#14#14 (222)(222)(222) 13 - 26 ivlisi 2018 gamodis or ... vladimir maiakovski Targmnes zaal...

download #14#14 (222)(222)(222) 13 - 26 ivlisi 2018 gamodis or ... vladimir maiakovski Targmnes zaal ebanoiZem

If you can't read please download the document

  • date post

    22-Jan-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of #14#14 (222)(222)(222) 13 - 26 ivlisi 2018 gamodis or ... vladimir maiakovski Targmnes zaal...

  • literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi fasi 80 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT13 - 26 ivlisi 2018#14#14#14#14#14 (222)(222)(222)(222)(222)

    poezia proza rati amaRlobeli nini eliaSvili nene giorgaZe vaxo vaxtangaZe Tornike robaqiZe

    zaal samadaSvili maia ciciSvili mirian rCeuliSvili

    recenzia

    interviu

    Targmani

    Tamar WyoiZe oldos haqslize

    ani kopaliani

    kristian karlsoni Targmna paata Samugiam emili dikinsoni Targmna oTar ciskaZem

    vladas braziunasi Targmnes mariam wiklaurma da nana deviZem iosif brodski Targmna ika qadagiZem vladimir maiakovski Targmnes zaal ebanoiZem da konstantine kiknaZem

  • 2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 13 - 26 ivlisi 2018

    sxeuli

    yvelafers sxeuli aqvs. yvelafers sxeuli aqvs. kbilis pastasac sxeuli aqvs. fuls safule aqvs, safules jibe aqvs, jibes Sarvali, an pal¡to, romelic sxeulzea da Tavadac sxeulia. Sarvali sxeulia, Sarvali Sveulia. Tu daxeulia _ gadaxveuli aqvs, naiarevebi.

    yvelafers sxeuli aqvs. TuTuns Tu Tambaqos _ jer Txel da gamWvirvale qaRaldSi mkvrivdeba, mere ki sunTqvaSi, filtvebSi xSirdeba, haerSi vlindeba kvamlad da miwaze ferflad naxSirdeba.

    cecxlsac sxeuli aqvs _ Tavis xis jariskacebs, asanTis kolofebSi mwyobrad ganalagebs, misi zRva Txevadi Relavs moqceuli ferad garsSi sanTebelaTa.

    enas anbani aqvs, anbans sityvebi, sityvebs wignebi, wignebs ujrebi, Taroebi, rogorc xsovnaSi, ise kedelze oTaxebSi, SenobebSi, sacavebSi, biblioTekebSi.

    Rvinos boTlebi da Wiqebi aqvs, boTlebs da Wiqebs da nivTebs sxvadasxvagvars _ karadebi, sakuWnaoebi, grili sardafebi, cxeli mansardebi.

    yvelafers sxeuli aqvs. sunamos _ flakoni, qimias _ kolbebi, qilebi, SuSebi, romlebSic curaven tabulebi, cxrilebi. yvavilebs iSviaTs _ herbariumi. peplebs _ koleqcia entomologis.

    ariTmetikas ricxvebi, dros _ wami, wuTi, saaTi. sivrces _ metraJi, wonas _ gramaJi, aminds, gradusi _ celsiusiT, farenhaitiT.

    Zalauflebas _ ori tyupiscali: saxelaplapa biznesmeni da politikosi. maTiT zomavs sakuTar uZlurebas, quCaSi maTi plakatebiT gamoaqvs statika Sinagani da am qaRaldis skulpturebSi sunTqavs SeZlebisdagvarad.

    pulsi ki tele-signalSi ucems.

    yvelafers sxeuli aqvs. yvelafers sxeuli aqvs. yvelafers sxeuli aqvs.

    maT Soris mec _ Tundac es leqsi.

    finjani

    me bavSvobaSi faifuris finjani mqonda, Cais yoveldRe vsvamdi iqidan, Cemi Wiqidan.

    es uceb moxda _ roca gamityda finjani da namsxvrevebs dedam cocxiT da lurji aqandaziT dauwyo xveta.

    me dedas fexze movexvie, rogorc mcenare exveva did xes, ase didxans viyaviT erTad, deda Zlieri, axalgazrda da mocinare, CemTvis Zvirfasi Cais Wiqis namsxvrevebs xvetda.

    rodesac bavSvi Seuqcevad ambavs Caidens _ dgeba amgvari daSterebiT da sinanuliT. samzareulos keramikas, larnaks, Caidans sxivi farulad fardebidan Semoparuli

    dascimcimebda da fardisve maqmanis Crdilebs bufetze Slida.

    sad aris Cemi faifuris finjani axla, sad aris is dRe, rom gadatyda da gaibzara, sad aris deda, anda, RmerTo, ra iqna mama, romelma bindma Seityua, an ra sizmarma...

    Rrublebi

    sofelSi, mSoblebi rom menatreboda _ erT saRamos cas Sevxede, Rrublebi rom iqiTken gadasdioda, saidanac Cemebs movelodi. erTerT msuqan, gaberil Rrubels qalaqisaken Cemi aseTive monatreba gavatane. qarian saRamos swrafad mihqonda Rrublebi, maSin megona mSoblebisaken, qalaqisaken _

    Turme piriqiT, isini fiqrSi Semocurdnen da mas mere dResac SigniT _ CemSi curaven.

    TvalTvali

    ezoSi Cem Svils vuTvalTvaleb, rogor erToba _ mzeSi sakuTar Crdils zomavs da eTamaSeba, ase marto dgas, ar miiRes ezos bavSvebma da CrdilTan eZebs mTlianobas, anu erTobas.

    is Tan dayveba, yvela survils usrulebs uxmod, mec am TvalTvalSi vfiqrob _ sanam mosaRamovda, sanam es Crdili ar gazrdila, rom samyaroTa dafaros kide _ droa, avdge da saxlSi vuxmo: _ `dadaS, amodi...~

    katebi

    qalaqis katebi, TvalSi aqatebiT, zogi uzolebo, zogi ki zolebiT, CrdilebSi mwolebi welviT da zmorebiT dgebian egviptur RmerTis qandakebad.

    saxlis Tu manqanis sxvenze moaruli qalaqis katebiT _ am mcire vefxvebiT _ TiTqosda uwyvetad xsovnaSi gvexeba suli am qalaqis da codna faruli.

    tarakani

    Savi, javSniani garekaniT, frTebiT, eqvsi fexiT tanis irgvliv modis, moabijebs tarakani, gamZRar kacisaviT, staliniviT.

    mawas mijaWvuli, binadari bneli xvrelebis da kunWulebis, iWers ulvaSebiT _ winandeli rasac urCxulebi CurCuleben.

    ase bnelmetyveli mizans misdevs yvela legioniT, asisTaviT hpovos dideba da sisastike, cixe-simagre da kacis tani.

    oda susisadmi

    saxels xSirad icvlis _ abreviaturas, Signidan ucvleli rCeba Tematurad.

    SiSiT SuSis Tvalebs acecebs cariels, srulad flobs magias _ sakancelarios.

    kedlebs rom tusaRis safeTqlebs miaxlis _ saTuTad gaiwmends tabelur iaraRs.

    fermkrTal da umwifar xelebiT pedanti JurnalSi Seavsebs cxrils bolo gverdamde.

    ar iTxovs did pativs, an sulis Sebervas, igi daibada ocdaxuT Tebervals.

    oboli, umweo, susti da SiSveli sistemam danomra, aRricxa, iSvila.

    rkinis ZuZuebiT Jangis rZe awova, aswavla liTonis sawolSi Cawola.

    ZerJinskis, ¡agodas, eJovis, berias, baxCo qobulovis, rafavas geria.

    da roca fazobriv piks aRwevs sistema _ pedanti mkvrivdeba, suqdeba, izrdeba.

    Tumc bevrjer cvlilebis siaxle gvexara, dRemde mis `Sromaze~ dgas `Cemi qveyana~.

    Staufenbergisadmi

    xandaxan leqsic afeTqebs klaus mglis xrovis bunags, `Wolfsschanze-Haus~-s.

    poetSi mudam mSvidoba elavs, ver guobs omis bomons da belads.

    Tu poetia, am elvas ulevs, am elvas mRelvars agrovebs, urevs

    sityvebSi denTad da mere erTad afeTqebs yvela belads da fiurers.

    rati amaRlobeli

  • 3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi13 - 26 ivlisi 2018 proza gamofenaze

    SemTxveviT moxvda

    quCaSi myofs Tavsxma wvimam mo- uswro da erTianad galumpulma grZe- li, orsarTuliani saxlis sadarbazo- Si Sergo Tavi. biWma ar icoda, rom am SenobaSi odesRac umdidresi somexi menavTobe cxovrobda da arc is, rom axla aqauroba `xelovnebis muSakTa saxlad~ moixsenieboda. Cveulebrivi sadarbazosTvis uCveulod vrceli, marmarilos Sav-TeTri filebiT mopirkeTebuli foie ganieri, brin- jaos moajirebiani xis kibiT ukavSird- eboda meore sarTuls, saidanac yrud ismoda mikrofonTan molaparake qa- lis xma. cnobismoyvareobam sZlia da kibe aiara. marcxena mxares, Ria karSi darbazi dainaxa _ kedlebze dakide- buli naxatebiT. sveli Tma cxvirsaxoc- iT SeimSrala da SeZlebisdagvarad Se- umCnevlad Sevida darbazSi.

    iq Sekrebil xalxs misTvis ar eca- la, sityviT gamomsvlels usmendnen, misken hqondaT mipyrobili mzera... nax- atebi eucxova biWs _ odnavadac ar hgavdnen im namuSevrebs, romlebsac yovel fexis nabijze, kinoTeatrebisa da `kulturis saxlebis~, `univermaRe- bisa~ da restornebis interierebSi waawydeboda kaci. am kedlebidan mqrqa- li ferebiT Sesrulebuli adamianebis, saxlebisa da quCebis odnav defor- mirebuli siluetebi iyurebodnen. Tva- li rom SeaCvia, moeCvena, miuxedavad proporciebis ugulebelyofisa da ferebis ukiduresi siZunwisa, es naxate- bi ufro zustad, ufro mZafrad asax- avdnen realobas. ase rom ar yofiliyo, ratom gaaxsendeboda maTi Tvaliere- bisas nacnobi suraTebi _ mSobliuri quCa da Zveli saxli quCis boloSi, rom- lis erT-erT fanjaraSi xSirad xedav- da qoTnis yvavilebze daxril axal- gazrda, lamaz qals...

    amasobaSi misasalmebeli Tu war- sadgeni sityva dasrulda da Sejgufu- li xalxi gaifanta. zogma naxatebisken gadainacvla, zogma _ magidisken, sa- dac RviniT savse Wiqebi gaemwkrivebi- naT ramdenime rigad. biWma uxerxulo- ba igrZno da darbazidan gasvla daa- pira. Tu yvela ara, damswreTa didi nawili erTmaneTs icnobda, mxolod is iyo ucxo da Tanac sisvelisgan damba- li, lanCebdaxvretili fexsacmelebis `wyalobiT~ wylian kvals tovebda yvelgan, sadac mcire xniT SeCerdebo- da... ukve karTan iyo misuli, viRacam rom dauZaxa _ megobaroo... moixeda da lamis mamistola, ufrosi kaci SerCa xelT... ar gaxldaT miCveuli am asakis adamianebisgan aseT mimarTvas, axal- gazrdao, Tu mainc da mainc, roca mas- Tan gamolaparakeba surdaT. or- mocdaxuTiode wlis kaci Cveulebrivi `ufrosi kaciviT~ ar gamoiyureboda, mzeriTac da saubris warmarTviTac iseT vinmes hgavda, vinc asakobriv sx- vaobas arad dagidevT da Tanasworo- bis gamomJRavnebiT ndobas aRZravs. jer iyo da Rvino gauwoda, mogixdeba wvimaSi nasiarulevso... mere is ki ar hkiTxa, mogewona Tu ara gamofenao _ uTxra, kargia, rom am naxatebma rogorc iqna gamoaRwies saxelosn- odano... arc is ukiTxavs, sad swavlob, an ras akeTebo, Rvino mosva da Tqva, es Cveni mxatvari wers kidec da arcTu urigodo... biWs kiTxva uyvarda, bavS- vobaSi ufro mets kiTxulobda, vidre axla. amas Tavisi mizezi hqonda _ saT- avgadasavlo wignebis samyarodan `se- riozuli~ wignebis samyaroSi inacv- lebda da rasac waawydeboda, yve- lafers ar nTqavda sulmouTqmelad _ arCevda, moTxroba an romani iseTi unda yofiliyo, sadac faTerakebis kaskadis ararsebobis miuxedavad, mZlavri vnebebi iboboqrebda.

    ukve hyavda Tavisi ̀ jilebi~ wakiTx- ul wignebs Soris, romelTa Sesaxeb didi siamovnebiT ilaparakebda vin- mesTan, gzas gauxsnida, Tavisuflebas mianiWebda dagubebul STabeWdilebebs, magram irgvliv aravin eguleboda yurisdamgdebi. sul iseT xalxTan hqon-

    zaal samadaSvili