35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

download 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

of 363

  • date post

    07-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    223
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    1/363

    Jules VerneDoi ani de vacan

    EDITURA ION CREANGA

    (ProiectuC

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    2/363

    Prezentarea grafic: VAL MUNTEANU

    JULES VERNE

    Deux ans de uacances Edition Hetzel Paris

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    3/363

    Jules Verne

    8

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    4/363

    Jules VerneDoi ani de vacan

    IN ROMNETE DE LAURA M. DRAGOMIRESCU

    EDITURA ION CREANGA BUCURETI, 1975Capitolul I

    FURTUNA. UN IAHT IN VOIA

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    5/363

    SOARTEI. PATRU COPILANDRI PEPUNTEA VASULUI SLOUGHI.PINZA CATARGULUI PRINCIPALSFIIATA. O VIZITA ININTERIORUL IAHTULUI.AJUTORUL DE MARINARAPROAPE STRANGULAT. UNURIA VAL DIN SPATE. PAMlNT,PRIN CEAA DIMINEII. BANCULDE STINCI.

    n noaptea aceea de 9 martie 1860, norii selsaser att de jos peste mare, nct abia de maivedeai la civa pai. Pe marea aceasta nfreamt, cu valuri care n rostogolirea lor

    aruncau lumini livide, o nav de mic tonaj goneacu aproape toate pnzele strnse.

    Era un iaht de o sut de tone unschooner, cum snt denumite goeletele n Angliai n America.

    Numele vasului era Sloughi. Zadarnic ns l-ai fi cutat scris pe placa de la pupa, cci vreofurtun ori poate o ciocnire i-1 smulsese n parte.

    S fi fost unsprezece seara. Sub latitudineaaceea, pe la nceputul lui martie, nopile snt ncscurte. Ctre cinci dimineaa aveau s se iveasczorile. Dar cu ct ar fi oare mai mic primejdiadac soarele ar lumina deprtrile ? Corabiaubrezit n-ar rmne tot o jucrie a valurilor ?Nimic nu s-ar schimba... Doar domolirea hulei i ncetarea vntului nvalnic ar mai salva-o de lacel mai cumplit naufragiu, n plin ocean, departede orice peticu de pmnt pe care vreunsupravieuitor i-ar mai gsi poate scparea.

    La pupa navei, patru biei, unul de 14 ani,ali doi de 13 i ajutorul de marinar musul un negru de vreo 12 ani, toi n jurul timonei, sestrduiau din rsputeri s in piept furiei valuri-lor care ameninau s culce iahtul pe o parte. Erao treab peste msur de grea, cci roata nu maiputea fi frnat i n orice clip riscau s fiezvrlii peste bord.

    ntr-adevr, ctre miezul nopii, un valnprasnic izbi iahtul n flanc cu atta putere, nctmare minune c n-a smuls timona cu totul.

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    6/363

    Copiii, rsturnai de zguduire, izbutir totuis se ridice degrab.

    Mai merge timona, Briant ? ntreb unul dinei.Merge, Gordon, rspunse Briant, care-ireluase locul i-i pstrase tot sngele rece.

    Proiectul RI 2010 5 Jules Verne2010

    Apoi, adresndu-se unui al treilea :

    Fii tare, Doniphan, nu-i pierde cumptul !Trebuie s-i salvm pe ceilali ! Toate astea le spusese In englezete, dar,

    dup accent, i ddeai seama c Briant erafrancez. i ntorcndunse ctre mus :

    Eti cumva rnit, Moko ?

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    7/363

    Nu, rspunse copilul. Numai de-am puteaine vasul n echilibru s poat tia valurile, caltfel ne ducem la fund.

    n clipa aceea, cineva ddu la o parte bruscdeschiztura capotei din dreptul scrii ce duceaspre salonul schoonerului. Dou cpoare aprurprin deschiztur i odat cu ele i capul vioi alunui cine care ncepu s latre.

    Briant! Briant ! strig un copil de 9 aniori.Ce s-a-ntm- plat ?Nimic, Iverson, nimic ! l liniti Briant. Fbuntate i coboar numaidect cu Dole... Hai,ce mai stai ?Da, dar ne e aa de fric ! spuse i alt copil,

    mai mic ca ei.Ce fac ceilali ? ntreb Doniphan.i lor le e fric, spuse Dole.Hai, hai, la locul vostru ! strig Briant.nchidei bine ua, bgai capul sub plapum,nchidei ochii i n-o s v mai fie fric ! Nu eprimejdie !Atenie ! Alt val ! strig Moko.O izbitur puternic din spate zdruncin vasul.

    De ast dat, din fericire, valul nu trecu pestepunte, cci dac apa ar fi ptruns prin deschiztura

    capotei, iahtul, ngreunat, n-ar mai fi putut s seridice deasupra valurilor.

    Iute nuntru ! se rsti Gordon. Ce stai! Vart eu vou !Hai, copii ! La culcare ! le spuse mai cublndee Briant.Cpoarele se fcur nevzute, dar un alt

    bieel se art dinspatele lor.

    Nu-i putem fi i noi de folos, Briant ?Nu, Baxter, nu ! rspunse Briant. Tu cu

    Cross, cu Webb, cu Service i cu Wilcox staicu copiii ! Noi patru sntem destui aici!Baxter nchise ua din interior.i lor le e fric, zise Dole.Cum ! Aadar nu erau dect copii la bordul

    acestui iaht n lupt cu furtuna ? Da, numaicopii ! i ci erau la bord ? Cincisprezece, cuGordon, Briant, Doniphan i musul. n ce mpre-jurri se mbarcaser ? Vom afla n curnd.

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    8/363

    Dar cum, nu e nici un brbat pe iaht ? Nici uncpitan care s dea comanda ? Nici un marinar sle fie de ajutor ? Nici un timonier care s conduc

    pe furtuna asta ? Nu ! Nici unul!Aadar, nu era nimeni pe bord care s-i dea

    seama exact n ce anume punct se afla vasulSloughi pe ocean ? i ce ocean ! Cel mai vast dintoate ! Pacificul care se ntinde pe dou mii deleghe n lrgime, de pe rmurile Australiei i aleNoii Zeelande pn-n litoralul Americii de Sud.

    Care s fi fost cauza ? S fi pierit oareechipajul vasului n vreo catastrof ? Pirai de prinMalaezia s fi pus stpnire pe vas i s fi lsat decapul lor la bord doar pe copilandrii acetia, dintre

    care cel mai rsrit avea abia 14 ani ?Altfel, un vas de o sut de tone ar fi trebuit s

    dispun mcar de un cpitan, de un secund i decinci-ase marinari. Or, din tot personalul acestastrict necesar ca s-1 conduc, nu mai rmsesedect musul.

    De unde putea veni iahtul acesta, de pe cetrmuri austral- asiatice, de prin ce arhipelaguri aleOceaniei, de ct vreme plutea i cu ce destinaie ?

    Desigur c dac vreun comandant de vapor arfi ntlnit goe- leta Sloughi prin aste mri

    ndeprtate, copiii ar fi tiut s-i rspund lantrebri. Din nefericire ns, la orizont nu era niciurm de corabie, nici de vreunul din aceletransatlantice ale cror drumuri se ncrucieaz pemrile australiene, nici de nave de comer, cu aburiori cu pnze, din cele trimise cu sutele din Europaori din America nspre porturile din Pacific. i chiardac prin preajm s-ar fi aflat vreun asemeneabastiment, att de puternic datorit mainilor saleori aparaturii sistematice de pnze, tot n-ar fi pututveni n ajutorul iahtului pe care marea l arunca de

    colo- colo ca pe-o epav, deoarece i el ar fi trebuits lupte mpotriva furtunii.

    Briant i tovarii si se strduiau din rsputerica iahtul s nu fie izbit din coast.

    Ce e de fcut ? strig Doniphan.Tot ce o sta n puterile noastre ! rspunseBriant. Aceste cuvinte erau rostite de uncopilandru, n momente cnd pn i cel mai

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    9/363

    vajnic dintre brbai poate c i-ar fi pierdutndejdea ! ntr-adevr, furtuna se dezlnuia tot mai

    aprig. Vntul se npustea cu o furie nimicitoare,cum spun marinarii i cu drept cuvnt, cci vasulputea fi spulberat ntr-o clip de o rbufnire de vnt.De altfel, de dou zile se aflau aproape n voiavalurilor, deoarece catargul principal fusese Tupt lapatru picioare de la baz, astfel c nu maiavuseser unde prinde sgeata", pnza din facare i-ar fi ajutat s poat ine mai sigur vasul ndirecia vntului. Catargul mizenei, cu vrful retezat,mai inea nc, dar amenina dintr-o clip ntr-altas se prbueasc peste punte, fiind slbit din

    odgoane.La prova, buci sfiate din irul de vntrele se

    zbteau n vnt cu pocnete ca de puc. Din toatepnzele nu mai rmsese dect mizena, gata s sesfie i ea, cci bieii nu avuseser putere s-o mairuleze pe verg, ca s-i micoreze suprafaa. Iardac i pnza asta s-ar sfia, vasul n-ar mai putea fiinut pe linia vntului, i valurile, lovindu4 n coast,l-ar culca i l-ar scufunda cu oameni cu tot nadncuri.

    De atta vreme, nici o insul nu se arta n larg,

    nici un continent spre rsrit ! Orict de plin deprimejdii ar fi fost o apropiere de rm, totui copiiierau mai puin ngrozii de ea dect de furiile mriiacesteia fr de sfrit. rmul, fie el ct deneprimitor ori de stncos, ori de supus nvaleivijelioase a apelor i zbuciumului nentrerupt alvalurilor printre stnci, rmul, gndeau ei, ar fi fostmntuirea, ar fi fost pmntul care te ine, nuoceanul acesta care se casc s te nghit.

    Cutau deci cu privirea, doar or vedea vreolumin ncotro s se ndrepte. Dar nici o licrire nu

    se arta n noaptea ntunecat.Deodat, curnd dup miezul nopii, o pritur

    grozav acoperi urletele valurilor.S-a rupt catargul mizenei ! strig Doniphan.Nu, rspunse Moko. Pnza s-a smuls dinagtori.Trebuie scoas cu totul, fu de prere Briant.Gordon, tu rmi la timon cu Doniphan, iar tu,

  • 8/4/2019 35598519 Jules Verne Doi Ani de Vacanta

    10/363

    Moko, vino s-mi ajui.Ca ajutor de marinar, Moko era oarecum

    priceput n meserie, dar nici Briant nu era chiar

    netiutor. Doar strbtuse i el Atlanticul iPacificul, cltorind din Europa spre Australia, i nu-i erau cu totul necunoscute manevrele necesarepentru a conduce o nav. Aa se face c ceilalibiei, care habar n-aveau de vreo manevr, lsarpe seama lui i a lui Moko crmuirea iahtului.

    Ct ai clipi, Briant i ajutorul su ajunservitejete la prova. Pentru ca iahtul s nu fie izbit ncoast i nclinat, trebuia neaprat nlturatmizena pnza principal care se adunase ca opung, umflat de vnt n partea de jos, i inea

    vasul n loc, gata s se aplece. De s-ar fi ntmplatuna ca asta, nici c s-ar mai fi putut ridica dectdac i-ar fi retezat catargul chiar de la baz, dupce l-ar fi desprins mai nti din cabluri. Dar cum ar fireuit aa ceva nite copii ?

    Cu toate greutile, Briant i Moko au datdovad de mare dibcie. Hotri s pstreze ctmai multe pnze pentru ca iahtul s se menin cuvntul din spate ct timp va ine furtuna, ei reuirs lrgeasc frnghia vergei, care cobor la patru-cinci picioare deasupra punii. Prile zdrenuite