111100RO Orig CTCU IOS Manual - · PDF fileNU UTILIZAŢI întrerupătoarele electrice....

AVERTISMENT

PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ

Dacă simţiţi miros de gaz:

1. Deschideţi ferestrele.

2. NU ÎNCERCAŢI să porniţi aparatul.

3. NU UTILIZAŢI întrerupătoarele electrice.

4. NU UTILIZAŢI niciun telefon din clădire.

5. Stingeţi orice flacără deschisă.

6. Părăsiţi clădirea.

7. Chemaţi imediat furnizorul local de

gaz după ce aţi părăsit clădirea.

Urmaţi instrucţiunile furnizorului de gaz.

8. Dacă nu puteţi contacta furnizorul

de gaz, chemaţi Departamentul

de Pompieri.

Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele şi vaporii

inflamabili la distanţele minime nece-

sare faţă de încălzitor.

Unele obiecte se pot aprinde sau exploda dacă se află în aproprierea încălzitorului.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul, vătămarea sau pagube materiale.

AVERTISMENT

Instalarea trebuie să fie efectuată de către un instalator autorizat/prestator calificat în instalarea şi service ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz sau de către furnizorul de gaz.

Instalarea, reglarea, modificarea sau service-ul

necorespunzătoare pot provoca decesul, vătămarea

sau daune materiale. Citiţi cu atenţie manualul de

instalare, utilizare şi service înainte de instalarea

sau service-ul acestui echipament.

InstalatorVă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi şi a înțelege

aceste instrucţiuni înainte de orice instalare.

Instalatorul trebuie să furnizeze proprietarului un

exemplar al acestui manual.

ProprietarPăstraţi acest manual într-un loc sigur pentru a putea

furniza tehnicianului de service informaţiile necesare.

© 2014 Roberts-Gordon Europe Limited

Roberts-Gordon Europe LimitedUnit A, Kings Hill Business ParkDarlaston Road, WednesburyWest Midlands WS10 7SH Regatul Unit (UK)Telefon: +44(0)121 506 7700Fax: +44 (0)121 506 7701Telefon service: +44 (0)121 506 7709Fax service: +44 (0)121 506 7702E-mail: [email protected]: export@rg-inc.comwww.robertsgordon.co.ukwww.rg-inc.comwww.combat.co.uk

Combat®

Manual de instalare, punere în funcţiune,utilizare şi service

ModeleCTCU 11CTCU 15

CTCU 22CTCU 27CTCU 32

P/N 111100RO Orig 04/14

Încălzitoare tubulare compacte

© 2014 Roberts-Gordon Europe LimitedToate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui document, care face obiectul dreptului de proprietate inerent, nu poate fi reprodusă sau copiată sub nicio formă și cu niciun fel de mijloace – grafice, electronice sau mecanice, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sub orice formă, inclusiv pe bandă, sau folosind sisteme de stocare și prelucrare a datelor – fără acordul scris al companiei Roberts-Gordon.

Tipărit în Regatul Unit

CUPRINSSECŢIUNEA 1: Siguranţa încălzitorului ................................ 2

1.1 Cerinţe privind forţa de muncă..................................... 21.2 Etichete de siguranţă şi amplasarea acestora............. 2

SECŢIUNEA 2: Responsabilitatea instalatorului.................. 42.1 Distanţe faţă de combustibili........................................ 42.2 Produse chimice corozive............................................ 42.3 Standarde naţionale şi coduri aplicabile ...................... 4

SECŢIUNEA 3: Distanţe faţă de combustibili ....................... 53.1 Distanţele necesare faţă de combustibili ..................... 5

SECŢIUNEA 4: Consideraţii critice........................................ 74.1 Ventilaţie ...................................................................... 74.2 Alimentarea cu gaz...................................................... 74.3 Alimentarea electrică ................................................... 74.4 Coş .............................................................................. 7

SECŢIUNEA 5: Specificaţii ..................................................... 85.1 CTCUA (Toate modelele)............................................. 85.2 Tabel cu date tehnice generale (Toate modelele) ........ 95.3 Tabel cu date tehnice (Toate modelele) ..................... 10

SECŢIUNEA 6: Instalarea încălzitorului .............................. 116.1 Generalităţi ................................................................ 116.2 Informaţii de bază ...................................................... 116.3 Amplasare şi suspendare .......................................... 116.4 Manipulare................................................................. 116.5 Suspendarea şi montarea pe raft .............................. 116.6 Montarea pe perete ................................................... 11

SECŢIUNEA 7: Instalarea coşului........................................ 147.1 Instalarea coşului....................................................... 147.2 Schimbarea orientării coşului şi a prizei de aer ......... 147.3 Aparat de tipul C12, C32 şi C62 ................................................................. 14

7.4 Aparat de tipul B22 ............................................................................................. 14

SECŢIUNEA 8: Alimentarea cu aer...................................... 178.1 Instalarea în cameră etanşată ................................... 178.2 Instalarea coşului deschis ......................................... 178.3 Ventilaţia clădirii ......................................................... 17

SECŢIUNEA 9: Conducta de gaz ......................................... 189.1 Racorduri ................................................................... 18

SECŢIUNEA 10: Cablarea şi informaţii electrice................ 2010.1 Alimentarea cu energie............................................ 2010.2 Dispozitive de control de la distanţă ........................ 2010.3 Diagrama de cablare pentru gama CTCUA

(Toate modelele)....................................................... 21SECŢIUNEA 11: Punerea în funcţiune................................. 22

11.1 Verificări anterioare punerii în funcţiune................... 2211.2 Alimentarea cu gaz .................................................. 2211.3 Verificări mecanice................................................... 2311.4 Începerea punerii în funcţiune.................................. 2311.5 Testarea arderii ........................................................ 2411.6 Oprirea încălzitorului ................................................ 2411.7 Dispozitive externe de control.................................. 2511.8 Finalizaţi punerea în funcţiune ................................. 2511.9 Instrucţiuni pentru utilizator ...................................... 25

SECŢIUNEA 12: Instrucţiuni de utilizare............................. 2612.1 Instrucţiuni de utilizare............................................. 2612.2 Funcţionarea încălzitorului....................................... 2612.3 Dispozitive de control comune pentru utilizator ....... 2612.4 Instrucţiuni de aprindere .......................................... 27

12.5 Localizarea simplă a defecţiunilor............................27SECŢIUNEA 13: Service-ul ...................................................28

13.1 Instrucţiuni pentru service ........................................2813.2 Întreţinerea arzătorului .............................................2813.3 Întreţinerea ansamblului ventilator/motor.................2813.4 Întreţinerea schimbătorului de căldură .....................2913.5 Întreţinerea robinetului de gaz .................................2913.6 Ventilatorul coşului ...................................................2913.7 Listă de verificare pentru întreţinere ........................29

SECŢIUNEA 14: Conversia între gaze .................................3114.1 Generalităţi...............................................................3114.2 Conversia arzătorului ...............................................3114.3 Robinete de gaz.......................................................31

SECŢIUNEA 15: Depanare....................................................3215.1 Generalităţi...............................................................3315.2 Depanare pentru sistemele cu arzător cu aprindere

automată..................................................................3415.3 Depanare pentru sistemul cu supraveghere

a flăcării ...................................................................3515.4 Depanare pentru robinetele solenoide.....................3515.5 Depanare pentru ventilatorul principal .....................36

SECŢIUNEA 16: Scoaterea şi piesele de schimb ...............3716.1 Robinetul de gaz ......................................................3716.2 Electrodul de aprindere şi sonda flăcării ..................3916.3 Instalare verticală ventilator de coş

(Toate modelele)......................................................4016.4 Întrerupător presiune................................................4116.5 Dispozitiv de control al aprinderii .............................4216.6 Ansamblu CTCUA ventilator axial/protecţie/motor...4216.7 Termostatele de ventilator şi de limită......................42

TABEL CU FIGURIFigura 1: Amplasarea etichetelor pe panoul anterior şi

posterior .................................................................... 2Figura 2: Amplasarea etichetelor pe panoul lateral .................. 3Figura 3: Distanţe de instalare şi distanţe faţă de combustibili . 6Figura 4: Metode de suspendare ............................................ 12Figura 5: Montarea pe raft şi suspendarea............................. 13Figura 6: Jaluzele verticale (opţional) ..................................... 13Figura 7: Detalii coş şi acoperiş .............................................. 15Figura 8: Terminare coş verticală şi orizontală -

Aparat tipul B22 ....................................................... 15Figura 9: Terminare coş verticală şi orizontală -

Aparate tipul C12 C32 şi C62....................................... 16Figura 10: Racordurile de gaz cu racord de gaz flexibil din

oţel inoxidabil ......................................................... 19Figura 11: Ordinea automată a cutiei de control al

arzătorului .............................................................. 23Figura 12: Robinetul de gaz pentru încălzitor

(Toate modelele) .................................................... 24Figura 13: Ordinea de funcţionare a încălzitorului .................. 26

1 din 42

Autorizarea produsului

Aparatele ROBERTS GORDON® au fost testate și certificate CE ca fiind conforme cu cerinţele esenţiale ale Directivei privind aparatele de gaz, Directivei privind joasa tensiune, Directivei privind compatibilitatea electromagnetică și Directivei privind echipamentele tehnice de utilizare cu gaz natural și GPL atunci când sunt instalate, puse în funcţiune și întreţinute în conformitate cu aceste instrucţiuni.

Aceste instrucţiuni se referă la aparate concepute să funcţioneze în Uniunea Europeană.

Aparate concepute pentru alte ţări (din afara Uniunii Europene) sunt disponibile la cerere.

Acest aparat trebuie să fie instalat în conformitate cu codurile locale și naţionale în vigoare și utilizate numai într-un spaţiu suficient ventilat, așa cum este specificat în aceste instrucţiuni.Înainte de instalare, verificaţi dacă condiţiile locale de distribuţie a gazului, tipul gazului și presiunea, precum și reglarea aparatului sunt compatibile.

MANUAL DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI SERVICE PENTRU ÎNCĂLZITOARE CTCU COMBAT®

2 din 42

SECŢIUNEA 1: SIGURANŢA ÎNCĂLZITORULUISiguranţa dumneavoastră este importantă pentru noi!

Acest simbol este utilizat în manual pentru a vă informa despre un posibil pericol de incendiu, electric sau de

arsuri. Vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită citirii şi respectării avertismentelor cuprinse în aceste secţiuni.

Instalarea, service-ul şi inspecţia anuală a încălzitorului trebuie să fie efectuate de către un instalator/prestator autorizat calificat în instalarea şi service-ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz.

Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalarea, utilizarea sau service-ul acestui echipament.

Acest încălzitor este destinat utilizării în spaţii închise nelocuibile. Nu îl instalaţi în spaţii locuite. Aceste instrucţiuni, schiţele, codurile şi reglementările locale şi standardele aplicabile conductelor de gaz, cablurilor electrice, sistemelor de ventilaţie etc. trebuie bine înţelese înainte de a începe instalarea.

În timpul instalării, utilizării şi service-ului, se va purta echipament de protecţie. Piesele de tablă subţire au margini ascuţite. Pentru a preveni rănirea, se recomandă utilizarea mănuşilor de lucru. Prin utilizarea mănuşilor se va preveni, de asemenea, transferul uleiurilor corporale de pe mâini.

Înainte de instalare, verificaţi dacă condiţiile locale de distribuţie, tipul gazului şi presiunea, precum şi reglarea aparatului sunt compatibile.

Încălzitorul trebuie montat şi utilizat în conformitate cu conceptele generale de utilizare rezonabilă şi instalat folosind cele mai bune practici de construcţie.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.

Pentru a obţine exemplare suplimentare ale Manualului de instalare, utilizare şi service, vă rugăm să contactaţi Roberts-Gordon Europe Limited.

1.1 Cerinţe privind forţa de muncăPentru a preveni vătămarea corporală sau deteriorarea încălzitorului, pentru instalare este nevoie de două persoane.

1.2 Etichete de siguranţă şi amplasarea acestora

Semnele sau etichetele de siguranţă ale produsului trebuie să fie înlocuite de către utilizator atunci când acestea nu mai sunt lizibile. Contactaţi Roberts-Gordon Europe Limited pentru obţinerea unor semne sau etichete de schimb. Vezi pagina 2, figura 1, inclusiv pagina 3, figura 2.

Figura 1: Amplasarea etichetelor pe panoul anterior şi posterior

VEDERE DIN FAŢĂ VEDERE DIN SPATE

Etichetă logo

Etichetă resetare în caz de blocare

RESETARE ÎN CAZ DE BLOCARE

Tipărit în SUA P/N91038303

Unit A, Kings Hill Business Park, Darlaston Road, Wednesbury, West Midlands WS10 7SH (Regatul Unit) UK

Acest aparat trebuie să fie instalat în conformitate cu normele în vigoare și utilizat numai într-un spaţiu suficient

ventilat. Consultaţi instrucţiunile înainte de instalarea și utilizarea acestui aparat.

Model

Nr. serie

Admisie căldură (Brută CV)

Căldură la admisie (Netă CV)

Evacuare căldură

Presiune de instalare a arzătorului

Marcarea injectorului arzătorului

Ţara de destinaţie

Anul producţiei

Tipul de gaz

Presiunea gazului la

admisie

Tip aparat

Alimentare electrică

Sarcina electrică

Protecţia electrică

© Roberts-Gordon Europe Limited www.rg-inc.com www.combat.co.uk P/N 91040001 Rev A

LINIE (230 Vac 50 Hz)

ÎMPĂMÂNTARE

NEUTRU

DISPOZITIV DE CONTROL DE LA DISTANŢĂ A VENTILATORULUI - ON

TERMOSTAT

DISPOZITIV DE INDICARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCAREDISPOZITIV DE RESETARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCARE

SC

HE

MA

DE

CO

NE

XIU

NI

DE

MA

I JOS

Etichetă plăcuţă de identificare

Etichetă schemă de conexiuni

Descriere Număr piesăEtichetă logo 91040030Etichetă resetare în caz de blocare 91038303Etichetă plăcuţă de identificare 91040001Etichetă schemă de conexiuni 91040022

SECŢIUNEA 1: SIGURANŢA ÎNCĂLZITORULUI

3 din 42

Figura 2: Amplasarea etichetelor pe panoul lateral

DISPOZITIV DE INDICARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCARE

ACCES VEDERE LATERALĂ

(EXTERIOR)ACCES VEDERE LATERALĂ

(INTERIOR)

INSTRUCŢIUNI DE APRINDERE

1.PENTRU A PORNI

ÎNCĂLZITORUL

Porniţi alimentarea electrică și cu combustibil a încălzitorului. Reglaţi comutatorul de timp în poziţia “ON” și termostatul la temperatura necesară (peste temperatura ambientală pentru ca încălzitorul să funcționeze). Va începe ordinea automată de pornire. NOTĂ: Ca urmare a perioadelor lungi de inactivitate, dispozitivul de control al arzătorului se poate BLOCA în timpul pornirii. Apăsaţi butonul de resetare pentru a reiniţia pornirea. Contactaţi departamentul de service dacă „BLOCAREA” continuă. (a se vedea manualul pentru detalii)

2. PENTRU A OPRI ÎNCĂLZITORUL

Opriţi termostatul/comutatorul de timp - OFF. Arzătorul se va opri imediat, dar ventilatoarele vor continua să răcească schimbătorul de căldură până când termostatul ventilatoarelor se oprește.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Menţineţi toate materialele inflamabile departe de încălzitor.

Menţineţi distanţele faţă de încălzitor.

Nu blocaţi intrarea aerului în încălzitor.


Consultaţi manualul de instalare pentru distanţe și instalarea corectă a coșului.

Pericol de electrocutare

Deconectaţi alimentarea cu energie înainte de a deschide ușa sau de a efectua service-ul motorului.

Acest aparat trebuie să fie legat la pământ.

Pericol de explozie

Nu resetaţi butonul de blocare mai mult de trei ori.

Conectaţi alimentarea cu gaz conform manualului de instalare.

Utilizaţi piese de schimb corespunzătoare.

Pot apărea scurgeri de combustibil dacă produsul nu este instalat corect.

Pericol de tăiere

Înainte de întreţinere, opriţi alimentarea cu energie electrică.

Ventilatorul poate porni automat.

Tipărit în SUA Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul, electrocutarea, vătămarea sau pagube materiale. P/N 91040002 Rev A

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un produs ROBERTS GORDON®. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi:

Vânzări/Piese de schimb:Telefon: +44 (0)121 506 7706Fax: +44 (0)121 506 7701E-mail: [email protected]

Service:Telefon: +44(0)121 506 7709Fax: +44 (0)121 506 7702E-mail: [email protected]

Roberts-Gordon Europe LimitedUnit A, Kings Hill Business ParkDarlaston Road, WednesburyWest Midlands WS10 7SH (Regatul Unit) UKwww.combat.co.ukwww.rg-inc.com

© 2010 Roberts-Gordon LLC Tipărit în SUA P/N 91040006 Rev B

Etichetă aprindere Etichetă adresă

Dacă oricare dintre cablurile originale furnizate cu încălzitorul trebuie să fie înlocuit, acesta trebuie înlocuit cu un material de cablu cu un grad de temperatură de cel puţin 105° C și 600 V.

ÎMPĂMÂNTARE

ÎMPĂMÂNTARE

MARO

MARO

ALBASTRU

ALBASTRU

ROBINET DE GAZ

APRINDERENEGRU NEGRU

SENZOR

DISPOZITIV DE CONTROL AL APRINDERII

VENTILATOR DE ARDERE

VERDE/GALBEN

TERMOSTAT DE LIMITĂ

ÎNTRERUPĂTOR NEGRU GALBEN

ALB

ALBASTRU

MARO

GRIROZ

VIOLET

FILTRU EMC

BUTON DE RESETARE ÎN CAZ DE BLOCARE CU INDICATOR DE LUMINĂ

VENTILATOR AXIAL

VERDEALB

NEGRU

VERDE/GALBEN

ROȘU

ROȘU

NEGRU

PRIZĂ CU 7 POLI

DISPOZITIV DE RESETARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCARE

TERMOSTAT


NEUTRUÎMPĂMÂNTARE

LINIE

ALIMENTARE 230V 50HZ ~ CABLARE PRIZĂ CU 7 POLI

P/N 91040020 Rev A Tipărit în S.U.A.© Roberts-Gordon LLC

Etichetă schemă de cablaj

TERMOSTAT ÎNTÂRZIERE VENTILATOR

Descriere Număr piesăEtichetă aprindere 91040002Etichetă adresă 91040006Etichetă schemă de cablaj 91040020


4 din 42

SECŢIUNEA 2: RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI

• Să instaleze încălzitorul, precum şi alimentarea cu energie electrică şi gaz, în conformitate cu specificaţiile şi codurile aplicabile. Roberts-Gordon Europe Limited recomandă instalatorului să contacteze un inspector local în construcţii, un pompier sau o societate de asigurare pentru îndrumare.

• Să utilizeze informaţiile furnizate în manual împreună cu codurile locale şi naţionale la efectuarea instalării.

• Să instaleze încălzitorul respectând distanţele faţă de combustibili ale acestui încălzitor.

• Să furnizeze toate materialele necesare nefurnizate ca echipament standard.

• Să planifice amplasarea suporturilor, a coşurilor şi a prizelor de aer.

• Să sigure accesul la arzătoare în vederea service-ului.

• Să furnizeze proprietarului un exemplar al acestui manual de instalare, punere în funcţiune, utilizare şi service.

• Să nu utilizeze niciodată încălzitorul ca suport pentru scară sau alte echipamente de acces şi să nu agaţe sau să nu suspende nimic de încălzitor.

• Să se asigure că există suficientă ventilaţie în zonă pentru a se conforma cu cerinţele tuturor codurilor locale şi naţionale relevante.

• Să instaleze încălzitorul în condiţii de siguranţă şi în mod corespunzător prin utilizarea de materiale cu o sarcină minimă de lucru de 33 kg.

• Să se asigure că încălzitorul este montat în scop corespunzător.

2.1 Distanţe faţă de combustibiliO tăbliţă laminată de perete este disponibilă pentru a aminti în permanenţă instrucţiunile de siguranţă şi importanţa păstrării distanţelor necesare faţă de combustibili. Ataşaţi tăbliţa prin desprinderea benzilor adezive de pe suprafaţa din spate şi poziţionaţi tăbliţa pe un perete în apropierea încălzitorului (de exemplu termostat sau controler ROBERTS GORDON®).

O copie a tăbliţei de perete (P/N 91040029) este ilustrată pe capacul din spate. Aflaţi numărul modelului dumneavoastră şi configuraţia instalată. Numărul modelului şi configuraţia instalată se regăsesc pe arzător şi în Manualul de instalare, utilizare şi service. Scrieţi cele mai mari dimensiuni ale distanţei cu cerneală permanentă în spaţiile libere de pe tăbliţă, în funcţie de numărul modelului şi configuraţia acestuia.

2.2 Produse chimice corozive

Roberts-Gordon Europe Limited nu poate fi responsabilă pentru a asigura că, înainte de instalare, s-au luat toate măsurile de siguranţă necesare; acest lucru intră în totalitate în responsabilitatea instalatorului. Este esenţial ca prestatorul, subcontractantul sau proprietarul să identifice prezenţa materialelor combustibile, a produselor chimice corozive şi a hidrocarburilor halogenate* oriunde în incintă.

* Hidrocarburile halogenate sunt o familie de compuşi chimici caracterizaţi prin prezenţa elementelor halogene (fluor, clor, brom etc.). Aceşti compuşi sunt frecvent utilizaţi în agenţi de refrigerare, agenţi de curăţare, solvenţi etc. În cazul în care aceşti compuşi intră în alimentarea cu aer a arzătorului, durata de viaţă a componentelor încălzitorului va fi redusă considerabil. În cazul în care încălzitorul este expus la hidrocarburi halogenate, garanţia îşi pierde valabilitatea.

2.3 Standarde naţionale şi coduri aplicabileToate aparatele trebuie instalate în conformitate cu cea mai recentă revizie a standardelor şi a codurilor locale şi naţionale aplicabile. Această cerinţă este valabilă, de asemenea, şi pentru instalaţia electrică, de gaz sau ventilaţie. Notă: Pentru instalaţiile în garaje publice, hangare pentru avioane etc. pot fi aplicabile standarde suplimentare.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a produsului

Nu utilizaţi încălzitorul în zone ce conţin substanţe chimice corozive.

Consultaţi Fişele cu date de securitate aferente (FDS).

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca deteriorarea produsului.

SECŢIUNEA 3: DISTANŢE FAŢĂ DE COMBUSTIBILI

5 din 42

SECŢIUNEA 3: DISTANŢE FAŢĂ DE COMBUSTIBILI

3.1 Distanţele necesare faţă de combustibiliDistanţele reprezintă intervalul necesar pe care obiectele combustibile trebuie să le aibă faţă de încălzitor pentru a se preveni pericolele de incendiu. Când încălzitorul funcţionează în apropierea combustibililor, trebuie luate măsuri de precauţie. Combustibilii sunt materiale care se pot aprinde şi care includ elemente comune, cum ar fi lemnul, hârtia, cauciucul, ţesăturile etc. Pentru siguranţă, menţineţi întotdeauna distanţele necesare faţă de combustibili.

Distanţele din jurul încălzitorului şi coşului trebuie să fie astfel cum sunt indicate la pagina 6, figura 3, pentru a asigura accesul în vederea service-ului şi o funcţionare corectă. În cazul în care distanţele faţă de combustibili nu sunt indicate, se vor aplica distanţele prevăzute pentru instalare.Verificaţi distanţele indicate pe fiecare arzător pentru modelul încălzitorului instalat pentru a vă asigura că produsul este potrivit pentru scopul utilizării şi că distanţele sunt respectate. Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de siguranţă de mai jos:

• Menţineţi carburanţii sau alte materiale combustibile, inclusiv obiectele, lichidele, praful sau vaporii inflamabili departe de încălzitor sau de orice alt aparat.

• Nu pulverizaţi aerosoli în apropierea acestui aparat.

• Distanţele indicate faţă de combustibili reprezintă o temperatură a suprafeţei de 50° C (90° F) peste temperatura camerei. Materialele de construcţii cu o toleranţă redusă la căldură (cum ar fi plasticul, vinilul, pânza, furnirul triplu etc.) pot fi supuse degradării la temperaturi reduse. Este responsabilitatea instalatorului să se asigure că materialele din apropiere sunt protejate împotriva degradării.

• Menţineţi distanţele faţă de echipamentele şi staţiile de lucru sensibile la căldură.

• Menţineţi distanţele faţă de vehiculele parcate sub încălzitor.

• Menţineţi distanţele faţă de uşile batante şi suspendate, podurile rulante, ascensoarele pentru vehicule, pereţii despărţitori, rafturile de depozitare, dispozitivele de ridicare, construcţiile de clădiri etc.

• În locuri utilizate pentru depozitarea de materiale combustibile, trebuie să fie afişate semne care să specifice înălţimea maximă de stivuire permisă astfel încât să se menţină distanţele necesare de la încălzitor la combustibili. Semnele trebuie să fie afişate în apropierea termostatului încălzitorului. În absenţa termostatului, semnele trebuie să fie afişate într-un loc vizibil.

• Consultaţi inspectorul local în construcţii, societatea de asigurări împotriva incendiilor sau alte autorităţi pentru aprobarea instalării atunci când există posibilitatea expunerii la materiale sau vapori combustibili din aer.

• Ataşaţi încălzitorul în conformitate cu cerinţele minime de suspendare la pagina 11, secţiunea 6 şi pagina 12, figura 4, inclusiv pagina 13, figura 5.

• Afişaţi tăbliţa pe un perete aflat lângă încălzitor.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele şi vaporii inflamabili

la distanţele minime necesare faţă de încălzitor.

Unele obiecte se pot aprinde sau exploda dacă

se află în aproprierea încălzitorului.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca

decesul, vătămarea sau pagube materiale.


6 din 42

Figura 3: Distanţe de instalare şi distanţe faţă de combustibili

Distanţe de instalare pentru terminalul de acoperiș Terminal de acoperiș

Distanţe faţă de combustibili

Coș

Terminal de perete

Priză de aer

250 mm

2,5 – 3,5 m*3 m

3 m

150 mm

500 mm**

150 mm

300 mm

100 mm

În cazul în care este instalat la un nivel mai mic, iar persoanele pot veni în contact cu componentele încinse ale schimbătorului de căldură, trebuie să fie prevăzută o protecţie corespunzătoare.

Toate distanţele reprezintă cerinţele minime de distanţiere pentru accesul în vederea service-ului, pentru fluxul de aer şi siguranţă.

Încălzitorul trebuie să fie întotdeauna instalat la cel puţin 1,8 m deasupra podelei.Ţeava coşului trebuie să se afle la o distanţă de minimum 50 mm faţă de combustibili.

* Încălzitoarele pot fi montate la un nivel superior dacă sunt instalate ventilatoare de destratificare.

**800 mm este distanţa necesară pentru funcţionarea încălzitorului.

SECŢIUNEA 4: CONSIDERAŢII CRITICE

7 din 42

SECŢIUNEA 4: CONSIDERAŢII CRITICE4.1 Ventilaţie

Este important să vă asiguraţi că există o circulaţie adecvată a aerului în jurul încălzitorului pentru a furniza aerul necesar arderii, ventilaţiei şi distribuţiei, în conformitate cu codurile locale şi naţionale.

4.2 Alimentarea cu gaz

Este important ca conducta de alimentare cu gaz să aibă dimensiunile corespunzătoare asigurării presiunii de admisie după cum se menţionează pe plăcuţa de identificare a încălzitorului. Conducta de alimentare cu gaz şi conexiunile electrice nu trebuie să sprijine nicio greutate a încălzitorului.

4.3 Alimentarea electrică

La bornele electrice principalele este necesară o alimentare electrică permanentă de 230 V, 50 Hz 1Ø. Încălzitorul necesită, de asemenea, controale corespunzătoare ale energiei în conformitate cu pagina 20, secţiunea 10.

4.4 Coş Alegeţi locul de amplasare a încălzitorului astfel încât să permiteţi amplasarea corespunzătoare a coşului. Fiecare încălzitor trebuie să fie echipat cu un sistem etanş de evacuare individual şi corect dimensionat (vezi pagina 14, secţiunea 7). Niciun alt aparat nu poate fi conectat la coş. Pentru instalarea în camere etanşe, priza de aer trebuie să aibă aceeaşi dimensiune cu sistemul etanş, iar coşul/priza de aer trebuie să ajungă la un terminal de perete concentric sau un terminal de acoperiş aprobat.

AVERTISMENT

Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon

Încălzitoarele pot fi instalate cu ventilator sau fără ventilator.

Încălzitoarele cu ventilator trebuie să ventileze aerul spre exterior.

Încălzitoarele fără ventilator trebuie să fie instalate în clădiri unde gradul de ventilaţie este conform cu secţiunea 7.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul sau vătămarea.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Conectaţi alimentarea cu gaz conform Figurii 10.

Nu utilizaţi conducta de alimentare cu gaz şi conexiunile electrice pentru a sprijini greutatea încălzitorului.

Pot apărea scurgeri de gaz dacă produsul nu este instalat corect.


PERICOL


Deconectaţi alimentarea electrică înainte de a efectua operaţiunile de service.

Încălzitorul trebuie să fie legat la pământ în mod corespunzător.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul sau electrocutarea.


8 din 42

SECŢIUNEA 5: SPECIFICAŢII5.1 CTCUA (Toate modelele)

Vedere de sus

Ușă

4 piuliţe M10 cu autoreţinere livrate cu produsul

Coș (Poziţie opţională)

Priză de aer (Poziţie opţională)

Găuri de montaj

Vedere din spate 4 piuliţe M10 cu autoreţinere livrate cu produsul

Vedere de jos

Coș

Găuri de montaj

Priză de aer

Conexiune electricăButon resetare în caz de blocare

Alimentarea cu gaz

*

SECŢIUNEA 5: SPECIFICAŢII

9 din 42

Dimensiuni - CTCUA (Toate modelele)

5.2 Tabel cu date tehnice generale (Toate modelele)

Puterea electrică la 230 V, 50 Hz măsurată prin calcul de la curentul total de funcţionare al aparatului.

* Nu depăşiţi lungimea maximă indicată a coşului, altfel încălzitorul nu va funcţiona în mod corespunzător. Reduceţi lungimea maximă indicată cu 1 m pentru fiecare cot de 90° montat.

**În cazul în care cerinţele minime pentru debitul de aer nu sunt îndeplinite, atunci dispozitivele de limită a temperaturii vor opri încălzitorul.

Model CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 / 32

A Înălţime mm(in)

450,0(17,7)

450,0(17,7)

450,0(17,7)

576,0(22,7)

BDistanţa dintre găurile de montaj

mm(in)

385,2(15,2)

385,2(15,2)

385,2(15,2)

510,5(20,1)

C

Distanţa faţă de priza de aer (Opţiune coş superior)

mm(in)

190,3(7,5)

190,3(7,5)

190,3(7,5)

183,1(7,2)

DDistanţa faţă de coş (vertical)

mm(in)

69,9(2,8)

69,9(2,8)

69,9(2,8)

67,8(2,7)

E

Distanţa faţă de admisia gazului (orizontal)

mm(in)

83,2(3,3)

83,2(3,3)

83,2(3,3)

83,4(3,3)

F

Distanţa faţă de admisia gazului (vertical)

mm(in)

47,6(1,9

47,6(1,9

47,6(1,9

47,7(1,9)

G

Distanţa faţă de coş/priza de aer (orizontal)

mm(in)

172,2(6,8)

172,2(6,8)

172,2(6,8)

172,2(6,8)

HDistanţa de la coş la priza de aer

mm(in)

120,0(4,7)

120,0(4,7)

120,0(4,7)

140,0(5,5)

Greutate kg 30,5 38,5 41,0 52,3

Model CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 / 32

CTCUA, ventilatoare axiale

Putere electrică totală W 274 336 384 345

Curent de funcţionare A 1,13 1,13 1,13 1,78

Curent de pornire A 1,23 1,23 1,23 3,13

Debit de aer m3/h 1220 2710 2750 4474

Deviaţie aer m 12 14 16 16

Nivel presiune sonoră la 3 m [NR]

dB(A)[35]41

[39]45

[42]48

[42]48

Coş şi priza de aer

Dimensiune coş şi priza de aer mm ? 80 80 80 100

*Lungime maximă coş/priză de aer m 4 5 5 5


10 din 42

5.3 Tabel cu date tehnice (Toate modelele)

Aparat categoria II 2H/L 3B/P

Debitele de gaz corectate conform condiţiilor standard 1013,25 mbar 15°C

Model CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 CTCU-32

Căldură la admisie - brută CVkW(Btu/h) x (1000)

13,446

18,3 62

27,5 94

33113

38,5131

Căldură la admisie - netă CVkW(Btu/h) x (1000)

12,141

16,556

24,885

29,7101

34,7118

Căldură aproximativă la ieşirekW(Btu/h) x (1000)

11,138

15,152

2378

27,293

31,7108

Date gaze naturale (G20) - Presiune de admisie 20 mbar (7,8 în WG) Min. 17 mbar (6,8 în WG) Max. 25 mbar (10 în WG)

Presiune arzătormbar(in)

9,5(3,8)

10,5(4,2)

9,5(3,8)

9,7(3,9)

9,5(3,8)

Debit gazm3/hft3/h

1,345

1,762

2,693

3,1110

3,6127

Date gaze naturale (G25) - Presiune de admisie 25 mbar (10 în WG) Min. 20 mbar (7,8 în WG) Max. 30 mbar (12 în WG)


9,0(3,6)

9,7(3,9)

9,0(3,6)

9.7(3.9)

9,7(3,9)

Debit gazm3/hft3/h

1,552

2,072

3108

3,6127

4,2148

Date GPL/Propan (G31) - Presiune de admisie 37 mbar (14,6 WG) Min. 25 mbar (10 în WG) Max. 45 mbar (18 în WG) Alternativă unde este posibil 50 mbar (20 în WG) Min. 42,5 bar (17 în WG) Max. 57,5 mbar (23 în WG)


23,7(9,5)

29,7(9,9)

28,6(11,5)

28,1(11,3)

27,9(11,2)

Debit gazm3/hkg/h

0,50,93

0,71,27

11,91

1,22,3

1,42,68

Date GPL/Butan (G30) - Presiune de admisie 29 mbar (11,4 in WG) Min. 20 mbar (7,8 în WG) Max. 35 mbar (13,8 WG)


16,2(6,5)

17,4(7,0)

21,7(8,7)

20,9(8,11)

21,2(8,5

Debit gazm3/hkg/h

0,40,94

0,51,28

0,81,93

0,92,31

1,12,7

Racord gaz

CTCUA R - 1/2" R - 1/2" R - 1/2" R - 1/2" R - 1/2"

SECŢIUNEA 6: INSTALAREA ÎNCĂLZITORULUI

11 din 42

SECŢIUNEA 6: INSTALAREA ÎNCĂLZITORULUI6.1 Generalităţi Încălzitoarele sunt concepute pentru a fi instalate mai sus de 2,5 m. Aceste încălzitoare trebuie să fie instalate în spaţiul de încălzit. Sisteme de evacuare cu conducte nu pot fi prevăzute cu ventilatoare axiale. Când manipulaţi sau sprijiniţi încălzitorul de jos, asiguraţi-vă că greutatea este luată în punctele de sprijin.

6.2 Informaţii de bazăÎncălzitoarele CTCU sunt prevăzute cu arzătoare cu aprindere automată numai pentru funcţionare ON/OFF.

6.3 Amplasare şi suspendareToate modelele:

• Trebuie să fie instalate în interior.

• Trebuie să fie instalate în poziţie dreaptă, cu evacuare orizontală sau verticală a aerului.

• Pot fi montate pe un raft din material necombustibil. (Vezi pagina 6, secţiunea 3 şi pagina 12, figura 4 pentru puncte de suport)

• Pot fi suspendate de sus (vezi pagina 12, figura 4 şi pagina 13, figura 5) sau cu suporturi de perete cu o soliditate suficientă pentru a sprijini încălzitorul aşa cum este indicat în tabelul Dimensiunilor la pagina 8, secţiunea 5.1. Tijele de coborâre trebuie să aibă un diametru de minimum 10 mm şi să fie din oţel forjabil. Patru puncte de sprijin (piuliţe M10) sunt situate pe partea superioară a încălzitorului.

• Trebuie să fie instalate astfel încât să permită deschiderea completă a uşii cu balamale pentru a oferi acces la toate componentele care pot necesita operaţiuni de service.

6.4 ManipulareToate încălzitoarele CTCU sunt furnizate ataşate de un palet de lemn şi strâns înfăşurate. Utilizaţi paletul pentru a sprijini încălzitorul în timpul manipulării şi instalării. Când manipulaţi sau sprijiniţi încălzitorul de jos, asiguraţi-vă că greutatea este luată în punctele de sprijin.

6.5 Suspendarea şi montarea pe raft

Pentru suspendare normală vezi pagina 12, figura 4.Conducta de alimentare cu gaz sau conexiunile electrice nu trebuie utilizate pentru a sprijini încălzitorul.

Nu amplasaţi liniile de gaz sau de energie electrică direct în calea produselor de ardere provenite de la încălzitor.

Încălzitorul trebuie să fie instalat într-un loc uşor accesibil pentru service.

Încălzitorul trebuie să fie instalat în conformitate cu distanţele faţă de combustibili aşa cum este indicat pe tăbliţa de perete şi în acest manual.

6.6 Montarea pe peretePentru suspendare normală, vezi pagina 12, figura 4 şi pagina 13, figura 5. Încălzitoarele montate pe perete cu suflare paralelă cu peretele pot fi instalate doar cu uşa de serviciu în direcţia opusă peretelui.

Suporturile de montare pe perete trebuie să fie ataşate pe un perete corespunzător utilizând toate găurile de montare. Nu se vor utiliza şuruburi de dimensiuni mai mici de 10 mm (3/8"). Pentru ca suporturile de montare pe perete să sprijine în mod corespunzător greutatea încălzitorului, acesta trebuie să fie instalat în conformitate cu cele mai bune practici de construcţie.

AVERTISMENT

Pericol de strivire

Utilizaţi o tijă de coborâre din oţel de minimum 10 mm.

Dislocarea suporturilor poate provoca decesul, vătămarea sau pagube materiale.


12 din 42

Figura 4: Metode de suspendare

Trebuie să fie reutilizate şuruburile existente ale raftului.

Știft conic de montare

Clemă

TraversăTijă de coborâre din oţel 10 mm.

Piuliţă

Șaibă

Piuliţă oarbă

Traversă Piuliţă de canal

ȘaibăPiuliţă

Tijă de coborâre din oţel 10 mm.

Asiguraţi-vă că toate componentele de suspendare au un cuplu minim de 27 Nm (20 ft lbs).

Suporturi montare pe raft

Puncte de susţinere

NOTĂ: Pentru instalaţiile verticale, utilizaţi punctele de montare de pe partea din spate a aparatului.

Descriere Număr piesă CantitateSet suporturi montare pe raft 11111510K 1 Suport montare pe raft (2) 111111510 2 Şurub nr. 10 x 1/2" Tip AB Phil HWH Z (2)

94311008 2

SECŢIUNEA 6: INSTALAREA ÎNCĂLZITORULUI

13 din 42

Figura 5: Montarea pe raft şi suspendarea

Piese furnizate pentru a construi numai ansamblul suporturilor de montare.Figura 6: Jaluzele verticale (opţional)

Pentru modelele 15 şi 22, jaluzele orizontale sunt refolosite.

Montare pe raft

Braţ suport montare pe perete (drept și stâng)

Suporturi montare pe raft (Fixaţi pe suporturile de montare pe perete)

Suport diagonal montare pe perete

Suport vertical montare pe perete

Bolţ M8 Șaibă Șaibă de siguranţă Contrapiuliţă M8 Cuplu la 4,5 Nm (40 in lb)

Șuruburi M10

Agăţare

Descriere Număr piesă CantitateSet suporturi montare pe raft de perete

11111512K 1

Set suporturi montare prin suspendare pe perete

1111510K 1

Set suporturi montare pe raft 11111511K 1

DescriereNumăr piesă

Cantitate

Set suporturi montare prin suspendare pe perete

11111511K 1

Braţ stâng suport montare pe perete 111WALL1L 1 Braţ drept suport montare pe perete 111WALL1R 1 Suport vertical montare pe perete 111WALL2 2 Suport diagonal montare pe perete 111WALL3 2 Şurub cu cap hexagonal M8 x 85 mm 97311405 6 Contrapiuliţă cu racord de nylon M8 92204504 6 Şaibă plată M8 95204502 6 Şaibă de siguranţă M8 96404502 6

Scoateţi jaluzelele verticale.

Instalaţi suporturile pentru jaluzelele verticale (superioare și inferioare) cu ajutorul șuruburilor livrate.

Instalaţi jaluzelele verticale și arcurile pe suporturi poziţionând arcurile deasupra.

Împingeţi jaluzeaua și apăsaţi arcul pentru a

o scoate (mai întâi capătul opus)

Descriere Număr piesă CantitateSet jaluzele verticale CTCU 11, 15 şi 22 11111900K 1

Suport jaluzea verticală 11111903 2Şurub nr. 10 S103 4

Foaie de instrucţiuni 91040021 1

Descriere Număr piesă CantitateSet jaluzele verticale CTCU 27 şi 32 11111902K 1

Suport jaluzea verticală 11111903 2Şurub nr. 10 S103 4

Jaluzea verticală 27-32 11111902 5Foaie de instrucţiuni 91040021 1


14 din 42

SECŢIUNEA 7: INSTALAREA COŞULUI7.1 Instalarea coşului

7.2 Schimbarea orientării coşului şi a prizei de aerÎncălzitorul este vândut cu coş orizontal şi racorduri pentru admisia aerului curat ca dotare standard. Dacă sunt necesare coşul vertical şi racordurile pentru admisia aerului, urmaţi instrucţiunile. Vezi pagina 40, secţiunea 16.3.

Coşul trebuie să se termine la exteriorul clădirii. Coşurile şi prizele de aer trebuie să formeze un sistem complet etanş şi corect dimensionate pentru modelul respectiv. Coşurile trebuie să fie asamblate aşa cum este detaliat la pagina 15, figura 7, inclusiv pagina 16, figura 9. Racordurile dintre terminalul coşului şi acoperiş sau perete trebuie să fie etanşate corespunzător. În cazul în care coşul trece printr-un perete sau un tavan din material combustibil, acesta trebuie să fie protejat de un manşon din material necombustibil şi trebuie să fie separat de manşon printr-un spaţiu de aer de cel puţin 25 mm. Coşurile şi prizele de aer trebuie să fie sprijinite în mod corespunzător astfel încât încălzitorul să nu suporte greutatea conductelor. Pentru terminarea coşului vezi pagina 15, figura 7, inclusiv pagina 16, figura 9.

7.3 Aparat de tipul C12, C32 şi C62

Cameră etanşată. Încălzitoarele sunt concepute pentru a fi instalate ca aparate în camere etanşate. Coşul şi priza de aer sunt exploatate ca conducte separate prin perete concentric special sau terminalul de acoperiş. Vezi pagina 16, figura 9. Plasă de sârmă din interiorul adaptorului de aer curat de pe încălzitor trebuie să fie îndepărtată înainte de instalare.

7.4 Aparat de tipul B22

Coşul trebuie să se termine la exteriorul clădirii şi poate fi dotat cu un terminal de rezistenţă scăzută. Vezi pagina 15, figura 7, inclusiv pagina 15, figura 8.

AVERTISMENT


Încălzitoarele instalate fără ventilator trebuie să fie interconectate cu un sistem de ventilaţie suficientă a clădirii.

Încălzitoarele trebuie să fie instalate în conformitate cu manualul de instalare.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul sau vătămarea.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele şi vaporii inflamabili

la distanţele minime necesare faţă de încălzitor.

Unele obiecte se pot aprinde sau exploda dacă

se află în aproprierea încălzitorului.



AVERTISMENT

Pericol de tăiere/ciupire

Purtaţi echipament de protecţie în timpul instalării, funcţionării şi service-ului.

Marginile sunt ascuţite.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca vătămări.

SECŢIUNEA 7: INSTALAREA COŞULUI

15 din 42

Figura 7: Detalii coş şi acoperiş

Figura 8: Terminare coş verticală şi orizontală - Aparat tipul B22

Terminalul coșului

Acoperiș

Piesă de trecere Jgheab de scurgere

sau Colier de scurgere

Spaţiu aer 25 mm faţă de materiale

combustibile

Coș

Manșon metalic

Terminal de acoperiș

Piesă de trecere

Coș

Opţiune verticală

Piesă de trecere

Coș

Opţiune orizontală

Terminal de perete


16 din 42

Figura 9: Terminare coş verticală şi orizontală - Aparate tipul C12 C32 şi C62

Terminal de acoperiș

Capac de plastic

Piesă de trecere

Galerie

Coș

Opţiune

verticală

Priză de aer

Îndepărtaţi plasa internă de sârmă

Opţiune

orizontală

Galerie Placă de perete

Terminal de perete

Coș

Priză de aer

Îndepărtaţi plasa internă de sârmă

SECŢIUNEA 8: ALIMENTAREA CU AER

17 din 42

SECŢIUNEA 8: ALIMENTAREA CU AER8.1 Instalarea în cameră etanşată Atunci când este instalat ca încălzitor într-o cameră etanşată, aerul pentru combustie este aspirat din exteriorul clădirii. Este important să vă asiguraţi că există ventilaţie corespunzătoare pentru a asigura aerul pentru ventilatoarele de distribuţie.

8.2 Instalarea coşului deschisEste important să vă asiguraţi că există o alimentare corespunzătoare cu aer atât pentru cerinţele de ardere cât şi pentru încălzire în conformitate cu codurile locale şi naţionale. Atunci când încălzitorul este instalat în acest mod, alimentarea cu aer la aparat trebuie, de asemenea, să fie echipată cu un terminal de rezistenţă scăzută astfel încât să prevină pătrunderea molozului. Vezi pagina 15, figura 8.

8.2.1 Încălzitoare instalate în spaţii încălziteÎn cazul în care volumul spaţiului încălzit este mai mare de 4,7m3 per kilowatt din aportul total nominal de căldură şi viteza schimbului de aer este de cel puţin 0,5/h, nu este necesară ventilaţie suplimentară la nivel superior şi inferior.Pentru o clădire cu viteza schimbului de aer mai mică de 0,5/h, va fi necesară ventilaţia, în conformitate cu codurile locale şi naţionale. Ventilaţia directă spre exterior trebuie să fie asigurată după cum urmează:

• Încălzitoare cu aport de căldură de până la 70 kW: 5,0 cm2 per kW din aportul nominal de căldură

8.3 Ventilaţia clădiriiÎn cazul în care este necesară ventilaţia, aerul trebuie să fie luat de la un punct din exterior unde nu este probabil să fie contaminat sau obstrucţionat.În cazul în care este utilizată ventilaţia naturală, trebuie să se asigure o ventilaţie adecvată cu aer de la exterior la nivel scăzut, în conformitate cu Secţiunea 8.2.1 codurile locale şi naţionale.În cazul în care este utilizată ventilaţia mecanică, gradul de extracţie trebuie să fie cu 5% - 10% mai mic decât gradul de admisie. Ventilaţia mecanică trebuie se cupleze cu arzătorul de pe încălzitor.


18 din 42

SECŢIUNEA 9: CONDUCTA DE GAZ

Este important ca conducta de alimentare cu gaz şi conexiunile electrice să nu suporte deloc greutatea încălzitorului.Un contor de gaze este conectat la conducta de serviciu de către compania de furnizare a gazelor. Un contor existent ar trebui să fie verificat, de preferinţă, de către companie, pentru a se asigura că contorul este adecvat pentru debitul necesar de alimentare cu gaz.Conductele de instalare trebuie să fie montate în conformitate cu codurile locale şi naţionale. Conducta de la contor la încălzitor(oare) trebuie să fie de dimensiuni corespunzătoare.

9.1 RacorduriConectaţi încălzitorul la alimentarea cu gaz asigurându-vă că racordurile finale sunt după cum urmează:

• Debitul conductei de alimentare cu gaz trece printr-un tub de calibru mediu sau greu în conformitate cu codurile locale şi naţionale.

• Conducta de alimentare cu gaz este dimensionată corespunzător pentru a transporta volumul total de gaz pentru o instalare completă.

• Un robinet de izolare şi un racord de unire vor fi utilizate şi montate pe conducta de alimentare din vecinătatea încălzitorului.

• Pentru încălzitoarele suspendate, între robinetul de izolare şi încălzitor, utilizaţi un racord din metal flexibil aprobat. Pentru a reduce pierderea de presiune, utilizaţi o conductă de dimensiune mai mare decât racordurile de gaz ale încălzitorului.

IMPORTANT - Întreaga instalaţie trebuie să fie golită şi testată pentru verificarea calităţii gazului în conformitate cu codurile locale şi naţionale.

• Verificaţi capetele tuburilor şi ale conductelor de scurgeri înainte de a pune în funcţiune echipamentul de încălzire. Pentru a verifica scurgerile de gaze, utilizaţi o soluţie de apă şi săpun; nu utilizaţi niciodată o flacără deschisă.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Strângeţi racordurile liniei de gaz pentru a conecta alimentarea cu gaz în conformitate cu Figura 10.

Conductele flexibile de gaz se pot fisura atunci când sunt răsucite.


AVERTISMENT

Pericol de explozie

Testaţi de scurgeri toate componentele

conductelor de gaze înainte de utilizare.

Pot apărea scurgeri de gaz dacă conducta nu

este instalată corect.

Nu testaţi conductele de gaz sub presiune

ridicată în timp ce încălzitorul este conectat.



SECŢIUNEA 9: CONDUCTA DE GAZ

19 din 42

Figura 10: Racordurile de gaz cu racord de gaz flexibil din oţel inoxidabil

ATENŢIEPericol de deteriorare a produsului

Menţineţi duza de gaz în siguranţă cu ajutorul unei

chei de ţevi atunci când ataşaţi furtunul de gaz.


deteriorarea produsului.

Nu îndoiţi racordul flexibil de gaz.

Asiguraţi-vă că toate racordurile conductelor sunt impermeabile la gaze.

Opţiunea A:Oţel inoxidabilRacord flexibil de gaz

Opţiunea B:Racord de gaz din conductă de calibru mediu sau greu

Tub de scurgere

Capac

Robinet de închidere gaz

Îmbinare de legătură


20 din 42

SECŢIUNEA 10: CABLAREA ŞI INFORMAŢII ELECTRICE

10.1 Alimentarea cu energieToate încălzitoarele necesită o sursă monofazică de alimentare constantă 230 V 50 Hz conectată la terminalele L, N şi împământare.Polaritatea „L şi N” trebuie să fie corectă. Tensiunea dintre neutru şi împământare trebuie să fie 0 şi să nu depăşească niciodată 15 volţi.Toate încălzitoarele şi dispozitivele de control trebuie să fie legate la pământ în mod corect. Toate conexiunile externe ale cablurilor trebuie să respecte reglementările IEE şi locale relevante şi să fie efectuate de către un electrician calificat.Dispozitivele externe de control trebuie să aibă aceeaşi alimentare constantă de 230 V 50 Hz.

Un întrerupător cu o separare de contact de cel puţin 3 mm la toţi polii trebuie să fie instalat în vecinătate, dar nu ataşat de încălzitor pentru a deconecta toate alimentările la încălzitor şi orice dispozitiv de control de la distanţă. Acest întrerupător va fi conectat la o siguranţă de 5 A.

10.2 Dispozitive de control de la distanţăÎncălzitorul este conceput pentru a fi utilizat cu dispozitive de control instalate la distanţă de aparat. Vezi pagina 21, secţiunea 10.3.

10.2.1 Dispozitive de control al arzătorului (termostat)Dispozitivele de control pentru operarea arzătorului trebuie conectate între L1 şi T2.

10.2.2 Poziţionarea termostatelor sau a ROBERTS GORDON® dispozitivelor de control de cameră

Un termostat sau ROBERTS GORDON® un dispozitiv de control de cameră va fi montat pe perete sau pe o coloană la o înălţime de aproximativ 1,5 metri de podea pentru a măsura temperatura

ambientală. Acestea trebuie să evite atât calea curenţilor reci cât şi a aerului cald provenind de la încălzitor.

10.2.3 Termostat împotriva îngheţului controlat de la distanţăÎn caz de necesitate, conectaţi la L1 şi T2 paralel la termostatul de cameră. Amplasaţi-l în spaţiul încălzit din vecinătatea celui mai vulnerabil echipament care necesită protecţie.Vezi pagina 21, secţiunea 10.3.

10.2.4 Dispozitive de control de la distanţă al ventilatoarelorVentilatorul va funcţiona în mod automat cu condiţia să existe o alimentare constantă de 230 V la bornele principale. Un întrerupător sau un dispozitiv de control legat între bornele L1 şi T1 din blocul bornelor va permite controlul extern al ventilatorului(lor). Ventilatorul poate fi controlat astfel încât să funcţioneze în mod continuu, de la un dispozitiv extern de control, cu arzătorul pornit sau oprit, cu condiţia ca funcţionarea ventilatorului la limita de jos să nu fie afectată.

PERICOL





SECŢIUNEA 10: CABLAREA ŞI INFORMAŢII ELECTRICE

21 din 42

10.3 Diagrama de cablare pentru gama CTCUA (Toate modelele)


ÎMPĂMÂNTARE

MARO

ALBASTRU

ROBINET DE GAZ

APRINDERE

NEGRU

SENZOR

ÎMPĂMÂNTARE NEGRU

DISPOZITIV DE CONTROL AL APRINDERII

VENTILATOR DE ARDERE

VERDE/GALBEN

ALBASTRU

MARO

ÎNTRERUPĂTOR PRESIUNENEGRUGALBEN

ALB

ROZGRI

VIOLET

TERMOSTAT DE LIMITĂ

FILTRU EMC

BUTON DE RESETARE ÎN CAZ DE BLOCARE CU INDICATOR DE LUMINĂ

VENTILATOR AXIAL

VERDE

ALB

NEGRU

MARO

ALBASTRU

VERDE/GALBEN

TERMOSTAT ÎNTÂRZIERE VENTILATOR

ROȘU

NEGRU ROȘU

PRIZĂ CU 7 POLI

LINIE

ÎMPĂMÂNTARE

NEUTRU

TERMOSTATDISPOZITIV DE INDICARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCAREDISPOZITIV DE RESETARE DE LA DISTANŢĂ ÎN CAZ DE BLOCARE

CABLARE PRIZĂ CU 7 POLIALIMENTARE 230 V 50HZ ~

NOTĂ:

Dacă oricare dintre cablurile originale furnizate cu încălzitorul trebuie să fie înlocuit, acesta trebuie să fie înlocuit cu un material de cablu cu un grad de temperatură de cel puţin 105° C şi 600 volţi.


22 din 42

SECŢIUNEA 11: PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Încălzitorul alimentat cu gaz

Codul de instalare şi inspecţiile anuale:Orice instalare sau service a(l) echipamentului ROBERTS GORDON® trebuie să fie efectuat(ă) de un prestator calificat în instalarea şi service-ul echipamentului vândut şi furnizat de Roberts-Gordon Europe Limited şi în conformitate cu toate cerinţele stabilite în manualele ROBERTS GORDON® şi de toate autorităţile guvernamentale pentru instalarea, service-ul, utilizarea şi etichetarea echipamentului. Pentru a facilita o performanţă şi siguranţă optime, Roberts-Gordon Europe Limited recomandă ca un prestator calificat să efectueze, cel puţin, inspecţiile anuale ale echipamentului dvs. ROBERTS GORDON® şi, dacă este necesar, să efectueze service-ul, utilizând numai piese de schimb vândute şi furnizate de Roberts-Gordon Europe Limited.

Instalarea, service-ul, punerea în funcţiune şi inspecţia anuală a încălzitorului trebuie să fie efectuate de către un prestator calificat în instalarea şi service-ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz. Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalarea, punerea în funcţiune, utilizarea sau service-ul acestui echipament. Toate componentele sunt accesate prin uşa cu balamale. Deschiderea uşii expune conexiunile electrice sub tensiune şi componentele calde.

11.1 Verificări anterioare punerii în funcţiune Toate verificările anterioare punerii în funcţiune trebuie să fie efectuate înainte de pornirea încălzitorului. Asiguraţi-vă că încălzitorul şi toate dispozitivele de control sunt adecvate pentru alimentările cu gaz, presiune şi energie electrică la care urmează să fie conectate.

11.1.1 Jaluzele În cazul în care există, jaluzelele de refulare a aerului trebuie să fie reglate în timpul punerii în funcţiune astfel încât să refuleze aerul necesar.

11.1.2 Verificări electriceToate verificările anterioare punerii în funcţiune trebuie să fie efectuate înainte de punerea în funcţiune a încălzitorului.

1. Verificaţi dacă toate cablurile sunt conectate în conformitate cu diagrama corespunzătoare la pagina 21, secţiunea 10.3.

2. Verificaţi dacă este montată siguranţa de dimensiune corectă;Vezi pagina 20, secţiunea 10.1.

11.2 Alimentarea cu gazToate componentele instalaţiei de gaz, inclusiv contorul de gaz, trebuie să fie inspectate şi testate pentru verificarea calităţii gazului şi golite în conformitate cu codurile locale şi naţionale.Asiguraţi-vă că aerul este complet golit de la conducta de admisie a încălzitorului la duza de testare a supapei principale de gaz.


Purtaţi echipament de

protecţie în timpul

instalării, funcţionării şi

service-ului.


AVERTISMENT

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul, electrocutarea, vătămarea sau pagube materiale.

Pericol de ardere

Permiteţi încălzitorului

să se răcească înainte

de operaţiunile de

service.

Tuburile pot fi încă

fierbinţi după

funcţionare.

Pericol de explozie

Înainte de operaţiunile

de service, opriţi

alimentarea cu gaz a

încălzitorului.

PERICOL


Deconectaţi alimentarea electrică înainte de operaţiunile de service.

Pot fi necesare mai multe întrerupătoare de deconectare pentru a deconecta electric încălzitorul. Încălzitorul trebuie să fie legat la o sursă corespunzătoare de împământare.


23 din 42

11.3 Verificări mecanice1. Verificaţi dacă ventilatorul(le) funcţionează bine

şi jaluzelele de distribuţie se întorc pentru a furniza refularea necesară a aerului.

2. Verificaţi dacă coşul (şi priza de aer pentru camera etanşată) este instalat în conformitate cu aceste instrucţiuni şi reglementările locale.

3. Termodiscul limită al termostatului este pre-reglat şi sigilat în fabrică şi nu este reglabil.

11.4 Începerea punerii în funcţiune 11.4.1 Înainte de utilizarea încălzitoruluiPentru a asigura că toate dispozitivele de control sunt în stare de funcţionare în siguranţă, pentru prima dată utilizaţi încălzitorul cu robinetul de gaz oprit.

1. Opriţi robinetul de gaz

2. Utilizând dispozitivul extern de control instalat, porniţi arzătorul. Ordinea automată va începe aşa cum este descrisă la pagina 23, figura 11.

Încălzitorul va încerca trei aprinderi de testare şi apoi se va bloca, ceea ce dovedeşte că dispozitivele de control funcţionează corect.Apăsaţi şi ţineţi butonul de resetare timp de trei secunde pentru a reseta încălzitorul.

Figura 11: Ordinea automată a cutiei de control al arzătorului

NOTĂ: În cazul în care încălzitorul funcţionează de mai mult de 24 de ore în mod continuu, modulul de aprindere va refolosi în mod automat arzătorul pentru a se asigura că toate funcţiile de siguranţă sunt încă în stare de funcţionare.

LEGENDA SIMBOLURILOR

Termostat

Ventilator

Întrerupător de presiune

Neon

Aprindere

Robinet de gaz

Senzor de flacără

Semnal alarmă de blocare

Neon ventilator

Neon arzător

40 sec. max. 11 sec. în mod normal

Tp

30 sec.

Tp

10 sec.

Tp

10 sec.

Întreruperea senzorului principal de flacără

Semnal blocare arzător primit după 3 încercări eşuate de aprindere

T0 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8


24 din 42

Figura 12: Robinetul de gaz pentru încălzitor (Toate modelele)

11.4.2 Punerea în funcţiune a robinetelor de gaz (toate tipurile de gaz)11.4.2.1 Verificaţi presiunea gazului din arzător

1. Slăbiţi şuruburile capacului punctului de testare a presiunii de evacuare (arzător) şi conectaţi un manometru.

2. Cu arzătorul pornit, măsuraţi presiunea la manometru. Pentru a regla presiunea arzătorului, scoateţi capacul de reglare de pe robinet şi rotiţi şurubul de reglare pentru a stabili presiunea necesară a arzătorului după cum se menţionează în tabelele Date tehnice pentru tipul corect de gaz şi model la pagina 10, secţiunea 5.3.

NOTĂ: În cazul în care presiunea corectă a arzătorului nu poate fi atinsă, atunci verificaţi presiunea de admisie la robinet cu arzătorul pornit. Vezi Tabelele Date tehnice la pagina 10, secţiunea 5.3 pentru cerinţele presiunii de admisie. Nu continuaţi reglarea robinetului dacă presiunea nu se schimbă. În cazul în care presiunea de admisie este prea mică pentru a permite reglarea corectă a presiunii arzătorului, atunci presiunea de admisie a gazului trebuie să fie corectată înainte de finalizarea punerii în funcţiune.

Verificaţi debitul gazului1. După reglarea presiunii arzătorului, permiteţi

încălzitorului să funcţioneze cel puţin 15 minute şi apoi verificaţi încă o dată reglajele.

2. Scoateţi manometrul şi puneţi la loc toate capacele robinetului şi strângeţi şurubul robinetului presiunii de evacuare.

3. Verificaţi debitul gazului la contorul de gaz.

11.5 Testarea arderii Singura reglare pentru modificarea performanţei de ardere este la presiunea arzătorului. Pentru a stabili funcţionarea corectă a încălzitorului trebuie să fie testată calitatea arderii. Rezultatele incorecte vor indica defecţiuni la instalaţie sau la aparat.

Testarea arderii trebuie să fie efectuată cu toate capacele la locul lor. Gazele de ardere sunt testate în coş, la distanţă de 1 m faţă de încălzitor. Valorile CO2 trebuie să fie între 5,7% şi 8,0% pentru gazele naturale şi între 6,8% şi 9,2% pentru GPL, în funcţie de model. CO va fi de până la 80 ppm (0,008%) uscat, fără aer, în funcţie de model. Creşterea temperaturii gazelor de ardere peste temperatura ambiantă trebuie să fie de aproximativ 130° C la 160° C. Etanşaţi gaura de testare din coş după finalizarea verificării.

Întrerupătorul de presiune: Întrerupătorul de presiune este pre-reglat din fabrică pentru fiecare model şi nu este reglabil.

11.6 Oprirea încălzitorului Reglaţi dispozitivele externe de control la poziţia de oprire şi arzătorul principal se va opri. Ventilatoarele vor funcţiona până când vor fi oprite automat de către termostatul ventilatoarelor.

Robinet solenoid EV1 On-Off

Robinet solenoid EV2 On-Off Robinet solenoid EV1 și

Ev2 On-Off Terminale

Reglare la zero (offset)

Punct de testare presiune de admisie

Punct de testare presiune de evacuare

Evacuare principală de gaz

Admisie de gaz


25 din 42

Nu utilizaţi un întrerupător electric pentru a controla încălzitorul. Întrerupătorul electric va opri ventilatorul. Schimbătorul de căldură poate fi deteriorat. Garanţia nu va acoperi deteriorarea schimbătorului de căldură dacă acesta este utilizat în mod necorespunzător.

11.7 Dispozitive externe de controlDispozitivele externe de control includ comutatorul automat, termostatul de cameră şi termostatul împotriva îngheţului. Utilizaţi fiecare dispozitiv de control pentru a vă asigura că funcţionează corect. Reglaţi comutatorul automat (dacă există) şi termostatul de cameră la cerinţele utilizatorului.

11.8 Finalizaţi punerea în funcţiuneAsiguraţi-vă că toate capacele sunt montate corect şi toate punctele de testare sunt etanşate în mod corespunzător.

11.9 Instrucţiuni pentru utilizatorExplicaţi utilizatorului dispozitivele de control al încălzitorului, inclusiv cum să-l pornească şi să îl oprească, cu ajutorul dispozitivelor de control montate pe loc. Furnizaţi utilizatorului acest manual. Asiguraţi-vă că utilizatorului i-a fost prezentată şi înţelege importanţa de a menţine distanţele faţă de combustibili, precum şi instrucţiunile de utilizare la pagina 26, secţiunea 12, inclusiv pagina 27, secţiunea 12.5 şi toate avertismentele definite în acest manual.


26 din 42

SECŢIUNEA 12: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

12.1 Instrucţiuni de utilizareÎncălzitoarele CTCU sunt complet automate şi sunt operate de la dispozitivele externe de control montate pe loc. Singurele dispozitive de control ale utilizatorului la încălzitor sunt:Butonul de resetare a arzătorului:Vezi pagina 27, secţiunea 12.3.2Butonul de resetare a termostatului de limită:Vezi pagina 26, secţiunea 12.3.1

12.2 Funcţionarea încălzitoruluiAtunci când încălzitorul a fost pornit cu ajutorul dispozitivelor de control de la distanţă instalate pe loc, arzătorul principal va porni în mod automat.Cutia de control a arzătorului va controla aprinderea flăcării în condiţii de siguranţă.Toate încălzitoarele necesită o alimentare cu gaz şi energie electrică constantă, care nu trebuie să fie

întreruptă în timpul funcţionării normale a acestui încălzitor.

Figura 13: Ordinea de funcţionare a încălzitorului

12.3 Dispozitive de control comune pentru utilizator 12.3.1 Termostatul ventilatoruluiTermostatul ventilatorului este situat în interiorul uşii de acces din partea superioară a încălzitorului. Vezi pagina 39, secţiunea 16.2.

PERICOL





Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele şi vaporii inflamabili la distanţele minime necesare faţă de încălzitor.

Unele obiecte se pot aprinde sau exploda dacă se află în apro-prierea încălzitorului.





service-ului.


AVERTISMENT


Pericol de ardere

Permiteţi încălzitorului să

se răcească înainte de

operaţiunile de service.


fierbinţi după

funcţionare.

Pericol de explozie


de service, opriţi


încălzitorului.

TERMOSTAT ÎN CAZ DE CĂLDURĂ

FUNCŢIONARE ARZĂTOR

VENTILATOR

ONOPRIRE

ON

ON

20 SEC. 130 SEC.

SECŢIUNEA 12: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

27 din 42

Acest dispozitiv de control asigură că încălzitorul nu suflă aer rece în timpul unui ciclu normal de încălzire.

12.3.2 Termostatul de limităTermostatul de limită este situat în interiorul uşii de acces a încălzitorului. Vezi pagina 39, secţiunea 16.2. Acest dispozitiv de control protejează schimbătorul de căldură împotriva supraîncălzirii.

12.3.3 Butonul de resetare a arzătoruluiLumina de avertizare de culoare roşie din partea din faţă a încălzitorului se va aprinde atunci când dispozitivul de control a fost blocat. Acest lucru poate fi cauzat de eşecul aprinderii flăcării. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de resetare din spatele încălzitorului timp de 3-5 secunde (vezi pagina 8, secţiunea 5.1), sau dispozitivul de control de la distanţă dacă este instalat. În cazul în care dispozitivul de control se blochează, nu faceţi mai mult de trei încercări de a reporni încălzitorul. Se pot forma amestecuri periculoase de combustibil. Defecţiunea trebuie să fie localizată şi reparată de către un instalator autorizat sau un inginer de service.

12.4 Instrucţiuni de aprindere12.4.1 Pentru a porni încălzitorul

1. Asiguraţi-vă că alimentarea cu energie electrică şi gaz a încălzitorului este pornită. Verificaţi dacă la faţa locului dispozitivele de control sunt în poziţia „ON”.

NOTĂ: Pentru ca încălzitorul să funcţioneze, reglarea termostatului trebuie să fie deasupra temperaturii ambiente.

2. Ordinea automată va începe aşa cum este descrisă la pagina 23, figura 11. Încălzitoarele vor funcţiona acum automat sub controlul dispozitivele externe de control montate pe loc. Ca urmare a perioadelor lungi de inactivitate, dispozitivele de control pot să se blocheze. Vezi pagina 27, secţiunea 12.3.3.

12.4.2 Pentru a opri încălzitorul Reglaţi dispozitivele de control de la distanţă instalate în poziţia „OFF”. Arzătorul se va opri imediat.Ventilatorul va continua să funcţioneze câteva minute. Pentru a reporni, comutaţi dispozitivul de control de mai sus în poziţia „ON”.

12.5 Localizarea simplă a defecţiunilorCâteva motive posibile pentru nefuncţionarea încălzitorului sunt:

1. Alimentarea cu gaz nu este pornită.

2. Alimentarea cu energie nu este pornită.

3. Dispozitivele de control al timpului/temperaturii nu sunt pornite.

4. Termodiscul de limită al termostatului poate fi în funcţiune. Acest lucru poate fi cauzat de o întrerupere a alimentării electrice sau deteriorarea ventilatorului de distribuţie a aerului.

În cazul în care termodiscul de limită al termostatului funcţionează permanent, există o defecţiune, care trebuie să fie investigată de către un prestator calificat în instalarea şi service-ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz.

12.5.1 Localizarea simplă a defecţiunilor (defecţiuni la arzător)Dacă, indiferent de motiv, arzătorul nu se aprinde, acesta se va bloca. Acest lucru va fi indicat de lumina roşie de pe încălzitor sau de indicatorul dispozitivului de control de la distanţă (dacă există).

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3-5 secunde apoi eliberaţi butonul de resetare în caz de blocare. În cazul în care nu există un dispozitiv de control de la distanţă, există un buton de resetare pe panoul din spate al încălzitorului. Vezi pagina 8, secţiunea 5.1.

Blocarea nu ar trebui să apară în timpul funcţionării normale a încălzitorului şi indică faptul că există o defecţiune care trebuie remediată.

Apăsaţi pentru a reseta

Acestea sunt dispozitive de control reglabile manual pentru a oferi o protecţie mai mare împotriva defectării ventilatorului.

Descriere Număr piesăTermostat de limită 90412100


28 din 42

SECŢIUNEA 13: SERVICE-UL

13.1 Instrucţiuni pentru serviceDupă punerea în funcţiune, încălzitorul va necesita o întreţinere anuală. Dacă încălzitorul este utilizat într-o zonă murdară sau plină de praf, poate fi necesară o întreţinere mai frecventă. Instalarea, service-ul şi inspecţia anuală a încălzitorului trebuie să fie efectuate de către un prestator calificat în instalarea şi service-ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz.

NOTA 1: După orice lucrare de întreţinere sau reparaţie, testaţi întotdeauna în conformitate cu instrucţiunile de punere în funcţiune la pagina 22, secţiunea 11, inclusiv pagina 25, secţiunea 11.9 pentru a vă asigura că toate sistemele de siguranţă sunt în stare de funcţionare înainte de a lăsa încălzitorul să funcţioneze. Defecţiunile minore pot

fi localizate folosind schemele de depanare la pagina 32, secţiunea 15, inclusiv pagina 36, secţiunea 15.5.

NOTA 2: Verificaţi toate conductele de gaz şi racordurile conductelor pentru a vă asigura că nu există fisuri sau scurgeri de gaz. Orice fisuri în conducte sau racordurile conductelor trebuie să fie reparate.

NOTA 3: Verificaţi toate componentele şi piesele suspendate. Asigura că acestea sunt în stare bună, strânse în mod corespunzător, şi lipsite de coroziune.

13.2 Întreţinerea arzătorului1. Deschideţi uşa cu balamale şi scoateţi capacul

compartimentului arzătorului. Vezi pagina 37, secţiunea .

2. Curăţaţi orice depuneri de pe arzătorul principal, posibil formate în injectoare sau tuburile venturi ale arzătorului. Vezi pagina 38, secţiunea 16.1.2.

3. Scoateţi electrodul de aprindere şi sonda flăcării. Verificaţi starea electrodului de aprindere şi a sondei flăcării. Curăţaţi toate depunerile, posibil formate, verificaţi starea izolatoarelor ceramice. Înlocuiţi-le dacă este cazul.

13.3 Întreţinerea ansamblului ventilator/motor Rulmenţii ventilatorului principal sunt etanşaţi permanent şi nu au nevoie de lubrifiere. Înainte de curăţare, opriţi alimentarea cu gaz ş energie





service-ului.


AVERTISMENT


Pericol de ardere

Permiteţi încălzitorului

să se răcească înainte

de operaţiunile de

service.


fierbinţi după

funcţionare.

Pericol de explozie


de service, opriţi


încălzitorului.

PERICOL


Deconectaţi alimentarea electrică înainte de operaţiunile de service.

Pot fi necesare mai multe întrerupătoare de deconectare pentru a deconecta electric încălzitorul. Încălzitorul trebuie să fie legat la o sursă corespunzătoare de împământare.

AVERTISMENT

Pericol de vătămări grave

Înainte de operaţiunile de service, opriţi alimentarea cu gaz şi energie electrică.

Ventilatorul poate porni automat în orice moment.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca vătămări grave sau pagube materiale.

SECŢIUNEA 13: SERVICE-UL

29 din 42

electrică. Scoateţi ventilatorul(le) şi utilizaţi o perie mică sau un aspirator de praf pentru a curăţa paletele ventilatorului de fiecare parte. Puneţi la loc ventilatorul(le) când aţi terminat.

13.4 Întreţinerea schimbătorului de căldurăSchimbătorul de căldură va rămâne curat numai dacă nu apare vreo problemă la ardere. Verificaţi schimbătorul de căldură. Căutaţi semne de supraîncălzire la tuburile din faţă care pot indica faptul că arzătorul arde prea mult sau debitele de aer sunt scăzute în mod constant.

13.5 Întreţinerea robinetului de gaz Pentru aceste dispozitive nu este necesară o întreţinere regulară. Pentru a schimba robinetul de gaz, Vezi pagina 37, secţiunea 16.1.Nu reparaţi sau demontaţi pe loc. Înlocuiţi robinetul de gaz defect cu piese de schimb originale vândute şi furnizate de Roberts-Gordon Europe Limited.

13.6 Ventilatorul coşuluiVentilatorul coşului nu trebuie să necesite întreţinere. Cu toate acestea, în cazul în care întrerupătorul de presiune a aerului este cauza

blocării arzătorului, atunci scoateţi ventilatorul coşului din cutia de ventilaţie prin deşurubarea şurubului flanşei de evacuare şi placa de montare a ventilatorului coşului (vezi pagina 40, secţiunea 16.3). Asiguraţi-vă că ventilatorul poate să funcţioneze şi că roata ventilatorului este curată.

13.7 Listă de verificare pentru întreţinere

Codul de instalare şi inspecţiile anuale:Orice instalare sau service a(l) echipamentului ROBERTS GORDON® trebuie să fie efectuat(ă) de un prestator calificat în instalarea şi service-ul echipamentului vândut şi furnizat de Roberts-Gordon Europe Limited şi în conformitate cu toate cerinţele stabilite în manualele ROBERTS GORDON® şi de toate autorităţile guvernamentale pentru instalarea, service-ul, utilizarea şi etichetarea echipamentului.

Pentru a facilita o performanţă şi siguranţă optime, Roberts-Gordon Europe Limited recomandă ca un prestator calificat să efectueze, cel puţin, inspecţiile anuale ale echipamentului dvs. ROBERTS GORDON® şi, dacă este necesar, să efectueze service-ul, utilizând numai piese de schimb vândute şi furnizate de Roberts-Gordon Europe Limited.

Imediata apropiere a încălzitorului

Nu depozitaţi şi nu folosiţi obiecte inflamabile, lichide sau vapori lângă încălzitor. În cazul în care sunt prezente, eliminaţi imediat aceste elemente.

Menţineţi distanţele faţă de combustibili

Nu agăţaţi nimic de încălzitor sau nu aşezaţi nimic pe acesta.

Eliminaţi imediat obiectele care încalcă distanţele faţă de combustibili.

Vezi pagina 5, secţiunea 3.

Conductă de ventilaţie/Terminale

Sistemul de ventilaţie trebuie să fie intact. Folosind o lanternă, căutaţi posibile obstrucţii, fisuri pe conductă, breşe în zonele etanşe sau coroziune.

Zona trebuie să fie lipsită de murdărie şi praf.

Îndepărtaţi orice depuneri de carbon sau zgură folosind o perie de sârmă.

Dacă terminalul de aerisire are încorporată o sită, eliminaţi orice murdărie, praf sau depuneri de pe sită.


Conducta prizei de aer la ardere

Conducta şi priza de aer trebuie să fie intacte. Căutaţi posibile obstrucţiuni, fisuri pe conductă, breşe în zonele etanşe sau coroziune.

Zona trebuie să fie lipsită de murdărie şi praf.

Curăţaţi şi reinstalaţi în mod corespunzător.

Schimbătorul de căldură Asiguraţi-vă că nu există fisuri.

Asiguraţi-vă că nu există flexiuni, îndoiri sau deformări.

Curăţaţi şi înlocuiţi în mod corespunzător.


30 din 42

Linia de gaz şi robinetul de închidere

Verificaţi dacă există scurgeri de gaz.


Fereastra de observare a arzătorului

Asiguraţi-vă că aceasta este curată şi lipsită de fisuri sau găuri.

Curăţaţi şi înlocuiţi în mod corespunzător.

Canalul, roata şi motorul ventilatorului de coş

Pentru a curăţa praful şi murdăria poate fi utilizat aerul comprimat sau un aspirator.

Arzătoarele şi orificiile de declanşare

Îndepărtaţi obstacolele (chiar şi pânzele de păianjen pot cauza probleme).

Îndepărtaţi cu grijă orice urmă de praf şi de moloz de pe arzător.

Aprinzător cu scânteie directă

Înlocuiţi dacă există elemente de ceramică crăpate, reziduuri de carbon excesive sau eroziunea electrodului.

Distanta dintre electrozi trebuie să fie de 1/8" (3,2 mm).

Termostat Nu trebuie să existe niciun cablu expus sau nicio deteriorare a dispozitivului sau a cablurilor.


Punctele de suspendare Asiguraţi-vă că încălzitorul este agăţat în siguranţă.

Căutaţi dacă există semne de uzură la materialele de suspendare sau pe tavan.

Vezi pagina 12, figura 4 şi pagina 13, figura 5.

Tuburile din silicon Asiguraţi montarea strânsă, sigură a tuturor accesoriilor de presiune la întrerupătorul de presiune, distribuţia arzătorului şi evacuarea ventilatorului.

Robinetul de gaz Asiguraţi-vă că capacul care acoperă şurubul de reglare a presiunii este în siguranţă şi nu a fost modificat.

Verificaţi toate conexiunile electrice.

Evacuarea condensului(dacă există)

Scurgeţi condensul şi eliminaţi orice obstacole.

Conductele Consultaţi un profesionist în calitatea aerului în interior pentru procedurile adecvate de curăţare.

Ventilator pentru circulaţia aerului

Pentru o inspecţie completă, consultaţi Manualul de instalare, utilizare şi service al producătorului.

Tăbliţa de perete În cazul în care există tăbliţă de perete, asiguraţi-vă că este lizibilă şi corectă. Vă rugăm să contactaţi Roberts-Gordon Europe Limiteds au distribuitorul dvs. independent ROBERTS GORDON® în cazul în care aveţi nevoie de o tăbliţă de perete. Vezi pagina 4, secţiunea 2.1.

Etichetă de siguranţă Semnele sau etichetele de siguranţă ale produsului trebuie să fie înlocuite de către utilizator atunci când acestea nu mai sunt lizibile. Vă rugăm să contactaţi Roberts-Gordon Europe Limiteds au distribuitorul dvs. independent ROBERTS GORDON® pentru a obţine semnale sau etichetele de schimb. Vezi pagina 2, figura 1, inclusiv pagina 3, figura 2.

SECŢIUNEA 14: CONVERSIA ÎNTRE GAZE

31 din 42

SECŢIUNEA 14: CONVERSIA ÎNTRE GAZE14.1 GeneralităţiConversie între gaze va necesita o schimbare a injectoarelor arzătorului şi repunerea în funcţiune a robinetului de gaz la noile condiţii.

14.2 Conversia arzătoruluiConversia ansamblului arzătorului de la un gaz la altul este aceeaşi pentru toate tipurile de încălzitor.

1. Scoateţi capacul compartimentului arzătorului aşa cum este ilustrat la pagina 37, secţiunea 16.1.

2. Scoateţi racordul dintre ieşirea robinetului de gaz şi distribuitor. Vezi pagina 37, secţiunea 16.1 pentru scoaterea robinetului de gaz.

3. Scoateţi distribuitorul din ansamblul arzătorului prin scoaterea şuruburilor din partea de sus şi de jos. Vezi pagina 38, secţiunea 16.1.2.

4. Scoateţi injectoarele arzătorului principal.

5. Înlocuiţi cu injectoarele pentru noul gaz, asigurând o etanşare strânsă a gazului.

6. Remontaţi toate componentele în ordine inversă.

14.3 Robinete de gazToate robinetele de gaz folosite pe unitate au regulatoare de presiune care pot fi setate astfel încât să funcţioneze cu gaz natural sau GPL.Conversia este efectuată prin restabilirea presiunii arzătorului la valoarea din tabelul de date în timpul punerii în funcţiune. Vezi pagina 10, secţiunea 5.3.Asiguraţi-vă că presiunea de admisie a gazului la încălzitor este corectă pentru nou gazul şi că alimentarea cu gaz a fost golită de gazul vechi.


32 din 42

SECŢIUNEA 15: DEPANARE

PERICOL





Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele şi vaporii inflamabili la distanţele minime necesare faţă de încălzitor.

Unele obiecte se pot aprinde sau exploda dacă se află în apro-prierea încălzitorului.





service-ului.


AVERTISMENT


Pericol de ardere

Permiteţi încălzitorului să

se răcească înainte de

operaţiunile de service.


fierbinţi după

funcţionare.

Pericol de explozie


de service, opriţi


încălzitorului.


33 din 42

15.1 Generalităţi

Pornire

Alimentarea cu gaz și energie electrică este pornită? Nu

Da

Lumina roșie de avertizare în caz de blocare este aprinsă?

Ventilatorul funcţionează?

Nu

Da

Având dispozitivele externe de control în funcţiune, arzătorul își

continuă ciclul de încălzire?

Nu

Da

Nu

Da

NuFuncţionarea încălzitorului

DEPANAREA A FOST FINALIZATĂ.

Porniţi alimentările.

Utilizaţi 15.2 pentru a testa arzătorul.

Utilizaţi 15.5 pentru a testa ventilatorul.

Arzătorul se află în stare de „Blocare”?

Da

Nu

Utilizaţi 15.2 pentru a testa arzătorul.

În cazul în care problemele persistă, contactaţi

Roberts-Gordon Europe Ltd la Telefon: +44 (0)121 506 7700

Fax: +44 (0)121 506 7701www.robertgordon.co.uk

Termostatul de limită s-a declanșat. A se vedea

secţiunea 11.3.2Nu

Da

Înlocuiţi ventilatorul axial.

Înlocuiţi termostatul de limită.

Pentru siguranţa dumneavoastră şi performanţa optimă a încălzitorului, utilizaţi numai piese de schimb ROBERTS GORDON®.Efectuaţi procedura de punere în funcţiune aşa cum se arată la pagina 22, secţiunea 11.


34 din 42

15.2 Depanare pentru sistemele cu arzător cu aprindere automatăPornire

Alimentarea cu gaz și energie electrică este pornită? Nu

Nu

Da

Da

Dispozitivele externe de control sunt pornite?

Lumina roșie de blocare este aprinsă?

Da

Nu

Ventilatorul coșului funcţionează? Nu

Da

Întrerupătorul de presiune a aerului se schimbă? Nu

Da

NuAșteptaţi 30-40

desecunde. Scânteia de aprindere funcţionează?

Da

Flacăra se aprinde? Nu

Da

Lumina roșie de blocare este aprinsă?

Da

Nu

Funcţionarea încălzitorului DEPANAREA A FOST

FINALIZATĂ.Nu

Porniţi alimentările.

Porniţi dispozitivele de control.

Apăsaţi butonul de resetare din spatele încălzitorului timp de 3-5

secunde și eliberaţi sau dispozitivul de control de la distanţă dacă este instalat.

Există alimentare cu 230 V la conexiunile ventilatorului? Da

Nu

Dispozitivul de control al arzătorului este defect sau

conexiunile sunt defecte. Este necesară reparaţia sau înlocuirea.

Verificaţi dacă există admisie prea mare de aer/de combustibil. Verificaţi

dacă există blocaje în circuitul de ardere a aerului. Verificaţi dacă există defecţiuni la întrerupătorul de presiune

a aerului. Vezi secţiunea 15.6.

Încălzitorul este racordat bine? Electrodul de

scânteie este în regulă?Da

Robinetul de gaz funcţionează? Pentru a testa robinetul, a se

vedea secţiunea 14.4.Nu


Roberts-Gordon Europe Ltd la Telefon: +44 (0)121 506 770Fax: +44 (0)121 506 7701www.robertgordon.co.uk

Da

Ventilatorul coșului este defect; înlocuiţi.

Dispozitivul de control al aprinderii este defect;

înlocuiţi. A se vedea secţiunea 15.3.

Înlocuiţi robinetul.

Este curentul flăcării de cel puţin 1 μAmp c.c. atunci când

flacăra este aprinsă?

Localizaţi defecţiunea în sistemul de supraveghere.A se vedea secţiunea 14.3.

Pentru siguranţa dumneavoastră şi performanţa optimă a încălzitorului, utilizaţi numai piese de schimb ROBERTS GORDON®.Efectuaţi procedura de punere în funcţiune aşa cum se arată la pagina 22, secţiunea 11.


35 din 42

15.3 Depanare pentru sistemul cu supraveghere a flăcării

15.4 Depanare pentru robinetele solenoide

PORNIRE

Conectaţi un ampermetru de curent continuu în serie

cu sonda flăcării.

Există flacără și cel puţin 1 μA c.c. curent de flacără ? Nu

Utilizaţi secţiunea 15.1 pentru a localiza defecţiunea.

Da

Există curent în circuitul sondei flăcării fără ca flacăra să fie

prezentă?Da

Da

Nu

Apare starea de „blocare” când există flacără?

Racordul de conectare este deteriorat? Sonda flăcării este

deteriorată sau atinge componen-tele de legare la pământ?

DaReparaţi sau înlocuiţi,

după caz.

Presiunea de admisie a gazului în arzător este corectă? Polaritatea „ L și N” sunt corecte? Circuitul

sondei flăcării este corect?

Da

Nu

Nu

Reparaţi sau înlocuiţi, după caz.

Cutia de control este defectă. Înlocuiţi cu tipul corect.


Roberts-Gordon Europe Ltd la Telefon: +44 (0)121 506 7700

Fax: +44 (0)121 506 7701www.robertsgordon.co.uk

NuFuncţionarea încălzitorului

DEPANAREA A FOST FINALIZATĂ.

NOTĂ: Curentul minim la sonda flăcării 1 μA c.c.

Pentru a măsura curentul flăcării, conectaţi un contor de 0-50 mA c.c. în serie cu sonda flăcării. În cazul în care contorul citeşte valori negative, inversaţi cablurile de testare.

PORNIRE

Presiunea gazului la admisia robinetului este corectă pentru

tipul de gaz? Notaţi presiunea găsită.

Nu

Da

Presiunea gazului la evacuarea robinetului crește când robinetul

se deschide?Nu

Da

Presiunea gazului la evacuarea robinetului scade la zero sau sub zero când robinetul se închide?

Da

Nu

Funcţionarea robinetuluiDEPANAREA A FOST

FINALIZATĂ.

Nu

Defecţiune în altă parte.

Robinetul sau dispozitivul de control al aprinderii este defect. Înlocuiţi cu altul de tip corect.

Robinetul este defect. Înlocuiţi cu altul de

tip corect.

În cazul în care problemele persistă, contactaţi Roberts-

Gordon Europe Ltd la Telefon: +44 (0)121 506 770Fax: +44 (0)121 506 7701www.robertgordon.co.uk


36 din 42

15.5 Depanare pentru ventilatorul principal

PORNIRE

Ventilatorul pornește automat?

Nu

Da

Ventilatorul pornește și se oprește în timp ce arzătorul

arde în continuu?Da

Nu

Funcţionarea ventilatoruluiDEPANAREA A FOST

FINALIZATĂ.

Nu

Există alimentare cu 230 V la bornele T1 la N?

Motorul ventilatorului este defect. Înlocuiţi

cu tipul corect.

Da

Nu

Înlocuiţi termostatul de întârziere al ventilatorului.

În cazul în care problemele persistă, contactaţi Roberts-

Gordon Europe Ltd la Telefon: +44 (0) 121 506 7700

Fax: +44 (0) 121 506 7701www.robertsgordon.co.uk

DaExistă alimentare cu 230 V între bornele L1 la N?

Înlocuiţi termostatul de întârziere al ventilatorului.

Pentru siguranţa dumneavoastră şi performanţa optimă a încălzitorului, utilizaţi numai piese de schimb originale ROBERTS GORDON®.Efectuaţi procedura de punere în funcţiune aşa cum se arată la pagina 22, secţiunea 11.

SECŢIUNEA 16: SCOATEREA ŞI PIESELE DE SCHIMB

37 din 42


A se vedea avertismentele şi informaţiile importante înainte de scoaterea sau înlocuirea pieselor. După orice lucrare de întreţinere sau reparaţie, testaţi întotdeauna încălzitorul în conformitate cu instrucţiunile de punere în funcţiune la pagina 22, secţiunea 11 pentru a vă asigura că toate sistemele de siguranţă sunt în stare de funcţionare înainte de a lăsa încălzitorul să funcţioneze. Defecţiunile minore pot fi localizate folosind schemele de depanare de la pagina 32, secţiunea 15, inclusiv pagina 36, secţiunea 15.5. Componentele arzătoruluiToate componentele arzătorului sunt accesibile prin uşa de pe partea dreaptă a încălzitorului. Folosiţi o şurubelniţă pentru a roti zăvorul la 90°. Vezi pagina 8, secţiunea 5.Întreaga carcasă a încălzitorului care conţine arzătoarele şi dispozitivele de control al gazului este un compartiment etanş. Asiguraţi etanşarea corespunzătoare şi înlocuiţi garniturile dacă este necesar.

16.1 Robinetul de gazScoateţi conducta de alimentare cu gaz de la admisia în încălzitor. Scoateţi şuruburile de fixare a distribuitorului (vezi pagina 38, secţiunea 16.1.2) şi scoateţi-l. Deşurubaţi robinetul de gaz de pe distribuitor. Remontaţi în ordine inversă. Verificaţi dacă direcţia debitului de gaz al robinetului este corectă. Utilizaţi o cantitate minimă de agent de etanşare pentru gaz pe racordul cu filet. Reutilizaţi garnitura în O în flanşa de evacuare, unde există. Verificaţi dacă toate racordurile sunt lipsite de scurgeri. Resetaţi robinetul de gaz. Vezi pagina 24, secţiunea 11.4.2.ESTE IMPORTANT CA NUMAI ROBINETELE DE GAZ SPECIFICATE PENTRU FIECARE TIP DE MODEL Să FIE UTILIZATE LA ÎNLOCUIREA ACESTOR DISPOZITIVE DE CONTROL.

16.1.1 Toate modelele


AVERTISMENT

Utilizaţi numai piese de schimb originale ROBERTS GORDON® conform acestui manual de instalare, utilizare şi service.


Pericol de explozie

PERICOL

Pericol de electrocutare Pericol de incendiu

Descriere Număr piesăGarnitură uşă 92700022

Descriere Număr piesăRobinetul de gaz 90033102Dispozitiv de control al aprinderii

90434023


38 din 42

16.1.2 Injectoarele arzătorului

MODEL CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 CTCU-32

Cantitate injectoare 3 4 5 6 7

Gaz natural (G20)

Dimensiune injector mm Ø 1,85 1,85 2,06 2,057 2,057

(in) Ø 0,073 0,073 0,081 0,081 0,081

Marcare 49 49 46 46 46

RG P/N 91930049 91930049 91930046 91930046 91930046

Gaz natural (G25)


(in) Ø 0,081 0,081 0,089 0,081 0,089

Marcare 46 46 43 46 43

RG P/N 91930046 91930046 91930043 91930046 91930043

GPL Propan (G31) şi GPL Butan (G30)


(in) Ø 0,0465 0,0465 0,049 0,049 0,049

Marcare 56 56 1,25 1,25 1,25

RG P/N 91930056 91930056 91930125 91930125 91930125

Galerie

Deșurubaţi injectoarele

Marcare

Sondă de flacără

Galerie

Arzătoare

Injectoare

Electrod de aprindere

Scoateţi șuruburile de fixare a galeriei și apoi scoateţi galeria.

Asiguraţi montarea impermeabilă la gaz a injectoarelor.Asiguraţi alinierea corectă cu arzătoarele. Asiguraţi-vă că toate racordurile conductelor sunt impermeabile la gaze.


39 din 42

16.2 Electrodul de aprindere şi sonda flăcării

Termostat de limită

Sondă de flacără

Termostatul ventilatorului


Arzătoare

Sondă de flacără


Arzătoare

Vizualizări frontale ale compartimentului arzătorului

Spaţiu scânteie .120 (3 mm)

SCHEMA DE CONEXIUNI DE MAI JOS

LIN

IE (2

30 V

ac 5

0 H

z)

ÎMP

ĂM

ÂN

TAR

E

NE

UTR

U

TER

MO

STA

T

DIS

PO

ZIT

IV D

E IN

DIC

AR

E D

E L

A

DIS

TAN

ŢĂ ÎN

CA

Z D

E B

LOC

AR

E

DIS

PO

ZIT

IV D

E R

ES

ETA

RE

DE

LA

D

ISTA

NŢĂ

ÎN C

AZ

DE

BLO

CA

RE

DIS

PO

ZIT

IV D

E C

ON

TRO

L D

E L

A

DIS

TAN

ŢĂ A

VE

NTI

LATO

RU

LUI -

ON

RESETARE ÎN CAZ DE BLOCARE

Descriere Număr piesăElectrod de scânteie 90427411Sonda flăcării cu aprindere automată 90439300Arzătoare 92000002Termostatul ventilatorului 90412102Termostat de limită 90412100

Pentru a înlocui electrodul de aprindere sau sonda flăcării, scoateţi sonda electrică şi şurubul. Scoateţi afară din montaj. Remontaţi în sens invers asigurându-vă că spaţiul faţă de arzător este aşa cum se arată în vizualizarea frontală a compartimentului arzătorului.


40 din 42

16.3 Instalare verticală ventilator de coş (Toate modelele)

ESTE IMPORTANT CA NUMAI VENTILATOARELE DE COª SPECIFICATE PENTRU FIECARE TIP DE MODEL Să FIE UTILIZATE LA ÎNLOCUIREA ACESTOR ELEMENTE. Efectuaţi o punere în funcţiune după lucrări la sau schimbarea unui ventilator al coşului. Vezi pagina 26, secţiunea 12.

MODEL CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 CTCU-32

Ventilatorul coşului Dispozitive de control P1210838

RG P/N 90710471

Placă de aermm Ø 35 41 57 57 64

(in) Ø 1,375 1,625 2,25 2,25 2,5

RG P/N 11315138 11315163 11315225 11315225 11315250

Restrictor placă de aer 11315130 11315030 - - -

Șuruburi de fixare a

ventilatorului coșului (două)

Adaptor priză de aer

Placă de montare

Capace de admisie și evacuare

Placă de montare pentru șuruburile de fixare a ventilatorului

coșului (două)

Garnituri

Cutie de ventilaţie

Placă de montare pentru șuruburile cutiei de ventilaţie

(trei)

Șuruburi de fixare a

ventilatorului coșului (două)

Placă de montare pentru șuruburile cutiei de ventilaţie (trei)

Garnitură

1. Pentru a înlătura ventilatorul, scoateţi cele 5 şuruburi de fixare a ventilatorului/placa de montare a cutiei de ventilaţie.

2. Pentru a înlătura ventilatorul de pe placa de montare, scoateţi cele 2 şuruburi.

3. Remontaţi în ordine inversă.4. Pentru a schimba coşul şi

orientarea admisiei aerului din spate în sus, scoateţi ventilatorul/placa de montare după cum se explică în paşii 1 şi 2.

5. Rotiţi motorul la 90° în sens antiorar şi remontaţi cele 3 şuruburi. (Pentru modelele 11 şi 15 vezi pagina 41, secţiunea 16.3.1)

6. Scoateţi capacul(ele) de admisie şi de evacuare de pe partea superioară a încălzitorului.

7. Rotiţi ventilatorul, placa de montare şi garnitură în sens orar până când adaptorul coşului se aliniază cu gaura de sus. Fixaţi cu cele 5 şuruburi.

8. Îndepărtaţi bucata de conductă.

9. Instalaţi capacul de admisie/evacuare şi instalaţi conducta flexibilă de alum-milar de 3 " (după ce aţi îndoit-o manual la o rază strânsă).

10.Instalaţi capacul(ele) de admisie şi de evacuare peste găurile din spatele încălzitorului.

11.Asiguraţi-vă că racordurile sunt etanşe. Asiguraţi-vă că orificiul plăcii de montare este liber şi neblocat.


41 din 42

16.3.1 Instalare verticală ventilator de coş (numai modelele CTCU 11 şi 15)

Urmaţi paşii din Secţiunea 16.3. După pasul 5, mutaţi placa de restricţionare pe locurile găurilor etichetate vertical.

16.4 Întrerupător presiuneScoateţi conectorul tridirecţional. Scoateţi clipurile din plastic ale suportului de montare. Înlocuiţi cu tipul corect de întrerupător de presiune pentru modelul respectiv. Întrerupătoarele de presiune sunt codate în funcţie de culoare pentru fiecare setare de presiune.

Efectuaţi o punere în funcţiune după lucrări la sau schimbarea unui întrerupător de presiune. Vezi pagina 22, secţiunea 11.

Placă de restricţie Placă de restricţie

Verticală Orizontală


Utilizaţi tipul corect de întrerupător de presiune specificat pentru fiecare model.

Utilizarea unui întrerupător greşit de presiune poate provoca situaţii de nesiguranţă.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provoca decesul sau vătămări grave.

AVERTISMENT

Întrerupător presiune CTCU-11 CTCU-15 CTCU-22 CTCU-27 CTCU-32

RG P/N 90439801 90439801 90439803 90439821 90439821

Cod culoare roz roz gri maro maro

Punct de referinţă mbar 0,57 0,57 1,02 0,95 0,95

în inchi de coloană de apă (WC) 0,23 0,23 0,41 0,38 0,38


42 din 42

16.5 Dispozitiv de control al aprinderiiAcest dispozitiv de control este montat pe placa de fixare. Scoateţi cei trei conectori de cablu. Scoateţi cablul de aprindere, cablul de legare la pământ şi cablul sondei flăcării remarcând poziţiile acestora. Situaţi în spatele dispozitivului de control de aprindere cu suport sunt bolţii albi de montare. Apăsaţi blocatorul în timp ce trageţi uşor suportul departe de bolţurile de montare pentru a dezactiva suportul. Scoateţi şuruburile. Remontaţi în ordine inversă. Asiguraţi-vă că amplasarea cablurilor de aprindere şi a sondei flăcării este corectă.

16.6 Ansamblu CTCUA ventilator axial/protecţie/motorUnitatea ventilatorului axial pentru încălzitorul CTCUA este furnizată complet asamblată şi echilibrată.

16.6.1 Scoaterea şi înlocuirea ventilatorului

16.6.2 Pentru a înlocui ansamblul ventilatoruluiPentru a înlocui ansamblul ventilatorului, efectuaţi invers procedura de mai sus. Montaţi şaibe de cauciuc la suporturile de protecţie pentru a reduce vibraţiile.

• Verificaţi dacă paletele ventilatorului se rotesc liber înainte de a pune ventilatorul sub tensiune.

• Respectaţi cu stricteţe codul de culoare al firelor ventilatorului pentru a asigura funcţionarea corectă. Vezi pagina 21, secţiunea 10.3 diagrama conexiunilor.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale vândute şi furnizate de Roberts-Gordon Europe Limited.

16.7 Termostatele de ventilator şi de limită16.7.1 Scoaterea şi înlocuirea

1. Scoateţi conectorul electric de la termostat

2. Deşurubaţi cele două şuruburi care fixează termostatul

3. Montaţi un termostat nou, cu două şuruburi, asigurându-vă că setarea corectă a temperaturii şi tipul au fost selectate.Vezi pagina 10, secţiunea 5.3.

4. Reconectaţi conexiunile electrice şi testaţi funcţionarea.

Scoateţi conducta firelor şi firele dispozitivelor de control.

Scoateţi şuruburile şi şaibele.

Descriere Număr piesăVentilator axial CTCU-11 11111911Ventilator axial CTCU-15 11111920Ventilator axial CTCU-22 11111921Ventilator axial CTCU 27/32 90750002

Afișaţi aceste informaţii pe un perete aflat lângă încălzitorul ROBERTS GORDON®.

Înainte de instalare, utilizare sau service, citiţi cu atenţie Manualul de instalare, punere în funcţiune, utilizare și service.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1. STOP! Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă conţinute de această fișă de informare.2. Deschideţi robinetul manual de gaz de pe linia de alimentare a încălzitorului.3. Porniţi alimentarea cu energie electrică a încălzitorului.4. Reglaţi termostatul la temperatura dorită (peste temperatura ambientală). Va începe ordinea automată de pornire.

NOTĂ: Ca urmare a perioadelor lungi de inactivitate, dispozitivul de control al arzătorului se poate BLOCA în timpul pornirii. Apăsaţi butonul de resetare pentru a reiniţia pornirea. Contactaţi departamentul de service dacă „BLOCAREA” continuă (a se vedea manualul pentru detalii).

PENTRU A OPRI ÎNCĂLZITORUL

1. Opriţi termostatul/comutatorul de timp. Arzătorul se va opri imediat, dar ventilatoarele vor continua să răcească schimbătorul de căldură până când termostatul ventilatoarelor se oprește.

ÎN CAZUL ÎN CARE ÎNCĂLZITORUL NU FUNCŢIONEAZĂ, PENTRU A VĂ ASIGURA SIGURANŢA, URMAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A OPRI ÎNCĂLZITORUL

1. Reglaţi termostatul în poziţia OFF sau la cea mai scăzută temperatură.2. Opriţi alimentarea cu energie electrică a încălzitorului.3. Închideţi robinetul manual de gaz de pe linia de alimentare a încălzitorului.4. Chemaţi instalatorul dvs. autorizat/prestatorul calificat în instalarea și service-ul echipamentelor de încălzire alimentate cu gaz.

Distanţe de instalareTerminal de

Coș

Terminal de perete

Terminal de

* Încălzitoarele pot fi montate la un nivel superior dacă sunt instalate ventilatoare de destratificare.

Roberts-Gordon Europe LimitedUnit A, Kings Hill Business ParkDarlaston Road, WednesburyWest Midlands WS10 7SH Regatul UnitTelefon: +44(0)121 506 7700

Fax: +44(0)121 506 7701Telefon service: +44(0)121 506 7709Fax service: +44(0)121 506 7702E-mail: [email protected]: [email protected]

Priză de aer

2,5 – 3,5 m*

15 cm

3 m

10 cm

15 cm

30 cm

50 cm**

3 m

25 cm

AVERTISMENT

Pericol de incendiu

Menţineţi obiectele, lichidele și vaporii infla-mabili la distanţele necesare de încălzitor.


Nerespectarea acestor instrucţiuni poate provo-ca decesul, vătămarea corporală sau pagube materiale.

Distanţe faţă de combustibili

**80 cm este distanţa necesară pentru funcţionarea încălzitorului.

Codul de instalare și inspecţiile anuale:Orice instalare sau service a(l) echipamentului ROBERTS GORDON® trebuie să fie efectuat(ă) de un prestator calificat în instalarea și service-ul echipamentului vândut și furnizat de ROBERS GORDON® și în conformitate cu toate cerinţele stabilite în manualele ROBERS GORDON® și de toate autorităţile guvernamentale pentru instalarea, service ul, utilizarea și etichetarea echipamentului. Pentru a facilita o performanţă și siguranţă optime, Roberts-Gordon Europe Limited recomandă ca un prestator calificat să efectueze, cel puţin, inspecţiile anuale ale echipamentului dvs. ROBERTS GORDON® și, dacă este necesar, să efectueze service-ul, utilizând numai piese de schimb vândute și furnizate de Roberts-Gordon Europe Limited.

Pentru instalări la înălţimi mai mari de 2000’ (610 m), aparatul va fi redus cu 4% pentru fiecare 1000’ (305 m) înălţime deasupra nivelului mării.

Informaţii suplimentare: Montările, lucrările tehnice și indicaţiile detaliate privind proiectarea sistemului, instalarea și performanţa echipamentului sunt disponibile cu ajutorul reprezentanţilor ROBERTS GORDON®. Pentru orice informaţii suplimentare necesare, inclusiv Manualul de instalare, punere în funcţiune, utilizare și service, vă rugăm să ne contactaţi.

Aceste produse nu sunt destinate utilizării în locuinţe.

© 2013 Roberts-Gordon LLC Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui document, care face obiectul dreptului de proprietate inerent, nu poate fi reprodusă sau copiată sub nicio formă și cu niciun fel de mijloace – grafice, electronice sau mecanice, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare sub orice formă, inclusiv pe bandă, sau folosind sisteme de stocare și prelucrare a datelor – fără acordul scris al companiei Roberts-Gordon.

www.combat.co.uk Tipărit în SUA P/N 91040029

111100RO Orig CTCU IOS Manual - · PDF fileNU UTILIZAŢI întrerupătoarele electrice....

Documents

Transcript of 111100RO Orig CTCU IOS Manual - · PDF fileNU UTILIZAŢI întrerupătoarele electrice....