2Inclestarea Regilor Vol.1

7/27/2019 2Inclestarea Regilor Vol.1

1/302


2/302

Din seria Cntec de ghea i foc au aprut: Urzeala tronurilor (2 vol.) ncletarea regilor (2 vol.)

George R.R. artin s!a nscut "n #$%& la 'e erse* i a a+solvit ,urnalis-ul cusumma cum laude la 'orthestern niversit*/ 0llinois. "n anii 1 a scris o serie de nuvele/printre care iRegii nisipurilor (1979),pentru care i!au fost decernate 3re-iile 4ugo i'e+ula/ apoi a continuat cu ro-ane 56/ fantas* i horror. "n anii 7& a fost productor iscenarist de televi8iune/ editor al seriei Twilight Zone la C95 elevision i productor alfil-uluieaut! and the east" na dintre nuvelele sale a fost ecrani8at su+ nu-ele#ight$l!ers" "n #$$; artin a "nceput s scrie seria fantas* %&ntec de ghea' i $oc ("n

pregtire la


3/302

Traducere din limba englez LAURABOCANCIO

N!"IRA

Prolog

Coada co-etei +r8da cerul di-ineii/ o dr roie care sngera deasupra 3ietreiDragonului/ ca o ran pe cerul scldat "n nuane de trandafiriu i violet.

aester sttea "n +alconul +tut de vnt al aparta-entelor sale. Acesta era locul "n carepoposiser cor+ii/ dup un 8+or "ndelungat. "-pestriaser cu -urdria lor garguiele care seridicau/ "nalte de patru -etri/ la stnga i la dreapta sa ! un cine al iadului i un arpe"naripat/ dou dintre -iile care se odihneau pe 8idurile +trnei fortree. Cnd a venit "ntia

oar la 3iatra Dragonului/ ar-ata de persona,e fantastice #!a stn,enit/ dar cu trecerea anilor/se o+inuise cu ele. Acu- erau pentru el ca nite vechi prieteni. 3riveau toi trei cerul/ cu


4/302

dat "n -intea copiilor. ?are "nelepciunea do+ndit "n decursul unei viei "ntregi "l prsise"-preun cu sntatea i puterile


5/302

acas. 0n ulti-a vre-e/ cnd se detepta din visele sale agitate/ "n care i se "nfia/tul+urtor/ fe-eia roie/ i se "nt-pla adesea s nu tie unde se afl.

9ufonul "i "ntoarse capul peticit i +lat pentru a!# privi pe 3*los cu- urc treptelea+rupte de fier ctre stncrie. icarea fcu talngile s sune.

! 0n -are/ psrile au sol8i "n loc de pene/ spuse cu un clinchet. Btiu/ eu tiu/ oh/ oh/

oh.Chiar i pentru un +ufon/ Chip 3eticit era un persona, trist. Cndva/ strnise pro+a+il

hohote de rs cu o singur glu-/ dar -area "i luase puterea/ "-preun cu ,u-tate din-inte i toat -e-oria.


6/302

! 0n -are ninge de ,os "n sus/ spuse +ufonul/ iar ploaia e uscat ca osul. Btiu/ eu tiu/oh/ oh/ oh.

! Ea ninge cu adevrat "ntre+ copila.! Da/ rspunse Cressen. Dar - rog sa nu ning vre-e de civa ani/ i nici atunci

pentru -ult ti-p. A/ iat!# pe 3*los cu pasrea.

5hireen scoase un strigt de "ncntare. 3n i Cressen tre+uia s recunoasc faptul cpasrea oferea o i-agine i-presionant/ al+ ca neaua i -ai -are dect orice oi-/ cu ochiisi negri/ strlucitori/ se-n c nu era un al+inos oarecare/ ci adevratul cor+ al+ de ras dinCitadel.

! ite/ strig Cressen.Cor+ul "i desfcu aripile/ sri "n aer i flfi 8go-otos prin "ncpere/ pentru a ateri8a

pe -asa de lng el.! voi ocupa acu- de -icul de,un/ anun 3*los. Cressen "ncuviin.! Aceasta este @ad* 5hireen/ "i spuse cor+ului. 3asrea "i -ic uor capul al+ "n

sus i "n ,os/ "ncli!nndu!se parc "n faa ei. @ad*/ croncni el/ @ad*.

Copila r-ase cu gura cscat.! Eor+ete! Cteva cuvinte. Cu- i!a- spus/ sunt detepte psrile astea.! 3asre deteapt/ o- detept/ +ufon detept/ spuse Chip 3eticit/ fcnd tr+oi. ?/

+ufon detept/ detept. "ncepu s cnte. -+rele "ncep s danse8e/ stpne/ s danse8e/stpne/ s danse8e.

"i 8glia capul cu fiecare cuvnt/ iar talngile prinse de coarne rsunau. Cor+ul al+ip i "ncepu s se agite/ "ncercnd s se caere pe grila,ul de fier al scrii ce ducea sprestncrie. 5hireen se fcu parc -ai -ic.

! Cnt asta "ntruna. 0!a- spus s "ncete8e/ dar nu - ascult. sperie. 6!# s se

opreasc.Bi cu- s fac asta se "ntre+ +trnul. 3e vre-uri/ l!a fi redus la tcere pe veci/ dar

acu-...Chip 3eticit venise la ei de -ic copil. @ord 5tef!fon/ a crui a-intire o pstra "n suflet/

"l gsise la Eolantis/ dincolo de -area "ngust. Regele ! +trnul rege Aer*s 00 argar*en/care pe vre-ea aceea nu era att de ne+un ! "l tri-isese s caute -ireas pentru 3rinulRhaegar/ care nu avea nici o sor de -ritat. A- gsit un +ufon -inunat/ "i scrisese luiCressen cu dou spt-ni "nainte de a se "ntoarce din -isiunea lui steril. < doar un+ieandru/ dar e ager ca o -ai-u i iste ct o du8in de curteni. 6ace ,onglerii/ arade isca-atorii/ i tie s cnte fru-uel "n patru li-+i/ l!a- cu-prat li+ertatea i sper- s!l

aduce- acas cu noi. Ro+ert va fi "ncntat de el i pro+a+il/ cu ti-pul/ va reui chiar s!l"nvee pe 5tannis s rd.

A-intirea acelei scrisori "l "ntrista pe Cressen. 'i-eni nu "l "nvase vreodat pe5tannis s rd/ cu att -ai puin +iatul pe nu-e Chip 3eticit. 6urtuna se ivise peneateptate/ uiernd/ iar Golful 'aufragiilor dovedise c "i -erit nu-ele. Galera cu doucatarge a stpnului/ ndria Enturilor/ s!a sfr-at "n faa castelului su. De pe parapete/cei doi fii ai stpnului au privit cu- a-+arcaiunea tatlui lor se i8+ete de stnci i e"nghiit de ape. ? sut de vslai i -ateloi s!au scufundat "-preun cu @ord 5teffon9aratheon i soia sa i/ 8ile "n ir/ fiecare val a lsat o nou recolt de trupuri "necate pe-alul ce se "ntindea su+ Captul 6urtunii.

9iatul a a,uns la -al "n cea de!a treia 8i. aester Cressen co+orse/ "-preun cuceilali/ s a,ute la identificarea -orilor. Cnd l!au gsit pe +ufon/ era gol/ cu pielea al+/+ i i i i d C # l d l d d d #


7/302

identitii sale. 0n ?raul @i+er Eolantis era o+iceiul ca feele sclavilor i ale servitorilor sfie tatuate. De la gt i pn la pr/ pielea +iatului fusese vopsit "n carouri pestrie/ roii iver8i.

! 'aufragiatul e ne+un i suferind i nu e de folos ni-nui ! lui "nsui/ cel -ai puin/afir-ase +trnul 5er 4ar+ert/ castelanul de la Captul 6urtunii/ din vre-ea aceea. Cel -ai

+un lucru pe care l!ai putea face pentru el ar fi s!i u-pli cupa cu laptele -acului. n so-nfr dureri i cu asta/ gata. i!ar -ulu-i/ dac ar avea "nelepciunea s o fac. Dar Cressena refu8at i/ "n cele din ur-/ a avut ctig de cau8. Dac Chip 3eticit s!a ales cu vreo+ucurie din acea victorie/ nu!i ddea sea-a nici acu-/ dup atia ani.

! -+rele "ncep s danse8e/ stpne/ s danse8e/ stpne/ s danse8e/ cnta+ufonul "ntruna/ legnndu!i capul i fcnd tlngile s 8ornie i s rsune. Ding!dong/ding/ dang/ dong. 5tpne/ cor+ul al+ a ipat 5tpne/ stpne/ stpne.

! n +ufon cnt ce vrea el/ "i spuse aester prinesei speriate. 'u tre+uie s pui laini- cuvintele lui. Ca -ine "i poate a-inti alt cntec/ iar pe acesta nu "l vo- -ai au8i.3oate cnta fru-uel "n patru li-+i/ scrisese @ord 5teffon...

3*los nvli pe u.! aester/ s!-i fie cu iertare.! Ai uitat terciul/ spuse Cressen a-u8at. 'u era de ateptat ca 3*los s fac aa

ceva.! aester/ 5er Davos s!a "ntors asear. Eor+eau despre asta la +uctrie. !a-

gndit c vrei s tii "ndat.! Davos... Asear/ 8ici. nde este! Cu regele. Au fost "-preun aproape toat noaptea.6usese o vre-e cnd @ord 5tannis l!ar fi tre8it la orice or/ ca s!# ai+ alturi/ s!i dea

sfaturi.

! Ar fi tre+uit s -i se spun/ se plnse Cressen. re+uia s fiu tre8it. "i desfcudegetele dintre ale lui 5hireen. "-i cer iertare/ do-nioar/ dar tre+uie s vor+esc cu no+ilultu tat. 3*los/ d!-i +raul. 5unt prea -ulte scri "n castel i -i se pare c "n fiecare noaptese -ai adaug cteva/ doar ca s - agase8e pe -ine.

5hireen i Chip 3eticit "i ur-ar afar/ dar curnd copila se satur de pasul trit al+trnului i ni "nainte/ iar +ufonul se lu dup ea/ cu -ersu!i legnat i tlngile 8ornindne+unete.

Castelele nu erau locuri prielnice pentru cei firavi/ "i a-inti Cressen "n ti-p ce co+orascara din urnul Dragonului rii. @ordul 5tannis era de gsit "n 5ala esei 3ictate/deasupra o+ei 6urtunii/ partea central a 3ietrei Dragonului/ nu-it astfel datorit felului

"n care strvechile 8iduri +u+uiau i huruiau pe ti-p de furtun. Ca s a,ung la el/ aveau destr+tut galeria/ de trecut dincolo de 8idurile inter-ediare i interioare/ cu str,erii/garguiele i cu porile lor negre de fier/ i de co+ort att de -ulte trepte/ "nct lui Cressennu "i plcea nici s se gndeasc. inerii co+orau treptele din dou "n dou. 3entru +trniicu oase u+rede/ fiecare treapt era un chin. Dar @ordul 5tanis nu avea de gnd s vin la el/aa c aester se supuse la acest supliciu. 0l avea pe 3*los drept a,utor i "i era recunosctorpentru asta.

rindu!i picioarele de!a lungul galeriei/ trecur prin faa unor ferestre "nalte/+oltite/ care ofereau o privelite i-puntoare asupra curii interioare/ a 8idului eFterior i asatului de pescari de dincolo. 0n curte/ arcaii trgeau la int/ la co-anda JRidic/ "ntinde/

d dru-ulK. 5geile lor sunau ca un crd de psri "n 8+or. 5tr,erii patrulau pe 8iduri/aruncnd priviri printre garguie la otirea care "i ae8ase ta+ra afar. Aerul di-ineii era" d f l idi di f il f h i " i


8/302

! < -ult de urcat/ aester. Cressen 8-+i.! Cre8i c a- uitat A- urcat att de des treptele astea/ "nct le tiu pe toate pe de

rost.@a ,u-tatea dru-ului/ regret deci8ia luat. 5e oprise s!i trag sufletul i s!i

ostoiasc durerea din old/ cnd au8i scrnetul ci8-elor pe piatr i se po!-eni fa "n fa

cu 5er Davos 5eaorth/ care co+ora.Davos era un o- -runt/ cu o+ria ,oas "ntiprit pe chipul grosolan. ? -antie

verde/ roas/ ptat de sare i de ap/ decolorat de soare/ "i acoperea u-erii firavi/ peste,iletc i peste pantalonii -aro/ "n ton cu ochii lui cprui i prul castaniu. @a gt avea/atrnat de o curea/ o pung de piele u8at. 9ar+a lui -ic era +lat din a+unden cu firecrunte/ iar pe ce "i -ai r-sese din -na stng avea o -nu de piele.

! 5er Davos/ spuse aester. Cnd te!ai "ntors! 0n "ntunericul di-ineii. o-entul -eu preferat. 5e 8icea c ni-eni nu a condus

vreodat o cora+iepe ti-p de noapte -car pe ,u-tate la fel de +ine ca Davos n 5curt. "nainte ca

@ordul 5tannis s!# ridice la rangul de cavaler/ fusese cel -ai cunoscut i -ai perfidcontra+andist din toate cele Bapte Regate. !Bi

9r+atul cltin din cap.!


9/302

"ntunericului/ Davos/ contra+andistul/ a forat +locada lui Red*ne i stncile Golfului'aufragiilor deopotriv. ica lui cora+ie avea carena neagr/ pn8ele negre/ vsle negre i ocal ticsit cu ceap i pete sarat. Destul de puin/ dar a inut "n via garni8oana suficient ca s a,ung la Captul 6ur!tunii i s pun capt asediului.

@ordul 5tannis #!a rspltit pe Davos cu p-nturi alese la Capul niei/ cu o -ic

fortrea i cu onorurile de cavaler.../ dar a decretat/ de ase-enea/ ca va pierde cte ofalang de la fiecare deget al -inii stngi pentru fiecare an/ ca s plteasc pentru toi aniide tlhrie. Davos fusese de acord/ cu condiia ca 5tannis "nsui s in cuitul. 'u acceptanici un fel de pedeaps din -ini -ai puin no+ile. 5tpnul a folosit un satr de -celar/ cel-ai +un/ ca s taie curat i cu preci8ie. Dup aceast "nt-plare/ Davos a ales nu-ele de5eaorth/ Co-oara rii/ pentru noua sa reedin/ i ca +la8on a adoptat o cora+ie neagrpe un fundal gri deschis ! cu o ceap desenat pe pn8e. 6ostului tlhar "l plcea s spun c@ordul 5tannis i!a fcut un hatr c i!a lsat de curat i tiat cu patru unghii -ai puin.

'u/ gndi Cressen/ un o- ca acela nu ar da false sperane/ nici nu ar "ndulci adevrul.! 5er Davos/ adevrul poate avea un gust a-ar/ chiar i pentru un o- puternic

ca @ordul 5tannis. 5e gndea -ereu la "ntoarcerea la De+arcaderul Regelui/ "n deplintateaputerilor sale/ ca s 8dro+easc du-anii i s!i revendice ceea ce "i aparinea de drept. 0nsacu-...

! Dac "i duce oastea firav la De+arcaderul Regelui/ o va conduce la -oarte. 'uare destule otiri.

Atta lucru i!a- spus i eu/ dar tii ct de -ndru e. Davos "i ridic -na "n-nuat."-i vor crete degetele "napoi "nainte ca o-ul acela s se plece "n faa raiunii. 9trnul oft.

! Ai fcut tot ce ai putut. Acu- tre+uie s - altur glasului tu."ncet/ "i relu urcuul.@ocul de refugiu al @ordului 5tannis era o ca-er -are/ circular/ cu perei 8idii din

piatr neagr i patru ferestre "nguste care ddeau ctre cele patru puncte cardinale. 0n-i,locul "ncperii se afla o -as i-ens/ de la care i se trgea i nu-ele/ o +ucat -are dele-n sculptat/ fcut la porunca lui Aegon ar!gar*en/ "n perioada anterioar Cuceririi.asa 3ictat -sura -ai +ine de cincispre8ece -etri "n lungi-e i/ pro+a+il/ ,u-tate peatt "n li-e "n punctul cel -ai larg/ "ns avea -ai puin de un -etru i ,u-tate "n parteacea -ai "ngust. -plarii lui Aegon "i dduser for-a tr-ului Lesteros/ tind cufierstrul fiecare golf i fiecare peninsul/ pn ce nu a -ai avut nici o -argine dreapt. 3esuprafaa -esei/ "nnegrit de aproape trei sute de ani de lcuire/ erau pictate cele BapteRegate/ aa cu- fuseser ele pe vre-ea lui Aegon/ ruri i -uni/ castele i orae/ lacuri ipduri.

0n ca-er se afla un singur scaun/ po8iionat cu gri, eFact "n locul pe care 3iatraDragonului "l ocupase pe coasta Lesteros/ i ridicat astfel "nct s ofere o i-agine deansa-+lu asupra t+liei. 0n scaun edea un +r+at "-+rcat cu un surtuc de piele strns legatpe lng trup i pantaloni din ln aspr/ -aro. Cnd aester Cressen intr/ +r+atul "iridic privirea.

! Btia- c tu vei veni/ +trne/ fie c te che- sau nu. 'u era nici ur- de cldur "nglasul luiI arareori era.

5tannis 9aratheon/ @ord al 3ietrei Dragonului i/ prin graia 8eilor/ -otenitor alronului de 6ier al celor Bapte Regate ale Lesterosului/ avea u-erii largi i +raele-usculoase/ o fa "ntins i un trup "ncordat care a-inteau de pielea de ani-al uscat la

soare/ dur ca oelul. Aspru era cuvntul pe care "l foloseau oa-enii cnd vor+eau despre5tannis/ i aspru era. Dei nu "-plinise "nc trei8eci i cinci de ani/ pe cap "i -ai r-sesed d d " l hil + i 6 l l


10/302

tcut i linitit/ aester Cressen avea i-presia c "l aude pe @ordul 5tannis scrnind dindini/ "n cealalt arip a castelului.

! 3e vre-uri -!ai fi tre8it/ spuse +trnul.! 3e vre-uri erai tnr. Acu- eti +trn i +olnav i ai nevoie de so-n. 5tannis nu

"nvase s!i "ndulceasc vor+ele/ s disi-ule8e sau s flate8e/ el spunea ceea ce gndea i

cei crora nu le plcea felul lui de a fi puteau s se duc nai+ii.! Btia- c vei afla ce avea de spus Davos/ destul de curnd. u afli "ntotdeauna/ nu!i

aa! '!a fi de nici un folos dac nu a afla/ rspunse Cressen. @!a- "ntlnit pe Davos

pe scri.! Bi i!a spus totul/ presupun. Ar fi tre+uit s!i tai li-+a odat cu degetele.! Atunci i!ar fi fost un prost -esager.! i!a fost oricu- un prost -esager. @or8ii 6urtunii nu vor s se ridice alturi de

-ine. 5e pare c nu - plac/ iar ,usteea cau8ei -ele nu "nsea-n ni-ic pentru ei. Cei laivor sta "n spatele 8idurilor i vor atepta s vad cu- +ate vntul i cine e pe cale s ctige.

Cei cura,oi s!au declarat de,a de partea lui Renl*. De partea lui Renl*l 5cuip nu-ele/ deparc ar fi avut otrav pe li-+.

! 6ratele tu a fost @ordul Captului 6urtunii -ai +ine de treispre8ece ani. Acetilor8i au ,urat s fie stegarii lui.

! Ai lui/ i8+ucni 5tannis/ cnd/ de drept/ ar tre+ui s fie stegarii -ei. 'u a- cerutniciodat 3iatra Dragonului. 'u a- vrut!o. A- preluat!o fiindc du-anii lui Ro+ert erauaici/ iar el -i!a ordonat s!i scot afar. 0!a- construit flota i i!a- fcut trea+a/ supus cu-tre+uie s fie un frate -ai -ic fa de cel -are/ aa cu- ar fi tre+uit s fie Renl* fa de-ine. Bi care au fost -ulu-irile lui Ro+ert nu-ete @ord al 3ietrei Dragonului i "i dlui Renl* Captul 6urtunii i proprietile acestuia. Captul 6urtunii a apar!tinut Casei

9aratheon ti-p de trei sute de ani/ de drept ar fi tre+uit s!-i revin -ie cnd Ro+ert apreluat ronul de 6ier.tinut


11/302

i totui att de departe. Disear a- s cine8 cu lor8ii -ei stegari/ atia ci sunt: Celtigar/Eelar*on/ 9ar / dar nu i!ai fi dat sea-a niciodat/ ,udecnd dup felul "n care- trata. 0!a- pstrat Captul 6urtunii/ privind cu- oa-eni de trea+ -or de foa-e "n ti-pce ace *rell i 3aFter Red*ne se osptau dincolo de 8idurile -ele. i!a -ulu-it

Ro+ert 'u. 0!a -ulu-it lui 5tar>/ pentru c a ridicat asediul cnd a,unsese- la o+olani iridichi. A- alctuit o ar-at/ la porunca lui Ro+ert/ a- preluat 3iatra Dragonului "n nu-elelui. ?are -i!a luat -na i -i!a spus: 9ravo/ frioare/ ce -!a fi fcut fr tine 'u/ -!a"nvinuit c l!a- lsat pe Lille- Darr* s!# rpeasc pe Eiser*s i pe copil/ de parc i!a fiputut opri. A- stat "n consiliul su ti-p de cincispre8ece ani/ a,utndu!# pe on Arr*a s!iconduc regatul/ "n ti-p ce Ro+ert a +ut i s!a destr+lat/ dar cnd a -urit on/ oare fratele-eu -!a nu-it na lui 'u/ a alergat la scu-pul lui prieten 'ed 5tar> i i!a oferit luiaceast onoare. Bi puin +ine le!a fcut a-ndurora.

! Ce!a fost/ a fost/ stpne/ spuse cu +lndee aester Cressen. ulte nedrepti is!au fcut/ dar trecutul e rn. Eiitorul -ai poate fi cucerit/ dac te uneti cu cei din

nea-ul 5tar>. ai sunt i alii pe care i!ai putea che-a. Ce prere ai despre @ad* Arr*nDac regina i!a ucis soul/ cu siguran va dori s i se fac dreptate. Are un fiu/ -otenitorullui on Arr*n. Dac i!ai da!o pe 5hireen "n cstorie...

! 9iatul e sla+ i +olnvicios/ o+iect @ordul 5tannis. 3n i tatl su i!a datsea-a de asta cnd -i!a cerut s!# pri-esc la 3iatra Dragonului. 3oate i s!ar fi potrivit oslu,+ de pa,/ dar acea +leste-at fe-eie @annister #!a otrvit pe @ordul Arr*n "nainte

ca acest lucru s se poat reali8a/ iar acu- @*sa "l ascunde "n


12/302

@ad* 5el*se era la fel de "nalt ca soul ei/ cu trupul sla+ i faa usciv/ cu urechiproe-inente/ un nas ascuit i o uoar u-+r de -ustcioar deasupra +u8ei. Bi!o s-ulgea8ilnic i o +leste-a cu regularitate/ dar reaprea -ereu/ cu o+stinaie. Avea ochii splcii/gura uscat i vocea strident. Eor+i acu- cu glasul ei spart:

! @ad* Arr*n "i datorea8 supunere/ la fel i cei din nea-ul 5tar>/ fratele tu Renl* i

toi ceilali. u eti adevratul lor rege. 'u s!ar cuveni s te rogi i s te trguieti cu eipentru ceea ce este al tu de drept/ prin harul Heului.

Heu/ spusese/ nu 8ei. 6e-eia roie o cucerise/ trup i suflet/ "ndeprtnd!o de la 8eiicelor Bapte Regate/ vechi i noi/ pentru a!# slvi pe cel pe care ei "l nu-esc 5tpnul@u-inii.

! Heul tu poate s!i pstre8e harul/ spuse @ord 5tannis/ care nu "-prtea nouacredin "nflcrat a soiei sale. De s+ii a- eu nevoie/ nu de +inecuvntri. Ai pe undevaascuns vreo ar-at despre care nu -i!ai spus 'u era pic de afeciune "n tonul lui. 5tannisnu se si-ise niciodat "n largul lui "n co-pania fe-eilor/ nici chiar a propriei sale soii.Cnd fusese plecat la De+arcaderul Regelui/ s ia parte la consiliul lui Ro+ert/ o lsase pe

5el*se la 3iatra Dragonului/ cu fiica lor. 5crisorile lui fuseser puine la nu-r/ vi8itele i-ai puineI "i fcea datoria "n patul con,ugal o dat sau de dou ori pe an/ dar fr plcere/iar fiii la care sperase cndva nu veniser niciodat.

! 6raii/ unchii i verii -ei au otiri/ "i spuse 5el*se. Casa 6lorent va veni su+stindardul tu.

! Casa 6lorent poate s scoat la lupt dou -ii de s+ii/ "n cel -ai +un ca8. 5espunea c 5tannis cunotea fora fiecrei case din cele Bapte Regate. 0ar tu ai cu -ult -ai-ult "ncredere "n fraii i "n unchii ti dect -ine/ doa-na -ea. 3-nturile Casei 6lorentsunt -ult prea aproape de 4ighgarden ca unchiul tu s rite s strneasc -nia lui ace*rell.

! ai eFist o cale. @ad* 5el*se veni -ai aproape. 3rivete pe fereastr/ do-nul-eu. < un se-n

pe care o "l ateptai/ "nscris pe cer. Rou e se-nul/ rou ca flacra/ rou ca ini-a

ar8toare a adevratului 8eu.


13/302

aester Cressen fcu o plecciune/ co+orndu!i un genunchi "nepenit. 5i-ea "nspate privirea Doa-nei 5el*se/ "n ti-p ce str+tea ca-era/ tr!indu!i "ncet picioarele. 0n-o-entul cnd a,unse "n ,osul scrilor/ tot ce -ai putea face era s se in pe picioare.

! A,ut!-/ "i ceru lui 3*los.Cnd a,unse "napoi la loc sigur/ "n ca-era lui/ Cressen "i spuse tnrului c poate s

plece i iei/ chioptnd/ pe +alcon/ s stea cu garguiele lui i s priveasc "ndelung -area.na dintre navele de r8+oi ale lui 5alladgor 5aan +r8da -area "n prea,-a castelului/ cucarena "n dungi viu colorate sfrtecnd apa verde!cenuie/ "n ti-p ce vslele se ridicau ico+orau. ? ur-ri cu privirea pn ce dispru dincolo de pro-ontoriu. De!ar putea sdispar att de uor i te-erile -ele rise att de -ult doar pentru asta

Cnd un -aester "i punea colanul la gt lsa la o parte sperana de a avea copii/ darCressen se si-ise adesea ca un tat. Ro+ert/ 5tannis/ Renl*... trei fii

crescuse dup ce -area furioas "l revendicase pe @ordul 5teffon. 6cuse o trea+ attde proast "nct tre+uia s!# vad pe unul ucigndu!# pe cellalt 'u putea "ngdui asta/ nuva "ngdui asta.

6e-eia era de vin. 'u @ad* 5el*se/ cealalt fe-eie. 6e-eia roie/ cu- o nu-iseslu,itoarea/ de tea- s!i rosteasc nu-ele.

!


14/302

Cnd se tre8i/ era "ntuneric +e8n/ dor-itorul lui era negru i "l dureau toate"ncheieturile. Cressen "i ridic trupul cu greu/ iar capul "i +u+uia. Apucndu!i +astonul/ seridic/ cltinndu!se/ "n picioare. Att de tr8iu/ se gndi. 'u -!au che-at.


15/302

3rul ei nu avea nici culoarea portocalei/ nici a 8-eurei/ pe care o avea de o+icei pruloa-enilor rocai/ ci aceea a ara-ei arse strlucind "n lu-ina torelor. 3n i ochii ei erauroii/ dar avea pielea neted i al+/ neptat/ ca spu-a laptelui.


16/302

! Cu- doreti. @ordul 5tannis se "ntoarse/ pentru a!i spune ceva lui elisandre/ carese ae8ase "n dreapta lui/ la locul de -are cinste. @ad* 5el*se se afla la stnga sa/ cu un licrde 8-+et strlucitor i delicat ca giuvaiere ei.

3rea departe/ gndi Cressen poso-ort/ privind ctre locul unde era ae8at 5er Davos.0ntre contra+andist i -asa de onoare se aflau ,u-tate dintre lor8ii stegari. re+uie s fiu

-ai aproape de ea dac vreau s!i pun strangulatorul "n cup/ dar cu-Chip 3eticit opia prin prea,-/ "n ti-p ce aester "i croi "ncet dru-ul ctre -asa lui

Davos 5eaorth.! Aici -nc- pete/ 8ise voios +ufonul/ fluturnd un cod "ntreg/ ca pe un sceptru. 0n

-are/ petii ne -nnc pe noi. Btiu/ eu tiu/ oh/ oh/ oh.5er Davos se ddu la o parte s!i fac loc pe +anc.! Ar tre+ui s fi- cu toii "-+rcai "n haine de +ufon "n seara asta/ spuse el posac/ "n

ti-p ce Cressen se ae8/ cci ceea ce sunte- pe cale s face- este o ne+unie. 6e-eia roiea v8ut victorie "n flcrile ei/ aa c 5tannis are de gnd s se i-pun cu orice pre. Ct decurnd s!ar putea s vede- cu toii ce a v8ut Chip 3eticit ! - te- c fundul -rii.

Cressen "i vr" -inile "n -neci/ ca i cu- ar fi vrut s se "ncl8easc. Degetele salegsir coco!loaele tari fcute "n ln de cristale.

! @ord 5tannis.5tannis "ntoarse capul dinspre fe-eia roie/ dar cea care rspunse fu lad* 5el*se.! Rege 5tannis. ii de tine/ aester.! < +trn/ are -intea rtcit/ "i 8ise ursu8 regele. Ce este/ Cressen 5pune ce ai de

spus.! "ntruct ai de gnd s pleci pe -are/ este vital s faci cau8 co-un cu @ordul

5tar> i @ordul Arr*a.! 'u fac cau8 co-un cu ni-eni/ 8ise 5tannis 9aratheon.

! 'u -ai -ult dect face lu-ina cau8 co-un cu "ntunericul. @ad* 5el*se "i lu-na.

5tannis cltin din cap.! Cei din clanul 5tar> caut s!-i fure ,u-tate din regat/ "ntoc-ai cu- cei din clanul

@annister -i!au furat tronul/ iar fratele -eu iu+it/ s+iile/ avutul i cetile care "-i aparinde drept. 5unt cu toii nite u8urpatori i sunt cu toii du-anii -ei.

@!a- pierdut/ gndi Cressen disperat. 'u-ai de s!ar putea apropia cu-va deelisandre fr s fie v8ut... Avea nevoie s a,ung doar o clip la cupa ei.

!


17/302

Chip 3eticit se apropie dansnd/ cu tlngile sunnd/ ding!dang!dong/ ding!dong/ ding!dang!dong. aester r-ase tcut/ "n ti-p ce +ufonul "i ae8 coiful cu coarne pe frunte.Cressen "i plec cretetul su+ greutatea lui. alngile sunar.

! 3oate c ar tre+ui s!i cnte sfaturile de!acu- "ncolo/ spuse @ad* 5el*se.! ergi prea departe/ fe-eie/ 8ise @ordul 5tannis. < un o- +trn i -!a slu,it

+ine. 0Bi te voi slu,i pn la sfrit/ scu-pul -eu stpn/ +ietul -eu fiu singuratic/ gndi

Cressen/ gsind din!tr!odat calea: Cupa lui 5er Davos se afla "n faa lui/ "nc pe ,u-tateplin cu vin rou/ sec. Gsi o +ucat de cristal dur "n -neca sa/ o strnse cu putere "ntredegetul -are i arttor/ "n ti-p ce se "ntinse dup cup. Cu -icri line/ agile/ nu a- voies +,+i acu-/ se rug/ i 8eii fur "ndurtori. 0ntr!o clipit/ degetele "i erau goale. inilenu "i fuseser att de sigure de ani de 8ile i nici pe ,u-tate att de agile. Davos a v8ut/ darni-eni altcineva/ era sigur. Cu cupa "n -n/ se ridic "n picioare.

! 3oate c a- fost un prost. @ad* elisandre/ vrei s +ei o cup de vin "-preun cu-ine ? cup "n onoarea 8eului tu/ al 5tpnului @u-inii. ? cup "n cinstea puterii sale

6e-eia roie "l privi cu atenie.! Dac doreti...5i-ea privirea tuturor aintit asupra lor. Davos "l "nha "n ti-p ce prsea +anca/

apucndu!# de -nec cu degetele pe care @ord 5tannis i le scurtase.! Ce faci opti el.! Ceva ce tre+uie fcut/ rspunse aester Cressen/ pentru +inele acestui inut i

pentru sufletulstapnului -eu. 5e eli+er de -na lui Davos/ vrsand "n gra+ o pictur de vin.


18/302

ARYA

@a Linterfell o nu-iser Ar*a Chip de Cal/ iar ei i se pruse c nu putea fi ni-ic -airu/ dar asta se "nt-pla "nainte ca +iatul orfan @o--* ini Eer8i s "i spun Cap 9u+os.

5i-ea/ "ntr!adevr/ u-flturi pe cap cnd "l atingea. Cnd Moren o trse pe acea alee/

cre8use c avea de gnd s o o-oare/ dar +trnul ursu8 doar o inuse st rns "n +rae/ tindfirele "nclcite cu pu-nalul. "i a-intea acu- -irosul rspndit de s-ocurile de prcastaniu/ -urdar/ trt pe pietrele de pava, ctre te-plul septi- unde -urise tatl su.

! Duc +r+ai i +iei din ora/ -ri Moren "n ti-p ce la-a de oel "i sfrteca prul.Acu- stai locului/ +iete. Cnd Moren ter-in/ scalpul "i era doar s-ocuri i -irite.

ai tr8iu i!a spus c/ din acel -o-ent i pn 0a Linterfell/ ea va fi Arr*/ +iatulorfan.

! 3oarta n!ar tre+ui s fie o pro+le-/ dar dru-ul e altceva. Eei avea de -ers dru-lung "ntr!o co-panie neplcut. A- luat trei8eci de data asta/ +r+ai i +iei/ toi pentruHid/ i s nu cre8i c sunt ca +astardul la de frate!tu. ? scutur. @ord


19/302

Ar*a ar fi preferat un cal adevrat/ dar era -ai +ine s clreasc pe -gar dect s -earg"n cru.

9r+aii nu i!au dat nici o atenie/ dar cu +ieii nu a fost la fel de norocoas.


20/302

Ar*a fcu sa+ia de le-n s uiere cnd lovi fundul -garului. Ani-alul se rsuci isri pe picioarele din spate/ a8vrlindu!l pe 3lcint 6ier+inte la p-nt. Ar*a "i slt-garul i/ cnd 3lcint 6ier+inte "ncerc s se ridice/ "l lovi "n +urt/ fcndu!l s cad"napoi. Apoi "l pocni peste fa/ iar nasul lui trosni ca o creang cnd se rupe. Din nri "ini snge. Cnd 3lcint 6ier+inte "ncepu s se vicreasc/

Ar*a se rsuci ctre @o--* ini Eer8i/ care sttea pe -garul su/ cu gura cscat.! Erei i tu s ai parte de sa+ie strig ea/ dar el nu voia. "i ridic "n dreptul feei

-inile ver8i/ vopsite/ i "i strig s!# lase "n pace.aurul rcni:! u/ "napoiAr*a se rsuci. 3lcint 6ier+inte era "n genunchi/ cu pu-nul strngndu!i!se "n ,urul

unei pietre -ari/ coluroase. Ar*a "l ls s o arunce/ ferindu!i capul cnd piatra trecu pelng ea. Apoi se a8vrli asupra lui.


21/302

! < ceva ce tu nu tii. 'u tre+uia s se "nt-ple aa.


22/302

SANSA

Di-ineaa 8ilei ono-astice a Regelui offre* se ivi strlucitoare i vntoas/ cu lungacoad a i-ensei co-ete desluindu!se printre norii care goneau "n "naltul cerului. 5ansa oprivea de la fereastra turnului su cnd 5er Ar*s ?a>heart veni pentru a o "nsoi la terenurilepentru turniruri.

! Ce cre8i c "nsea-n "l "ntre+.! Glorie pentru logodnicul tu/ "i rspunse 5er Ar*s fr e8itare. Ee8i cu- strlucete

pe cer ast8i/ de ono-astica "nli-ii 5ale/ de parc 8eii "nii au ridicat o fla-ur "nonoarea sa. ?a-enii din popor au nu-it!o Co-eta Regelui offre*.

6r "ndoial/ asta "i spuseser lui offre*. 5ansa nu era att de convins.

! n servitor a nu-it!o Coada Dragonului.! Regele offre* ade pe locul unde a stat odinioar Aegon Dragonul/ "n castelulridicat de fiul su/ eFplic 5er Ar*s. heart eracurtenitor i "i vor+ea cu a-a+ilitate. ? dat/ chiar s!a opus cnd offre* i!a poruncit s oloveasc. 3n la ur- a lovit!o/ dar nu tare/ aa cu- ar fi fcut 5er er*n sau 5er 9oros/ i/cel puin/ el protestase. Ceilali se supuneau fr s crcneasc.../ toi/ cu eFcepia Cinelui/dar offre* nu i!a cerut niciodat acestuia s o pedepseasc. 0i folosea pe ceilali cinci pentruasta.

5er Ar*s avea prul castaniu deschis i un chip care nu era neplcut la vedere. Ast8iera de!a dreptul artos/ cu -antia din -tase al+ prins pe u-r cu o frun8 aurie.

! Cine cre8i c va ctiga onorurile 8ilei "ntre+ 5ansa "n ti-p ce co+orau scrile/+ra la +ra.!


23/302

fuseser pline de sr+toare i cnt. Acelea fuseser 8ilele cele -ai fru-oase ale vieii sale/dar acu- "i preau o a-intire din alte vre-uri. Ro+ert 9aratheon -urise/ la fel i tatl ei/decapitat de un trdtor pe scrile arelui 5ept al lui 9aelor. 'u era de -irare c eraunevoii s in turnirul lui off "n spatele 8idurilor groase de piatr ale 6ortreei Roii.

! Cre8i c regina va participa 5ansa se si-ea "ntotdeauna -ai "n siguran cnd

era de fa Cersei/ s!i in fiul "n fru.! te- c nu/ doa-n. 5e "ntrunete consiliul/ ave- o pro+le- urgent. 5er

Ar*s co+or" glasul: @ord *in s!a ascuns la 4arrenhal/ "n loc !i aduc otirea "n ora/aa cu- a poruncit regina. "nli-ea 5a e furioas. cu/ "n ti-p ce un ir de str,eri trecu pelng ei/ cu -antii roii i coifuri cu lei "n vrf. @ui 5er Ar*s "i plcea s +rfeasc/ darnu-ai cnd era sigur c nu trage ni-eni cu urechea.

-plarii ridicaser o galerie i nite arene "n curtea castelului. Aspectul era/ "ntr!adevr/ -odest/ iar puina lu-e adunat s priveasc a+ia dac u-plea ,u-tate din locuri.a,oritatea spectatorilor erau str,eri "n -antiile aurii ale Gr8ii ?raului sau "n cele roiiale Casei @annister. Do-ni i doa-ne erau doar "ntr!un nu-r ne"nse-nat/ cei civa care

r-seser la curte. @ordul G*les/ cu chipul su p-ntiu/ tuea "ntr!o +atist de -tase ro8.@ad* anda era flancat de fiicele ei/ @lo*ds cea placid i poso-ort i 6al*se li-+!ascuit. ala+har Oho/ cu pielea de a+anos/ era un eFilat care nu avea alt refugiu/ @ad*


24/302

< aproape la fel de +ine ca i cnd fratele tu trdtor ar fi fost ucis de un lup. 3oate ca- s!# dau la lupi dup ce!# prind. i!a- spus c a- de gnd s!# provoc la o lupt corp lacorp

! i!ar plcea s vd asta/ "nli-ea a. ai -ult dect "i dai sea-a. 5ansa "i pstrtonul rece i politicos/ dar chiar i aa/ ochii lui off se "ngustar/ "ncercnd s!i dea sea-a

dac "i +tea ,oc de el. Eei intra "n aren ast8i "ntre+ ea repede.Regele se "ncrunt.! a-a spune c nu s!ar cuveni/ de vre-e ce turnirul este "n cinstea -ea. Altfel/ a fi

fost ca-pion. 'u!i aa/ CineGura Cinelui se schi-onosi.! "-potriva stora De ce nu


25/302

@ordului


26/302

offre* o privi a-enintor. Btia c -inte. 5ansa "i ddea sea-a. ? va face s suferepentru asta.

! 6ata griete adevrat/ spuse Cinele. Ce sea-n un o- de 8iua lui/ culege de!alungul anului. Glasul su era ineFpresiv/ de parc nu i!ar fi psat ctui de puin dac regele"l crede sau nu. 3utea fi adevrat 5ansa nu tia.


27/302

ar-ura sa nou/ lovind p-ntul/ rsun ca un sac plin cu oale vechi. 5a+ia "i 8+ur din-n/ poneiul travers curtea "n galop i din -uli-e se strni o furtun de rsete+at,ocoritoare. Regele offre* rse -ai -ult i -ai tare dect toi.

! ?/ strig 3rinesa *rcella. 5ri din lo, i alerg la friorul ei.5ansa se po-eni apucat de un ciudat cura, +e8-etic:

! Ar tre+ui s te duci cu ea/ "i spuse regelui. 6ratele tu ar putea fi rnit.offre* ddu din u-eri:! Bi ce dac! Ar tre+ui s!# a,ui i s!i spui ct de +ine a clrit. 5ansa parc nu se putea opri.! A fost do+ort de pe cal i a c8ut "n noroi/ su+linie regele. Asta nu "nsea-n s

clreti +ine.! 3rivii/ "i "ntrerupse Cinele. 9iatul are cura,. Ea "ncerca din nou.3rinul o--en era a,utat s "ncalece din nou. De!ar fi fost o--en cel -ai -are/ "n

locul lui offre*/ gndi 5ansa. 'u -!ar deran,a s - -rit cu o--en.5unetul dinspre poart "i lu prin surprindere. 5e au8ea 8ngnit de lanuri "n ti-p ce

+ariera!ghilotin era tras "n sus i porile -ari se deschiser/ cu +ala-alele de fier scrind.! Cine le!a spus s deschid poarta "ntre+ off pe un ton poruncitor.Cu pro+le-ele din ora/ porile 6ortreei Roii erau "nchise de 8ile "n ir.n rnd de clrei se ivi pe su+ poart/ "n clinchet de oel i uruit de copite. Clegane

pi aproape de rege/ cu o -n pe teaca sa+iei lungi. Ei8itatorii erau istovii i "nsetai/ darstindardul pe care "l purtau era leul fa-iliei @annister/ auriu pe un c-p rou aprins. Civapurtau -antiile i ar-urile ofierilor din clanul @annister/ dar -ai -uli erau soldai deoca8ie i -ercenari/ "nve-ntai "n 8drene i "nar-ai cu s+ii ascuite... Bi -ai erau ialii/ sl+atici -onstru!oi/ descini dintr!una dintre povetile 9trnei 'an/ cele"nfricotoare care "i plcuser lui 9ran.


28/302

! Ave- acelai punct de vedere/ dulce copil. *rion se "ntoarse ctre 5ansa:Doa-na -ea/ "-i pare ru pentru pierderile pe care le!ai suferit. "ntr!adevr/ 8eii sunt cru8i.

5ansa nu putea s se gndeasc la nici un cuvnt pe care s i!# spun. Cu- s!i parlui ru pentru pierderile ei "i +tea ,oc de ea 'u 8eii fuseser cru8i/ ci offre*.

! "-i pare ru i pentru pierderea ta/ offre*/ 8ise piticul.

! Ce pierdere! 'o+ilul tu tat. n +r+at voinic/ fioros/ cu +ar+ neagr/ i!# vei a-inti dac

"ncerci. A fost rege "naintea ta.! ?/ el. Da/ a fost foarte trist/ #!a ucis un -istre.! Aa se spune/ "nli-ea aoffre* se "ncrunt. 5ansa si-ea c ar tre+ui s spun ceva. Ce o+inuia s!i spun

5epta ordane! Regret c -a-a -ea te!a luat pri8onier/ do-nul -eu.! ? gr-ad de oa-eni regret asta/ rspunse *rion/ i "n curnd s!ar putea ca unii

s regrete -ult -ai -ult.../ dar "i -ulu-esc pentru senti-ent. offre*/ unde a putea s!o

gsesc pe -a-a ta! < cu consiliul -eu/ rspunse regele. 6ratele tu ai-e pierde "ntruna +tlii. 0i

arunc 5ansei o privire -nioas de parc ar fi fost vina ei. A fost "nvins de clanul 5tar> ia- pierdut Riverrun/ iar acu- prostul de frate!su "i 8ice rege.

3iticul 8-+i str-+.! ot felul de oa-eni se nu-esc regi "n 8ilele noastre.off nu tia cu- s interprete8e asta/ dei avea un aer +nuitor i indispus.! Da.


29/302

TYRION

0n ve-intele al+e/ rcoroase/ ale Gr8ii Regale/ 5er andon oore arta ca uncadavru "nfurat "n giulgiu


30/302

fi putut s!l ucid pe cavaler dac se a,ungea la s+ii/ dar nu ar fi fost se-n +un dac el ar fi"nceput prin a!# -celri pe unul dintre protectorii lui offre*. Cu toate acestea/ dac l!arlsa pe o-ul acela s!i "ntoarc spatele/ unde i!ar fi autoritatea 5e strdui s 8-+easc:

! 5er/ nu -i!ai cunoscut tovarii. Acesta este i-ett/ fiul lui i-ett/ o -nroie a ?a-enilor Ari. 0ar acesta este 9ronn. 3oate "i a-inteti de 5er Eardis


31/302

*rion "i 8-+i/ a-intindu!i de un anu-it pu-nal cu teaca din os de dragon i o la-val*riana de oel. re+uie s ave- o discuie despre asta/ curnd. 5e "ntre+ dac @ordul3et*r ar gsi i acel su+iect la fel de a-u8ant.

! E rog/ le spuse/ lsai!- s fiu de folos/ cu orice lucru -runt pot s fac.Cersei reciti scrisoarea.

! Ci oa-eni ai adus cu tine! Cteva sute. ?a-enii -ei/ "ndeose+i. ata s!a ferit s ia parte la toate astea. 0n

definitiv/ el duce un r8+oi.! @a ce vor folosi cele cteva sute de oa-eni ai ti dac Renl* invadea8 oraul sau

dac 5tannis vine pe -are de la 3iatra Dragonului


32/302

! 'i-eni/ fu el de acord politicos/ cu att -ai puin tatl nostru. Cel cu ar-ata. Darde ce ai vrea s - arunci "n te-ni/ drag surioar/ cnd a- venit atta cale ca s te a,ut

! 'u a- cerut a,utorul tu. A- cerut pre8ena tatlui nostru.! Da/ spuse el cu glas sc8ut/ dar pe ai-e "l vrei tu de fapt.5ora lui "i i-agina c e su+til/ "ns crescuser "-preun. *rion "i putea citi chipul

ca pe una dintre crile lui preferate/ iar ceea ce citea acu- era -nie i tea- i disperare.! ai-e...! ... este fratele -eu/ nu -ai puin dect este al tu/ o "ntrerupse *rion. ?fer!-i

spri,inul i "i pro-it c ai-e va fi eli+erat i se va "ntoarce la noi nevt-at.! Cu- "ntre+ Cersei. 9iatul 5tar> i -a-a lui nu sunt genul care s uite c l!a-

decapitat pe @ordul / s!i "ngduie s "-+race ve-intele negre. ?-ul

nu ne!ar -ai fi stat "n cale niciodat i poate a- fi fcut pace cu fiul la al lui/ dar off i!aasu-at responsa+ilitatea de a oferi gloatei un spectacol -ai +un. Ce era s fac A cerutcapul @ordului


33/302

! "nli-ea 5a are un fel unic de a ctiga ini-ile supuilor si/ 8ise *rion cu un8-+et str-+. A fost tot dorina lui offre* s!# dea afar pe 5er 9ar!ristan 5el-* dinGarda Regal

Cersei oft.! off voia un ap ispitor pentru -oartea lui Ro+ert. Ear*s i #!a sugerat pe 5er

9arristan. De ce nu 0!a dat lui ai-e co-anda Gr8ii Regale i un scaun "n -icul consiliu ii!a per-is lui off s arunce un os cinelui su. ine foarte -ult la 5andor Clegane.


34/302

! Ai -il/ Cersei/ doar glu-esc cu tine. Adevrul e c a prefera o trf drgu. '!a- "neles niciodat ce a v8ut ai-e la tine/ "n afar de oglindirea propriei sale i-agini.

Cersei "i trase "nc o pal-. ?+ra,ii lui *rion erau roii i ardeau/ dar el 8-+ea.! Dac continui/ s!ar putea s - "nfurii. na lui Cersei se opri.! Bi de ce -i!ar psa

! A- civa prieteni noi/ "i -rturisi *rion. '!o s!i plac defel. Cu- l!ai ucis peRo+ert

A fcut!o singur. 'oi doar l!a- a,utat. Cnd @ancel a v8ut c Ro+ert -erge dup-istre/ i!a dat un vin tare. Einul lui preferat/ rou i sec/ dar "ntrit/ de trei ori -ai tare dectera el o+inuit. 3uturosului i!a plcut. Ar fi putut s se opreasc s!# dea pe gt "n oriceclip/ dac ar fi vrut/ dar nu/ a golit o plosc i i!a spus lui @ancel s!i aduc "nc una. Restula fcut -istreul. Ar fi tre+uit s fii la osp/ *rion. '!a- -ai -ncat niciodat un -istre-ai delicios. @!au gtit cu ciuperci i -ere i a avut gustul victoriei.

! "ntr!adevr/ surioar/ ai fost nscut s fii vduv. @ui *rion chiar "i plcuse deRo+ert 9aratheon/ aa -are fanfaron prostnac cu- fusese/ fr "ndoial/ "n parte pentru c

sora lui era att de de8gustat de el. Acu-/ dac ai ter-inat s - pl-uieti/ a- s -retrag. "i rsuci picioarele i se ddu ,os de pe scaun cu greu.

Cersei se "ncrunt.! 'u i!a- dat per-isiunea s pleci. Ereau s tiu cu- ai de gnd s!# eli+ere8i pe

ai-e.! 0i voi spune cnd voi ti. 3lanurile sunt ca fructele/ au nevoie de un anu-it ti-p

de coacere. 0n clipa de fa/ a- de gnd s -erg pe str8i i s iau pulsul oraului. *rion "iae8 -na pe capul sfinFului de lng u. ? ulti- rug-inte/ te rog fru-os s ai gri, ca5ansa 5tar> s nu peasc ni-ic. '!ar fi +ine s pierde- a-+ele fiice.

0n faa slii de consiliu/ *rion "l salut/ "nclinn!du!i capul/ pe 5er endon i "i croi

dru- de!a lungul culoarului +oltit. 9ronn "l "nsoea. 'u era nici ur- de i-ett/ fiul luii-ett.

! nde e na noastr Roie "ntre+ *rion.! A si-it un i-puls de a eFplora. 'u era genul care s!i piard vre-ea pe culoare.! 5per c nu va ucide nici o persoan i-portant. ?a-enii clanului adui de *rion

din fortreelelor din unii @unii erau loiali "n felul lor sl+atic/ dar erau -ndri i certrei

deopotriv/ predispui s rspund insultelor/ reale sau i-aginare/ cu sa+ia.! "ncearc s!l gseti. Bi ct ti-p te ocupi de asta/ ai gri, ca toi ceilali s fie

adpostii i hrnii. 0i vreau "n ca8ar-a din spatele urnului inii Regelui/ dar nu!# lsa

pe "ngri,itor s pun Ciorile de 3iatr lng 6raii @unii i spune!i c ?a-enii Ari tre+uie sai+ o sal nu-ai a lor.

! u unde vei fi! "ntorc la 'icovala 5part. 9ronn 8-+i cu insolen.! Ai nevoie de o escort 5e spune c dru-urile sunt periculoase.! 0l voi che-a pe cpitanul gr8ii de la Casa surorii -ele i "i voi a-inti c nu sunt

-ai puin @annister dect ea. re+uie s!i rea-inteasc faptul c ,ur-ntul su este fa deCasterl* Roc>/ nu fa de Cersei sau offre*.

? or -ai tr8iu/ *rion plec de la 6ortreaa Roie/ "nsoit de o du8in de str,eri@annister "n -antii purpurii i coifuri cu lei. 0n ti-p ce trecur pe su+ poarta!ghilotin/

o+serv capetele ridicate pe 8iduri. 'egre de putre8iciune i s-oal "nvechit/ deveniser de-ult de nerecunoscut.

C i E l i l E fi d , i D l il


35/302

! Da/ stpne.! 'epotul -eu "-plinete ast8i treispre8ece ani/ E*larr. "ncearc s!i a-inteti

asta. ine vreau s fie date capetele ,os/ altfel una dintre acele epe goale ar putea s ai+un alt chiria. 3ricepi ce vreau s spun/ cpitane

! voi ocupa personal s fie date ,os/ stpne.

! 9ine.*rion ddu pinteni calului i se "ndeprt/ lsnd -antiile roii s!# ur-e8e cu-

puteau.0i spusese lui Cersei c avea de gnd s ia pulsul oraului. 'u era "ntru totul o

-inciun. @ui *rion @annister nu!i plceau prea -ulte dintre cele v8ute. 5tr8ile de laDe+arcaderul Regelui fuseser -ereu aglo-erate/ glgioase i 8go-otoase/ dar acu-duhneau a pericol "ntr!un fel pe care nu i!l a-intea din ulti-ele vi8ite. n cadavru gol sel+ra "n canalul de scurgere de lng 5trada R8+oiaelor de esut/ sfiat de o hait decini sl+ticii/ dar ni-nui nu prea s!i pese. 3a8nicii erau la tot pasul/ deplasn!du!secte doi pe alei/ "n -antiile lor aurii i c-ile din 8ale negre/ cu cio-ege de fier -ereu la

"nde-n. 3ieele erau pline de oa-eni 8drenroi care!i vindeau +unurile din cas peni-ic... i frapant de lipsite de gospodari care s vnd -ncare. 3uinele produse pe care lev8u erau de trei ori -ai scu-pe dect fuseser cu un an "n ur-. n vn8tor a-+ulantoferea spre vn8are o+olani pr,ii pe o epu. JBo+olani proaspeiK striga "n gura -are/JBo+olani proaspeiK. 6r "ndoial/ o+olanii proaspei erau de preferat o+olanilor vechi/putre8ii. "nfricotor era faptul c o+olanii artau -ai apetisant dect -a,oritateaproduselor pe care le vindeau -celarii. 3e 5trada 6inii/ *rion v8u pa8nici tot la a douau de prvlie. 0n vre-uri de srcie/ pn i +rutarii gseau c -ercenarii erau -ai ieftinidect pinea/ cuget el.

! 'u se aduce nici un fel de -ncare/ nu!i aa "l "ntre+ pe E*larr.

! Destul de puin/ recunoscu cpitanul. Cu r8+oiul din rile riverane i cu @ordRenl* care ridic re+eli "n 4ighgarden/ dru-urile sunt "nchise la -ia88i i la apus.

! Bi ce a fcut +una -ea sor ca s re8olve situaia! 0a -suri pentru resta+ilirea linitii "n regat/ "l asigur E*larr. @ordul 5l*nt a triplat

Garda ?raului i regina a pus o -ie de -eteri s lucre8e la structura noastr de aprare.3ietrarii "ntresc 8idurile/ t-plarii construiesc catapulte cu -iile/ -eterii fac sgei/ fierariis+ii/ iar 9reasla Alchi-itilor a pro-is 8ece -ii de ulcele cu foc sl+atic.

*rion se foi stn,enit "n a.


36/302

s o p8easc i un +r+at rotofei care sttea cu spatele la el. 4angiul/ presupuse/ pn ce5hae "l strig pe *rion i intrusul se ridic:

! 9unul -eu stpn/ sunt att de +ucuros s te vd/ i8+ucni el cu un 8-+et -oale deeunuc pe faa pudrat.

*rion se "-pletici.

! @ord Ear*s. 'u - atepta- s te vd aici. @ua!l!ar Ceilali/ cu- i!o fi gsit attde repede

! 0art!- dac deran,e8/ 8ise Ear*s. !a "-pins o pornire spontan de a o "ntlni petnra ta doa-n.

! nra doa-n/ repet 5hae/ savurndu!i cuvintele. Ai dreptate pe ,u-tate/do-nul -eu. 5unt tanara.

?ptspre8ece ani/ gndi *rion. ?ptspre8ece i e o trf/ dar iute i istea/ ager ca opisic "n aternut/ cu ochi -ari i negri i prul negru fru-os i dulce/ -oale/ cu gura -ic/"nfo-etat... i este a -ea 6ii +leste-at/ eunucule.

! te- c eu sunt intrusul/ @ord Ear*s/ 8ise el cu a-a+ilitate forat. Cnd a-

intrat/ erai "n toiul distraciei.! 5tpnul Ear*s o co-pli-enta pe Chelia pentru urechile sale i "i spunea c

tre+uie c a ucis -uli +r+ai ca s ai+ un colier att de fru-os/ eFplic5hae. 0l scotea din srite s o aud spunndu!i lui Ear*s 5tpne/ pe tonul acelaI aa "i

spunea lui "n ,ocurile de alcov. 0ar Chelia i!a 8is c doar laii "i ucid pe cei "nfrni.! < -ai cura,os s lai o-ul "n via/ cu ansa de a!i spla ruinea ctigndu!i

"napoi urechea/ eFplic Chelia/ o fe-eie -ic/ negricioas/ pe al crei colier "nspi-nttorerau atrnate nu -ai puin de patru8eci i ase de urechi uscate/ "ncreite. *rion le nu-rasecndva. Doar aa poi dovedi c nu te te-i de du-anii ti.

5hae scoase un strigt.

! Bi pe ur-/ stpnul 8ice c dac ar fi o reche 'eagr nu ar -ai putea dor-i/ dincau8a viselor despre cei cu o singur ureche.

! ? pro+le- cu care nu voi fi niciodat nevoit s - confrunt/ spuse *rion. 5unt"ngro8it de du-anii -ei/ aa c "i ucid.

Ear*s chicoti.! 9ei cu noi nite vin/ do-nul -eu! Eoi +ea nite vin.*rion se ae8 lng 5hae. "nelegea ce se petrecea aici/ chiar dac Chelia i fata nu

"nelegeau. Ear*s "i trans-isese un -esa,. Cnd a spus !a "-pins o pornire spontan de a o"ntlni pe tnra ta doa-n/ ceea ce a vrut s 8ic era: Ai "ncercat s!o ascun8i/ dar a- tiut

unde se afl i cine e i iat!-. 5e "ntre+a cine!# trdase. 4angiul/ acel +iat de la gra,duri/str,erul de la poart... sau un o- de!al lui

! "-i place s - "ntorc "ntotdeauna "n ora prin 3oarta Heilor/ "i spuse Ear*s lui5hae/ "n ti-p ce turna vinul "n cupe. 5culpturile de la Casa 3orii sunt desvrite/ - fac slcri-e8 de fiecare dat cnd le vd. ?chii... att de eFpresivi/ nu cre8i 3arc te ur-resc/"n ti-p ce treci pe su+ poart.

! '!a- o+servat niciodat/ stpne/ rspunse 5hae. voi uita din nou -ine/ dac"i face plcere.

'u te deran,a/ dulcea/ gndi *rion/ "nvrtind vinul "n cup. 'u!i pas nici un pic desculpturi. ?chii pe care "i laud sunt ai lui. Erea s spun c ne ur-rea/ c tia c sunte-

aici din clipa "n care a- trecut de poart.! 6ii cu +gare de sea-/ copil/ o rug Ear*s. De+arcaderul Regelui nu e un loc

i " il l C +i i i i i i


37/302

! nra ta doa-n e foarte agrea+il/ dac a fi "n locul tu/ a avea -are gri, de ea.! Asta a- de gnd. ?ricine "ncearc s!i fac vreun ru/ ei +ine/ sunt prea -ic ca s

fiu reche 'eagr i nu a- nici un fel de pretenii c sunt cura,os.Ee8i Eor+esc aceeai li-+ cu tine/ eunucule. Atin!ge!te de ea i "i voi lua capul.!


38/302

acesta se "ntri la atingere/ iar el putu o+serva ur-a lsat pe sni/ unde o -ucase cupasiune.

! Aadar/ ce ai s faci stpne acu-/ c eti na Regelui "l "ntre+ 5hae "n ti-p ceel inea "n pal- acea carne dulce/ cald.

! Ceva la care Cersei nu se ateapt/ -ur-ur *rion "ncet lng gtul ei -ldios.

Eoi face... dreptate.

BRAN

9ran prefera piatra dur a +anchetei de lng fereastr/ nu confortul pturilor i alpatului su de puf. 0n pat/ 8idurile se strngeau "n ,urul lui i tavanul atrna greu deasupraI "npat/ ca-era "i era celul/ iar Linterfell otrav. 0ns dincolo de fereastr/ lu-ea largcontinua s "l che-e.

'u putea s u-+le/ nici s se caere/ nici s vne8e sau s se lupte cu sa+ia de le-n/ cape vre-uri/ dar "nc puteaprii" 0i plcea s se uite cu- ferestrele "ncepeau s lu-ine8epeste Linterfell/ "n ti-p ce lu-nrile i focurile din c-ine erau aprinse "n spatele

ochiurilor de gea- "n for- de dia-ant ale turnului i ale castelului i "i plcea s aud cu-lupii strvechi url la stele.0n ulti-ul ti-p/ visa adesea lupii. mi or2esc mie, $rate ctre $rate, "i 8ise cnd lupii

"ncepur s urle. Aproape "i putea "nelege... nu toc-ai/ nu cu adevrat/ dar aproape, deparc ar fi cntat "ntr!o li-+ pe care o cunoscuse cndva i o uitase. Cei din clanul


39/302

Lalder s!ar putea speria de ei/ dar cei din clanul 5tar> aveau snge de lup. Aa "i spusese9trna 'an. JDei e -ai puternic la unii dect la aliiK/ "l prevenise.

Eara urletele erau prelungi i triste/ pline de suferin i alean. rletele Cinelui @oserau -ai sl+atice. Glasurile lor se risipeau ca un ecou prin curi i "ncperi pn ce castelul"ntreg rsuna/ de parc o hait -are +ntuia cetatea Linterfell/ i nu doar doi... Doi/ acolounde cndva fuseser ase. 3are le e dor i lor de $ra'i i surori4 se "ntre+ 9ran. 3are lcheam pe 5&nt %enuiu i pe #luca, pe #!meria i pe Um2ra .oamnei4 5or s in

acas i s $ie mpreun o hait4

Cine poate cunoate -intea unui lup i!a 8is er Rodric> Cassel cnd 9ran #!a"ntre+at de ce urlau. a-a lui 9ran "l nu-ise castelan la Linterfell "n a+sena ei i

"ndatoririle "i lsau puin ti-p pentru "ntre+ri inutile. rl dup li+ertate/ a spus 6arlen/ care era ad-inistratorul adpostului i nu iu+ea-ai -ult lupii dect "i iu+eau cinii lui de vntoare. 'u le place s fie tre8ii i cine!i poate"nvinui @ocul sl+ticiunilor e "n sl+ticie/ nu "ntr!un castel. Eor s vne8e/ a fost de acord Gage/ +uctarul/ "n ti-p ce a-esteca +ucelele de seu"ntr!un ca8an -are cu tocan. @upul/ se tie/ are un -iros -ai +un dect orice o-. 3as-iteau si-it -irosul pr8ii.

aester @uin nu era de aceeai prere.! @upii url adesea la lun. Acetia url la co-et. Ee8i ct e de strlucitoare

3ro+a+il au i-presia c este luna.

Cnd 9ran i!a repetat asta lui ?sha/ aceasta a rs 8go-otos.! @upii ti au -ai -ult -inte dect aester al tu/ a spus "ngri,itoarea. Cunosc

adevruri pe care +trnul le!a uitat. 6elul "n care a rostit asta #!a fcut s se "nfiore8e/ iarcnd a "ntre+at ce se-nificaie avea co-eta/ ea a rspuns: 5nge i foc/ +iete/ ni-ic plcut.

9ran #!a "ntre+at pe 5eptonul Cha*le despre co-et cnd alegeau nite suluri salvatedin incendiul de la +i+liotec.

!


40/302

-ai putea s se caere/ nici s u-+le/ s fug sau s se lupte cu sa+ia/ iar visul de a devenicavaler "i lsase un gust a-ar.

0n 8iua cnd 9ran a c8ut i -ult vre-e dup aceea/ cnd a 8cut rnit "n pat/ Eara aurlat. Aa "i spusese Ro++ "nainte de a pleca la r8+oi. Eara "l ,elise/ iar Cinele @os iEnt Cenuiu i se alturaser "n suferin. 0ar "n noaptea "n care cor+ul +leste-at a adusvor+ despre -oartea tatlui su/ lupii au tiut i asta. 9ran se afla "n -icul turn al luiaester "-preun cu Ric>on/ vor+ind despre copiii din pdure/ cnd Eara i Cinele @osl!au asur8it pe @uin cu urletele lor.

cum pe cine elesc4 Ereun vr-a #!a ucis pe Regele 'ordului ! fratele su/ Ro++C8use fratele sau +astard/ on 5no/ de pe Hid urise -a-a lui/ sau vreuna dintre surori

5au era altceva/ aa cu- pareau s cread aester i 5eptonul i 9trna 'an.ac a $i un lup aderat, a n'elege c&ntecul, gndi cu prere de ru. 0n visele sale

cu lupi putea s se caere pe coa-ele -unilor/ s taie de!a cur-e8iul -uni de ghea -ai"nali dect orice turn i s stea "n vrf/ su+ luna plin/ cu lu-ea "ntreag la picioare/ caodinioar.

! ?ooo/ strig de "ncercare. "i fcu -inile plnie la gur i ridic cretetul spreco-et: 3oooooo8oooooooooooo, ahooooooooooooooo, huli 9ran. 5una prostesc/ su+ire/"nfundat i tre-urat/ urletul unui +ieel/ nu al unui lup. Cu toate acestea/ Eara rspunse/acoperind cu glasul lui vocea firav a lui 9ran/ iar Cinele @os "i inu isonul. 9ran chiuidin nou. rlar "-preun/ ulti-ii r-ai din haita lor.

5unetul aduse un str,er la ua sa/ pe %ap de 6aie, cu negul lui pe nas. 5e uit"nuntru/ "l v8u pe 9ran urlnd la fereastr i spuse:! Ce!i asta/ prinul -eu9ran se si-ea ciudat cnd i se spunea prin/ dei era -otenitorul lui Ro++/ iar Ro++

era acu- Rege al 'ordului. "ntoarse capul i url ctre str,er:8 3ooooooo" 3o8oo8oooooooooooo" Cap de 3aie se str-+.! ?prete!te chiar acu-5tr,erul se retrase. Cnd reveni/ cu el era aes!ter @uin/ "nve-ntat "n gri/ cu

lanul strns "n ,urul gtului.! 9ran/ fiarele acelea fac destul glgie i fr a,utorul tu. ravers ca-era i puse o

-n pe fruntea +iatului. < tr8iu/ ar tre+ui s dor-i +utean. Eor+esc cu lupii. 9ran "i ddu -na la o parte. 5!# pun pe Cap de 3aie s te duc "n pat

3ot s - duc singur "n pat. i>>en prinsese un rnd de +are de fier "n 8id/ ca 9rans se poat deplasa singur prin ca-er/ trgndu!se cu -inile. ergea "ncet i greu/ iaru-erii "l dureau/ dar ura s fie dus "n +rae. ?ricu-/ nu tre+uie s dor- dac nu vreau. oi oa-enii tre+uie s doar-/ 9ran. Chiar i prinii.

! Cnd dor-/ - transfor- "n lup. 9ran "i "ntoarse faa i privi afar/ "n noapte. @upiivisea8

! oate fiinele visea8 cred/ dar nu ca oa-enii. orii visea8 "ntre+ 9ran/ gndindu!se la tatl su. 0n criptele "ntunecate de su+Li t f ll i t i l " it hi l t tl i


41/302

Dac ai petrece -ai -ult ti-p cu ceilali copii... 0i ursc pe ceilali copii/ spuse 9ran/ referindu!se la Lalder. 0i poruncesc s!i tri-iide aici.

@uin deveni sever: 6re*ii sunt str,erii -a-ei tale/ tri-ii aici s fie g8duii la porunca ei eFpres. 'ueti tu cel care s!i alunge i nici nu e fru-os. Dac i!a- da afar/ unde s!ar duce Acas. < vina lor c nu - lai s!# a- pe Eara. 9iatul 6re* nu a cerut el s fie atacat/ spuse aester/ aa cu- n!a- cerut nici eu. Dar acela a fost Cinele @os. 0-ensul lup negru al lui Ric>on era att de sl+atic/"nct uneori "l speria pn i pe 9ran. Eara nu a -ucat niciodat pe ni-eni.

Eara i!a s-uls +eregata unui o- chiar "n aceast ca-er/ sau ai uitat Adevrul e cacei celui dulci pe care tu i fraii ti i!ai gsit "n 8pad au devenit ani-ale fioroase.9ieii 6re* sunt "nelepi c se in departe de ei. Ar tre+ui s!i pune- pe Lalderi "n pdurea 8eilor. 5!ar putea ,uca de!a stpnul larscruce ct ar vrea/ iar Eara ar putea s doar- din nou cu -ine. Dac eu sunt prinul/ nu"-i dai ascultare A- vrut s clresc pe Dansator/ dar 9urtde+ere nu -!a lsat dincolo depoart. Bi pe +un dreptate. 3durea lupilor e plin de pri-e,dii/ ai fi putut s "nvei asta dinulti-a ta cltorie. Erei ca vreun proscris s te ia ostatic i s te vnd fa-iliei @annister Eara -!ar salva/ insist 9ran cu "ncpnare. 3rinilor ar tre+ui s li se per-it s

cltoreasc pe -are i s vne8e -istrei "n pdurea lupilor i s se lupte cu lncile laturniruri. 9ran/ copile/ de ce te chinuieti aa 0ntr!o 8i s!ar putea s faci unele dintre lucrurileastea/ dar acu- eti doar un +iat de opt ani. A prefera s fiu un lup. Atunci a putea s triesc "n pdure i s dor- ct vreau eu/i le!a putea gsi pe Ar*a i pe 5ansa. A mirosi locul unde se afl i -!a duce s lesalve8/ iar cnd Ro++ ar pleca la lupt/ -!a lupta alturi de el ca Ent Cenuiu. 0!a sfrtecagtle,ul Regicidului cu dinii/ l!a sfia i pe ur- r8+oiul s!ar sfri i toat lu-ea s!ar"ntoarce la Linterfell. Dac a fi lup.... rl iar: 3oo8ooo8oooooooooooo"

@uin ridic glasul:

n prin adevrat s!ar +ucura 3333333, url 9ran -ai tare.3338333333333"

aester ced.! Cu- vrei/ copile. Cu -hnire i de8gust "n privire/ prsi dor-itorul.rlatul "i pierdu savoarea cnd 9ran r-ase singur. 5e liniti.:u ntr8ader i8am

primit cu 2ucurie, "i spuse rese-nat.m $ost stp&nul n /inter$ell, un lord aderat, nupoate s spun c nu am $ost" Cnd

Lalderii au sosit de la Ge-eni/ Ric>on a fost cel care "i voia dui. @a patru ani strigasec "i voia pe -a-a/ pe tata i pe Ro++/ nu pe aceti strini. 5e +a8ase pe 9ran s!i liniteasci s le ure8e +un venit 6re*ilor. @e oferise carne i -ied i un loc lng foc i chiar aester

@uin spusese dup aceea c a fcut +ine.'u-ai c asta a fost "nainte de ,oc.


42/302

! @a Linterfell ave-propriile noastre nu-e/ le spusese Ric>on cu trufie cnd a au8itasta.

ocul se ,uca astfel: "i puneai +uteanul pe ap i unul dintre ,uctori sttea la -i,loccu un +.


43/302

. Ric>on le!a artat chiar i cavourile adnci de su+ p-nt/ unde pietrarulsculpta -or-ntul tatlui su.

! 'u ai dreptul a ipat 9ran la fratele su/ cnd a au8it. Acela era locul nostru/ un local fa-iliei tar;< Dar lui Ric>on nu i!a psat.

a de la dor-itorul su se deschise. aester @uin ducea un ulcior verde i de dataaceasta cu el venir ?sha i Cap de 3aie.

! i!a- fcut o licoare de dor-it/ 9ran.?sha "l ridic "n +raele ei osoase.


44/302

chiind i fre-tnd deasupra lui/ adpostite printre frun8e/ dar tiau c nu era +ine sco+oare "n locul unde el i fratele lui stteau la pnd.

5i-ea i -irosul fratelui su/ un -iros cunoscut/ puternic i lu-esc/ -irosul negru ca+lana sa. 6ratele su slta "n ,urul 8idurilor/ cuprins de furie. 5e "nvrtea iar i iar/ 8i dupnoapte/ noapte dup 8i/ neo+osit/ cutnd... o prad/ o ieire/ cutndu!i -a-a/ tovarii/haita/ cutnd/ cutnd/ fr s gseasc vreodat.

Dincolo de copaci se ridicau 8idurile/ -or-ane de stnci o-eneti/ -oarte/ stnci carese iveau pretutindeni "-pre,urul acestui petic de pdure vie. 5e "nlau/ gri i pestrie/ +latede -uchi/ dar groase i puternice i -ai sus dect ar fi putut s spere orice lup c poate sri.6ierul rece i le-nul crpat astupau singurele goluri dintre pietrele stivuite care "i

"ncon,urau. 6ratele lui se oprea la fiecare deschi8tur i "i de8velea colii cu furie/ dar ciler-neau "nchise.6cuse acelai lucru "n pri-a noapte i "nvase c nu era +ine. Aici -riturile nu

foloseau la ni-ic. Hidurile nu se deschideau dac le "ncon,ura. ?a-enii nu se "ndeprtaudac ridica piciorul i -arca po-ii. @u-ea se "ngustase "n ,urul lor/ dar dincolo de pdurea"ngrdit r-neau cavernele -ari/ cenuii/ din stncile oa-enilor. Dincolo de piscurile"nalte pn la cer/ ridicate de -na o-ului/ adevrata lu-e "l che-a i tia c tre+uia srspund sau s -oar.


45/302


46/302

ptur. a,oritatea veneau pe ,os/ cu lucrurile pe u-eri/ ostenii/ cu chipuri "ngri,orate.ergeau spre sud/ ctre ora/ ctre De+arcaderul Regelui/ i doar unul dintr!o sut seostenea s le arunce o vor+ lui Moren i alor lui/ care treceau ctre nord. 5e "ntre+a de ceni-eni nu -ergea "n aceeai direcie cu ei.

uli dintre dru-ei erau "nar-ai. Ar*a v8u pu-nale i stilete/ seceri i topoare i/ici i colo/ cte o sa+ie. nii "i fcuser cio-ege din crengi de copac sau "i cioplisertoiege noduroase. "i -ngiau ar-ele i ur-reau cu privirea cruele/ dar/ "n cele dinur-/ lsau coloana s treac pe lng ei. rei8eci erau prea -uli/ indiferent ce aveau "ncrue.

6riete cu ochii tai, spunea 5*rio/ asculta cu urechile tale"

0ntr!o 8i/ o ne+un "ncepu s strige la ei de pe -arginea dru-ului.! 3rotilor ? s v o-oare/ protilor


47/302

vinul era -ult -ai +un/ dar ei "i plcea destul de -ult. Gndul la 5ansa i la tatl ei o"ntrista.4anul era plin de oa-eni care se "ndreptau ctre sud i sala -are se u-plu de rsete

+at,ocoritoare cnd Moren spuse c ei se "ndreptau "n direcia opus.! E vei "ntoarce ct de curnd/ se ,ur hangiul. 'u e chip s -ergi spre -ia8noapte.

u-tate din c-puri sunt arse i oa-enii care au -ai r-as sunt adpostii "n cetile lor"ntrite. n grup vine "n 8ori i altul apare pe "nserat.

! Asta nu "nsea-n ni-ic pentru noi/ insist Moren cu "nverunare. ull* sau@annister/ nu are nici o i-portan. Rondul nu e de partea ni-nui.

>ordul Tull! e 2unicul meu, se gndi Ar*a. 3entru ea conta/ dar "i -uc +u8a i tcu/

ascultnd.! 'u e vor+a doar despre @annisteri i ull*/ spuse hangiul. 5unt sl+atici de peuntele @unii/ "ncearc s le spui lor c nu suntei de partea ni-nui. Bi -ai sunt i cei dinclanul 5tar>/ ur-aii tnrului lord/ fiul defunctei ini a Regelui...

Ar*a se ridic "n picioare/ strduindu!se s aud. 5e referea laRo224! A- au8it c +iatul a pornit la lupt clare pe un lup/ 8ise un o- cu prul +lai/ cu o

can "n -n.! Cleveteli/ scuip Moren.

?-ul de la care a- au8it a v8ut cu ochii lui. A ,urat c era un lup -are ct un cal. Asta nu "nsea-n c e adevrat/ 4od/ 8ise hangiul. u ,uri -ereu c vei plti ce "-i

eti dator i "nc n!a- v8ut nici un sfan. ulu-ea hohoti/ iar +r+atul cu prul gal+enroi. A fost un an prost pentru lupi/ se vr" "n vor+ un +r+at "-+rcat cu o -antie verde/-urdar de pe dru-. @a ?chiul Heilor/ haitele au devenit -ai "ndr8nee ca oricnd. ?i/vaci/ cini/ nu are i-portan/ o-oar dup +unul plac i n!au tea- de oa-eni. 0i ritiviaa dac -ergi noaptea prin pdurile alea. A/ astea sunt poveti/ la fel de adevrate ca toate celelalte. A- au8it acelai lucru de la verioara -ea/ iar ea nu e genul care s spun -inciuni/interveni o +trn. Hice c e o hait -are/ de sute de lupi/ care o-oar oa-eni. 5untcondui de o lupoaic din cel de!al aptelea iad.

? lupoaic" Ar*a "i ddu pe gt +erea/ "ntre!+ndu!se. ?are ?chiul Heilor era lngrident Bi!ar fi dorit s ai+ o hart. ? prsise pe '*-eria lng rident. 'u aa voise/dar or* spusese c nu aveau de ales/ c dac lupoaica ar fi venit "napoi cu ei/ ar fi fost ucispentru c #!a -ucat pe offre*/ chiar dac acesta -eritase. 6useser nevoii s strige i sipe i s arunce pietre i lupoaica nu "ncetase s!i ur-reasc pn ce pietrele Ar*ei nu oloviser.6ro2a2il c nici mcar nu m8ar recunoate, gndi Ar*a. au dac m8arrecunoate, m8ar ur"

9r+atul "n -antie verde spuse:! A- au8it cu- aceast cea a iadului a intrat "ntr!o 8i "n sat... ? 8i de trg/ cu

oa-eni pretutindeni/ iar ea a intrat fr sfial i a sfiat un prunc din +raele -a-ei sale.

Cnd povestea a a,uns la urechile @orduluiooton/ el i fiii lui au ,urat c "i vor veni de hac. Au ur-rit!o pn la vi8uin cu ohait de copoi i a+ia au scpat teferi 'ici unul dintre cini nu s!a -ai "ntors nici -car


48/302

Afar/ 2iete, i ve8i s r-i acolo pn ce "nvei s!i ii gura cnd vor+escoa-enii -ari. ? "-pinse cu putere spre ua care ducea "n spatele gra,durilor. Du!te acu-.Ee8i dac gr,darul a adpat caii.

Ar*a iei/ "ncre-enit de furie. 'u i!a adpat/ -or-i ea/ lovind cu piciorul o piatr "n ti-p ce se "ndeprta/ pindcu arogan. 3iatra se rostogoli i se opri su+ crue. 9iete/ strig un glas. 5cu-pule

nul dintre +r+aii "n lanuri i se adresa. Agale/ Ar*a se apropie de cru/ cu o -npe -nerul sa+iei.

3ri8onierul ridic o can goal/ cu lanurile 8ngnind.

! ?-ul ar -ai +ea o +ere. i!e sete/ cu +rrile astea grele.


49/302

Ar*a "l lovi cu putere drept "ntre ochii lui -ici. ipnd/ uctorul se rostogoli pespate i se propti cu toat greutatea "n lanuri. Halele alunecar/ se rsucir i se strnser/iar Ar*a au8i trosnetul le-nului +trn/ uscat/ "n ti-p ce inelele -ari de fier se lsar pescndurile cruei. ini i-ense/ palide/ +,+ind dup ea "n ti-p ce venele se u-flar pe+raele uctorului i/ "n cele din ur-/ o-ul c8u pe spate. Din rnile purulente de peo+ra,ii "ncepu s!i curg snge.

! 9iatul are -ai -ult cura, dect -inte/ re-arc +r+atul care "i 8icea aPen 47ghar.Ar*a se "ndeprt de cru. Cnd si-i -na pe u-rul ei/ se rsuci/ scond din nou

sa+ia/ dar era doar aurul.! Ce faci

"i ridic -inile/ aprndu!se.! Moren a spus c ni-eni nu are voie s se apropie de cei trei.! 'u - sperie/ 8ise Ar*a.! Atunci eti prost. sperie pe mine" na aurului c8u pe -nerul sa+iei/ iar

Rorge "ncepu s rd. 4ai s plec- de aici.Ar*a +tu din picior/ dar "l ls pe aur s o conduc spre intrarea hanului. Rsul lui

Rorge i ssitul lui 9iter "i ur-ri.! Erei s te lupi "l "ntre+ pe aur. 5i-ea nevoia s loveasc "n ceva.


50/302

! A- un -andat pentru un +iat anu-e... Moren iei "n faa hanului/ -ngindu!i+ar+aneagr/ "nclcit.! Cine!# vrea pe +iatul staCeilali +r+ai "n -antii aurii desclecar/ ae!8ndu!se lng cai.! De ce ne ascunde- opti aurul.

3e -ine - vor/ "i rspunse Ar*a optit. rechile "i -iroseau a spun. aci din gur. Regina "l vrea/ +trne/ nu c ar fi trea+a ta/ 8ise ofierul/ scond un sul de la +ru.ite/ sigiliul "nli-ii 5ale i -andatul.

0n spatele gardului viu/ aurul cltin din cap ne"ncre8tor.

De ce te!ar vrea pe tine regina/ Arr* Ar*a "l lovi peste u-r. aci

Moren pipi panglica -andatului/ cu pata de cear aurie.! 6ru-os. 5cuip. 3ro+le-a e c +iatul e acu- "n Rondul de 'oapte. Ce a fcut "n

ora nu are nici o i-portan.! 3e regin nu o interesea8 prerile tale/ +trne/ i nici pe -ine/ 8ise ofierul. 9iatul

va fi al -eu.Ar*a se gndi s fug/ dar tia c nu ar putea a,unge departe clare pe -garul ei/

cnd -antiile aurii aveau cai. Bi era att de stul de fug 6ugise cnd a venit dup ea erer*n i iari cnd i!au ucis tatl. Dac ar fi fost un adevrat dansator pe ap/ ar fi ieit cu

sa+ia i i!ar fi ucis pe toi i n!ar -ai fugi niciodat de ni-eni.! '!o s fie ni-eni al tu/ 8ise Moren cu "ndrtnicie.


51/302

@as sa+ia deoparte/ fetio/ ni-eni nu vrea s!i fac nici un ru. #u sunt feti/ strig ea cu furie. Ce era cu ei Eeniser atta dru- dup ea i se afla"n faa lor/ iar ei doar "i 8-+eau 5unt cel pe care "l cutai.

8 :l este cel pe care "l cut-. ?fierul "ntinse sa+ia ctre aur/ care se apropiase sstea lng ea/ cu oelul ieftin al clanului 3raed "n -n.

Dar fu o greeal s!i de8lipeasc ochii de la Moren/ chiar i pentru o secund. 0ntr!oclipit/ sa+ia fratelui "n negru apsa pe -rul din gtul ofierului.

! Dar nu e cel pe care o s!# ai/ doar dac nu vrei s vd dac i s!a copt -rul. aia- "nc 8ece!cinci!spre8ece frai "n hanul de colo/ dac tot nu te!ai convins. Dac a fi "nlocul tu/ a lsa sa+ia aia/ -i!a pune fundul pe calul la gras i -!a "ntoarce iute "n ora.

5cuip i aps -ai tare cu vrful sa+iei. Acu-Degetele ofierului se desfcur. 5a+ia c8u "n praf. 3e asta o vo- pstra/ 8ise Moren. < nevoie "ntotdeauna de ar-e +une la Hid. Cu- spui tu. Deoca-dat. 5oldai antiile aurii +gar s+iile "n teci i "nclecar.Ai face -ai +ine s 8+ur8i la Hidul la al tu ct -ai repede/ +trne. Data viitoare cnd a-s te prind/ cred c a- s!i iau capul/ "-preun cu al nenorocitului luia de +iat. Au "ncercat alii -ai +uni ca tine. Moren plesni crupa calului pe care "l clreaofierul cu latul sa+iei i!# tri-ise "n ,osul dru-ului. ?a-enii si "l ur-ar.

Cnd se "ndeprtar/ 3lcint 6ier+inte "ncepu s strige/ dar Moren arta -ai furios caoricnd.

! 3rostule Cre8i c a ter-inat cu noi Data viitoare nu va -ai veni ano i nu!-i va-ai "n-na nici un -esa, cu sigiliu. 5coate!i pe ceilali din +aie/ tre+uie s ne -ic-.Dac -erge- toat noaptea/ poate reui- s r-ne- "n faa lor -car o vre-e. Ridicsa+ia scurt pe care ofierul o aruncase. Cine vrea asta


52/302

JON

! 5a- "l strig on cu glas do-ol.Aerul -irosea a hrtie/ a praf i a vechi. 0n faa lui/ rafturi "nalte de le-n se ridicau "n

lu-ina confu8/ ticsite de cri legate "n piele i stive de suluri vechi. ? palid lu-ingl+uie se filtra printre -aldre dinspre vreo la-p ascuns. on stinse lu-narea pe care oducea "n -n/ prefernd s nu rite pre8ena unei flcri deschise "n -i,locul attor hrtiivechi i uscate. 5e orienta dup lu-in/ pornind pe culoarele "nguste de su+ tavanele +oltitedin le-n. "nve-ntat "n negru din cap pn!n picioare/ era doar o u-+r printre u-+re/ cuprul negru/ faa prelung i ochii cenuii. inile "i erau acoperite de -nui negre din-oleschin/ dreapta fiindc era rnit/ stnga fiindc se si-ea caraghios cu o singur-nu.

5a-ell arl* sttea cocoat deasupra unei -ese/ "ntr!o ni spat "ntr!un perete depiatr. @u-ina


53/302

venea dinspre la-pa atrnat deasupra capului su. @a au8ul pailor lui on/ ridic

privirea. Ai stat aici toat noaptea Chiar 5a- prea ui-it. '!ai luat -icul de,un cu noi i patul tu a r-as neatins. Rast sugerase c poate 5a-de8ertase/ dar on n!a cre8ut nici o clip. De8ertarea cerea i ea un anu-it fel de cura,/ iar5a- nu prea avea aa ceva. < di-inea Aici n!ai cu- s!i dai sea-a. 5a-/ eti un ne+un adora+il/ 8ise on. ? s!i fie dor de patul acela cnd vo- dor-ipe p-ntul rece i tare/ "i garante8.

5a- csc.

! aester Ae-on -!a tri-is s caut hri pentru @ordul Co-andant. 'u -!a- gnditniciodat... on/ cr'ile, ai v8ut vreodat cu- arat 5unt cu miile i se prea cgreutatea ei apsa greu pe capul lui Ro++.

Eechea coroan a Regilor 0ernii fusese pierdut cu trei secole "n ur-/ dup ce "ifusese "n-nat lui Aegon Cuceritorul/ cnd orrhen 5tar> a fost "ngenuncheat. Ce a fcutAegon cu ea nu tia ni-eni. 6ierarul @ordului 4oster "i fcuse +ine trea+a i coroana luiRo++ se-na foarte -ult cu felul "n care se 8icea c artase cealalt/ "n povetile spusedespre regii 5tar> de odinioar: un cerc deschis din +ron8 +tut/ "ncrustat cu runele 3ri-ilor?a-eni/ acoperite de nou spice negre de fier -ontate "n for- de spade. Aur/ argint ineste-ate nu avea de nici unele/ +ron8ul i fierul erau -etalele iernii/ "ntunecate i

puternice/ "nfruntnd frigul.0n ti-p ce ateptau "n 5ala are de la Riverrun s le fie adus pri8onierul/ "l v8u peRo++ "-pingnd coroana pe spate/ lsnd!o s se odihneasc pe s-ocul


61/302

lui de pr castaniu. Cteva -o-ente -ai tr8iu o trase "napoi "n fa/ -ai apoi o rsuci

pe un sfert/ de parc aa ar fi putut s "i stea -ai uor pe frunte.: lucru greu supor'icoroan, gndi Catel*n privindu!#/ mai ales pentru un 2iat de cincisprezece ani"

Cnd str,ile aduser pri8onierul "nuntru/ Ro++ "i ceru sa+ia. ?l*var 6re* i!o "ntinsecu -nerul "nainte/ iar fiul ei o trase din teac i i!o puse goal pe genunchi/ o a-eninaredeschis/ "n v8ul tuturor. "nli-ea a/ iat o-ul pe care l!ai cerut/ anun er Ro+in R*ger/ cpitan al gr8iiCasei ull*. "ngenunchea8 "naintea regelui/ @annister strig heon Gre*,o*. er Ro+in "l"-pinse pe pri8onier "n genunchi.

'u arat ca un leu/ cuget Catel*n. Acest er Cleos 6re* era unul dintre fiii Doa-nei

Genna/ care era sora @ordului *in @annister/ dar nu avea ni-ic din fru-useeane-ai"ntlnit a @annisterilor/ cu prul +lond i ochii ver8i. 0n schi-+/ -otenise prulaten/ sr-os/ +r+ia -oale i faa supt a tatlui su/ er


62/302

oi oa-enii din aceast sal te!au au8it/ "l averti8 fratele lui Catel*n/ er fcndu!i loc printr!un ir de str,eri i ieind pe u. 'i-eni altcineva nu se -ica. Ro++nu acord nici o atenie acestei "ntreruperi.

! ?l*var/ hrtia porunci el. Cavalerul "i lu sa+ia i "i "n-na un sul de perga-ent.

Ro++ "l desfur.! 0n pri-ul rnd/ Regina tre+uie s!-i eli+ere8e surorile i s le asigure transportul pe

-are/ de la De+arcaderul Regelui pn la 3ortul Al+. re+uie s se "neleag c -aria,ul5ansei cu offre* 9aratheon a luat sfrit. Cnd voi pri-i de veste de la castelanul -eu csurorile -ele s!au "ntors nevt-ate la Lin!terfell/ "i voi eli+era pe verii reginei/ cavalerulLille- @annister i fratele tu/ eon 6re*/ i le voi da o escort pn la Casterl* Roc> sauoriunde dorete s!i tri-it.

Catel*n 5tar> "i dorea s poat citi gndurile care se ascundeau "n spatele fiecruichip/ dincolo de fiecare frunte +r8dat i de fiecare pereche de +u8e strnse.

! 0n al doilea rnd/ ose-intele no+ilului -eu tat ne vor fi returnate/ ca s se poat

odihni alturi de fratele i sora lui "n criptele de su+ Linterfell/ aa cu- i!ar fi dorit.R-iele p-nteti ale oa-enilor din garda casei sale/ care au -urit la datorie laDe+arcaderul Regelui/ tre+uie/ de ase-enea/ returnate.

?a-enii r-ai "n via au plecat spre -ia88i/ iar ose-intele reci se vor "ntoarce.#ed aea dreptate, gndi Catel*n.>ocul lui era la /inter$ell, mi8a spus asta, dar am rutsa8l ascult4 #u" .u8te, i8am spus,

tre2uie s $ii =&na Regelui Ro2ert, pentru 2inele %asei, de dragul copiilor notri""" al

meu, nu de altcea"""

! 0n al treilea rnd/ spada tatlui -eu/ Ghea/ "-i va fi tri-is aici/ la Riverrun.0l privi pe er


63/302

pro-isiunile/ datoriile i o+ligaiile fa de ronul de 6ier i de Casele 9aratheon i

@annister. 0n plus/ @annisterii vor tri-ite 8ece ostatici de fa-ilie no+il/ asupra crora vo-cdea de co-un acord/ ca garanie a pcii. Acetia vor fi tratai ca oaspei de onoare/confor- rangului lor. Atta ti-p ct ter-enii acestui pact vor fi respectai cu +un!credin/voi eli+era cte doi ostatici "n fiecare an i "i voi reda fa-iliilor lor/ nevt-ai. Ro++a8vrli sulul de perga-ent la picioarele cavalerului su. Acestea sunt condiiile. Dac le"ndeplinete/ "i voi oferi pacea. Dac nu ! fluier i Ent Cenuiu "nainta/ -rind ! va aveaparte de "nc o 3dure a Boaptelor.

8 tar;< rcni din nou arele,on/ i acu- i se alturar i alte glasuri/ strignd: tar;,Regele #ordului/ afir-


64/302

taniu!rocat. Ro++ prea s ai+ i-presia c "i ddea un aer fioros/ regal/ -ai -atur.

Dar/ cu sau fr +ar+/ r-nea un copil de cincispre8ece ani/ care voia r8+unare la fel de-ult ca Ric>ard Qarstar>. 'u se lsase uor convins s fac nici -car aceast ofert/ aaproast cu- era. Cersei @annister nu va fi niciodat de acord s!i dea surorile pentru doi veri. "i vavrea fratele/ dup cu- tii foarte +ine. 0i -ai spusese asta i "nainte/ dar Catel*n descoperisec regii nu ascult nici pe ,u-tate la fel de atent ca fiii. 'u!# pot eli+era pe Regicid/ nici -car dac a vrea. @or8ii -ei nu ar accepta astaniciodat. @or8ii ti te!au fcut regele lor. Bi - pot schi-+a la fel de uor.

Dac preul pe care tre+uie s!# plti- pentru a le avea pe Ar*a i 5ansa tefere"napoi este coroana ta/ ar tre+ui s!# plti- +ucuroi. u-tate dintre lor8ii ti ar dori s!#ucid pe @annister "n celul. Dac va -uri ct ti-p e pri8onier/ oa-enii vor spune... ... c a -eritat!o din plin/ co-plet Ro++. Bi surorile tale "ntre+ tios Catel*n. "i vor -erita i ele -oartea 0i ,ur/ dacfratelui ei i se "nt-pl ceva ru/ Cersei ne!o va plti/ cu snge pentru snge... @annister nu va -uri/ rspunse Ro++. 'i-eni nici -car nu vor+ete cu el frper-isiunea -ea. Are -ncare/ ap/ paie curate/ -ai -ult confort dect i se cuvine. Dar nu!# voi eli+era nici -car pentru Ar*a i 5ansa.

6iul ei o privea de sus n os, "i ddu sea-a Catel*n. 3are rz2oiul l $cuse screasc at&t de repede, se "ntre+ ea/sau coroana pe care i8o aezaser pe cap4

! e te-i s!# ai din nou pe @annister pe c-pul de lupt/ sta e adevrulEnt Cenuiu -ri/ ca i cu- ar fi si-it pericolul pentru Ro++/ iar


65/302

Ro++/ eti destul de -are s hotrti pe care dintre fetele @ordului Lalder o

preferi/ fr a,utorul -a-ei tale. Atunci du!te cu heon. on au nevoie de tine.

?ar tu nu ai, asta rei s spui4

! 'o+ilul -eu tat nu -ai are -ulte 8ile. Atta ti-p ct +unicul tu triete/ locul-eu e alturi de el.

! A putea s!i poruncesc s pleci. Ca rege/ a putea. Catel*n trecu peste asta. A- s!i repet. A prefera s tri-ii pe altcineva la 3*>e i s!# ii pe heon lng

tine. Cine e -ai potrivit s trate8e cu 9alon Gre*!,o* dect fiul su ason allister/ suger Catel*n. *tos 9lac>!ood. 5tevron 6re*. ?ricine.../ dar nuheon.

6iul ei se ae8 pe vine lng Ent Cenuiu/ ciufu!lindu!i +lana i evitndu!i privirea/ca din "nt-plare. heon a luptat pentru noi cu -ult cura,. i!a- spus cu- #!a salvat pe 9ran desl+aticii aceia/ "n pdurea lupilor. Dac @annisterii nu vor s fac pace/ voi avea nevoie decor+iile @ordului Gre*,o*. @e vei avea -ai curnd dac "i ii fiul ostatic.

A fost ostatic ,u-tate din via. Din -otive "nte-eiate/ 8ise Catel*n. Gre*,o* nu e o-ul "n care s te "ncre8i. Apurtat i el o coroan/ adu!i a-inte/ chiar dac pentru un singur anoti-p. 5!ar putea saspire s!o poarte din nou.

Ro++ se ridic. 'u!i voi purta pic pentru asta. Dac eu sunt Regele 'ordului/ las!# s fie Regele0nsulelor de 6ier/ dac asta e dorina lui. 0i voi da +ucuros o coroan/ atta ti-p ct ne a,uts!i "nfrnge- pe @annisteri. Ro++... 0l tri-it pe heon. ? 8i +un/ -a-. Ent Cenuiu/ haide. Ro++ se "ndeprt iute/cu lupul -ergnd "n ur-a lui.

Catel*n nu!# putu privi cu- pleac. 6iul/ i acu- regele ei. Ct de ciudat i se prea.6oruncete, "i spunea ea la oat Cailin. Bi el aa fcea. duc s!# vi8ite8 pe tata/ anun ea dintr!odat. Eino cu -ine/


66/302

@ng pat/ "nc "nve-ntat "n 8ale i "n -antia sa -urdrit de dru-/ sttea fratele

tatlui ei/ 3etele 'egru. Ci8-ele "i erau pline de praf i ptate cu noroi uscat.! Ro++ tie c te!ai "ntors/ unchiuleer 9*rnden ull* era ochii i urechile lui Ro++/ co-andantul cercetailor i al

avangardei sale. 'u/ a- venit aici direct din gra,duri/ cnd -i!au spus c regele a adunat curtea."nli-ea 5a va dori s!-i aud vetile "n particular pri-a dat/ - gndesc. 3etele 'egruera un +r+at "nalt/ sla+/ crunt/ sigur "n -icri/ cu faa proaspt +r+ierit +r8dat deriduri i ars de vnt. Cu- se si-te "ntre+ el/ iar Catel*n tiu c nu se referea la Ro++. Ca- la fel. aester "i d vinul viselor i lapte de -ac pentru dureri/ aa c doar-e"n cea -ai -are parte a ti-pului i -nnc prea puin. 3are -ai sla+ cu fiecare 8i.

! Eor+ete Da... Dar lucrurile pe care le spune sunt tot -ai lipsite de noi-. Eor+ete despreregretele sale/ despre -isiunile neter-inate/ despre oa-eni -ori de -ult i vre-uri apuse.neori nu tie ce anoti-p este sau cine sunt eu. ?dat -!a strigat pe nu-ele -a-ei. "nc "i duce dorul/ rspunse er 9r*nden. Ai chipul ei/ ai aceiai o+ra,i/ acelai-aFilar... u "i a-inteti -ai +ine de ea dect -ine. A trecut -ult vre-e. Catel*n se ae8pe pat i ddu la o parte un fir de pr al+/ -oale/ care c8use peste faa tatlui ei. De fiecare dat cnd plec/ - "ntre+ dac la "ntoarcere "l voi gsi viu sau -ort. 0nciuda ne"nelegerilor/ "ntre tatl ei i fratele su fusese -ereu o legtur pe care cndva

Catel*n o renegase.! Cel puin te!ai "-pcat cu el.R-aser o vre-e "n tcere/ pn Catel*n "i ridic fruntea.! Eor+eai de veti pe care Ro++ tre+uie s le aud @ord 4oster ge-u i se rostogoli

pe o parte/ cai cu- ar fi au8it. 9r*nder se ridic "n picioare.! Eino afar. Ar fi -ai +ine s nu!# tre8i-.


67/302

Dondarrion i acest preot rou care cltorete cu el sunt destul de detepi ca s se

apere singuri/ dac povetile sunt adevrate/ spuse unchiul ei/ dar lor8ii stegari ai tatluitu.../ asta e alt poveste/ -ai trist. Ro++ n!ar fi tre+uit s!i lase s plece. 5!au "-prtiat canite potrnichi/ fiecare "ncercnd s!i apere oa-enii lui/ i asta e o prostie/ Cat/ o prostie.anos 9rac>en a fost rnit luptndu!se printre ruinele castelului su/ iar nepotul lui/ 4endr*/a fost ucis. *tos 9lac>ood i!a -turat pe @annisteri de pe p-nturile lui/ dar i!au luattoate vacile i porcii i fiecare +o+ de gru i nu i!au lsat ni-ic de aprat/ "n afar deCastelul Raventree i un pustiu pr,olit. ?a-enii lui Darr* au recapturat fortreaa lorduluilor/ dar au reuit s!o pstre8e -ai puin de dou spt-ni/ "nainte ca Gregor Clegane sdescind i s treac prin sa+ie toat garni8oana/ cu tot cu lordul lor.

Catel*n era oripilat.

Darr* era doar un copil. Da/ i ulti-ul din fa-ilia sa. 9iatul ar fi adus o rscu-prare fru-oas/ dar ce"nsea-n aurul pentru un cine +los ca Gregor Clegane Capul +estiei leia ar fi un dar depre pentru toi oa-enii din regat/ "i ,ur.

Catel*n cunotea prea +ine proasta reputaie a lui er Gregor... 'u!-i vor+i -ie de capete. nchiul Cersei ridicase capul lui 'ed pe o eapdeasupra 8idurilor 6ortreei Roii i "l lsase acolo/ prad cor+ilor i -utelor. Chiar iacu-/ lui Catel*n "i venea greu s cread c -urise cu adevrat. 0n unele nopi se tre8ea "n"ntuneric/ pe ,u-tate ador-it/ i/ pentru o clip/ se atepta s!# gseasc acolo/ lng ea.Clegane nu valorea8 -ai -ult dect la+a pisicii @ordului *in. Cci *in @annister !

@ord de Casterl* Roc>/ 5tr,er al vestului/ tat al Reginei Cersei/ al lui 5er ai-e/ Regiciduli al lui *rion 3e8evenghiul/ i +unic al lui offre* 9aratheon/ proaspt "ncoronatul +iatrege ! era adevratul pericol/ credea Catel*n. Adevrat/ recunoscu er 9r*nden. 0ar *in @annister nu e prostul ni-nui.


68/302

la cele cinci turnuri colosale. ?a-enii "ngheau iarna i se topeau de cald vara. Copacii

ini-ii/ care fuseser acolo de trei -ii de ani/ au fost tiai pentru +rne i plute. 4arren adus la srcie rile riverane i 0nsulele de 6ier deopotriv/ pentru a!i "-plini visul. Bicnd/ "n sfrit/ 4arrenhal a fost gata/ eFact "n 8iua "n care Regele 4arren s!a ae8at "nreedina lui/ Aegon Cuceritorul a acostat la De+arcaderul Regelui.

Catel*n "i a-intea c o au8ise pe 9trna 'an spunnd aceast poveste copiilor ei/ laLinterfell. J0ar regele 4arren a "nvat c 8idurile groase i turnurile "nalte nu sunt de prea-are folos "-potriva drago!nilorK/ se "ncheia -ereu povestea/ Jcci dragoniiz2oarA"4arren i tot nea-ul su au pierit "n focurile care i!au "nghiit fortreaa -isterioas ifiecare cas care a -ai r-as de atunci "n 4arrenhal a avut ghinion. 3oate c a fost o cetateputernic/ "ns a fost un loc "ntunecat i +leste-at.

! '!a vrea ca Ro++ s duc o lupt "n u-+ra acelei fortree/ recunoscu Catel*n.otui/ tre+uie s$acem ceva/ unchiule.

! Bi curnd/ fu de acord unchiul ei. 'u i!a- spus partea cea -ai rea/ copil. ?a-eniipe care i!a- tri-is la apus au adus "napoi vestea c la Casterl* Roc> se adun o nou oaste.

? alt oaste a >annisterilor" Gndul o "-+olnvea. Ro++ tre+uie s afle de "ndat.Cine va prelua co-anda er 5tafford @annister/ se spune. 5e "ntoarse ca s priveasc afar/ dincolo de ruri/cu -antia lui roie cu al+astru fluturnd "n +taia vntului. "nc un nepot Casa @annisterilor de la Casterl* Roc> era a nai+ii de -are i defertil.

Er/ o corect er 9r*nden. 6ratele ulti-ei neveste a @ordului *in/ aa c sunt dedou ori "nrudii. < +trn i puin ntng/ dar are un fiu/ pe er Daven/ care e i -aicu-plit. Atunci s sper- c tatl/ i nu fiul/ va fi acela care va duce aceast ar-at pec-pul de +tlie. otui/ -ai ave- ceva vre-e "nainte de a fi nevoii s!i "nfrunt-. Acetia vor fi-ercenari/ clrei li+eri i agea-ii din +ordelurile din @annisport. er 5tafford tre+uie sse "ngri,easc s fie "nar-ai i instruii "nainte de a risca s -earg la lupt. Bi/ fii cu+gare de sea-/ @ord *in nu e Regicidul. 'u se va a8vrli cu capul "nainte. Ea ateptar+dtor ca er 5tafford s "nainte8e i a+ia apoi va ataca din spatele 8idurilor cetii

4arrenhal. Doar dac.../ 8ise Catel*n. Da o "-+oldi er 9r*nden.

! Doar dac nu tre2uie s prseasc 4arrenhal/ 8ise ea/ pentru a "nfrunta o alta-eninare.

nchiul ei o privi gnditor. @ordul Renl*. Regele Renl*. Dac era s cear a,utorul unui o-/ tre+uia s!i recunoasc titlul pecare el "l pretinsese. 3oate. 3etele 'egru 8-+i/ un 8-+et periculos. otui/ va dori ceva "n schi-+.

Ea dori ceea ce vor -ereu regii/ 8ise ea. ?-agii.


69/302

TYRION

anos 5l*nt era fiul unui -celar i rdea ca unul care trana carnea. ai vrei nite vin "l "ntre+ *rion. '!ar tre+ui s o+iecte8/ spuse @ordul anos/ ridicnd cupa. Avea for-a unui +utoiai o capacitate si-ilar. '!ar tre+ui s o+iecte8 deloc. < un vin rou de calitate. De laAr+or Dornish. *rion fcu un se-n i slu,itorul su turn. Dar/ "n afar de servitori/ el i@ordul anos erau singuri "n 5ala ic/ la lu-ina plpnd/ "ncon,urat de "ntuneric/ a

lu-nrii. 'ici cele -ai alese vinuri de la Dornish nu sunt att de +ogate. 9ogat/ 8ise o-ul vn,os/ cu chip de +roasc/ lund o duc 8dravn. anos 5l*nt nuera o-ul care s +ea +utura cu sor+ituri -ici. *rion re-arc asta "ndat. Da/ +ogat/toc-ai sta era cuvntul pe care "l cuta-. Ai darul cuvintelor/ @ord *rion/ dac pot 8iceaa. Bi ne!ai spus o poveste ha8lie. 4a8lie/ da.


70/302

+ucur c aa consideri... Dar nu sunt lord/ ca tine. 3oi s!-i spui si-plu T!rion,@ord anos. Cu- doreti. ai lu o "nghiitur/ vrsnd vin pe pieptul ,iletcii sale de satin. 3urtao cap scurt din fir de aur/ prins cu o suli "n -iniatur/ cu vrful vopsit rou!"nchis. Biera +eat de!a +inelea.

*rion "i acoperi gura i rgi politicos. 5pre deose+ire de @ordul anos/ +usecu-ptat/ dar era stul. 3ri-ul lucru pe care "l fcuse dup ce s!a sta+ilit "n urnul iniiRegelui a fost s se interese8e cine era cea -ai +un +uctreas din ora i s o ia "n slu,+asa. 0n seara aceasta -ncaser o sup de coad de viel/ verdeuri a-estecate cu nuci/struguri/ fe!nicul rou i +rn8 sfr-at/ plcint fier+inte de cra+/ dovleac condi-entat i

prepelie "necate "n unt. 6iecare fel venise cu propriul vin. @ord anos a recunoscut c nu a-ncat niciodat nici -car pe ,u-tate att de +ine. 6r "ndoial/ asta se va schi-+a cnd te vei sta+ili la 4arrenhal/ spuse *rion. Cu siguran. 3oate c ar tre+ui s!i cer +uctresei tale s intre "n slu,+a -ea/ ce8ici 5!au dus r8+oaie pentru -ai puin/ rspunse *rion/ i rser a-ndoi cu poft.


71/302

n co-andant +un "i cunoate oa-enii/ *rion. nii sunt +uni pentru o trea+/ aliipentru alta. 5 le faci felul unui +e+elu i -a-ei sale e o trea+ pentru un anu-it soi deo-. 'u oricine ar face!o. Chiar dac era doar o trf oarecare i la era pruncul pe care #!aftat. 9nuiesc c aa e/ spuse *rion/ au8ind doar cuvintele o t&r$ oarecare i gndindu!se la 5hae i la *sha/ de de-ult/ i la toate celelalte fe-ei care "i luaser -onedele is-na de!a lungul anilor.

5l*nt continu fr s +age de sea-.! n o- dur pentru o sarcin dur/ aa e Dee-. 6ace aa cu- i se spune i nu sufl o

vor+ pe ur-. ie o +ucat de +rn8. Nsta e +un. Ascuit. D!-i un cuit ascuit i o

+rn8 +un/ "neptoare/ i sunt un o- fericit.*rion ridic din u-eri.! 9ucur!te de ea ct -ai poi. Cu p-nturile riverane "n flcri i Renl* rege la

4ighgarden/ va fi "n curnd greu s a,ungi la o +rn8 +un. Aadar/ cine te!a tri-is dup+astardul trfei

@ordul anos "l privi pe *rion cu atenie/ apoi "ncepu s rd i "i fcu un se-na-enintor cu o +ucat de +rn8.


72/302

!


73/302

5l*nt se "ntoarse pe clcie ca pe vre-ea cnd era str,er i str+tu repede toatlungi-ea 5lii ici/ cu ci8-ele rsunnd pe podeaua de piatr. Hngni "n susul scrii/ddu ua la o parte... i a,unse fa "n fa cu un +r+at "nalt/ cu o+ra,ii scoflcii/ cu platoneagr i -antie aurie. Avea legat de ciotul "ncheieturii de la -na dreapt o -n de fier.

!anos/ 8ise o-ul cu ochii adncii "n or+ite scnteind su+ fruntea proe-inent i su+s-ocul de pr gri8onat. Base -antii aurii intrar "n linite "n 5ala ic/ "n spatele lui/ iaranos 5l*nt se ddu la o parte.

! @ord 5l*nt/ strig *rion. Cred c!# cunoti pe er acel*n 9*ater/ noulCo-andant al Gr8ii ?raului.

! i!a- pregtit o lectic/ "i spuse lui 5l*nt er acel*n. Docurile sunt "ntunecate i

"ndeprtate i dru-urile nu sunt sigure noaptea. 5oldai0n ti-p ce -antiile aurii "l conduceau afar pe fostul lor co-andant/ *rion "l che-

pe er acel*n la el i "i "n-na un sul de perga-ent.! < o cltorie lung/ iar @ordul 5l*nt va avea nevoie de co-panie. Ee8i ca acetia

ase s!# "nsoeasc pn la 5isul 5erii"9*ater se uit peste lista de nu-e i 8-+i.

Cu- doreti.


74/302

Din pcate/ nu. A -ai fost un +astard/ un +iat/ -ai -are. A- luat -suri s!# vdferit de pericol... Dar -rturisesc c nu -i!a- "nchipuit niciodat c +e+eluul ar fi "npericol. ? fiic nelegiti-/ de nici un an/ cu o trf drept -a-. Ce pericol ar putea srepre8inte


75/302

inoi ale +r+atului/ chipul lui spn/ pudrat/ i -icul 8-+et slugarnic.


76/302

! unii, deghi8ai "n vslai. 3ute- s!i ine- la galerele alea civa ani/ s vede- cu- le place H-+i. 'u/sora -ea ar fi "nne+unit de durere s piard ase-enea oaspei de pre. 0nfor-ea8!# pe eracel*n. 3une -na pe o-ul pe care l!au -ituit i eFplic!i ce onoare e s slu,eti ca frate alRondului de 'oapte. Bi postea8 oa-eni "n ,urullergtorului >unii "n ca8 c Red*niigsesc un al doilea pa8nic care duce lips de +arili. Cu- doreti. n alt se-n pe perga-ent. ?-ul tu/ i-ett/ #!a ucis pe fiul unuinegustor de vinuri "n seara asta/ la un cui+ de pariuri de pe 5trada Argintului. @!a ucisfiindc a triat la pietre. A fost adevrat

?/ fr "ndoial. Atunci oa-enii cinstii ai oraului "i datorea8 recunotin lui i-ett. Eoi aveagri, s pri-easc -ulu-irile regelui.


77/302

! @ordul anos va pleca la Hid cu fluFul de di-inea. Ear*s vrea s - fac s credc l!a- "nlocuit pe unul dintre oa-enii lui offre* cu unul de!al -eu. ai degra+ l!a-"nlocuit pe o-ul lui Degeel cu o-ul lui Ear*s/ dar/ fie.

! Ar fi +ine s tii/ i-ett a ucis un o-...! Ear*s -i!a spus. ercenarul nu prea surprins. 'e+unul i!a i-aginat c un chior ar fi -ai uor de "nelat. i--er i!a intuit"ncheietura de -as cu un pu-nal i i!a s-uls +eregata cu -inile goale/ Btie cu- s!i"nclete8e degetele... 5cutete!- de detaliile ori+ile/ -i se "ntoarce sto-acul pe dos/ 8ise *rion. Cu--erge cu recrutarea

Destul de +ine. rei oa-eni noi "n seara asta. De unde tii p

2Inclestarea Regilor Vol.1

Documents

Transcript of 2Inclestarea Regilor Vol.1