18.Serge Deville - O Grenadă Pentru Heydrich

download 18.Serge Deville - O Grenadă Pentru Heydrich

of 137

Transcript of 18.Serge Deville - O Grenadă Pentru Heydrich

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    1/137

    1

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    2/137

    SERGE DEVILLE

    O GRENAD PENTRU

    HEYDRICH

    2

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    3/137

    Traducerea de PAVEL POPESCU

    3

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    4/137

    DON BENDELL

    Les paras de Prague

    1975

    Editura Z

    1994

    4

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    5/137

    CAPITOLUL I

    Curnd, avea s fie ora zece.n fiecare diminea, la ora zece, masivul Mercedes gri-verzui

    aprea la ieirea din curba oselei ce Venea de la Liben.O strad ngust, destul de lung i puin circulat ddea n

    osea la aproximativ dou sute de metri de virajul mai sus-amintit,iar pe aceast strad, la apte sute doisprezece pai de unghiul pecare-l fcea trotuarul, se gsea spitalul Bulovka.

    Fix apte sute doisprezece: omul avusese tot timpul necesar s-inumere i s-i rsnumere i nu se lenevise s-o fac; pai normali,obinuii, fr nimic deosebit n ei, pai pe care, de aceea, nimeninu-i remarcase i nici nu avea s-i remarce.Pnda continua. Conta orice amnunt.Omul nu lsase nimic la voia ntmplrii. Strzile i interseciile

    lor. Distanele. Minutele, secundele. inele tramvaiului 3, staiile,

    mainile care, din cnd n cnd, treceau ntr-o direcie sau alta,pasagerii care ateptau prin staii sau coborau din tramvai.Biciclitii. Trectorii. Spitalul, copertina de la intrare, ferestrele.Imobilele, uile lor, balcoanele, zidurile. Firete i cu precdere,curba. Castanii; da, chiar i aceti castani care se niruiau, ncgolai dup iarn, dar putnd ascunde dup fiecare din trunchiuripe careva.Deasemeni, afiele. Numeroasele, agresivele, amenintoarele

    afie roii ce mpnziser pereii i pe care le tia, liter cu liter.Le tia ntreaga populaie a capitalei.

    Ameninarea struia, permanent.Dumanul era mereu pe aproape.Cel mai greu era s treci nereperat.Reperat, reinut, interogat, controlat, percheziionat, sltat,

    confruntat, torturat. n beciurile fostei bnci Petschek. Banca

    Petschek, sediul Gestapoului, n nici un caz, nu trebuia s ajungacolo, s ajung n faa ticlosului de Otto Geschke, cpetenia

    5

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    6/137

    acestor sinitri ucigai.Sigur, n prim instan, scparea i de celule i de odiosul

    personaj era otrava, capsula cu cianur care putea fi oricndstrivit ntre dini.Nu asta era ns soluia. Nici vorb s moar. Adic, s moar i

    atta tot. Otrvit ori altfel. S moar, pur i simplu, prea devreme,prea repede? Gratuit, inutil. Mai ales, inutil. Morii nu folosesc lanimic, cel mult, s ntrein regrete; iar n cazul de fa, regreteinfinit mai intense dect toate regretele sincere cte ar fi pututexista. Ca ntotdeauna cnd e regretat un eec.Exclus! Toate riscurile de pe lumea asta pot fi acceptate, dar

    pornind de la convingerea nestrmutat c ele vor fi nvinse, unul

    dup cellalt, pn la ndeplinirea misiunii! Obiectivul trebuieatins. Dup aceea dar numai dup aceea, ei bine, dac altfel nu-ichip, se poate i muri!Serviciile colonelului Moravec de la Londra denumiser aceast

    misiune: 16-18-1-7-21-5=8, cifre care, aparent, nu spun nimic.n schimb, automobilul care apruse pe strad, masiv, rulnd

    ncet, periculos de silenios, putea spune multe. ntr-un fsit

    discret de pneuri, a virat i a disprut sub copertina spitalului.N-a fost dect un automobil Dar un automobil negru. Iar

    automobilele negre aveau n acele vremuri o anumit faimFix zece. Omul i-a reinut un suspin de uurare. Sigur, avea n

    buzunare destule lucruri cu care s fac fa, n mod eficace, unuinumr apreciabil de situaii: acte de identitate, o legitimaie deserviciu i un pistol automat cu ncrctorul plin. i tot automat,

    mna sa dreapt strngea patul amintitului pistol.Actele de identitate erau false. La fel i legitimaiile. Pistolul nsera adevrat. Ca i mna.Actele erau obligatorii. Nu ns i pistolul. Dar e afla unde seafla i ca atare, poziia minii era ct se poate de fireasc.Nu exista nici un decret, care s interzic s-i ii minile n

    buzunare.

    Problema, se gndea cu amrciune omul, ncordat i atent,problema e cSe gsea n oraul su. Se rentorsese. Dar nu-l mai recunotea.

    6

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    7/137

    Nu se mai simea la el acas. Capitala se schimbase.La drept vorbind, nici el nu mai era acelai.Doi ani de absen. Cteva luni de clandestinitate. Acum, aceste

    zile de pnd. Nimic nu mai semna cu nimic. O falie. O rupturprofund, cumplit, dttoare de dezndejdi.Iat produsul! Iat rezultatul rzboiului, a nfrngerii, al

    ocupaiei!Dumanul e pretutindeni. Pereii au urechi.Exista mereu cte ceva care s-l mpiedice s-i duc gndurile

    pn la capt sau, n orice caz, s-l mpiedice s-o fac dintr-un foc.Problema e c oraul, ieri, astzi, mine, acumConcret: dac n buzunarele hainelor sale exista cu ce s fac

    fa unui anumit numr de situaii, capitala ocupat nchideantre zidurile sale mii de mijloace i modaliti pentru a-l nha ia-l lichida.Lupta era inegal.Dar magnific era tocmai faptul c aceast lupt inegal se afla

    n plin desfurare!Nimic, dar nimic nu-i putea distrage atenia, exista n

    permanen cte ceva care s-l in n stare de veghe.De pild, tramvaiul 3. Zngnituri, trosnituri, scrnet de fier pe

    fier. Cltori cenuii, posaci, indifereni, pleotii, teri, fr relief,fr contur, Cehi care tac.Teritoriile din vest ale trii, alipite Germaniei. Slovacia,proclamat de Hitler Stat liber. Cotropit, nrobit deGestapo, deS.S., deWehrmacht,amputat, dezmembrat i ngenunchiat,

    Republica Cehoslovacia era acum un simplu Protektorat.Ceva mai ncolo, dou uniformefeldgrau1. ntr-adevr,

    inamicul e peste tot. Tramvaiul s-a ndeprtat.Afiele roii proclamau c ntre orele 21 i 6 circulaia einterzis i c oricine i va prsi locuina n timpul nopii va ficondamnat la moarte.Afie scldate de soare.

    Venise primvara. Dar castanii opteau c primvara nu1Literal: cenuiu de campanie. E vorba de gri-verzuiul uniformelor

    Wehrmachtului. (N.T.).

    7

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    8/137

    nseamn neaprat i zile frumoase.Soare de mai n crcile noduroase, chircite parc de groaz,

    ntinzndu-se ca tot attea ameninri.Soarele zilei de 25 mai, revrsndu-i razele, la ora zece i patru

    minute, peste oraul Praga.Ceasul spunea c au mai trecut i alte patru minute.Mercedesul tot nu aprea la colul bulevardului ntrzie,

    constat omul.Palton cenuiu, ponosit, pantofi negri, sclciai, gulerul cmii

    mototolit, obrazul glbejit, umeri adui, putea trece, fr eroare,drept un mrunt conopist.Ei bine, ar fi fost o eroare i nc una monumental. Era ofier

    de carier, avea gradul de cpitan i se numea Palka. Glbejeala,obrazului era consecina existenei ultra-secrete pe care o ducea decinci luni. Cinci luni fr trei zile. Teribil de tinuit i teribil deocupat. Iar paloarea feei nu prezenta, n sine, nimic deosebit; dinmartie 1939, numeroi praghezi aveau aceast nfiare. Nici nuera recomandabil s ari prea bine i cu att mai vrtos pentrucineva n situaia cpitanului Palka.

    Bartos, not el mental.Bartos era coechipierul su. Muncitor ca aspect. Pea, fr

    grab, pe partea cealalt a bulevardului; ajuns n colul strzii, s-aoprit.Gsete i el, ca i mine, c personajul nostru ntrzie, ceea ce-

    i agasant.Lui Palka. Termenul de agasant i se prea potrivit, dei ar fi

    putut folosi, tot att de bine, pe cel de plictisitor ori neplcut.Oricum, nu era cazul s intre n panic.Bartos se uita n stnga. Bartos se uita n dreapta. Bartos vedea

    absolut tot ce era de vzut n zon, dar privindu-l ai fi zis c nudescoperise nimic din ce l-ar fi putut interesa.Greeal. Bartos l remarcase pe Palka i falsul muncitor l avea

    constant n colimator pe falsul funcionar, iar dac ceva pe lumea

    asta l putea interesa pe Bartos era situaia efului su i ceea cese petrecea n imediata lui vecintate.Se pricepea ns de minune s se prefac. Aparent, era i el un

    8

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    9/137

    jalnic eantion al pduchelniei ceheti, un prpdit care nuvedea mai departe dect vrful propriului nas i, n cazuri cu totulexcepionale, bombeul bocancilor din picioare.Sunt i dintr-tia i spuse Palka.n sinea sa, se felicita c-l alesese. Va traversa oare? Genial cum

    o fcea pe nerodul care se uit de zece ori nainte de a punepiciorul pe caldarm! Evident, avea toate motivele s procedezeaa, dar ultimul din ele ar fi fost teama de a nu fi cumva izbit de

    vreo main! Uite-l c traverseaz. Ce dracu face? opti el trecnd pe lng cpitan. Ne fierbe-nsuc propriu? Calm, biete, calm, opti, la rndu-i, cpitanul.

    Ar fi putut pretinde careva c s-au apropiat unul de altul, c s-au ntlnit, c-au stat de vorb? Nici pomeneal. Bartos i vedea,linitit, de drum, ndreptndu-se spre faimosul viraj. Fcuse deja

    vreo cincizeci de pai cnd, n sfrit, masivul Mercedes gri-verzuiiei din curb. Zece i zece minute.

    *

    * *

    Fr escort. Singur, silenios i puternic. Cu caroseria luicompact, solid, angular, poate blindat, de care acum nsricoau doar razele soarelui. Cu geamurile sale despre care se tiac sunt geamuri obinuite, dar care puteau fi i geamuri antiglon.Eu aerul su de vehicul de rzboi, n pofida tuturor aparenelor.Cu armamentul, nevzut din afar, pe care cu siguran lascundea. Cu motorul capabil de acceleraii redutabile, cu roile

    care, n orice moment, puteau urla, scrni, uiera, prinde dinurm i strivi sub ele pe oricine ar fi vrut. i cu cele doupersoane, ocupnd locurile din fa, dintre care una, firete, inea

    volanul.Respectnd regulile circulaiei urbane, accelernd uor odat

    ieit din curb, cu motorul torcnd n surdin, aa cum se cuvineunui motor de mare clas, n majestatea lui de automobil de nalt

    demnitar i cel puin aa s-ar fi putut crede n indiferenageneral, Mercedesul se nscrise pe bulevard, se lans pe liniadreapt, depi strada pe care era spitalul Bulovka, i continu

    9

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    10/137

    cursa, pierdu din dimensiuni i, n sfrit, dispru, nghiit deforfota din pia.Un minut i jumtate. Fix atta. Ca timp, era deajuns. Deajuns

    erau chiar secundele n care maina parcurgea distana dintreieirea din curb i intersecie. Un segment de drum ideal. i cum,la drept vorbind, un loc absolut perfect nu putea exista, dintretoate acesta era cel mai potrivit. Cercetat, verificat, studiat.Demonstraia urma s se fac ntr-un viitor foarte apropiat.Traseul mainii venea dinspre nord naltul personaj i aveareedina n mprejurimile capitalei apoi se ndrepta spre vest locul de munc al naltului personaj era la Castel. Schimbarea dedirecie era n unghi drept.

    Acesta va fi locul. Va fi ateptat la ieirea din curb. Cel maidevreme, la ora 10,10, dac la fel ca i astzi, personajul vantrzia puin.ntr-un cuvnt, n jurul orei 10.

    10

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    11/137

    CAPITOLUL II

    n jurul orei 10, apreciase, aadar, cpitanul Palka.Atunci va intra n aciune. Atunci se va svri actul. ncepndcu ora 10. Era ora oficial cnd personajul se nscria n curbaoselei care venea de la Liben. Toate observaiile fcute confirmauurmtoarele: niciodat nainte de ora 10, dar poate i la 10 i 10minute, cum fusese n ziua aceea. n fond, putea fi oricare minutntre orele zece i unsprezece ale unei zile determinate

    determinante al optulea, al cincisprezecelea, al douzecileaIdeea de rutin trebuia exclus, chiar dac toate constatrile icalculele conduceau spre aa ceva; personajul vizat nu era omulrutinei. Ctui de puin! Dimpotriv, era o fiin excepional i deexcepie. Un individ ieit din comun. Un personaj din fericire unic! O personalitate! Era stpnul absolut i putea schimba

    brusc orice i s-ar fi prut c trebuie schimbat. Nu deinea el

    ntreaga putere? Nu demonstrase el, de opt luni Mai exact, optluni fr dou zile. Da, septembrie mai. La 27 septembrie, ntr-un cadru solemn, i preluase funciile la Castel. Acum, era 25mai. Aniversarea va fi peste dou zile. ntr-un ceas bun! Cu toateurrile pduchilor cehi!Seductor, i spuse Palka.Nu era ns el omul care s se lase sedus de asemenea efecte

    de scen. Ba, dimpotriv. Ceea ce avea de ndeplinit era mult preaimportant. Trebuia s reueasc. Pe 27, ori n oricare alt zi Sreueasc dintr-o lovitur. Una singur!Era stpnul absolut i, ca atare, putea schimba, totul,

    inclusiv propriul orar i propriile-i obiceiuri. S zicem, Bartos, c va fi ntre 9,30 i 10,30. O or. Mi se parcele mai rezonabile limite.inta putea, s se prezinte, n definitiv i puin mai devreme

    de ora obinuit. Iar a rmne n acelai loc mai mult de aizeci deminute nu era, iari, recomandabil. aizeci de minute. i aa

    11

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    12/137

    destul de riscant, mai bine spus, cu un spor suplimentar deriscuri. Dup douzeci de minute de stand by2, existau toateansele s fii reperat.Reperat, reinut, controlat, percheziionat, sltat, confruntat,

    torturat. n beciurile bncii Petschek. Aici ori n alt parte, acelaidrac!Nu era o chestiune de cartier. Nicieri pe strad, nu te aflai n

    siguran; i nici ntre zidurile unei case. Oricum, afacerea nu seputea rezolva dect afar.Cpitanul Palka i fcea socotelile. Le fcea ct se poate de

    exact, incluznd n ele toate consideraiile posibile. Total aizeci deminute ntre a doua jumtate a lui nou i prima jumtate a lui

    zece. Totui, de ce nou i jumtate? chestiona Bartos.Sigur, propriile lor observaii stabiliser clar: niciodat

    Mercedesul nu apruse nainte de ora 10. Am fcut din ora 10 o cumpn i am plasat ansele noastrede ambele ei pri, rspunse ofierul. Oricum, nu sunt prea multe.Cele zece minute n plus de astzi constituie o dovad. Puteau ns

    fi i unsprezece, sau mai mult Nu, raional e ntre cele doulimite. RaionalMergeau. Erau acum departe de locul la care se gndeau. l

    prsiser tot att de rapid ca i Mercedesul, doar c direciileurmate erau diferite. Ei, ei n-aveau ce cuta la Castel! O vremechiar, consideraser c-i mai bine s nu ntreprind nimic

    mpreun. Se regsiser abia mai trziu.n prezent, niel mai puin ngrijorai. Linitii, poate? Deloc. Nici

    pomeneal! Se ndreptau spre centrul capitalei, urmnd unul dintraseele stabilite. Alese cu grij. Erau mai multe, selecionatedup miros, dup anumite experiene, dup cunoaterealocurilor. Discrete, dar nu excesiv. Frecventate, dar nu foarte tare.Desigur, cu nemi, dar nu ncolonai prin flanc cte patru. Cu

    vizibilitate, dar nu pn la infinit. Media de aur a aciuniisubversive. Zone prin care te poi strecura fr s dai impresia c o

    2Staionare. n engl. n textul original. (N.T.).

    12

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    13/137

    faci, fr s fii remarcat n mod sigur. Evident, hazardul puteainterveni oricnd Traseu fr pericole? Nu mai exista unasemenea traseu n acest oraUn ora mncat de rugin. Strvechile ziduri cenuii, cu pete de

    lumin rsfrnt pe patina lor, nu erau dect mari ntinderi derugin. Lipite pe ele, afiele. Roii, de culoarea sngelui. Cu marilitere negre. Litere de doliu. Ameninri, ameninri, ameninri. Orevrsare de rou-sngeriu pe care se aliniau coloanele epene alecaracterelor tipografice. Chiar i la ceasul amiezii, chiar i n plinizbucnire a primverii, capitala prea moart sau pe cale de amuri.Nu mai exista primvar. Cehii amuiser. Nu mai exista

    teritoriu naional; doar un Protektorat. i protejai, mult preaprotejai pentru gustul lor, dar care nu aveau ncotro. Care, ntcere, ateptau. Ce anume?Bohemia i Moravia (Bohmen und Mahren), sunt un teritoriu

    milenar al Marelui Reich!Semnat: Adolf Hitler.Aceti pduchi cehi cu merit altceva dect s fie exterminai

    sau transferai n lagrele de munc din Siberia, imediat ceUniunea Sovietic va fi nvins!Semnat Reinhard Heydrich, Reichssicherheits-hauptamt,

    Obergruppenfuhrer S.S., Reichsprotektor n Bohmen und Mahren3. N-au imaginaie!Semnat: Bartos, ceh i ilegalist.

    Raional, spusese el ceva mai devreme, n derdere, raional

    ar fi, bunoar, s te afli la captul cellalt al pmntului, nu aici!Ca s nu zic c, la ora actual, nici nu exist ceva raional pelumea astaAcum, i urma ideea: S fii neam nseamn s n-ai imaginaie. Hmm, fcu Palka.Cum nu exista itinerariu nepericulos n ora, avea grij ca n

    permanen i n orice mprejurare, arma s-i fie la ndemn.3ef al Direciei Generale a Securitii Reich-ului, general S.S.,

    Protector al Reich-ului n Bohemia i Moravia. (N.T.).

    13

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    14/137

    Adic, n buzunarul drept al ponositului palton.Acum ns i-l scosese.De ce? n fond, temperatura rmsese aceeai ca i atunci cnd

    sttuse la pnd pe bulevard. Nu asta era explicaia, cum niciaceea c, ntre timp, l trecuser cldurile, mai ales c o tiaoricare ilegalist cldurile astea se prefceau rapid ntr-un fluidglacial.Cpitanul se ntreba, chiar, dac sezonul mai justifica ori ba

    portul unui palton. Cu alte cuvinte, n ce fel atrgea cel mai puinatenia: cu palton ori fr?Fr, i era mai lesne s reacioneze. Incontestabil. La nevoie, s-

    o rup la fug. Fie i numai acest avantaj.

    Purta paltonul, pliat, pe braul drept. Discret, cu vrfuldegetelor, era n contact permanent cu patul armei. Bun i ce-i cu asta?Arunc o privire rapid nsoitorului su: S admitem c n-au imaginaie. Ce-i cu asta?A lui, lucra de zor. Trebuia gsit o soluie tehnic. Absolutnecesar.

    Le lipsete, repet Bartos. O tie toat lumea. E lucru stabilit!Fr drept la replic.Lui Palka i veni ideea mult cutat: antebraul stng lng cel

    drept, paltonul peste el, totul purtat pe burt. Nimic extravagant,nimic care ar putea atrage atenia. Sigur, cu condiia s nu umbleaa pn la venirea verii!Bartos prea s nu fi observat nimic din subtilele manevre ale

    lui Palka. Subtile, sta era cuvntul. Vorbea despre o main alcrei traseu zilnic era cel puin la fel de previzibil ca i cel alsoarelui. Despre un ofer care n loc de inim avea un mecanismde ceasornic. Despre un personaj care, n fiecare diminea,cltorea lng acest robot i nu n spatele lui. Aceeai poziie.

    Aceeai situaie. Acelai traseu, Aceeai or. Aceeai vitez. Zidup zi. Constatat. Constant. La zecime de centimetru. La zecime

    de grad. La sfert de minut. Ca atare, conchise falsul muncitor, va fi la ora 10,05. Pariezi?

    Ai s vezi!

    14

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    15/137

    Cpitanul vedea, mai ales, c sosise momentul; momentul s sedespart. Pe curnd, fcu el ncetior. Strada Resslova.Coti pe o strdu, lsndu-l pe cellalt s-i urmeze drumul.Strada Resslova. n plin centru al capitalei. Fr a fi o arter

    principal, dar central, n buricul capcanei naziste.O coal i o biseric. Fa-n fa.coala, o simpl coal, nimic mai mult.Biserica nsHramul: Sfinii Chiril i Metodiu. Confesiunea: greco-roman.

    Stilul: baroc.Micu. Fr piaet naintea ei. Intrarea direct din strad. O

    u-portal solid, dar niciodat ncuiat. Umbre. Tcere. Arome.Naosul. Sus, de jur mprejur, o galerie pentru cor. Altarul. Un

    coridor. Un coridor ducnd la locuina parohial, O biseric iatta tot. Numai?Ah, mai e i preotul. Printe Da, fiule

    Sunt Antropoidul. Da, da, Antropoidul. Iat un nume destul de neobinuit.Cunosc i eu unele, la fel de neobinuite: Silver. Out Distance. Bioscop. Tin. Dumnezeu te-a trimis.

    Vin de la Londra. Urmeaz-m.Penumbr, tcerea, aromele.

    Jaroslav e cel care Da. Te ateptam.Altarul. Slujitorul Domnului, devenind dintr-o dat maipmntean:

    Uit-te acolo. Vezi? Accesul principal n cript. Lespedea. Eperfect mascat. Pot s-o caute pn le sar ochii. i chiar dac ogsesc, mai trebuie s-o i poat ridica. E indetectabil i de

    15

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    16/137

    neclintit, nuntru o s fii mai siguri ca-ntr-un mormnt. M rog Nu te frmnta, o s-i art. Pe vremuri, aici erau depusesicriele parohilor decedai. Obiceiul a disprut. Eu unul, amcobort o singur dat i-i mrturisesc c de-atunci nici c m-amai ncercat dorina. Nu-i tocmai vesel acolo. Nu tiu, dar cred cnici mort nu mi-ar place. n fine, voi alegei; oricum, v neleg n oraul sta, nu mai exist nici un refugiu sigur. Ca i-ntoat ara. Nu-i de trit. Un adevrat iad, printe, iart-m cspun aa Ai dreptate, fiule! Au adus cu ei iadul, au izgonit viaa. Abiandrznim s respirm Sunt ndurerat, fiule, sunt ndurerat de

    moarte. Din fericire, printe, mai exist i altfel de oameni! Din fericire. Urmeaz-m.Penumbra, tcerea, aroma. O pace de mult vreme uitat.

    Trebuie s te previn: nici acolo jos nu-i prea de trit. Nupentru via a fost spat aceast hrub. E ntuneric. E umed. Estrmt, adnc, zidit din toate prile i, ca atare, foarte prost

    aerisit. Neumblat de mult vreme. Nu prea curat. E pustiu. Dealtfel, vei constata i singuri. N-am fost parautat ca s duc o via de huzur. Nici eu, nicicamarazii mei. Nu m ndoiesc.O scar. O scar n tirbuon, ntre o coloan i un zid, ducnd

    la galeria corului. Iar n dosul ei, chiar la nivelul primei trepte:

    Iat i accesul pe care-l vei folosi.Un chepeng. O gaur neagr. O rbufnire de aer, venind de jos,

    cu iz de mucegai. La ieire, s fii ateni, chepengul v poate izbi n cap. Dar, cuun pic de ndemnareIntrarea era, ntr-adevr, ngust, strict ct s treac prin ea

    cineva suplu.

    Pentru coborre, e o scri. Din cele mobile Asta de aici.Nu tiu n ce stare se afl. Ia-o ncetior i vezi unde pui piciorul. O s am grij, printe, fii pe pace.

    16

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    17/137

    tii s m ieri dac nu te nsoesc dar dar m-am camngrat i a risca s rmn nepenit Ai fcut i aa destul pentru noi, printe. i, cteva momentemai trziu: E cea mai grozav ascunztoare din tot oraul.Chiar sub nasul hitleritilor!

    17

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    18/137

    CAPITOLUL III

    Pentru distinsa doamn Zelenk, cea mai grozav ascunztoareera marele ei piepten de baga care, nc de pe vremea adolescenei,i inea prul. Aa a fost i atunci cnd s-a mritat, aa era iacum, la anii vduviei. Iar de cnd cu micarea de Rezisten,pieptenele devenise un element de-a dreptul esenial.i, chiar dac ceea ce ascundea sub el era enorm sub raportul

    importanei, sub cel al dimensiunilor nu nsemna mare lucru:

    simple petecue de hrtie. Mesaje aternute n grab, transmise ngoan, n tromb, cu mii de precauii, ca ea s le remit ct mairapid celui pe care-l gzduia.Acela era Palka.Nu un oarecare Palka, ci cpitanul Jan Palka din Corpul

    cehoslovac de voluntari format n Marea Britanie.A-l adposti nsemna, de fapt, a-l vedea poate niel mai des

    dect toi cei care, dintr-un motiv sau altul, umblau dup el, laasta adugndu-se i o puzderie, de eventualiti, care mai de caremai sinistre. Doamna Zelenk era ns un om de caracter. Un om cusnge-rece. Plus motivele ei personale.Ofierul sosi acas dup vreo douzeci de minute de la

    desprirea cu Bartos. Sistematic, fcea ca fiecare din deplasrilesale, chiar i cele mai insignifiante, s dureze de dou ori mai multdect s-ar fi cerut; pentru aceast femeie ns, i mptreaprecauiile. i era ca o mam. Am ceva pentru tine, Jan l reinu ea, dndu-i seama c epe punctul s-o ia iari din loc.Ofierul petrecea mult timp afar; mai mult dect i-o cereau

    afacerile. Era o chestiune de scrupule. Vremurile erau de aanatur nct cea mai bun dovad de prietenie pe care o puteaiarta cuiva drag era s-l ntlneti ct mai rar cu putin. Strict de

    cte ori nu se putea altfel i numai i numai pentru Cauz.Se ncorda:

    18

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    19/137

    De la cine?Aici, n acest refugiu, n loc s se decontracteze i se ntmpla sfie cel mai des ncordat. Aici se crispa, aici nepenea. Paradoxal?Nu. Afar, pe strad, nu-i risca dect propria-i piele. De la Jirek, rspunse femeia.Palka se crispa i mai tare.

    A trecut pe aici?Jirek lucra la Castel. Nici mai mult, nici mai puin. Direct nmijlocul taberei inamice.Era nevoie de asemenea oameni. De oameni care s accepte s

    lucreze pentru hitleriti i care, mai cu seam, s accepte sinformeze diversele reele ale Rezistenei. n momentul de fa era,

    poate, lucrul cel mai primejdios. Nemilor nu le lipseau mijloacelede a exercita presiuni; la drept vorbind, erau singurii caredispuneau de aa ceva.Pentru fiecare cehoslovac era o chestiune de inim, de cuget, de

    curaj. Jirek le avea pe toate. Era un om sigur. Era admirabil plasat.Era furnizorul celor mai valoroase informaii i, indirect, se afla laoriginea celor mai spectaculoase aciuni din ultimile luni.

    Firete i de data asta era angrenat n cea care se pregtea.Palka nu se putea mpiedica de a freamt de cte ori un

    element material, concret, venea s-i aminteasc de ceea ce puneael cu atta meticulozitate la punct. De toate neprevzutele posibile.De iminena zilei Z cu tot cortegiul ei de tensiuni i drame. Nu, n-a fost Jirek! Nepotu-su Ah! Nepotul

    Cpitane, unde i-e capul? Atenie la nervi. Fii calm!Palka fcu efortul necesar i se relaxa ct de ct.Excelent biat, nepotul sta al lui Jirek. Tnr de tot. Un produs

    pur, sut la sut, a colii Sokol, condus de campionulinternaional de atletism Pechacek, cu alte cuvinte, un atletintegral atta timp ct Sokol nu fusese dect o organizaiesportiv i un patriot integral de cnd respectiva organizaie se

    transformase ntr-una de ajutorare a reelelor Rezistenei. Era unagent de legtur de prima mn: avea suflu, din toate punctele de

    vedere.

    19

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    20/137

    Ca de obicei, spuse doamna Zelenk i-i duse minile lapieptenele ei minune.Jan Palka se uita la ea cu o privire duios ndurerat. Uneori, naceast femeie i vedea propria-i mam. Nu fiindc s-ar fiasemnat fizic Dar, ani de-a rndul, le vzuse adesea mpreun

    Anii copilriei, cei ai adolescentei Un ntreg trecut. Nu mai procedai aa, o cert el, fr prea mare speran de ase face auzit. Citii i distrugei imediat. E o chestiune deelementar pruden. Nu cred c-ar fi bine i-i surse angelic n-am ncredere nmintea mea, m tem c n-o prea am, s-au adunat cam multe ncapul meu Zmbetul dispru: Ce s-ar ntmpla dac a uita un

    amnunt important, unul singur? Ar nsemna, poate, s te aruncidirect n gura lupului. Am ncredere n dumneavoastr. Dac vreodat O percheziie? A, de unde! Sunt n afara bnuielilor. Dac n-ar fi aa, Jan, nu te-a putea ascunde. Nu-s dect o femeie, ofemeie singur, o femeie n vrst.ntr-adevr, era singur. Rzboiul i rpise totul: soul, colonel,

    fiul, locotenent, iar Gestapoul o lsase n pace ca pe una care nuavea pe nimeni fugit n Anglia, odat cu guvernul n exil i nicintemniat pentru activiti antigermane, ceea ce nu era cazulfamiliei Palka. Sper c nu-i nimic grav, spuse ea ntinzndu-i mesajul.Cpitanul despturi bileelul cu aceeai grij cu, care-l

    mpturise ea.

    Nu, rosti el, mainal, dar i-a fost ndeajuns o singur privireca s-i dea seama c e cu totul invers.Era un avertisment. i ce avertisment! Un adevrat seism.

    Nu e grav, e catastrofal!Palka avea aerul cuiva lovit cu mciuca n cap. Pn i ultima

    pictur de snge i fugise din obraz, era i mai livid dect fusesenainte.

    Catastrofal, repet, aruncndu-i pe umr paltonul.Deprinderea i dict gesturile necesare distrugerii biletului; era

    ns singura distrugere de care se simea n stare: a unui petec de

    20

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    21/137

    hrtie.Arunc o privire ceasului, apoi declar, aproape cu bruschee: Scuzai-m, trebuie s plec. O s m ntorc trziu, dar nu vfacei griji.Trziu nu putea nsemna dect ora Komandaturii.

    *

    * *

    Strada Resslova. Rapid, n strada Resslova. Conta fiecare minut.Azi e 25, mine 26, poimine 27.Palka mergea cu pai grbii. Din nou i purta paltonul pe

    burt. n minte, noi poveri.

    Azi, e prea trziu; poimine, imposibil; rmne mine.Obligatoriu, mine.Recupera rapid. Din fericire. Pentru moment, era tot ce putea

    face. Debutul se produsese n casa doamnei Zelenk, ntremomentul n care rostise catastrofal i cel n care spusese:Trebuie s plec.Nu fusese nici scuz, nici explicaie i tia c o lsase pe buna

    lui gazd prad celei mai cumplite neliniti. Ce dur era totul!Dar cel mai dur, i spunea, va fi s reunim toate accesoriile

    care ne lipsesc. n mai puin de 24 de ore!L-ar fi clcat n picioare pe Hitler! Hitler care era primul

    rspunztor. Rspunztor pentru toate, bineneles, dar careacum, n cazul sta precis A fost de ajuns un cuvnt al acestuiscelerat i hop! S-a ales praful din planurile cele mai amnunitelaborate!

    Responsabil: Hitler. Ticlos ai fost, ticlos rmi!Palka ptrunse n biserica Sfinii Chiril i Metodiu. Fierbea, dei

    ncerca s se stpneasc. mpotriva sorii potrivnice: aciunea.mpotriva neprevzutului: spontaneitatea. mpotriva schemelorprevzute: improvizaia.Voi fi gata. Eu unul, trebuie s fiu gata. La nevoie, m duc i

    singur. l voi avea, jur c-l voi avea! N-o s-mi scape!

    Ajunsese sub galerie, se strecurase prin chepeng, se afla subimperiul acelui sentiment special care-l ncerca de fiecare datcnd venea aici, cnd se furia n gaura neagr, cnd l nvluia

    21

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    22/137

    linitea i mirosul tainicului lca. Pas cu pas, cobora trepteleubredei scrie, ncet, ncet de tot, ptrunznd. n adncurilecatacombei n care, de sptmni i luni, sub grosimeapmntului, se zmisleau cele mai nvpiate vise din toat ara.Aici, era aproape n permanen noapte. Un firicel de lumin,

    firav, se furia printr-o lucarn ngust Stropi de ap murdarntr-un ocean de negreal, spusese careva. Ocean? Cam mititel,dar asta era, ntr-adevr, senzaia. Mai degrab, un acvarium.Pereii musteau de umezeal, peste tot numai dre de igrasie.Pe jos, pmnt gol, negru, bttorit, ntrit precum piatra. n

    aer, miros de mucegai. Frig.Unica deschiztur, chiar sub bolt, era inaccesibil. Prea la fel

    de ndeprtat ca i o stea. Protejat de un grilaj, ddea ntr-ostrad paralel cu strada Resslova, pe unde circulau tramvaie.Zgomotul fcut de ele ngduia, atunci cnd oamenii grupului sereuneau, s se vorbeasc i altfel dect pe optite. Dar cam atttot.Nu venise nc nimeni, cpitanul Jan Palka era singur. Ceilali

    aveau s soseasc la ora convenit, unul cte unul. Nimeni nu era

    la curent cu avertismentul transmis de Jirek.Ofierul se precipitase ncoace ntr-un scop precis: nu numai ca

    s ctige timp, ci i pentru a risipi, trecnd imediat la fapte,sentimentul tulbure care-l cuprinsese. A pune la punct laturatehnic ce va duce la lichidarea intei numrul unu (n cod aveacifra 8), nsemna s treac, deja, la execuie. Execuia, n primulrnd, a propriilor obsesii.

    Un eec? Pentru nimic n lume!La treab. Scoase pistolul din buzunarul paltonului i-l vr sub

    cureaua pantalonilor. Apoi, ntinse paltonul pe jos. Rsucindu-sepe clcie, ajunse din trei pai la una din firidele spate n perete.Erau ase la numr, toate foarte adnci. Fuseser depozitatecndva sicrie n ele? Dac da, acum nu mai rmsese nici urm.n schimb, gseai aici ldie cu muniie, saci cu grenade, calupuri

    de explozivi i arme. Unse cu grij i nvelite n pnzimpermeabil. Unele erau demontate, altele nu. Printre acestea dinurm, o puc-mitralierBren MK IIIi un pistol mitralierSten.

    22

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    23/137

    Nimic cucernic. n tot acest depozit. Dimpotriv, o perfectpanoplie a combatantului din umbr. Iar umbr er din belug.Ceea ce ns, nu-l stnjenea deloc pe Palka. i trupul i spiritul luise deprinseser demult cu lipsa de confort, cu austeritatea, cu

    venica strmtorare.Hai s vedem cum e cu pistoalele-mitralier UnStenar fi

    scula ideal.S vedem era o simpl formul de stil. n firide, ntunericul era

    de neptruns. Pipind, degetele ddur peste un pistol-mitraliergata montat. l nfac i veni cu el n centrul criptei, acolo unde-ilsase paltonul. ngenunche i ls arma jos, pe pmnt. Trase decteva ori, adnc, aer n piept, i mic degetele, redndu-le

    supleea i-i usc palmele transpirate frecndu-le de pantaloni.Un tunet prelung. Afar, n strad, trecea un tramvai. Vuiet,

    scrnet, bubuit. Solul se cutremur, strvechile ziduri prur cse nfioar, bezna din jur tlzui parc. Vax, gndi cpitanul, vaxn comparaie cu tunetele i trsnetele pe care le voi strni eu.Gndi i se apuc de treaba.Treaba asta consta nti a demonta, apoi a monta pistolul-

    mitralier. Pe nevzute, din memorie, ca la instrucie.Palka execut de cinci ori la rnd acest exerciiu, din ce n ce

    mai repede. Mulumit, socoti c e deajuns. Prima etap.Ceea ce urma, era alt mncare de pete.ntinse paltonul pe jos, cu cptueala la sol. Alese buzunarul

    drept, pipi stofa, explora interiorul. Dup aceea, demontSten-ulnc odat, strecurnd n buzunar diferitele piese. Nici o problem

    cu nchiztorul i cu ncrctorul; dar corpul propriu-zis al armeirmne ntreg, patul ei, chiar rabatabil, tot mare era, iar eava prealung.Palka mpturi paltonul ca unul care are grij de lucrurile sale

    i avea, chiar foarte mult! trecu antebraul drept pe dedesubt,calcul cum cad pliurile, se ridic de jos i rmase o clipnemicat, cu paltonul atrnnd, un simplu trector care ateapt

    pe cineva, ori ceva.De ateptat, nu atepta pe nimeni. Mai exact, atepta o

    concluzie. Imobilitatea lui nu era dect aparent. Mintea lucra.

    23

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    24/137

    Degetele lucrau, nevzute, sub faldurile postavului. Pe nesimite,braul stng l ntlnise pe cel drept, tot pe nesimite hainaacoperise ambele mini, piesele prseau, una dup alta

    buzunarul, se asamblau pe tcute, pistolul-mitralier iredobndea forma, nimic nu lsa s se ntrevad, ce se ntmplasub ponositul vemnt.Cpitanul opera cznindu-se s se supun unor anumite

    imperative, pe care i le fixase singur i a cror rigurozitate iimportan o tia numai el. Nimic lsat la voia ntmplrii. Nici ogreeal tehnic. Nici un zgomot metalic. Fr prea mult grab.Fr prea mult ncetineal. Fr trac. Fr optimism exagerat.Fr micri excesive. Fr gesturi suspecte. Altminteri, e eecul.

    Total. Jalnic. Aici, acum, nc nu era nimic. O simpl repetiie.Mine ns Mine, n jurul orei 10 Figura va trebui

    executat n vzul lumii, pe strad, n plin zi! El, el va trebui saib aerul unui panic cetean cu un palton pe bra. Atta tot. Saib arma gata montat, acoperit cu paltonul i s traverseze.

    Astfel jumtate din ora? Nu. Exclus. Mult prea riscant, nvelit saunu, odat montat,Sten-ul nu mai lsa loc la dubii. Un pistol

    obinuit nefiind arma cea mai potrivit, rezulta c...Rezulta c, isprvite savantele sale manipulri, Palka i trase,

    brusc braul stng de sub palton, lsndu-l s cad. Pistolul-mitralier apru, cu ncrctorul pus, armat, gata de tragere. Foc!Simplu ca bun-ziua. Ba nu era deloc simplu! Aceleai raiuni careinterziceau asamblarea prealabil a armei, interziceau i caaceast operaiune s fie efectuat la faa locului cu mult timp

    naintea apariiei intei.Al dracului de complicat tot minutajul acesta i spuse el n

    timp ce repeta, pentru a treia oar, exerciiul cu pistolul-mitralier.Ce-l apucase s drcuie? Privi n jur. Mare lucru nu se putea

    vedea. Pn i aerul prea mpietrit. Tcere. Mister. Un mister careprivea cu ochii beznei i ai veniciei. l treceau cldurile, dei nhrub era frig i o sudoare ngheat i iroia de-a lungul irei

    spinrii.Nu, nu drcuise, doar calculase. Dumnezeule, cum trece timpul!

    Se czni s descifreze ora de pe cadranul ceasului. De sub bolt se

    24

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    25/137

    prelingea aceeai palid lumin a unui crepuscul muribund. Ziuase stingea, lunecnd spre noapte.Palka se scutur. Ascunse pistolul-mitralier la loc n firid.

    Aternu n grab cteva cuvinte pe un petec de hrtie pe care-l vrapoi n locul cunoscut de toi. Ridic de jos paltonul, l scutur,dar n ultimul moment, decise s-l lase n cript. Ajunse la scri,urc, slt chepengul i se strecur afar din bezna hrubei.Nu trebuia, n nici un caz, nu trebuia s-l rateze pe Jirek.

    25

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    26/137

    CAPITOLUL IV

    Era mic de statur, pirpiriu, prea chiar c-ar avea o sntateubred. Purta plrie, pardesiu, mnui, fular, ochelari i selupta din greu cu pompa cu care ncerca s umfle roata din fa a

    bicicletei.Avea aerul unui btrn dascl de coal, resemnat n faa sorii.Ct privete aerul ei bine, aerul nu prea deloc dispus s

    rmn n camera de cauciuc unde ncercau s-l trimit

    nevolnicele pompe ale amrtului belfer. Ba s-ar putea zice chiarc ndelungata i istovitoarea strdanie l dezumfla mai de grabpe stpnul bicicletei dect s-i umfle pneul care se ncpna srmn, flasc, pe janta.Bicicleta fusese rezemat de un zid; calcanul unui depozit,

    cenuiu i trist, nveselit doar de roul-sngeriu al afielor. Oserviet jerpelit zcea alturi, pe trotuar. Un cletior metalic,

    strlucitor, strngea cracul drept al pantalonului btrnului ciclisti ntregul tablou era de-a dreptul nduiotor.Locul fusese admirabil ales. Palka se apropie:

    O mn de ajutor?Jirek se ntoarse de parc nu l-ar fi auzit venind, de parc n-arfi ateptat dect aceast propunere salvatoare. Pi vedei cS juri, nu alta, c-i ntruchiparea timiditii!Pistonul pompei profit de ntrerupere ca s se duc n sus, iar

    camera s se goleasc i de puinul aer pe care-l mai avea.Jirek vorbea, n afara limbii materne, la fel de bine germana,franceza, rusa i engleza i era un autentic profesor, dar Palka numai tia ce anume materie predase. Poate, arta comediei?Atribuiunile lui Jirek l-a Castel erau i mai obscure: umilconopist civil rechiziionat din ordinul autoritilor naziste la

    dispoziia unui oarecare subef al unui oarecare serviciu Ochestiune pe care el, Jirek, nu inea deloc s-o aprofundeze: Era

    26

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    27/137

    prea vrstnic ca s fi luat, la timpul potrivit, calea Franei i aAngliei. La nceput, fusese distrus, fusese la pmnt. De la ovreme, ncoace ns; se simea mai puin frustrat. Putea fi folositor.Fiecare lupt dup posibilitile sale, admisese el pn la urm.Lupta lui era s culeag informaii.Cea a cpitanului Jan Palka, din Corpul cehoslovac de voluntari

    din Anglia, n misiune special i permanent la Praga, era, n acelmoment, s ia din minile preiosului su informator pompa, s seasigure c furtunul flexibil e corect nurubat la ambele lui capetei s purcead curajos la umflatul roii sub privirea blnd imioap a btrnelului. Curnd, se vzu nevoit s renune. E spart camera.

    Tot ce-i posibil.Sublim candoare!

    Avei cu ce s-o lipii? Da cred c da n geanta aia din spatele eii Dar,

    vedei E destul de greu M tem c tii, necazu e c mduceam la serviciu i c Iar la serviciu, nu obinuii s lipii camere, aa-i? Nu prea

    suntei ndemnatec. Nu? Fii fr grij, stimabile, v-o dreg eu ndoi timpi i trei micri! Suntei foarte amabil! N-a ti cum s vPe lng ei, trectorii i vedeau de ale lor. Palka rsturn

    bicicleta cu roile n sus, sprijinind-o pe ghidon i a i se apuc sdesfac piuliele axului. Aadar?

    Se confirm. A fost, ntr-adevr, convocat la Cartierul Generalal lui Hitler. Vai de mine, o s v murdrii M simt tare prost Nu-i nimic, nu-i nimicOameni treceau, unii le aruncau o privire, alii nu. Jirek i

    luase servieta de jos. Palka i fcea de lucru cu levierul. Trebuie s ne ntrajutorm, ce naiba! Se tie ct timp varmne acolo? Parc urma s fie transferat n Frana ca s

    lichideze Rezistena de acolo, nu? sta-i motivul? Ah! Ia te uit, iate uit!Tata spunea c trebuie, s te pricepi la toate, c orice i poate

    27

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    28/137

    fi, la un moment dat, de folos. Poftim, demontez o roat i aflusecrete de Stat! Parautiti, pe biciclete!Cpitanul extrase camera cu o remarcabil ndemnare.

    Nu, murmura Jirek. Nu se tie. Nu se tie nici dac va reveni,nici la care dat. Nasol. Da. Personal, cred c va reveni. E ns o impresie pursubiectiv, nesusinut de nimic concret: M gndesc doar c iaici, Rezistena Oh, domnule, cred c ne-ar trebui un lighean,ceva apAparent buimac, pricjitul dascl se uita n toate prile, doar-doar va vedea un lighean; n realitate, inea s se asigure c

    maina cu cei trei tipi n mantale negre i lucioase, care ncetinisetrecnd prin dreptul lor, dispruse de-a binelea. Probabil, ncep s-i spun c i aici ncepe s se fac simitnevoia de a lichida o rezisten, din ce n ce mai serioas, continuel, zicndu-i n acelai timp c Palka parc flutur o coroanmortuar.De fapt, acesta ridicase n sus camera, cutnd sprtura.

    Pompa i ciulea urechea. n Frana, lucrurile se vor aranja. E clar c, cel puin pentruun timp, va reveni. Un maestru al lichidrilor ca el! Spresupunem Presupuneri Vorbeai de ap? Inutil. Ia te uit ce gaur,mai mare ca ligheanul! Avei o rztoare? Dai-mi-o, v rog. Ah, ai gsit sprtura? Pesemne, am luat un cui

    Rztoarea, poftim rztoarea..?Palka nu-i lua ochii de la neptur. ntinse puin saliv

    deasupra i imediat se form o bul de aer. i spunea c Jirek nu-i mai putea furniza nimic n plus fa de ce-i comunicase n

    bileelul ncredinat doamnei Zelenk i c fusese bine inspiratdeciznd s acioneze fr ntrziere. Singura lui certitudine dintot acest mima era c individul pe care primise ordin s-l curee

    urma s prseasc oraul poimine.Cnd Jirek i ntinse rztoarea, adug, n chip de contuzie:

    Ne este interzis s acionm altfel dect mergnd la sigur.

    28

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    29/137

    Prin urmare, n-a mai rmas dect o singur zi. Aa mi-am zis i eu. De ndat ce-am aflat c. Mulumesc Altminteri, riscm s ne zboare psric, poatechiar pentru totdeauna. i i o s mearg? Vreau s spun: suntei pregtii? Pregtii?Palka desprinse celofanul pe petec.

    Pregtii, a zice, suntem n permanen. Sufletete vreau sspun. Material material suntem cam nghesuii. Dar, va trebui s-o scoatem cumva la capt.Lipiciul. Porcria asta de lipici se ntinde peste tot, numai acolo

    unde vrei, nu.

    Fiind vorba de numai douzeci i patru de ore n plus Fir-ar s fie, la lipiturile astea i trebuie mini de moa

    Trebuie, totui, pregtit un avion militar decolarea e fixatpentru ora 11 Desprind celofanul, apuc delicat petecul

    Or, ca s ajung la aerodrom, e obligat s urmeze, pe o bunbucat de drum, acelai itinerariu ca i n zilele cnd se duce la

    Castel. Cum? Repetai ce-ai spus! aproape strig Palka. Spuneam, se supuse cu promptitudine Jirek, c plecarea luie fixat pentru poimine la ora 11 la bordul unui avion alLuftwaffe-i, c pe cea mai mare distan parcursul e identic cu celcare duce la Castel i c, n consecin, dac planuldumneavoastr de aciune e deja pus la punct, ai putea s

    Informaia e sigur? Absolut: poimine, ora 11, la aerodrom. Acum, vedei idumneavoastrCpitanul vedea. Vedea Mercedesul aprnd dup curb, cam la

    aceeai or, ca ieri, ca astzi, ca n fiecare zi. Acum, ine, mri el, ntinznd lipiciul pe cauciucul camerei.

    *

    * * Nu, nu ine!Cpitanul se lsa ateptat. Se fcuse trziu. Rmseser doar

    29

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    30/137

    treizeci de minute pn cnd circulaia devenea interzis. Orafatidic se apropia, se apropia ineluctabil, iar Jan Palka tot nuaprea. Unde se ncurcase? Ce i se ntmplase? i dac nu va

    veni?Nelinitea se crease. Cumplit, poate i din cauza hrubei.

    Nu, nu ine! repet, cu nverunare, Emil Bartos. De cetocmai mine? De ce graba asta neateptat? Nu vd deloc ce l-aapucat! Hotrt, nu! Am fost ultimul care l-am vzut, acum abiacteva ore. V asigur c n-a fost vorba de nici un mine: i nici de

    vreo alt zi precis. Am discutat numai despre or i am pariat cva fi la 10,05. Iar el mi-a rspuns: Pe curnd, n strada Resslova.Vedei?

    Aa cum conveniser, se adunaser cu toii: Emil Bartos, JosefGabik, Adolf Svary, Vladimir Skachek, Josef Zmenk i JaroslavKarel.Cu dou-trei excepii de pild, locotenentul Hruzy, plasat la

    Pardubice. Sau radistul Tucek, indicativ Libuse, ascuns prinsatele din zon cu aceste excepii, aadar, constituiau totalitateatrupelor cehoslovace Libere, aparinnd micrii de Eliberare,

    formate n Anglia, selecionate de colonelul Frantisek Moravec npersoan i salutate la plecare de preedintele n exil EdvardBene, mbarcate n mici echipe nHalifax-uri4astmatice i, nsfrit! Parautate n scumpa lor Cehoslovacie ocupat. Parautatentre 28 decembrie anul trecut i 28 martie, anul curent.Punndu-i la socoteal pe cpitanul Jan Palka, comandantul

    grupului, pe radistul Tucek i pe locotenentul Hruzy cu echipa sa

    de la Pardubice, n total doisprezece oameni. Aveau ca misiune: sprocure informaii; s fac propagand; s-i ralieze pe patrioi, pecei decii s lupte, pe cei care mi oviau: s aprind flacrasacr a luptei mpotriva ocupanilor i s menin aceast flacr,svrind diverse aciuni de rsunet; s formeze reele locale; sndrume, s instruiasc, s coordoneze i s controleze; salichideze pe cei ce trebuiau lichidai i s ntreprind acte de

    sabotaj. n plus, s nu se lase capturai i nici ucii.4Bombardiere bimotoare, cu raz medie de aciune, aflate n dotarea

    R.A.F. (Royal Air Force), (N.T.).

    30

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    31/137

    Efectiv; doisprezece parautiti!Ei bine, se descurcaser i continuau s se descurce. Fcuser

    i fceau ce li se ordonase, ba se pregteau chiar de ceva infinitmai spectaculos dect tot ce fusese pn atunci.Nu erau dect doisprezece.Contactul Praga-Pardubice era satisfctor, Libuse comunica

    regulat cu Londra, Londra le dduse unda verde: 16-18-1-7-21-58.Unda verde! Va fi un adevrat talaz! Un veritabil foc de artificii.

    Semnalul unui nou i mare nceput. Poate ns i al unui sfrit?E drept, erau ajutai. Din fericire. U.V.O.D., adic Comitetul

    central al Rezistenei din Interior, apoi fotii ofieri, membrii

    Partidului Comunist, sportivii din organizaia Sokol, simpliceteni, infirmiere, vduve, oameni aparinnd tuturor pturilorsociale, doamna Zelenk, Jirek, nepotul lui, ba chiar i unii

    jandarmi ca s nu-l uitm pe parohul bisericii Sfinii Kiril iMetodiu.Grupul praghez constituia nucleul i, n acelai timp, elementul

    de oc: Palka, Bartos, Gabik, Svary, Skachek, Zmenk i Karel. n

    total, apte. Parautitii din Praga. Erau multe de fcut n capital.Sigur, dumanul era puternic, dar aici avea de nfruntat mai

    vrtos ca-n alte pri dificultile pe care le creau densitateapopulaiei i suprafaa urban.Cpitanul Palka i Bartos erau cei mai vechi, fuseser

    parautai primii. Babik era slovac. Skachek, un tnr aparinndunei mari familii, i propusese s dea cu tifla ordonanei

    Komandaturii, potrivit creia, la ntlnirea cu un militar german,ceteanul ceh era obligat s coboare de pe trotuar i s-i facacestuia loc; Skachek coborse sau nu coborse, dar n orice cazntinsese pe jos aptesprezece hitleriti, dintre care doisprezece,ofieri. Cu pistolul automat, bineneles.Durerea lui Svary era c fusese botezat Adolf i i se fcea ru

    numai cnd i auzea pronunat prenumele.

    Karel avea o mam pe care o vedea pe ascuns. Nu sttea cu ea,dar o vizita n localitatea nvecinat unde locuia. i fceau mereugriji unul pentru altul; cum se descurc, cum o duc cu sntatea,

    31

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    32/137

    attea i attea motive de neliniteZmenk avea caracterul cel mai blnd din cte se puteau gsi pe

    lumea asta.Ca s ajung unde au ajuns, fiecare urmase ndemnul inimii i

    cam aceleai ci, ncepnd cu martie 1939, dat cnd Germaniahitlerist ocupase i dezmembrase ara: trecerea clandestin aunei frontiere cu Polonia, Ungaria, Romnia apoi OrientulMijlociu, Egiptul, Legiunea Strin francez, Africa de Nord, Agde(acolo fusese. Format Corpul cehoslovac de voluntari), campaniadin Frana, armistiiul franco-german, refugiul n Anglia.Urmnd aceste drumuri, ajungeai mult mai sigur n taberele de

    instrucie din Marea Britanie, dect la Roma sau la Mecca, spre

    care, se spune, duc toate drumurile.

    32

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    33/137

    CAPITOLUL V

    Iar la captul tuturor acestor lungi i ntortocheate drumuri,aceast bisericu cu hramul Sfinilor Kiril i Metodiu. Ea i cripta.Pentru a ajunge aici, fiecare prsise ascunztoarea lui

    personal i o luase, separat, pe traseele numai de el tiute. Cilelor se ntlneau foarte rar nainte de chepengul secret. Abia dupaceea, grupul i regsea entitatea.Un motiv de ngrijorare: Palka nu sosise i nici nu tia cnd va

    sosi.n sine, faptul nu era chiar extraordinar dar, n orice caz, destulde neobinuit. De obicei, cpitanul; era primul, al doilea apreaBartos i invariabil ultimul, Jaroslav Karel. Ceilali veneau cum daDumnezeu, nu exista o ordine, dar acetia trei nu-i modificaserniciodat succesiunea. Iar dac n cazul lui Palka i Bartos maiexista o explicaie, Karel n-avea nici una; n fine, lucrurile se

    statorniciser aa i nimeni nu mai ncerca s afle de ce.i de ast dat, Karel se conformase regulei, la fel ca i Bartos,care descoperise, primul, biletul lsat de cpitan. Cpitanul care-ilsase paltonul, dar nu i pistolul.Surprinztor. Surprinztor bileelul cpitanului. Spunea acolo

    c Evident, cel care-l scrisese tia totul i despre situaie idespre cei implicai n ea, n primul rnd, misiva glsuia c el,Palka, era nevoit s se duc la o ntlnire urgent referitoare lanumrul 8.Pe urm c se opereaz o modificare, legat tot de 8.n al treilea rnd, c trebuie procurat o biciclet, o serviet,

    dou bti i o oglind, toate din cele mai banale.n al patrulea rnd, s se atepte pn la orele 20,30 dup care

    s se plece.n al cincilea, a doua zi, la 7 dimineaa, toi s fie prezeni cu

    materialele indicate.n al aselea i ultimul rnd, pentru B., misiune 3 GD; pentru

    33

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    34/137

    K.: oglinda.Semnat: Robert.Perfect.Da, numai c Palka lsa s se neleag c s-ar putea s nu mai

    vin disear din pricina interdiciilor de circulaie, fr a elimina,totui, eventualitatea sosirii naintea producerii acestei interdicii,dup cum nu sufla o vorb despre ora cnd coborse ncatacomb, nici ct petrecuse aici, nici ce fcuse i nici care suntmotivele acestei brute drdori.ntlnirea de azi, cu caracter de briefing, fusese fixat n ajun,

    pentru orele 14,30. Lui Bartos, cpitanul i-o reconfirmase la 11,cnd se despriser. Ce se putuse petrece de atunci?

    Orele 14,26, sosirea lui Bartos n cript. Nimeni. Ia te uit, Jannu-i aici? Paltonul, da, pistolul, nu.. S fi ieit? Ciudat. nseamnc-a lsat o vorb la locul tiut. Exact. Mai mult chiar dect o

    vorb, Ce-o mai fi i toat povestea asta?Orele 14,23. Apare Svary.

    Salut, Emil. Ce, Palka nu-i? Nu, iar eu nu l-am vzut. Nu mai pricep nimic. A lsat un

    bilet: citete-lReacia lui Svary:

    Oh! Oh! Se pare c-i pentru mine? Orele 14,29. CoboarVladimir Skachek (nici o execuie pe ziua de azi!). Salut, onorat asisten! Ia te uit, s fie cpitanul nostru nntrziere? Arunc-i o privire pe asta.

    Comentariul lui Skachek: Hm hm hmOrele 14,30. Se manifest Gabik:

    Slovacia v Dar Palka? Slovacia ne va spune ce crede: citete.Prerea lui Gabik:

    Am rupt-o-n fericire dac trebuie s facem rost de toate

    chestiile astea zcnd aici pn cnd mai rmne doar o jumtatede or nainte de stingere!Orele 14,31. Se ivete drglaul Zmenk:

    34

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    35/137

    Vai, ce bucuros sunt s v vd! nchipuii-v c Dar unde-icpitanul? Ginete la asta, Josef!Suspin de uurare:

    Ah! Zu c prefer! Am tras o spaim! M-a priponit o patrul. Te-a priponit? M-a oprit, dac v place mai mult aa. Pe strada Valcik. Cincidobitoci i un Feldwebel, bei pleasna: Halt! Papieren!5 i tu Nici n-am apucat s le scot c au i rcnit la mine caapucaii: Raus!6 i, credei-m, am rausat-o cu toat viteza.Pauz. Cteva minute i, n sfrit, apariia lui Jaroslav Karel, la

    14,39, plus nite secunde i alte fraciuni de secund: Cum? Palka n-a venit?n tonul ntrebrii, o vizibil contrariere: ansa de a fi ultimul i-

    a scpat de data asta. Incorigibil! Citete fiuica asta, puiorule. Vezi c-i ceva i pentru tine.Alert la venicul ntrziat: Mie-mi revine chestia cu oglinda? Ce naiba vrea s fac cu

    oglinda aia?Skachek:

    S te vezi ct eti de frumos!Bartos i mai afurisit:

    Vrei s faci schimb cu mine? B nsemn eu, iar 3 GDnseamn trei grenade defensive. Dup prerea ta, ce s-ar puteaface cu trei grenade defensive?

    Nimic din direcia Karel nimic audibil, n orice caz.Josef Gabik: Pn la ora cinci, repaos. Dup aia ns, oho-ho! Important es tim s socotim!Bartos.

    Exact i ntocmai.Svary:

    Ne-a ordonat s ateptm. Prin urmare, ateptm!5Stai! Documentele!6Afar! (cu sens de Car-te!). (N.T.).

    35

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    36/137

    *

    * *

    Raus? se mir Gabik, revenind pe neateptate la pania luiZmenk. Cum adic, cei cinci naparlii de pe strada Valcik s-au

    stropit la tine zicnd Raus! dup ce, mai nti, te opriser? Logic, coment Skachek, nu tiu dect s zbiere mereuaceleai lucruri. Singurul mod de a le bga n east un pic deoriginalitate este s-o gureti cu un glon! Ai perfect dreptate, aprob Bartos. n materie de imaginaie,gagiii nu stau deloc faimosZicnd acestea, slt, pe rnd, n palme cele trei grenade

    cadrilate extrase din sacoa ascuns n una din firide. O datorez unei june, explic, zmbind, Zmenk (acum, celentmplate l amuzau!), unei trectoare foarte nostime i apruteexact la momentul potrivit. Imediat ce au vzut-o, nu i-a maiinteresat nimic altceva; mi-au rcnit s m car i ca s pricep maiiute mi-au ars i un pat de puc. Iar eu, dus am fost! Cinci bei cri locul s-ar fi pretat, ar fi fost destul desimplu s-i aranjeziEra Skachek care se gndea la majorarea scorului.

    Nu era momentul, interveni Svary. Avem i aa destule pecap.Era ce le recomandase Palka n biletul lsat. Karel l citise

    ultimul i-l pasase rapid celui mai apropiat dintre cei aflai ncript, voind parc s sublinieze prin acest gest c-i declin oriceresponsabilitate, ntmplarea fcuse s fie Svary; hrtia ar fi

    trebuit imediat distrus, dar Svary nu se arta grbit s-o fac. Dincnd n cnd, mai arunca o privire peste cele scrise. Ai de gnd s-o pstrezi? se neliniti Karel.Erau primele sale cuvinte dup perfida propunere pe care i-o

    fcuse Bartos i nu chiar cele mai potrivite momentului. Svary nu-l nvrednici cu un rspuns, iar Gabik i arunc o privireptrunztoare, necesar dat fiind obscuritatea care domnea n

    jur. Dup un moment de cumpnire, Bartos se decise s nu spundect strict ceea ce avusese iniial de gnd s spun: Ar fi cum nu se poate mai bine pentru noi dac ticloii ia

    36

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    37/137

    nu s-ar interesa, de aici ncolo, dect de gagicile mito care seflfie pe strad.Gabik:

    Ia-o mai moale, Emile, sunt i dintr-acelea care ne facservicii, Zmenk, aprobator: De pild, micua Hilena.Era vorba de o infirmier de la Crucea Roie.

    Am spus mito, le reaminti Bartos. Hilena e un om foartedrgu, dar dincolo de astaKarel urmrea o idee, sau, poate, o idee l urmrea; cert e c

    toate aceste chestiuni secundare l iritau. Se uita la scria delemn care ducea la lespedea din altar, tocmai bun s-i spargi

    capul de ea; se uita i la gura de aerisire zbrelit din tavan princare, ca s poi trece, fie ntr-un sens, fie ntr-altul ar fi fostnecesar s posezi puteri extraordinare, n primul rnd pe aceea dea te putea transforma ntr-o vietate mult mai mic dect un om degabarit normal. Finalmente, se uit i la Svary, revenind cuncpnare la biletul lsat de Palka: Mcar, e de la el? E scrisul lui?

    Cele dou ntrebri nu rmaser fr efect. Bartos, luat prinsurprindere, nu mai apuc s termine ce avea de spus n legturcu calitile Hilenei: Mim doar c smulge cuiul de siguran alunei grenade i c i-o bag ntre picioare. Dumnezeule! oft Skachek.Gabik arunc o nou privire sfredelitoare, imitat de Svary care

    ntreb cu severitate:

    Te ii de bancuri?Karel ns nu glumea; nici nu i-ar fi putut-o ngdui. Mersese

    cam prea departe, acum nu-i rmnea dect s-o in tot aa. Am fost ntotdeauna de prere c aici e nevoie de o gardpermanent. Jaroslav, drag ddu s intervin mereu amabilul Zmenk. Ei, fir-ar s fie! explod Bartos. Asta ar mai lipsi: s facem i

    de sentinel! Pi, atunciNu-i sfri ns fraza i ca s arate c nu dorete s continue

    discuia pe aceast tem, rennod firul celor spuse mai devreme:

    37

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    38/137

    Ziceam, aadar, c Hilena e foarte drgu, foarte util, darntre noi fie vorba... Singurul lucru pe care-l risc dac d denemli e ca tia s-o pofteasc s-o ia din loc ct mai repede.ndatoritor ca ntotdeauna, Zmenk se grbi sa intervin:

    Totui, nu-i chiar o hidoenie. N-o fi chiar hidoenie, dar e genul de fata cu care, maidegrab, lupi n Rezisten dect faci copii!l ateptau pe Palka. Continuau s-l atepte.

    O serviet Ce fel de serviet? De colar? De conopist? Sigur. Ca s ndesi mortul n ea! O s fac rost. i eu de oglind. Nici o problem.

    Bag ns de seam, s fie mare ca s poi vedea n ntregime.O plcere pentru Jaroslav s se plimbe prin ora cu aa ceva. Cezici, Jaros? Lsai bancurile. Voiam s-o vd pe mama: Fir-ar s fie, ceface cpitanul, de ce nu vine? Mamei i-e ru i Btrne, asta-i o chestiune pe care ai s-o discui cu PalkaCnd o veni!

    Bga-mi-a Ca s-ajung la ea ar trebui s-o fac acum, dupaia vine restricia de circulaie i nu mai e chip s te strecori! De Bun, dar dac e stabilit pentru mine i Palka nu apare,atuncil ateptau. Nu-l ateptau dect pe el. l ateptau din ce n ce

    mai mult i credeau din ce n ce mai puin n venirea lui. Nelinitea

    sporea. Cutau s-o izgoneasc. Btile alea Cumva, berete verzi7? Sigur c da! Firete. Plus uniforma de parad, cu toatedecoraiile pe piept! Ce-avei de v uitai la mine aa? Sunt cumva vinovat c amo mam? Dar nimeni nu se uit la tine ntr-un mod special, Karel. Ai s

    vezi, totul se va aranja. Sigur c nu-i o vin s ai mam. Bicicleta i asta-i o problem. De unde dracu

    7E vorba de beretele pe care le purtau trupele de parautiti. (N.T.).

    38

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    39/137

    La nevoie, terpelim una. Bravo! i dac-i nregistrat i suntem nevoii s-o abandonmla locul faptei, proprietarul ei va fi pus la zid ct ai zice pete! Emil! Prezent. Ce naiba faci cu grenadele alea? M exersez. mi fac mna Dac-ar fi zis: Nu vin, O.K., mergea; sau: Vin, dar maitrziu, inea i asta. Dar aa Imposibil de tiut dac ntrziepentru c are treab, sau pentru c l-au nhat. Ccatul dracului! Felicitri pentru cum gndeti. Slbete-m! Acum ce-ai vrea, s-mi trag un glonte-n

    scfrlie? Numr i tot numr ptrelele8astea i-mi zic ce schijeminunate o s ias. Mai c-a amorsa una ca s vd pn la ctpoi numra nainte ca dumneaei s fac bum! Iar eu susin c-i pentru mine. Prea se potrivesc toate. Ba nu se potrivete nimic cu nimic! De ce mine? Nu vd ce l-ar fi determinat pe Palka s ia o asemenea hotrre. V repet c

    pn la ora 11 cnd ne-am desprit, n-a fost vorba de nici o zi.Dac vrei s-mi cunoatei prerea, cpitanul vrea o repetiiegeneral, un soi de avanpremier. Pariem? i deja un pariu la activ, Emile, vrei s-i pierzi i izmenele? Una general pentru dom general! Grozav! Gura!Orele 17 i cteva minute. Aproape trei ceasuri de cnd

    ateptau.Chepengul care se deschide. Un curent de aer. Nite picioare.

    Poate c temerile lui Karel nu erau chiar att de absurde pe ctpruser!

    8Spre deosebire de grenadele ofensive, confecionate din tabl oelit,cu suprafa lis, cele defensive sunt, n general, din font, cu suprafaacadrilat (ptrate sau romburi) i cu o mare putere de fragmentare. ntremomentul eliberrii percutorului (prghia sifonului) i explozie sescurge, n funcie de sistem i model, un anumit numr de secunde.(N.T.).

    39

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    40/137

    *

    * *

    *

    * *

    Nu era dect Jan Palka. Palka. n sfrit! Suspin de uurare.Palka, mai n form ca oricnd, amical, simpatic, vioi, dinamic,

    bine. Dispus, surescitat, exaltat, chiar bucuros: Pe 27, copii! Poimine. S-ar zice c vrea cu tot dinadinsul sfie srbtorit! 27, a opta lun de la nscunare, o aniversare cunoroc! Ei bine, o vom srbtori! Cu focuri de artificii!Le explic ce i cum. Apoi:

    Bun, n concluzie, timpul ne preseaz, dar ne preseaz maipuin dect ne-am fi putut teme. Urm o nou explicaie.Bafta mea! Mai am o ans s-o vd pe mama i spunea

    Karel, ascultnd i ultimile lmuriri.

    40

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    41/137

    CAPITOLUL VI

    S fie maic-sa grav bolnav? S fie asta explicaia?27 mai. Ziua Z. Ora H. frBlndul Zmenk refuz s se uite la ceas. i interzicea s se

    ntrebe dac-i vorba de o ntrziere sau de altceva. Nu-i ngduias constate c ateptarea e cumplit de lung.Or, ea era cumplit, sinistru de lung.Se gsea pe marginea bulevardului, acolo unde era curba.

    Strns n palma stng, avea oglinjoara. Vizibilitatea era perfectpn n captul oselei, acolo de unde urma s apar Mercedesul.l vedea i pe cpitanul Palka, cu paltonul pe brae, ateptnd la

    colul oselei cu strada pe care era spitalul.Permanent, privirea i era aintit asupra a ceea ce merita s fie

    supravegheat, adic mai tot ce-l nconjura pentru c fiecare fleacputea, brusc, deveni important, fiecare amnunt se putea preface

    n ceva esenial.Greu, greu de tot.n primul rnd, firete, bulevardul i Palka; dar i poziia

    soarelui pentru a ti ce nclinaie s dea oglinjoarei ca, nmomentul apariiei Mercedesului, s poat trimite reflexul careconstituia semnalul. Apoi mai erau tramvaiele liniei 3, vehiculele,

    biciclitii, trectorii, rarii gur-casc, ntr-un cuvnt tot ce prea afi doar obinuita micare a unui cartier, dar care, la fel de bine, seputea dovedi mult mai puin banal i inofensiv dect semna laprima vedere.Zmenk era cel mai n msur s tie c ceva deosebit de grav

    dospea sub aceast vnzoleal aparent neutr, c o capcan, ncnevzut, sta gata s funcioneze, c el nsui, aa insignifiantcum prea Nu, hotrt lucru, n-avea deloc aerul cuiva periculos.i totui!

    n consecin: casc, biatule, ochii!Lumina, n orice caz, nu ridica probleme; un soare strlucitor,

    41

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    42/137

    un cer magnific, nici uri nor.Ba nu, un nor exista: Jaroslav lipsea, Jaroslav Karel nu se

    ntorsese. Palka l autorizase s plece s-i vad mama, dup cefusese rezolvat chestiunea nlocuirii lui; gata oricnd s sar najutor. Zmenk se oferise s fac el pe pndarul i cpitanul nuavusese nici un motiv s refuze, apreciind voluntariatul, cucondiia expres ca Jaroslav Karel s revin pe ziua de 26 i s seprezinte, orice s-ar ntmpla, n dimineaa de 27, cu cel trziu,dou ore naintea intrrii n dispozitivul operaional.Aceast condiie fusese dictat nu pentru c Palka ar fi avut, nmod special, nevoie de Karel scos din rolul de pndar, nu maiavea nimic deosebit de fcut dar pentru c, odat produs

    atentatul, oraul ar fi fost imediat blocat, instituit starea deasediu (posibil chiar n ntreaga ar), iar riscurile de a fi harponaterau de o sut de ori mai mari n afara capitalei dect ntre zidurileei i de o mie de ori dac se introducea starea de asediu.La fel ca oricare altul, Karel nu trebuia s fie capturat; tia mult

    prea multe. De aici i imperativul revenirii sale.n mod normal, un dus-ntors pn n satul unde locuia

    btrna era un lucru lesne de fcut, Jaroslav Karel l svrise nuo dat i cpitanul i acordase permisiunea n perfect cunotinde cauz, dup cum, tot n perfect cunotin de cauz, i-o cerusei Karel.Fii fr grij, voi fi prezent!Ei bine, uite c nu era. Nici n curb, nici n intersecie, nici

    printre trectori, nici n rezerv, nici ca element de protecie, nici

    n misiune n vreun loc anume, nici n catacomb i nici laprietenii la care sttea. Nu fusese vzut nici ieri, nici azi dimineaa;nici un semn, nici o urm de-a lui din ziua n care-l ateptaser pePalka i cnd acesta le anunase data la care va avea locoperaiunea. Surprinztor? Sigur, chiar i din partea lui Jaros alecrui ntrzieri, desigur venice, nu depeau totui niciodatcteva minute. Bizar? Bizar. ngrijortor? Poate, deoarece printre

    explicaiile posibile figura i aceasta:Karel a dat peste un ciot.Ce fel de ciot? i, n ce moment?

    42

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    43/137

    Oricum alarmant, pentru c, n acest moment, era prea trziu,sorii fuseser aruncai. Rmseser doar cteva minute, iar pestemaximum o or capitala va fi complet blocat. Odat cu ea iKarel.Zmenk ns nu se lsa cuprins de disperare. Gndul c un

    camarad de-al lui a rmas izolat, tiat de grup, blocat undeva laar pentru cine tie ct timp, reperat poate, sau i mai ru,trdat, vndut, turnat, urmrit, hituit, gndul acesta i ddeaadevrai fiori de ghea i din tot sufletul dorea i cuta o altexplicaie.n primul rnd, voia s se conving c absena lui Karel nu-i

    are motivul ntr-un accident direct ci, s zicem, n agravarea subit

    a sntii mamei lui, lucru regretabil, firete, dar nu att deimposibil Nu odat, Jaroslav pruse nelinitit, ngrijorat, abtut.Nu odat se cufundase n tceri prelungite, tceri remarcate de toiceilali. Nu cumva, tocmai pentru c tia ce se pregtete, ceruseaceast permisiune, voind s-i vad, pentru ultima oar, mama?n al doilea rnd, tot n ochii lui Zmenk, pn una alta, nu era

    vorba de o absen a lui Karel, de lips la apel ci doar de o

    ntrziere. Abia dup ce oraul va fi zvort, fr ca el s fireaprut, abia atunci se va putea vorbi de o defeciune. Dar nu seajunsese nc pn aici; cel puin, nu n mod obiectiv, n momentulde fa, hitleritii n-aveau nici un motiv s se agite mai mult ca deobicei, iar deplasrile unui membru al Rezistenei nu erau cunimic mai periculoase dect n oricare alt zi.Jaroslav nc mai putea reveni. nc mai avea posibilitatea, nc

    i mai rmsese niel timp. Cu siguran c era pe undeva, pedrum. Chiar dac existase un motiv foarte puternic pentru a-l faces plece, exista unul i mai puternic pentru a-l obliga s revin:propria lui securitate, plus, desigur, aceea a mamei sale. tia totul.Ziua, ora. tia ce urma s se produc i ce vnzoleal avea sprovoace evenimentul. Nu, Jaros nu era nebun ca ssta era Zmenk. La fel de bun pe ct era de ndatoritor. Se gsea

    aici, supraveghind oseaua, n locul lui Karel. i asumase oenorm rspundere n locul lui Karel. i sprgea capul n locul luiKarel. Fremta, tremura, transpira n locul lui Karel. i luase locul

    43

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    44/137

    pentru o aciune din cele mai temerare.Care-i erau sentimentele, gndurile? l ncerca vreun regret? Nu,

    nu regreta nimic. i era team? Da, dar nu pentru el. i spunea cJaroslav alesese prost momentul? Nici pomeneal. Dimpotriv,printre multele sale preocupri din acele momente, Zmenkaproape. Seruga ca Jaros s apuce s revin n capital, s ajungla ascunztoarea lor nainte de a nu fi prea trziu. Problema asta lfrmnta cel puin tot att de mult poate doar ntr-o alt manier

    ca i aceea a apariiei Mercedesului gri-verzui.Mercedesul era ceva sigur, ceva concret. Pe cnd JaroslavGrbete-te, btrne, grbete-te, nu mai dispui de prea mult

    timp!

    Dar toate aceste gnduri i sentimente nu-l mpiedicau pe JosefZmenk s-i vad scrupulos de misiune: oseaua, Palka, zona,micrile din jur Cel mai tare l chinuia lumina.

    *

    * *

    La vreo dou sute de pai mai ncolo, cpitanul Jan Palkasuferea de acelai ru. Era orbit, nucit, ameit. Sigur, era isoarele, dar lui i se adugau forfota din jur, oboseala, zgomotul,praful, nelinitea, tensiunea. Totul, concretizat prin nori demusculie, mii i mii de punctioare albe jucnd pe dinainteaochilor, printr-o neplcut senzaie de instabilitate, de nesiguran,de pierdere a echilibrului i de apsare.i mai era ceva: nenumrate reflexe luminoase care, de fiecare

    dat, i se preau a fi semnalul lui Josef Zmenk dar care nu erau

    niciodat aa ceva.Un tramvai, un reflex. O fereastr, un reflex. O main, un

    reflex, o tresrire. Un ochelarist, un reflex, o bnuial. O pasre da, chiar i o pasre un reflex. O uniform, un reflex, oncordare. O biciclet, un reflex. O vitrin, un reflex i reflectareaaltor reflexe. ina de tramvai, un reflex fr sfrit. Pn icaldarmul ddea reflexe.

    Nici unul ns de la Josef Zmenk.S nnebuneti, nu alta!Palka lupta mpotriva tuturor acestor senzaii parazitare

    44

    http://aproape.se/http://aproape.se/
  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    45/137

    cznindu-se s-i concentreze, gndurile asupra unor detaliiprecise, a unor ntrebri i probleme care mcar ele s nureflecte nimic.Lsase bicicleta cam departe: neinspirat.Basca i ncinsese easta: la ce i-o fi trebuit?Paltonul l ncurca, era greu, l fcea s asude: nu prea

    faimoas, ideea.Sten-ul era nc n dou buci i aa va rmne pn la

    semnalul lui Zmenk. Cu el montat, risca s atrag atenia; aa, nuera dect, un inel de strns, treab de dou secunde: imperfect,totui.Mercedesul putea fi blindat: chestie de noroc.

    Locul era cam prea circulat: stnjenitor dintr-un anumit punctde vedere.Poziia nu era chiar ideal: regretabil.Zmenk nu era permanent vizibil: grav.Mercedesul va parcurge n mai puin de dou minute segmentul

    de drum inut sub observaie: scurt timpul.Identificarea lui va rpi i ea cteva secunde: ultrascurt.

    Alte secunde pentru trimiterea semnalului fr s fie reperat:discutabil.S-ar putea ca personajul s mai fie cu cineva n main, n afar

    de ofer: imprevizibil.Nu trebuia ratat: obligatoriu.Karel nu s-a ntors: sigur.Ceea ce motivase plecarea lui intempestiv, trebuia s provoace

    i ntoarcerea lui accelerat: logic.Nimeni nu are dect o singur mam: incontestabil.ntre mam i camarazii de arme, ce-i de ales? Opiunea e

    subiectiv.Ora 10,23: precis.Mercedesul strlucea prin absen.

    *

    * *Avusese dreptate.Zmenk avusese dreptate s fie mai ngrijorat de nevenirea lui

    45

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    46/137

    Karel dect de ntrzierea apariiei masivului Mercedes gri-verzuipe oseaua ce venea dinspre Liben i ducea la aeroport.Dar mutele sale implorri nu dduser nici un rezultat, cum n-

    ar fi dat nici nite rugciuni adevrate.De aprut, a aprut automobilul.Zmenk n-a intrat n fibrilaie nici cnd l-a vzut i nici mai

    ncolo; de fapt, n-a simit n nici un moment c ar fi surescitat.Micul fior rece din coul pieptului nu putea fi numit surescitare.De altfel, nu fusese postat acolo ca s triasc emoii, ci s-lanune pe inta de apariia obiectivului. Era o chestiune de

    voin, snge-rece, precizie i tehnic din care trebuia exclusorice form de agitaie. Mai ales n momentul crucial.

    Zmenk dispunea de vreo opt sute de metri de perspectiv.oseaua era aproape ideal de dreapt, mrginit de grdini i vile.La acea or, traficul rutier era prea puin dens, fcndu-se cuprecdere n sensul ora-suburbii, automobilele fiind rare. Maimult atelaje hipo, camioane, motociclete i biciclete. Plustramvaiul. Deci, greu de confundat i imposibil de ratat.Mercedesul nu era un vehicul oarecare.

    Succesivele observaii o demonstraser: de la distan, era lesneidentificabil prin dimensiunile sale i prin form, dar mai alesprintr-o bizar particularitate a caroseriei: aceasta nu reflectalumina. Sub soarele cel mai nvpiat, uriaa limuzin rmneatern, mat, la fel de lucioas ca o hald de zgur. Razele soareluinu se frngeau de ea; nu, pur i simplu, refuzau s-o poleiasc. iaveau perfect dreptate! Ceea ce transporta aceast main n-avea

    nimic din nobleea unei coroane. Personajul din ea nu meritacldura astrului, ci ngheul cavoului!De vin era vopseaua care acoperea caroseria.Dup aceast absen de luciu, pe care o constatase i n ajun

    prima i ultima lui repetiie i de care i vorbise i Palka, JosefZmenk a recunoscut pe loc vehiculul care se ivise la captul

    bulevardului. Mercedesul.

    N-a reacionat ns imediat. Prea l ateptase! L-a lsat s semai apropie, s fie sigur c el e, s-l recunoasc n mod categoric.i abia atunci, din mica oglinjoar a nit semnalul.

    46

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    47/137

    CAPITOLUL VII

    Fr escort. Fr siren. Singur, silenios i puternic. Cucaroseria lui compact, solid, angular, poate blindat, de careacum ns ricoau doar razele soarelui. Cu geamurile sale desprecare se tia c sunt geamuri obinuite, dar care puteau fi iantiglon. Cu aerul su de vehicul de rzboi, chiar i n pofidaaparenelor. Cu armamentul, nevzut din afar, pe care cusiguran l ascundea. Cu motorul capabil de acceleraii

    redutabile, cu roile care, n orice moment, puteau urla, scrni,uiera, prinde din urm i strivi sub ele pe oricine ar fi vrut. i cucele dou persoane, ocupnd locurile din fa, dintre care una,firete, inea volanul.Respectnd regulile circulaiei urbane, accelernd uor odat

    ieit din curb, cu motorul, torcnd n surdin, aa cum se cuvineunui motor de mare clas, n majestatea lui de automobil de nalt

    demnitar i cel puin aa s-ar fi putut crede n indiferenageneral, Mercedesul se nscrise pe bulevard, se lans pe liniadreaptNu, nu n indiferena general; cineva se lansase la rndu-i. Era

    Palka. Automobilul gri-verzui era la numai douzeci i cinci demetri.Recepionase semnalul trimis de Zmenk. O fulgerare brusc,

    rapid, alb, o descrcare care-l electrizase. Inelul de cuplare eava blocul nchiztorului bine uns, dou ture i jumtate;ncrctorul, n lcaul lui; tija de armare, tras.Sri pe caldarm. Lepdase paltonul. Strngea pistolul-

    mitralier ntre cotul drept i coaste cu atta for nct l simeaintrndu-i n coul pieptului; patul pentru c eava era ndreptatn direcia cea bun. Acum, era chiar n mijlocul bulevardului. Nupercepea nimic. Nici stupefacia celor din jur. Nici tcerea care se

    lsase, nici vacarmul strnit, nici riscul, nici propria-i temeritate,nu percepea nici sunete, nici mirosuri, nici ambiana, nici mcar

    47

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    48/137

    lumina. Total impenetrabil la toate impulsurile exterioare. Singurulimpuls de care asculta era cel luntric, o for teribil ce-iimpregnase ntreaga fiin.Rmsese intact doar vzul. Deliberat, delimitat, exclusiv, aintit

    la fel ca i eavaSten-ului n aceeai direcie, cu acelai el. Palkadevenise arm, devenise proiectil. Ctare, cresttura nltorului,linie de ochire, trgaci.Fcu nc un salt.Maina. Era enorm, se dilatase parc. Parbrizul, n el trebuia

    s trag. oferul. Alturi, el. Prezent, n uniform de parad.Dumnezeule, era acolo! i era el! Ca de obicei, n fa, lng ofer.Imposibil de confundat! Imposibil orice eroare!

    Mercedesul era gigantic, cretea cu fiece fraciune de secund,sta gata s se npusteasc. Cpitanul Palka se propti zdravn pepicioare i aps pe trgaci.Rafala nu pornise.Sten-gunrefuza s participe.Palka ni din loc. Porni n goan spre strada care ducea la

    spital. Basca i srise de pe cap,Sten-ul zcea pe pavaj. Din fug,smulse pistolul din buzunar.

    *

    * *

    Ein Terrorist!rcni oferul.Se numea Klein9. Numele ns nu corespundea deloc fizicului:

    era excesiv de nalt, cu un gt de condor i picioare de dromader.Dar Klein sta, pesemne, nu prea sttea bine cu vederea pentru cnu-l observase pe Terorist n poziie de tragere dect atunci cndnu l-ar mai fi putut evita, cnd n-ar mai fi avut timp dect smoar dac rafala pornea.Era limpede c numitul Klein nu-i imaginase o clip c n faa

    Mercedesului oficial s-ar putea ivi un obstacol i nc un obstacolde natura asta. Un terorist!Cellalt, naltul personaj instalat alturi cu Crucea de Fier la

    gt i restul de tinichele pe piept, era, cu siguran, mult prea

    preocupat de elogiile pe care, peste numai cteva ore, avea s i le

    9n german: mic. (N.T.).

    48

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    49/137

    adreseze amicului su Adolf, pentru c i-a trebuit un anume timpca s sesizeze extravagantul comportament al lui Klein.Acesta strivi pedala de frn, imobiliza maina, scoase din tocParabellumul10. Ein Terrorist!Cu alte cuvinte, unul singur. Deschise portiera, sri pe asfalt i

    se npusti pe urmele lui.

    *

    * *

    E rndul meu!Emil Bartos vzuse, totul. Pentru asta se i afla acolo: ca s

    observe gesturile i actele cpitanului, ca s aprecieze, ca sreacioneze, ca s corect teze tirul dac se impunea.Ei bine, se impunea, nu ncpea nici o ndoial. Mercedesul

    stopase, dar atta tot. Nici o zgrietur, nici o perforaie. Eectotal. i ce eec! Incident de tragere. O chestie care, n condiiinormale, se ntmpl odat la mie. O chestie care; n acestecondiii, verificate i rsverificate, n-ar fi trebuit s se producniciodat. i totui, se produsese. i nc n ce mod. S faciinfarct, nu alta!Din fericire, Palka nu-i pierduse capul. Sigur, a fost surprins o

    fraciune de secund, dar prevzuse chiar el eventualitatea c s-arputea s apar nevoia de a fi dublat. n consecin, a fcutsingurul lucru nelept pe care-l putea face n situaia dat: a rupt-o la fug.Scpat de palton, de basc, de porcria deSten,cu pistolul n

    pumn, a disprut rapid pe strada spitalului. Dobitocul de ofer,fr s mai stea pe gnduri, a pornit n urmrirea lui, dar cucteva minute ntrziere i neavnd condiia fizic a urmritului.Nu era ns important ce se petrecea aici, ci acolo unde era oprit

    masivul Mercedes, cu portiera deschis i cu maimuoiul cel marenepenit nc pe scaun. Act de curaj sau numai tmpenie?

    10Denumire dat pistoluluiLuger 08,calibrul 9 mm., pistol defabricaie german, reputat pentru robustee i extraordinara precizie atirului. (N.T.).

    49

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    50/137

    Tmpenie era oricum.Trectorii o terseser: cei care au priceput despre ce-i vorba.Alii stteau pe loc: cei care trgeau ndejde s vad i urmarea.n sfrit, mai erau i alii care-i vedeau de drum: cei care nu

    vzuser nimic. Ei bine, aveau s vad! Se scurser ctevasecunde.Bartos extrase o grenad din servieta n care le inea, scoase

    calm cuiul de siguran, slobozi prghia sifonului, numr, la felde calm, pn la cinci dup care o lans n direcia mainii, vizndportiera deschis i personajul care continua s rmn nemicat.

    *

    * *

    Ratat!Palka galopa ca un apucat pe strada pe care era spitalul. Pn

    la cldirea acestuia mai rmseser vreo dou sute cincizeci demetri, dar cu puin nainte urma s coteasc scurt i s intre pe oalt strad. nc dou manevre asemntoare i va da de biciclet.

    Va fi, aproape sigur, salvat. Slab consolare. Esenial, nu era s sesalveze. De altfel, nici nu se gndise la aa ceva. Dac fugise, ofcuse din obligaie, din necesitate, supunndu-se unui planminuios elaborat, care i aa fusese serios dat peste cap. Mairmsese o ans, una singur, trebuia pstrat cu orice pre!Ratat! Ratat! Porcria deSten!De ce se blocase? n fond, nu maiavea important. Ratat i basta! Mai exact, ratat cincizeci la sut:rmsese Bartos.Era singurul lucru la care se gndea Palka, pndind explozia.

    ncetinise galopul, ascunsese pistolul i-i propunea ca, odatajuns n strada lturalnic, s-o ia la pas. i pentru a auzi mai clarexplozia, dar i pentru c nu socotea c-ar mai fi cazul s tragasupra sa atenia. Pn la urm, din punctul de vedere alintegritii fizice, totul decursese perfect; din pcate, pentru toatlumea!Nu, nu i pentru Emil care n acel moment Care s fie reaciile

    celor din Mercedes i ale inevitabililor gur-casc? Ce porcrie!Ratat, poate chiar sut la sut.Porcria a venit din spate, sub forma unui glonte de mare

    50

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    51/137

    calibru care a vjit pe lng el, alarmant de aproape, aidoma unuibondar furios. Detuntura coincisese, poate, cu explozia grenadei,dar n prezent nu mai era vorba de aa ceva. Un al doilea proiectilpulveriza un geam din vecintate. Bun, vaszic cele gndite mainainte se cereau revizuite nu se isprvise nc nimic, de abiancepea. Palka acceler, gonind pe lng ziduri. Ddu s scoatpistolul, dar renun provizoriu. N-avea nici un rost s angajeze olupt de strad; s tenteze, s dispar, asta trebuia s fac. O atreia detuntur i iuitul glontelui ricond de borduratrotuarului. iptul unei femei aprute n pragul unei dugheni.Pe cine-l avea n spate? Pe ofer? Pe cellalt? Pe amndoi? O

    patrul deja alertat? Poliiti? Jandarmi? Feldjandarmen?

    Soldaten? Gestapo? Sicherheitsdienst?Un nou foc de arm. Tot pealturi. Clar, un singur trgtor. oferul Mai mult ca sigur,oferul; cellalt era prea mare grangur ca s se lanseze nasemenea urmriri. S continuie pn la captul strzii?Periculos. S traverseze aa cum prevzuse iniial? i maipericulos. Strada se golise. Trectorii i aa nu prea numeroi, serefugiaser pe sub intrrile cldirilor. Tmpiii! n felul sta

    degajaser terenul, izolaser inta. Un alt glonte. Exact ntrepicioare. Prin stofa pantalonilor, Palka simi. mprocturafragmentelor de ciment smulse de proiectil. Capete curioase pe laferestre. Pai care se apropiau. Halt! Halt!11

    Palka nu mai tia ce s fac. Era la captul puterilor. Dac oinea tot aa, avea s sfreasc prin a ncasa un glonte sau a se

    propti ntr-o patrul ori un baraj. Scoase pistolul, ntrebndu-secte ncrctoare o fi avnd urmritorul su, care sprinta i trgeadin ce n ce mai bine. n deprtare, urletul unei sirene. Ceva maiaproape, bocnit de cizme. Cpitanul arunc o privire peste umr;Era oferul, la, vreo sut de pai mai n urm. l recunoscu dupuniform. Un gligan cu nite picioare interminabile. inea nmn un pistol de dimensiuni impresionante kolossal i

    alerga ca un campion. De, tipic produs al rasei superioare. Palkaexpedie un glonte n direcia rasei superioare, care avu reflexul

    11Stai! Stai! (N.T.).

    51

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    52/137

    cel mai inferior: se trnti la pmnt, n dosul unei intrri. De launa din ferestrele catului de sus, cineva pesemne un nger arunc n el un ghiveci de flori care explod pe trotuar ca o bomb.Nu mai conta cine, oricum nemii aveau s percheziioneze totcartierul.Brusc, apru o camionet. Livrri la domiciliu, n aceeai clip,

    Palka tiu ce are de fcut; mai mult de form, trimise nc dougloane n direcia neamului care ripost imediat apoi, cnd

    vehiculul salvator ajunse n dreptul lui, profit de acest ecranmobil, travers drumul, rsturn din fug un copil, sri peste el,goni ca un apucat de-a dreptul, oblu, ajunse la colul strdueilturalnice, se npusti pe ea.

    Uf! l trecuser toate cldurile. De abia mai sufla. Mai c-i veneas se ntind pe jos. Se isprvise? Ba nu se isprvise deloc!Neamul c de aia era neam! voia cu tot dinadinsul s termineceea ce ncepuse. Fiar, nu alta! Deci, numai cteva secunde depauzL-a lsat de izbelite pe barosan! i trecu prin minte lui Palka.

    Bravo! Tot ne-am ales cu ceva. Excelent pentru Bartos!

    Secundele de rgaz trecur i oferul cel ndrtnic reapru,trgnd ca la poligon. Situaia devenea critic, aa nu se maiputea. Palka fcea tot ce-i sta n putere, dar degeaba, nu izbutea sse desprind, s obin avansul de care avea nevoie. Era un joc ncare adversarul ctiga, putnd, n plus, primi oricnd un ajutordin afar.Palka era cu att mai dezavantajat, cu ct n-avea libertatea de a

    fugi oriunde. l frna o precauie pe care tot el o luase i aceastprecauie se chema bicicleta. Ei da, bicicleta! Acum, se afla foarteaproape de ea; n primul rnd, n-o putea abandona, n al doilea, iera strict necesar.Locul unde o dosise fusese bine ales: la nici zece pai de colul

    strzii, n holul unui imobil, sub scar. Nu i-ar trebui dect unminut, dou ca s-o ncalece i s-i ia zborul da, dar i cu riscul

    de a ncasa n orice moment un glonte n spinare!Cpitanul n-a mai stat s ovie. Se sturase. Destul ct i

    artase mutra prin cartier! Se ambusc dup col i; calm, goli

    52

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    53/137

    ncrctorul n direcia neamului, tiind c nu-l va atinge, dartiind i c-l va obliga s-i caute un adpost. ntr-adevr, oferuldispru sub o intrare.Acolo s rmi! scrni Palka, nlocuind ncrctorul golit cu

    unul plin. Expedie nc un proiectil, expedie i ultimile sale temeri,se rsuci pe clcie, zbur literalmente pn la imobilul tiut,nvli n hol, ateriza n dosul scrii unde domnea un ispititorsemintuneric. Bicicleta rmsese acolo unde o lsase i ar firmas i el, tentaie ce a fost ns imediat izgonit.Palka se azvrli n a, decis s-i fac o apariie mai puin

    obinuit. l mboldea o idee, mai exact mai multe idei. Jigodia aiade ofer prea scosese untul din el! Ateapt tu numai niel,mein

    Lieber!12

    Din imobil iei, aadar, un banal ciclist care coti la dreapta,tocmai n momentul n care oferul, iindu-se de dup col inevznd pe nimeni, se ntreba unde dispruse blestematul acelade Terorist i dac nu cumva i ntindea o curs.Tardiv, cursa intrase n funciune, ea se apropia n apsri depedal. n ultima secund, un al aselea sim l preveni pe ofer.

    Csc gura, holb ochii la biciclistul de care-l despreau doarpatru-cinci metri, pricepu mai ales din pricina pistolului aintitspre el pe deasupra ghidonului aps pe trgaci.Glontele lui strpunse cauciucul din fa care se dezumfl

    instantaneu.Cel al lui Palka, slobozit simultan, strpunse coapsa neamului.

    Omul se prbui.

    Cpitanul aps pe pedale. Roata rmas pe jant, zdrngneangrozitor pe pavaj.

    12n german: Iubitul meu. (N.T.).

    53

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    54/137

    CAPITOLUL VIII

    Grenada lansat de Bartos produsese efecte multiple. Izbindu-sede volan, explodase, pe cnd cdea, ntre acesta i tabloul de bord.Nu lovise, direct, inta, dar o grenad defensiv, cadrilat, nu-i unsingur glonte, ea se preface ntr-o mulime de gloane, mprocaten toate direciile. Precizia conteaz mai puin, absena ei nucompromite rezultatul scontat.E ns, aproape sigur c, dac Bartos n-ar fi reinut grenada

    timp de cinci secunde nainte de a o arunca, ea n-ar mai fiexplodat chiar n clipa n care a atins vehiculul, poate mai trziu,poate chiar sub el i, n acest caz, efectele ar fi fost altele. Mainensemnate, dac nu cumva nule.Bartos avusese ns acest curaj. i nu ca s epateze galeria.

    Era, deci, normal s fie rspltit.n consecin, grenada explodase chiar n interiorul vehiculul i,

    prin modificarea traiectoriei, ntr-un punct foarte prielnicdispersrii schijelor, care s-au mprtiat n toate sensurile. Austrpuns portiera rmas deschis. Au pulverizat geamurile. Ausmuls, ajutate i de suflu, cealalt portier, cea din dreapta. Ausecionat volanul, au ciuruit tavanul, au sfrtecat scaunele i aufcut ndri luneta.uiernd, au traversat bulevardul sprgnd toate geamurile

    unui tramvai care tocmai sosea, mturnd locurile unde seaflaser Jan Palka i Emil Bartos (care, evident, nu mai erau acolo)i izgonind de pe trotuare, de ast dat terorizai de-a binelea, peultimii martori direci ai atentatului.Perimetrul s-a golit instantaneu, ca i cum teribilele fragmente

    de font oelit ar fi avut puterea s spulbere, cu ucigaa loruiertur, amprentele i amintirea dramei.i totui, ea avusese loc. Dovada: Mercedesul imobilizat,

    scrijelit, gurit, sfrtecat din care se scurgea ulei, ap ii snge.

    54

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    55/137

    Snge, pentru c, nuntru, fusese o fiin Ah, fiina!Schijele n-o cruaser. Atins la picioare, spinare, brae.

    Luciditatea ns nu i-o pierduse. i-a scos pistolul. mpins dedeflagraie, dar i de o for interioar a crei surs i intensitateerau tiute numai de el, s-a lsat. S lunece afar prin portierasmuls. ncet, sprijinindu-se de caroserie, s-a sltat n picioare. Adat s ridice braul care inea pistolul, dar a renunat. La fel dencet, s-a rezemat de main, rotindu-i privirea Ein Terrorist!

    Alarma venise prea trziu. Ochii nu vzuser nimic.Prul tuns scurt; frunte nalt; tmplele rase; urechi mari,

    deprtate; sprncene negre, mbinate; pomeii proemineni; ochinfundai n orbite, duri, iscoditori; nas lung i subire; buze

    tioase; brbia ascuit. Triunghiular, ca imagine general.Suferea, dar pentru acest brbat a arta c sufer, mai mult,nsi ideea unei suferine, era i mai insuportabil dect durereafizic propriu-zis.S-a cltinat, dar n-a czut, innd mai departe n mn arma

    lui inutil.Din tramvai, odat cu ali cltori, sriser i trei soldai

    germani, care s-au pus imediat pe zbierat, pe gesticulat, pe fcutca toi dracii. Primul vehicul n trecere, o camionet caretransporta cutii cu crem de ghete i de lustruit parchetul a fostimediat rechiziionat. Rnitul a fost ntins peste ele i n acesthrb infam, demnitarul cel mai sus-pus al capitalei i alProtektorat-ului a fost transportat la primul spital apropiat, adicla spitalul Bulovka.

    ntre timp, lucrurile se schimbaser. Locul colcia de lume.Numai brbai i numai brbai de nalt calificare, n fiecare clipsoseau alii i cu fiecare nou lot calificarea sporea. nti, soldaiobinuii, apoi plutoanele specializate n lupta antiterorist, apoi

    jandarmeria de campanie i poliitii; pe urm Gestapoi, nsfrit,Siclierheistdienst.Era de reinut prezena, extrem de activ,a lui Otto Geschke, efulGestapoi a lui Karl Hermann Frank, mai

    marele peste S.S. i ntreaga poliie.Probele erau adunate, una dup alta: un pistolul-mitralier

    marcaSten,un palton, o basc, o serviet de piele coninnd dou

    55

  • 7/23/2019 18.Serge Deville - O Grenad Pentru Heydrich

    56/137

    grenade.Fr a-l mai pune la socoteal pe oferul Klein, gsit rnit pe o

    strad nvecinat.

    *

    * *

    Palka era