sala, Marius (coord.), Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988.Snchez Miret, Fernando, Proyecto de gramtica histrica y comparada de las lenguas romances, 2 vol., Lincom Europa, Mnchen, 2001.

Ldke, Helmut, Historia del lxico romnico, Gredos, Madrid, 1968.

Studiul istoric al lexicului poate fi abordat din dou perspective, care in de distincia saussurian semnificant semnificat, reformulat ca expresie coninut de Louis Hjelmslev:(i) istoria semnificanilor (a formei, a expresiei) = lexicologie istoric;(ii) istoria semnificailor (a coninutului) = semantica (lexical) istoricn acest capitol ne ocupm de lexicologia istoric i de semantica istoric a limbilor romanice.Istoria lexicului unei limbi face obiectul mai multor discipline lingvistice. A se consulta:

ANEXA. Istoria lexicului: discipline i direcii de studiu

Totodat, n lexicologie se distinge ntre dou abordri principale n studiul lexicului:

onomasiologia

(germ. Onomasiologie < (onomz) (a numi < nume) + logos discurs, tiin)

= studiul numelor date unui concept: cum se spune X?; ce nume exist ptr.X?

concept ( cuvnt

semnificat ( semnificant

- termenul a fost introdus n 1902:

Adolf Zauner, Die Romanischen Namen der Krperteile. Eine onomasiologische Studie, Romanische Forschungen 14, 1902, 339-530. semasiologia ~ semantic lexical

(germ. Semasiologie < gr. (semasia) semnificaie + logos discurs, tiin)

= studiul sensurilor unui cuvnt: ce sensuri are X?

cuvnt ( concept

semnificant ( semnificat

- termenul a fost introdus n 1825:

Christian Karl Reisig, Vorlesungen ber lateinische Sprachwissenschaft (Lecturi despre lingvistic latin), 1825.

2. Tendine majore n spaiul romanic la nivelul lexicului (perspectiva lexicologiei istorice)Lexicul limbilor romanice este rezultatul mai multor linii de evoluie de la latin pn astzi, printre care principale snt urmtoarele:(a) continuitatea lexicului latinesc;(b) diferenierea lexical a limbilor romanice (variaia intern a limbii latine; mprumuturi din substrat, superstrat i adstrat);

(c) mprumuturi din latin (cultisme);(d) mprumuturi ntre limbile romanice

(a) continuitatea lexicului latinesc

Contribuia lexicului latinesc la formarea lexicului limbilor romanice este multipl:- la nivel panromanic, principala caracteristic a limbilor romanice este aceea c mare parte a lexicului limbilor romanice este motenit din latin, n mod direct

(linia (a) de evoluie; constituie stratul limbilor romanice); - o parte este format din mprumuturi din latin (linia (c) de evoluie; constituie adstrat al limbilor romanice occidentale);

- un numr considerabil de cuvinte snt creaii plecnd de la cuvinte latinetiNe oprim aici asupra primei situaii, a lexicului pstrat din latin.Problema continuitii lexicului latinesc se pune n termenii opoziiei conservare pierdere.Aspecte care se au n vedere atunci cnd se studiaz conservarea sau pierderea cuvintelor latineti n limbile romanice: se poate face trimitere la corespondena semantic total cu cuvntul latinesc originar sau la o coresponden semantic parial cu acesta; pstrarea este gradual din punct de vedere geografic (exist cuvinte panromanice, interromanice, ntr-o singur limb, resturi latineti); distribuia geografic a lexicului latinesc n RomaniaEx. de rest latinesc: albus > rom. alb i n toponime (nlocuit aproape peste tot de germ. blanc); fr. aube, it., sp., ptg. alba zori; se acord o deosebit atenie vocabularului latinesc fundamental, pstrarea acestuia n limbile romanice; studiile realizate permit urmtoarele observaii:- a cta parte din vocabularul latinesc s-a pstrat? Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001) afim c s-au pstrat 1750 de cuvinte din latina clasic n toate sau n aproape toate limbile romanice (din care 40% panromanice i 60% interromanice);- unde? Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001) studiaz soarta celor mai frecvente 1000 de cuvinte din latin (lexicul central al latinei): 67% au lsat urme n perioada timpurie, dar numei 37% s-au pstrat n limbile romanice azi (rspndire panromanic sau interromanic); din cele 100 de lexeme mai frecvente, jumtate (50%) supravieuiesc n toate sau n aproape toate limbile romanice

factorii determinani n evoluia cuvintelor, n pstrarea sau n pierderea acestora:- frecvena cuvintelor: cuvintele foarte frecvente au anse mari de a supravieui;

- tendine care se fac simite n lexicul latinei vulgare; tendine ctre:- simplificare, economie: eliminarea formelor cu paradigm de flexiune neregulat; reducerea numrului de dublete sinonimice, tergerea nuanelor de sens;- expresivitate: pstrarea formelor diminutivale, perifrastice, a cuvintelor cu ncrctur afectiv;

- claritate: eliminarea formelor cu corp fonetic redus, a omonimiilor i a omofoniilor,combinate cu proprietile formale i semantice ale cuvintelorForme de manifestare a acestor tendine:- tendina de expresivitate determin preferina pentru construcii analitice:

ADIRE (abandonat) vs. IRE AD (pstrat) a merge ctre;

- principiul economiei determin eliminarea neregularitii morfologice:

FERRE (neregulat, abandonat) vs. PORTARE (regulat, pstrat) a duce;- cuvintele prea scurte, cu corp fonetic redus, sau cele neregulate, omofone tind s dispar din cauza tendinei ctre claritate, n scopul asigurrii univocitii:

AMO, -ARE vs. HABEO,-ERE; CENTUM vs. QUINQUE- cuvintele caracterizate prin lips de expresivitate tind s dispar; se manifest tendina de a se impune cuvinte marcate afectiv; n schimb, cuvintele polisemantice se pstreaz, de regulCuvintele cele mai frecvente snt i cele mai polisemantice: cu ct un cuvnt este mai des folosit, cu att el va dezvolta mai multe sensuri.Legea lui Zipf (1940) stabilete o relaie invers proporional ntre gradul de polisemie i frecvena cuvintelor n limb: N x f = constant (unde N = numrul se sensuri ale cuvinului, iar f = rangul cuvntului n lista cuvintelor limbii, ordonate descrector dup frecven, de la cele mai frecvente la cele mai puin frecvente).- cretinismulNOTA. A se vedea seciunea 3, cu deosebire sub A. STRATUL, dar i seciunile 4 i 5.(b) diferenierea lexical a limbilor romanice

Uneori, limbile romanice au un comportament diferit n privina pstrrii unitilor lexicale latineti.

Aspecte principale legate de diferenierea lexicului limbilor romanice: factorii deteminani ai diferenierii:

- diferene n procesul de romanizare: romanizare n perioade diferite, cu intensitate diferit, n mod diferit;- descentralizare progresiv a imperiului;

- cile de comunicaii; structurile administrative;

- cderea cultural dup dispariia statului roman;

- substratul, superstratul i adstratul (diferite de la o limb romanic la alta) situaii de difereniere:Particularitile latinei vorbite. Unele cuvinte nu snt transmise pe cale popular n unele regiuni; apar, n schimb, diverse procedee de creaie lexical, precum construciile perifrastice: NON HABEO n loc de CAREREConcurena ntre sinonime. Uneori, n cazul unor perechi de sinonime, se pierde unul, iar cellalt acoper toate sensurile; are loc o lrgire a semnificaieiArhaisme. O serie de cuvinte se pstrez doar n arii laterale; ex.:

Arii conservatoare

Arii inovatoare

a mncaCOMEDERE

MANDUCARE (form nou)

sp., ptg. comer

fr. manger, it. mangiare, + rom. a mncaa vorbiFABULARE

PARABOLARE (form nou)

sp. hablar, ptg. falar

fr. parler, it. parlarefrumosFORMOSUS

BELLUM (form nou)

sp. hermoso (+ bello),

fr. beau/belle, it. belloptg. formoso (+ belo),

rom. frumoscomparativMAGIS

PLUS (form nou)

de superioritatesp. ms, ptg. mais,

fr. plus, it. pi

cat. ms, rom. maiInovaii. Apar inovaii i pe teritorii spaniole ori portugheze:

CAPITIA (de la CAPUT)

sp. cabeza, ptg. cabeaLOCALIS (de la LOCUS)

sp., ptg. lugarTERTIARIUS (n loc de TERTIUS)sp. tercero, ptg. terceiroNeologismele. Snt rezultatul unor fenomene i tendine diverse:- mprumuturi din alte limbi: substrat, superstrat, adstrat;

- formarea cuvintelor: cuvinte formate cu afixe;- interesul pentru transparena formei: opiunea pentru o form perifrastic cronologia diferenierii lexicale a limbilor romanice- Stefenelli (1992, apud Snchez-Miret, 2001): diferenierea lexical ncepe cel mai devreme n sec. III-IV, iar n texte, n sec. al VI-lea;- romna este un criteriu al vechimii: compararea unor fapte de limb din alte limbi romanice cu romna ajut n stabilirea vechimii; dac romna prezint i ea acele fenomene, le vom considera vechi; dac nu, se va vorbi de fapte de limb recente clasificarea limbilor romanice

Lexicul este invocat pentru delimitarea a diverse grupuri de limbi romanice:- arhaismele din aceast perspectiv se consider c:- Sardinia este arhaic;

- Pen. Iberic este arhaic i cult;

- Galoromania este puternic marcat de inovaii;- paralele ntre diverse limbi romanice:

- romn - sard: LINGUA > limba (-NG- > -mb-) (cf. M. L. Wagner)- romn - spaniol: studiat de Iorgu Iordan- romn - dialectele italiene centrale i