101 Greseli de Lexic Si de

download 101 Greseli de Lexic Si de

of 23

  • date post

    05-Dec-2014
  • Category

    Documents

  • view

    42
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of 101 Greseli de Lexic Si de

Adina Dragomirescu (n. 4 mai 1983) este absolvent a Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2005 i a masteratului Limba romn: Structur i strategii de comunicare n 2006. Doctor n filologie din 2009. Burs postdoctoral (20112013). Din 2005, asistent de cercetare i, din 2008, cercettor la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2008, asistent la Departamentul de lingvistic al Facultii de Litere, unde pred sintax, morfologie, fonetic i fonologie, stilistic funcional, didactic. Cri publicate: Ergativitatea. Tipologie, sintax, semantic, Bucureti, 2010. n colaborare: Gramatica de baz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Morfosintaxa limbii romne, Bucureti, 2010; Eti COOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Peste 35 de articole de morfologie, sintax i gramatic normativ i 25 de recenzii i prezentri de carte n revistele Revue roumaine de linguistique, Limba romn, Studii i cercetri lingvistice, Limb i literatur, Limba i literatura romn sau n volume colective. Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. A Linguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan, acceptat la Oxford University Press; Tratatul de istorie a limbii romne, vol. III, ed. Gh. Chivu. Alexandru Nicolae (n. 9 august 1986) este absolvent al Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2008 i al programului de masterat Studii avansate n lingvistic n 2010. Doctorand n filologie i bursier POSDRU (20102013). Din 2008, asistent de cercetare la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2010, asistent la Universitatea Lumina. Din 2010, cadru didactic asociat la Universitatea din Bucureti, unde pred morfologia limbii engleze i sintaxa limbii romne. Cri n colaborare: The Noun Phrase in Romance and Germanic, Amsterdam, 2011; Gramatica de baz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Eti COOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Editor, n colaborare, al volumelor Studii lingvistice. Omagiu Profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, 2007; Terminologie i terminologii, Bucureti, 2010; Limba romn. Controverse, delimitri, noi ipoteze (2 vol.), Bucureti, 2010. Articole de sintax, morfologie i terminologie (unic autor sau n colaborare), n reviste romneti i n volume colective din ar i din strintate. Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. A Linguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan; cu Alexandra Cornilescu, The Syntax of Romanian Definite Phrases; Tratatul de istorie a limbii romne, vol. III, ed. Gh. Chivu.

Cuvinte i sensuri n micare

Colecia Viaa cuvintelor este coordonat de Marius Sala. Redactor: Al. Skultty Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu DTP: Corina Roncea Tiprit la S.P. Bucuretii Noi HUMANITAS, 2011 Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei DRAGOMIRESCU, ADINA 101 greeli de lexic i de semantic: cuvinte i sensuri n micare / Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae. Bucureti: Humanitas, 2011 Index ISBN 978-973-50-3331-6 I. Nicolae, Alexandru 811.135.1 EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509

Doamnei profesoare Gabriela Pan Dindelegan, n preajma srbtoririi unei vrste rotunde

Cuprins

De ce? / 11 Abrevieri / 15 Istoria greelilor lexico-semantice / 17 Cultivarea limbii / 19 Cauzele greelilor / 22 Evoluia normei / 23 Inuena englez / 24 Tipuri de greeli lexico-semantice / 27 1. Romgleza noastr cea de toate zilele / 31 1.1 Dinamica lexical / 31 mprumutul / 31 Derivarea / 32 Trunchierea / 33 Calcuri lingvistice / 34 1.2. Dinamica sensurilor. Calcul semantic sau copierea de sens / 36 (persoan) abuzat sexual / 37 acceptana condiiilor / 40 adresat problemelor / 41 (a) aplica pentru, aplicaie / 43 (a) bugeta, bugetat / 45 (capabil)itate / 48 confortabil cu / 48

dedicat problemelor / 50 expertiz / 52 (a) face diferena / 53 (a se) focusa pe / 55 (a) iubi s / 57 (a se) ntmpla / 59 locaie de pescuit / 60 ofertat / 62 (a) panica / 64 pro / 65 provocare / 66 (a se) relaiona / 68 relocarea mobilei / 69 setat la cap / 71 (a se) socializa / 72 (a) suna napoi / 74 suspicios de mbolnvire / 75 versatilitatea butonilor / 76 2. Calolia semidoct / 79 (a) aborda o inut / 80 (a) agresiona / 82 alternativ / 83 (a) ateniona (c, cu ceva) / 85 (a) audia, audien / 86 (a) capacita / 88 (a) concluziona discuia / 89 (a) confuziona / 91 (a) debuta pe cineva / 93 (a) demara un program / 95 derapaj / 97 determinat s / 98 7

escaladarea conictului / 100 (a) naliza mncarea / 103 (a) implementa o main / 104 (a) lectura / 106 lustraie, (a) lustra / 107 (a) necesita bani / 108 per porie / 109 picaj de pe tocuri / 110 problematica rezolvat / 111 punctual, nu global / 113 (a) servi masa i (a) consuma alcool / 114 (a) sugestiona / 116 (a) viziona / 118 3. Pleonasmul i contradicia n adaos / 121 3.1. Pleonasmul / 121 De ce apar pleonasmele? / 122 Tipuri de pleonasme / 125 Autorii pleonasmelor / 127 3.2. Contradicia n adaos / 128 (a-i) aduce aportul / 129 alocuiune ampl, amploare mic / 131 alocuiune scurt, amploare mare / 132 ani de zile / 132 ani mprii n trei semestre / 134 aniversarea a X ani / 134 aniversarea a X luni / 135 averse de ploaie / 136 deontologie profesional / 137 drept pentru care / 138 exact aproximativ / 139 n jur de aproximativ / 140 mijloace mass-media / 141 omlet de ou / 142 papiot de a / 143 poate discutabil / 144 preuri ieftine / 145 procent de X la sut / 146 8

procent... la mie / 147 propria sa / 148 pubel de gunoi / 150 roii pomodoro / 150 site de internet / 151 4. Atracia paronimic, etimologia popular, contaminaia / 153 4.1. Atracia paronimic / 150 Paronimia / 155 Ce cu ce se confund? / 157 4.2. Etimologia popular / 161 Cauzele etimologiei populare / 163 Tipuri de etimologie popular / 164 Degadarea semantic / 167 4.3. Contaminaia / 170 Contaminaia ca ncruciare lexical / 170 Unitile frazeologice / 172 Contaminaia unitilor frazeologice / 174 antecamer / 177 belign / 178 familialfamiliar / 180 fortuit / 181 fore caudine / 182 funerarii / 183 (a rmne pe) geant / 184 inextricabil / 186 investit n funcia de / 186 inveteratnvederat / 188 juristconsult / 189 (a) lua la cunotin de / 190 lucrativ / 191 pancard / plancard / plancart / 192 petrolierpetrolifer / 194 prin abstract / 196 (a) pune degetul pe i / 196

salutar / 197 specios / 198 vindicativ / 198 5. Cliee lingvistice / 200 Ce sunt clieele? / 201 De ce i cum apar clieele? / 201 Tipuri de cliee / 203 Fiecare epoc are clieele ei / 204 automat, practic / 204 bombardamente n Ghencea / 206 hai, haidei / 206 interesant, drgu, fascinant, deosebit / 208 n exclusivitate, de excepie, senzaional / 209 legat de / 211 nu-i aa? / 213 oamenii legii / 214 pe fondul, la nivelul, n cadrul, la modul / 216 pe probleme / 219 vizavi de / 220

6. Feminizarea numelor de profesii i a numelor etnice / 223 Nume de profesii / 225 Nume etnice / 225 decni / 226 loloag / 228 germanc / 230 7. Cuvinte i expresii strine deformate sau greit nelese / 231 Latinisme / 231 Franuzisme / 232 a la grec / 232 belle Marie / 233 curriculum, curricul / 234 fat morgana / 235 n corpore / 236 mielin / 237 persoan non grata / 237 Bibliograe i sigle / 239 Surse / 249 Indice de cuvinte / 251

Tipuri de greeli lexico-semantice

Nu numai vocabularul limbii tinde, potenial, spre innit, ci i greelile care privesc folosirea unor cuvinte i a unor expresii. n aceast carte, n-am putut cuprinde toate tipurile greelilor de lexic i de semantic, dar am ales cteva categorii reprezentative. Am acordat atenie special greelilor cauzate de inuena englez, care prezint i cea mai mare varietate i sunt cel mai bine reprezentate numeric n lista noastr. O seciune special privete o clas de greeli pricinuite de dorina de a vorbi mai pretenios, mai elevat, pe care le-am reunit sub denumirea de calolie semidoct, preluat de la Andrei Pleu. Un capitol este rezervat pentru dou greeli de limb i de gndire: pleonasmul i contradicia n adaos. n alt seciune, am grupat trei greeli nrudite: atracia paronimic, etimologia popular i contaminaia. Capitole mai reduse ca dimensiuni privesc clieele lingvistice, feminizarea numelor de profesii i cuvinte i expresii deformate ori greit folosite. Fiecare dintre aceste capitole ncepe cu o prezentare teoretic, mai mult sau mai puin dezvoltat, n funcie de problemele pe care le pune ecare clas de greeli, urmat de o list de greeli reprezentative. Discutarea greelilor se ncheie adesea cu trimiteri bibliograce, utile cititorilor doritori de informaii suplimentare. Greelile care ilustreaz aceste tipuri au fost supuse unei selecii atente, n urma creia am eliminat unele greeli aate la limita dintre lexic i fonetic (rostirea servici, n loc de serviciu; rostirea i scrierea greit a unor cuvinte curente, dar nenregistrate nc n dicionarele normative, cum este holurub, n29

loc de holurub) sau la limita dintre lexic i gramatic (folosirea greit a adverbelor (la) maxim i (la) minim, n loc de (la) maximum i (la) minimum, n contexte precum Alearg minimum un kilometru pe zi sau A dat televizorul la maximum). n cele mai multe cazuri, cuvintele selectate nu reprezint situaii izolate, ci ilustreaz un tip de greeal. Unele dintre situaiile concrete discutate pot primi mai multe explicaii i au fost ncadrate n mod convenional ntr-una dintre categorii. De exemplu, a bugeta este discutat n capitolul despre inuena englez, dar este i o form de exprimare pretenioas, dat ind c este preferat mai vechiului a nana; a face diferena, ofertat i provocare apar n capitolul despre inuena englez, dar pot considerate i cliee ale limbii de azi; a implementa apare n capitolul despre calolia semidoct, dar dezvoltarea sa semantic din ultima vreme poate pus pe seama inuenei engleze; mijloace mass-media este discutat n seciunea despre pleonasme, dar a aprut ca urmare a inuenei engleze etc.

1. Romgleza noastr cea