30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP...

108
VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer/ apă, model Split 3,0 până la 10,6 kW VITOCAL 200-S Tip AWB 201.B Pompă de căldură cu acţionare electrică model constructiv dual, cu unitate exterioară şi interioară. Pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră în insta- laţii de încălzire. VITOCAL 200-S Tip AWB-AC 201.B Dotare ca la tipul AWB 201.B, cu funcţie de răcire suplimentară „active cooling“ şi preparator instantaneu de agent termic încorporat. VITOCAL 222-S Tip AWT-AC 221.A Pompă compactă de căldură, tip constructiv Split Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat cu capacitate de 170 litri. Pompă de circulaţie pentru circuitul de încălzire, ventil de comutare cu 3 căi. Preparator instantaneu de agent termic. Funcţie de răcire „active cooling“. VITOCAL 242-S Tip AWT-AC 241.A Dotare ca la Vitocal 222-S, pregătită suplimentar pentru utili- zarea energiei solare. Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de 220 litri. 5835 539 RO 5/2011 Instrucţiuni de proiectare

Transcript of 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP...

Page 1: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

VIESMANN VITOCALPompe de căldură sistem aer/ apă, model Split

3,0 până la 10,6 kW

VITOCAL 200-S Tip AWB 201.B

Pompă de căldură cu acţionare electrică model constructivdual, cu unitate exterioară şi interioară.Pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră în insta-laţii de încălzire.

VITOCAL 200-S Tip AWB-AC 201.B

Dotare ca la tipul AWB 201.B, cu funcţie de răcire suplimentară„active cooling“ şi preparator instantaneu de agent termicîncorporat.

VITOCAL 222-S Tip AWT-AC 221.A

Pompă compactă de căldură, tip constructiv Split■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat cu

capacitate de 170 litri.■ Pompă de circulaţie pentru circuitul de încălzire, ventil de

comutare cu 3 căi.

■ Preparator instantaneu de agent termic.■ Funcţie de răcire „active cooling“.

VITOCAL 242-S Tip AWT-AC 241.A

Dotare ca la Vitocal 222-S, pregătită suplimentar pentru utili-zarea energiei solare. Sistem de acumulare de apă caldămenajeră cu capacitate de 220 litri.

5835 539 RO 5/2011

Instrucţiuni de proiectare

Page 2: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Cuprins

1. Vitocal 200-S 1. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 5■ Avantaje ................................................................................................................ 5■ Stare de livrare ...................................................................................................... 5

1. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 6■ Date tehnice .......................................................................................................... 6■ Dimensiuni ............................................................................................................ 8

2. Vitocal 222-S 2. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 10■ Avantaje ................................................................................................................ 10■ Stare de livrare ...................................................................................................... 11

2. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 12■ Date tehnice .......................................................................................................... 12■ Dimensiuni ............................................................................................................ 15

3. Vitocal 242-S 3. 1 Descrierea produsului ............................................................................................... 17■ Avantaje ................................................................................................................ 17■ Stare de livrare ...................................................................................................... 18

3. 2 Date tehnice .............................................................................................................. 19■ Date tehnice .......................................................................................................... 19■ Dimensiuni ............................................................................................................ 22

4. Unitate exterioară 4. 1 Dimensiuni ................................................................................................................ 24■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04 ....................... 24■ Tip AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07 ....................... 25■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04 şi A13,AWT-AC 221.A04 şi A13,AWT-AC 241.A04 şi

A13 ........................................................................................................................ 26

5. Caracteristici 5. 1 Diagrame de putere .................................................................................................. 27■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04 ....................... 27■ Tip AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07 ....................... 28■ Tip AWB/AWB-AC 201.B10,AWT-AC 221.A10,AWT-AC 241.A10 ....................... 30■ Tip AWB/AWB-AC 201.B13,AWT-AC 221.A13,AWT-AC 241.A13 ....................... 32■ Coeficient de corecţie a puterii .............................................................................. 34

5. 2 Caracteristicile pompelor .......................................................................................... 35■ Înălţime de pompare disponibilă cu pompa de circulaţie încorporată ................... 35

6. Boiler pentru preparare a.c.m.pentru Vitocal 200-S

6. 1 Vitocell 100-V,tip CVW ............................................................................................. 366. 2 Vitocell 100-V,tip CVA .............................................................................................. 396. 3 Vitocell 100-B,tip CVB .............................................................................................. 45

7. Accesorii pentru instalare 7. 1 Vedere de ansamblu ................................................................................................. 517. 2 Circuit de încălzire (circuit secundar) ........................................................................ 54

■ Contor de căldură ................................................................................................. 54■ Pompe de circulaţie .............................................................................................. 55■ Pompe de circulaţie standard ............................................................................... 55■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă ................................................................. 56■ Set de racordare circuit secundar ......................................................................... 56■ Set de racordare tur/ retur circuit de încălzire ....................................................... 56

7. 3 Prepararea de apă caldă menajeră în general ......................................................... 58■ Elemente de siguranţă conform DIN 1988 ............................................................ 58■ Anod pe curent furnizat de o sursă independentă ................................................ 58

7. 4 Prepararea de apă caldă menajeră cu boiler pentru preparare de apă caldă mena-jeră încorporat ........................................................................................................... 58■ Set de racordare premontaj .................................................................................. 58■ Set de racordare recirculare ................................................................................. 58

7. 5 Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-V,tip CVW/CVA ........................ 59■ Rezistenţă electrică EHE ...................................................................................... 59■ Rezistenţă electrică EHE ...................................................................................... 59■ Set schimbător de căldură circuit solar ................................................................. 59

7. 6 Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-B,tip CVB ................................. 59■ Rezistenţă electrică EHE ...................................................................................... 59

7. 7 Prepararea de apă caldă menajeră cu circuitul solar ............................................... 60■ Colectori solari ...................................................................................................... 60■ Set de racordare circuit solar ................................................................................ 60■ Senzor de temperatură la colector ........................................................................ 60■ Solar-Divicon,Tip PS10 ......................................................................................... 60■ Agent termic „Tyfocor LS“ ..................................................................................... 61■ Staţie de umplere .................................................................................................. 61

Cuprins

2 VIESMANN VITOCAL

5835

539

RO

Page 3: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7. 8 Răcire ....................................................................................................................... 62■ Comutator de umiditate 230 V .............................................................................. 62■ Ventil de comutare cu 3 căi (R 1) .......................................................................... 62■ Senzor de temperatură aplicat .............................................................................. 62■ Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat ............. 62■ Convectori cu ventilator ........................................................................................ 63

7. 9 Racordare circuit de răcire ........................................................................................ 65■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie ........................................................................... 65■ Bandă termoizolatoare .......................................................................................... 65■ Bandă adezivă PVC .............................................................................................. 65■ Niplu de legătură ................................................................................................... 65■ Piuliţă olandeză bordurată .................................................................................... 65■ Adaptor euro bordurat ........................................................................................... 65■ Inele de etanşare din cupru .................................................................................. 65■ Mufe lipire tare interioară ...................................................................................... 66

7.10 Montajul unităţii exterioare ........................................................................................ 67■ Consolă pentru montajul pe sol al unităţii exterioare ............................................ 67■ Set console pentru montajul pe perete al unităţii exterioare ................................. 67■ Set de instalare pentru montajul pe sol al unităţii exterioare ................................ 67■ Set de instalare pentru montajul pe perete al unităţii exterioare ........................... 68

7.11 Altele ......................................................................................................................... 69■ Postament pentru montaj în construcţia nefinisată ............................................... 69■ Set pâlnie de evacuare ......................................................................................... 69■ Panouri de mascare .............................................................................................. 69■ Suport pentru transport ......................................................................................... 69■ Material de etanşare ............................................................................................. 70■ Bandă din spumă .................................................................................................. 70■ Încălzire adiţională electrică .................................................................................. 70■ Agent special de curăţat ....................................................................................... 70

8. Indicaţii de proiectare 8. 1 Alimentare electrică şi tarife ...................................................................................... 70■ Procesul de înregistrare ........................................................................................ 70

8. 2 Amplasarea unităţii exterioare .................................................................................. 70■ Condiţii privind locul de montaj ............................................................................. 70■ Indicaţii de montaj ................................................................................................. 71■ Distanţe minime .................................................................................................... 71■ Montaj la nivelul solului cu console pentru montaj pe sol ..................................... 72■ Montaj pe perete cu setul de console pentru montaj pe perete ............................ 73

8. 3 Amplasarea unităţii interioare ................................................................................... 73■ Condiţii privind încăperea de amplasare ............................................................... 73■ Condiţii privind amplasarea ................................................................................... 73■ Volumul minim al încăperii .................................................................................... 73■ Înălţimea minimă a încăperii (numai Vitocal 222-S/242-S) ................................... 74■ Distanţe minime (numai Vitocal 222-S/242-S) ...................................................... 75■ Puncte de contact (numai Vitocal 222-S/242-S) ................................................... 75■ Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordare (numai Vitocal 222-S/242-

S) .......................................................................................................................... 76■ Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă (numai Vitocal

222-S/242-S) ......................................................................................................... 778. 4 Legarea unităţii interioare şi exterioare ..................................................................... 77

■ Trecere prin perete ............................................................................................... 77■ Conducte agent frigorific ....................................................................................... 77

8. 5 Conexiuni electrice ................................................................................................... 79■ Condiţii privind instalaţia electrică ......................................................................... 79

8. 6 Generarea de zgomot ............................................................................................... 808. 7 Condiţii hidraulice pentru circuitul secundar ............................................................. 828. 8 Dimensionarea pompei de căldură ........................................................................... 82

■ Mod de funcţionare monoenergetic ...................................................................... 82■ Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent ............ 82■ Supliment pentru funcţionare redusă .................................................................... 83■ Stabilire punctului de bivalenţă ............................................................................. 83

8. 9 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic .......................................... 84■ Încălzire prin pardoseală(100 %) .......................................................................... 84■ Încălzirea prin pardoseală la parter şi radiatoare la etaj ....................................... 84■ Radiatoare (100 %) ............................................................................................... 84

8.10 Proprietăţile apei şi agentul termic ............................................................................ 85■ Apă menajeră ........................................................................................................ 85■ Apa pentru încălzire .............................................................................................. 85■ Agent termic circuit solar (numai la Vitocal 242-S) ............................................... 85

Cuprins (continuare)

VITOCAL VIESMANN 3

5835

539

RO

Page 4: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

8.11 Racordarea circuitului secundar(racordare conform DIN 1988) ............................... 85■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... 85■ Vitocal 222-S/242-S .............................................................................................. 86■ Indicaţie privind filtrul de apă menajeră ................................................................ 86■ Ventil de siguranţă ................................................................................................ 86

8.12 Alegerea boilerului pentru prepararea de a.c.m.(numai la Vitocal 200-S) ................ 86■ Exemple de instalaţii ............................................................................................. 87

8.13 Regim de funcţionare pe răcire (nu la Vitocal 200-S, tip AWB 201.B) ...................... 88■ Răcire cu ventiloconvectoare Vitoclima 200-C (accesorii) .................................... 88

8.14 Racordarea colectorilor solari (numai la Vitocal 242-S) ............................................ 89■ Dimensionarea vasului de expansiune pt. circuit solar ......................................... 89

9. Automatizare pompă de căldură 9. 1 Vitotronic 200, tip WO1B .......................................................................................... 90■ Structură şi funcţii. ................................................................................................ 90■ Ceas programator ................................................................................................. 92■ Setarea programelor de funcţionare ..................................................................... 92■ Funcţia de protecţie contra îngheţului ................................................................... 93■ Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel) .......................... 93■ Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu pre-

selector hidraulic ................................................................................................... 93■ Senzor de temperatură exterioară ........................................................................ 93

9. 2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1B ..................................................................... 94

10. Accesorii automatizare 10. 1 Vedere de ansamblu ................................................................................................. 9610. 2 Telecomenzi ............................................................................................................. 96

■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 9610. 3 Senzori ...................................................................................................................... 97

■ Senzor de temperatură aplicat ca senzor de temperatură pe turul instalaţiei ....... 97■ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler .................................. 97

10. 4 Altele ......................................................................................................................... 97■ Releu contactor auxiliar ........................................................................................ 97■ Distribuitor de KM-BUS ......................................................................................... 98■ Soclu de montaj pentru unitatea de comandă ...................................................... 98

10. 5 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire, general ................................ 98■ Termostat de lucru imersat ................................................................................... 98■ Termostat aplicat .................................................................................................. 99

10. 6 Extensie pentru automatizare circuit de încălzire pentru circuit de încălzire cu vanăde amestec M2 (comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic) ........................... 99■ Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de

amestec ................................................................................................................ 99■ Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat ......................... 100

10. 7 Legarea generatorului de căldură extern .................................................................. 101■ Servomotor pentru vana de amestec .................................................................... 101

10. 8 Extensii de funcţii ...................................................................................................... 101■ Extensie externă H1 .............................................................................................. 101

10. 9 Tehnică de comunicare ............................................................................................ 102■ Vitocom 100, tip GSM ........................................................................................... 102

11. Index alfabetic .............................................................................................................................................. 103

Cuprins (continuare)

4 VIESMANN VITOCAL

5835

539

RO

Page 5: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

1.1 Descrierea produsului

Avantaje■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP

= Coefficient of Performance) conform EN 14511: Până la 4,6 (aer7 °C/ apă 35 °C) şi până la 3,5 (aer 2 °C/ apă 35 °C). Reglarea puteriişi DC-Inverter pentru eficienţă înaltă la funcţionarea cazanului însarcină parţială.

■ Temperatură maximă pe tur: Până la 55 °C la -15 °C temperaturăexterioară (cu putere redusă).

■ Unitate exterioară rezistentă la intemperii cu vaporizator, compre-sor, ventil de destindere şi ventilator.

■ Unitate interioară cu pompă de circulaţie de înaltă eficientă (cores-punzând Etichetei energetice A) pentru circuitul de încălzire,schimbător de căldură, ventil de comutare cu 3 căi, elemente desiguranţă şi automatizare, la varianta încălzire/ răcire cu preparatorinstantaneu de agent termic încorporat.

■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală şi afi-şare grafică.

■ Confortabil prin modelul reversibil, care face posibilă încălzirea şirăcirea.

Emblemă de calitate EHPA ca dovadă a coeficientului COPpentru subvenţionare conform programului de stimulare apieţei.

Stare de livrare

Tip AWB 201.B

Set de livrare:■ Pompă de căldură completă cu acţionare electrică tip constructiv

Split constând din unitate interioară şi unitate exterioară.■ Unitate interioară:

– Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă încorporată (corespunzândEtichetei energetice A) pentru circuitul de încălzire.

– Ventil de comutare cu 3 căi încorporat „încălzire/ preparare apăcaldă menajeră“.

– Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă, manometru şi aerisi-tor.

– Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, cu senzorde temperatură exterioară.

– Suport de perete.■ Unitate exterioară:

– Umplere din fabrică cu agent frigorific (R410A) pentru lungimesimplă a conductelor de până la 12,0 m.

– Racorduri bordurate pentru conductele de agent frigorific.– Compresor comandat de inverter, antifonat.– Ventil de comutare cu 4 căi şi ventil de destindere electronic

EEV.

Tip AWB-AC 201.BDotare ca la tipul AWB 201.B.

Set de livrare suplimentar:■ Preparator instantaneu de agent termic încorporat în unitatea inte-

rioară.

Vitocal 200-S

VITOCAL VIESMANN 5

5835

539

RO

1

Page 6: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

1.2 Date tehnice

Date tehnice

Vitocal 200-STip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A2/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 3,00 5,60 7,70 10,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,91 1,73 2,20 3,25Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

3,27 3,24 3,50 3,26

Reglarea puterii kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A7/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 4,50 8,00 10,90 14,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,97 1,88 2,36 3,40Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

4,64 4,26 4,62 4,29

Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W7 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 3,20 6,20 7,40 9,10Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,08 2,40 2,69 3,64Indice de putere EER 2,96 2,60 2,75 2,50Reglarea puterii kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W18 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 4,20 8,80 10,00 12,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,13 2,63 2,80 4,20Indice de putere EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatură intrare aer Regim de răcire (tip AWB-AC) – Min. °C 15 15 15 15– Max. °C 45 45 45 45Regim de încălzire (tip AWB, AWB-AC) – Min. °C –15 –15 –15 –15– Max. °C 35 35 35 35Agent termicla interval de variaţie de 10 K

Capacitate l 2,2 2,2 3,2 3,2Debit volumetric minim (trebuie respectatneapărat)

l/h 600 820 1200 1380

Temperatura maximă pe tur °C 55 55 55 55Valori electrice Unitate exterioară – Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 Hz– Curent nominal max. compresor A 5 9 10 15– Curent pornire compresor A 10,5 15 10 10– Curent pornire compresor în caz de blo-

care a rotoruluiA 20 25 25 32

– Curent la pornire (încărcarea condensa-torilor CC)

A 45 < 35 30 30

– Siguranţă internă A 3,5 3,5 3,15 3,15– Tip protecţie IP 24 24 24 24

Vitocal 200-S (continuare)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5835

539

RO

Page 7: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Valori electrice Unitate interioară Automatizare pompă de căldură/ elec-tronică

– Tensiune nominală automatizare/ elec-tronică

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Siguranţă racordare la reţea 1xB16A– Siguranţă internă T 6,3A/250 VPreparator instantaneu de agent ter-micNumai la tipul AWB-AC

– Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz3/N/PE 400 V/50 Hz

– Putere de încălzire kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Siguranţă racordare la reţea 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16APutere electrică absorbită – Ventilator (max.) W 65 70 130 130– Unitate exterioară (max.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompă pentru agentul secundar în sis-

temul de acumulare a.c.m.W 50 50 70 70

– Automatizare/ unitate externă electro-nică (max.)

W 150 150 150 150

– Automatizare/ unitate interioară electro-nică (max.)

W 5 5 5 5

– Putere maximă automatizare/ electro-nică

W 1000 1000 1000 1000

Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410ACantitate de umplere kg 1,2 2,15 2,95 2,95Cantitate de completat la lungimi ale con-ductelor >12 m până la ≤30 m

g/m 20 60 60 60

Compresor (complet ermetizat) Tip Piston rulant Piston rulant Scroll ScrollPresiune de lucru admisibilă – Partea de înaltă presiune bar

MPa434,3

434,3

434,3

434,3

– Partea de joasă presiune barMPa

434,3

434,3

434,3

434,3

Dimensiuni Unitatea exterioară Lungime totală mm 869 1040 900 900Lăţime totală mm 290 340 340 340Înălţime totală mm 610 865 1255 1255Unitate interioară

Lungime totală mm 450 450 450 450Lăţime totală mm 360 360 360 360Înălţime totală mm 905 905 905 905Greutate totală Unitatea exterioară kg 43 66 110 110Unitate interioară tip AWB kg 34 34 37 37Unitate interioară tip AWB-AC kg 38 38 41,5 41,5Presiune de lucru admisibilă pe retur bar

MPa3

0,33

0,33

0,33

0,3Racorduri Tur circuit primar G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Retur circuit primar şi retur boiler pentrupreparare a.c.m.

G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼

Tur boiler pentru preparare a.c.m. G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Evacuarea condensului (unitate exte-rioară)

mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1

Conductă lichide – Conductă 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unitate interioară UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Unitate exterioară UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Conductă pentru gaz fierbinte – Conductă 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unitate interioară UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Unitate exterioară UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞

Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 7

5835

539

RO

1

Page 8: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Lungimi conducte agent frigorific – Min. m 3 3 3 3– Max. m 20 30 30 30Puterea acustică a unităţii exterioare*1

Nivelul cumulat estimat de putere acusticăla A7 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K)

– la putere nominală dB(A) 60 62 62 63

Dimensiuni

Unitate interioară90

558

40

360

+

1105

150 AB/

960

50

360450A B

75147

219294

369

41

A Piesă de introducere a cablului <42 VB Piesă de introducere a cablului 400 V~/230 V~, >42 V

*1 Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2

Vitocal 200-S (continuare)

8 VIESMANN VITOCAL

1

5835

539

RO

Page 9: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

100

1000

100

A B

A Piesă de introducere a cablului <42 VB Piesă de introducere a cablului 400 V~/230 V~, >42 V

Racorduri hidrauliceSimbol Semnificaţie Racord

Conducte de agent frigorific de la/ către unitateaexterioară:

7 Conductă de racordare Filet UNF

– Conductă de lichid 10 mm ⅝La tipul AWT-AC 201.B04 după cotul conductei este necesară oreducţie de la 10 la 6 mm (reducţie ⅝ la ⁷⁄₁₆ alăturată).

– Conductă de gaz fierbinte 16 mm ⅞La tipul AWT-AC 201.B04 după cotul conductei este necesară oreducţie de la 16 la 12 mm (reducţie ⅞ la ¾ alăturată).

Tur boiler pentru preparare a.c.m. (tur circuit pri-mar)

G 1¼

+Retur circuit primar şi retur boiler pentru prepararea.c.m.

G 1¼

Tur circuit primar G 1¼

Unitate exterioarăVezi pag. 24.

Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 9

5835

539

RO

1

Page 10: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

2.1 Descrierea produsului

Avantaje

Unitate interioară

A Boiler pentru preparare a.c.m. cu capacitate de 170 litriiB Automatizare pompă de căldură Vitotronic 200C Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boiler plasat în

interiorD Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/ preparare de apă caldă

menajeră“E CondensatorF Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare

a.c.m.G Preparator instantaneu de agent termic

■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP= Coefficient of Performance) conform EN 14511: Până la 4,6 (aer7 °C/ apă 35 °C) şi până la 3,5 (aer 2 °C/ apă 35 °C).

■ Reglarea puterii şi DC-Inverter pentru eficienţă înaltă la funcţionareacazanului în sarcină parţială. Temperatură maximă pe tur: Până la55 °C la -15 °C temperatură exterioară (cu putere redusă).

■ Confort ridicat de apă caldă menajeră prin boilerul pentru prepararede apă caldă menajeră integrat, cu capacitate de 170 litri.

■ Unitate exterioară rezistentă la intemperii cu vaporizator, compre-sor, ventil de destindere şi ventilator.

■ Unitate interioară cu pompă circuit de încălzire, schimbător decăldură, ventil de comutare cu 3 căi, elemente de siguranţă şi auto-matizare. Preparator instantaneu de agent termic încorporat, deserie.

■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală şi afi-şare grafică.

■ Amplasare simplă datorită înălţimii de montaj joase şi a carcaseidivizibile.

Siglă de calitate EHPA.

Vitocal 222-S

10 VIESMANN VITOCAL

2

5835

539

RO

Page 11: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Stare de livrare

Set de livrare:■ Pompă compactă de căldură, tip constructiv Split constând din uni-

tate interioară şi exterioară.■ Unitate interioară:

– Boiler încorporat pentru preparare de apă caldă menajeră din oţelcu emailare Ceraprotect, protejat anticoroziv prin anod din mag-neziu.

– Pompă de circulaţie încorporată pentru circuitul de încălzire.– Ventil de comutare încorporat „încălzire/ preparare de apă caldă

menajeră“.– Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire.

– Preparator instantaneu de agent termic încorporat.– Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, cu senzor

de temperatură exterioară.■ Unitate exterioară:

– Umplere din fabrică cu agent frigorific (R410A) pentru lungimesimplă a conductelor de până la 12,0 m.

– Racorduri bordurate pentru conductele de agent frigorific.– Compresor comandat de inverter, antifonat.– Ventil de comutare cu 4 căi şi ventil de destindere electronic

EEV.

Vitocal 222-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 11

5835

539

RO

2

Page 12: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

2.2 Date tehnice

Date tehnice

Vitocal 222-STipul AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A2/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 3,00 5,60 7,70 10,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,91 1,73 2,20 3,25Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

3,27 3,24 3,50 3,26

Reglarea puterii kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A7/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 4,50 8,00 10,90 14,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,97 1,88 2,36 3,40Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

4,64 4,26 4,62 4,29

Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W7 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 3,20 6,60 7,40 9,10Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,08 2,40 2,69 3,64Indice de putere EER 2,96 2,75 2,75 2,50Reglarea puterii kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W18 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 4,20 8,80 10,00 12,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,13 2,63 2,80 4,20Indice de putere EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatură intrare aer Regim de răcire – Min. °C 15 15 15 15– Max. °C 45 45 45 45Regim de încălzire – Min. °C –15 –15 –15 –15– Max. °C 35 35 35 35Agent termicla interval de variaţie 10 K

Capacitate l 16,7 16,7 17,7 17,7Debit volumetric minim (trebuie respectatneapărat)

l/h 600 820 1200 1380

Pierdere maximă de presiune externă(RFH) la debit volumetric minim

mbar 590 540 440 380

Temperatura maximă pe tur °C 55 55 55 55Valori electrice Unitate exterioară – Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 Hz– Curent nominal max. compresor A 5 9 10 15– Curent pornire compresor A 10,5 15 10 10– Curent pornire compresor în caz de blo-

care a rotoruluiA 20 25 25 32

– Curent la pornire (încărcarea condensa-torilor CC)

A 45 < 35 30 30

– Siguranţă internă A 3,5 3,5 3,15 3,15– Tip protecţie IP 24 24 24 24

Vitocal 222-S (continuare)

12 VIESMANN VITOCAL

2

5835

539

RO

Page 13: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tipul AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Valori electrice Unitate interioară Automatizare pompă de căldură/ elec-tronică

– Tensiune nominală automatizare/ elec-tronică

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Siguranţă racordare la reţea 1xB16A– Siguranţă internă T 6,3A/250 VPreparator instantaneu de agent ter-mic

– Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz3/N/PE 400 V/50 Hz

– Putere de încălzire kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Siguranţă racordare la reţea 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16APutere electrică absorbită – Ventilator (max.) W 65 70 130 130– Unitate exterioară (max.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompă pentru agentul secundar în

treapta 3/2/1W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62

– Automatizare/ unitate externă electro-nică (max.)

W 150 150 150 150

– Automatizare/ unitate interioară electro-nică (max.)

W 5 5 5 5

– Putere maximă automatizare/ electro-nică

W 1000 1000 1000 1000

Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410ACantitate de umplere kg 1,2 2,15 2,95 2,95Cantitate de completat la lungimi ale con-ductelor >12 m până la ≤30 m

g/m 20 60 60 60

Compresor (complet ermetizat) Tip Piston rulant Piston rulant Scroll ScrollPresiune de lucru admisibilă – Partea de înaltă presiune bar

MPa434,3

434,3

434,3

434,3

– Partea de joasă presiune barMPa

434,3

434,3

434,3

434,3

Acumulator integrat Capacitate l 170 170 170 170Putere de regim la încălzirea apei mena-jere de la 10 la 60 °C

l/h 203 254 306 357

Indicele de putere NL conform DIN 4708 1,0 1,1 1,3 1,4Cantitatea de apă ce poate fi consumatăla indicele de putere indicat NL şi încălzireaapei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 14,3 14,8 15,9 16,5

Temperatură max. admisibilă pentru pre-pararea de a.c.m.

°C 95 95 95 95

Dimensiuni Unitatea exterioară Lungime totală mm 869 1040 900 900Lăţime totală mm 290 340 340 340Înălţime totală mm 610 865 1255 1255Unitatea interioară Lungime totală mm 680 680 680 680Lăţime totală mm 600 600 600 600Înălţime totală mm 1829 1829 1829 1829Greutate totală Unitatea exterioară kg 43 66 110 110Unitatea interioară kg 194 194 197 197Presiune de lucru admisibilă pe retur bar 3 3 3 3

Vitocal 222-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 13

5835

539

RO

2

Page 14: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tipul AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Racorduri Tur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece Rp ¾ ¾ ¾ ¾Apă caldă Rp ¾ ¾ ¾ ¾Recirculare G 1 1 1 1Evacuarea condensului (unitate exte-rioară)

mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1

Conductă lichide – Conductă 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unitate interioară UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Unitate exterioară UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Conductă pentru gaz fierbinte – Conductă 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unitate interioară UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Unitate exterioară UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Lungimi conducte de agent frigorific – Min. m 3 3 3 3– Max. m 20 30 30 30Puterea acustică a unităţii exterioare*2

Nivelul cumulat estimat de putere acustică la A7 °C(±3 K)/W35 °C (±5 K)

– la putere nominală dB(A) 60 62 62 63

*2 Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2

Vitocal 222-S (continuare)

14 VIESMANN VITOCAL

2

5835

539

RO

Page 15: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Dimensiuni

Unitate interioară

1800

134

159

45456

4666

680

1803

1829

600

405147

69

62 300387

475

29

506

A Orificiu pentru cabluri de joasă tensiune <42 VB Apă caldăC RecirculareD Orificiu pentru cabluri de 230 VE Apă rece

F Conductă lichideG Conductă pentru gaz fierbinteH Tur circuit primarK Retur circuit primar

Vitocal 222-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 15

5835

539

RO

2

Page 16: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Racorduri hidraulicePoz. Simbol Semnificaţie RacordB – Apă caldă Rp ¾C – Recirculare G 1E – Apă rece Rp ¾F Conducte agent frigorific de la/ la unitatea

exterioară:7 Conductă de racordare

(coturi alăturate)Filet UNF

– Conductă lichide 10 mm ⅝La tipul AWT-AC 221.A04 după cotul conductei este necesară o reduc-ţie de la 10 la 6 mm (reducţie ⁷⁄₁₆ la ⅝ alăturată).

G – Conductă pentru gaz fierbinte 16 mm ⅞La tipul AWT-AC 221.A04 după cotul conductei este necesară o reduc-ţie de la 16 la 12 mm (reducţie aferentă ⅞ la ¾).

H Retur circuit primar Cu 28 x 1 mm

K Tur circuit primar Cu 28 x 1 mm

Unitate exterioarăVezi pag. 24.

Vitocal 222-S (continuare)

16 VIESMANN VITOCAL

2

5835

539

RO

Page 17: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

3.1 Descrierea produsului

Avantaje

Unitate interioară

A Sistem de acumulare de apă caldă menajeră cu capacitate de220 litri.

B Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boilerC Automatizare pompă de căldură Vitotronic 200D Schimbător de căldură circuit solarE Pompă de încărcare a acumulatoruluiF Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/ preparare apă caldă mena-

jeră“G Schimbător de căldură pentru încălzirea apei din boiler cu sistem

de acumulare a.c.m.H Pompă pentru agentul secundar în sistemul de acumulare

a.c.m.K CondensatorL Preparator instantaneu de agent termic

■ Costuri de exploatare reduse datorită coeficientului COP înalt (COP= Coefficient of Performance) conform EN 14511: Până la 4,6 (aer7 °C/ apă 35 °C) şi până la 3,5 (aer 2 °C/ apă 35 °C).

■ Reglarea puterii şi DC-Inverter pentru eficienţă înaltă la funcţionareacazanului în sarcină parţială. Temperatură maximă pe tur: Până la55 °C la -15 °C temperatură exterioară (cu putere redusă).

■ Confort ridicat de apă caldă menajeră prin sistemul de acumularede apă caldă menajeră integrat, cu capacitate de 220 litri.

■ Unitate exterioară rezistentă la intemperii cu vaporizator, compre-sor, ventil de destindere şi ventilator.

■ Unitate interioară cu pompă circuit de încălzire, schimbător decăldură, ventil de comutare cu 3 căi, elemente de siguranţă şi auto-matizare. Preparator instantaneu de agent termic încorporat, deserie.

■ Automatizare Vitotronic uşor de deservit, cu afişare textuală şi afi-şare grafică.

■ Amplasare simplă datorită înălţimii de montaj joase şi a carcaseidivizibile.

Vitocal 242-S

VITOCAL VIESMANN 17

5835

539

RO

3

Page 18: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Siglă de calitate EHPA.

Stare de livrare

Set de livrare:■ Pompă compactă de căldură, tip constructiv Split constând din uni-

tate interioară şi exterioară.■ Unitate interioară:

– Sistem de acumulare de apă caldă menajeră din oţel cu emailareCeraprotect încorporat, protejat anticoroziv prin anod din magne-ziu.

– Coloană de încărcare, schimbător de căldură circuit solar, pompăde încărcare a acumulatorului.

– Pompă de circulaţie încorporată pentru circuitul de încălzire.– Ventil de comutare încorporat „încălzire/ preparare de apă caldă

menajeră“.– Elemente de siguranţă pentru circuitul de încălzire.– Preparator instantaneu de agent termic încorporat.– Automatizare Vitotronic 200 pentru pompa de căldură, cu senzor

de temperatură exterioară.■ Unitate exterioară:

– Umplere din fabrică cu agent frigorific (R410A) pentru lungimesimplă a conductelor de până la 12,0 m.

– Racorduri bordurate pentru conductele de agent frigorific.– Compresor comandat de inverter, antifonat.– Ventil de comutare cu 4 căi şi ventil de destindere electronic

EEV.

Vitocal 242-S (continuare)

18 VIESMANN VITOCAL

3

5835

539

RO

Page 19: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

3.2 Date tehnice

Date tehnice

Vitocal 242-STipul AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A2/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 3,00 5,60 7,70 10,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,91 1,73 2,20 3,25Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

3,27 3,24 3,50 3,26

Reglarea puterii kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Parametri putere de încălzireconform EN 14511 (A7/W35 °C, interval de variaţie5 K)

Putere nominală kW 4,50 8,00 10,90 14,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 75Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 0,97 1,88 2,36 3,40Indice de putere ∊ (COP) în regim deîncălzire

4,64 4,26 4,62 4,29

Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W7 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 3,20 6,60 7,40 9,10Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,08 2,40 2,69 3,64Indice de putere EER 2,96 2,75 2,75 2,50Reglarea puterii kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0Parametri putere de răcireconform EN 14511 (A35/W18 °C, interval de variaţie5 K)

Putere de răcire nominală kW 4,20 8,80 10,00 12,60Frecvenţă compresor Hz 60 65 55 70Turaţie ventilator rot/min 870 650 650 650Putere electrică absorbită kW 1,13 2,63 2,80 4,20Indice de putere EER 3,72 3,35 3,57 3,00Temperatură intrare aer Regim de răcire – Min. °C 15 15 15 15– Max. °C 45 45 45 45Regim de încălzire – Min. °C –15 –15 –15 –15– Max. °C 35 35 35 35Agent termicla interval de variaţie 10 K

Capacitate l 2,8 2,8 3,8 3,8Debit volumetric minim (trebuie respectatneapărat)

l/h 600 820 1200 1380

Pierdere maximă de presiune externă(RFH) la debit volumetric minim

mbar 590 540 440 380

Temperatura maximă pe tur °C 55 55 55 55Valori electrice Unitate exterioară – Tensiune nominală compresor 1/N/PE 230 V/50 Hz– Curent nominal max. compresor A 5 9 10 15– Curent pornire compresor A 10,5 15 10 10– Curent pornire compresor în caz de blo-

care a rotoruluiA 20 25 25 32

– Curent la pornire (încărcarea condensa-torilor CC)

A 45 < 35 30 30

– Siguranţă internă A 3,5 3,5 3,15 3,15– Tip protecţie IP 24 24 24 24

Vitocal 242-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 19

5835

539

RO

3

Page 20: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tipul AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Valori electrice Unitate interioară Automatizare pompă de căldură/ elec-tronică

– Tensiune nominală automatizare/ elec-tronică

1/N/PE 230 V/50 Hz

– Siguranţă racordare la reţea 1xB16A– Siguranţă internă T 6,3A/250 VPreparator instantaneu de agent ter-mic

– Tensiune nominală 1/N/PE 230 V/50 Hz3/N/PE 400 V/50 Hz

– Putere de încălzire kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Siguranţă racordare la reţea 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16APutere electrică absorbită – Ventilator (max.) W 65 70 130 130– Unitate exterioară (max.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Pompă agent secundar la treapta 3/2/1 W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62– Automatizare/ unitate externă electro-

nică (max.)W 150 150 150 150

– Automatizare/ unitate interioară electro-nică (max.)

W 5 5 5 5

– Putere maximă automatizare/ electro-nică

W 1000 1000 1000 1000

Circuit de răcire Agent de lucru R410A R410A R410A R410ACantitate de umplere kg 1,2 2,15 2,95 2,95Cantitate de completat la lungimi ale con-ductelor >12 m până la ≤30 m

g/m 20 60 60 60

Compresor (complet ermetizat) Tip Piston rulant Piston rulant Scroll ScrollPresiune de lucru admisibilă – Partea de înaltă presiune bar

MPa434,3

434,3

434,3

434,3

– Partea de joasă presiune barMPa

434,3

434,3

434,3

434,3

Acumulator integrat Capacitate l 220 220 220 220Putere de regim la încălzirea apei mena-jere de la 10 la 60 °C

l/h 203 254 306 357

Indicele de putere NL conform DIN 4708 1,5 1,5 1,6 1,6Cantitatea de apă ce poate fi consumatăla indicele de putere indicat NL şi încălzireaapei menajere de la 10 la 45 °C

l/min 16,8 16,8 17,3 17,3

Suprafaţă max. colector pe direcţia sud(colector plat/ colector cu tuburi)

m2 5/3 5/3 5/3 5/3

Temperatură max. admisibilă pentru pre-pararea a.c.m.

°C 95 95 95 95

Dimensiuni Unitatea exterioară Lungime totală mm 869 1040 900 900Lăţime totală mm 290 340 340 340Înălţime totală mm 610 865 1255 1255Unitatea interioară Lungime totală mm 680 680 680 680Lăţime totală mm 600 600 600 600Înălţime totală mm 2075 2075 2075 2075Greutate totală Unitatea exterioară kg 43 66 110 110Unitatea interioară kg 204 204 207 207Presiunea de lucru admisibilă circuitsecundar

bar 3 3 3 3

Vitocal 242-S (continuare)

20 VIESMANN VITOCAL

3

5835

539

RO

Page 21: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tipul AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Racorduri Tur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Retur circuit primar mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Apă rece Rp ¾ ¾ ¾ ¾Apă caldă Rp ¾ ¾ ¾ ¾Recirculare G 1 1 1 1Tur circuit solar Mufă DN 20 pentru sistemul modular de conectoriRetur circuit solar Mufă DN 20 pentru sistemul modular de conectoriEvacuarea condensului (unitate exte-rioară)

mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1

Conductă lichide – Conductă 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– Unitate interioară UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Unitate exterioară UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Conductă pentru gaz fierbinte – Conductă 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– Unitate interioară UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Unitate exterioară UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Lungimi conducte agent frigorific – Min. m 3 3 3 3– Max. m 20 30 30 30Puterea acustică a unităţii exterioare*3

Nivelul cumulat estimat de putere acustică la A7 °C(±3 K)/W35 °C (±5 K)

– la putere nominală dB(A) 60 62 62 63

*3 Măsurare prin raportare la EN 12102/EN ISO 9614-2

Vitocal 242-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 21

5835

539

RO

3

Page 22: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Dimensiuni

Unitate interioară

405147

69

134

159

62 300387

475

2920

51

2075

2047

600 680

61111

45456

4666

506

A Orificiu pentru cabluri de joasă tensiune <42 VB Apă caldăC RecirculareD Orificiu pentru cabluri de 230 VE Apă receF Conductă lichide

G Conductă pentru gaz fierbinteH Tur circuit primarK Retur circuit primarL Retur circuit solarM Tur circuit solar

Vitocal 242-S (continuare)

22 VIESMANN VITOCAL

3

5835

539

RO

Page 23: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Racorduri hidraulicePoz. Simbol Semnificaţie RacordB – Apă caldă Rp ¾C – Recirculare G 1E – Apă rece Rp ¾F Conducte agent frigorific de la/ la unitatea

exterioară:7 Conductă de racordare

(coturi alăturate)Filet UNF

– Conductă lichide 10 mm ⅝La tipul AWT-AC 241.A04 după cotul conductei este necesară o reduc-ţie de la 10 la 6 mm (reducţie aferentă ⅝ la ⁷⁄₁₆).

G – Conductă pentru gaz fierbinte 16 mm ⅞La tipul AWT-AC 241.A04 după cotul conductei este necesară o reduc-ţie de la 16 la 12 mm (reducţie aferentă ⅞ la ¾).

H Retur circuit primar Cu 28 x 1 mm

K Tur circuit primar Cu 28 x 1 mm

L – Retur circuit solar Mufă DN 20 pentru sistem de conectare multiplăM – Tur circuit solar

Unitate exterioarăVezi pag. 24.

Vitocal 242-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 23

5835

539

RO

3

Page 24: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

4.1 Dimensiuni

Tip AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

74

308

290

610

500

40

795869

Unitate exterioară

24 VIESMANN VITOCAL

4

5835

539

RO

Page 25: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tip AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07

340 9501040

865

527

378

90

48

Unitate exterioară (continuare)

VITOCAL VIESMANN 25

5835

539

RO

4

Page 26: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 şi A13,AWT-AC 221.A04 şi A13,AWT-AC 241.A04 şi A13

340

1255

903

705 97357

357

50

Unitate exterioară (continuare)

26 VIESMANN VITOCAL

4

5835

539

RO

Page 27: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

5.1 Diagrame de putere

Tip AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Pute

re în

kW

2

4

6

55°C

B

A

35°C

45°C35°C

45°C55°C

Încălzire, frecvenţă inverter 60 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Pute

re în

kW

2

4

6

35

18°C

7°C

18°C7°C

C

D

Răcire, frecvenţă inverter 60 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

CO

P

2

4

6

55°C

45°C

35°C

Încălzire, frecvenţă inverter 60 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

EER

2

4

6

18°C

35

7°C

Răcire, frecvenţă inverter 60 Hz

Caracteristici în funcţie de temperatura pe tur:A Putere de încălzire la temperaturi pe tur de 35 °C, 45 °C, 55 °CB Putere electrică absorbită de încălzire la temperaturi pe tur de

35 °C, 45 °C, 55 °CC Putere de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C, 7 °C, nu la

tipul AWB 201.BD Putere electrică absorbită de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C,

7 °C

Indicaţie■ Datele pentru COP din tabele şi diagrame au fost determinate prin

raportare la EN 14511.■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu

schimbătoare de căldură în plăci curate.

Date putere încălzire pentru tipul AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

Frecvenţă inverter 60 HzPunct de lucru W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 1,70 2,60 3,00 4,50 4,60 4,80 5,00 5,50Putere electrică absorbită kW 0,87 0,90 0,91 0,97 0,95 0,96 0,95 0,96Indice de putere ∊ (COP) 1,90 2,85 3,27 4,64 4,83 5,00 5,27 5,70

Caracteristici

VITOCAL VIESMANN 27

5835

539

RO

5

Page 28: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Frecvenţă inverter 60 HzPunct de lucru W °C 45 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 1,50 2,30 2,80 4,00 4,20 4,40 4,60 5,00Putere electrică absorbită kW 0,94 1,05 1,07 1,14 1,15 1,17 1,14 1,13Indice de putere ∊ (COP) 1,60 2,20 2,65 3,55 3,67 3,75 4,04 4,41

Frecvenţă inverter 60 HzPunct de lucru W °C 55 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 1,30 2,00 2,70 3,70 3,80 4,00 4,30 4,70Putere electrică absorbită kW 1,13 1,20 1,25 1,34 1,33 1,29 1,30 1,37Indice de putere ∊ (COP) 1,16 1,70 2,12 2,74 2,87 3,10 3,30 3,45

Frecvenţă max. inverterPunct de lucru W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8Putere de încălzire kW 3,07 3,78 3,00 2,67Putere electrică absorbită kW 1,32 1,31 1,50 1,76Indice de putere ∊ (COP) 2,40 2,89 2,00 1,55

Date putere răcire (nu la tipul AWB 201.B)

Frecvenţă inverter 60 HzPunct de lucru W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Putere de răcire kW 5,30 4,90 4,70 4,50 4,20 3,40 3,30 3,20 3,10 3,20Putere electrică absorbită kW 1,07 1,11 1,13 1,14 1,13 0,96 1,00 1,04 1,05 1,08Indice de putere EER 4,94 4,40 4,20 3,95 3,72 3,54 3,30 3,10 2,95 2,96

Tip AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Pute

re în

kW

2

4

6

8

35°C12

55°C45°C35°CB

A45°C55°C

Încălzire, frecvenţă inverter 65 Hz

Caracteristici (continuare)

28 VIESMANN VITOCAL

5

5835

539

RO

Page 29: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Pute

re în

kW

2

4

6

35

8

10

7°C

18°C7°C

C

D

Răcire, frecvenţă inverter 65 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

CO

P

2

4

6

55°C

45°C

35°C

Încălzire, frecvenţă inverter 65 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

EER

2

4

6

35

18°C7°C

Răcire, frecvenţă inverter 65 Hz

Caracteristici în funcţie de temperatura pe tur:A Putere de încălzire la temperaturi pe tur de 35 °C, 45 °C, 55 °CB Putere electrică absorbită de încălzire la temperaturi pe tur de

35 °C, 45 °C, 55 °CC Putere de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C, 7 °C, nu la

tipul AWB 201.BD Putere electrică absorbită de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C,

7 °C

Indicaţie■ Datele pentru COP din tabele şi diagrame au fost determinate prin

raportare la EN 14511.■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu

schimbătoare de căldură în plăci curate.

Date putere încălzire pentru tipul AWB/AWB-AC 201.B07,AWT-AC 221.A07,AWT-AC 241.A07

Frecvenţă inverter 65 HzPunct de lucru W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 3,40 4,60 5,60 8,00 8,20 8,50 9,90 11,80Putere electrică absorbită kW 1,63 1,77 1,73 1,88 1,91 1,91 1,90 1,88Indice de putere ∊ (COP) 2,06 2,60 3,24 4,26 4,28 4,48 5,19 6,31

Frecvenţă inverter 65 HzPunct de lucru W °C 45 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 3,00 4,40 5,30 6,80 7,30 7,50 9,30 10,40Putere electrică absorbită kW 1,96 2,14 2,19 2,31 2,323 2,33 2,36 2,32Indice de putere ∊ (COP) 1,54 2,05 2,44 2,94 3,15 3,22 3,93 4,47

Frecvenţă inverter 65 HzPunct de lucru W °C 55 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 2,80 3,80 5,10 6,00 6,50 6,60 7,80 9,50Putere electrică absorbită kW 2,40 2,48 2,64 2,77 2,79 2,80 2,77 2,86Indice de putere ∊ (COP) 1,17 1,53 1,93 2,16 2,34 2,36 2,81 3,33

Caracteristici (continuare)

VITOCAL VIESMANN 29

5835

539

RO

5

Page 30: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Frecvenţă max. inverterPunct de lucru W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8Putere de încălzire kW 6,22 7,18 4,98 2,00Putere electrică absorbită kW 2,69 2,49 2,71 2,18Indice de putere ∊ (COP) 2,32 2,85 1,84 0,92

Date putere răcire (nu la tipul AWB 201.B)

Frecvenţă inverter 65 HzPunct de lucru W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Putere de răcire kW 10,02 9,90 9,80 9,40 8,80 7,90 7,50 7,20 6,80 6,20Putere electrică absorbită kW 1,91 2,13 2,23 2,35 2,63 1,82 1,99 2,07 2,19 2,40Indice de putere EER 5,33 4,65 4,39 4,00 3,35 4,36 3,74 3,49 3,10 2,60

Tip AWB/AWB-AC 201.B10,AWT-AC 221.A10,AWT-AC 241.A10

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Pute

re în

kW

2

4

6

8

12 55°C

B

A

35°C

45°C35°C

45°C55°C

14

Încălzire, frecvenţă inverter 55 Hz

Caracteristici (continuare)

30 VIESMANN VITOCAL

5

5835

539

RO

Page 31: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Pute

re în

kW

2

4

6

35

8

10

12

18°C7°C

18°C

7°C

C

D

Răcire, frecvenţă inverter 55 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

CO

P

2

4

45°C

35°C

55°C4

6

Încălzire, frecvenţă inverter 55 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

EER

2

4

6

35

18°C7°C

Răcire, frecvenţă inverter 55 Hz

Caracteristici în funcţie de temperatura pe tur:A Putere de încălzire la temperaturi pe tur de 35 °C, 45 °C, 55 °CB Putere electrică absorbită de încălzire la temperaturi pe tur de

35 °C, 45 °C, 55 °CC Putere de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C, 7 °C, nu la tipul

AWB 201.BD Putere electrică absorbită de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C,

7 °C

Indicaţie■ Datele pentru COP din tabele şi diagrame au fost determinate prin

raportare la EN 14511.■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu

schimbătoare de căldură în plăci curate.

Date putere încălzire pentru tipul AWB/AWB-AC 201.B10,AWT-AC 221.A10,AWT-AC 241.A10

Frecvenţă inverter 55 HzPunct de lucru W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 3,20 5,80 7,70 10,90 11,20 12,00 13,60 14,50Putere electrică absorbită kW 2,08 2,21 2,20 2,36 2,32 2,30 2,21 2,11Indice de putere ∊ (COP) 1,55 2,61 3,50 4,62 4,84 5,20 6,18 6,88

Frecvenţă inverter 55 HzPunct de lucru W °C 45 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 3,00 5,10 7,00 10,30 10,70 11,10 12,70 13,60Putere electrică absorbită kW 2,33 2,63 2,66 2,88 2,86 2,85 2,78 2,71Indice de putere ∊ (COP) 1,3 1,9 2,6 3,6 3,8 3,9 4,6 5,0

Frecvenţă inverter 55 HzPunct de lucru W °C 55 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 2,60 4,70 6,60 9,20 10,00 10,50 11,50 11,80Putere electrică absorbită kW 2,78 3,11 3,27 3,49 3,45 3,39 3,41 3,38Indice de putere ∊ (COP) 0,9 1,5 2,0 2,6 2,9 3,1 3,4 3,5

Caracteristici (continuare)

VITOCAL VIESMANN 31

5835

539

RO

5

Page 32: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Frecvenţă max. inverterPunct de lucru W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8Putere de încălzire kW 8,65 10,11 7,62 7,40Putere electrică absorbită kW 3,46 3,48 4,33 5,23Indice de putere ∊ (COP) 2,50 2,92 1,77 1,42

Date putere răcire (nu la tipul AWB 201.B)

Frecvenţă inverter 55 HzPunct de lucru W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Putere de răcire kW 11,80 11,58

011,21 10,66 10,00 8,39 7,95 7,97 7,42 7,4

Putere electrică absorbită kW 1,99 2,17 2,28 2,44 2,80 2,03 2,18 2,24 2,40 2,69Indice de putere EER 5,93 5,34 4,93 4,37 3,57 4,14 3,65 3,56 3,09 2,75

Tip AWB/AWB-AC 201.B13,AWT-AC 221.A13,AWT-AC 241.A13

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Pute

re în

kW

2

4

6

8

35°C

45°C

12

14

55°C

B

A

16

18

20

55°C45°C35°C

Încălzire, frecvenţă inverter 75 Hz

Caracteristici (continuare)

32 VIESMANN VITOCAL

5

5835

539

RO

Page 33: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Pute

re în

kW

2

4

6

35

8

10

12

14

18°C7°C

18°C

7°C

C

D

Răcire, frecvenţă inverter 70 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

CO

P

2

4

6

55°C45°C

35°C

Încălzire, frecvenţă inverter 75 Hz

0

Temp. de intrare a aerului în °C20 25 30

Indi

ce d

e pu

tere

EER

2

4

6

35

18°C7°C

Răcire, frecvenţă inverter 70 Hz

Caracteristici în funcţie de temperatura pe tur:A Putere de încălzire la temperaturi pe tur de 35 °C, 45 °C, 55 °CB Putere electrică absorbită de încălzire la temperaturi pe tur de

35 °C, 45 °C, 55 °CC Putere de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C, 7 °C, nu la

tipul AWB 201.BD Putere electrică absorbită de răcire la temperaturi pe tur de 18 °C,

7 °C

Indicaţie■ Datele pentru COP din tabele şi diagrame au fost determinate prin

raportare la EN 14511.■ Caracteristicile de putere sunt valabile pentru aparate noi cu

schimbătoare de căldură în plăci curate.

Date putere încălzire pentru tipul AWB/AWB-AC 201.B13,AWT-AC 221.A13,AWT-AC 241.A13

Frecvenţă inverter 75 HzPunct de lucru W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 5,80 8,47 10,60 14,60 14,80 15,82 17,90 19,63Putere electrică absorbită kW 3,09 3,23 3,26 3,40 3,37 3,42 3,39 3,30Indice de putere ∊ (COP) 1,89 2,62 3,25 4,29 4,40 4,63 5,29 5,96

Frecvenţă inverter 75 HzPunct de lucru W °C 45 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 5,20 7,50 10,00 13,10 14,10 14,70 16,80 17,80Putere electrică absorbită kW 3,47 3,57 3,60 4,19 4,19 4,19 4,15 4,04Indice de putere ∊ (COP) 1,50 2,10 2,80 3,10 3,40 3,50 4,10 4,40

Frecvenţă inverter 75 HzPunct de lucru W °C 55 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30Putere de încălzire kW 4,50 6,60 8,70 11,70 13,00 13,60 15,50 16,70Putere electrică absorbită kW 3,91 4,14 4,07 4,86 5,02 5,03 5,04 4,99Indice de putere ∊ (COP) 1,20 1,60 2,10 2,40 2,60 2,70 3,10 3,30

Caracteristici (continuare)

VITOCAL VIESMANN 33

5835

539

RO

5

Page 34: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Frecvenţă max. inverterPunct de lucru W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8Putere de încălzire kW 9,14 10,29 7,87 7,82Putere electrică absorbită kW 3,70 3,65 4,59 5,56Indice de putere ∊ (COP) 2,47 2,83 1,72 1,40

Date putere răcire (nu la tipul AWB 201.B)

Frecvenţă inverter 70 HzPunct de lucru W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Putere de răcire kW 13,80 13,30 13,00 12,40 11,50 10,90 10,50 10,10 9,40 9,10Putere electrică absorbită kW 2,86 3,13 3,25 3,45 3,84 10,9 10,5 10,1 9,4 9,1Indice de putere EER 4,83 4,24 3,99 3,58 3,00 3,81 3,43 3,19 2,82 2,50

Coeficient de corecţie a puterii

Încălzire

0 5 10 20 25 300,90

Lungime conductă în m

Cor

ecţie

con

duct

ă

15

0,920,940,960,981,00

prin referire la A2/W35 şi A7/W35

Răcire (nu la tipul AWB 201.B)

0 5 10 20 25 300,60

Lungime conductă în m

Cor

ecţie

con

duct

ă

15

0,640,680,720,760,800,840,880,920,961,00

A

B

A A35/W18B A35/W7

Exemplu:■ Tip AWB-AC 201.B07■ Lungime conductă agent frigorific: 10 m

Putere corectată:■ Puterea calorică nominală prin referire la A2/W35:

5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW■ Putere frigorifică nominală prin referire la A35/W7:

6,2 kW x 0,94 = 5,83 kW

Caracteristici (continuare)

34 VIESMANN VITOCAL

5

5835

539

RO

Page 35: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

5.2 Caracteristicile pompelor

Înălţime de pompare disponibilă cu pompa de circulaţie încorporată

Tip AWB/AWB-AC 201.B04/B07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debit volumetric în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă în

mba

r

Tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debit volumetric în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă în

mba

r

Tip AWT-AC 221.A04/A07,AWT-AC 241.A04/A07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debit volumetric în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă în

mba

rTip AWT-AC 221.A10/A13,AWT-AC 241.A10/A13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debit volumetric în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re d

ispo

nibi

lă în

mba

r

Caracteristici (continuare)

VITOCAL VIESMANN 35

5835

539

RO

5

Page 36: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

6.1 Vitocell 100-V,tip CVWPentru indicaţii privind dimensionarea boilerului pentru preparare dea.c.m., vezi de la pag. 86.Pentru prepararea apei calde menajere împreună cu pompe decăldură până la 16 kW şi colectori solari, de asemenea adecvat pentrucazane şi încălziri cu căldură de la distanţă.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura apei calde menajere până la 95 °C■ Temperatura agentului termic pe tur până la 110 ℃

■ Temperatura pe turul circuitului solar până la 140 ℃■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 10 bar■ Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar

Capacitate boiler l 390Nr. înregistrare DIN 9W173-13MC/EPutere de regimla încălzirea apei calde menajere de la10 la 45°C şi temperatura agentului termic pe turde ... la debitul de agent termic menţionat mai jos

90 °C kW 109 l/h 2678 80 °C kW 87 l/h 2138 70 °C kW 77 l/h 1892 60 °C kW 48 l/h 1179 50 °C kW 26 l/h 639

Putere de regimla încălzirea apei calde menajere de la10 la 60℃ şi temperatura agentului termic pe turde ... la debitul de agent termic menţionat mai jos

90 °C kW 98 l/h 1686 80 °C kW 78 l/h 1342 70 °C kW 54 l/h 929

Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate m3/h 3,0Debit de consum l/min 15Cantitatea de apă ce poate fi consumatăfără circulaţie de agent termic

– Apa din boiler încălzită la 45 °C,Apa cu t = 45 °C (constant)

l 280

– Apa din boiler încălzită la 55 °C,Apa cu t = 55 °C (constant)

l 280

Timp de încălzirela racordarea unei pompe de căldură cu putere termică nominală de16 kWşi o temperatură a agentului termic pe tur de 55 sau 65 °C

– La încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C min. 60– La încălzirea a.c.m. de la 10 la 55 ℃ min. 77Puterea max. racordabilă a unei pompe de căldurăla temperatura agentului termic pe tur 65 °C şi temperatura apei calde55 °C la debitul de agent termic indicat

kW 16

Suprafaţa maximă de apertură pentru care se poate racorda setul deschimbător de căldură solar (accesorii)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Indice de putere NL în combinaţie cu o pompă de căldură Temperatura de alimentare a apei în boiler 45 °C 2,4

50 °C 3,0Pierderi de căldură prin stand-by q BS

(parametru normat conform DIN V 18599)kWh/24 h 2,78

Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie mm 850

– fără termoizolaţie mm 650Lăţime totală – cu termoizolaţie mm 918

– fără termoizolaţie mm 881Înălţime – cu termoizolaţie mm 1629

– fără termoizolaţie mm 1522Dimensiune la raba-tare

– fără termoizolaţie mm 1550

Greutate totală cu termoizolaţie kg 190Greutate totală (în stare încărcată)cu rezistenţă electrică

kg 582

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S

36 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 37: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate boiler l 390Capacitate agent termic l 27Suprafaţă de schimb de căldură m2 4,1Racorduri Tur şi retur agent termic R 1¼Apă rece, apă caldă R 1¼Set schimbător de căldură solar R ¾Recirculare R 1Rezistenţă electrică Rp 1½

Indicaţie privind puterea de regimLa proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea deregim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a caza-nului ≥ puterea de regim.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E GolireELH1 Ştuţ pentru rezistenţa electricăELH2 Gaură flanşă pentru rezistenţa electricăHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă receR Gură de vizitare şi de curăţare cu flanşă-capac

SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentrureglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m.

SPR2 Senzor de temperatură pentru set schimbător de căldurăsolar

WW1 Apă caldă menajerăWW2 Apă caldă de la set schimbător de căldură solarZ Recirculare

Indice de putere NL

Conform DIN 4708, fără limitare a temperaturii pe retur.Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp= temperatura de ali-mentare cu apă rece +50 K +5 K/–0 K

Indice de putere NL pentru temperatura agen-tului termic pe tur

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Indicaţie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modifică în funcţie de temperatura apei dealimentare a boilerului Tsp.

Valori de referinţă■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL

Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C fără limitarea temperaturii peretur.

Capacitate de încălzire în timpscurt(l/10 min.) pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Consum maxim (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Cu circulaţie de agent termic.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 37

5835

539

RO

6

Page 38: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Consum maxim (l/min) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Rezistenţe la curgere

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

Debitul de agent termic în l/h

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

rDebitul apei menajere în l/h

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

38 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 39: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

6.2 Vitocell 100-V,tip CVAPentru indicaţii privind dimensionarea boilerului pentru preparare dea.c.m., vezi de la pag. 86.Pentru prepararea de apă caldă menajeră în combinaţie cu cazaneşi încălziri cu căldură de la distanţă (puncte termice), opţional cuîncălzire electrică ca accesoriu pentru boilere cu capacitate de300 şi 500 l.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura apei calde menajere până la 95 °C■ Temperatura agentului termic pe tur până la 160 ℃

■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 25 bar■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Nr. registru DIN 0241/06–13 MC/EPutere de regimla încălzirea apei calde menajere dela 10 la 45 ℃ şi temperatura agen-tului termic pe tur de ... la debitul deagent termic menţionat mai jos

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/h 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/h 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/h 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810

Putere de regimla încălzirea apei calde menajere dela 10 la 60℃ şi temperatura agen-tului termic pe tur de ... la debitul deagent termic menţionat mai jos

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050

Debit de agent termic pentru puterile deregim specificate

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Pierderi de căldură prin stand-by q BS

la o diferenţă de temp. de 45 K (valori măsurateconform DIN 4753-8.500 l: Parametru normat conformDIN V 18599)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Dimensiuni Lungime (7) – cu termoizolaţie a mm 581 581 633 850 960 1060– fără termoizolaţie mm — — — 650 750 850Lăţime – cu termoizolaţie b mm 608 608 705 898 1046 1144– fără termoizolaţie mm — — — 837 947 1047Înălţime – cu termoizolaţie c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– fără termoizolaţie mm — — — 1844 2005 2060Dimensiune la rabatare – cu termoizolaţie mm 1260 1460 1792 — — —– fără termoizolaţie mm — — — 1860 2050 2100Înălţimea de montaj mm — — — 2045 2190 2250Greutate totală cu termoizolaţie kg 86 97 151 181 295 367Capacitate agent termic l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Suprafaţă de schimb de căldură m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Racorduri Tur şi retur agent termic R 1 1 1 1 1¼ 1¼Apă rece, apă caldă R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Recirculare R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼

Indicaţie privind puterea de regimLa proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea deregim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a caza-nului ≥ puterea de regim.

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 39

5835

539

RO

6

Page 40: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate de 160 şi 200 litri

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/E

BÖ Gură de vizitare şi de curăţareE GolireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă rece

SPR Senzorul automatizării pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Capacitate boiler l 160 200Lungime (7) a mm 581 581Lăţime b mm 608 608Înălţime c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Capacitate 300 de litri

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Gură de vizitare şi de curăţareE GolireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă rece

SPR Senzorul automatizării pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

40 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 41: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate boiler l 300Lungime (7) a mm 633Lăţime b mm 705Înălţime c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333

Capacitate 500 de litri

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b

BÖ Gură de vizitare şi de curăţareE GolireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă rece

SPR Senzorul automatizării pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Capacitate boiler l 500Lungime (7) a mm 850Lăţime b mm 898Înălţime c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837fără termoizolaţie o mm 7 650

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 41

5835

539

RO

6

Page 42: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate de 750 şi 1000 litri

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b

BÖ Gură de vizitare şi de curăţareE GolireHR Retur circuit primarHV Tur circuit primarKW Apă rece

SPR Senzorul automatizării pentru temperatura apei din boiler sau altermostatului

VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Capacitate boiler l 750 1000Lungime (7) a mm 960 1060Lăţime b mm 1046 1144Înălţime c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047fără termoizolaţie o mm 7 750 7 850

Indice de putere NL

Conform DIN 4708Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp = temperatura de alimentare cu apă rece + 50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Indice de putere NL pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Indicaţie cu privire la indicele de putere NL

Indicele de putere NL se modifică în funcţie de temperatura apei dealimentare a boilerului Tsp.

Valori de referinţă■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 ℃ → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

42 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 43: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Capacitate de încălzire în timp scurt (l/10 min.) pentrutemperatura agentului termic pe tur

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Consum maxim (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Cu circulaţie de agent termic.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentuluitermic pe tur

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Cantitatea de apă ce poate fi consumatăApa din boiler încălzită la 60 °C.Fără circulaţie de agent termic.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Debit de consum l/min 10 10 15 15 20 20Cantitatea de apă ce poate fi consu-matăApa cu t = 60 °C (constantă)

l 120 145 240 420 615 835

Timp de încălzireTimpii de încălzire se ating, dacă boilerul pentru preparare de apăcaldă menajeră funcţionează la puterea maximă de regim la tempe-ratura respectivă pe tur şi apa menajeră se încălzeşte de la 10 la60 °C.

Capacitate boiler l 160 200 300 500 750 1000Timp de încălzire (min) la temperatura agentului ter-mic pe tur

90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 43

5835

539

RO

6

Page 44: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Rezistenţe la curgere

D

E

ACB

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Debitul de agent termic în l/hpentru un boiler din baterie

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

A Capacitate boiler 160 şi 200 lB Capacitate boiler 300 l

C Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1.000 l

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

Debitul apei menajere în l/h

C

D

E

A B

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

A Capacitate boiler 160 şi 200 lB Capacitate boiler 300 lC Capacitate boiler 500 lD Capacitate boiler 750 lE Capacitate boiler 1.000 l

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

44 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 45: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

6.3 Vitocell 100-B,tip CVBPentru indicaţii privind dimensionarea boilerului pentru preparare dea.c.m., vezi de la pag. 86.Pentru preparare de apă caldă menajeră în combinaţie cu cazaneşi colectori solari pentru funcţionare bivalentă.

Indicat pentru instalaţiile următoare:■ Temperatura apei calde menajere până la 95 °C■ Temperatura agentului termic pe tur până la 160 °C

■ Temperatura pe turul circuitului solar până la 160 ℃■ Presiunea de lucru pe circuitul primar până la 10 bar■ Presiunea de lucru pe circuitul solar până la 10 bar■ Presiune de lucru pe circuitul secundar până la 10 bar

Capacitate boiler l 300 400 500Serpentină sup. inf. sup. inf. sup. inf.Nr. înregistrare DIN 0242/06-13 MC/EPutere de regimla încălzirea apei calde menajere de la 10 la 45°Cşi temperatura agentului termic pe tur de ... ladebitul de agent termic indicat mai jos

90 °CkW 31 53 42 63 47 70l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °CkW 26 44 33 52 40 58l/h 638 1081 811 1278 982 1425

70 °CkW 20 33 25 39 30 45l/h 491 811 614 958 737 1106

60 °CkW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 786

50 °CkW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589

Putere de regimla încălzirea apei calde menajere de la 10 la 60 ℃şi temperatura agentului termic pe tur de ... ladebitul de agent termic indicat mai jos

90 °CkW 23 45 36 56 36 53l/h 395 774 619 963 619 911

80 °CkW 20 34 27 42 30 44l/h 344 584 464 722 516 756

70 °CkW 15 23 18 29 22 33l/h 258 395 310 499 378 567

Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate m3/h 3,0 3,0 3,0Puterea max. racordabilă a unei pompe de căldurăla o temperatură a agentului termic de 55 °C şi o temperaturăa.c.m. de 45 °C în condiţiile stabilite pentru debitul de agenttermic (ambele serpentine racordate în serie)

kW 8 8 10

Pierderi de căldură prin stand-by q BS

(valoare caracteristică normată)kWh/24 h

1,00 1,08 1,30

Volum a.c.m. stand-by Vaux l 127 167 231Volum a.c.m. circuit solar Vsol l 173 233 269Dimensiuni Lungime a (7) – cu termoizolaţie mm 633 850 850

– fără termoizolaţie mm – 650 650Lăţime totală b – cu termoizolaţie mm 705 918 918

– fără termoizolaţie mm – 881 881Înălţime c – cu termoizolaţie mm 1746 1630 1955

– fără termoizolaţie mm – 1518 1844Dimensiune larabatare

– cu termoizolaţie mm 1792 – –– fără termoizolaţie mm – 1550 1860

Greutate totală cu termoizolaţie kg 160 167 205Greutate totală în stare de funcţionare cu rezistenţă elec-trică

kg 462 569 707

Capacitate agent termic l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Suprafaţă de schimb de căldură m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Racorduri Serpentine R 1 1 1Apă rece, apă caldă R 1 1¼ 1¼Recirculare R 1 1 1Rezistenţă electrică Rp 1½ 1½ 1½

Indicaţie privind serpentina superioarăSerpentina superioară este prevăzută pentru racordarea la un gene-rator de căldură.

Indicaţie privind serpentina inferioarăSerpentina inferioară este prevăzută pentru racordarea la colectorisolari.Pentru montarea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler, seva utiliza cornierul de fixare cu teacă de imersie din setul de livrare.

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 45

5835

539

RO

6

Page 46: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Indicaţie privind puterea de regimLa proiectarea cu puterea de regim indicată, respectiv determinată,trebuie prevăzută pompa de circulaţie corespunzătoare. Puterea deregim indicată se atinge numai dacă puterea calorică nominală a caza-nului ≥ puterea de regim.

Vitocell 100-B cu capacitate de 300 şi 400 litri se pot livra şi pe alb.

Capacitate 300 de litri

VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E GolireELH Rezistenţă electricăHR Retur circuit primarHRs Retur agent termic instalaţie solarăHV Tur circuit primarHVs Tur agent termic instalaţie solarăKW Apă receR Gură de vizitare cu capac tip flanşă (adecvată şi pentru mon-

tajul unei rezistenţe electrice)

SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentrureglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m.

SPR2 Senzori de temperatură/ termometruTH Termometru (accesoriu)VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Capacitate boiler l 300a mm 633b mm 705c mm 1746

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

46 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 47: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate de 400 şi 500 litri

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E GolireELH Rezistenţă electricăHR Retur circuit primarHRs Retur agent termic instalaţie solarăHV Tur circuit primarHVs Tur agent termic instalaţie solarăKW Apă receR Gură de vizitare cu capac tip flanşă (adecvată şi pentru mon-

tajul unei rezistenţe electrice)

SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, pentrureglarea temperaturii din acumulatorul de a.c.m.

SPR2 Senzori de temperatură/ termometruTH Termometru (accesoriu)VA Anod de protecţie din magneziuWW Apă caldă menajerăZ Recirculare

Capacitate boiler l 400 500a mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 47

5835

539

RO

6

Page 48: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator la funcţionare cu circuit solar

Dispunerea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler pe returulagentului termic HRs

A Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator (setul de livrareal automatizării pentru instalaţia solară)

B Cornier de fixare cu teacă de imersie (set de livrare)

Indice de putere NL

Conform DIN 4708Serpentina superioară.Temperatura de alimentare a apei în boiler Tsp = temperatura de ali-mentare cu apă rece +50 K +5 K/-0 K

Capacitate boiler l 300 400 500Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Indicaţii cu privire la indicele de putere NL

Pentru bateriile de boilere, indicele de putere NL, capacitatea deîncălzire pe termen scurt şi consumul max.nu pot fi calculate prinînmulţirea indicelui de putere NL, a capacităţii de încălzire pe termenscurt şi a consumului max. al fiecărui boiler din baterie cu numărulboilerelor din baterie.Indicele de putere NL se modifică cu temperatura apei de alimentarea boilerului Tsp.

Valori de referinţă■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Capacitate de încălzire în timp scurt (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Capacitate boiler l 300 400 500Capacitate de încălzire în timp scurt (l/10 min.) pentru temperaturaagentului termic pe tur

90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Consum maxim (în 10 minute)Prin raportare la indicele de putere NL.Cu circulaţie de agent termic.Încălzirea a.c.m. de la 10 la 45 °C.

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

48 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 49: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Capacitate boiler l 300 400 500Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30

Indicaţie cu privire la consumul maximPentru bateriile de boilere, indicele de putere NL, capacitatea deîncălzire pe termen scurt şi consumul max.nu pot fi calculate prinînmulţirea indicelui de putere NL, a capacităţii de încălzire pe termenscurt şi a consumului max. al fiecărui boiler din baterie cu numărulboilerelor din baterie.

Cantitatea de apă ce poate fi consumatăCapacitatea boilerului încălzită la 60 °C.Fără circulaţie de agent termic.

Capacitate boiler l 300 400 500Debit de consum l/min 15 15 15Cantitatea de apă ce poate fi consumată l 110 120 220Apa cu t = 60 ℃ (constantă)

Timp de încălzireTimpii de încălzire trecuţi în tabel se ating, dacă boilerul pentru pre-parare de apă caldă menajeră funcţionează la puterea maximă deregim cu temperatura agentului termic pe tur indicată şi apa menajerăse încălzeşte de la 10 la 60 °C.

Capacitate boiler l 300 400 500Timp de încălzire (min) la temperatura agentului termic pe tur 90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

VITOCAL VIESMANN 49

5835

539

RO

6

Page 50: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Rezistenţe la curgere

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

Debitul de agent termic în l/h

AB

C

D

Rezistenţa la curgere pe circuitul primar

A Capacitatea boilerului 300 l (serpentina superioară)B Capacitatea boilerului 300 l (serpentina inferioară),

Capacitatea boilerului 400 şi 500 l (serpentina superioară)

C Capacitatea boilerului 500 l (serpentina inferioară)D Capacitatea boilerului 400 l (serpentina inferioară)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Rez

iste

nţa

la c

urge

re în

mba

r

Debitul apei menajere în l/h

A B

Rezistenţa la curgere pe circuitul secundar

A Capacitate boiler 300 lB Capacitate boiler 400 şi 500 l

Boiler pentru preparare a.c.m. pentru Vitocal 200-S (continuare)

50 VIESMANN VITOCAL

658

35 5

39 R

O

Page 51: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.1 Vedere de ansamblu

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STip AWB 201.B Tip AWB-AC

201.BTip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Pentru circuit de încălzire (circuit secundar), vezi de la pag. 54Contor pentru cantitatea de căldură, debitnominal 0,6 m3/h

7454 878 B04/B07 B04/B07

Contor pentru cantitatea de căldură, debitnominal 1,5 m3/h

7454 879 B10/A13 B10/A13

Contor pentru cantitatea de căldură, debitnominal 0,6 m3/h

7452 927 A04/A07 A04/A07

Contor pentru cantitatea de căldură, debitnominal 1,5 m3/h

7452 928 A10/A13 A10/A13

Pompă de circulaţie Wilo 7338 850 X X X XPompă de circulaţie Grundfos 7338 851 X X X XPompă de circulaţie de înaltă eficienţăWilo

7423 916 X X X X

Set de racordare circuit secundar 7426 615 X Set de racordare circuit secundar 7426 616 XSet de racordare tur circuit încălzire/ returcircuit încălzire

7417 920 X X

Prepararea de apă caldă menajeră, general, vezi de la pag. 58Elemente de siguranţă conform DIN1988

7180 662 X X

Anod pe curent furnizat de o sursă inde-pendentă

7182 008 X X

Prepararea a.c.m. cu boiler pentru preparare de a. c. m. încorporat, vezi de la pag. 58Set de racordare premontaj/ apă mena-jeră

Z007 792 X X

Set de racordare recirculare 7417 928 X XPrepararea de a.c.m. cu Vitocell 100-V, tip CVA/CVW, vezi de la pag. 59Rezistenţă electrică electrică EHE pentrucapacitatea boilerului 300 l, montaj la par-tea inferioară

Z004 954 X X

Rezistenţă electrică EHE pentru capacita-tea boilerului 390 l, montaj la partea infe-rioară

Z004 955 X X

Rezistenţă electrică EHE pentru capacita-tea boilerului 390 l, montaj la partea supe-rioară

7247 972 X X

Set schimbător de căldură circuit solar 7186 663 X X Prepararea a.c.m. cu Vitocell 100-B, vezi de la pag. 59Rezistenţă electrică EHE pentru capacita-tea boilerului 300 l, montaj la partea infe-rioară

Z004 954 X X

Rezistenţă electrică EHE pentru capacita-tea boilerului 500 l, montaj la partea infe-rioară

Z004 955 X X

Prepararea a. c. m. cu circuitul solar, vezi de la pag. 60Set de racordare 7180 574 XSenzor de temperatură la colector 7814 617 XSolar-Divicon 7188 391 XAgent termic 7159 727 XStaţie de umplere 7188 625 X

Accesorii pentru instalare

VITOCAL VIESMANN 51

5835

539

RO

7

Page 52: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STip AWB 201.B Tip AWB-AC

201.BTip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Pentru răcire, vezi de la pag. 62Comutator de umiditate 230 V 7452 646 X X XVentil de comutare cu 3 căi 7814 924 X X XSenzor de temperatură aplicat 7183 288 X X XSenzor temperatură ambianţă 7408 012 X X XConvector cu ventilator V202H Z004 926 X X XConvector cu ventilator V203H Z004 927 X X XConvector cu ventilator V206H Z004 928 X X XConvector cu ventilator V209H Z004 929 X X XSuport pentru instalarea pe pardoseală aconvectoarelor cu ventilator

7267 205 X X X

Filtru de aer pentru convector cu ventilatorV202H

7248 521 X X X

Filtru de aer pentru convector cu ventilatorV203H

7248 522 X X X

Filtru de aer pentru convectoarele cu ven-tilator V206H şi V209H

7248 523 X X X

Pentru legarea circuitului de răcire, vezi de la pag. 65Ţeavă de cupru cu termoizolaţie,16 x 1 mm

7441 106 X X X X

Ţeavă de cupru cu termoizolaţie,12 x 1 mm

7249 272 X X X X

Ţeavă de cupru cu termoizolaţie,10 x 1 mm

7249 273 X X X X

Ţeavă de cupru cu termoizolaţie,6 x 1 mm

7249 274 X X X X

Bandă termoizolatoare 7249 275 X X X XBandă adezivă PVC 7249 281 X X X XNiplu de legătură ⁷⁄₁₆ 7249 276 X X X XNiplu de legătură ⁵⁄₈ 7249 278 X X X XNiplu de legătură ¾ 7249 279 X X X XNiplu de legătură ⁷⁄₈ 7441 113 X X X XPiuliţă olandeză bordurată ⁷⁄₁₆ 7249 280 X X X XPiuliţă olandeză bordurată ⁵⁄₈ 7249 282 X X X XPiuliţă olandeză bordurată ¾ 7249 283 X X X XPiuliţă olandeză bordurată ⁷⁄₈ 7441 115 X X X XAdaptor euro bordurat ⁷⁄₁₆ 7249 284 X X X XAdaptor euro bordurat ⁵⁄₈ 7249 285 X X X XAdaptor euro bordurat ¾ 7249 286 X X X XAdaptor euro bordurat ⁷⁄₈ 7441 117 X X X XGarnitură inelară din cupru ⁷⁄₁₆ 7249 289 X X X XGarnitură inelară din cupru ⁵⁄₈ 7249 290 X X X XGarnitură inelară din cupru ¾ 7249 291 X X X XGarnitură inelară din cupru ⁷⁄₈ 7441 119 X X X XMufă pentru lipire tare interioară 6 mm 7249 287 X X X XMufă pentru lipire tare interioară 10 mm 7249 277 X X X XMufă pentru lipire tare interioară 12 mm 7249 288 X X X XMufă pentru lipire tare interioară 16 mm 7441 121 X X X X

Accesorii pentru instalare (continuare)

52 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 53: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STip AWB 201.B Tip AWB-AC

201.BTip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Pentru montaj unitate exterioară, vezi de la pag. 67Consolă pentru montaj pe pardoseală 7441 142 X X X XSet console pentru montaj pe perete 7441 143 B04 B04 A04 A04Set console pentru montaj pe perete Z008 956 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13Set de instalare pentru montaj pe perete 7441 130 B04 B04 A04 A04Set instalare pentru montaj pe perete 7441 131 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13Set de instalare pentru montaj pe pardo-seală

Z010 479 B04 B04 A04 A04

Set de instalare pentru montaj pe pardo-seală

Z010 480 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13

Pentru altele, vezi de la pag. 69Postament pentru montaj în construcţianefinisată

7417 925 X X

Set pâlnie de evacuare 7176 014 X XPanouri de mascare 7417 924 X Panouri de mascare 7419 681 XSuport pentru transport 7469 270 X XMaterial de etanşare 7441 145 X X X XBandă din spumă 7441 146 X X X XÎncălzire adiţională electrică 7441 147 X X X XAgent special de curăţat 7249 305 X X X X

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 53

5835

539

RO

7

Page 54: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.2 Circuit de încălzire (circuit secundar)

Contor de căldurăPentru montaj în pompa de căldură.

Nr. com. Debit volume-tric nominal înm3/h

Montaj înVitocal 200-S, tip AWB/AWB-AC

Vitocal 222-S, tip AWT-AC Vitocal 242-S, tip AWT-AC

7454 878 0,6 201.B04, 201.B07 7454 879 1,5 201.B10, 201.B13 7452 927 0,6 221.A04, 221.A07 241.A04, 241.A077452 928 1,5 221.A10, 221.A13 241.A10, 241.A13

Componente:■ Element de măsurare a volumului cu piesă de racordare, pentru

înregistrarea debitului.■ Senzor de temperatură Pt1000, cuplat la contorul pentru cantitatea

de căldură, lungimea cablului de conectare 1,5 m.

Diagrama cu pierderile de presiune

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6

Debit volumetric în m³/h

Pier

dere

de

pres

iune

în b

ar

0,6

m³/h

1,5

m³/h

Date tehnice Contor pentru cantitatea de căldură cu debit volu-

metric nominal0,6 m3/h 1,5 m3/h

Lungime cablu m 1,5Tip protecţie IP 54 în temeiul EN 60529, de asigurat prin montaj pe/

înTemperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare °C 5 până la 55– la depozitare şi transport °C −20 până la +70Tipul senzorului Pt1000Presiune de lucru max. bar 10 10Diametru nominal DN 15 15Filetul racordului îmbinării filetate G ¾ ¾Lungime de montaj 110 110Debit volumetric max. l/h 1200 3000Debit volumetric min. – Montaj pe orizontală l/h 120 30– Montaj pe verticală l/h 24 60Valoarea de pornire (la montajul pe orizontală) l/h 4 10Putere calorică măsurabilă max. kW 125 313Durata de funcţionare a bateriei cca 10 ani

Accesorii pentru instalare (continuare)

54 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 55: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Pompe de circulaţie

Utilizare■ Ca pompă a circuitului de încălzire la un circuit de încălzire cu vană

de amestec, pentru montaj pe turul circuitului de încălzire după acu-mulatorul tampon de agent termic.

■ Ca pompă de circulaţie pentru încălzirea adăugată a boilerului încombinaţie cu un generator de căldură extern (numai la Vitocal 200-S).

Pompe de circulaţie standardPentru montaj în exteriorul pompei de căldură.

Pompă de circulaţie Clasa de efi-cienţă energe-

tică

Nr. com.

Pompă de circulaţie standardWilo, tip RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Pompă de circulaţie standardGrundfos, tip UPS 25-60, 230 V~

B 7338 851

Caracteristici Wilo RS 25/6-3

0 1 2 3Cantitate pompată în m³/h

0

1

2

3

4

5

6

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

4

max.(1)min.(3)

(2)

0 1 2 3Cantitate pompată în m³/h

0

10

20

30

40

50

60

Pute

re în

W

4

70max(1)

min(3)

(2)

Caracteristici Grundfos UPS 25-60

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Debitul în m³/h

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

4.5 5.0

5.0

6.0

Putere electrică absorbită: 45 până la 90 W

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 55

5835

539

RO

7

Page 56: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Pompă de circulaţie de înaltă eficienţăPentru montaj în exteriorul pompei de căldură.

Nr. de comandă 7423 916

■ Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă Wilo, tip Stratos Para 25/1-7,230 V~, corespunzând Etichetei energetice A.

■ Set racorduri hidraulice Cu 28 mm.

Caracteristici Wilo, tip Stratos Para 25/1-7 la reglarea la presiuneconstantă ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

Cantitate pompată în m³/h

0 1 2 3 4Cantitate pompată în m³/h

0

40

60

Pute

reîn

W

Set de racordare circuit secundar

Vitocal 222-S Vitocal 242-SNr. de comandă 7426 615 Nr. de comandă 7426 616

Componente:■ Conducte prefabricate pentru turul şi returul circuitului secundar.■ 2 tuburi flexibile termoizolate DN 25, cu posibilitate de scurtare.■ Table de fixare cu bride pentru conductele de tur şi retur ale circui-

tului secundar şi pentru conductele de agent frigorific.

Set de racordare tur/ retur circuit de încălzireNumai în combinaţie cu set de racordare circuit secundar,Nr. de comandă 7426 615 sau 7426 616.

Accesorii pentru instalare (continuare)

56 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 57: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Nr. comandă 7417 920

Componente:■ 2 robinete de închidere cu aerisitor manual.■ Teu pentru racordarea unui vas de expansiune pe circuitul primar.■ Teu pentru racordarea elementului de siguranţă (set de livrare).

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 57

5835

539

RO

7

Page 58: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.3 Prepararea de apă caldă menajeră în general

Elemente de siguranţă conform DIN 1988■ 10 bar: Nr. comandă 7180 662■a6 bar: Nr. comandă 7179 666■ DN 20/R 1■ Putere calorifică max.: 150 kW

Componente:■ Robinet de închidere■ Clapetă unisens şi ştuţ pentru verificare■ Ştuţ pentru racordarea manometrului■ Supapă de siguranţă cu membrană

Anod pe curent furnizat de o sursă independentă

Nr. de comandă Z004 247■ Nu necesită întreţinere■ În locul anodului de magneziu livrat

7.4 Prepararea de apă caldă menajeră cu boiler pentru preparare de apă caldă menajerăîncorporat

Set de racordare premontaj

Nr. comandă Z007 792

Componente:A Racord de apă rece cu elemente de siguranţă conform

DIN 1988 inclusiv teu pentru racordarea unui vas de expansiunede pe circuitul secundar.

B Racord de apă caldă cu termoizolaţieC Consolă de racordare (pentru montaj sub tencuială sau aparent).

Set de racordare recirculare

Nr. comandă 7417 928

Componente:■ Pompă de recirculare.■ Sistem de conducte cu termoizolaţie.

Accesorii pentru instalare (continuare)

58 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 59: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.5 Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-V,tip CVW/CVA

Rezistenţă electrică EHE

Nr. de comandă Z004 954■ Pentru montaj în flanşa-capac în zona inferioară a Vitocell 100-V,

tip CVA cu capacitatea boilerului 300 litri.■ Rezistenţa electrică se poate instala numai la apă cu duritate foarte

redusă până la medie, până la 14 °dH (treapta de duritate 2, pânăla2,5 mol/m3).

■ Sarcina de încălzire este selectabilă: 2, 4 sau 6 kW.

Componente:■ Termostat de siguranţă.■ Termostat de lucru.

IndicaţiePentru comanda rezistenţei electrice prin intermediul pompei decăldură este necesar un releu, nr. de comandă 7814 681.

Date tehnicePutere kW 2 4 6Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzTip protecţie IP 54Curent nominal A 8,7 8,7 8,7Timp de încălzire de la 10 la60 °C

7,4 3,7 2,5

Capacitate ce poate fi încălzită curezistenţa electrică

l 254

Rezistenţă electrică EHE

Nr. de comandă Z004 955■ Pentru montaj în flanşa-capac în zona inferioară a Vitocell 100-V,

tip CVW cu o capacitate a boilerului 390 litri.

Nr. comandă 7247 972■ Pentru montaj la ştuţul de racordare în zona superioară a

Vitocell 100-V, tip CVW cu o capacitate a boilerului 390 litri.

■ Rezistenţa electrică se poate instala numai la apă cu duritate foarteredusă până la medie, până la 14 °dH (treapta de duritate 2, pânăla2,5 mol/m3).

■ Sarcina de încălzire este selectabilă: 2, 4 sau 6 kW.

Componente:■ Termostat de siguranţă.■ Termostat de lucru.

IndicaţiePentru comanda rezistenţei electrice prin intermediul pompei decăldură este necesar un releu, nr. de comandă 7814 681.

Date tehnicePutere kW 2 4 6Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzTip protecţie IP 54Curent nominal A 8,7 8,7 8,7Timp de încălzire de la 10 la60 °C

– Rezistenţă electrică jos h 8,5 4,3 2,8– Rezistenţă electrică sus h 4,0 2,0 1,3Capacitate ce poate fi încălzită curezistenţa electrică

– Rezistenţă electrică jos l 294– Rezistenţă electrică sus l 136

IndicaţieRezistenţele electrice Nr. de comandă Z004 954, Z004 955 şi7147 972 nu sunt prevăzute pentru funcţionarea cu 230 V~. În acestcaz, pentru funcţionarea cu Vitocell 100-V, trebuie utilizate rezistenţeelectrice din comerţ.

Set schimbător de căldură circuit solar

Nr. comandă 7186 663Pentru racordarea colectorilor solari la Vitocell 100-V, tip CVW

Câmpul colector max. racordabil:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

7.6 Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitocell 100-B,tip CVB

Rezistenţă electrică EHE

Nr. de comandă Z004 954■ Pentru capacitatea boilerului 300 l

Nr. de comandă Z004 955■ Pentru capacitatea boilerului 500 l

■ Pentru montaj în flanşa-capac inferioară.■ Se poate instala numai la apă cu duritate redusă până la medie,

până la 14 °dH (treapta de duritate 2, până la 2,5 mol/m3).■ Sarcină de încălzire selectabilă: 2, 4 sau 6 kW.

Componente:■ Termostat de siguranţă.■ Termostat de lucru.

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 59

5835

539

RO

7

Page 60: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

IndicaţiePentru comanda rezistenţei electrice prin intermediul pompei decăldură este necesar un releu, nr. de comandă 7814 681.

Date tehnicePutere kW 2 4 6Tensiune nominală 3/N/PE 400 V/50 HzTip protecţie IP 54Curent nominal A 8,7 8,7 8,7Timp de încălzire de la 10 la60 °C

– Capacitate boiler 300 l h 7,2 3,6 2,4– Capacitate boiler 500 l h 11,8 5,9 3,9Capacitate ce poate fi încălzită curezistenţa electrică

– Capacitate boiler 300 l l 246– Capacitate boiler 500 l l 407

IndicaţieRezistenţele electrice Nr. de comandă Z004 954 şi , Z004 955 nu suntprevăzute pentru funcţionarea cu 230 V~. În acest caz, pentru func-ţionarea cu Vitocell 100-V, trebuie utilizate rezistenţe electrice dincomerţ.

7.7 Prepararea de apă caldă menajeră cu circuitul solarNumai pentru Vitocal 242-S.

Colectori solari

Vezi lista de preţuri Viessmann.

Câmpul colector max. racordabil:■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T

Set de racordare circuit solar

Nr. comandă 7180 574Pentru racordarea directă la aparat. Componente:

■ 2 nipluri cu filet interior R ¾ şi garnituri inelare.

Senzor de temperatură la colector

Nr. comandă 7814 617Senzor de temperatură imersat pentru montare în colectorul solar.Prelungirea cablului de conectare de către instalator:■ Cablu cu 2 fire, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a con-

ductorului de 0,5 mm2, din cupru■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V

Lungime cablu 2,5 mTip protecţie IP 32 în temeiul EN

60529, de realizat prinmontaj pe/în

Tipul senzorului Viessmann Pt500

Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare −20 până la +200 ℃– la depozitare şi transport −20 până la +70 ℃

Solar-Divicon,Tip PS10

Nr. comandă 7188 391

Staţie de pompare pentru circuitul de colectori■ Cu pompă de circulaţie cu 3 trepte pentru curent alternativ, Grundfos

Solar 25-60.■ Pentru suprafeţe de apertură de până la 40 m2 la Vitosol 200-F, 200-

T şi 300-T.(Informaţiile referitoare la suprafaţa de apertură se referă la „insta-laţiile Low Flow“ şi depind de rezistenţa instalaţiei; vezi documentaţiade proiectare pentru colectorii solari.)

Accesorii pentru instalare (continuare)

60 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 61: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Montaj

C

B

A

380

240

0

20

4060

80

100

120 0

20

4060

80

100

120

A Sistem Solar-DiviconB Indicator de debitC Elemente de siguranţă cu racord pentru vasul de expansiune

D

EF

G

C

BA

H

Schema hidraulică

A Sistem Solar-DiviconB Indicator de debitC Elemente de siguranţă cu racord pentru vasul de expansiuneD Racord pentru vasul de expansiuneE Robinet de închidere

F TermometruG supapă unisensH Pompă circuit solar

Date tehnice

Pompă de circulaţie (Grundfos 25-60) – Tensiune nominală V~ 230– Putere absorbită la treptele I/II/III W 40/60/75– Cantitate maximă pompată m3/h 1,4– Înălţime max. de pompare m 5,8Indicator de debit l/min 2 până la 12Supapă de siguranţă bar 6Volum de lichid l 0,30Temperatură max. de lucru °C 120Presiune de lucru max. bar 6Racorduri (cu inele de strângere Ø): – Circuit solar (conducta pentru circuitul

solar, din oţel inoxidabil)mm 22

– Vas de expansiune mm 22

Caracteristicile pompei de circulaţie

0 0,5 1,0 1,5

Tip PS 10 resp. P 10

Cantitate pompată în m³/h

B

Înăl

ţime

de p

ompa

re în

m

0

7

1

2

3

4

5

6

Cantitate pompată în l/min0 8,3 16,7 25

A

A Caracteristica de rezistenţă Solar-DiviconB Înălţime de pompare disponibilă

Agent termic „Tyfocor LS“

Nr. de comandă: 7159 727■ Amestec pregătit pentru temperaturi până la –28 °C■ 25 litri în recipient de unică folosinţă

Staţie de umplere

Nr. de comandă 7188 625Pentru umplerea circuitului solar.

Componente:■ Pompă cu rotor autoaspirantă (30 l/min).■ Filtru pentru impurităţi (pe partea de aspiraţie).

■ Furtun 0,5 m lungime (pe partea de aspiraţie).■ Furtun de racordare, 2,5 m lungime (2 buc.).■ Cutie pentru transport (utilizabilă ca recipient de spălare).

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 61

5835

539

RO

7

Page 62: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.8 RăcireNu pentru Vitocal 200-S, tip AWB 201.B.

Comutator de umiditate 230 V

Nr. de comandă 7452 646■ Pentru înregistrarea punctului de rouă.■ Pentru prevenirea formării condensului.

Ventil de comutare cu 3 căi (R 1)

Nr. de comandă 7814 924■ Cu conectare electrică.■ Racord R 1 (filet interior).■ Pentru comutarea circuitului bypas pentru acumulatorul tampon de

agent termic la funcţionarea în regim de răcire.■ Necesare 2 buc.

Diagrama cu pierderile de presiune

0

Volumenstrom in m³/h

Dru

ckve

rlust

in m

bar

1,510,50 32 2,5

20

40

60

80

100

Senzor de temperatură aplicat

Nr. de comandă 7183 288Pentru determinarea temperaturii pe turul circuitului separat de răciresau al circuitului de încălzire fără vană de amestec, dacă acesta estefolosit ca circuit de răcire.

4042

76

Date tehniceLungimea cablului 5,8

m, pregătit pentru conectareTip de protecţie IP 32 conform EN 60529,

de realizat prin instalare/montaj

Tipul senzorului Viessmann Ni500Temperatură admisă a mediuluiambiant

– în timpul funcţionării 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C

Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire separat

Nr. comandă 7408 012Montare în spaţiul de răcire la un perete interior, pe partea opusă unorcorpuri de încălzire/răcire. Nu se va instala pe etajere, în nişe, în ime-diata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de căldură (deexemplu radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).

Senzorul pentru temperatura de ambianţă se conectează la automa-tizare.

Accesorii pentru instalare (continuare)

62 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 63: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

20

80□

Racordare:■ Cablu bifilar cu secţiunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru.■ Lungimea cablului de la telecomandă max. 30 m.■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V.

Date tehniceClasă de protecţie IIITip protecţie IP 30, conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Tipul senzorului Viessmann Ni500Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport −20 până la +65 °C

Convectori cu ventilator■ Cu supapă de reglaj cu 3 căi■ Cu schimbător de căldură cu 4 conductori, pentru încălzire şi răcire■ Pentru montaj pe perete

Ventiloconvector Tip V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Soclu pentru amplasare pe pardoseală 7267 205Filtru de aer (5 buc.) 7428 521 7428 522 7428 523

Date tehnice

Ventiloconvectoare Tip V202H V203H V206H V209HPutere de răcire kW 2,0 3,4 5,6 8,8Putere calorică kW 2,0 3,7 5,3 9,4Conectarea la reţea 1/N/PE 230 V/50 HzPutere consumată ventilator la turaţia V1 W 45 57 107 188la turaţia V2 W 37 47 81 132la turaţia V3 W 27 39 64 112la turaţia V4 W 19 36 55 101la turaţia V5 W 16 33 41 90Ventil de răcire kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Racord R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Ventil de încălzire kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Racord R ½ R ½ R ½ R ½Racordul de evacuare a condensului Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Servomotor termic Temperatura max. a mediului ambiant °C 50 50 50 50Temperatură max. adm. agent termic °C 110 110 110 110Putere electrică absorbită W 3 3 3 3Curent nominal mA 13 13 13 13Greutate kg 20 30 39 50

Turaţia ventilatorului presetată din fabrică

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 63

5835

539

RO

7

Page 64: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Dimensiuni

73

c10

0

231204

90170

ab

Vedere din faţă şi laterală

A Soclu (accesoriu)

Tip Dimensiune în mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578

100

a

bc

d

Fixare pe perete (vedere din faţă)

A Ieşire aerB SusC 4 orificii de fixare 7 8 mmD JosE PardosealăF Intrare aer

Tip Dimensiune în mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Poziţia racordurilor hidraulice (vedere laterală din ambele părţi)

A DreaptaB StângaC Racord retur încălzireD Racord retur răcireE Racord tur încălzireF Racord tur răcire

Tip Dimensiune în mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

Accesorii pentru instalare (continuare)

64 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 65: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.9 Racordare circuit de răcire

Ţeavă de cupru cu termoizolaţie■ Ţeavă individuală din cupru SF (EN 12735-1) pentru îmbinare file-

tată bordurată sau racordare prin lipire tare.■ Termoizolaţie, culoarea: albă.■ Inel cu 25 m.

Nr. com. 7 Utilizare7441 106 16 x 1 mm Conductă de gaz fierbinte7249 272 12 x 1 mm Conductă de gaz fierbinte7249 273 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 274 6 x 1 mm Conductă de lichid

Bandă termoizolatoare

Nr. de comandă 7249 275

Pentru acoperirea componentelor neizolate şi a elementelor delegătură.■ Rolă cu 10 m, 50 x 3 mm■ Culoare: albă, autoadezivă.

Bandă adezivă PVC

Nr. de comandă 7249 281■ 50 mm lăţime.■ Culoare: albă.

Niplu de legătură

Pentru legarea ţevilor de cupru fără lipire tare.■ Per niplu de legătură sunt necesare 2 piuliţe olandeze bordurate.■ 10 buc.

Nr. com. Filet UNF Pentru ţeavă decupru 7

Utilizare

7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 279 ¾ 12 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 276 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Conductă de lichid

Piuliţă olandeză bordurată

Pentru legarea ţevilor de cupru cu niplurile de legătură fără lipire tare.■ Per niplu de legătură, sunt necesare 2 piuliţe olandeze bordurate.■ 10 buc.

Nr. com. Filet UNF Pentru ţeavă decupru 7

Utilizare

7441 115 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 283 ¾ 12 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 282 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 280 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Conductă de lichid

Adaptor euro bordurat

Piesă de legătură (lipire tare) ţeavă de cupru pentru racordul borduratla aparat.■ 10 buc.

Nr. com. Filet UNF Pentru ţeavă decupru 7

Utilizare

7441 117 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 286 ¾ 12 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 285 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 284 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Conductă de lichid

Inele de etanşare din cupru

Inele de etanşare de schimb pentru adaptor euro bordurat.■ 10 buc.

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 65

5835

539

RO

7

Page 66: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Nr. com. Filet UNF Pentru ţeavă decupru 7

Utilizare

7441 119 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 291 ¾ 12 x 1 mm Conductă de gazfierbinte

7249 290 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 289 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Conductă de lichid

Mufe lipire tare interioară

Pentru legarea ţevilor de cupru.■ 10 buc.

Nr. com. Pentru ţeavă decupru 7

Utilizare

7441 121 16 x 1 mm Conductă de gaz fierbinte7249 288 12 x 1 mm Conductă de gaz fierbinte7249 277 10 x 1 mm Conductă de lichid7249 287 6 x 1 mm Conductă de lichid

Accesorii pentru instalare (continuare)

66 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 67: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.10 Montajul unităţii exterioare

Consolă pentru montajul pe sol al unităţii exterioare

Nr. de comandă 7441 142

64

630

300

15

Pentru instalarea unităţii exterioare la nivelul solului.■ Din profile din aluminiu.■ 2 buc.

Set console pentru montajul pe perete al unităţii exterioare

Nr. com. Vitocal 200-S, tip AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, tip AWT-AC Vitocal 242-S, tip AWT-AC201.B04 201.B07 până la

B13221.A04 221.A07 până la

A13241.A04 241.A07 până la

A137441 143 X X X Z008 956 X X X

600

520

A

A Nr. com. 7441 143 (fără bridă de protecţie)

600

520

B

B Nr. com. Z008 956 (cu bridă de protecţie)

Set de instalare pentru montajul pe sol al unităţii exterioare

Nr. com. Vitocal 200-S, tip AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, tip AWT-AC Vitocal 242-S, tip AWT-AC201.B04 201.B07 până la

B13221.A04 221.A07 până la

A13241.A04 241.A07 până la

A13Z010 479 X X X Z010 480 X X X

Componente:■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de lichid.■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de lichid, inel cu

12,5 m.■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de gaz fierbinte,

inel cu 12,5 m.

■ Consolă pentru montaj pe sol, 2 buc..■ Furtun pentru condens, Ø 16 mm, rolă cu 5 m.■ 10 m bandă termoizolatoare 50 × 3 mm, culoarea albă.■ 2 buc. adaptoare pentru lipire tare.■ Încălzire electrică adiţională pentru baia de condens.

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 67

5835

539

RO

7

Page 68: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Set de instalare pentru montajul pe perete al unităţii exterioare

Nr. com. Vitocal 200-S, tip AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, tip AWT-AC Vitocal 242-S, tip AWT-AC201.B04 201.B07 până la

B13221.A04 221.A07 până la

A13241.A04 241.A07 până la

A137441 130 X X X 7441 131 X X X

Componente:■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de lichid.■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de lichid, inel cu

12,5 m.■ Ţeavă de cupru cu termoizolaţie pentru conducta de gaz fierbinte,

inel cu 12,5 m.

■ Set console pentru montaj pe perete.■ Furtun pentru condens, Ø 16 mm, rolă cu 5 m.■ 10 m bandă termoizolatoare 50 × 3 mm, culoarea albă.■ 2 buc. adaptoare pentru lipire tare.■ Încălzire electrică adiţională pentru baia de condens.

Accesorii pentru instalare (continuare)

68 VIESMANN VITOCAL

7

5835

539

RO

Page 69: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

7.11 Altele

Postament pentru montaj în construcţia nefinisată

Nr. comandă 7417 925

760600

■ Cu înălţime reglabilă, pentru înălţimi ale şapei de 10 până la 18 cm.■ Pentru amplasarea pompelor de încălzire compacte pe pardoseală

nefinisată, adecvat pentru montaj la perete.■ Cu termoizolaţie.

IndicaţieÎn cazul montării la perete, trebuie folosită plintă între podestul con-strucţiei nefinisate şi perete pentru izolare fonică.

Set pâlnie de evacuare

Nr. comandă 7176 014

Pâlnie de evacuare cu sifon şi rozetă.

Panouri de mascare

■ Pentru închiderea spaţiului dintre pompa compactă de căldură şiperete, 8 cm lăţime.

■ 4 buc., culoare antracit.

Vitocal 222-S Vitocal 242-SNr. de comandă 7414 924 Nr. de comandă 7419 881

Suport pentru transport

Nr. comandă 7469 270Cu posibilitate de utilizare în cazul unui aparat divizat.

Accesorii pentru instalare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 69

5835

539

RO

7

Page 70: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Material de etanşare

Nr. de comandă 7441 145

Pentru etanşarea trecerilor prin perete ale conductelor de agent frigo-rific.■ Cartuş cu capacitate 310 ml.

Bandă din spumă

Nr. de comandă 7441 145Rolă 5 m lungime.

Încălzire adiţională electrică

Nr. de comandă 7441 147Ca protecţie la îngheţ pentru baia de condens.

Agent special de curăţat

Nr. de comandă 7249 305Recipient cu atomizor de 1 litru pentru curăţarea vaporizatorului

Indicaţii de proiectare

8.1 Alimentare electrică şi tarifeÎn unele ţări, conform normativelor în vigoare referitoare la tarife, nece-sarul de energie pentru funcţionarea pompelor de căldură se consi-deră ca fiind necesar de energie pentru gospodărie. Pentru pompelede căldură necesare la încălzirea clădirilor este nevoie de o aprobarea furnizorului de energie electrică.Utilizatorul trebuie să solicite de la furnizorul de energie electrică infor-maţii referitoare la condiţiile de racordare pentru aparatele cu specifi-caţiile indicate. Foarte important este dacă în zona respectivă de ali-mentare este posibilă funcţionarea pompei de căldură în regim mono-valent şi/sau monoenergetic.

Pentru proiectare sunt importante şi informaţiile referitoare la tarifelede bază şi tarifele de consum, la posibilităţile de utilizare a curentuluimai ieftin pe timp de noapte şi la eventualele perioade de întreru-pere.Dacă aveţi întrebări, adresaţi-vă furnizorului de energie electrică alclientului.

Procesul de înregistrarePentru a putea evalua influenţa funcţionării pompei de căldură asuprareţelei de alimentare, sunt necesare următoarele date:■ Adresa utilizatorului■ Locul de amplasare a pompei de căldură■ Necesarul în funcţie de tarifele generale

(gospodărie, agricultură, industrie sau alt necesar),■ Regimul de funcţionare proiectat al pompei de căldură

■ Producătorul pompei de căldură■ Tipul pompei de căldură■ Puterea electrică racordată în kW (din tensiunea nominală şi curen-

tul nominal)■ Curentul max.de pornire în A■ Sarcina termică max. a clădirii în kW

8.2 Amplasarea unităţii exterioarePentru amplasarea în aer liber, aparatele sunt prevăzute cu o vopsirecu protecţie anticorozivă ridicată.

Condiţii privind locul de montaj■ Locul de montaj trebuie ales cu circulaţie bună a aerului, astfel încât

aerul răcit să poată curge dinspre, iar aerul cald să poată curgeînspre aparat.

■ La amplasarea într-o zonă expusă la vânt, trebuie împiedicat cavântul să influenţeze zona ventilatoarelor. Aceasta poate conducela un scurtcircuit între aerul refulat şi cel aspirat. Vântul puternicpoate afecta ventilarea vaporizatorului.

■ Trebuie respectate lungimile conductelor de agent frigorific (vezipag. 77).

■ Locul de montaj trebuie ales astfel încât, vaporizatorul să nu poatăfi blocat de frunze, zăpadă ş.a.m.d.

■ Locul de montaj trebuie ales cu respectarea legalităţii privind pro-pagarea zgomotului şi reflexiile zgomotului (vezi „Bazele pompelorde căldură“).

■ Nu se va instala la colţurile încăperilor, în nişe sau între ziduri.■ Nu se va instala în apropierea sau sub ferestrele dormitoarelor.■ Nu se va instala mai aproape de 3 m trotuare, de colectoarele de

ape pluviale şi de spaţii fără acces. La temperaturi exterioare sub10 °C, datorită aerului răcit din zona de refulare, există pericolulformării de gheţuş.

■ Locul de montaj trebuie să fie uşor accesibil, de ex. pt. lucrări deîntreţinere (distanţe minime, vezi pag. 71).

Accesorii pentru instalare (continuare)

70 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 71: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Indicaţii de montaj■ Montajul pe sol:

Se utilizează consolele pentru montajul pe sol (accesorii) (vezipag. 72).

■ Montaj pe perete:Se utilizează consolele pentru montajul pe perete (accesorii) (vezipag. 73).

■ Nu se va instala cu partea de refulare contra direcţiei principale avântului.

■ În locurile expuse la vânt, la montaj trebuie respectate sarciniledatorate vântului.

■ La montajul pe perete, acesta trebuie să corespundă cerinţelor sta-tice.

■ Trecerile prin perete şi tuburile de protecţie pentru conductele pentruagent frigorific şi cablurile electrice, trebuie executate fără piesepreformate şi modificări de direcţie.

■ Unitatea exterioară trebuie conectată la instalaţia paratrăsnet.■ La proiectarea unei protecţii împotriva intemperiilor sau a unei înca-

setări, trebuie respectată descărcarea de căldură a aparatului.■ Trebuie asigurată scurgerea liberă a condensului şi pentru dre-

nare, sub unitatea exterioară trebuie realizat un pat de pietriş stabil(vezi pag. 72).

■ În regiunile cu perioade reci îndelungate (de ex. în Germania) trebuieprevăzută o încălzire electrică adiţională (accesoriu) pentru baia decondens.

■ Pentru izolarea fonică şi amortizarea vibraţiilor între clădire şi unita-tea exterioară, trebuie respectate măsurile următoare:– Pe conductele pentru agentul frigorific, trebuie prevăzute coturi

pentru compensarea vibraţiilor (vezi pag. 72).– La unităţile interioară/ exterioară, cablurile electrice de legătură

trebuie pozate netensionate.– Montajul se face numai pe pereţi cu greutate pe suprafaţă ridicată

(> 250 kg/m2), nu pe pereţi în construcţie uşoară, căpriori de aco-periş ş.a.m.d.

– La montajul pe sol trebuie utilizate numai tampoanele din cauciucalăturate, la montajul pe perete numai amortizoarele de vibraţii alesetului de console, nu se utilizează niciun fel de amortizoare devibraţii suplimentare, arcuri, tampoane din cauciuc ş.a.m.d.

Distanţe minime

A

B

bd

a c

Exemplu tipul AWB/AWB-AC 201.B04,AWT-AC 221.A04,AWT-AC 241.A04

A Priză aerB Evacuare aerd Distanţa min. pentru service în partea frontală

Tip AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A Dimensiuni în mma b c d

A04, B04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000A07, B07 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 300 ≥ 1000A10, B10 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000A13, B13 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 300 ≥ 1000

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 71

5835

539

RO

8

Page 72: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Montaj la nivelul solului cu console pentru montaj pe sol

A

3000

G

F

HK

A

B

b30

0

DC C

E

L

N

M

b Distanţa faţă de perete (vezi tabelul anterior)A Substraturi de montaj (tampoane din cauciuc)B Console pentru montajul pe sol (vezi pag. 67).C Fâşii de fundaţieD Pat de pietriş pentru drenarea condensuluiE Protecţie contra îngheţului pentru fundaţie (agregate compac-

tate, de exemplu 0 până la32/ 56 mm), grosimea stratului conformnecesităţilor locale şi regulilor în construcţii

F SolG Drum de trecere, terasăH Încălzire electrică adiţională pentru baia de condens (vezi

pag. 70)K Deschideri în panoul inferior pentru scurgerea liberă a conden-

suluiL Coturi pentru compensarea vibraţiilor pe conductele de agent fri-

gorificM Coliere cu inserţie de EPDMN Cabluri electrice de legătură unitatea interioară/ exterioară

C C

150 150400

P

g

f

f

e

E

300

D

C Fâşii de fundaţieD Pat de pietriş pentru drenarea condensuluiE Protecţie contra îngheţului pentru fundaţie (agregate compac-

tate, de exemplu 0 până la32/ 56 mm), grosimea stratului conformnecesităţilor locale şi regulilor în construcţii

P Puncte de prindere pentru consolele pentru montajul pe sol

FundaţiiConsolele de sol se montează pe două fâşii de fundaţie orizontale.Recomandăm construirea unei fundaţii din beton conform imaginii.Grosimile straturilor indicate sunt valori medii şi trebuie adaptate lacondiţiile locale. Se vor respecta regulile de tehnica în construcţii.

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Dimensiuni în mme f g

A04, B04 800 150 50A07, B07 1000 236,5 50A10, B10 1000 147,5 50A13, B13 1000 147,5 50

Indicaţii de proiectare (continuare)

72 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 73: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Montaj pe perete cu setul de console pentru montaj pe perete

300

C

D

K

A

H

L

A

b

N

M

b Distanţa faţă de perete (vezi tabelul anterior)A Amortizor de vibraţii al consoleiB Scurgere condens în panoul de sol al unităţii exterioareC Consolă pentru montaj pe perete(vezi pag. 67)D Pat de pietriş pentru drenarea condensuluiH Încălzire electrică adiţională pentru baia de condens (vezi

pag. 70)K Deschideri în panoul de bază pentru scurgerea liberă a conden-

suluiL Coturi pentru compensarea vibraţiilor pe conductele de agent fri-

gorificM Coliere cu inserţie de EPDMN Cabluri electrice de legătură unitatea interioară/ exterioară

8.3 Amplasarea unităţii interioare

Condiţii privind încăperea de amplasare■ Uscată şi sigură la îngheţ. Trebuie asigurate temperaturi de

ambianţă de 5 până la 35 ºC, umiditatea aerului max. 20 g vapori deapă/ kg aer uscat.

■ Datorită pericolului de explozie, în încăperea de amplasare trebuieevitate praful, gazele şi vaporii.

■ Se va respecta volumul minim al încăperii (conform EN 378).

Condiţii privind amplasarea■ Se va prevedea un racord pentru apele uzate pentru supapa de

siguranţă.Se va racorda furtunul de evacuare al supapei de siguranţă lareţeaua de canalizare cu pantă şi aerisire pe conductă.

■ Se vor prevedea dispozitive de închidere pentru turul agentului ter-mic şi returul agentului termic/ returul boilerului pentru preparare deapă caldă menajeră comune.

Volumul minim al încăperiiVolumul minim al încăperii de amplasare depinde de cantitatea deumplere şi de compoziţia agentului frigorific, în conformitate cuEN 378.

Vmin =mmax

G

Vmin Volum minim al încăperii în m3

mmax cantitate max. de umplere cu agent frigorific, în kgG Valoare-limită practică conform EN 378, în funcţie de compoziţia

agentului frigorific

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 73

5835

539

RO

8

Page 74: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Agent de răcire Valoarea-limită practică în kg/m3

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25

IndicaţieÎn cazul amplasării mai multor pompe de căldură într-o încăpere, tre-buie adăugat volumul minim de spaţiu pentru fiecare aparat în parte.

Cu agentul frigorific utilizat şi din cantităţile de umplere, rezultăvolumele minime ale încăperilor următoare:

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Volum minim al încăperii înm3

A04, B04 2,7A07, B07 4,8A10, B10 6,7A13, B13 6,7

IndicaţieLa lungimi ale conductei >12 m trebuie completat cu agent frigorific.Prin aceasta, volumul minim al încăperii creşte corespunzător cu can-titatea de agent frigorific completată.

Înălţimea minimă a încăperii (numai Vitocal 222-S/242-S)

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Fără set de racordare premontaj/ apă menajeră (vezi pag. 56)? Cu set de racordare premontaj/ apă menajeră (vezi pag. 56)A Pompă de căldură aparat compactB Muchie superioară pardoseală finisată sau muchie superioară

postament în construcţie nefinisată

C Consolă de racordare din setul de racordare premontaj/ apămenajeră (vezi pag. 56)

a Înălţime pompă de căldură aparat compacth Înălţimea minimă a încăperii

Dimensiune a în mm Înălţimea minimă a încăperii recomandată h în mm ! fără set de racordare ? cu set de racordareVitocal 222-S 1829 2000 2100Vitocal 242-S 2075 2250 2350

Indicaţii de proiectare (continuare)

74 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 75: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Distanţe minime (numai Vitocal 222-S/242-S)

IndicaţieLa utilizarea setului de racordare pentru circuitul secundar (vezipag. 56), trebuie respectată o distanţă faţă de perete de cca. 80 mm.

Puncte de contact (numai Vitocal 222-S/242-S)

b

Ø d

c a

A Rost de separare cu fâşii termoizolante de contur în structurapardoselii

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

IndicaţieA se respecta sarcina pe pardoseală admisibilă şi poziţionarea pe ori-zontală a aparatului. În cazul în care denivelările pardoselii trebuiecompensate cu ajutorul picioarelor de reglaj (max. 10 mm), sarcina depresiune trebuie repartizată uniform pe acestea.

Greutate totală cu apa menajeră umplută în kg Vitocal 222-S,

tip AWT-AC 221.AVitocal 242-S,

tip AWT-AC 241.AA04 364 424A07 364 424A10 367 427A13 367 427

Fiecare dintre punctele de contact (cu o suprafaţă individuală de3217 mm2) este încărcat cu max.107 kg.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 75

5835

539

RO

8

Page 76: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Dispunerea tablelor de fixare şi a consolei de racordare (numai Vitocal 222-S/242-S)Consolă de racordare pentru montaj sub tencuială Element compo-

nent al setului deracordare pre-montaj/ apămenajeră, vezipag. 56.

Table de fixare: Elemente compo-nente ale setuluide racordare cir-cuit secundar,vezi pag. 56.

˜140

0

671

125

195453

531

459

570

a15

0

70

540

140

90

416

K

H

A

B

CDEF

G

L

511

778

A Proiecţia pe perete a dimensiunilor aparatuluiB Racordare apă receC Racordare recirculareD Racordare apă menajeră (apă caldă menajeră)E Racordare retur circuit secundar (agent termic)F Racordare tur circuit secundar (agent termic)G Table de fixare cu bride pentru tuburile flexibile tur şi retur circuit

secundar (agent termic)H Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului tur şi retur circuit

secundar (agent termic)K Proiecţia pe perete a racordurilor aparatului conducte agent fri-

gorificL Table de fixare cu bride pentru conductele de agent frigorific

Dimensiune a în mmVitocal 222-S 1860Vitocal 242-S 2110

Indicaţii de proiectare (continuare)

76 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 77: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Dispunerea conductei de evacuare pentru supapa de siguranţă (numai Vitocal 222-S/242-S)

Pentru evacuarea supapei de siguranţă de pe circuitul primar A tre-buie prevăzută o conductă de evacuare.

8.4 Legarea unităţii interioare şi exterioare

Trecere prin perete

B

C

D

E2-5 %

AF

A În exteriorul clădiriiB Perete

C Ţeavă din PVC sau PE ş.a.m.d.D Termoizolaţie cu celule închise etanşă la difuziuneE Conducte agent frigorificF În cadrul clădirii

Unităţile interioară şi exterioară se leagă împreună prin conductele deagent frigorific şi conducta de legătură dintre unitatea interioară/ exte-rioară. Pentru aceasta sunt necesare treceri prin pereţi. La trecerileprin perete trebuie acordată atenţie pieselor portante, căderilor, ele-mentelor de etanşare (de ex. bariere antivapori) ş.a.m.d.

Conducte agent frigorificUnitatea interioară conţine o umplere de protecţie cu azot. Unitateaexterioară este preumplută cu agent frigorific R410A (suficient pentruambele conducte de agent frigorific la o lungime a conductei depână la 12 m fiecare conductă frigorifică). Legarea ambelor aparatese face prin conductele de gaz fierbinte şi de lichid prin intermediulracordurilor bordurate.

La proiectarea conductelor de agent frigorific, trebuie respectateurmătoarele:■ Se vor respecta lungimile conductelor şi diferenţele în înălţime.

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 pânăla A13, B13

Lungimea min. a conductei 3 m 3 mLungimea max. a conductei 20 m 30 mDiferenţa maximă de înălţimeîntre unitatea interioară – unita-tea exterioară

10 m 15 m

IndicaţieLa lungimi ale conductei peste 12 m, trebuie completat cu agent fri-gorific R410A.

■ Legături pe cât posibil liniare şi scurte.■ Se vor utiliza numai ţevi de cupru care sunt aprobate pentru agentul

frigorific R410A (pentru diametrul nominal, vezi capitolul „Date teh-nice“).

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 77

5835

539

RO

8

Page 78: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

■ Conducta de aspiraţie şi conducta de lichid trebuie să fie termoizo-late separat. Termoizolaţie cu celule închise, etanşă la difuziune,grosime min. 6 mm.

■ În cazurile următoare, pe conducta de gaz fierbinte verticală trebuiemontate coturi de îndepărtare a uleiului (vezi figurile următoare):

– În regimul de încălzire, în cazul în care unitatea interioară estemontată deasupra unităţii exterioare.

– În regimul de răcire, în cazul în care unitatea interioară este mon-tată sub unitatea exterioară.

Distanţa dintre coturile de îndepărtare a uleiului cca. 5 m.Prin intermediul coturilor de îndepărtare a uleiului, se asigură untransport sigur al uleiului agentului frigorific înapoi în compresor.

Unitatea interioară şi cea exterioară la acelaşi nivel

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S

B C

D

A

B

C

D

A

A Unitate interioarăB Unitate exterioarăC Conductă gaz lichefiat

D Conductă de gaz fierbinte, Direcţia de curgere pentru regimul de încălzire, Direcţia de curgere pentru regimul de răcire

Unitatea interioară şi cea exterioară la niveluri diferite, exemplu: Unitatea interioară deasupra unităţii exterioare

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S

B

5000

A

5000

C

D

E

5000

5000

B

C

D

E

A

Indicaţii de proiectare (continuare)

78 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 79: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

A Unitate interioarăB Unitate exterioarăC Conductă gaz lichefiatD Conductă de gaz fierbinte

E Cot de îndepărtare a uleiului, Direcţia de curgere pentru regimul de încălzire, Direcţia de curgere pentru regimul de răcire

8.5 Conexiuni electrice

Condiţii privind instalaţia electrică■ Se vor respecta condiţiile tehnice de conectare (CTC) ale serviciului

competent al Electrica.■ Informaţii privind dispozitivele de măsurare şi comutare necesare se

obţin de la serviciul competent al Electrica.■ Trebuie prevăzut un contor de curent separat pentru pompa de

căldură.

Tensiunea de reţea:■ Pompele de căldură funcţionează la 230 V~.

Siguranţa pentru ventilator se găseşte în unitatea exterioară.■ Preparatorul instantaneu de agent termic (dacă există) funcţionează

la 400 V~ (alternativ 230 V~).Preparatorul instantaneu de agent termic se găseşte în unitateainterioară.

■ Circuitul de curent de comandă necesită o tensiune de reţea de230 V~ Siguranţa pentru circuitul de curent de comandă (6,3 A) se găseşteîn automatizarea pompei de căldură, în unitatea interioară.

Întreruperea alimentării electrice de către ELECTRICAExistă posibilitatea de a solicita furnizorului de energie electrică deco-nectarea compresorului şi a preparatorului instantaneu de apă caldămenajeră (dacă este disponibil). Furnizorul de energie electrică poatesolicita posibilitatea acestei opriri pentru punerea la dispoziţie a unuitarif redus.În aceste cazuri, nu este permisă întreruperea alimentării electrice aautomatizării pompei de căldură.

Schema de cablare

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S

K

M

N

L

H

GE

F

A

BD

C

K

H

G

E

A

BD

C

F

A Senzor de temperatură exterioară, cablul senzorului(2 x 0,75 mm2)

B Unitate exterioarăC Cablu de alimentare de la reţea compresor, 230 V~ (vezi tabelul)D Cablu de legătură unitatea interioară/ exterioarăE Unitate interioarăF Preparator instantaneu de agent termic (nu la Vitocal 200-S,

tip AWB 201.B)G Cablu de alimentare de la reţea preparator instantaneu de agent

termic (vezi tabelul)H Cablu de alimentare de la reţea automatizare pompă de căldură

(vezi tabelul)K Contor de curent/ alimentare casnică

L Pompă de încărcare a acumulatorului (numai în combinaţie cusistem de acumulare a.c.m.)

M Boiler pentru preparare a.c.m.N Senzor pentru temperatura a.c.m. din acumulator, cablul senzo-

rului (2 x 0,75 mm2)

IndicaţiePentru acumulatorul tampon de agent termic, circuitul de încălzire cuvană de amestec, generatorul de căldură extern (gaz/combustibillichid/lemn) ş.a.m.d., trebuie incluse la proiectare cabluri suplimentarede alimentare, de comandă şi pentru senzori.Secţiunile conductorilor cablurilor de alimentare de la reţea trebuieverificate şi, după caz, mărite.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 79

5835

539

RO

8

Page 80: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Lungimile cablurilor din unitatea interioară/ exterioară plus distanţa faţă de pereteCabluri Unitate interioară Unitate exterioară

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-SCabluri de alimentare de la reţea: Automatizare pompă de căldură (230 V~) 2,0 m 2,0 m –Compresor (230 V~) – – 1,5 mAlte sisteme de conectare:230 V~, de ex. pentru pompe 2,0 m 2,0 m –< 42 V, de ex. pentru senzori 2,0 m 2,0 m –Cablu de legătură unitate interioară/ exterioară:12 V-Bus 1,5 m 2,5 m 1,5 m43 V-Bus 1,5 m 2,5 m 1,5 m

Cabluri de alimentare de la reţea recomandateTip AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

Unitate exterioară (compresor) 230 V~ Secţiunea cablului 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2

Lungimea max. a cablului 29 m 25 m 16 m 20 m sau sauSecţiune cablu – – 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2

Lungimea max. a cablului – – 26 m 30 mAutomatizare pompă de căldură (unitate interioară)230 V~

Secţiunea cablului – fără contact blocare furnizare energie el. 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2

– cu contact blocare furnizare energie el. 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2

Preparator instantaneu de agent termic Secţiunea cablului – 400 V~ 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2

– 230 V~ 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2

Lungimea max. a cablului 25 m 25 m 25 m 25 m

8.6 Generarea de zgomotNivelul de presiune acustică a, b, c în dB(A) în funcţie de distanţă (măsurare la jumătatea câmpului liber, Q=2), la 80 până la 100 %putere a ventilatorului

c [dB(A)]

10 m

b [dB(A)]

a [dB(A)]

1 m 5 mA

A Unitatea exterioară a pompei de căldură

IndicaţieCondiţiile din Ghidul tehnic referitoare la zgomot, trebuie respectate înfiecare caz.

Nivelul pre-siunii acus-tice

Tip AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.AA04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

a în dB(A) 52 54 54 55b în dB(A) 38 40 40 41c în dB(A) 32 34 34 35

Indicaţii de proiectare (continuare)

80 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 81: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Nivelul presiunii acustice pentru diferite distanţe faţă de aparatNivelul puterii acusticeLW în dB(A)*4

Coeficientde directi-vitate Q

Distanţa faţă de pompa de căldură în m1 2 4 5 6 8 10 12 15

Nivelul presiunii acustice LP în dB(A)*5

Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04

602 52 46 40 38 36 34 32 30 284 55 49 43 41 39 37 35 33 328 58 52 46 44 42 40 38 36 35

Tip AWB/AWB-AC 201.B07, AWT-AC 221.A07, AWT-AC 241.A07

622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37

Tip AWB/AWB-AC 201.B10, AWT-AC 221.A10, AWT-AC 241.A10

622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37

Tip AWB/AWB-AC 201.B13, AWT-AC 221.A13, AWT-AC 241.A13

632 55 49 43 41 39 37 35 33 314 58 52 46 44 42 40 38 36 358 61 55 49 47 45 43 41 39 38

Indicaţie■ În practică, sunt posibile abateri de la valorile indicate aici, cauzate de reflecţia sunetului şi absorbţie, în baza condiţiilor locale.

Astfel, de exemplu situaţiile Q=4 şi Q=8 descriu adeseori inexact condiţiile efective de la locul de emisie.■ Prin reglarea puterii compresorului, cantitatea de căldură livrată poate depăşi temporar puterea nominală. Cu acest caz, în anumite condiţii,

nivelul puterii acustice poate creşte cu până la 5 dB(A) ..

Indicaţii privind diminuarea sarcinii de zgomot■ Nu amplasaţi pompa de căldură drect lângă încăperi de zi sau dor-

mitoare sau în faţa ferestrelor acestora.■ La trecerile ţevilor prin tavane şi pereţi, se va evita transmiterea

zgomotului generat de structură prin intermediul materialelor fonoi-zolate adecvate (vezi şi datele privind amplasarea unităţii interioarede la pag. 73).

■ Nu amplasaţi pompa de căldură în apropierea nemijlocită faţă declădirile sau parcelele de teren învecinate (vezi şi datele privindamplasarea unităţii interioare de la pag. 70)

■ La amplasarea pompei de căldură, datorită condiţiilor spaţiale nefa-vorabile, nivelul presiunii acustice poate fi mărit.În legătură cu aceasta, trebuie respectate următoarele:– Trebuie evitat un mediu cu suprafeţe ale solului reverberante, de

exemplu beton sau pavaj, deoarece datorită reflexiilor care apar,nivelul de presiune acustică poate creşte. Prin intermediul unuimediu înconjurător cu sol plantat, de exemplu gazon, nivelul depresiune acustică poate fi perceput mai redus.

– Pompa de căldură trebuie amplasată pe cât de liber posibil (vezişi Instrucţiunile de proiectare „Baze pentru pompe de căldură“).

■ În cazul în care cerinţele din ghidul tehnic referitor la zgomot nu suntrespectate, nivelul de presiune acustică trebuie coborât la nivelulprescris prin măsuri constructive (de exemplu plantare) (vezi şiInstrucţiunile de proiectare „Baze pentru pompe de căldură“).

*4 Nivel cumulat de putere acustică evaluat la puterea calorică nominală, prin raportare la ISO 13261-1.Măsurătorile au fost efectuate în cameră acustică, în condiţiile următoare: A 23 °C ± 3 °C, W 53 °C ± 2 °C

*5 Stabilită prin calcul (în temeiul formulei, vezi documentaţia de proiectare separată „Baze pentru pompele de căldură“) pe baza niveluluimăsurat evaluat al puterii acustice cumulate.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 81

5835

539

RO

8

Page 82: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

8.7 Condiţii hidraulice pentru circuitul secundar■ Conductele hidraulice de pe circuitul secundar trebuie prelungite cu

min. DN 25.■ În funcţie de modelul instalaţiei de încălzire, debitul volumetric minim

trebuie asigurat prim măsurile următoare:– Trebuie montată o supapă de preaplin în cel mai îndepărtat loc

posibil al circuitului de încălzire.– Pentru decuplarea circuitelor de încălzire, trebuie utilizat un acu-

mulator tampon de agent termic.

– Trebuie utilizat un preselector hidraulic.– Trebuie utilizate radiatoare de baie fără ventile cu termostat (este

necesar acceptul utilizatorului instalaţiei). Pentru aceasta, pentrustabilirea debitului volumetric min., trebuie efectuat calculul pier-derii de presiune.

■ În cazul în care aparatul este utilizat pentru regimul de răcire, turulcircuitului primar şi returul circuitului primat trebuie termoizolateetanş la difuziunea vaporilor.

■ Energia necesară pentru dezgheţare trebuie să fie disponibilă înorice moment în circuitul secundar. Aceasta poate fi realizat prin unadin măsurile următoare:– Trebuie prevăzut un acumulator tampon de agent termic chiar şi

la circuitele de încălzire directe.– La instalaţiile de încălzire cu volum de apă redus, trebuie instalat

un preparator instantaneu de agent termic şi trebuie asigurat debi-tul volumetric minim (vezi „Date tehnice“).

8.8 Dimensionarea pompei de căldurăIndicaţieÎn cazul instalaţiilor cu pompe de căldură monovalente este foarte importantă dimensionarea exactă, deoarece dacă se aleg aparate preamari, costurile vor fi foarte ridicate. Din acest motiv, se va evita supradimensionarea!

Se va calcula mai întâi sarcina normată ΦHL de încălzire a clădirii.Pentru consilierea clientului şi realizarea ofertei, este suficientă, înmajoritatea cazurilor, un calcul aproximativ al sarcinii de încălzire.

Înainte de a efectua comanda, trebuie să se stabilească sarcina nor-mată de încălzire a clădirii, conform EN 12831, la fel ca pentru toatesistemele de încălzire şi să se aleagă pompa de căldură cores-punzătoare.

Mod de funcţionare monoenergeticInstalaţie pompei de căldură este sprijinită în regimul de încălzire deun preparator instantaneu de agent termic încorporat, sau obtenabilca accesoriu. Comutarea se realizează prin intermediul automa-tizării, în funcţie de temperatura exterioară (temperatură bivalentă) şisarcina de încălzire.

IndicaţieDe regulă, cota de curent consumat de preparatorul instantaneu deapă agent termic nu este calculat cu tarife speciale.

Dimensionarea la configuraţia tipică a instalaţiei:■ Puterea calorică a pompei de căldură se dimensionează la cca. 70

până la 85 % din necesarul max. de putere de încălzire a clădirii, întemeiul EN 12831.

■ Cota de lucru a pompei de căldură din timpul de lucru anual este decca. 95 %.

■ Perioadele de blocare nu trebuie luate în considerare.

IndicaţieDimensionarea mai redusă a pompei de căldură comparativ cu modulde funcţionare monovalent, are drept consecinţă o creştere a timpuluide funcţionare.

Supliment pentru prepararea a.c.m. în regim de funcţionare monovalent

IndicaţieÎn regim de funcţionare bivalent a pompei de căldură, sarcina încălzirela dispoziţie este de obicei atât de ridicată încât nu trebuie avut învedere acest supliment.

Pentru casele obişnuite se porneşte de la un necesar maxim de apăcaldă de cca 50 litri de persoană şi pe zi cu o temperatură de circa45 ºC.■ Aceasta corespunde unei puteri termice suplimentare de aproxima-

tiv 0,25 kW pe persoană la un timp de încălzire de 8 h.■ Această putere se ia în considerare, când suma sarcinii termice

suplimentare este mai mare de 20 % din sarcina de căldură calculatăconform EN 12831.

Necesarul de apă caldă la o tem-peratură a.c.m. 45 °C

Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termicărecomandat pentru preparareade apă caldă menajeră*6

în l/d şi persoană în Wh/d şi persoană în kW/persoanăNecesar redus 15 până la 30 600 până la 1200 0,08 până la 0,15Necesar normal*7 30 până la 60 1200 până la 2400 0,15 până la 0,30

*6 La o perioadă de încălzire a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră de 8 h.*7 În cazul în care necesarul de apă caldă efectiv depăşeşte valorile menţionate, trebuie să se aleagă un supliment de putere mai ridicat.

Indicaţii de proiectare (continuare)

82 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 83: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

sau Temperatură de referinţă 45 °C Căldură utilă specifică Supliment de sarcină termică

recomandat pentru preparareade apă caldă menajeră*6

în l/d şi persoană în Wh/d şi persoană în kW/persoanăLocuinţă cu etaj(Plata se face în funcţie de con-sum)

30 cca. 1200 cca. 0,150

Locuinţă cu etaj(Plata se face pauşal)

45 cca. 1800 cca. 0,225

Casă unifamilială*7

(necesar mediu)50 cca. 2000 cca. 0,250

Supliment pentru funcţionare redusăDeoarece automatizarea pompei de căldură dispune de un limitatorde temperatură pentru funcţionarea redusă, se poate renunţa la supli-mentul pentru funcţionare redusă conform EN 12831.Prin optimizarea pornirii automatizării pompei de căldură, se poaterenunţa şi la suplimentul pentru încălzire din regimul de funcţionareredusă.

Ambele funcţii trebuie activate în automatizare. În cazul în care serenunţă la suplimentele menţionate datorită funcţiilor de reglare acti-vate, acest lucru trebuie trecut în procesul verbal la predarea instalaţieioperatorului instalaţiei.Dacă sunt luate în considerare suplimentele în ciuda opţiunilor dereglare menţionate, acestea trebuie calculate conform EN 12831.

Stabilire punctului de bivalenţăPompele de căldură aer/ apă funcţionează preponderent monoener-getic. La temperaturi exterioare scăzute, puterea calorică a pompeide căldură se reduce, dar concomitent creşte necesarul de căldură.Pentru modul de funcţionare monovalent, ar fi necesare instalaţii foartemari iar pentru cota mai mare de timp de funcţionare, pompa decăldură ar trebui să fie supradimensionată.

Deasupra punctului de bivalenţă (de ex. -5 °C), pompa de căldurăpreia întreaga cotă de putere de încălzire necesară. Sub punctul debivalenţă, pompa de căldură ridică temperatura pe retur a sistemuluide încălzire, iar un preparator instantaneu de agent termic pe turulcircuitului de încălzire, încălzeşte suplimentar.Dimensionarea se efectuează conform diagramelor de putere.

*6 La o perioadă de încălzire a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră de 8 h.*7 În cazul în care necesarul de apă caldă efectiv depăşeşte valorile menţionate, trebuie să se aleagă un supliment de putere mai ridicat.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 83

5835

539

RO

8

Page 84: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Exemplu

0

Temp. de intrare a aerului în °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

10

Pute

re în

kW

2

4

6

8

35°C

45°C

12

14

55°C

B

A

16

18

20

55°C45°C35°C

D

C

E

Caracteristici în funcţie de temperatura pe tur:A Putere de încălzire la temperaturi pe tur de 35 °C, 45 °C, 55 °CB Putere electrică absorbită de încălzire la temperaturi pe tur de

35 °C, 45 °C, 55 °CC Sarcină de încălzireD Punctul de bivalenţă la sistemul de radiatoareE Temperatura limită de încălzire

Sarcină de încălzire conformEN 12831: 8 kWTemperatura exterioară minimă: –15 °CTemperatura de încălzire limită: 18°CTemperatură maximă pe tur: 55 °CSe alege: Pompă de căldură aer/ apă

Vitocal 200-S, tip AWB 201.B13

Din diagrama de putere rezultă punctul de bivalenţă –8 °C la o puterede cca. 6,2 kW.

8.9 Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic

Încălzire prin pardoseală(100 %)

La o sarcină de încălzire > 5 kW(conform EN 12831), un acumulatortampon de agent termic poate lipsi, în cazul în care este aplicabilunul din punctele următoare:■ pe ultimul circuit de încălzire cu debitul minim, este instalată 1

supapă de preaplin.■ 1 ramură a circuitului de încălzire, de ex în baie, este deschisă per-

manent şi complet (este necesar acceptul utilizatorului instalaţiei).Pentru aceasta, pentru stabilirea debitului volumetric min., trebuieefectuat calculul pierderii de presiune.

Încălzirea prin pardoseală la parter şi radiatoare la etajPentru a împiedica ca răcirea puternică a circuitelor de încălzire săconducă la o răcire totală a circuitului de încălzire, este necesar unacumulator de agent termic de min. 200 litri.

Structura acumulatorului de agent termic ca acumulator paralel (nu peretur).

Radiatoare (100 %)Pentru aceasta, este necesar un acumulator tampon de agent termiccu capacitate de 200 l.

Indicaţii de proiectare (continuare)

84 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 85: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

8.10 Proprietăţile apei şi agentul termic

Apă menajerăAparatele pot fi utilizate la apa menajeră de până la 20 ºdH(3,58 mol/m3). Pentru a proteja schimbătorul de căldură cu plăci încor-porat, la grade de duritate mai ridicate este necesară o instalaţie dededurizare a apei menajere montată de instalator.

Apa pentru încălzire

Apa de umplere şi apa de completare cu proprietăţi necores-punzătoare stimulează depunerile şi procesul de coroziune şi potcauza deteriorarea instalaţiei.În ceea ce priveşte proprietăţile şi cantitatea agentului termic, incl. apade umplere şi de completare, se va respecta normativul VDI 2035.

■ Instalaţia de încălzire trebuie spălată bine înainte de umplere.■ Se va folosi numai apă care îndeplineşte condiţiile de apă mena-

jeră.■ Apa de umplere cu o duritate peste 16,8 °dH (3,0 mol/m3) trebuie

dedurizată, de exemplu cu o instalaţie mică de tratare a apei pentruagent termic (vezi lista de preţuri Vitoset).

Agent termic circuit solar (numai la Vitocal 242-S)■ Circuitul solar poate fi umplut exclusiv cu agentul termic Tyfocor LS

(protecţie la îngheţ până la −28 ºC). A nu se dilua agentul termic cuapă.

■ Pentru circuitul solar trebuie prevăzut un vas de expansiune şiacesta trebuie dimensionat corespunzător datelor de la pag. 90.

■ Pentru circuitul de sol şi circuitul solar (numai la Vitocal 242-G), nupot fi utilizate niciun fel de conducte zincate.

8.11 Racordarea circuitului secundar(racordare conform DIN 1988)La racordarea circuitului secundar trebuie respectate standardele DIN 1988 şi DIN 4753 (c: Dispoziţiile SVGW).

Vitocal 200-SExemplu cu Vitocell 100-V, tip CVW.

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A Apă caldă menajerăB Conductă de recirculareC Pompă de recirculareD Clapetă unisens, cu arcE Vas de expansiune, indicat pentru apa menajerăF GolireG Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observatăH Ventil de siguranţă

K Robinet de închidereL Supapă de reglaj a debitului

(montajul recomandat)M Racord pentru manometruN Clapetă unisensO Apă receP Filtru de apă menajeră

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 85

5835

539

RO

8

Page 86: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

R Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediţia dec. 1988S Supapă unisens/ separator de conducte

Vitocal 222-S/242-S

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R HMOH

G

F

E

A Apă caldă menajerăB Pompă de recirculareC Clapetă unisens, cu arcD Zona de racordare a pompei de căldură (vedere de sus)E Vas de expansiune, indicat pentru apa menajerăF Scurgere a conductei de purjare ce poate fi observatăG Ventil de siguranţăH Robinet de închidere

K Supapă de reglaj a debituluiL Racord pentru manometruM Clapetă unisens/ separator de conducteN Supapă de golireO Apă receP Filtru de apă menajerăR Reductor de presiune

Indicaţie privind filtrul de apă menajeră

Conform DIN 1988-2, la instalaţii cu conducte metalice trebuie montatun filtru pentru apa menajeră. Conform DIN 1988 şi recomandăriinoastre, este bine ca şi în cazul conductelor de material plastic să semonteze un filtru pentru apă menajeră, pentru a exclude posibilitateapătrunderii de murdărie în instalaţia de apă menajeră.

Ventil de siguranţăBoilerul pentru prepararea de apă calde menajeră trebuie protejatîmpotriva presiunilor inadmisibil de mari, prin intermediul unui ventil desiguranţă.

Recomandare: Supapa de siguranţă se montează deasupra muchieisuperioare a boilerului. Prin aceasta, supapa este protejată împotrivamurdăririi, depunerii de piatră şi temperaturii ridicate. La lucrările lasupapa de siguranţă, golirea boilerului pentru preparare de apă caldămenajeră nu este necesară.

8.12 Alegerea boilerului pentru prepararea de a.c.m.(numai la Vitocal 200-S)

Prepararea apei calde menajere presupune alte condiţii decât încălzi-rea, deoarece prepararea apei calde menajere funcţionează de-a lun-gul întregului an cu aproximativ aceleaşi solicitări de căldură şi cuacelaşi nivel de temperatură.Temperatura maximă de stocare a apei în boiler este limitată în funcţiede pompa de căldură utilizată şi de configuraţia instalaţiei. Tempera-turile de stocare a apei peste această limită sunt posibile cu o rezis-tenţă electrică suplimentară sau cu un preparator instantaneu de apăcaldă menajeră pe turul circuitului secundar.

IndicaţieRezistenţa electrică de încălzire se poate folosi numai pentru apămenajeră cu duritate redusă sau medie de până la 14 °dH(domeniu de duritate 2 (mediu), până la 2,51 mol/m3).

La alegerea boilerului pentru preparare apă caldă menajeră trebuie săse ia în considerare o suprafaţa de schimb de căldură suficient demare.Calculul estimativ al suprafeţei de schimb de căldură:Suprafaţă minimă pentru schimb de căldură în m2 ≈ puterea pompeide căldură în kW x 0,3 m2/kW

Indicaţii de proiectare (continuare)

86 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 87: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Încălzirea apei menajere ar trebui să se facă, de preferinţă, pe timpulnopţii, după ora 22:00. Acest lucru are următoarele avantaje:■ Puterea termică a pompei de căldură este disponibilă în întregime

în timpul zilei pentru încălzire camere.■ Tarifele de noapte sunt folosite mai bine.■ Se evită încălzirea boilerului pentru prepararea de apă caldă mena-

jeră şi consumul simultan al acesteia.

La utilizarea unui schimbător de căldură extern este posibil, în acestcaz, să nu fie atinse întotdeauna temperaturile de consum nece-sare.

Temperatura max. de alimentare a apei în boiler*8■ Vitocal 200-S: 50 °C

IndicaţieDimensiunile boilerelor indicate în tabelul următor sunt doar valori dereferinţă şi au la bază un necesar de apă caldă menajeră de per per-soană şi zi de 50 de litri, la o temperatură a apei menajere de 45°C.

Vitocal 200-S,tip AWB/AWB-AC 201.B04 până la B13Modul de exploatare al pompeide căldură

3 până la 5 persoane 6 până la 8 persoaneAcumulator Capacitate Acumulator Capacitate

Monovalent Vitocell 100-V, tip CVA 300 l Vitocell 100-V, tip CVA 500 lVitocell 100-V, tip CVW 390 l Vitocell 100-L, tip CVL

+ sistem de sistem de acumularea.c.m.

500 l

Bivalent Vitocell 100-V, tip CVB, 300 l Vitocell 100-V, tip CVA 500 lVitocell 100-V, tip CVW, cu ventilde comutare cu 3 căi

390 l

Pentru îndeplinirea DIrectivei DVGW, pentru atingerea de temperaturi ale apei menajere > 60 °C, trebuie utilizat un preparator instantaneu deagent termic sau un doilea generator de căldură. Dotarea pompei de căldură cu un preparator instantaneu de agent termic, îndeplineşte aceastăcerinţă.

Date tehnice boilere pentru preparare de apă caldă menajerăVezi documentaţia de proiectare a boilerelor pentru preparare de apăcaldă menajeră.

Exemple de instalaţii

Boiler pentru prepararea de apă caldă menajeră cu schimbătoare de căldură plasate la interior

WW

KW

Schema hidraulică la utilizarea Vitocell 100-V,tip CVW

A Racordare pompă de căldurăB Montaj rezistenţă electrică EHE sus sau jos posibilKW Apă receWW Apă caldă menajeră

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

B

Schema hidraulică la utilizarea Vitocell 100-B, tip CVB,300 litri(cainstalaţie bivalentă cu tip AWB/AWB-AC 201.B04 şi B07) sauVitocell 100-V,, tip CVA, 300 litri (ca instalaţie monovalentă cutip AWB/AWB-AC 201.B04 şi B07)

A Racordare generator de căldură externB Racordare pompă de căldurăKW Apă receWW Apă caldă menajeră

*8 Nu poate fi obţinută la temperaturi exterioare scăzute.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 87

5835

539

RO

8

Page 88: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Aparate necesarePoz. Denumire Număr Nr. com.eR Senzor pentru temperatura a. c. m. din acumulator 1 7170 965rW Clapetă unisens (cu arc) 1 pusă la dispoziţie de instalatorrR Rezistenţă electrică EHE 1 vezi lista de preţuri ViessmannrZ Pompă de recirculare 1 vezi lista de preţuri VitosetrI Boiler pentru preparare de a.c.m. 1 vezi lista de preţuri Viessmann

8.13 Regim de funcţionare pe răcire (nu la Vitocal 200-S, tip AWB 201.B)

Pentru regimul de funcţionare pe răcire, pompele de căldură lucreazăîn modul reversibil, adică procesul de circuit al pompei de căldurăfuncţionează în direcţie inversă.Răcirea se face fie printr-un circuit de încălzire prin pardoseală, oriprintr-un circuit de răcire separat, de ex. este posibil un convector cuventilator. În regimul de funcţionare pe răcire, acumulatoarele tamponde agent termic trebuie să fie ocolite prin ventile de comutare cu 3 căi(comutare Bypass).Pentru prevenirea formării condensului, toate componentele pozatevizibil precum de ex., conducte, pompe ş.a.m.d., trebuie să fie termoi-zolate etanş la difuziunea vaporilor.

IndicaţieÎn cazurile următoare, pentru regimul de funcţionare pe răcire trebuiesă existe şi să fie activat un senzor de temperatură de ambianţă:■ Regim de funcţionare pe răcire comandat de temperatura exterioară

cu influenţă a mediului ambinat sau regim de funcţionare pe răcirecomandat de temperatura de ambianţă prin intermediul unui circuitde încălzire prin pardoseală

■ Regim de funcţionare pe răcire prin intermediul unui circuit de răcireseparat, de ex. convector cu ventilator

Regim de funcţionare pe răcire comandat de temperatura exte-rioarăÎn cadrul regimului de funcţionare pe răcire comandat de temperaturaexterioară, valoarea nominală a temperaturii pe tur rezultă din respec-tiva valoarea nominală a temperaturii de ambianţă şi temperaturaexterioară efectivă (valoarea medie pe termen lung), în temeiul carac-teristicii de răcire. Nivelul şi panta acestora sunt reglabile.

Regim de funcţionare pe răcire comandat de temperatura deambianţăCalculul valorii nominale a temperaturii pe tur rezultă din diferenţa din-tre valoarea nominală a temperaturii de ambianţă şi valoarea efectivăa acesteia.

Răcire cu încălzire prin pardosealăÎncălzirea prin pardoseală poate fi utilizată atât pentru încălzirea cât şipentru răcirea clădirilor şi a încăperilor.Asemănător caracteristicii de încălzire, reglarea puterii de răcire poatefi efectuată prin intermediul unei caracteristici de răcire.Pentru respectarea criteriilor de confort şi evitarea formării de con-dens, trebuie respectate valorile limită din punct de vedere al tempe-raturii suprafeţelor. Astfel, în regim de funcţionare pe răcire, tempera-tura suprafeţelor încălzirii prin pardoseală nu trebuie să fie mai micăde 20 °C.Pentru evitarea formării condensului pe suprafaţa pardoselii, pe turulîncălzirii prin pardoseală trebuie montat un comutator de umiditate(accesoriu). Astfel, chiar şi în cazul variaţiilor climatice de scurtă durată(de ex. furtună), formarea condensului poate fi împiedicată în modsigur.Dimensionarea încălzirii prin pardoseală ar trebui să fie făcută cu ocombinaţie de temperatură pe tur/ retur de cca. 14/18 °C.Pentru estimarea puterii de răcire posibile a unei încălziri pardo-seală,poate fi utilizat tabelul următor.

De bază, este valabil:Temperatura min. pe tur pentru răcire cu încălzirea prin pardoseală şitemperatura min. a suprafeţei, depind de respectivele caracteristiciclimatice din încăpere (temperatura aerului şi umiditate a relativă aaerului). De aceea, la proiectare acestea trebuie luate în conside-rare.

Estimarea puterii de răcire a unei încălziri prin pardoseală în funcţie de acoperirea pardoselii şi distanţele de pozare dintre conducte(temperatură presupusă pe tur cca.16 °C, temperatură pe retur cca.20 °C)Acoperirea pardoselii Dale CovorDistanţă de pozare mm 75 150 300 75 150 300Puterea de răcire la diametrul conductei –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Date valabile laTemperatură de ambianţă 26 °CUmiditate rel. aer 50 %Temperatură de condensare 15 °C

Răcire cu ventiloconvectoare Vitoclima 200-C (accesorii)■ Este posibilă funcţionarea în regim de răcire cu circuit de răcire

separat sau prin intermediul circuitului de încălzire/răcire.■ Alegeţi locul de amplasare care permite racordul fără probleme la

pompa de căldură.

■ Se va ţine seama de racordul de evacuare al condensului în con-ducta proprie de canalizare sau de evacuare a condensului spreexterior.

■ Este necesară conexiunea la reţea (1/N/PE 230 V/50 Hz).■ La trecerile prin perete atenţie la piesele de susţinere, buiandrugi,

elemente de etanşare (de exemplu barierele antivapori).

Indicaţii de proiectare (continuare)

88 VIESMANN VITOCAL

8

5835

539

RO

Page 89: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

■ Montaţi aparatele numai pe pereţi stabili, netezi.■ Nu montaţi aparatele în apropierea surselor de căldură sau în locu-

rile unde sunt expuse direct razelor solare.■ Montaţi-le numai în locuri bine ventilate.■ Trebuie asigurat accesul uşor pentru lucrări de întreţinere.

Adaptarea puteriiPuterea ventiloconvectoarelor poate diferi. Prin schimbarea conexiu-nilor, selectorului de turaţie cu trei trepte al ventiloconvectoarelor îi potfi atribuite 3 până la 5 turaţii posibile.În tabelul următor sunt prezentate acele puteri de încălzire şi răcirecare sunt puse la dispoziţie la turaţiile respective.

Condiţii de măsurare■ Putere de răcire:

La o temperatură de ambianţă de 27 °C, o umiditate relativă a aeruluide 48%, răcirea apei de răcire de la 12 la 7 °C.

■ Putere termică:La temperatură de ambianţă de 20 °C, temperatură pe tur 50 °C.

■ Nivelul presiunii acustice:Măsurat la 2,5 m distanţă la un volum al încăperii de 200 m3 şi untimp de reverberaţie de 0,5 s.

Puterea de încălzire şi de răcire în funcţie de turaţieTip Turaţie ven-

tilatorDebit volu-metric aer

Regim de răcire Regim de încălzire Nivelul pre-siunii acus-tice

Puteretotală derăcire

Putere sen-sibilă derăcire

Debit Rezistenţala curgere

Puterecalorică

Debit Rezistenţala curgere

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB(A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Turaţii ale ventilatorului, setate din fabrică

8.14 Racordarea colectorilor solari (numai la Vitocal 242-S)

La pompele de căldură compacte pot fi racordaţi max. 5 m2 colectoriplaţi (Vitosol 200-F/300-F) sau 3 m2 colectori cu tuburi (Vitosol 200-T/300-T). La aparate, este pregătit totul pentru racordarea circuituluisolar, iar funcţiile de reglaj necesare sunt deja integrate.Conductele de la suprafaţa colectorului până la pompa compactă decăldură trebuie montate de către instalator. La sistemul de conductede instalat trebuie racordat un vas de expansiune dimensionat cores-punzător. Termoizolaţia conductelor trebuie să fie realizată cu unmaterial rezistent la temperatură de până la 185 ºC. Această solicitareeste valabilă şi pentru bridele de fixare de utilizat.

Pentru a atinge cantitatea de pompare necesară, la pierderea de pre-siune în sistemul de conducte trebuie să se ia în calcul suprafaţacolectorilor . În ce priveşte execuţia, montajul, calculul şi limitele deutilizare ale instalaţiei solare sunt valabile documentaţiile de proiec-tare, instrucţiunile de service şi de montaj al sistemelor solare în ver-siunea respectivă.

Dimensionarea vasului de expansiune pt. circuit solar

Vas de expansiune solar

Structură şi funcţionareCu robinet de închidere şi sistem de fixare.

Indicaţii de proiectare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 89

5835

539

RO

8

Page 90: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

A Agent termicB Încărcătură de azotC Pernă de azotD Cameră de siguranţă, min. 3 lE Cameră de siguranţăF Stare de livrare (3 bar presiune preliminară)G Instalaţie solară umplută fără acţiunea călduriiH Sub presiune maximă la temperatura maximă a agentului termic

Vasul de expansiune solar este un vas închis, a cărui cameră de gaz(umplută cu azot) este separată de camera de lichid (agent termic)printr-o membrană şi a cărei presiune preliminară depinde de înălţi-mea instalaţiei.

Date tehnice

b

b

a a

Vas de expansiune Nr. comandă Capacitate Ø a b Racord Greutate l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Date pentru calculul volumului necesar vezi Instrucţiuni de proiectare„Vitosol“.

Automatizare pompă de căldură

9.1 Vitotronic 200, tip WO1B

Structură şi funcţii.

Construcţie modularăAutomatizarea este compusă din module de bază, plăci electronice şiunitatea de comandă.

Module de bază:■ Comutator pornit-oprit■ Interfaţă Optolink

■ Indicatoare de lucru şi de defectare■ Siguranţe

Plăci electronice pentru racordarea componentelor externe:■ Racorduri pentru componente 230 V~ ca de ex. pompe, vane de

amestec etc.■ Racorduri pentru componentele de semnalizare şi de siguranţă■ Racorduri pentru senzori de temperatură şi KM-BUS

Indicaţii de proiectare (continuare)

90 VIESMANN VITOCAL

9

5835

539

RO

Page 91: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Unitate de comandă■ Deservire simplificată:

– Display cu afişaj textual– Caractere mari şi contrast ridicat negru/alb– Texte contextuale ajutătoare– Element de comandă detaşabil şi cu posibilitate de montare pe

perete cu ajutorul unor accesorii separate■ Cu ceas programabil■ Taste de comandă:

– Navigare– Confirmare– Ajutor– Meniul extins

■ Reglaje:– Temperatură de ambianţă normală şi redusă– Temperatura a.c.m. normală şi secundară– Regimul de funcţionare – Programări orare pentru încălzire, preparare a.c.m., recirculare şi

acumulator tampon de agent termic– Regim economic– Regim de petrecere– Program de vacanţă– Caracteristici de încălzire şi de răcire– Parametru– Teste relee

■ Afişare:– Temperaturi pe tur– Temperatura apei calde menajere– Informaţii– Date de funcţionare– Date de diagnoză– Mesaje de atenţionare, de avertizare şi de avarie

■ Limbi disponibile:– Germană– Bulgară– Cehă– Daneză– Engleză– Spaniolă– Estoniană– Franceză– Croată– Italiană– Letonă– Lituaniană– Maghiară– Olandeză– Polonă– Rusă– Română– Slovenă– Finlandeză– Suedeză– Turcă

Funcţii

■ Limitare electronică a temperaturii maxime şi minime■ Deconectare, în funcţie de necesar, a pompei de căldură şi a pom-

pelor pentru circuitul primar şi cel secundar■ Reglarea unei limite variabile de încălzire şi de răcire■ Protecţia împotriva blocării pompelor■ Activarea protecţiei la îngheţ a componentelor instalaţiei■ Sistem de diagnoză integrat■ Reglarea temperaturii din acumulatorul de a. c. m. cu comandă prio-

ritară■ Funcţie suplimentară pentru prepararea apei calde menajere

(încălzire de scurtă durată la o temperatură mai ridicată)■ Reglarea unui acumulator tampon de agent termic■ Program pentru uscarea pardoselii■ Comenzi externe: Vană de amestec DESCHIS, vană de amestec

ÎNCHIS, comutarea stării de funcţionare (cu extensie externă H1,accesorii)

■ Solicitare externă (posibilitatea reglării valorii nominale a tempera-turii pe tur) şi blocarea pompei de căldură, stabilirea unei valorinominale pentru temperatura pe tur prin intermediul unui semnalextern 0 - 10 V (cu extensie externă H1, accesoriu)

■ Supraveghere de la distanţă şi acţionare de la distanţă cu interfaţăde comunicaţii Vitocom 100 (accesoriu)– Accesul utilizatorului prin intermediul reţelei de telefonie mobilă,

prin SMS– Conectare la automatizarea pompei de căldură prin KM-BUS (în

cazul mai multor participanţi la KM-BUS, este necesar distribuito-rul KM-BUS, accesoriu).

Automatizare pompă de căldură (continuare)

VITOCAL VIESMANN 91

5835

539

RO

9

Page 92: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Funcţii în funcţie de pompa de căldură Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-S

Tip AWB 201.B Tip AWB-AC201.B

Tip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Reglare temperaturi pe tur comandată de tempera-tura exterioară pentru regim de funcţionare peîncălzire sau pe răcire

– Temperatură pe tur instalaţie sau temperatură pe turcircuit de încălzire fără vană de amestec M1

X X X X

– Temperatură pe tur circuit de încălzire cu vană deamestec M2 prin intermediul KM-BUS

X X X X

– Temperatură pe tur la răcire prin intermediul unui cir-cuit de încălzire/ răcire sau circuit de răcire separat

X X X

Funcţie de răcire „active cooling “(AC) X X XPreparare de apă caldă menajeră/ încălzire suplimen-tară cu circuit solar

– Automatizare cu Vitosolic 100/200 X X – Automatizare cu automatizare circuit solar încorporată XUnitate de comandă preparator instantaneu de agenttermic

X X X

Comandă generator de căldură extern (de ex. cazanpe combustibil lichid/ gazos)

X X

Condiţiile impuse de EN 12831 pentru calculul sarcinii termice suntîndeplinite. Pentru reducerea puterii de încălzire, la temperaturi exte-rioare scăzute, se comută de la starea de operare „Redus“ la starea„Normal“.

Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea tempe-raturii trebuie să se facă în fiecare încăpere, de exemplu prin ventilecu termostat.

Ceas programator

Programator digital (integrat în unitatea de comandă)■ Program zilnic şi săptămânal.■ Trecere automată la ora de vară/iarnă.■ Funcţie automatizată pentru prepararea a.c.m. şi pompa de recir-

culare a.c.m.■ Timpii standard de conectare pentru încălzire, preparare a.c.m.,

încălzirea unui acumulator tampon de agent termic şi pompa derecirculare a.c.m. sunt setate din fabrică.

■ Programare orară programabilă individual, max. 8 faze de timp pezi.Interval minim de conectare: 10 minuteRezervă de baterie: 14 zile

Setarea programelor de funcţionareÎn toate programele de funcţionare, protecţia la îngheţ (a se vedeafuncţia de protecţie la îngheţ) este activă.Din meniu pot fi setate următoarele programe de funcţionare:■ La circuite de încălzire/răcire:

Încălzire şi apă caldă sau încălzire, răcire şi apă caldă■ La circuit de răcire separat:

Răcire■ Numai apă caldă, setare separată pentru fiecare circuit de încălzire

IndicaţieDacă pompa de căldură, de exemplu vara, trebuie pusă în funcţiunenumai pentru încălzirea apei menajere, atunci pentru toate circuitelede încălzire trebuie ales programul de funcţionare „Doar apăcaldă“.

■ Regim deconectatNumai protecţie contra îngheţului

Programele de funcţionare pot fi comutate şi extern, de exemplu cuVitocom 100.

Automatizare pompă de căldură (continuare)

92 VIESMANN VITOCAL

9

5835

539

RO

Page 93: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Funcţia de protecţie contra îngheţului■ Funcţia de protecţie contra îngheţului se activează atunci când tem-

peratura exterioară scade sub cca. +1 °C.În cazul intervenţiei protecţiei contra îngheţului, pompa circuitului deîncălzire porneşte şi temperatura pe turul circuitului secundar estemenţinută la o valoare minimă de cca. 20 °C.

Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră esteîncălzită la cca. 20 °C.

■ Funcţia de protecţie contra îngheţului este dezactivată când tempe-ratura exterioară creşte peste cca. +3 °C.

Setarea caracteristicilor de încălzire şi răcire (înclinare şi nivel)

Vitotronic 200 automatizează comandate în funcţie de temperaturaexterioară, temperaturile pe tur pentru circuitele de încălzire/ răcire:■ Temperatură pe tur instalaţie sau temperatură pe tur a circuit de

încălzire fără vană de amestec A1.■ Senzor de temperatură pe tur circuit de încălzire cu vană de amestec

M2:Comandă servomotor vană de amestec prin intermediul KM-BUS.

■ Temperatură pe tur la răcire prin circuit de răcire, reglarea circuituluide răcire separat se realizează comandată de temperatura deambianţă.

Temperatura pe tur necesară pentru atingerea unei anumite tempe-raturi de ambianţă depinde de instalaţia de încălzire şi de izolarea ter-mică a clădirii care trebuie încălzită sau răcită.Prin reglajul caracteristicii de încălzire sau de răcire se adapteazătemperatura pe tur la aceste condiţii.■ Curbe caracteristice de încălzire:

Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată la valoareamaximă de termocuplă şi de temperatura reglată la automatizareapompei de căldură.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

Temperatura exterioară în °C

Înclinare caract. de încălzire

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Caracteristici de răcire:Temperatura pe turul circuitului secundar este limitată în jos de tem-peratura minimă setată la automatizarea pompei de căldură.

1,2

30 25 2035Temperatura exterioară în °C

Tem

pera

tura

pe

tur î

n °C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Înclinare caracteristică de răcire

Instalaţii de încălzire cu acumulator tampon pentru apa de încălzire sau cu preselector hidraulicLa utilizarea unei decuplări hidraulice este necesară montarea unuisenzor de temperatură în acumulatorul tampon pentru apa de încălziresau în preselectorul hidraulic şi conectarea senzorului la sistemul dereglaj al pompei de căldură.

Senzor de temperatură exterioarăLocul de montaj:■ pe peretele dinspre nord sau nord-vest al clădirii■ 2 până la 2,5 m peste nivelul solului, iar pentru clădiri cu mai multe

etaje, aproximativ la a doua jumătate a celui de al doilea etajConectare:■ Cablu bifilar din cupru, lungimea cablului max. 35 m la o secţiune a

conductorului de 1,5 mm2.■ Cablul nu se va amplasa împreună cu cablurile de 230/400 V.

Automatizare pompă de căldură (continuare)

VITOCAL VIESMANN 93

5835

539

RO

9

Page 94: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

41 66

80Date tehniceGrad de protecţie IP 43, conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Tip senzor Viessmann Ni500Temperatură admisă a mediului ambiantla funcţionare, depozitare şi transport -40 până la +70 °C

9.2 Date tehnice Vitotronic 200, tip WO1BGeneralTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 6 AClasă de protecţie ITemperatură admisă a mediului ambiant – la funcţionare 0 până la +40 °C

Utilizare în încăperi de locuit şi în încăperi de amplasare a centraleitermice (condiţii normale de mediu ambiant)

– la depozitare şi transport -20 până la +65 ℃.Domeniu de reglaj pentru temperatura apei calde menajere 10 până la +70 °C.Domeniul de reglaj pentru caracteristicile de încălzire şi răcire – Înclinare 0 până la 3,5– Nivel –15 până la +40 K

Automatizare pompă de căldură (continuare)

94 VIESMANN VITOCAL

9

5835

539

RO

Page 95: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Valori de conectare componente funcţionale 230 V~Componentă Putere de

conectareîn W

Curentmax. deconectareîn A

Vitocal 200-S Vitocal222-S, tipAWT-AC221.A

Vitocal 242-S, tip AWT-AC 241.A

Tip AWB201.B

Tip AWB-AC 201.B

1.

Pompă pentru agentul secundar în sistemulde acumulare a.c.m.

130 4(2) X X X X

Mr Ventil de comutare cu 3 căi „încălzire/ pre-parare apă caldă menajeră“La sistem de acumulare a.c.m., suplimen-tar:Pompă de încărcare a acumulatorului şirobinet de închidere cu 2 căi

130 4(2) X X X X

r1. Comandă preparator instantaneu de agent

termic treapta 110 4(2) X X X

ACACComandă răcire(ventile de comutare cu 3 căi pentru Bypassacumulator tampon de agent termic în regimde răcire)

10 4(2) X X X

A1 Pompă circuit de încălzire A1 100 4(2) X X X X

Pompă de recirculare a apei calde mena-jere

50 4(2) X X X X

Pompă circuit solar 130 4(2) X

Comandă servomotor vană de amestecgenerator de căldură extern, semnal vanăde amestec OPRIT

10 0,2(0,1) X X

Comandă servomotor vană de amestecgenerator de căldură extern, semnal vanăde amestec PORNIT

10 0,2(0,1) X X

Comandă generator de căldură extern contact liberde potenţial

4(2) X X

r2. Comandă preparator instantaneu de agent

termic treapta 210 4(2) X X X

Pompă de circulaţie pentru încălzireadăugată apă menajerăsauComanda rezistenţă electrică EHE

100 4(2) X X

Total max. 1000 max. 5(3) A X X X X

Valori între paranteze la cos(Phi) = 0,6. IndicaţieServomotorul vanei de amestec şi pompa circuitului de încălzire pentrucircuitul de încălzire fără vană de amestec M2, nu se conectează directla automatizarea pompei de căldură. Comanda ambelor componentese realizează prin setul de extensie vană de amestec (accesoriu, vezipag. 99), care este legat prin intermediul KM-BUS cu automatizareapompei de căldură.

Automatizare pompă de căldură (continuare)

VITOCAL VIESMANN 95

5835

539

RO

9

Page 96: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

10.1 Vedere de ansamblu

Accesorii Nr. com. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STip AWB 201.B Tip AWB-AC

201.BTip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Telecomandă, vezi de la pag. 96Vitotrol 200A Z008 341 X X X XSenzori, vezi de la pag. 97Senzor de temperatură aplicat(Pt500) 7426 133 X X X XSenzor pt. temperatură a.c.m. din acumu-lator (Pt500)

7170 965 X X X X

Pentru altele, vezi de la pag. 97Releu contactor 7814 681 X X X XDistribuitor KM-BUS 7415 028 X X X XSoclu montaj 7427 179 X X X XPentru extensie pentru automatizare circuit de încălzire în general, vezi de la pag. 98Termostat imersat 7151 728 X X X XTermostat aplicat 7151 729 X X X XPentru extensie pentru automatizare circuit de încălzire cu vană de amestec (comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic), vezi de lapag. 99Set extensie vană de amestec (montajvană de amestec)

7301 063 X X X X

Set extensie vană de amestec (montaj peperete)

7301 602 X X X X

Pentru legarea generatorului de căldură extern, vezi de la pag. 101Servomotor vană de amestec 7450 657 X X – –Pentru extensii de funcţii, vezi de la pag. 101Extensie externă H1 7179 058 X X X XPentru tehnica de comunicare, vezi de la pag. 102Vitocom 100, tip GSM cu card SIM Z004 594 X X X XVitocom 100, tip GSM fără card SIM Z004 615 X X X X

10.2 Telecomenzi

Vitotrol 200A

Nr. de comandă Z008 341Utilizator KM-BUS.

Funcţii:■ Afişajul temperaturii de ambianţă, a temperaturii exterioare şi a regi-

mului de funcţionare.■ Reglajul temperaturii normale de ambianţă (temperaturii de zi) şi a

programului de funcţionare prin intermediul afişajului de bază.

IndicaţieReglajul temperaturii de ambianţă reduse (temperaturii de noapte)se face de la automatizare.

■ Regimul de petrecere şi regimul economic pot fi activate prin inter-mediul tastelor

■ Numai pentru circuit de încălzire cu vană de amestec:Senzor pentru temperatura de ambianţă încorporat, pentru conec-tare comandată de temp. de ambianţă

IndicaţieVitotrol 200A trebuie montată într-o încăpere de referinţă (încăpereconducătoare), pentru conectarea comandată de temp. deambianţă .

Locul de montaj:■ Funcţionare comandată de temperatura exterioară:

Montaj în orice loc din clădire.■ Conectarea comandată de temperatura de ambianţă:

Montaj în încăperea de referinţă pe un perete interior opus pereteluipe care se află radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, în nişe, înimediata apropiere a uşilor sau în apropierea surselor de căldură(de exemplu radiaţie solară directă, şemineu, televizor etc.).Senzorul integrat pentru temperatura de ambianţă înregistreazătemperatura de ambianţă şi determină o eventuală corecţie nece-sară a temperaturii pe tur.

Racordare:■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (şi în cazul conectării mai

multor telecomenzi)■ Cablul nu poate fi pozat împreună cu cablurile de 230/ 400-V■ Conectori de tensiune mică incluşi în furnitură

Accesorii automatizare

96 VIESMANN VITOCAL

10

5835

539

RO

Page 97: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

148

20,5

97

Date tehniceAlimentare electrică prin KM-BUSPutere electrică absorbită 0,2 WClasă de protecţie IIITip protecţie IP 30, conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Temperatură de ambianţă admisibilă– la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport -20 până la +65 °CDomeniu de reglaj pentru temperaturanominală a camerei 3 până la 37 °C

10.3 Senzori

Senzor de temperatură aplicat ca senzor de temperatură pe turul instalaţiei

Nr. de comandă 7426 133Pentru înregistrarea temperaturii de turul instalaţiei.

Ø 15

26

Date tehniceLungimea cablului 2,0 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529,

de realizat prin instalare/montaj

Tipul senzorului Viessmann Pt500Temperatură admisă a mediuluiambiant

– la funcţionare 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C

Senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler

Nr. de comandă 7170 965Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră şi acumula-toare tampon de agent termic.

Prelungirea cablului de conectare de către instalator:■ Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o secţiune a conduc-

torului de 1,5 mm2, din cupru■ Cablul nu se va poza împreună cu cablurile de 230/400 V

Date tehniceLungimea cablului 3,75 mTip de protecţie IP 32 conform EN 60529,

de realizat prin instalare/montaj

Tipul senzorului Viessmann Pt500Temperatură admisă a mediului ambiant– în timpul funcţionării 0 până la +90 °C– la depozitare şi transport −20 până la +70 °C

10.4 Altele

Releu contactor auxiliar

Nr. de comandă 7814 681Contactor în carcasă format mic.Cu 4 elemente normal închise şi 4 elemente normal deschise.Cu bloc de terminale pentru conductorii de protecţie.

Accesorii automatizare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 97

5835

539

RO

10

Page 98: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

95145

180

Date tehniceTensiunea la bobină 230 V~/50 HzCurent nominal (Ith) CA1 16 A

CA3 9 A

Distribuitor de KM-BUS

Nr. de comandă 7415 028Pentru conectarea a 2 până la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic.

217130

84

Date tehniceLungimea cablului 3,0 m, pregătit pentru

conectareTip de protecţie IP 32 conform EN 60529

ce trebuie garantat prininstalare/montaj

Temperatură admisă a mediului ambiant– la funcţionare de la 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport de la -20 până la +65 °C

Soclu de montaj pentru unitatea de comandă

Nr. de comandă 7427 179Pentru poziţionarea unităţii de comandă a automatizării pompei decăldură în exteriorul aparatului.

Instalare direct pe perete sau pe o doză de comutator. Distanţa faţăde pompa de căldură max. 5 m.

20

160

110

Compus din:■ Soclu pentru montare pe perete cu elemente de fixare■ Cablu cu lungime de 5 m cu conectoare■ Placă de acoperire pentru deschiderea din carcasa automatizării de

pe pompa de căldură

10.5 Extensie pentru automatizarea circuitului de încălzire, general

Termostat de lucru imersat

Nr. de comandă 7151 728Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală.Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

Accesorii automatizare (continuare)

98 VIESMANN VITOCAL

10

5835

539

RO

Page 99: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

72 130

9520

0

Date tehniceLungimea cablului 4,2 m, pregătit pentru

conectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 °CValoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 KPutere de cuplare 6(1,5) A 250 V~Scală de reglaj în carcasăTeacă de imersie din oţel inoxidabil R ½ x 200 mmNr. Reg. DIN DIN TR 116807

sauDIN TR 96808

Termostat aplicat

Nr. de comandă 7151 729Se poate utiliza ca termocuplă pentru limitarea temperaturii maximepentru încălzirea prin pardoseală (numai în combinaţie cu conductemetalice).Termocupla se montează pe turul circuitului de încălzire şi opreştepompa circuitului de încălzire, atunci când temperatura pe tur esteprea mare.

72 130

95

Date tehniceLungimea cablului 4,2 m, pregătit pentru

conectareDomeniu de reglaj 30 până la 80 °CValoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 KPutere de cuplare 6(1,5) A 250V~Scală de reglaj în carcasăNr. Reg. DIN DIN TR 116807

sauDIN TR 96808

10.6 Extensie pentru automatizare circuit de încălzire pentru circuit de încălzire cu vanăde amestec M2 (comandă prin intermediul KM-BUS al Vitotronic)

Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor integrat pentru vana de amestec

Nr. de comandă 7301 063Participant la KM-BUS

Componente:■ Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec cu servomotor pen-

tru vane de amestec Viessmann DN 20 până la 50 şi R ½ până la1¼

■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Conector cu fişă pentru conectarea pompei circuitului de încălzire■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu ştecher

Servomotorul se montează direct la vanele de amestec ViessmannDN 20 până la 50 şi R ½ până la 1¼.

Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor

160

180 130

Accesorii automatizare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 99

5835

539

RO

10

Page 100: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Date tehniceTensiune nominală 230 V ~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 5,5 WTip protecţie IP 32D conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Clasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport -20 până la +65 °CSarcină nominală admisă la ieşireareleului pentru pompa circuitului deîncălzire sÖ 2(1) A 230 V~Cuplu de strângere 3 NmTimp de funcţionare pentru 90 ° ∢ 120 s

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60Se fixează cu o bandă de întindere.

Date tehniceLungime cablu 2,0 m, pregătit pentru conec-

tareTip protecţie IP 32D conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C

Set de extensie pentru vana de amestec cu servomotor separat

Nr. de comandă 7301 062Participant la KM-BUSPentru conectarea unui servomotor separat pentru vana de ames-tec.Componente:■ Sistem electronic al vanei de amestec pentru conectarea unui ser-

vomotor separat pentru vana de amestec■ Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)■ Ştecher pentru racordarea pompei circuitului de încălzire şi a ser-

vomotorului pentru vana de amestec■ Cablu de alimentare de la reţea (3,0 m lungime) cu ştecher■ Cablu de conectare la BUS (3,0 m lungime) cu ştecher

Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec

58180

140

Date tehniceTensiune nominală 230 V ~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 2 APutere electrică absorbită 1,5 W

Tip protecţie IP 20D conform EN 60529de realizat prin construcţie/montaj

Clasă de protecţie ITemperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport -20 până la +65 °CSarcina nominală admisibilă la ieşirilereleelor Pompa circuitului de încălzire sÖ 2(1) A 230 V~Servomotor pentru vana de amestec 0,1 A 230 V~Timp de funcţionare necesar al ser-vomotorului pentru vana de amestecpentru 90 ° ∢ cca 120 sec.

Senzor de temperatură pe tur (senzor de temperatură aplicat)

42

66

60

Se fixează cu o bandă de întindere.

Accesorii automatizare (continuare)

100 VIESMANN VITOCAL

10

5835

539

RO

Page 101: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

Date tehniceLungime cablu 5,8 m, pregătit pentru conec-

tareTip protecţie IP 32D conform EN 60529

de realizat prin construcţie/montaj

Tipul senzorului Viessmann NTC 10 kΩ la25 °C

Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +120 °C– la depozitare şi transport -20 până la +70 °C

10.7 Legarea generatorului de căldură externNumai pentru Vitocal 200-S. Indicaţie

Vana de amestec se leagă pe tur în spatele acumulatorului tampon deagent termic (dacă există) şi este comandată direct de automatizareapompei de căldură.

Servomotor pentru vana de amestec

Nr. de comandă 7450 657Servomotorul se montează direct la vana de amestec Viessmann DN20 până la 50 şi R ½ până la 1¼.Cu conector modular.pentru cablare de către instalator.

130

90180

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzPutere electrică absorbită 4 WClasă de protecţie IITip de protecţie IP 42 conform EN 60529,

de realizat prin instalare/montaj

Temperatură admisă a mediuluiambiant

– la funcţionare de la 0 până la +40 °C– la depozitare şi transport de la −20 până la +65 °CCuplu de strângere 3 NmTimpul de funcţionare pentru 90 ° ∢ 120 s

10.8 Extensii de funcţii

Extensie externă H1

Nr. de comandă 7179 058Extensie funcţii în carcasă, pentru montaj pe perete.

Cu extensia pot fi realizate până la 6 funcţii:■ Solicitarea unei temperaturi minime a agentului termic.■ Solicitare externă şi închidere.

■ Prereglarea valorii nominale a temperaturii pe tur a circuitului secun-dar prin intermediul unei intrări 0-10 V.

■ Comutarea externă a stării de regim.

217130

84

Date tehniceTensiune nominală 230 V~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 4 APutere electrică absorbită 4 WClasă de protecţie ITip protecţie IP 32Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +40 °C

Utilizare în locuinţe şi centraletermice(condiţii ambiante normale)

– la depozitare şi transport –20 până la +65 °C

Accesorii automatizare (continuare)

VITOCAL VIESMANN 101

5835

539

RO

10

Page 102: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

10.9 Tehnică de comunicare

Vitocom 100, tip GSM■ Fără cartelă SIM

Nr. de comandă Z004594■ Cu abonament GSM Business Smart pentru utilizarea Vitocom 100

în reţeaua de telefonie mobilă T-Mobile/D1 (doar în d)Nr. de comandă Z004615

IndicaţiePentru informaţii privitoare la condiţiile contractuale, vezi „www.viess-mann.de/vitocom-100“.

Funcţii:■ Conectare de la distanţă prin intermediul reţelelor de telefonie

mobilă GSM■ Informare de la distanţă prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă

GSM■ Supraveghere de la distanţă prin intermediul mesajelor tip SMS la 1

sau 2 telefoane mobile■ Supraveghere de la distanţă a unor instalaţii suplimentare prin inter-

mediul intrării digitale (230 V)

Configurare:Telefoane mobile prin SMS

Set de livrare:■ Vitocom 100 (în funcţie de comandă cu sau fără cartelă SIM)■ Cablu de alimentare de la reţea cu euroscart (2,0 m lungime)■ Antenă GSM (3,0 m lungime), picior magnetic şi pad adeziv■ Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime)

Premise pentru locaţie:Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefoniemobilă ales.

Lungime totală a cablurilor participanţilor KM BUS max. 50 m.

72 130

50

Date tehniceTensiune nominală 230 V ~Frecvenţă nominală 50 HzCurent nominal 15 mAPutere electrică absorbită 4 WClasă de protecţie IITip protecţie IP 41 în temeiul EN 60529, de

realizat prin montaj pe/înMod de acţionare Tip 1B conform EN 60 730-1Temperatură de ambianţă admisibilă – la funcţionare 0 până la +55 °C

Utilizare în încăperi de locuit şide amplasare a centralei ter-mice (condiţii normale demediu ambiant)

– la depozitare şi transport -20 până la +85 °CConexiune realizată de instalatorIntrare de avarie DE 1 230 V~

Accesorii automatizare (continuare)

102 VIESMANN VITOCAL

10

5835

539

RO

Page 103: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

AAccesorii automatizare.....................................................................96Accesorii pentru prepararea de apă caldă menajeră.......................59Accesorii răcire.................................................................................62Acumulator■ date tehnice............................................................................13, 20Acumulator tampon de agent termic..........................................82, 84Adaptarea puterii ventiloconvectoarelor...........................................89Adaptor euro bordurat................................................................52, 65Afişaj textual.....................................................................................91Agent special de curăţat.............................................................53, 70Agent termic...............................................................................51, 85Agent termic circuit solar..................................................................85Ajustarea puterii răcire.....................................................................88Alegerea boilerului pentru preparare apă caldă menajeră...............86Alegere boiler pentru prepararea de a.c.m......................................86Alimentarea de la reţea■ cabluri de alimentare de la reţea recomandate.............................80Alimentare electrică..........................................................................70Amortizare vibraţii............................................................................71Amortizor de vibraţii...................................................................71, 73Amplasarea unităţii exterioare..........................................................70Amplasarea unităţii interioare...........................................................73Anod pe curent furnizat de o sursă independentă.....................51, 58Apa de umplere................................................................................85Automatizarea pompei de căldură■ limbi...............................................................................................91■ Module de bază............................................................................90■ Plăci electronice............................................................................90■ unitate de comandă......................................................................91Automatizare circuit solar încorporată..............................................92Automatizare pompă de căldură , 90■ cablu de alimentare de la reţea.....................................................80■ funcţii.............................................................................................90■ structură........................................................................................90Avarie...............................................................................................91Avertisment......................................................................................91

BBandă adezivă PVC...................................................................52, 65Bandă din spumă.......................................................................53, 70Bandă termoizolatoare...............................................................52, 65Blocarea alimentării cu energie electrică de către furnizor..............70Boiler pentru prepararea de a.c.m.■ alegere..........................................................................................86Boiler pentru preparare apă caldă menajeră....................................86

CCablu de alimentare de la reţea.................................................79, 80Cablu de legătură unitatea interioară/ exterioară.............................79Cablu de legătură unitate interioară/ exterioară...............................80Cabluri de alimentare de la reţea recomandate...............................80Cabluri electrice de legătură................................................71, 72, 73Caracteristică de încălzire................................................................91Caracteristică de răcire....................................................................91Caracteristică încălzire■ înclinare........................................................................................93■ nivel...............................................................................................93Caracteristică răcire■ înclinare........................................................................................93■ nivel...............................................................................................93Caracteristicile■ pompelor de circulaţie încorporate................................................35Caracteristicile pompei.....................................................................61Caracteristicile pompelor..................................................................35Ceas programator............................................................................92Circuit de curent de comandă..........................................................79Circuit de răcire , 88■ date tehnice........................................................................7, 13, 20Circuit de răcire separat...................................................................88Circuit secundar■ set de racordare............................................................................56Circuitul de colectori.........................................................................60Circulaţia aerului..............................................................................70Clapetă unisens.........................................................................85, 86Coeficient de corecţie a puterii.........................................................34Colectori solari.................................................................................89Coloană de încărcare pentru încălzirea apei din boiler....................17Comandă generator de căldură extern............................................92Comutator de umiditate..............................................................52, 62Condens...........................................................................................88Condiţii hidraulice■ pentru circuitul secundar...............................................................82Condiţii instalaţie electrică................................................................79Condiţii privind amplasarea..............................................................73Condiţii privind încăperea de amplasare..........................................73Condiţii tehnice de conectare (CTC)................................................79Conductă de evacuare pentru supapa de siguranţă........................77Conductă lichide.............................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Conductă pentru gaz fierbinte........................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Conducte agent frigorific............................................................16, 23■ lungimea conductei.......................................................................77Conducte de agent frigorific■ lungimi...........................................................................................70Conectări..........................................................................................91Conectări externe.............................................................................91Conexiuni electrice...........................................................................79Consolă de racordare pentru montaj sub tencuială.........................76Consolă pentru montaj pe pardoseală.............................................53Consolă pentru montaj pe perete.....................................................73Consolă pentru montaj pe sol..........................................................67Console pentru montaj pe perete.....................................................71Console pentru montaj pe sol....................................................71, 72Contact blocare furnizare energie el................................................80Contor de curent..............................................................................79Contor pentru cantitatea de căldură.................................................51Convector cu ventilator....................................................................52Convectori cu ventilator....................................................................63Costuri de funcţionare............................................................5, 10, 17Coturi pentru compensarea vibraţiilor..................................71, 72, 73

Index alfabetic

VITOCAL VIESMANN 103

5835

539

RO

Page 104: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

DDate putere încălzire......................................................27, 29, 31, 33■ la frecvenţa max. inverter............................................28, 30, 32, 34Date putere răcire..........................................................28, 30, 32, 34Date tehnice■ automatizare pompă de căldură...................................................94■ Vitocal 200-S...................................................................................6■ Vitocal 222-S.................................................................................12■ Vitocal 242-S.................................................................................19Debit volumetric minim.....................................................................82Descrierea funcţionării■ Întreruperea alimentării electrice de către ELECTRICA...............79Diagrame de putere.........................................................................27Diferenţă de înălţime■ unitate interioară - unitate exterioară............................................77Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic..................84Dimensionarea pompei de căldură..................................................82Dimensiuni , 15■ unitate exterioară..........................................................7, 13, 20, 24■ unitate interioară.................................................................7, 13, 20■ unitate interioară Vitocal 200-S.......................................................8■ unitate interioară Vitocal 222-S...............................................13, 15■ unitate interioară Vitocal 242-S.....................................................20■ Unitate interioară Vitocal 242-S....................................................22■ Vitocal 200-S...............................................................................7, 8Dimensiuni de racordare............................................................16, 23Distanţa pentru service....................................................................71Distanţă de pozare pentru încălzirea prin pardoseală......................88Distanţe minime , 75■ unitate exterioară..........................................................................71Distribuitor de KM-BUS....................................................................98Distribuitor KM-BUS.........................................................................96

EElemente de siguranţă...............................................................51, 58ENEV...............................................................................................92Evacuarea condensului..........................................................7, 14, 21Evacuare aer....................................................................................71Exemple de instalaţii de preparare de apă caldă menajeră.............87Extensie externă H1.................................................................96, 101Extensie pentru vana de amestec■ Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................99■ Servomotor separat pentru vana de amestec.............................100

FFiltru de aer pentru convector cu ventilator......................................52Filtru de apă menajeră...............................................................85, 86■ indicaţii..........................................................................................86Formare de gheţuş...........................................................................70Funcţie automatizare circuit solar....................................................92Funcţie de protecţie contra îngheţului..............................................93Funcţie de răcire..............................................................................92Funcţie suplimentară........................................................................91Funcţii automatizare pompă de căldură...........................................91Funcţii pompă de căldură.................................................................92Fundaţie...........................................................................................72

GGarnituri inelare din cupru................................................................52Generarea de zgomot......................................................................80Greutate■ unitate exterioară................................................................7, 13, 20■ unitate interioară.............................................................................7■ Unitate interioară.....................................................................13, 20Greutate totală■ unitate interioară Vitocal 222-S.....................................................13■ unitate interioară Vitocal 242-S.....................................................20■ Vitocal 200-S...................................................................................7Greutate totală cu apa menajeră umplută........................................75

IIndicaţie............................................................................................91Indicaţii de montaj............................................................................71Indicaţii de proiectare.......................................................................70Inele de etanşare din cupru..............................................................65Informaţii privind produsul■ Accesorii.......................................................................................51■ boiler.............................................................................................36Instalaţie de dedurizare a apei menajere.........................................85Instalaţie paratrăsnet........................................................................71Izolare fonică....................................................................................71

ÎÎnălţimea minimă a încăperii............................................................74Înălţime de pompare disponibilă......................................................35Încălzire adiţională electrică.......................................................53, 70Încălzire apă menajeră.....................................................................86Încălzire electrică adiţională.................................................71, 72, 73Încălzire prin pardoseală............................................................84, 88

LLegarea unităţii interioare şi exterioare............................................77Limitare temperatură........................................................................91Limită de încălzire............................................................................91Limită de răcire.................................................................................91Locul de instalare.............................................................................70Locul de montaj................................................................................70Lucrări de întreţinere........................................................................70Lungimea max. a conductei.............................................................77Lungimea min. a conductei..............................................................77Lungime cablu..................................................................................80Lungime conducte■ conducte agent frigorific............................................................8, 21■ conducte de agent frigorific...........................................................14Lungimile conductelor de agent frigorific..........................................70

MMaterial de etanşare..................................................................53, 70Măsurare la jumătatea câmpului liber..............................................80Meniul extins....................................................................................91Mod de funcţionare monoenergetic..................................................82Mod de funcţionare monovalent.......................................................83Monoenergetic■ mod de funcţionare.......................................................................82Montaj la nivelul solului....................................................................72Montaj pe perete , 73■ cerinţe statice................................................................................71Montaj pe sol....................................................................................72Montajul unităţii exterioare...............................................................67Mufă.................................................................................................23Mufă pentru lipire tare interioară......................................................52Mufe lipire tare interioară.................................................................66

NNavigare...........................................................................................91Necesar de apă caldă......................................................................82Necesar de apă caldă menajeră......................................................82Necesar de apă menajeră................................................................87Necesar de energie..........................................................................70Niplu de legătură........................................................................52, 65Nivel cumulat de putere acustică...........................................8, 14, 21Nivel de presiune acustică...............................................................80Nivel presiune acustică....................................................................81Normativ referitor la tarife.................................................................70

OOrificiu pentru cabluri de 230 V..................................................15, 22Orificiu pentru cabluri de joasă tensiune....................................15, 22

Index alfabetic

104 VIESMANN VITOCAL

5835

539

RO

Page 105: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

PPanouri de mascare...................................................................53, 69Parametri putere de încălzire.................................................6, 12, 19Parametri putere de răcire.....................................................6, 12, 19Pat de pietriş pentru condens..............................................71, 72, 73Pereţi în construcţie uşoară.............................................................71Perioadă de întrerupere...................................................................70Piuliţă olandeză bordurată.........................................................52, 65Pompă agent secundar....................................................................55Pompă circuit încălzire.....................................................................55Pompă de circulaţie circuit secundar...............................................55Pompă de circulaţie circuit srcundar................................................56Pompă de circulaţie de înaltă eficienţă......................................51, 56Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler.......................55Pompă de încărcare a acumulatorului.............................................79Pompă de recirculare.................................................................85, 86Pompă pentru circuitul solar.............................................................60Postament pentru montaj în construcţia nefinisată....................53, 69Premontaj■ set de racordare............................................................................58Preparare de apă caldă menajeră cu circuit solar............................92Preparator instantaneu de agent termic.................................5, 79, 83■ cablu de alimentare de la reţea.....................................................80■ date tehnice........................................................................7, 13, 20Preparator instantaneu de apă caldă menajeră...............................86Preselector hidraulic.........................................................................82Presiune de lucru admisibilă........................................................7, 13Priză aer...........................................................................................71Procesul de înregistrare (informaţii).................................................70Programare orară.............................................................................91Program de vacanţă.........................................................................91Propagarea zgomotului....................................................................70Proprietăţi■ apă menajeră................................................................................85■ apă pentru încălzire......................................................................85Proprietăţile apei..............................................................................85Protecţie contra îngheţului pentru fundaţie......................................72Protecţie împotriva blocării pompelor...............................................91Protecţie împotriva intemperiilor.......................................................71Protecţie la îngheţ............................................................................91Punct de bivalenţă............................................................................83Puncte de contact............................................................................75Putere acustică......................................................................8, 14, 21putere de răcire................................................................................88Putere de răcire pentru încălzirea prin pardoseală..........................88Putere electrică absorbită......................................................7, 13, 20Putere termică..................................................................................82

RRacord apă caldă...............................................14, 15, 16, 21, 22, 23Racord apă rece.................................................14, 15, 16, 21, 22, 23Racordare apă menajeră.................................................................76Racordare apă rece.........................................................................76Racordare circuit secundar..............................................................85Racordare recirculare.......................................................................76Racordare retur circuit secundar......................................................76Racordare tur circuit secundar.........................................................76Racord de recirculare.........................................14, 15, 16, 21, 22, 23Racord pentru manometru.........................................................85, 86Racorduri....................................................................7, 14, 16, 21, 23Racorduri hidraulice , 16, 23■ Vitocal 200-S...................................................................................9■ Vitocal 222-S.................................................................................16■ Vitocal 242-S.................................................................................23Radiatoare........................................................................................84Răcire cu încălzire prin pardoseală..................................................88Răcire cu ventiloconvectoare...........................................................88Recirculare■ set de racordare............................................................................58Reductor de presiune.......................................................................86Regim de funcţionare pe răcire........................................................88■ comandat de temperatura de ambianţă........................................88■ comandat de temperatura exterioară............................................88Regim de funcţionare pe răcire comandat de temperatura de ambianţă.........................................................................................................88Regim de funcţionare pe răcire comandat de temperatura exterioară88Regim de funcţionare pe răcire reversibil.........................................88Regim de petrecere..........................................................................91Regim economic..............................................................................91Regim funcţionare............................................................................91Reglaj comandat de temperatura exterioară■ Funcţie de protecţie contra îngheţului...........................................93■ Program de funcţionare................................................................92Reglaje.............................................................................................91Reglare comandată de temperatura exterioară...............................92Releu contactor................................................................................96Retur boiler pentru preparare a.c.m...................................................7Retur circuit primar.........................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Retur circuit solar.................................................................21, 22, 23Rezistenţă electrică..........................................................................59Rezistenţă electrică de încălzire......................................................86Rezistenţă electrică EHE.................................................................51

Index alfabetic

VITOCAL VIESMANN 105

5835

539

RO

Page 106: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

SSarcina de încălzire..........................................................................82Sarcina normată de încălzire a clădirii.............................................82Sarcină de zgomot...........................................................................81Sarcină pe pardoseală.....................................................................75Sarcini datorate vântului...................................................................71Schema de cablare..........................................................................79Schimbător de căldură circuit solar..................................................17Scurgerea condensului....................................................................72Scurgere condens................................................................71, 72, 73Secţiune cablu..................................................................................80Senzor de temperatură■ Temperatură exterioară................................................................93Senzor de temperatură aplicat...................................................52, 96Senzor de temperatură de ambianţă pentru regim de funcţionare perăcire................................................................................................88Senzor de temperatură exterioară.............................................79, 93Senzor de temperatură la colector...................................................51Senzor pentru temperatura de ambianţă.........................................52Senzor pentru temperatura de ambianţă pentru circuit de răcire sepa-rat.....................................................................................................62Senzor pt. temperatură a.c.m. din acumulator.................................96Separator de conducte.....................................................................86Servomotor vană de amestec..........................................................96Set console pentru montaj pe perete...................................53, 67, 68Set de extensie pentru vana de amestec■ Servomotor integrat pentru vana de amestec...............................99■ Servomotor separat pentru vana de amestec.............................100Set de instalare pentru montaj pe pardoseală.................................53Set de instalare pentru montaj pe perete...................................53, 68Set de instalare pentru montaj pe sol...............................................67Set de racordare circuit secundar..............................................51, 56Set de racordare circuit solar...........................................................60Set de racordare premontaj.............................................................58Set de racordare premontaj/ apă menajeră.....................................51Set de racordare recirculare.......................................................51, 58Set de racordare tur/ retur circuit de încălzire..................................56Set de racordare tur circuit încălzire/ retur circuit încălzire..............51Set extensie vană de amestec.........................................................96Set pâlnie de evacuare..............................................................53, 69Set schimbător de căldură circuit solar......................................51, 59Siguranţe..........................................................................................79Sistem de conectare........................................................................80Sistem de conectare multiplă...........................................................23Sistem de diagnoză..........................................................................91Soclu de montaj pentru unitatea de comandă..................................98Soclu montaj....................................................................................96Solar-Divicon..............................................................................51, 60Solicitare externă.............................................................................91Stare de funcţionare.........................................................................91Staţie de umplere circuit solar....................................................51, 61Supapă de golire..............................................................................86Supapă de preaplin..........................................................................82Supapă de reglaj debit...............................................................85, 86Supapă de siguranţă■ circuit primar.................................................................................77Supliment pentru funcţionare redusă...............................................83Supliment preparare a.c.m...............................................................82Suport pentru instalarea pe pardoseală a convectoarelor cu ventilator.........................................................................................................52Suport pentru transport..............................................................53, 69Supradimensionarea........................................................................82Suprafaţă de apertură......................................................................60Suprafaţă de schimb de căldură......................................................86

TTable de fixare.................................................................................76Tampoane din cauciuc.....................................................................72Tarife la energie electrică.................................................................70Temperatura a.c.m...........................................................................91Temperatură de ambianţă................................................................91Temperatură intrare aer.........................................................6, 12, 19Temperatură pe tur....................................................................91, 92Termoizolaţie....................................................................................77Termostat aplicat........................................................................96, 99Termostat de lucru■ Temperatura de aplicare...............................................................99■ Temperatura de imersie................................................................98Termostat de lucru imersat..............................................................98Termostat imersat............................................................................96Text ajutător.....................................................................................91Trecere prin perete...........................................................................77Treceri prin perete............................................................................71Tuburi de protecţie...........................................................................71Tur/ retur circuit de încălzire■ set de racordare............................................................................56Tur boiler pentru preparare a.c.m......................................................7Tur circuit primar............................................7, 14, 15, 16, 21, 22, 23Tur circuit solar.....................................................................21, 22, 23

ŢŢeavă de cupru cu termoizolaţie................................................52, 65

UUnitatea exterioară■ lungimi cabluri...............................................................................80Unitatea interioară■ lungimi cabluri...............................................................................80Unitate exterioară■ cablu de alimentare de la reţea.....................................................80■ dimensiuni...........................................................................7, 13, 20■ greutate...............................................................................7, 13, 20■ valori electrice.....................................................................6, 12, 19Unitate interioară■ dimensiuni...........................................................................7, 13, 20■ greutate...............................................................................7, 13, 20■ valori electrice.....................................................................7, 13, 20Uscarea pardoselii...........................................................................91

VValori de conectare ale componentelor funcţionale.........................95Valori electrice■ unitate exterioară................................................................6, 12, 19■ unitate interioară.................................................................7, 13, 20Vânt..................................................................................................70Vas de expansiune■ calcul volum..................................................................................90■ Construcţie, funcţie, date tehnice..................................................89■ vas de expansiune pt. circuit solar................................................89Vas de expansiune pt. circuit solar..................................................89Vedere de ansamblu■ accesorii automatizare..................................................................96■ accesorii pentru instalare..............................................................51Ventil de comutare răcire.................................................................62Ventil de siguranţă.....................................................................85, 86Ventiloconvectoare...........................................................................88Vitocom■ 100, tip GSM...............................................................................102Vitocom 100.....................................................................................96Vitotrol..............................................................................................96Volum minim al încăperii..................................................................74

ZZgomot.............................................................................................81Zgomot generat de structură............................................................81Zonă de racordare hidraulică...........................................................86

Index alfabetic

106 VIESMANN VITOCAL

5835

539

RO

Page 107: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

VITOCAL VIESMANN 107

5835

539

RO

Page 108: 30 până la 10 6 kW apă model Split VIESMANN VITOCALedithmedia.ro/viessmann/proiectare/Vitocal/IP Vitocal 200-S, 222-S, 242-S.pdf · VIESMANN VITOCAL Pompe de căldură sistem aer

108 VIESMANN VITOCAL

5835

539

RO

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected]