17229151 Ultimele Sonete Inchipuite Ale Lui Shakespeare in Traducere Imaginara de Vasile Voiculescu

download 17229151 Ultimele Sonete Inchipuite Ale Lui Shakespeare in Traducere Imaginara de Vasile Voiculescu

of 57

  • date post

    10-Aug-2015
  • Category

    Documents

  • view

    114
  • download

    10

Embed Size (px)

Transcript of 17229151 Ultimele Sonete Inchipuite Ale Lui Shakespeare in Traducere Imaginara de Vasile Voiculescu

ULTIMELE SONETE NCHIPUITE ALE LUI SHAKESPEARE N TRADUCERE IMAGINAR DE VASILE VOICULESCU....Ct despre literatura romn, ea l are pe V. Voiculescu, cel din Ultimele sonete nchipuite ale lui Shakespeare n traducere imaginar de... Folosind procedeul ambiguitii artistice, poetul i construiete ciclul celor nouzeci de poeme revendicndu-i modelul shakespearian, dar n realitate el se cluzete, nemrturisit, de modelul Cntrii Cntrilor. Ca i n opera biblic, Dumnezeu i este poetului-isihast un prieten care aspir s-i devin iubit, amant i mire duhovnicesc, izvor i receptacol al comuniunii. El caut inima poetului, i iese n ntmpinare, sufer, disper, o implor, i e dor; prin logodirea ei, el i caut propria sa mplinire, cci Creatorul nu e ntreg dect mpreun cu creaia Lui. Logos prin excelen, El e cuvnttor, partener de dialog, El i vorbete poetului n limba acestuia, adic n acelai gen literar, el nsui fiind un geniu al poeziei, adic al unui mod de existen comunitar. La un moment dat, Iubitul i spune poetului: Tu ai numai ureche de-i trebuie cuvinte? Alt soi de graiuri nu simi? Cu inima n'auzi? (62) n alt loc i se vorbete de Taifunul unei inimi... Cu inima plecat pe el s'asculi ncet. (80) La rndul su, poetul exclam: Cu inima-mi aijderi s'a petrecut demult: S'a strmutat n tine i m'a lsat strigoi. (88) Citite pe dinluntru, ca i Cntarea Cntrilor, poemele voiculesciene nu fac altceva dect s trdeze distana enorm dintre ros i agpe, cel dinti avnd nelesul de dragoste carnal, cel deal doilea, de iubire spiritual. Sonetele nu reprezint o liric erotic, dei erotismul colcie n ele, uneori violent, de la un capt la altul. Sulamita i numete partenerul iubitul sufletului meu; aadar, e vorba de agpe. Iubirea aceasta este, n sine, o abstracie, ea nu poate fi exprimat dect prin concepte, dar conceptele nu pot fi materie liric, cu ele nu se poate face poezie. Voiculescu mprumut din Cntarea Cntrilor limbajul eros-ului i-l transfer, conotativ, n aria lui agape, dndu-i acesteia carnaie, relief, culoare, putere. Mi-e dor de Tine, Doamne, ca de-o fat! exclama el ntr'o poezie din 1950, anterioar Sonetelor. n acestea ns, identitatea partenerului devine transparent: Dac'ai fi fost femeie, te-a fi ales eu oare? (10) i: Dovada cea mai pur a'nnobilrii mele Eti tu i'ngduina de-a te lsa iubit Mai mult ca un prieten, cu patimile-acele Cu care-adori amantul pe veci nedesprit. (1) Dac ns n opera poetic a lui Solomon, ca i n aceea a lui Ioan al Crucii, dialogul dintre Mire i Mireas se consum la faa pmntului, pe orizontal, Iubitul lui Voiculescu e undeva deasupra, n sferele nalte, de unde inima poetului l cheam ca ntr'o suprem, disperat implorare:

ndur-te, coboar i vino de m vezi Pn'nu se-atern pe mine solemnele zpezi. (22) i poate c, dup secole de cutri i ovieli, o lectur adecvat a Cntrii Cntrilor devine accesibil prin opera de maturitate i elevaie duhovniceasc a lui V. Voiculescu. De altfel, modelul arhetipal poate fi recunoscut i n arhitectura Sonetelor; numerotate n continuarea celor shakespeariene, ele par ordonate ntr'o curgere fluid, dar ordinea aparent e contrazis de cele mai neteptate asocieri i disocieri nucleice. Este ceea ce gsim n Cntarea Cntrilor; poemul e alctuit, ca dup un procedeu modern, dintr'un colaj de secvene scurte i concentrate, al cror ritm e supus unor ruperi abrupte, menite s deruteze (ceea ce i-a fcut pe unii s cread c e vorba de mai multe poeme - sau epitalamuri - produse i compilate n timp), o construcie n care arta ambiguitii, din care nu lipsesc jocurile gramaticale, opereaz interferene, suprapuneri i extrapolri deloc lipsite de o anume spontaneitate. Desigur, nu toate simbolurile i gsesc, imediat sau neaprat, corespondentul alegoric, dar totul e fcut s convearg spre o viziune organic asupra uniunii mistice dintre inima omului i Dumnezeu. I.P.S.Bartolomeu Anania

1* CLV Nu-mi cerceta obria, ci ine-n seam soiul, Guti fructul nu tulpina, chiar aur de-ar prea... Strmoii-mi, dup nume, au nvrtit epoiul, Eu mnuiesc azi pana, de mii de ori mai grea. Dovada cea mai pur a-nnobilrii mele Eti tu i-ngduina de-a te lsa iubit Mai mult ca un prieten, cu patimile acele Cu care adori amantul de veci nedesprit. mi cnt astfel norocul, nal epitalamuri, i, pentru nchinarea la care m supun, Culeg azur i raze i roze de pe ramuri, Stpnul meu alesul, cu slav s-ncunun: Poporul meu de gnduri, simire, vis, trup, dor, Te pun azi peste ele de-a pururi domnitor. (Duminic, 5 decembrie 1954) 2* CLVI Iubirea mea e treaz ca un priveghi de arme, Un lung ajun de lupt eroic ncordat ; Nimic nu lncezete n mine,cum nu doarme intitul arc,n sine vibrnd,dar nemicat. Atept ceva, de-un farmec mai sus ca o izbnd, Nu bruta-ncoronare a sngelui aprins; Dincolo de plcere, pndesc alt dobnd, Slvit-mpreunare de genii, fr-nvins... Rvnesc nefptuitul vis al desvririi;

Ca-nalta-i frumusee s nu fie-o nluc, --Cu clipa-n zbor venit cu alta s se duc-Voi sparge-ntrziatul decret de lut al firii: Ca ea s dinuiasc de-a pururi roditoare, i altoiesc, din mine, puterea gnditoare. (Vineri, 3 decembrie 1954)

3* CLVII Te miri c nu scot gheara s-mi sfii brfitorii? Unde-ai vzut tu leul vnnd gndaci sau poame? Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbttoarea-i carne s-aline sacra foame. i eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre i m-am btut cu tigrii i erpii pentru ea. Am fugrit-o pn-n capcane i dezastre, Dar cnd s-o prind, n cale-mi ieii tu, scumpa mea! Tu m-ai vnat cu ochii, oele zmbitoare, i lesnicioas prad-i cad astzi la genunchi; Hai, inima sfie-mi, mi-o faci nemuritoare, i dulcea ta cruzime ptrunz-m-n rrunchi: Cci stihurilor mele le dau alte destine, Cu nobilul lor snge de-a te hrni pe tine. (Smbt, 4 decembrie 1954.) 4* CLVIII Din clarul miez al vrstei rd tinereii tale, Trufaa-i frumusee n fa o privesc i ochilor ti, atri tulburtori de cale, Opun intensu-mi geniu n care se topesc. Ma-nfiez cu duhul, nu te srut pe gur, Plecat ca peste-o floare, te rup i te respir... i nu mai eti de-acuma trupeasc o fptur, Ci un potir de unde sug viaa i strng mir. Nu-mi numr anii, seva nu st n gingie: Cu ideala for mi-apropii ce mi-e drag, njug virtui i patimi la marea poezie n care, far urme de pulbere trzie, Te-amestec i pe tine cu sila;pentru mag, Pmntul n-are margini, nici cerurile prag (Joi, 2 decembrie 1954)

5* CLIX A cta oar zorii m prind fr de somn? D iarna buzna, anul i lapd coroana, Eu n surghiun, departe... Cnd ai s-mi curmi prigoana, Iar s m chemi la tine, puternicul meu domn? Dar tot veghez --de-aicea-- iubirea ta plpnd, Ca peste o comoar-n veci hrzit mie De inimi arztoare i toate stnd la pnd. Ferete mai cu seam s pleci pe mare-albastr Cu oachea aceea farnic i rece; Nvalnice-mi gnduri, gonind pe urma voastr, V va strni tempeste, corabia s-nece: Cci te iubesc cu ur, ntreg, i numai eu; Nu te mpart cu nimeni, nici chiar cu Dumnezeu. (Mari, 7 decembrie 1954) 6* CLX La ce-mi slujesc de-acuma duh, faim, fantezie... M-ai prsit... i toate se sting, reci scnteieri. Pentru rnitul vultur aripile-s poveri, Zbtaia lor, zadarnic adaos de-agoni. i m supun...Osnda de gura ta rostit E lege pentru mine de aur pur i greu; Durerea de la tine mi-e nc o ispit, Tu, genial tutore al geniului meu. i neguri lungi de veacuri las iar s m nghit... Din groapa mea zbugni-va o flacr trzie; Atunci ntreaga lume va deslui, uimit, Crescnd misterioas a noastr poezie, Din dragostea nscut n zbucium i ardori, Pe-ascuns, din tainic tat, ca un copil din flori! (Duminic, 12 decembrie 1954) 7* CLXI Dintre attea chinuri, venite-asupra-mi hoarde Pstrez dureri de care nu pot s m despart; Tot sufletul mi-e-n ele, ca sunetul n coarde Ce nc vii vibreaz vioara cnd s-a spart. Ca viermele mtasei esusem nencetat n jurul tu un magic cocon de poezie; Tu, strlucitul flutur, l-ai rupt i ai zburat Din gingaa-nchisoare pzit cu gelozie. i astazi, mari otrvuri cu care m-am deprins, Dispreul tu,trdarea mi sunt trebuitoare;

Intrate-adnc n carne-mi, in viaa de nvins, Ct lipsa lor mi-ar fi i mai ucigtoare, Cci ele, printr-o vraj, sunt nsei rsturnate, Iubirea i credina, pe dos i blestemate! (Mari, 14 decembrie 1954) 8* CLXII Eu mi cldesc sonetul n piscuri, o cetate Cu rimele creneluri i orice vers un zid. Pe tine, prin hermatic, ca-ntr-o eternitate, Smuls pur din gheara vremii, n el s te nchid. Hain, marea lumii s-l bat furioas, Cu haita ei de pizme, zavistii, hd ur, Nu vor clinti o iot din mndra-i armtur, Nevolnice s-i sparg enigma glorioas. De-acum nu ne mai pas ce are s se-ntmple... Punnd n lan uitarea i ferecndu-i zborul, Cu laurii veciei neofilii pe tmple, Vom nfrunta trecutul, ce-asmute viitorul: Ca-n inim-mi ascuns, st slova nemuririi i-o scriu cu diamantul caratelor iubirii... (Solstiiul de iarn, 1954. ) 9* CLXIII Din spulberul iubirii att doar mai pot strnge, S-mi fac un treang, eu singur, cu fragedele-i rochii. M-ndeamn alte gnduri s iert i s-nchid ochii, Privighetoarea oarb cu mult mai dulcce plnge. nduplec-te, dar, durerea mea-ntr-att, S preaslvim fugara, i-n loc de rzbunare S stoarcem nemuririi i artei lacrimi, ct S stea podoab lumii hidoasa ei trdare. Dar cine viers i suflet acum s-mi mprumute Dac-mi lipseti tu, nsi esen a minunii? Ah, inim i coarde-mi sunt deopotriv mute, Cnd limpede vd astzi prpastia minciunii: Cci orb eram atuncea cnd te aveam n fa, Splendoarea-i, luindu-mi ochii, da cntecului via! (25 decembrie 1954)

10* CLXIV Perechea este elul, porunca sacr-a firii: Strnii de ea, vulturii se caut prin spaii, Delfinele iau marea n piept, s-i afle mirii, Chiar stelele n ceruri se-njug-n constelatii... Ca viaa ctre mndrul stejar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi cu sev-mbttoare; n mrejele-adorrii te-nfor, te cuprind, i orice vers i scriu e nc-o-mbriare. Noi doi suntem victime ale suavei legi, Cci dragostea nu cat la forme-ntmpltoare: Dac-ai fi fost femeie, te-a fi ales eu oare? De ce m lai acuma? Te smulgi i te dezlegi? Tiat n jumtate i-n pulberea zdrobirii, Cum am s port eu singur poverele iubirii? (Anul nou 1955) 11* CLXV Iubita mea, ai suflet adnc ntortocheat --Vast labirint, ascuns sub p