061 Ivan Antonovici Efremov - Nebuloasa din Andromeda (3)

8/14/2019 061 Ivan Antonovici Efremov - Nebuloasa din Andromeda (3)

1/36

E D I TATA "DE REVISTA

$TII^NTA;TEHNICA"

I V * . ,

NEBULOASAdin ANDROMED

-> mrii ifif


2/36


3/36

I VA N A N T O N O V I C I E FR EM O V

N E B U L O A S A D I N

A N D R O M E D A

Roman de anticipa ia

* *

Colecia .Povestiri fiinlifico-fantasfice'

61


4/36

Tr a d u c e r e a d i n l i m b a r u s d e :TAT I A N A B I R I N D E I i A D R I A N R O G O Z

Re v iz i a t i i n i f i c de :I O N M I N Z AT U

C o p e r t a - d e s e n d e : D U M I T R UlONESCU


5/36

R E Z U M AT U L C A P I T O L E L O R P R E C E D E N T E

Cltorind prin spaiile cosmice, aproape cu viteza luminii, astron a v a T a n t r a " s e n t o a r c e s p r e P m n t d i n t r - o m i s i u n e p r i m i t a d ip a r t e a C o n s i l i u l u i a s t r o n a u t i c , n n u m e l e M a r e l u i C e r c ( c a r e r e p rz e n t a u n s i s t e m d e c o m u n i c a i i n t r e d i f e r i te l e l u m i l o c u i t e d i n c up r i n s u l G a l a x i e i n o a s t r e ) .

I n a c e s t t i m p , p e P m n t , D a r Ve t e r , d i r e c t o r u l s t a i u n i l o r e x t er i o a r e a l e M a r e l u i C e r c , i p r e d s e r v i c i u l n o u l u i d i r e c t o r , a f r i c a nM w e n M a s . A r e l oc u l t i m a t r a n s m i s i u n e d i r i j a t d e V e t e r ; la s f r ita c e s t e i a , s n t r e c e p i o n a t e i m a g i n i v e n i t e d e p e e p s i l o n - T u c a n a , o s ta f l a t l a o d e p r t a r e d e 3 0 0 a n i l u m i n . S ' n t c h i p u r i d e b r b a i f e m e i, f o a r t e a s e m n t o r i o a m e n i l o r , d a r d e o f r u m u s e e d e s v r i tM w e n M a s s e s i n i to f c n i u c a t i t u l b u r a t d e u n a d i n t r e a c e s t e f e m e

I n m e r s u l ei , T a n t r a " e s t e a t r a s d e o u r i a s t e a d e f ie r i c o

b o a r p e o p l a n e t a a c e s t e i a , u n d e s n t d e s c o p e r i t e a l t e d o u a s t ron a v e : u n a t e r e s t r V e l a " i u n a n e c u n o s c u t , d e f o r m a u n u i d i s cs p i r a l .

(Continuare din numrul 60)

Taron mbrc un scafandru de protecie, rezistent la temper a t u r i n a l t e . N u m a i a s t f el re u i s s u d e z e c a p a c u l ; a p o i r e z e r v o

r u l fu s u p u s u n u i c u r e n t d e a z o t t e r e s t r u p u r. n c h i s e r p r i n s u d u ri r o b i n e t e l e , n f u r a r v a s u l c u o b u c a t d e b l i n d a j a s e m n i t o a r e

a c e e a c e a c o p e r e a n a v a , i a b i a a t u n c i d e p u s e r r e z e r v o r u l n c am e r a c o l e c i i l o r. O b i n u s e r v i c t o r i a c u p r e u l u n e i j e r t f e m a r i : pr a l i z a r e a b r a u l u i b i o l o g u l u i n u t r e c e a c u t o a t e s f o r r i l e m e d i c u l uE o n Ta l s u f e r e a c u m p l i t , d a r n i c i g n d s r e n u n e l a i d e e a d e p a r t i c i p a l a e x p e d i i a s p r e d i s c u l - s p i r a l . E r g N o o r , c a r e n e l e g ef o a r t e b i n e c u r i o z i t a t e a I u i t i i n i f i c n t r - a d e v r - m i s t u i t o a r e , n u s n d u r a t s - l l a s e p e T a n t r a " .

S p i r a l o d i s c u l o a s p e v e n i t d i n l u m i n d e p r t a t e s e a f l a lo d i s t a n c u m u l t m a i m a r e d e V e l a " d e c t c r e z u s e r la n c e p u n l u m i n a r e f l e c t o a r e l o r d if u z n d e p r t a r e n u p u t u s e r i n

i a l s - i a p r e c i e z e b i n e d i m e n s i u n i l e . E r a c u a d e v r a t o c o n s t r u c c o l o s a l , a v n d u n d i a m e t r u a p r o x i m a t i v d e 3 5 0 d e m e t r i . C a s n t i n d p n i a e l s i s t e m u l d e p r o t e c i e , a u f o s t n e v o i i s d e m o nt e z e c a b l u r i l e d e p e V e l a " . A s t r o n a v a m i s t e r i o a s s e n l a d es u p r a o a m e n i l o r c a u n z i d a p r o a p e v e r t i c a l , c a r e s e p i e r d e a d e p a r t n a p e l e n t u n e c a t e a l e c e r u l u i . N o r i c a d e s m o a l n v l u i a u m a


6/36

g i n e a s ii p c r io a r i a d i s c u l u i u r i a . n t r e a g a Iu i s u p r a f a f a e r a a cp e r i ii c u o m a s d e u n v e r d e d e m a l a c h i t i c a r e a t i n g e a a p r o an n m e t r u g r o s i m e . S u b s t r a t u l a c e s t a , b r z d a t d e c r p t u r i a d i ns e z r e a s t r l u c i n d u n m e t a l d e u n a l b a s t r u v i u . P a r t e a d i s c u li n t o a r s s p r e V e l a " e r a p r e v z u t c u o c r e a s t in f o r m d e vr s u c i t n s p i r a l , a v n d c i n c i s p r e z e c e m e t r i n d i a m e t r u i a p r o az e c e m e t r i n n l i m e . C e a l a l t l a t u r a a s t r o n a v e i , c a r e s e p i e

d e a i n b e z n a i n e o n j i i r t o a r e , p r e a m a i b o m b a t i p r e a u n f e l ca lo t s f e r i c , l i p i t de un d i sc g r os de do u ze c i de me t r i .D i s c u l a c e l a c o l o s a l se n f u n d a s e a d i n e c u o m a rg i n e n s o

L a p o a l e l e z i d u l u i m e t a l i c v e r t i c a l , o a m e n i i v z u r s t i n c a t o p ic a r e c u r s e s e n l t u r i c a o s m o a l g r o a s .

C e r c e t t o r i i p i e r d u s e r m a i m u l t e o r e c i i t i n d v r e o i n t r a r e ot r a p . N u g s i r n i c i o r if ic i i d e - a l e a p a r a t e l o r o p t i c e , n i c i r o b i na l e s i s t e m u l u i d e p u r j a r e . S t n c a d e m e t a l p r e a t u r n a t d i n t rb u c a t . E rg N o o r , c a r e p r e v z u s e a c e s t l u c r u , h o t r s p t r u n n u n t r u l n a v e i c u a j u t o r u l d i s p o z i t i v u l u i d e t a i e r e e l e c t r o h i d r a uc a r e b ir u i a o ri c e b l i n d a j a l a s t r o n a v e l o r t e r e s t r e . D u p o s c u r t cs f t u i r e , c z u r c u t o i i d e a c o r d s d e s c h i d v i r f u l c r e s t e i s p i r aA c o l o t r e b u i a n e g r e i t s s e a f le u n g o l o a r e c a r e , f ie o c o n d u cf ie o i n t r a r e c i rc ia r n na v , p r in ca r e pu te au s a ju n g p i n n c p e r i l e d i n u n t r u .

O s tu d i e r e t e m e i n i c a d i s c u l u i - s p i r a l p r e z e n t a u n m a r e i n tr e s . I n i n t e r i o r u l n a v e i v e n i t e d i n l u m i n d e p r t a t e , p u t e a s s e p s t r a t n e a t i n s e a p a r a t e l e i m a t e r i a l e l e , c a i o b i e c t e l e d e u z c u ra l e c e l o r c a r e a u p i l o t a t a s t r o n a v a p r i n a b i s u r i l e s p a i a l e .

D e p a r t e a c e a l a l t a d i s c u l u i , s p i r a l a a j u n g e a p n l a s o l . Dp l a s a r p i n a c o l o u n p r o i e c t o r , t r a s e r f ir e d e n a l t t e n s i u n e . Lm i n a a l b s t r u i e re f l e c t a t d e d i s c s e r s p i n d i c a o c e a t u l b up e s t e c i m p i e , a j u n g i n d p n l a n i t e o b i e c t e n t u n e c o a s e i f o a n a l t e , c u c o n t u r u r i n e d e f i n i t e , p r o b a b i l s t n c i , p r i n t r e c a r e s e cc a u p o r i l e l a rg i a l e u n u i n t u n e r i c f r f u n d . P r o b a b i l c t o c ma c o l o s e a f la c o b o r r e a s p r e c i m p i a c e a j o a s p e c a r e a u p u t u t n t r e z r e a s c i n t i m p u l a t e ri z r i i Ta n t r e i " .

La des ch id e re a d i s cu lu i nu vo r l uc ra dec t Key Be e r l m i n e , n s c a f a n d r i d e c e a m a i p e r f e c i o n a t p r o t e c i e t e r m i c m p o t r i v a r a z e l o r , s p u s e E rg N o o r. C e i l a l i , m b r c a i n s c a f a nb i o l o g i c i , v o r s t a d e p a z . . .

D e o d a t , e f u l s e o p r i . P r i n c o n t i i n a lu i t r e c u f u l g e r t o r c e

ce - i s t i rn i In i n im o t e a m d e ne n e l e s ; s im i c i s e t a i e pc i o a r e l e . I n l o c u l n o b i l e i l u i v o i n e u m a n e , f r d e v e s t e , a p s u p u n e r e a o a r b a u n u i a n i m a l sl e it d e p u t e r i . S c l d a t n s u d o aE rg N o o r n a i n t a f r s v r e a s p r e p o a r t a c e a n e a g r . S t r i g tN i z e i , r s u n i n d n t e l e f o n u l l u i , l d e z m e t i c i p e n t r u o c l i p . S e o n l o c , d a r p u t e r e a n t u n e c a t c a r e - i s t p n e a p s i h i c u l l m i n dn o u n a i n t e .

A f l a i l a m a rg i n e a c e r c u l u i d e l u m i n , K e y B e e r i E o n Tp o r n i r m p r e u n c u e fu l e x p e d i i e i , o p r i n d u - s e c a i e l i n d r i l u p t i n d d i n g r e u m p o t r i v a l o r n i i . A c o l o , l a p o a r t a n t u n ec u l u i , n m i j l o c u l n o r i l o r c e o i , se s t r n i o m i c a r e , o f o r m n e c o n c e p u t p e n t r u m i n t e a o m e n e a s c , i a s t fe l c u a t t m a i n s p

m n t t o a r e . D e r n d u l a c e s t a , n u m a i e r a c u n o s c u t a f p t u r c h i p d e m e d u z ; n p e n u m b r a c e n u i e s e m i c a o c r u c e n e a g r


7/36

c u b r a e l a rg ii o u m f l t u r e l i p t i c n c e n t r u . Pe t r e i e x t r e m it i ale c r u c i i se v e d e a u l e n t i l e c a r e a r u n c a u r ef l e x ein l u m i n a ref l e c t o r u l u i ce s t r b t e a cu g r e u e m a n a i i l e u m e d e . B a z a c r u c i iS8p i e r d e a in b e z n a u n e i v g u n i n e l u m i n a t e .

E r g N o o r , c a r e m e r g e amai r e p e d e d e c i t c e i l a l i , a j u n s ecaml a o s u t de p a i de o b i e c t u l a c e s t a n e i n e l e si c z u . C h i a rmai n a i n t e ca o a m e n i i n c r e m e n i ide s p a i m s - ifi p u t u t da s e a m ac n joc e s t e n s i v i a a e f u l u ilor, c r u c e a cea n e a g r se n l m a i sus de c e r c u l f i r e l o r n t i n s e .Se a p l e c n a i n t eca un l u j e r dep l a n t , cu v d i t a i n t e n i ede a t r e c e p e s t e c r a p u lde p r o t e c i e$1 aa j u n g e p n la Erg N o o r .

N i z a K r i t ,cu p u t e r i n m u l i t ede d e s p e r a r e , r i d i c e m i t a r u lcus c n t e i al d i s p o z i t i v u l u jde t i e r e , d d u d r u m u l c u r e n t u l u il s r i n ai n t e , a c o p e r i n d u - lc u t r u p u l su pe Erg N o o r . Din c e l e t r e i e x t r e

m i t i ale c r u c i i n i r f u l g e r e e r p u i t o a r e . T n r a f a t c z u p e s t eE r g N o o rcu b r a e l e a r u n c a t e n l t u r i .Din f e r i c i r e , e m i t o r u l ,sc-p n d u - i din n i n , se n t o a r s ecu c a p t u l l r g i tal e v i i t o c m a i s p r ec e n t r u l c r u c ii ce l ei n e g r e . A c e a s t ase n d o i c o n v u l s i v,ca l ura arf i c z u t pe s p a t e , i d i s p r u in b e z n a de n e p t r u n s d i n t r e s t n c i .E r g N o o r i cei doi t o v a r i ai si i v e n i r n d a t n f i re , r id i -c i n d - o pe N i z a ; se r e t r a s e r d i n c o l ode m a r g i n e a d i s c u l u i - s p r a l . I n s e t i t o r i ilor,, c a r e se d e z m e t i c i r n t r e t i m p , m p i n g e a u s p r eei unt u n i m p r o v i z a t d n t r - u n m o t o r p l a n e t a r .Cu o f e r o c i t a t epe c a t e nu

i - o c u n o s c u s e p n a c u m - ,Er g N o o r n d r e p t a u v o i u l d i s t r u g t o ra l r a d i a i i l o r s p r e s t n c i l e c a r e f o r m a u p o a r t a n t u n e r i c u l u i , n i t u -r i n d c i m p i acu cea mai m a r e g r i j , c u t i n ds nu s s a p e nici u met r u p t r a t ti l s o l u l u i . Eon Tal, n g e n u n c h e a t n f a a N i z e i n e m i c a t , i v o r l i e a n c e t , p r i n t l l e f o n , c u t i n ds -i d i s t i n g faa p r i ns i l i c o l u i c t i i . Ti n r a f a t i n e a o c h i i n c h i ii nu se m i c a del o c . N i ci p r i n t e l e f o n , n i c i p r i n s c a f a n d r u , b i o l o g u ln u r e u i sprirK v r e o u r m tle respirafe.

M o n s t r u la o m o r t - o pe N i z a ! s t r i g cu d u r e r e Eon Tal,a ^ r i n d u - l pe Er g N o n r, c a r e se a p r o p i a . P r i n v i z i e r a n g u s t ac t i i , nu p u t e a v e d e a o c h i i e f u l u i .

T r a n s f w r t a i - a i m e d i a tpe Ta n t r a " , n n g r i j i r e a L u m e !l^ r u n a i el, i g l a s u l i s u n a a c u mmai m e t a l i c d c e i t o r i c i n d .Aju-t ^ i d u m n e a t as e l u c i d e z e n a t u r a a f e c i u n i i . . . R m i n e n t a i c i a s ein .i p e n t r u d e s v r i i r e a c e r c e t r i l o r. G e o l o g u ls m e a r g eu vo.N u p u t e m z b o v imai m u l t pe a c e a s t p l a n e t : C e r c e t r i l ede a i c ia r t r e b u i s fie d u s e cu t a n c u r i de o e x c e p i o n a l p r o t e c i e ,pe c a r en u le a v e m la d i s p o z i i e; iar f r ele r i s c m s p r p d i m e a m e n i wL u a i a l t r e i l e a c r u e f wi gr*fi-v!

E r g N o o rse n t o a r s e i, f r s mai a m r r c e v r e o p r i v i r e n d r t , se n d r e p t s p r e a s t r o n a v a - d i s c . T u n u l "fu m p i n s n a i n t e .I n-g n e r u l - m e c a n i c , c a - r ese p o s t f n g el , a r u n c a u v o i u lde foc dinzece n rece m i n u t e , m t u r n dt o t s e m i c e r c u l p n la m a r g i n e a disc u l u i . Er g N o o r i Key B e e r t r a s e r d i s p o z i t i v u lde t i e r e l n g c r e a s t a ce ei de-a d o u a v o l u t e e x t e r i o a r ea s p i r a l e i , c a r eIe a j u n g e al a n l f i m e a p i e p t u l u i .

U n v u i e t p u t e r u l c s t r b t u c h i a ri p r i n g r o s i m e a s c a f a n d r i l o rd e n a l t p r o t e c i e .Pe p o r i u n e ape c a r e o a l e s e s e r pe s t r a t u l de ma-


8/36

l a c h i t , n c e p u r s e r p i i i a s c c r p l i i r i n i r i i n t e . B u c i d i n as t m a s d u r z b u r a u n l t u r i , l o v i n d u - s e c u z g o m o t d c s c a f a nA l d o i l e a i n g i n e r e l e c t r o n i s t a d u n a i n t r - o l a d m o s t r e d in a c ef r a g m e n t e . ! ) e p l a s n d u - s e l a t e r a l , d i s p o z i t i v u l d e t i e r e d e s p r id i n s t r a t u l p r o t e c t o r o l e s p e d e n t r e a g i d e s c o p e r i o s u p r a f( r u n jo a s d e o c u l o a r e i n t e n s a l b a s t r . K e y B e e r f i x d i m e n s i uu n u i p t r a t s u f i c i e n te p e n t r u a p e r m i t e p t r u n d e r e a n i n t ea u n o i o m m b r c a t n s c a f a n d r u i, d i n t r - o a p s a r e e n e rg iI r a s e o l i n i e . T i e t u r a p r o f u n d i n m e t a l u l a l b a s t r u n u r e u i t os - i s t r p u n g n t r e a g a g r o s i m e . B e e r t r a s e o a d o u a l i n ie , p e r pd i c u l a r p e c e a d i n i i , i n c e p u s m i t e t i u l n a i n t e i n a pm r i n d t e n s i u n e a . T i e t u r a s e a d n c i m a i b i n e d e u n m e t r u . O bBe er i t r ec u e fu lu i a p a ra tu l C rg Noo r t a i e , n p r im ul r n d ,t r e i a l a t u r a p t r a t u l u i . T i e t u r i l e a u n c e p u t a c u m s s e c al r g i n d u - s e n s p r e a f a r .

A t e n i u n e ! n a p o i , j o s ! s t r i g p r i n m i c r o f o n l '.rg N o o r, r o n e c t n d a p a r a t u l d e t i a t i t r g i n d u - s e n d r t . O b u c a t g r od e m e f a ! s e r s f r i n s e d e o d a t c a t i n i c h e a u a u n e i c u t ii d e c o n s e rd i n o r i fi c i u l d e s c h i s n i a f a r o f l a c r n e n c h i p u i t d e v i e .Dinf e r i c i r e n u b t e a p e r p e n d i c u l a r f a t d e d i s c , c l p e o t a n g e n t dl u n g u l u m f l t u r i i s p i r a l e i . N u m a i a c e a s t m p r c i u r a r e l e p e r mn o r o c o i l o r c e r c e t t o r i s s c a p e c u v i a ; d e a l t f e l , m e t a l u l a lt ru , t op i t n t r -o c l ip . n ch i s e d in nou o r i f i c iu l t i a t . E rg N oo rK e y B e e r s c p a s e r n u m a i d a t o r i t s c a f a n d r i l o r l o r. E x p l o z i aa r u n c d e p a r t e d e a s t r o n a v a a c e e a c i u d a t . i m p r t i e p e c e i lr s t u r n t u n i l l " i r u p s e c a b l u r i l e d e n a l t t e n s i u n e .

Ven indu- i n f i r e dup ocu l su fe r i t , n e l e se r cu to i i c r m a s f r a p r a r e . D i n f e r i c i r e , a t t o a m e n i i , c t i u n e l t e l e l o ra f l a u n c m p u l l u m i n a t d e p r o i e c t o r. N i m e n i n u e r a r n i t . EN o o r h o t r t o t u i c le a j u n g e . U r c i n d u - s e p e c r u c i o r u l c a r e s u f e r i s e d e t e r i o r r i , c e r c e t t o r i i se r e t r a s e r n g r a b s p r e a sn i iva lor.

F e r i c i t u l c o n c u r s d e m p r e j u r r i c a r e - I s c p a s e n c l i p a d e sd e r i i i m p r u d e n t e a a s t r o n a v e i s t r i n e n u f u s e s e n i c i d e c u m d e t en a t d e s p i r i t u l d e p r e v i z i u n e al e f u l u i . O a d o u a n c e r c a r e fi p u t u t s f r i c u r e z u l t a t e m u l t m a i t r a g i c e . i a p o i N i z a . a s t r ov i g a t o a r e a l u i d r a g , c e - o fi n i c a ? E rg N o o r t r g e a n d e j d e a s c a f a n d r u l ei m a i a t e n u a s e p u i n p u t e r e a u c i g t o a r e a c r u c ii n e

I.a u r m a u r m e i , n i ci b i o l o g u l n u f u s e s e o m o r t de a t i n g e r e a ms t r u o a s e i m e d u z e . . . D a r p u t e a - v o r o a r e e i , a i c i, d e p a r t e d e p e r i o n a t e t e i n s t i t u i e m e d i c a l e d e p e P m n t , s c o m b a t a c i u n e a a r m e n e c u n o s c u t e ?

I n c a m e r a d e t r e c e r e . K e y B e e r s e a p r o p i e d e e fu l e x p e d i a r t n d u - i p a r t e a d i n s p a t e a u m r u l u i s u s t n g . E rg N o o r s e t o a r s e s p r e o g l i n d . O g l i n z i l e a c e s t e a d i n c a m e r e l e d e t r e c e r e , v i n d u n u i c o n t r o l a t e n t la n t o a r c e r e a d e p e o p l a n e t s t r i n , p r e z e n t a u u n m o b i l i e r a b s o l u t o b l i g a t o r i u . O p o j g h i s u b i r e p e u m r a r u l f c u t d i n z i r c o n i u t i t a n i c s e d e s f c u s e -, d i n r u p t u r v e d e a u n f r a g m e n t d e m e t a l a z u r i u , c a r e i s e n f i p s e n s t r a t u l l a t o r f r a fi s t r p u n s s t r a t u l i n t e r i o r a l s c a f a n d r u l u i . R e u i r g r e u s s c o a t s ch i ja a c e a s t a . P u t e a u a c u m s a d u c p e P mo m o s t r d in e n i g m a t i c u l m e t a l d i n c a r e e r a f c u t a s t r o n a v a - d

I n s f i r i t , e l i b e r a t d e s c a f a n d r u , E rg N o o r r e u i s i n t r e , s


9/36

m a i b i n e z i s , s s e t i r a s c s u b a p s a r e a n g r o z i t o a r e a t e ri b i l e ip l a n e t e , i n u u n t r u l n a v e i s a l e .

M e m b r i i e x p e d i i e i l i n t i m p i n a r c u u n s e n t i m e n t d e m a r eu u r a r e . U r m r i s e r p r i n s t e r e o v i d e o t e l e f o a n e l e l o r d e s f u r a r e a . c at a s t r o f e i d e l i n g d i s c , a s t f e l n c t n u m a i a v e a u n e v o i e s n t r e b ed e r e z u l t a t e l e n c e r c r i i .

Capitolul IV

CALUL DE PE FUNDUL MARII

Yaren cald i transparent i legna dulce scinteietoarele undea l b a s t r u - v e r z u i . Ve fe r i n t r n c e t n a p p n la g t i , a r u n c n d u - ib r a e l e n l t u r i , c u t a s s e i n n p i c i o a r e p e f u n d u l p o v r n i t . P r iv i n d p e d e a s u p r a u n d e l o r l in e z o r i l e p l i n e d e l u m i n , s i m f c a d i n n o uc s e d i z o l v in m a r e a a c e a s t a n e m rg i n i t , c d e v i n e e l n s u iop r t i c i c d i n n e c u p r i n s u l n a t u r i i . A d u s e s e c u e l . l a m a r e ,o d u r e r e

v e cf ie , c u g r e u s t p i n i t . E r a d u r e r e a d e s p r i r i i d e m r e i a c o s m os u l u i , d e c a r e l l e g a o a d e v r a t p a t i m , d e n e m rg i n i t u l o c e a n d ec u n o t i n e , d e a s p r a c o n c e n t r a r e n c a r e i t r i s e f i e c a r ez i d i n v i a d i r e c t o r u l s t a i u n i l o r e x t e r i o a r e . E x i s t e n a l u i d e a c u mt r a n t r - u n c o n t r a s t p r o n u n a t c u t r e c u t u l i n u m a i d r a g o s t e a - i m e r e uc r e s c i n d p e n t r u V e d a ii m a i n f r u m u s e a z i l e l e i- i f c e a m a i p u i n m p o v r t o a r e t r i s t a l i b e r t a t e d e a n u g i n d i . S e c u f u n d a s e c u e n t uz i a s m u l u n u i n e o f i t n c e r c e t r i l e i s t o r i c e . I i e r a r e c u n o s c t o r Ve d e iK o n g , c a r e o r g a n i z a s e o e x c u r s i e p e h e l i c o p l a n n a r a d r a g , u n d el o c u i s e r i n a l t e v r e m u r i s t r m o i i lu i D a r Ve t e r i c a r e e r a a ac u m i - o n c h i p u i s e i n v i s u r i l e - i d e c o p i l . D u r e r e a i t r i s t e e a p e c a r e

i le t r e z e a n s u f l e t t r e c u t u l a m a r a l p o p o r u l u i s u e r a u n a c e l a it i m p u n l e a c m p o t r i v a p r o p r i i l o r lu i d e c e p i i . C a i i n f a a i m e n s i t im r i i , a c e s t e n e c a z u r i ii a p r e a u m a i m r u n t e i - l f c e a u s s e mp a c e c u i r e p a r a b i l u l , c u c a r e d e o b i c e i o m u l s e m p a c c e l m a i g r e u

O v o c e d u l c e , a p r o a p e d e c o p i l , l s t r i g p e n u m e . O r e c u n o s c up e Av a E i g o r o , p r i n c i p a l a a j u t o a r e a Ve d e i K o n g . C u o m i c a r e l a rg c u b r a e l e . D a r Ve t e r f c u p l u t a , a t e p t n d - o p e t n r a fa t . A v as r i n a p i v e n i l i n g d i n s u l . D e p e p r u l e i a s p r u , n e g r u c a p a n ac o r b u l u i , s e r o s t o g o l e a u p i c t u r i m a r i , i a r t r u p u - i o a c h e , g l b u i ,p r e a v e r d e s u b s t r a t u l s u b i r e d e a p . I n o t a r a l t u r i , n n t i m p i -n a r e a s o a r e l u i , s p r e o i n s u l i s i n g u r a t i c i p u s t i e . To i c o p i ii E r e i

M a r e l u i C e r c c r e t e a u p e m a l u l m r i i c a n i t e n o t t o r i d e c l a s ;c i t d e s p r e Ve t e r, a v e a n a c e a s t m a t e r i e u n t a l e n t d e o s e b i t . L a nc e p u t , p o r n i s e n n o t f r g r a b , t e m n d u - s e s n - o o b o s e a s c p e Av ad a r f a t a l u n e c a p e l i n g c l u o r, f r e f o r t . Ve t e r n c e p u s - i m r e a s c v i t e z a , o a r e c u m u i m i t d e m i e s t r i a Av e i . D a r c h i a r i a t u n c ic i n d n o t a d i n r s p u t e r i . Av a n u r m i n e a n u r m , d e i c h i p u l e i d r g l a i i m o b i l p s t r a i m a i d e p a r t e a c e e a i e x p r e s i e c a l m . D i n s p r ei n s u l s e a u z i v u i e t u l s u r d a l v a l u r i l o r c a r e s e s p rg e a u d e m a l .V e t e r se l s p e s p a t e , i a r f a t a , c a r e - i l u a s e t o c m a i a v i n t , d e s c r i s eim ce rc i s e n toa r se sp re e l .

Av a , n o i m i n u n a t ! s t r i g , p l i n d e a d m i r a i e . D a r Ve t e r . n o t m a i p r o s t d e c t p l o n j e z , m r t u r i s i f a t a i D a r Ve t e r s e

m i r d i n n o u . M t r a g d i n p o p o r u l j a p o n e z , u r m Av a . P e t i m p u r i e x i s t a s e

u n t r i b n t r e g n c a r e t o a t e f e m e i l e e r a u s p e c i a l i z a t e n p l o n j a t :


10/36

ipescujau perie, admtm alge comeslihile. tn decurs de o mie de aiiaj unse ser la o re marc ab il mi est ri e, ca re s-a m a J M t e s t a t iiilimiiltorSin persoana mea acum cod au mat exist nici ]>opor nici p-ai japonez...

^ Printre stwcile mari de ling mal, manea f4 i>rmasetrectori aAinci,strbtute de soare. Cptuite cu nuiglldeele iirtiuiecale aie bare ^tUir

i nca dra te cu ciucurii algelor , galeriile acest ea su b mar in e ducea uspr e par te a r s ri t ea n a insul ei, mr-ginit de adi ncur i nec unos cut ei negre. Veter regreta acum c n -a lu at de la V eda o h ar t am nu n it a lit oralulu i. Plut ele expedi iei ma ri ne st rl uce au la soare li ngpro montor iul vestic ; ele n -au ajuns dect la civa kilometri de insul.Pe partea cealalt ira o pla j min un at , pe care se al i a V eda m-preajm cu ceiJaii tovari ai lor. In acea zi se prcs4 :hirabaii animii-iat oarel e mainilor, i n tr eaga eicpcditie profila de r ga z , odih nindu -sepe pl aj . Numai Dar Veter na putuse rezista patimei sale din copilrie pealru cercctannea insu.e.lOT fielocuite.,.

Deasupra inottonilor alrna un col amenintor al stncilor

d e amdezjt De cur n d, un cu t remu r d r i mase pa rt ea nmi veche amalului i blocurile de piatr mai purtau urmele proaspete ale cata-di sw ul i ri . Oin sp re larg b te au valuri put erni ce. ,\v.a i Dar Veter not ar mult timp prin apa ni tu ne ca t de li ng oi aiu l rs r it ean ; instinit gsir o lespede de piatr, pe c;ire Dar Vet>er o mpinse pe Ava,care, ta rndul ei, il trase apoi s.ns de min.

Cei dm nottori SJATM pin in virful insultei, privir de sus zbii-citwnui valuriior. Deasupra capetcior lor zburau pescruii speriai.Ta*cle ce ie ean din crptur ile st inri lor r sp i nd ea u un miro s ast ri n-gsent. Veter se n ti nse pe o pi at r cald , privi nd al en e ta laz uri le. Avase ls pe vine cii iar la raarginea st ncii i se c z ne a s di st ing ceva

de pe fundul apei. In partea aceasta a insuiei rru existau r*ici bancuride nis ip, nici oirinui tui piet ri . Un col ab rupt de st nc at i rn a deasj i-pra apei intanecate, uleioase; la marginea lui, soarele aprindea unt tv orb itor de tomin.

Ce vezi aco to , Ava ?Cufu nda t n medi ta ia ei, fat a nu se n to ars e nd at :

Nimic. Pe du mn ea t a te a t r ag in sul ele pustii, pe mine fundulmr i i . Mi se pa re i nie c aeet o poi gs i ori cind ceva int er es an t,poi face o descoperire...

Vrei s plonjm ac ol o? int reb el, ar t nd nisipul luw inos^ dinadncime. Sprinceneile Avei, ridicate uor spre tmpie, se nlar ima i insilt :

Ai s po i ? Aiici s nt cel pu in douzeci i cinci de metri . ..k tcr u de car e nu-i n st ar e dect un pionjor cu mul t ex peri en . ..

Ara s ncerc... B a r du mn ea t a ?In loc de rspuns, Ava se ridic, cut in jurul ei i alese o piatr

mare pe care o aduse la nargimea stnciL D-mi voie s fa nti e nc er ca re cu o pi at r . Este cam mpo

t r iva refMli lor reele, m tera in-s s nu d*ra de oarecare cureni : preaes te cur at fundul.

F at a ridic minile, se aplec nai nte, apoi se n dre pt , ls ind u-s epe spa te. V et er i ur m r ea raiciiie re spi ra to ri i cu gindui 5 -0 imite.Ava nil ma i ro st i mici un cuvi nt . Oiip cite va ex erc i ii , a p u c piatrai se azvrli n neagia adincime, ca ntr-o prpastie.' Andezit = roc vuicanic {Ni. R. .


11/36

Tr e c u mai b i n e de un m i n u t ,dar nu se v e d e a n i c i u r m din c u r aj o a s a f a t . Ve t e r s i m io v a g n e l i n i t e . n c e p ui el s c a u t e o p i a t r p e n t r u l e s t , f c n d u - i s o c o t e a l ac lui i t r e b u i au na cu m u l t mai m a r e .R i d i c a s e t o c m a io b u c a t de a n d e z i t de v r e o p a t r u z e c ide k i l o g r a m e ,c i n d la s u p r a f a a m r i i a p r uAva. R s u f l a din g r e u i p r e a f o a r t eo b o s i t .

Es t e aco lo . . .un cal I r e u i ea cu g r e u s r o s t e a s c . Ce s p u i ? Ce ca l ? S t a t u i a u n u ical i m e n s . . . a c o l o , i n t r - o f i r i d .O s m uit n d a t

m a i b i n e . E p r e a g r e u .Ava. A t e a p t p u i n ,ne d u c e m n a p o ii l u S m

n i t e s c a f a n d r ii o b a r c . Nu ! Vr e a u s m duc aa cum s n t ! i f a t a i arunc b r a e l e

n l t u r i . A c u m . n d a t !Va fi i z b i n d a me a p r o p r i e ,nu a a p a r a t e l o r .P e c e i l a l ii c h e m m mai t r z i u!

B i n e , n u m a is viu i eu cu d u m n e a t a ! Ve t e r p u s e m i n apep i a t r a lui. Ava z i m b i: la una mai m i c , u i t eca asta. Dar cu respiraia ce faci ?Ve t e r r e p e t d o c i l e x e r c i i i l e p r e l i m i n a r ei se a r u n c n m a r e cu

pidTa n m i n . Apa l i z b i p u t e r n i cn o h r a z , l n t o a r s e cu s p a t e l es p r e Ava, i s t r i v i p i e p t u l , s t i r n i n do d u r e r evie n u r e c h i . L u p t m p ot r i v a ei , i n c o r d i n d u - i t o i m u c h i i t r u p u l u i , s t r i n g i n ddi n f l c i . D e d es u b t , p e n u m b r a r e c ei c e n u i e d e v e n e atot mai d e a s , l u m i n a v e s e l a z i le i se n t u n e c a r a p i d . P u t e r e a r e c ei d u m n o a s a a d n c i m i l o r ip u n e a pe el s t p i n i r e a: s i m e a a m e e a l , o c h i il d u r e a u . D e o d a t m i n af e r m a Av e i il a t i n s e de u m r i Dar Ve t e r s i m is ub p i c i o a r e n i s i p u lso l id cu s l a b e l u c i r i a rg i n t i i . I n t o r c i n d u - icu g r e u c a p u ln d i r e c i ai n d i c a t de Ava, t r e s r i de u i m i r e , s c p i n d p i a t r adin m i n . i n d a l a n a il m p i n s e n sus. N u - i mai a m i n t e acum a a j u n s l a s u p r a f a .N u v e d e a n i m i cn c e a a r o i a t i c ce-l n c o n j u r a , i n s p i r a d o a r i e x p i r ac o n v u l s i v a e r u l . D u p un t i m p , c i n d u r m r i l e p r e s i u n i i s u b m a r i n esem a i a t e n u a r p u i n , l s n d u - i c r e i e r u l l i b e r ,n m e m o r i alu i n v i a r c e l ev z u t e . Tn p u i n e l e c l i p e p e t r e c u t epe fund , och i i i c r e i e r u l su r e u i s e r s n r e g i s t r e z eo m u l i m ed e a m n u n t e .

S t n c i l e n t u n e c a t e f o r m a un p a r t e a lor s u p e r i o a r o o f i v u r i a a .s u b c a r e se a f l a s t a t u i a u n u ical g i g a n t i c . Pe s u p r a f a a ei l u s t r u i t n u se p r i n s e s e r n i ci a l g e , n i ci s c o i c i. S c u l p t o r u l n e a i n o s c u t u r m r i s n p r i m u l r n d ,s e x p r i m e v i g o a r e a . M r i s e p a r t e adin f a a t r u p u l u i ,l r g i s e p i e p t u l m o n s t r u o sa) c a l u l u i t r s e s e m u l tn sus g t u l p u t e r n i ca r c u i t . P i c i o r u l s t i n gdin f a era r i d i c a t , i n a i n t n d s p r e s p e c t a t o r n c h ei e t u r a r o t u n j i t a g e n u n c h i u l u i ,i a r c o p i t a u r i a a t i n g e a a p r o a p eped e d e s u b t p i e p t u l t e l e g a r u l u i . C e l e l a l t e p i c i o a r e p r e a ua se s m u l g edel a p m n t j i t r- u n e f o r t n e n c h i p t i i t . a s t f e l n c t u r i a u l a n i m a l a t d e a s u p r a p r i v i t o r u l u i , p a r c s t r i v i n d u - lcu p u t e r e a lui f a n t a s t i c .P eg t u l a r c u i t , c o a m ase g h i c e a ca un p i e p t e n e z i m a t b o t u l a p r o a p ecs e p r o p t e an p i e p t , iar o c h i i p r i v e a ude sub f r u n t e a a p l e c a t cu o c u mp l i t r u t a t e c a r ese o g l i n d e ai in u r e c h i l e m i c i , c u l c a t epe s p a t e a lem o n s t r u l u ide p i a t r .

L i n i t i n d u - s ein c e e a ce p r i v e t e s t a r e alui Dar Ve t e r i l s i n d i i l n t i n s pe s t n c a n e t e d .Ava s r i din nou in ap. In s f i r i t , o b o s i t d ea c e s t e s c u f u n d r iia a d n c i m e i s t u r a t de p r i v e l i t e a d e s c o p e r i r i is a l e , t n r a f a t se n t o a r s e , se a e z a l t u r ide Dar, a t e p t n d int c e r e ca r e s p i r a i a a c e s t u i as r e v i n la n o r m a l .

9


12/36

A r fi i n t e r e s a n t d e t i u t c e v e c l i im e a r e a c e a s t s c u l p t u r i n t r e b e a , i n g n d u r a t .

Ve t e r r i d ic d i n u m e r i , a m i n t i n d u - i a m n u n t u l c a r e l a m i r ac el m a i m u l t .

C u m s e f a c e c s t a t u i a c a l u l u i n - a fo s t d e l o c a c o p e r i t d e a l gnici de scoic i ?

Av a se r s u c i d i n t r - o m i c a r e s p r e e l : D a , c u n o s c a s e m e n e a d e s c o p e r i r i . S -a v z u t c a u fo s t a c o p

r i t e d e o c o m p o z i i e s p e c i a l c a r e n u p e r m i t e f i x a r e a p e e l e a d i f e r il o r o rg a n i s m e v i i. A s t a a r i n s e m n a c s t a t u i a d a t e a z d e v r e o d om i i d e a n i n a i n t e a E r e i C e r c u l u i .

D i n E r a M a r i i S c i z i u n i , i n p r e a j m a d e s c o p e r i r i i e n e rg i e i n uc l e a r e . . .

P e m a r e , n t r e li t o r a l i i n s u l , a p r u u n n o t t o r.A p r o p i i n d u - s e , s e r i d i c d i n a p i - i s a l u t d i n d d i n m i n i . Ve t e

r e c u n o s c u u m e r i i l a rg i i p i e l e a n e a g r i s t r l u c i t o a r e a l u i M wM a s . I n c u r n d , a c e s t a s e c a r p e s t n c i . U n z m b e t p l i n d e b u n ts t r l u c e a p e f a a u d a n o u l u i d i r e c t o r a l s t a i u n i l o r e x t e r i o a r e . n c l i n n f a a m i c u e i A v a i-1 s a l u t p e D a r Ve t e r cu u n g e s t l a r

S n t n so i t de Ren B oz . A m ven i t ca s v ce re m un s f a t . C i n e - i R e n B o z ? U n f i z i c i a n d e l a A c a d e m i a L i m i t e l o r. . . P a r c - I c u n o s c . S e o c u p d e p r o b l e m e l e c o l e r a i i l o r s p a i u

c m p * ? U n d el-ai l s a t ? P e m a l . N u p r e a t i e s n o a t e , i n o r i c e c a z n u c a d u m n e a

v o a s t r .U n c l i p o c i t u o r n t r e r u p s e c u v i n t e l e l u i M w e n M a s . f A d u c l a Ve d a , s t r i g d i n a p Av a . Ve t e r z i m b i t i n e r e i f e t N - o m a i r a b d i n i m a s p o v e s t e a s c c i t m a i c u r n d d e s p r

c a l u l d i n a d i n c u r i , f c u el i -i p o v e s t i lu i M a s d e s p r e d e s c o p e r i rl o r. A f r i c a n u l l a s c u l t f r n i c i u n i n t e r e s . D e g e t e l e l u n g i i s e m i cn e r v o s , p i p i n d u - i m e c a n i c b r b i a . I n p r i v i r e a n d r e p t a t a s u p r a lD a r Ve t e r c i ti n e l i n i t e i s p e r a n .

V d c t e f r m n t c e v a g r a v. A t u n c i s n u m a i z b o v i m !

M w e n M a s p r o f i t d e i n v i t a i e . A e z a t p e m a rg i n e a s t in c i i , d e a sp r a t a l a z u r i l o r c e a s c u n d e a u e n i g m a t i c a s t a t u i e , i m r t u r i s i n d ol il e c a r e - l c h i n u i a u . I n t l n i r e a l u i c u R e n B o z n u e r a i n t i m p l t o aVi z i u n e a m i n u n a t e i l u m i d e p e e p s i l o n - T u c a n a n u - l m a i p r s i s e dm o m e n t u l n t l n i ri i l or. A t u n c i n c o l i s e n s u l l e t u l s u u n v i s r n n u ns s e a p r o p i e , f ie i p e n t r u o s i n g u r c l i p , d e l u m e a a c e e a , n f r n g p e o r i c e c a l e s p a i u l m o n s t r u o s c a r e - l d e s p r e a d e e a . D o r e a c a nt r i m i t e r e a i r e c e p i o n a r e a u n e i c o m u n i c r i , a u n u i s e m n a l s a u t a b ls n u m a i e x i s t e u n i n t e r v a l d e s u t e d e a n i , i n a c c e s i b i l u n e i e x i s t e no m e n e t i . S s i m t a p r o a p e p u l s u l m i n u n a t e i v ie i n r u d i t e c u a n os t r , s p o a t , p r i n c u m p l i t e l e s p a i i a l e c o s m o s u l u i , s i n t i n d o m

d e a j u t o r o a m e n i l o r - f r a i . M w e n M a s i c o n c e n t r a s e d e a t u n c i t o ae f o r t u r i l e a s u p r a s t u d i e r i i p r o b l e m e l o r n e r e z o l v a t e i a e x p e r i e n en e t e r m i n a t e , n t r e p r i n s e d e m i i d e a n i i n d i r e c i a n e l e g e r i i s p a i uc a o f u n c i e a m a t e r i e i . E r a a c e e a i p r o b l e m a c r e i r e z o l v a r e

* C o r e l a i a s p a i u - c m p : I c f j t u r a c e e x i s t n t r e s p a i u l c o s m i c c m p u r i l e u n u i a n u m i t l i p d e f o r e . D e e.x. : g r a v i t a i a i s p a i( N . R . ) .

ao


13/36

v i s a s e Ve d a K o n g n n o a p t e a c i n d v o r b i s e p e n t r u p r i m a o a r i n c a d rje m i s i u n i i p e n t r u M a r e l e C e r c .

L a A c a d e m i a L i m i t e l o r c e r c e t r i l e d e a c e a s t n a t u r le c o n d u c eR e n B o z , u n t n r f i z i c i a n i m a t e m a t i c i a n . I n t l n i r e a lu i c u M w ejMas i p r i e t en ia ca re s - a l ega t apo i n t r e e i au fos t de te rmina te c o m u n i t a t e a n z u i n e l o r l o r .

R e n B o z c o n s i d e r a a c u m c p r o b l e m a f u s e s e s t u d i a t p i n la p ob i l i t a t e a t r e c e r ii la e x p e r i m e n t a r e . P r o p o r i i l e u r i a e a l e p r o b l e m e i ic e r e a u i o e x p e r i e n t o t a t i t d e u r i a . R e n B o z a j u n s e s e la c o n c l uc e s t e n e c e s a r s s e c e a r e f e c t u a r e a a c e s t e i e x p e r i e n e p r i n s t a n i l e e x t e r i o a r e , c u c h e l t u i r e a n t r e g i i e n e rg i i d e f o r e t e r e . t r e , i n c l ua s t a i u n i i d e r e z e r v e e n e rg e t i c e Q d e p e A n t a r c t i d a . j

In tu i i a une i m ar i p r im e jd i i s e t r ez i i n su f l e tu l l u i D ar Ve te r it i m p c e s c r u t a c h i p u l f r e m t t o r a l l ui M w e n M a s .

Ai v r ea s t i i ce -a f ace eu in t r- un a s em en e a ca z ? pu se c a l m n t r e b a r e a h o t r i t o a r e .

M w e n M a s d d u a f i r m a t i v d i n c a p i - i t r e c u v i r f u l l i m b i i p e sjb u z e l e a r s e . E u u n u l n - a f a c e e x p e r i e n a , s p u s e r s p i c a t D a r Ve t e r , i g n

r n d g r i m a s a d e d u r e r e c a r e t r e c u i n t r - o c l i p p e f a a a f r i c a n u l u i d i s p r u t o t a t t d e r e p e d e , n c t u n i n t e r l o c u t o r m a i p u i n a t e n t n -t i r e m a r c a t - o . ;

E r a m s i g u r i ! ii s c p l ui M w e n M a s . A t u n c i d e c e - a i a t r i b u i t o i m p o r t a n a t i t d e m a r e s f a t u l u i m e u C r e d e a m c o s t e p u t e m c o n v i n g e p e d u m n e a t a . . . i Ei b in e , n ce a r c ! D ar s m e rg e m la ce i l a l i ! S n t , d es ig ur , i

c a l e s p r e g t e a s c s c a f a n d r i i p e n t r u a s t u d i a c a l u l d i n m a r e . Ve d a c i n t a i d o u v o ci n e c u n o s c u t e d e f e m e i e c i n t a u m p r e u nj

c u e a . V z i n d p e c e i d o i c e r c e t t o r i v e n i n d n o t s p r e m a l , n c e p u 1l e f a c s e n m e c o p i l r e t i , i n d o i n d d e g e t e l e m i i n i l o r d e s c h i s e . C i n t ea m u i , t n a d i n t r e f e m e i e r a E v d a N a i . Ve t e r o v e d e a p e n t r u p r i mo a r f r m b r c m i n t c a - i a l b d e m e d i c i r e m a r c s i l u e t a s a fm o a , n a l t i m l d i o a s , c a r e n - a v u s e s e n c t i m p u l s s e b r o n z ejs e c u n o t e a c r e n u m i t a p s i h i a t r f u s e s e f o a r t e o c u p a t n u l t i mjv r e m e . P r u l f o a r t e n e g r u a l E v d e i , p i e p t n a t c u c r a r e la m i j le r a r i d i c a t l a t m p i e . P o m e i i p r o e m i n e n i , d e a s u p r a o b r a j i l o r u t r a i , s u b l i n i a u t i e t u r a p r e l u n g a o c h i l o r n e g r i , p t r u n z t o r i . O b r aie i a v e a o i m p e r c e p t i b i l a s e m n a r e cu s t r v e c h i u l s f i n x e g i p t e a n , c a r e d i n d e p r t a t a a n t i c h i t a t e v e g h e a n m a r g i n e a d e e r t u l u i m o r mjt e l e p i r a m i d a l e a l e r e g i l o r c e l u i m a i v e c h i s t a t d e p e p m i n t . Tr es e r o s u t c i n c i z e c i d e v e a c u r i d e c i n d d e e r t u l d i s p r u s e , n m i j ln i s i p u r i l o r f o n e a u a c u m c r n g u r i d e p o m i r o d i t o r i , i a r s f i n x u l e r a p e r i t c u u n c l o p o t d e s t i c l , c a r e n u a s c u n d e a n i c i c e a m a i m i c sb i t u r d e p e o b r a z u l I ul m i n c a t d e v e c h i m e .

Ve t e r n u - i m a i a m i n t e a p r e a b i n e g e n e a l o g i a E v d e i N a i , p e

v i a n s a u c h i l i a n a d e o r i g i n e . S e l s n f a a e i p e u n g e n u n c h i c u b r a e l e d e p r t a t e n l t u r i , s e a p l e c s p r e s p a t e , d u p o b i c e i u rit r i b u r i l o r s u d - a m c r i c a n e , c e s e n c h i n a u l a s o a r e .

i -a p r i i t f ap tu l c a i munc i t cu i s to r i c i i , spuse Evda . Pen ta s t a i n s t r e b u i e s m u l i u n e t i Ve d e i , n u m i e . i

Ve t e r s e n t o a r s e s p r e p r i e t e n a l u i , d a r Ve d a l a p u c d e m i -l c o n d u s e s p r e o f e m e i e p e c a r e n - o c u n o t e a d e l o c .

A c e a s t a e s t e C i a r a N a n d I ! S n t e m a ic i c u t o i i o a s p e i i e i i

li


14/36

p i c i o r u l u i K a r t S a n . E i l o c u i e s c p e a c e s t l i t o r a ! d e o l u n d e z i l e .S t ud io u l l o r m ob i l s e a f l l a ca p tu l g^ol fu lu i.

V e t e r n t i n s e m i n a t i n e r e i , c a r e r i d i c s p r e e l n i j t e o c h i a l b a t r iim en i . O c l ip i s e t i e r e&pi ra f i a : f em e ia a ce a s t a a ve a in ea ce vace- o d e j f se b e a d e t o a t e c e l e l a l t e . i a c e l c e v a n u c o n s t a n u m a i nfrumuseea e i .

S t t e a in p i c i o a r e n t r e Ve d a K o n g i E v d a N a i , m i n u n a t d e f r u

m o a s e a m f n d o u , d e o f r u m u s e e s p i r i t u a l i z a t , p u r t n d p e c e t e a u n ei n t e l i g e n e v ii i a d i s c i p l i n e i u n e i a c t i v i t i i f l d e l u n g - a te n d o m e n i uc e r c e t r i f o r t i i n i f i c e .

I n a c e l m o m e n t se a p r o p i e d e e i i M w e n M a s . A f r i c a n u l u m b l a ,c a d e o b i c e i , c u p a i m s u r a i i u o r i . V c t e r o b s e r v c C i a r a a v u ou o a r t r e s r i r e ; o b r aj ii * e i b r m i z a i s e m b u j o r a r d e p a r c s o a r e l ep a t r u n z m d ' u - i n t o a t e f i b r e l e i c e l u l e l e c o r p u l u i , a r f i s t r l u c i t d e od a t p r i n p i e l e a e i b r u n . M w e n M a s s c n c l i n n e p s t o r.

M d u c s -1 a d u c p e R e n B o z . A r m a s d i n c o l o , p e o p i a t r . . . S m e r g e m l a e l , p r o p u s e Ve d a , i n n f i m p i n a r e a A v e i , c a r e

s -a tfu du p a p a ra t e . C ia ra N an d i , v i i cu no i ?Ti n r a f a t d d u n e g a t i v d i n c a p . Vi n e d o m n u l i s t p n i t o r u l m e u . S o a r e l e a a p u s i I n e u r i n U

n c e p e m l u c r u l . . . Tr e b u i e s f i e f o a r t e g r e u s p o z e z i , s p u s e Ve d a . E u l u i a n - a

p u t e a . i eu am c rez u t t o t a a , c n -a ro s po t . D a r da c a j un g i s

t e p a s i o n e z i d e i d e e a p i c t o r u l u i , n c e p i s p a r t i c i p i i t u l a c r e a i al u i . C a u i n t r u p a r e a i m a g i n i i n p r o p r i u l t u t ru p . . . I n o r k e m i c a r e , n o r f c e m l d i e r e a h n e x i s t m i i d e n u a n e ! S l e p r i n z i n t o c m a i e a

p e n i t e a c o r d u r i m u z i c a l e c a r e p l u t e s c n a e r. . . C i a r a , e t i o c o m o a r p e n t r u u n p i c t o r ! D a , n t r - a d e v r a c o m o a r ! o n t r e r u p s e p V e d a o p u t e r n i c

v o t e d e b a s . O c o m o a r d e s c o p e r i t i n t r - u n m o d e x t r a o r d i n a r . . .P i c t o r u l K a r t S a n i s a l u t c u m n a r i d i c a t . P r u l s u g a l b e n

c a p a i u l e r a r v i t d e v n t , o b r a z u l a r s s e r o i s e . P i c i o a r e l e p u t e r n i c i pTroase i in t r au a d n c n n i s i p .

D a c a i t i m p , c o n d u - n e p u i n i p o v c s t e t e - n e , s e r u g d ee l Ve d a .

S n t u n p o v e s t i t o r c a m p r o s t . To t u i , e s t e f o a r t e i n t e r e s a n t .D u p m a r e l e s u c c e s a l p i c t u r i i m e f e F r i c a G o n d v a n e i " , a m s i m i t oc tb ri ft a r z t o a r e s c r e e z o n t r u c h i p a r e a s e m n t o a r e , f o l o s i n d n s c a m o d e l u n a l t t i p u m a n . F r u m u s e e a t r u p e a s c e s t e c e a n u i ip e r f e c t e x p r e s i e a u n e i r a s e d e - a l u n g u f a g e n e r a i i d e v i a s n t o a s i c u r a t . F i e c a r e r a s p o s e d o a n u m i t c i z e l a r e a e i . a n u m i t e p a r t ic u l a r i t i a l e f r u m o s u l u i , e l a b o r a t e n c o n f o r m i t a t e c u c o n d i i i l e e i d ee x i s t e n . A m c o n c e p u t , a a d a r , t a b l o u l F i i c a Iu i T h e t i s " , a d i c aM r i i M e d i t e r a n e . A m f o s t f r a p a t d e f a p t u l c n G r e c i a a n t i c , nA m e r i c a , n P o t i n e z i a ,zeii i e e a u d i n m a r e . C e p o a t e fi m a i f r u m o sd e c t m i t u l e l i n , a l A f r o d r te i A n a d i o m e n a , c e a n s c u t d i n s p u m , i e i tdin m a r e ? E s t e c t s e p o a t e d e g r i t o r . O z e i n s c u t d i n s p u m a

f e c u n d a t d e l u m i n a s t e l e l o r d e a s u p r a m r i i n o c t u r n e ! C a r e a l t p o p oa f o st i n s t a r e s g s e a s c o i m a g i n e m a i p o e t i c ? ... D i n l u m i n a s t e l e l o r i s p u m a m r i i , a u z i Ve d a K o n g o a p t a

C i a r e i . S e u i t c u c o a d a o c h i u l u i l a t n r a f a t . P r o f i l u l d u r, p a r c s c u l p t a t , a l C i a r e i a m i n t e a d e p o p o a r e l e a n t i c e . N a s u l m i c i d r ep t ^u o r r o t u n j i t l avrf, f r u n t e a p u i n a p l e c a t i n a fm i , b r b i a p u t e r n i c ,12


15/36

d a r m a i c u s e a m m a r e a d i s ( a n ) d e I a n a s la u r e c h e t r s t u r i r a c t e r i s t i c e p e n t r u p o p o a r e l e a n t i c h i t i i m e d i t e r a n e e n e s e r e g si n f i g u r a C l a r e i .

V ed a o e x a m in a pc fu r i d in c r e t e t p n -n t lp i i g s i c toe r a n i e l u e x a g e r a t i n a c e a s t t i n r f a t . L in t e n p r e a n e t e d , o tp r e a s u b i r e , o l d u r i l e m u l t p r e a l a rg i . S e i i n e a e x a g e r a t d e d rd in ca re cauz s in i i e i p i e t ro i i e eau p rea mul t nrelief. D a r t e p o m e

n e t i c u n p i c t o r a v e a n e v o i e t o c m a i d e a s e m e n e a e l e m e n t e , p u t ec o n t u r a t e .U n g r i n d d e p i a t r l e t i e c a l e a . V e d a i s c h i m b p r e r e a f

m a t a d i n e a u r i , v z i n d c u c i t u u r i n i g r a i e C i a r a N a n d i s d i n p i a t r n p i a t r , d e p a r c a r f i d a n s a t .

I n v i n e l e e i c u rg e , f r d o a r i p o a t e , s n g e i n d i a n , i z iVe d a . A m s - o n t r e b m a i t r z i u . . .

C a s c r e e z t a b l o u l m e u , , F i i c a l u i T h e t i s " , u r m p i e t o n i i , tb u i a s m a p r o p i i d e m a r e , s m n r u d e s c c u e a , d e o a r e c e c r e t am e a t r e b u i a s i a s d i n m a r e n t o c m a i c a A f r o d i t a , d a r n t r - u n cc a r e s f ie p e n e l e s u l t u t u r o r. P e c n d m p r e g t e a m s p i c t e z FG o n d v a n e i " , a m l u c r a t t r e i a n i l a E c u a t o r, n A f r ic a C e n t r a l , l a o i u n e s i l v i c . Te r m i n n d u - m i t a b l o u l , m - a m a n g a j a t c a m e c a n i c p e g l i s o r p o t a l i , t i m p d e d o i a n i , a m m p r i t s c r i s o r i l a u z i n e l e p e t e , a l b u m i n i s a r e , d e p e u r i a e l e p l a t f o r m e m e t a l i c e c a r e p l up e a p e l e A t l a n t i c u l u i .

I n t r - o s e a r s t r b t e a m c u m a i n a m e a o c e a n u l , l a v e s t dA z o r e , u n d e c o n t r a < u r e n t u l s e n t i l n e t e c u c u r e n t u l n o r d i c . A cs n t t o t d e a u n a v a l u r i m a r i , c a r e v in r n d u r i - r n d u r i , u n u l d u p a lG l i s o r u l m e u c n d s e a v n t a s p r e n o r i i g r e i , c n d c d e a v e r t i g i n o sa b i s u r i l e d i n t r e v a l u r i . E l i c e a i i r u i a , e u s t t e a m i n p i c i o a r e s u s , p u n t e , a l t u r i d e t i m o n i e r. i d e o d a t . . . N - a m s u i t n i c i o d a t c la c e e a !

I n c h i p u i i - v u n t a l a z m a i n a l t d e c t t o a t e c e l e l a l t e v e n i n d g o a n s p r e n o i . P e c r e a s t a a c e s t u i v a l u r i a d e c u l o a r e a a m c t i s t up e f o n d u l n o r i l o r g r e i i c o m p a c i , t r a n d a f i r i i i c u lu c i r i d e c os t t e a o f a t c u p i e l e a b r o n z a t . Va l u l g o n e a f r z g o m o t , i fz b u r a , n e n c h i p u i t d e m n d r n s i n g u r t a t e a e i, n m i j l o c u l n e c u ps u l u i o c e a n . G l i s o r u l s e a v n t a n s u s i a m t r e c u t n g o a n pf a a f e te i , c a r e n e f c e a s e m n e p r i e t e n o a s e cu m i n a . A m p u t u t d i s tc s t t e a n p i c i o a r e p e o p l a c " , t i i d i n a c e l e a c u a c u m u l a t o rm o t o r p e c a r e l e c o n d u c i c u p i c i o a r e l e . . .

t i u , r s p u n s e D a r Ve t e r , p e n t r u p l i m b r i pe v a l u r i . . . Cee a ce m -a im pr e s i on a t cel m a i m ul t a fo s t f ap t u l c n juf e te i n u m a i e x i s t a n i m i c . . . I n c h i p u i i - v n o r i i c e a t r n a u j o s , d e a s uo c e a n u l u i p u s t i u , p e d i s t a n d e s u t e d e m i l e , l u m i n a a m u r g u l u i i c a r e z b u r a p e v a l u l u r i a . E r a . . .

B i n e n e l e s , C i a r a N a n d i ! s p u s e E v d a N a i . D a r d e u n d e v e n e In o r i c e ca z , nu d in s p u m a m r i i i n i c i d in lu m in a s t e l e lo

C i a r a r s e c u u n f i s n e a t e p t a t d e n a l t i s o n o r. V e n e a m d e p e pf o r m a u z i n e i d e a l b u m i n e . S t a i o n a m a t u n c i la m a r g i n e a s a r g a s eu n d e se c u l t i v c h i o r e l l a i u n d e l u c r a m c a b i o l o g .

F i e i a a I c o n s i m i m p c i u i t o r K a r t S a n . D a r d i n c l i p a a ca i d e v e n i t p e n t r u m i n e f i i c a M r i i M e d i t e r a n c , n s c u t d i n s p u m am o d e l u l p r e d e s t i n a t p e n t r u t a b l o u l m e u v i it o r. A m a t e p t a t u n a nz i le . . .

A p u t e a s v i n Ia d u m n e a t a s I v d ? n t r e b V e d a K o

13


16/36

Cu m s nu , n u m a i s nu f ie la o o r de luc ru , m a i b ine s eL u c r e z f o a r t e i n c e t i n u s u p o r t p r e z e n a n i m n u i i n a c e s t t i m p . . .

Pi c te z i n cu lo r i ? F e l u l n o s t r u d e a l u c r a s- a s c h i m b a t p r e a p u i n n m i i l e

an i de c nd ex i s t p i c t u r a . E s te i f i r e sc : do a r l eg i l e op t i ce i oco m u l u i a u r m a s t o t a c e l e a i ! S -a s e n s i b i l i z a t i n t u i r e a u n o r n u as - a u i n v e n t a t o a r e c a r e v o p s e l e n oi c r o m - c a t o p t r i c e i, p r e c u m i m e t o d e d e a r m o n i z a r e a c u l o r i l o r. D a r , n g e n e r e , p u t e m s p u n ep i c t o ri i d i n c e a m a i n d e p r t a t a n t i c h i t a t e l u c r a u n t o c m a i c a i ma c u m . C h i a r i m a i b i n e n u n e l e p r i v i n e . . . D a r m - a m a b t u t d i n d e l a s u b i e c t ! A r c a m fi t i m p u l s p l e c . .. S m e rg e m , C i a r a !

t i u a c u m c i n e e s t e e l , r o s t i V e d a . A m v z u t t a b l o u l s u FG o n d v a n e i " .

i e u , r s p u n s e r i n t r - u n g l a s E v d a N a i i M w e r i M a s . D e ia c e p r o v i n e a c e s t c u v i n t G o n d v a n a ? d e la a r a g

z i l o r d i n I n d i a ? n t r e b D a r Ve t e r. N u . Vi n e d e l a d e n u m i r e a g e n e r i c a c o n t i n e n t e l o r d i n s u d .

f a p t , e s t e a r a v e c h i i r a s e n e g r e . i c u m a r a t a c e a s t F i i c a n e g r i l o r " ? Ta b l o u l e s t e s i m p l u . I n f a a u n u i p l a t o u d e s t e p , i n m a rg

u n e i s l b a t i c e p d u r i t r o p i c a l e , o f a t n e a g r , c u d e s v i r i r e g o n a i n t e a z in o r b i t o a r e a l u m i n s o l a r . J u m t a t e d in f a a e i i t r u p u l d u r , e l a s t i c , m a r m o r e a n , e s t e v i u l u m i n a t d e r a z e l e d o gt o a r e ; j u m t a t e a c e a l a l t s e a f l n u m b r a s t r v e z i e i t o t u i d eL a g t u - i p r e l u n g p o a r t u n c o l i e r d i n d i n i a l b i d e a n i m a l e , p r u l i e s t e l e g a t i n v i r fu l cap u lu i i m po do b i t cu o cu n u n i de f lo r i ,

c a f o c u l. C u m i n a d r e a p t r i d i c a t d e a s u p r a c a p u l u i d l a o p a r t ec a l e o u l t i m r a m u r d e c o p a c , c u s t i n g m p i n g e d i n d r e p t u l g ec h i u l u i u n lu j e r p l i n d e g h i m p i . I n n t r e a g a m i c a r e a t r u p u l u i , n p i r a i a e i l i b e r i i n g e s t u l p u t e r n i c a l m i i n i l e s t e e x p r i m a t o vt i n r i f r g r i j c a r e s e c o n t o p e t e cu n a t u r a n t r - u n s i n g u r v e n i c s c h i m b t o r c a u n d a r i u l u i . . . I n o c h i i n e g r i a i f e t e i , n d r ec t r e z r i , p e d e a s u p r a m r i i a l b s t r i i p e c a r e o f o r m e a z i a r b a , m u n i i c a r e s e d e s e n e a z a b i a p e r c e p t ib i l n d e p r t a r e , s i m i l i mo f r m n t a r e , a t e p t a r e a u n o r n c e r c r i m a r i , i n t r - o l u m e n o u , ab ia i s - a de sc h i s 1

E v d a N a i t c u . N ic i m c a r a t e p t a r e , ci o s i g u r a n c h i n u i t o a r e , a d u g V

K o n g . F a t a p r e s i m t e a m a r u l d e s t i n p e c a r e r a s a n e a g r il v a ad e s u f e r i t p n l a n c e p u t u l E r e i U n i u n i i r i l o r, i n c e a r c s -l l e a g . D a r c u m a i z b u t i t s r e d e a a c e s t l u c r u K a r t S a n ? P o a t e i n t e r m e d i u l s p r i n c e n e l o r n g u s t e i n c r u n t a t e . C u a j u t o r u l g i ta p l e c a t n a i n t e i a l c ef ei d e s c o p e r i t e , f r d e a p r a r e . . . P r i n a c e i u i m i t o r i , p l i n i d e n t u n e c a t a n e l e p c i u n e a n a t u r i i p r i m o r d i a l e . .l u c r u l c e l m a i s u r p r i n z t o r , p r i n s e n z a i a s i m u l t a n a u n e i f o r e s i t e d e g r i j i , d n u i t o a r e i a c u n o a t e r i i p l i n d e n e l i n i t e . . .

m i p a r e r u c n - am v z u t i eu ac es t t ab lou I o f t D ar V e

D e d u p o s t i n c , a p r u c a p u l u n u i b r b a t r o c o v a n , c u o c h i a l b as p l c i i :^ S n t R e n B o z , s e p r e z e n t , t i m i d , o m u l , c n d f p t u r a l u i m

i c , c u u m e r i i n g u t i , a p r u d e - a b i n e l e a .' Vopsele care au o mare capacitate dc reflectare a luminii nu n t r u l s t r a t u l u i ( N o i u n e f a n t a s t i c . N . A . ) .114


17/36

P e d u m n e a t a t e c u t a m , i s e a d r e s V e d a a p u c n d u - 1 p e f iz ic i a n d e m i n . i-1 p r e z i n t p e D a r Ve t e r.

R e n B o z r o i , i p i s t r u i i c a r e - i a c o p e r e a u d i n b e l u g o b r a z u l ic h i a r g t u l d e v e n i r i m a i v i z i b i l i .

I n d e p r t a r e s e a r t o b r c u d i n m a t e r i e p l a s t i c , t r a n s p a r e n t , n c a r e e r a u d o i o a m e n i .

la t -o i pe Av a m p re u n cu n s u i F r i t Don , e fu l exp ed i i e i

n a v a l e ! P n s e a r a , Ve t e r, r m i n e t i n u m a i n t r e i . P e E v d a o i a u c um i n e !C e l e d o u f e m e i a l e r g a r s p r e m a r e a u o r v l u r i t i p o r n i r n o t

sp re in su l . B a r ca co t i sp re e l e , da r Ved a ii f cu se m n cu m in a s m e a rg n a i n t e . R e n B o z r m a s e n e m i c a t , u r m r i n d d in o c h i p e c e ld o u f e m e i .

T r e z e t e - t e . R e n . s n e a p u c m d e t r e a b I i s t r i g M w e n M a si a r f i z i c i a n u l z m b i b l i n d i s t i n g h e r i t .

P o r i u n e a d e n i s i p c o m p a c t d i n t r e d o u r i n d i i r i d e p i e t r e f u p r ef c u t i n t r - o s a l d e c u r s u r i . n a r m a t c u o b u c a t d e s c o i c . R e n B o z

s c r i a i d e s e n a p e n i s i p , a p o i , n p l i n n f l c r a r e a d e m o ns t r a i e i , t c r c e a c u p r o o r i u l l ui t r u p c e l e s c r i s e i d e s e n a d i nn o u . M w e n M a s i e x p r i m a a p r o b a r e a i-1 n c u r a j a p r i n e x c l a m a is c u r t e i g e s t u r i . P r o p t i t c u c o a t e l e p e g e n u n c h i . D a r Ve t e r a s c u l t a , t e rg n d u i c n d i c n d n d u e a l a d e p e f r u n t e : il o b o s e a u r m r i r e ae x p u n e r i i . I n c e le d i n u r m , f i z i c i a n u l c e l r o c a t t c u i s e a e z p en i s i p , g i f i i n d . c u u n a e r a b t u t .

D a , R en B o z . r o s t i D a r Ve t e r, d u p o t c e r e n d e l u n g a t , aif c u t o d e s c o p e r i r e r e m a r c a b i l I

N u s i n g u r. . . F i e i a a I N u s n t u n c u n o s c t o r p r o f u n d n m a t e r i e d e m a

t e m a t i c b i p o l a r ' , c u a t t m a i p u i n m p r i c e p n t r - u n c o m p a r t i m e na l e i d e fe l u l c a l c u l u l u i r e p a g u l a r ^, i n c e r c e t a r e a l i m i t e l o r t r a n z i i e iD a r c e e a c e a i r e a l i z a t d u m n e a t a n m a t e r i e d e f u n c i i a l e u m b r e i , e s ln o u c a p r i n c i p i u , d e i n c g r e u d e n e l e s p e n t r u o a m e n i i d e r n d , l i ns i i d e o v i z i u n e m a t e m a t i c c l a r . N u p o t t o t u i s - m i d a u s e a m a d n s e m n t a t e a a c e s t e i d e s c o p e r i r i . U n s i n g u r l u c r u . . .

Ve te r s e op r i . D e c e o v i ? i n t r e b n g r i j o r a t M w e n M a s .D a r Ve t e r c o n t i n u , n e n c r e z t o r :

C u m s e x p e r i m e n t m o i d e e d e a m p l o a r e a a c e s t e i a ? N u - m iv ine s c red c vom f i i n s t a re s ob inem un a s t f e l de c mp de fo r e l e c t r o m a g n e t i c e . . .

n c t , ii t i e v o r b a M w e n M a s , s e g a l m c u a j u t o r u l l o r f o r ac m p u l u i g r a v i t a i o n a l i s a j u n g e m n t r - o s t a r e d e t r a n z i i e I?

n t o c m a i , r s p u n s e D a r Ve te r . C c i d a c n u r e u i m a c e a s t a ,s p a i u l c o s m i c p e c a r e v r e m s - l c e r c e t m v a r m i n e c a i p i n a c u m n a f a r a i n f l u e n e i n o a s t r e .

M w e n s e g n d i o c l i p , a p o i s p u s e : In t r-un f e l , da . S -a r p rea c a i d rep ta t e . Dar nu u i t a c d in

p u n c t d e v e d e r e d i a l e c t i c , p r o b l e m a n u p o a t e f i r e z o l v a t d e c t c u' Matematic bazat pc logica dialectic asociat cu analiza s o l u i o n a r e a b i l a t e r a l ( N o i u n e f a n t a s t i c . N . A . ) .

2 C a l c u l n m a t e m a t i c a b i p o l a r c a r e s e o c u p cu a f l a r e a d i r e c i i lo r n m o m e n t e l e d c t r e c e r e ( r e p a g u l u m ) d i n l r - o s t a r e n a l t a , d el a u n s e m n la a l t u l . ( N o i u n e f a n i a s t i c . N . A . ) .13


18/36

c o n d i i a e x i s t e n e i t e r m e n u l u i c o n t r a r c el u i n c a u z a . C e a r ti d a c a r ac u t a s o b i n e m u m b r a a n t i g r a v i t a i o n a l p e o a l t c a l e ? .. ,

A h a ! D a r c u m ? P e c e c a l e t r e b u i e s p o r n i m ?R e n B o z d e s e n n g r a b tr e i l in i d r e p t e c o n c u r e n t e , t i a t e d

u n a r c d e c e r c c u r a z a s u f i c i e n t d e m a r e . N e r i d i c n d u - i p r i v i r i l e d e f i g u r , m a t e m a t i c i a n u l r s p u n s e :

C u m u l t n c m a i n a i n t e d e c r e a r e a m a t e m a t i c i i b i p o l a r e , t o t f ie v r e o p a t r u m i l e n i i d e a t u n c i , o a m e n i i e r a u f r m n t a i d e pb l e m a s p a i u l u i c u p a t r u d i m e n s i u n i " . C r e d c - i a m i n t e t i d i n f a ct a t e c n a n t i c h i t a t e n ic i n u e r a n t r e z r i t s o l u i a p r i n c a r e s a j u n g l a d i m e n s i u n e a a p a t r a . E a d e v r a t c o m u l u i i e g r e u s r e p r e z i n t e o a l t d i m e n s i u n e d e c i t c e le t r e i o b i n u i t e : l u n g i m e a , l m e a i n l i m e a . To t u i c l i i a r i t i i n a a c e l e i n d e p r t a t e e p o c i a js e s e s b n u i a s c f a p t u l c c e a d e a p a t r a d i m e n s i u n e , c e a m a i b u cc a , a r f i t i m p u l . F u s e s e a f l a t i l e g e a d u p c a r e t r e b u i e s s e m iu n c o r p p e n t r u c a t i m p u l v i e i i s a l e s f i e v e n i c . P e a t u n c i s e s p u nc u n c o r p c a r e s e d e p l a s e a z c u v i t e z a l u m i n i i a r e o v i a p r o p r i e s f r j i t s a u , c u a l t e c u v i n t e , c t i m p u l n c e t e a z s s e m a i s c u rgd e v i n e e g a l c u z e r o . Ti m p u l n c r e m e n e t e p e n t r u u n c o r p n t r - u n zc u v i t e z a l u m i n i i . . . D a r, t i i i t u , c a l c u l u l c o h i e a r * a f o s t d e s c o p ea b i a d e c u r n d !

F o a r t e b i n e t D a r m i c a r e a I n s p i r a l e r a c u n o s c u t c u a pm i i d e a n i n u r m , s e a m e s t e c p r u d e n t n v o r b M w e n M a s .

Ren Boz f cu un g es t de d i sp re : M i c a r e a a p a r e n t d a , e r a c u n o s c u t ; d a r n u i l e g i l e e i f

z i c e ! t i i b i n e c f o r e l e g r a v i f i c e i c e l e e l e c t r o m a g n e t i c e s n t d oh i c r u r i d e o s e b i t e c a f o r m , d a r c a r e r e p r e z i n t a s p e c t e a l e a c e l u ic o n i n u t : m a t e r i a . D a c f o r e le g r a v i f i c e c o n s t i t u i e f u n c i a s p a i u lc ef e e l e c t r o m a g n e t i c e a l c t u i e s c f u n c i a a n t i s p a i u l u i . O t r a n z i i e ns p a i u ^ i a n t i s p a i n n e d f u n c i a d e u m b r d e n u m i t i v e c t o r i a l a s p a i u l u i z e r o s a u , c e e a c e e s t e a c e l a i l u c r u : a t i m p u l u i z e r o . v o r b i r e a c u r e n t , a c e a s t a n s e a m n c s -a a t i n s v i t e z a l i m i t v i tl u m i n i i .

E u c o n s i d e r c u p u t i n s o b i n e m s p a i u l z e r o n o r i c e d i r e c i eM a s v r e a a j u n g p e e p s i l o n - T u c a n a , i a r p e m i n e n u m i n t e r e s ed e c t e f e c t u a r e a e x p e r i e n e i . N u m a i e x p e r i e n a n s i n e ! r e p e t f i z icn u l , l s i n d u - i o b o s i t n j o s g e n e l e s c u r t e i a l b i c i o a s e .

P e n t r u a c e a s t e x p e r i e n a v e i n e v o i e d e s t a i u n i l e e x t e r i o a i d e e n e rg i a p m n t u l u i , d u p c u m s p u n e a i M w e n , d a r i d e o ac a r e I n s t a l a i i . C r e d e i c s n t c h i a r a t i t d e s i m p l e i u o r d e r el iza t ?

I n p r i v i n a a c e a s t a a m a v u t p u i n n o r o c . P u t e m f o l os i i n s t a l i i le l ui K o r Yu l l , a f l a t e n a p r o p i e r e a o b s e r v a t o r u l u i d i n Ti b e t . A co s u t i a p t e z e c i d e a n i s - a u f c u t a c o l o n i t e e x p e r i e n e p e n t r u c e rt a r e a s p a i u l u i . N - a m a v e a n e v o i e d e c t d e t r a n s f o r m r i n e n s e m nin u t i l a j . C i t d e s p r e v o l u n t a r i c a r e s n e d e a a j u t o r , g s e s c o r i c i n dc i n c i , z e c e , d o u z e c i d e m i i d e o a m e n i . N u m a i s - i c h e m i - i ii m e d i a t c o n c e d i i l e r e s p e c t i v e . . .

n t r - a d e v r , a i p r e v z u t t o t u l . N u m a i r m n e d ec tun s i n g u r

l u c r u , d a r l c e l m a i s e r i o s : p r i m e j d i a P e c a r e o p r e z i n t a c e a se x p e r i e n . R e z u l t a t e l e a r p u t e a i d i n t r e c e le m a i n e a t e p t a t e , d e o a r e R a m u r a c o h l e a r a m a t e m a t i c i i b i p o l a r e s e o c u p c u a n a l i z

t n i c r u n s p i r a l ( N o i u n e f a n t a s t i c . N . A . ) .

46


19/36

in v i r t u te a l e g i l o r s t o h a s t i c e i n u p u t e m fa ce o e x p e r i e n p r e a l ab i l , p e s c a r m a i r e d u s . I a r s a c c e p i d i n t r - o d a t o s c a r e x t r at e r e s t r . . .

C a r e e s t e s a v a n t u l c a r e s e t e m e d e r i s c ? d d u d i n u m e r i R eB o z .

N u v o r b e s c d e r i s c u l p e r s o n a l ! t i u c p e n t r u o r i c e a c i u n e

p l m d e r i s c i n c n e e x p e r i m e n t a t s n t g a t a s s e p r e z i n t e m i i do a m e n i . D a r i n e x p e r i e n a a c e a s t a se i n c l u d s t a i u n i l e e x t e r i o a r e o b s e r v a t o a r e l e , t o t a p a r a t a j u l c a r e a c o s t a t o m e n i r e a o m u n c g i g at i c , a p a r a t a j c a r e a d e s c h i s o f e r e a s t r s p r e c o s m o s , d i n d u - n e p o s i b it a t e a s n e m p r t i m d i n v i a a , a c t i v i t a t e a c r e a t o a r e i t i i n a a l tl u m i l o c u i t e . F e r e a s t r a a c e a s t a e s t e c e a m a i m r e a r e a l i z a r e a o a mn i l o r i m n t r e b d a c d u m n e a t a , e u , u n i n d i v i d i z o l a t s a u v r e u n g r ud e o a m e n i a v e m d r e p t u l d e a r i s c a s -o n c h i d e m , f ie i n u m a i p e n t ru n t i m p . A v r e a s t i u d a c d u m n e a t a t e s i m i n d r e p t s p r e i e i ua s e m e n e a r is c i p e c e a n u m e s e b a z e a z o a s e m e n e a c o n v i n g e r e ?

M s i m t n d r e p t , r s p u n s e M w e n M a s , i a c e s t d r e p t s e

b a z e a z p e . .. n u ti u d a c o s m n e l e g i ! Ti m p u l , i a t j u g u l dn e n f r n t c a r e a p a s p e s t e t o t c e e s t e v i u , e f e m e r, p e s t e v i a a c u rg e r e a e i r a p i d " , c u m s p u n e a u p o e i i d i n a n t i c h i t a t e . A i p a r t i c i pl a s p t u r i l e c o n d u s e d e Ve d a . . . O a r e m i l i a r d e l e d e s c h e l e t e n e c u n oc u t e d i n m o r m i n t e l e a n o n i m e n - a u ri d i c a t s p r e d u m n e a t a s t r i g t u l l on - a u c e r u t d r e p t a t e , n u t e - a u m u s t r a t ? V d n g i n d m i l i a r d e d e v i eo m e n e t i c r o r a t i n e r e e a , f r u m u s e e a i b u c u r i a v ie i i I e- a c u r s p r it r e l e g e t e i n t r - o c l i p , c a n i s i p u l . Vi e i l e a c e s t e a c e r i m p e r i o s s fd e z l e g a t m a r e a e n i g m a t i m p u l u i ; s n e a n g a j m i n l u p t cu elVi c t o r i a a s u p r a s p a i u l u i e s t e t o c m a i i n f r n g e r e a t i m p u l u i , l a t d e cs i n t c o n v i n s c c e l e ce a m p u s l a c a l e s n t m r e e i j u s t i f i c a t e !

E u a m u n a l t s e n t i m e n t , s p u s e R e n B o z . D a r a c e a s t a n u id e c t u n a l t a s p e c t a l u n u i a i a c e l u i a i l u c r u . S p a i u l e s t e , c a i m n a i n t e , d e n e b i r u i t n c o s m o s ; e l d e s p a r t e l u m i l e , n u n e p e r m i t e sg s i m p l a n e t e l e cu o p o p u l a i e n r u d i t c u n o i i s d e v e n i m o s i n g uf a m i l i e i n f i n i t d e b o g a t n b u c u r i i i p u t e r i . A r fi c e a m a l g r a n d i o ar e v o l u i e d u p e r a U n i r i i M o n d i a l e , d e a t u n c i d e c .n d o m e n i r e a P m t u l u i a p u s n s f i r i t c a p t a b s u r d e i e x i s t e n e i z o l a t e a p o p o a r elo r s a l e .

R e n B o z t c u . A c u m v o r b i d i n n o u M w e n M a s . M a i a m a p o i u n m o t i v p e r s o n a l . I n t i n e r e e , a m d a t o d a t

p e s t e o v e c h e c u l e g e r e d e r o m a n e i s t o r i c e . E x i s t n e a o p o v e s t e d ep r e s t r m o i i d u m l t a l e . D a r Ve t e r . F u s e s e r c o t r o p i i d e u n o a r e c a rc u c e r i t o r c e l e b r u , u n f i o r o s n i m i c i t o r d e o a m e n i , d i n t r e a c e i a c a ra b u n d a u n i s t o r i a o m e n i r i i n e p o c a f o r m e l o r i n f e r i o a r e a l e s o c i e t I n p o v e s t e a a c e e a s e v o r b e a d e s p r e u n t n r p u t e r n i c c a r e i u b e a d it o t s u f l e t u l o f a t . I u b i t a lu i f u s e s e f c u t p r i z o n i e r i d u s d i n a rp e v r e m e a a c e e a a a s e f c e a . I n c h i p u i i - v b r b a i i f e m e i l e g a i m i n a i c a v i t e l e n p a t r i a c u c e r i t o r i l o r . T i n r u l a f o s t d e s p r i t di u b i t a l u i p r i n t r - o d i s t a n d e c i t e v a m i i d e k i l o m e t r i , c a d e a i c i p i n n c e n t r u l A s i e i . P e v r e m e a a c e e a , n i m e n i n u c u n o t e a g e o g r a l i a , s i n gr e l e m i j l o a c e d e t r a n s p o r t e r a u a n i m a l e l e d e c l r i e i d e p o v a r L u m e a a c e e a e r a p e a t u n c i to t a t i t d e e n i g m a t i c i d e n e c u p r i n sp r i m e j d i o a s i g r e u d e s t r b t u t , c u m e s t e p e n t r u n o i n z i u a d e a

' Stohastic = ramur a matematicii care se ocup cu stiuliulm i i i i c r e i o r m a r i . ( N o i u n e f a n t a s H c . N . A . ) .

17


20/36

s p a i u l c o s m i c . Ti n r u l e r o u a p o r n i t in u r m r i r e a v i s u l u i s u , r t c i n d a n i d e z i le p e d r u m u r i n e m a i p o m e n i t d e p r i m e j d i o a s e , p n c nr e u i s - i g s e a s c i u b i t a n i n i m a m u n i l o r A s i e i . E s t e d e s t u l dg reu s r eda i impres i i l e d in t i ne re e , da r mi se pa re i acum c i ea ii i n s t a r e s p o r n e s c n n t i m p i n a r e a s c o p u l u i d o r i t , i n f r n g n d t o ap i e d i c i l e c o s m o s u l u i !

D a r Ve t e r a v u u n z m b e t p a l i d . Te n e l e g , d a r n u p o t s - m i l m u r e s c t e m e i u l r a i o n a l c a r

l e a g p o v e s t e a a c e a s t a r u s e a s c d e n z u i n e l e d u m l t a l e d e a s t r b aco sm os u l . II n e l e g m a i cu r in d pe Ren Boz . De a l t f e l , ne -a i i po ve sc e v o r b a d e c e v a p e r s o n a l . . .

D a r Ve t e r t c u . i r m a s e a s t f e l n t c e r e u n t i m p a t t d c n d el u n g a t , n c t M w e n M a s n c e p u s s e f r m i n t e . c u p r i n s d e n e ' i n i t

n e l e g a c u m , n c e p u d i n n o u f o s t u l d i r e c t o r a l s t a i u n i l o r e x t er i o a r e , d e c e p e v r e m u r i o a m e n i i f i m i a u , s e i m b t a u , s e s t i m u l a u cd i f e r i t e n a r c o t i c e n o r e l e l o r d e o v i a l , s l b i c i u n e i s i n g u r t a t e . c l i pa de f a m s i m t i eu to t a t t de s i n gu r i ne s i gu r. Ce a pu tedec i s v sp un ? C in e s in t eu ca s m pu n n ca l ea r e a l i z r i i rn r e l v o a s t r e e x p e r i e n e ? D a r a m o a r e p u t e r e a s -o n g d u i ? Tr e b u i e v a d r e s a i C o n s i l i u l u i i a t u n c i . . .

Nt i , nu v re m a s t a ! M w en M as se r id i c n p i c io a re n f a a IuD ar Ve te r, i t o t t r up u l Iui m a re se in co rd ca n f a a une i p r im e j i 'd e m o a r t e , r s p u n d e - n e : D U M N E A T A a i f ac e a c e a s t e x p e r i e n ? c a l i t a t e d e d i r e c t o r a l s t a i u n i l o r e x t e r i o a r e . N u c a R e n B o z . .. C u e a l t c e v a !

N - a face -o ! r s p u n s e f e rm D a r Ve t e r. A m a i a t e p t a . . . C e a n u m e ?

C o n s t r u i r e a u n e i i n s t a l a i i e x p e r i m e n t a l e p e L u n . D a r e n e r g i a n e c e s a r ? C m p u l d e g r a v i t a i e a l L u n e i e s t e m a i m i c , d e c i m a i m i c a

I i i s c a r a e x p e r i e n e i . A r p u t e a a j u n g e d o a r c t e v a s t a i u n i Q . .. E s t e a c e l a i l u c r u . D o a r p e n t r u a c e a s t a v a f i n e v o i e d eo s u t

d e a n i , i a t u n c i e u n a m a i v e d e a n i c i o d a t n i m i c . A c e s t a m n u n t e s t e i m p o r t a n t p e n t r u d u m n e a t a , n u i p e n t r

o m e n i r e . C e n s e a m n p e n t r u e a d a c se f a c e a c u m s a u d u p n c og e n e r a i e ?

D a r p e n t r u m i n e n s e a m n s f r i t u l , s f r i t u l o r i c r u i v i s ! Cd e s p r e R e n . . . P e n t r u m i n e a r n s e m n a i m p o s i b i l i t a t e a s - m i v e ri fi c t e o r i a p r

e x p e r i e n , d e c i i i m p o s i b i l i t a t e a s - m i c o r e c t e z , s - m i c o n t i n u i o p e n c e p u t !

V- a m s p u s c p r e r e a m e a n u c o n t e a z . A d r e s a i - v C o n s il iu lu i 1

C o n s i l i u l a i h o t r t p r i n g i n d u r i l e i c u v i n t e l e d u m i t a l e . Nm a i a v e m c e a t e p t a d e l a e l . P a r c n u t ii i d u m n e a t a ? r o s t i n cM w e n M a s .

A i d r e p t a t e . C o n s i l i u l v a r e l u z a i e l . N u t e m a i n t r e b n i m i c . M s i m t v i n o v a t n f a a d u m i t a l e : R e

i c u m i n e i - a m p u s n s p i n a r e s a r c i n a g r e a a h o t r i r i i . D a t o r i a m e a i n c a l i t a t e d e o m c u o e x p e r i e n m a i m a r e e r

s v a ju t . Da c p ro b l em a s -a do ve d i t a nu fi t o cm a i s im pl , n i cu o r d e r e z o l v a t , v o i n - a v e i n a c e a s t a n i c io v i n . m i p a r e r u . . .

R e n Boz p r o p u s e c e l d i n i i s s e n t o a r c l a t a b r a e x p e d i i e i ,

118


21/36

Tr e i o a m e n i a b t u i p o r n i r p e n i s i p , f i e c a r e r e s i m i n d infeluls u a m r c i u n e a p r o d u s d c r e n u n a r e a l a a c e a t e n t a t i v deo n e m a ip o m e n i t a n v e r g u r !

Capitolul V

LEGENDA SORILOR ALBATRI

Din cabina-spital, n ntimpinarea lor, pornir anevoie doctoriaL u m a L a s w y i b i o l o g u l E o n Ta l . E rg N o o r s e g r b i s p r e e i .

Ce face N iz a ? ^ M a i t r i e t e n c , d a r . . . N u c u m v a - i p e m o a r t e ?- D e o c a m d a t n u , d a r e s t e p a r a l i z a t . R e s p i r a i a ii e e x t r e m

n c e t i n i t ; i n i m a - i f u n c i o n e a z , d a r f o a r t e l e n t :o b ta i e l a 110 sec u n d e . A c e a s t a n u n s e a m n d e s i g u r m o a r t e a b i o l o g i c , d a r n o r i

c a z u n c o l a p s '* c o m p l e t , c a r e p o a t e d u r a u n t i m p n e d e f i n i t . A a d a r i - a p i e r d u t c u n o t i n a i n u m a i s i m t e d u r e r i l e ? I- Da .E r g N o o r a r u n c o p r i v i r e n t r e b t o a r e b i o l o g u l u i . A c e s t a d d

a f i r m a t i v d i n c a p . C e m s u r i i n t e n i o n a i s lu a i ?

. O m e n i n e m n r e p a u s a b s o l u t , l a t e m p e r a t u r e g a l i l u m is l a b . D a c c o l a p s u l n u v a d e v e n i p r o g r e s i v, a t u n c i . . . P a r c n u e st o t u n a d a c d o a r m e s a u ? ... S r m i n a s tf e l m c a r p n l a s o s i rp e P m i n t . A t u n c i o v o m t r a n s p o r t a l a I n s t i t u t u l d e c u r e n i n e r v o o c u l a f o s t p r o d u s d e u n c u r e n t p u t e r n i c , i a r s c a f a n d r u l af o s t s t r puns n t r e i l ocu r i .

U n s i n g u r lu c r u .. . , i n t e r v e n i L u m a . D a c , l a d e c o l a r e , p u l ss - a r r K e t i n i d e d o u o r i , i n i m a a j u n g i n d s b a t l a i n t e r v a l e d e 2 2 0d e s e c u n d e , a t u n c i a l i m e n t a r e a c r e i e r u l u i c u s i n g e a r d e v e n i i n s uc i e n t i . . .

A r u r m a s f r i t u l ! n c h e i e p o s o m o r i t b i o l o g u l . E r g N o o r sc u f u n d a s e a t i t d e a d i n e n m e d i t a i i l e s a l e , i n c i t p r e a s fi u i t a t c e i d e l i n g e l . D u p c t e v a c l i p e , s e d e z m e t i c i n s i s u s p i n a d i nC o l a b o r a t o r i i s i a t e p t a u r b d t o r i .

N u s - ar p u t e a s s u p u n e m o r g a n i s m u l u n e i p r e s i u n i m a n a l t e , n t r - o a t m o s f e r c u u n c o n i n u t d e o x i g e n m a i b o g a t ? i n t r ep r u d e n t E r g N o o r i, d u p z m b e t e l e m u l u m i t e a l e L u m e i L a s w y a l e l u i E o n Ta l , i d d u s e a m a c i d e e a e r a b u n .

M i n u n a t ! S s a t u r m s n g e l e c u o x i g e n l a o f o a r t e m a r e p rs i u n e p a r i a l * *. D e s i g u r , v o m l u a m s u r i l e n e c e s a r e m p o t r i v a t r ob o z e i * * * i a t u n c i n u n e m a i p a s d a c v o m a v e a o b t a i e d e i n il a 2 2 0 d e s e c u n d e .

E o n Ta l z m b i , a r t i n d u n i r a g d e d i n i a l b i s u b m u s t c i o a r a ln e a g r ; f a a i s e v e r d e v e n i d e o d a t f o a r t e t i n r i v o i o a s .

O rg a n i s m u l v a r m i n e n v i a , d e i n s t a r e d e i n c o n t i e n s p u s e u u r a t L u m a . N e d u c e m s p r e g t i m c a m e r a . A v r e a s fo* C o l a p s =- s t a r e d e i n c o n t i e n t ( N . A . )* * P r e s i u n e p a r i a l p r e s i u n e a u n u i


22/36

M s c v i t r i na m a re de s i li co l * . In ea a r e s n ca p c i t se po a t e b i n e u n m a r e f o to l iu h i d r a u l i c , p e c a r e il v o m t r a n s f o r m a i n t r - u n p e n t r u m o m e n t u l d e c o l r i i . D u p c e a c c e l e r a r e a v a fi r e d u s , a r a np o a t e a l t f e l .

S - m i c o m u n i c a i l a p o s t u l d e c o m a n d n d a t c e o v e i fi s t a l a t p e N i z a ! N u m a i z b o v i m a i ci n t c i o c l i p . . . S n t s t u l a c e a s t li i m e d e b e z n .

C u t o ii s e g r b i r s p r e d i f e r i t e l e c o m p a r t i m e n t e a l e n a v e i , l u p tf i e c a r e d u p p u t e r i l e lu i c u g r o a z n i c a a p s a r e a n t u n e c a t e i p l a nS e m n a l e l e d e c o l r i i l e d e t u n a r n u r e c h i c ao m e l o d i e v i c t o

r i o a s .C u u n s e n t i m e n t d e i m e n s u u r a r e s e c u f u n d a r n b r a e l e m

a l

061 Ivan Antonovici Efremov - Nebuloasa din Andromeda (3)

Documents

Transcript of 061 Ivan Antonovici Efremov - Nebuloasa din Andromeda (3)