zode

nrintistrilueif.

-;rl';= all schimbat"''iumea

Traducere din englezd:Adrian Ciubotaru

cacooo Cupr j-ns caaooo

Inrrodllcere .............5

11 al a .tuenll unlversaleLeonardo da Vinci ...........6Albert Einstein

Fi 1o z ofi s criit ori

Inventatori -, 1/

\t7t

s._

I

s1,

Fi savanli

Arhitectit

Mari

Muzicieni

lideri

leonardo da Vincic(}@ Artist, savant gi inventator <:oCooo

Anchiano, Italia, 1452 - Amboise, Franla, 1519

Cea mai perspicace ti mai ingenioasa DiDte a tututor timpunilor

u am avut o obAr;ie obisnuiti: tatil meu,care era notar plrblic. s-a ciisitorit cu oalti femeic, pc cind mama mea, desprea ci.rei orieir're nu-mi amir-rtcsc :rproa-

pe nimic, se trisea din cl:rseie dc.jos alc societ.'r1ii. ctrstrimogi care ar fi putut ,, cni cLin OlientuL -\lijlociLr.\Ii-am petrecut copiliria in satuL Vinci. llincl cr-e.-

cut 9i educat de bunicii mci, de un nnchi si dc p'cotui-,: :rr. ::, rtz-r'e. -\ct-:tiiL au lost primii mei dascili,

iiar rc,ara illvataLura pc care am primit-o de laei rru era nici sistematici, nici bine pr-rsi lapurct. Ca si dau numai un exemplu: ni-mcni nu a avut nicio obieclie atunci cindrudele au allat ci sunt stAnsaci. Chiar daci,in epoci, scrisul cu mAna stingii nu era vi-zut cr-r ochi buni, ,,dascilii" mei m-au liisat.-.- rcliu cum pot. La o anumiti

.:-. .. educatici mclr- r-onluzc.

:-.-:-:- :rtu Piero a giisit de cu-.. . .. ::rer,.irra: spcrand ci

. .: \ , di.ciplina purin.-- :r --, .-,. : -:r pr-Ofesor, cu CarC

.:. . .. lli.z rnaLemati-: . r. "lrrem nici-

aJdil-r; -.r -:-l' -: :-,.::lt'r't. Punearl., ., - ' i:.

' .. dii-r'ire,incat. pe.tt ri:r ', rr-:t. -.,pul plolc-

,.ot'ului incrjrc., ... .i i:l\alreas-ci plecttl tt (:r 1:rrr l.!:.

CAnd eram mic, eram ibarte distrat, dar si foar-te curios: mI" fascinau o mullimc cle chestii, dar numanilestam statornicie in pasiunile mele. Chiar- daciimi plicea o indclctnicire san alta. puteam s5. rc-r-runt brnsc la aceasta si si mi apuc de cu LoLul altcc-la. Sinqru'a me:r pasiunc constantir ela descnul: doar

arurrci ir.ni ln-.an'r inagirialia 9i spi-litnl de obser-r'arir si zburdc inr oic. )i imi r-eusea cLe minr,rne!

,rGrelelile mani se tragdin gandunle mici.66

In cele din urm5, tatil melr s-a rc-semnrl .u id.e.r ca nu voi dcrcni niciu-

dati magistrat, asa cum, dc bunii seamii,gi-ar {i dorit, si mi-a licut cunostinti cu cel

mai laimos artist din Florcnta acelor ani.Andrea del Verrocchio. rueAndul si mi

ed

'e

f ia uceni,. in rr.liclul mac.trului, im-

t preunii r-u ,,lri -l.r i. am rnrilat mul-n tc lu, ruri de.pre pictura. dar 'i dcspr,-

I : ':;il:. il,l r'iii'Jiii ll;:*t:venit atAt de iscusit in toate celc, incAt

7 unLrl dintrc prierenii mci mi-a spul ca.' in,r-,, buni zi, f,: puLea d,-rcni r hiar

mai bun decAt macstrul Verrocchio.l-am dat dreptatc amicului mcu abia

5

-il

rlti .\__tl.

-Jl" ''- :,1/., *\' l. -1t,'{ r 1 - i':,

J

'.

I

leonardo da VinciCe trebuie sd faci ca sa Fii ca

Leonardo? Cand fiinlele ;i lucurileili atrag atenlia, nu ezita si le

desenezi pe o bucatd de hartel;: ..i.Lr cind am decis si infiin1ez,, la maturitate. pro--::-:.:l are licr.

Primele mele picturi au avut un mare succes la pu-:,ic. arit ca subiect, cit si ca execulic. Am dar o c\pre---ie altistici intcresului sporit pc care l-am manitistarn'Lereu lald de naturi. Putcam reproduce {iri cu-.ur'

chipul si corpul uman, dar si animalc. plante. r'oci.Daci e si-i crcdem pe cei care imi apleciau ir.ralr teli-nica;i lucririle, din cc in ce mai multi in epoci. r'ine-jurilc de api si alte peisaje pictate de niine n'au de unlealism nemaiintAlnit pAni atunci. \Ii iru-o-.eam panain vir{ul urechiloq dar nu mi. ldsam inrbirar dr suc-

ces. Am lost mereu un tip bineroitor si corect. de ace-

ea toli mi pliccau si nu aveam nicir-ur dusnran. Dinpicate, cAgtigurile mele nu cgalau nici pe departe tai-ma de care mi bucuram: nu indraznrar.r.r niciodar:isi 1e cer clienlilor banii ce mi sc cuvene:ru crL adeva-rat. iar ceea ce cAgtigam nu-mi ajungca decat penrruIoJr te 5( urt timp. Din accasta cauza. rldnr rre-:cu ir.r ciutarc dc clienli importanti, pre-':.'t Lorertzo Magnifi, ul. un arirrocrar--.:re:rtiu bogat, ciruia ii plicea si fie in---r'u:rt cle artigti. Pentru oaspelii sii,: ::,.-:-,lz:.:.r.r spectacole 9i petreceri ele-

...:-:.. -\:,,i- am fost chemat la curtca- . .. .. ..,:.. Ludor ic Slorza. zi' ;i..\l:.::"-:-".'...:itril duce milancz.

P.:,-:": ..-l :::nresiona pe Sfbrza,a:I .,-::. :l:.-,,: ,i lur]gi. in caream ali:..: --.::: :-;' p-rtea fi de lo-lo.. Ir. :...: ., ., . ..o,,r' .' picror.ci nrai ale-. c.r in:-r:rr:. \nr nters inaudiella inarr.nar .u a nluliinte de

.uluri de i,-rLi.. p, ,.Lt- ptoiecla-sem toale di"p"zirir el" .i -reca-

nismele pe (.dle le lti5.oci,rm:

rnagir.ri de rizboi dc ultimi gencratie, precum arbale-tele. podurilc portabile, zidurile de ap5.rare si santuri-le cu api, tunurile si bombardele dc tot felul;i chiar...prototipul unui tanc, primul inr,rentat vreodatS.! Eramcu nn pas inaintea timpului mcu: unele proiecte, pre-cum schitele pentru masini zburd.toare, pi.reau un soide stiente-fiction in epoci, dar 9i mai ri.u era cI nece-sitau inr.estitii enorme. Inventiile mele nu au fost, inecneral, valorificate, cu exceptia masiniriilor pe carele-am creat pentru teatre) inclusiv leul mecanic, pre-cursorul electelor speciale de azi!

Pe de alti parte, picturile mele, de cxemplu, por-tretul damei care tinc in brale o hermini, au deve-nit loarte populare. in timpul aflirii la lllilano, amprodus cclc mai memorabile creatii a1e mcle: pentrucdluglrii de la Santa Maria dellc Grazie, am pictatlresca ,,Cina cea de taini.", lolosind tehnici revoluli-onareJ care au conferit mai multi culoare lucririi,pe care, apoi, timpul gi umiditatea au distrus-o inmare misurS-. Mereu in ciutarea unui 1oc de mun-ci, am plecat din Milano ;i m-am mutat la Vene;ia,apoi m-am intors la Florenta, unde am pictat portre-tul unei doamne, Mona Lisa, comandat de solul ei,negustorul Francesco del Giocondo. Am pus mult su-

flct in acel tablou gi am folosit toati ex-perien;a pe care am acumulat-o in

timp, studiind lumina si nuan-tele culorilor. Am vnrt s5

-\ execut lucrarea cu prcci-t $ zie si cu sriji maximil

pentru orice aminunt,astlbl incat mi-au tre-buit cAliva ani ca sio termin. Nu ampierdut insi tim-pul in zadaq de-oarece portretulMonei Lisa a

devenit (ed llilifaimoasa luca-re in toate cari-era mea!

F

cacooo

:.,,

Ingeniosul savant cane a propus uD nou lrodel de inteipnetane a Universului

Matenatician gi savant

..:. ,.

V*l opl t llnd. oDrsnuram 5a slau ore rn slrl,7 r\ql'flt $'.r/lll rn iata tucanrlor mele si sa nu fac nimic.t KJfl dus pe qanduri. sau reperam de mri det'Y f, ori u."tigi .ruar',t, .at se poate de incet,ii,a"d"--#;..7.;;J"il ;;;.. "c;"* ,,Logica te va duce din punctulA in punctulB,_bdlmije;ti acolo, ndtiflegute?" a glumit i,',tr-o zi ser- t' pe cdnd imaginalia te va duce peste tot. 16 ' 'vitoarea. ,,Nu te pot intelege. CAnd ai sd inr.egi oda-ti si vorbe;ti corect?" Din acel moment. ai casei au Vrei si stii ce rezultate am avut la scoali? Nu voiinceput sd-mi zici NatSfletul. Azi. in schimb. daci nega ca am fost loarre bun la fizici;i la matematici.spui unui prieten: ,,Egti ca Einstein!", inseamni ii il Pe de alti parte, urarn disciplina ;i toatelacele reguliconsideri geniu... CAnd eram copil insd. nimeni nu de care trebuia sd ascult. Prolesorilor nu le prea pli- .

si-a imaginat vreodata ci unul ca mine. un nitarau ceau ripii ca mine. care puneau -ulte intrebari. ipu-mereu cu capul in nori, va deveni cel mai renumit sa- nAndu-mi de fiecare dati: ,,Albert, n-ai putea si stairant din lume. Nici m5.car eu nu mi-am putut inchi- linigtit;in banci si si nu'Inai intrerupi leclia 9u intre-pui rreodati a;a ceva. birile tale?". -Mai tAiziu,.un prieten al lamiliej rni-a

Tatil meu avea un magazin in care vindea tot fe- diruit cateva cirli pentru copii despre fenomene-lu1 de echipamente electdce, de aceea, le naturale, aga ci, in sfAr;it, puteam s5-,mi satislacla a cincea anir.ersare a zilei mele de

-d-

pe deplin setea de cunoastere. CAnd m-am mutat cu .

obusoli'\Iama.inschimb,^1-"Dmd,fascineze-dd,1i'-'careluminastrdbatespa-.{Ecut cadou o rioari. Arnbele,'ca-

-

tiul. Mi imaginam cilirind o raz6, de lumini sidourimi-aurerelatolumemagici.'l-.miintrebam:,,Dacia;.puteaSta,intI:,adeVar'

.'J""l;T::*1':i::T;;T,)".'l;l

-t A o :: lTl;iTl,T **il'tri" "l;.x';:

,\cul care indica intotdeauna Nordul .I pe o razi, cum ar arita lumina?,,

rezoh, iar cintarul la rioari m-atatea de FizicS, a Universititii din Ziirich.

PlimbAndu-mi cu barca_ pe lacul ord;enesc,ciutam rS.spuns qi la .alte .intrebiri ,fasciiran-

te: Care runt legile ce quverneazi Universul.,

A1bert EinsteinS'.i:,i :,: . ', .ilabile legile care nc pcrmit sir

.:., : -,::-,. .pariul .;i timpul pe PimAnt pcr. :: i.: . .:,r'i irrdcpirtali? Dupi absoh'ire.

n-tasuLam

alte pla-mi-a lost

Oricum, dupi aparitia acestor publicalii, mi s-aolcrit postul de prolbsor la Universitatca din Ziirich.Ciind Europa cra zsuduiti dc Primul Rizboi NIon-

dial, cu formr-rlam tcoria relativititii ge-ncr"ale i1915i, undc postulam ci spaliul

;i timpul sunt o sinsuri cntitate, pe carcam rumit-o ,.spatiu-timp", ;i ci lumi-na nu cili.toresLe in linic dreapti, ci este

mereu atrasi de corpurilc ceresti.Accasti teorie consta aproape in in-t rcgimc din..ur!ii armonic...a opicsi muzicali de \{ozart, dar ce-rca dor.ezi.

$i clovezile au lost gisite de Arthur Eddington,pe 29 mai 1919: in timpul eclipsei totalc a Soarelui,accsta a licut o serie dc lotogralii din care se vcdeclar curba rcgulati pc care o urmeazi lumina. inluna noiembric a accluia;i an, lotograliilc lui au de-vcnit laimoasc in toatii lumea. in 1921, mi s-a decer-nat Prcmiul Nobcl pentru fizica gi, din acel moment,am fbst inr.itat cu resularitate si ,tin conlerinte si cur-suri in multe univcrsititi de pe glob. dar ;i si lucrezalituri de al;i savanli, in cadrul mai n:u.rltor proiec-te. Intr-o zi, fiul mcu Eduard. care pe atunci era inciun pu;ti, m-a intrebat de ce sunt atit dc faimos. Ris-punsul meu a fost: ,,CAnd o insecti oar-bi se tAri;-te pe supralata unui ram curbat, ea nu pricepe ci;iurma pe care o lasi cste, de asemenea. curbati. Eu

nu am lost dcciL Lipr:l accla norocosclrc a ohi-tr.t c"e, cc ganda-

cul nu ar-ca cum s;i bage inseami".

Chiar' ;i in prezent, fi-zicienii imi studiazi teo-riile. in 2016, acestia aucloledit existenla r-rndc-

lor gravitalionalc, care suntun lel de increlituri pc pin-za spaliului-timp. Dar cel

care a postulatJ acum un se-

mi-am prczcntat teoria: ..L-i C.o.rlo.. .inqura laloa-re constzr.nti si care nu poate 1i clepi:iti cstc vitc-za lun-rinii. Timpul ;i spaJiul. din.rpotr ir :r. mr riimAnpcrmancnt acclcagi: dacii liteza cr.:lc. timpul inceti-ne;te ;i spaliul tinde si se contracte Clu alte cuvin-te. imasineazi-gi doi iiali gerneni. Lnul cLintle lragiporncste intr-o cilitorie citle o srea incicpilrati pcr., navii spatiali ce se deplascazi cu r ircza lur.ninii,

irr ciir.id ccliilalt riminc acasi. pe Pimint. a)reptan-i:,:-1. Cl:ind primul geamin se va inLoarct din lunga. :: ihtor-ie- el va Ii mult mai tin:rl decir ce 1 cale-, ---.-- :ran,si. dcoarece, la accasli Yitczii. tinrpul s-a- .: . ::: -llt lnai incct. Ccva mai tirzir-r. :rm clescope-

: r: - -,:r- :r,-rblicat o ccuatic cc v:r deleni incr-eclibil de

FE=mcr

1, .:.. : :: a'.llnli-i1.::1.: l: I : :i ;l-a a

1_l]\(i-l-iil ' -' --:]: -, .i le-

creti pntea l-r . ,r:.. 1:it::,. in enet'gie invizibili si

viceversal -\cea-.t.i lr.,: .-,,.,-.r.. :ii cor.rclllci. peste cAte-va decenii, Ia clcartri ];::::le: eronricc. Eu insi airr

pcrccput mereu rizltoiul r a pr ,r rnaladie elar :i i,r

omenirii si am Ibst mer-eu in'Lltorrir a urilizar-iiunor arme at6-t de distrr,reatoarc.

t2

cot. eXistelttd acestoP unde dFost Nataflefuldin Ulm.

/+

Aristotel

And auziti numele lui Aristotcl. suntsigur c5 va r inc in rninte imagin.a r,n.rimosneag si mai bitrin decAt N{atusalen.loarte plicticos, cu un lel dc cear;afaruncat

peste umir si cu o barbi albi si lungi. In rcalitate.acesta este modul in care sculptorii m-au portrerizardin cele mai vechi timpuri pAni in prcze nt. .,\sa m-auimaginat artistii! Cu toate accstca, pun pariu cd isroriamea te va intriga la culme. Tatil meu. t\--icomah.provenca dintr-o familie de mcdici 9i practica. dcasemenea) meseria de doctor. El a scris nu ntai putinde;ase cirli de medicini si era renurnit in epoci: ovreme, a lost doctorul pcrsonal al reselui llaccdor:rrei.-\myntas III. Tata nu m-a tratat niciodatica pc un copil, dimpotrivi.: mi ruea siJajut. in speranta c5., intr-o buni zi,,.,ri deleni gi eu medic. Eram mAna luiC:'.-apti chiar;i atunci cAnd electua.,-:.'-'r.ii si. astlel, am invi.tat tot ce

:. :).r:.A inliga in epoci despre

.'- .i I'ioloqie. imparimin-dri-n:: :1r stiinrele naturii. Dinplc:irt. ir:: i:rti: n'Lei au murit inaintecrr r' r . , r:..:, :' -., , iD, isprezece ani.Din . c. ,. .L , ,L l./ l. .rn. lo51 nevoitsi n'La mnt in -\:ia \Iici pentru

o perioada de rinrp. ca si staulmpreuna cll lora meaArimneste si cu unchiul

FilozofStagtra, Gnecia, 58'{ i.H. - Halkidikt, Gnecia, 322i.H.

Filozotul ingenios, considerat panintele gandirii ;i dl cultunii occidentale

meu Proxenus, care devenise. cur.n s-ar spune azi,..ingerul mcu pizitor". El a fost accla care mi-a cultivatdragostea pentru poezie si literatula. intr-o buni zi,Proxenut mi-a zis: ..De acunr irr'ri.. nu te mai potinvila nimic. Ar trebui si pleci la Atena. la Academiainfiinlati de faimosul Platon. Numai acolo vei puLea

si-ti inchei cu adevirat studiile".

,, 0amenii desavangili nu luptd, nu in;ald,

nu Fac Aregeli g [ici rru exista! 66

In 367 i.H., Atena era un olas ur.ric. maremat, care semina pulin cu Ncrr \blkul de azi.

Acropola, Partenonul gi '\gora. luate zilnic laasalt de mii si mii de oameni ;i misunAr.rd de tot lelulde negustori, m-au minunat inrotdeauna. Scoala luiPlaton era, de hpt, un gimnaziu mare. ce didea in-tr-o gridini la fe1 de mare. unde se tineau cursuri delikrzolie si astronomie, se practicau tot felul de spor-turi si se organizau competitii. Era deschisd pentru

oricine, copii si adrilti. firi deosebirc de vAr-sti, 9i la olice ora a zilci. Llneori, eram

conr-ocati rroaptea de dascilul nos-tru Euclons:,,Haideli, trezili-r'i,urmeazi o lecyie despre stele gi pla-netel". Eu nu eram un atlct grozav,pr-efelind exerciliilor fizice studiul si

le, rtra cari ilor. Cu alre cuvinte, trc-ceam drept un tocilar si deci cramluat mereu peste picior de colegi.

sl ant-

'-:-.>\_

]llt

i..,1

,aA

\(7fut>

V

L

l

-..$:6 \

a

t--1---- - --t

f --1r- I

tL.=rl}.!a'1