01 FIDIC BRAN-Sesiunea 1-Proceduri in Timpul Constructiei-Clauze 8-10-11

Aceasta sectiune acopera procedurile aplicabile in timpul executiei Contractelor de Lucrari si sunt stipulate in urmatoarele Clauze FIDIC:

DATA DE INCEPERE (CC 8.1)

RECEPTIA LUCRARILOR (CC10.1)

CERTIFICATUL DE BUNA EXECUTIE (CC 11.9)14 zPERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)PERIOADA DE GARANTIE (CC 11) 28 zTESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR(CC 9)CARTEA CONSTRUCTIEI; MANUALELE DE OPERAREVarianta proiectCARTEA CONSTRUCTIEI Varianta finalaTESTE DUPA TERMINAREA LUCRARILOR(CC 12)CONTRACT SEMNAT DE ANGAJATOR

> 7 zile

CONTRACT SEMNAT

OBLIGAIILE CONTRACTORULUIIn termen de: 30 zile de la data semnarii Contractului de catre Angajator Contract B 14 zile de la data semnarii Contractului de catre Contractor Contract CContractorul va inainta Beneficiarului Garantia de Buna Executie si va trimite o copie Inginerului. Garantia de Buna Executie se va emite in numele OPCP pentru o perioada de valabilitate care va acoperi finalizarea Lucrarilor si remedierea tuturor defectelor. Daca termenii Garantiei de Buna Executie specifica data de expirare a acestei garantii, si daca Contractorul nu este indreptatit sa primeasca Certificatul de Buna Executie cu cel putin 28 de zile inainte de data expirarii garantiei, atunci Contractorul va trebui sa extinda garantia pana la data cand lucrarile vor fi finalizate si orice defecte vor fi remediate.

Angajatorul nu va emite nici o revendicare privind executarea Garantia de Buna Executie, exceptand urmatoarele cazuri:Contractorul nu reuseste sa prelungeasca Garantia de Buna Executie, caz in care Angajatorul poate revendica intreaga valoare a GarantieiContractorul nu achita Angajatorului in termen de 42 de zile orice suma datorata conform Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Angajatorului] sau potrivit Clauzei 20 [Revendicari, Dispute si Arbitraj] Contractorul nu reuseste sa remedieze o defectiune in 42 de zile de la data notificarii de catre Angajator. Angajatorul este indreptatit sa rezilieze Contractul conform Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea de catre Angajator], indiferent daca s-a transmis sau nu notificarea privind rezilierea.

Angajatorul va despagubi Contractorul si nu il va considera vinovat pentru daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe legale si alte cheltuieli) care rezulta dintr-o revendicare privind executarea Garantiei de Buna Executie, in masura in care Angajatorul nu era indreptatit la revendicarea respectiva.Angajatorul va returna Contractorului Garantia de Buna Executie in termen de 21 de zile dupa primirea unei copii a Certificatului de Buna Executie (Receptie Finala).OBLIGAIILE ANGAJATORULUI


CONTRACT SEMNAT> 7 zile

Inginerul va trimite Contractorului Notificarea cu privire la data de ncepere a lucrrilor conform CC-8.1 In cel mult 42 zile dup primirea de ctre Contractor a SCRISORII de ACCEPTARE (amendata in PCC: Contractorul returneaza Acordul de Contract si Garantia de Buna Executie)Cu cel puin 7 zile naintea Datei de Incepere a Lucrrilor Imediat dupa notificarea Inginerului privind Inceperea Lucrarilor, Contractorul va incepe mobilizarea si va demara proiectarea (cazul Cartii Galbene) si/sau executia lucrarilor.



PERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)CONTRACT SEMNAT

> 7 zile

OBLIGAIILE CONTRACTORULUIDefinitiveaza toate Lucrrile sau fiecare Seciune(dupa caz) n termenul de execuie al Lucrrilor sau Sectiunilor stabilit prin Contract, incluznd:Definitivarea Lucrrilor sau Seciunilor prevazute n Contract, astfel incat acestea sa poata fi considerate finalizate pentru a putea fi supuse Receptiei n conformitate cu Sub-clauza 10.1 [Receptia Lucrrilor sau Seciunilor] Realizarea si trecerea Testelor la Finalizarea Lucrrilor conf. Clauzei 9, si




> 7 zile

OBLIGAIILE ANGAJATORULUI / BENEFICIARULUIBeneficiarul va acorda Contractorului dreptul de acces pe Santier si punerea in posesie a tuturor partilor Santierului la termenul specificat in Anexa la Oferta, respectiv la Data de Incepere pentru Contractele B si C Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie pana la prezentarea Garantiei de Buna ExecutieDaca, potrivit Contractului, Beneficiarului i se solicita sa puna Contractorul in posesia unor fundatii, structuri, echipamente sau cai de acces, acesta va actiona in acest sens la termenul si in conditiile prevazute in Contract.

Daca Contractorul inregistreaza intarzieri si/sau se produc costuri suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere in posesie la termen, Contractorul va notifica Inginerul si potrivit Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Contractorului] va fi indreptatit la:Prelungirea perioadei de executie pentru orice intarziere din aceasta cauza, potrivit Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Executie], daca finalizarea lucrarilor va fi intarziata;Plata Costurilor suplimentare si a unui profit rezonabil, care vor fi incluse in Pretul Contractului.Dupa primirea unei astfel de revendicari, Inginerul va actiona conform Sub-Clauzei 3.5 [Determinari] pentru a conveni sau a determina modul de solutionare a acestor probleme.In cazul in care esecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau intarziere a Contractorului, inclusiv erori sau intarzieri de predare a Documentelor Contractorului, Contractorul nu va mai avea dreptul la aceasta revendicare.




> 7 zile

TIPURI DE ASIGURARI:Asigurarea Lucrarilor si a Echipamentelor Constructorului (CC - 18.2)Asigurarea impotriva Vatamarii Corporale si a Daunelor Aduse Proprietatii (CC -18.3)Asigurarea Personalului Angajatorului (CC 18.4)Asigurarea pentru Proiectare se foloseste cu precadere numai in cazul Cartii Galbene si se adauga ca si Clauza Particulara la Conditiile Generale de Contract

CERINTE GENERALE:Partea Asiguratoare inseamna, pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabila de a incheia si mentine asigurarile solicitate prin Contract.Atunci cand Contractorul se constituie in Parte Asiguratoare, fiecare asigurare va fi incheiata cu societatile de asigurare in termenii aprobati de Angajator; acesti termeni vor fi conformi cu termenii conveniti inainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare.Daca este necesara o polita prin care sa se despagubeasca o asociatie asigurata, asigurarea se va aplica separat fiecarui membru asociat asigurat ca si cand s-ar fi emis cate o polita separata pentru fiecare membru al asociatiei. Partea Asiguratoare reprezentativa (Contractorul) va prezenta celeilalte Parti (Angajator), in perioadele specificate in Anexa la Oferta, urmatoarele: Dovada incheierii asigurarii (14 zile dupa Data Inceperii pentru A si B) Politele de asigurare (28 zile dupa Data Inceperii pentru A si B)

Partea Asiguratoare va trimite dovada platii celeilalte Parti, precum si o instiintare in acest sens Inginerului. Daca Partea Asiguratoare nu reuseste sa incheie sau sa mentina oricare din asigurari, cealalta Parte poate sa incheie (la optiunea sa) o asigurare care sa asigure cele necesare Contractului si sa plateasca primele de asigurare. Partea Asiguratoare va plati celeilalte Parti suma corespunzatoare acestor prime, iar Pretul Contractului va fi modificat in consecinta.Orice suma neasigurata sau nerecuperata de la asiguratori, va fi suportata de Contractor si/sau Angajator, in conformitate cu responsabilitatile descrise in aceasta Sub-Clauza 18.1 [Cerinte Generale pentru Asigurari].Daca Partea Asiguratoare omite sa incheie sau sa mentina in vigoare o asigurare solicitata in Contract, iar cealalta Parte nici nu aproba omiterea asigurarii si nici nu incheie o asigurare care sa acopere cele necesare acestei omisiuni, orice suma care ar fi putut fi acoperita de asigurare va fi platita de Partea Asiguratoare.Platile efectuate de o Parte catre cealalta Parte, vor face, dupa caz, obiectul Sub-Clauzei 2.5 [Revendicarile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Revendicarile Antreprenorului].

OBLIGAIILE CONTRACTORULUIVa asigura Lucrarile, Echipamentele Materialele si Documentele pentru nu mai putin decat costul total de inlocuire , incluzand toate costurile demolarii, indepartarii deseurilor, taxele profesionale si profitul.Va incheia asigurarea la data stipulata in Anexa la Oferta care trebuie sa fie valabila pana la data emiterii Certificatului de Buna Executie (Receptia Finala).Va mentine aceasta asigurare pana la data Receptiei Finale, pentru a acoperi pierderi sau daune pentru care este raspunzator Contractorul si care sunt generate de un eveniment datorat Antreprenorului si care s-a produs: inaintea Receptiei la Finalizarea Lucrarilor; in perioada de Garantie a Lucrarii, incluzand perioada de efectuare Testelor dupa Finalizarea Lucrarii.Va asigura Utilajele Contractorului pentru nu mai putin decat valoarea totala de inlocuire, la care se adauga costul transportului pe Santier; aceasta asigurare trebuie sa acopere toata durata de folosire a utilajelor pe Santier.

OBLIGAIILE CONTRACTORULUI - ContinuareCu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Particulare, asigurarile trebuie sa indeplineasca urmatoarele: Vor fi incheiate si mentinute de Contractor ca Parte Asiguratoare Se vor incheia in numele ambelor Parti, care vor fi impreuna indreptatite sa primeasca plati de la asiguratori, platile fiind destinate sau alocate intre Parti pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele; Vor acoperi toate daunele datorate oricarei cauze care nu este specificata in Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Angajatorului]: razboi, terorism, rebeliune, utilizarea de catre Angajator a oricaror parti din Lucrarile Permanente cu exceptia celor mentionate in Contract, proiectarea oricarei parti din Lucrari de catre Personalul Angajatorului, forte imprevizibile ale naturii, etc. Pot exclude pierderi sau daune si refacerea urmatoarelor:

OBLIGAIILE CONTRACTORULUI - ContinuareAsigurarile pentru Lucrari si pentru Utilajele Contractorulu, pot exclude pierderi sau daune si refacerea urmatoarelor: Parti din Lucrare care prezinta deficiente din cauza erorilor de proiectare, a materialelor sau executiei (dar polita va include orice alte parti care sunt pierdute sau degradate ca o consecinta directa a deficientelor unor astfel de parti din Lucrare, asa cum au fost specificate mai sus, si nu asa cum sunt descrise in paragraful urmator). Bunurilor, cand acestea nu sunt in Tara, in conditiile Sub-clauzei 14.5 [Echipamente si Materiale destinate Lucrarilor] Unei parti de Lucrare care este pierduta sau deteriorata, in scopul de a restabili orice alta parte din Lucrari, daca aceasta parte prezinta deficiente ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau executiei necorespunzatoare. Unei parti de Lucrare care a fost receptionata de Angajator/Beneficiar

OBLIGAIILE CONTRACTORULUIVa asigura ambele Parti impotriva responsabilitatilor pentru orice pierderi, daune, decese sau vatamari corporale care pot afecta oricare proprietate fizica (cu exceptia celor asigurate potrivit Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea Lucrarilor] sau oricare persoana cu exceptia celor asigurate conform Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Contractorului] si care sunt datorate Contractorului inainte de data Receptiei Finale.Se va asigura de faptul ca asigurarea va fi incheiata pentru o limita minima per incident cu un numar nelimitat de incidente si la o valoarea specificata in Anexa la Oferta (1 milion Euro pe incident pentru toate cele 3 Contracte).

Cu exceptia altor prevederi ale Conditiilor Particulare, asigurarile trebuie sa indeplineasca urmatoarele: Vor fi incheiate si mentinute de Contractor ca Parte Asiguratoare; Pot exclude responsabilitatea in masura in care aceasta decurge din: Vor fi facute in numele ambelor Parti Vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile si daunele asupra proprietatii Angajatorului (exceptand cele asigurate la Sub-Clauza 18.2) care apar ca urmare a executarii Contractului de catre Contractor. dreptul Angajatorului/Beneficiarului de a executa Lucrari Permanente pe, peste, sau prin orice teren, si de a ocupa acest teren pentru aceste Lucrari. deteriorarile care apar ca rezultat inevitabil (folosind metodele cele mai adecvate de executie) al obligatiilor Contractorului de a executa Contractul si de a remedia orice defect, si orice cauza listata in Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Angajatorului]

OBLIGAIILE CONTRACTORULUIVa incheia si mentine asigurarea pentru daune, pierderi si cheltuieli (incluzand taxele si cheltuielile legale) care decurg din vatamari corporale, imbolnaviri, maladii sau decesul oricarei persoane care face parte din Personalul Contractorului. Beneficiarul si Inginerul vor primi deasemenea despagubiri, cu exceptia cazului in care acestea sunt produse de un act sau o neglijenta a acestui personal.Asigurarea va fi mentinuta in vigoare si efectivitate pe toata perioada cat acest personal va participa la executia Lucrarilor. Pentru personalul Subcontractorilor, asigurarea poate fi facuta de catre subcontractori, dar Contractorul va avea responsabilitatea respectarii acestei Clauze.

Clauza 8 acopera trei aspecte importante referitoare la perioada de construire, si anume:Inceperea si Durata Perioadei de Construire (Sub-Clauzele 8.1 si 8.2)Programul, Intarzierile si Extinderea de Timp (Sub-Clauzele 8.3 : 8.7)Suspendarea Lucrarilor de catre Inginer (Sub-Clauzele 8.8 : 8.12)



PERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)CONTRACT SEMNAT DE ANGAJATOR

> 7 zile

Contractorul incepe pregatirea programului de lucru inca de la nivelul pregatirii ofertei si continua adaptarea acestuia in timpul negocierilor si pana la semnarea Acordului de Contract.In termen de 28 de zile dupa primirea instiintarii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 Inceperea Lucrarilor, Contractorul va transmite Inginerului un program de executie detaliat cu planificari calendaristice; deasemenea, Contractorul va transmite programe actualizate de fiecare data cand programul anterior nu mai corespunde evolutiei lucrarilor sau obligatiilor Contractorului.Oricum, Contractorul nu poate sa pregateasca programul final de lucru decat din momentul primirii instiintarii de incepere conform Sub-Clauzei 8.1, moment in care datele calendaristice pentru perioada de executie sunt cunoscute.Sub-Clauza 8.3, stipuleaza cerintele pentru informatiile ce trebuiesc incluse in program si aceste cerinte trebuie coroborate cu cele prvazute in Conditiile Particulare si in Cerintele Angajatorului (Carte Galbena)/Specificatii (Carte Rosie)Cand redacteaza programul de executie a lucrarilor, Contractorul trebuie sa tina cont de faptul ca programul va fi folosit si pentru a demonstra daca o situatie de intarziere va cauza intarzierea finalizarii tuturor Lucrarilor stipulate in Contract.COMENTARII

A. Ordinea de execuie a Lucrrilor care trebuie sa includa:Programul principalelor etape privind proiectarea de detaliuProgramul principalelor documente ce trebuiesc emise (Planul de mediu, Planul Calitatii, Planul de Protectia Muncii, etc.)Programul principalelor etape privind fabricarea materialelor si echipamentelor, a livrarii pe santier, a receptiei acestora.Programul principalelor etape privind constructia, montarea echipamentelor, efectuarea testelor necesare asa cum sunt ele stipulate in Cerintele Angajatorului (Carte Galbena) / Specificatii (Carte Rosie) si in Conditiile de Contract: in timpul constructiei, la terminarea lucrarilor, si dupa terminarea lucrarilor (numai in cazul Cartii Galbene).B. Raportul suport al programului care include: o descriere generala a metodei de lucru pentru principalele etape din executie, detalii privind numarul si structura personalului si a echipamentelor necesare pentru executia Lucrarilor.

Daca Inginerul intentioneaza sa solicite Contractorului o prezentare detaliata pentru anumite activitati, sa impuna anumite constrangeri in programul de lucru, sau sa se foloseasca un anumit software pentru redactarea programului, toate acestea trebuie prevazute in Conditiile Particulare sau in Cerintele Angajatorului/Specificatii.In cazul Cartii Galbene, cerintele pentru testele la finalizarea lucrarilor (care contin de regula teste de punere in functiune si teste de proba), trebuie specificate in Cerintele Angajatorului si regasite in Oferta Contractorului atat ca perioada de timp pentru fiecare etapa de teste cat si ca descriere a testelor ce urmeaza a fi efectuate. Acest lucru este valabil si in cazul Cartii Rosii pentru partea de lucrari privind instalatii tehnologice care de regula sunt proiectate de Contractor; in asemenea situatie detaliile privind testele se vor stipula in Specificatii si acestea trebuie interpretate in legatura cu Sub-Clauza 4.21 Raportul de Progres si 9.1 Obligatiile Contractorului privind Testele la Finalizare.COMENTARII

Inginerul nu trebuie sa aprobe si nici chiar sa agreeze Programul de Executie transmis de Contractor, in schimb in 21 de zile de la data primirii acestuia trebuie sa notifice Contractorul daca Programul nu respecta intocmai cerintele contractuale. In cazul in care aceasta notificare nu este transmisa in termen de 21 de zile, atunci Contractorul va actiona in conformitate cu programul si cu alte obligatii pe care trebuie sa le indeplineasca potrivit prevederilor Contractului.Contractorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente care pot aparea si asupra circumstantelor care pot afecta negativ lucrarile: pot majora Pretul Contractului, sau pot provoca intarzieri in executia Lucrarilor. In aceasta situatie, Inginerul poate solicita Contractorului sa transmita o estimare a efectului anticipat al evenimentelor mentionate si/sau o propunere de solutionare conform Sub-Clauzei 13.3 Procedura de Variatie.Oricand este cazul, Inginerul poate notifica Contractorul de faptul ca programul nu corespunde cu evolutia Lucrarilor si cu intentiile declarate ale Contractorului si in acest caz Contractorul va transmite un program actualizat in conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

Personalul Angajatorului este indreptatit sa isi planifice activitatile necesare pentru urmarirea lucrarilor si gestionarea contractului in baza Programului de Executie transmis de Contractor, si orice intentie de modificare a cestuia trebuie imediat notificata Inginerului, astfel incat acesta sa isi poata ajusta programul propriu de activitate. Daca Contractorul devanseaza Programul de Executie cu scopul de a intarzia in viitor anumite activitati, atunci Inginerul poate obiecta faptul ca nu este pregatit sa emita desenele aditionale de executie (cazul Cartii Rosii), sau nu poate pune la dispozitie inginerii de supervizare necesari. Pentru a evita astfel de situatii este de preferat ca eventualele lucrari in avans sa fie agreate in prealabil cu Inginerul.COMENTARIINotificarea pentru un Program revizuit de lucru trebuie tratata ca un semnal de alarma dat de Inginer pentru a constientiza Contractorul de riscul pe care si-l asuma si de a preintimpina situatiile in care finalizarea lucrarilor ar putea fi intarziata si Contractorul ar fi pus in situatia dea suporta costuri suplimentare.Nu exista nici o cerinta pentru Contractor de a se intalni cu Inginerul pentru a discuta problemele aparute si eventualele solutii, dar aceasta Sub-Clauza permite Inginerului sa solicite Contractorului estimari si propuneri; totusi pentru un bun management de contract, Inginerul ar fi normal sa discute cu Contractorul potentialele probleme in implementarea contractului si sa gaseasca solutii pentru preintimpinarea acestora.

PREAMBUL:Sub-Clauza 8.4 prezinta situatiile in care Contractorul poate fi indreptatit la o prelungire a perioadei de executie a Lucrarilor.Pentru prelungirea perioadei de executie Contractorul trebuie sa demonstreze ca motivele pentru care solicita extinderea de timp implica o intarziere a Receptiei Lucrarilor de catre Angajator conformSub-Clauzei 10.1 (daca motivele invocate duc numai la intarzierea unui articol din scopul lucrarilor si nu la intarzierea tuturor lucrarilor in sensul CC-10.1, atunci prelungirea perioadei de executie nu este justificata).In cazul in care Contractorul solicita o prelungire a Perioadei de Executie, atunci acesta trebuie sa notifice Inginerul conform CC-20.1 Pretentiile Contractorului in cel mult 28 de zile, iar Inginerul va proceda in conformitate cu CC-3.5 Determinari pentru a determina daca este cazul unei extinderi de timp si durata acesteia.Orice determinare privind o extindere de timp trebuie facuta cat se poate de repede pentru ca, Contractorul sa isi poate revizui Programul avand in vedere noua Data de Finalizare (cazul aprobarii extinderii de timp), sau pentru a accelera ritmul de lucru tinand cont de data initiala de finalizare (extinderea de timp nu este justificata)CC-8.4 se refera numai la extinderea de timp fara sa permita si plati aditionale; unde este cazul unei suprapuneri cu o alta Clauza care permite si plati aditionale, atunci Contractorul va inainta pretentia facand referire si la Sub-Clauza respectiva.

Contractorul este indreptatit sa solicite o Prelungire a Perioadei de Executie, notificand Inginerul in termen de 28 de zile conform Sub-clauzei 20.1-Pretentiile Contractorului (Contractors Claims), in urmatoarele cazuri:Existenta unui Ordin de Variatie (daca o ajustare a termenului de executie nu a fost facuta sub CC-13.3 Procedura de variatie) in cazul CR+CG, sau o schimbare substantiala in cantitatile de lucrari prevazute in Contract numai in cazul CR. Conditii climaterice adverse; Conditii imprevizibile determinate de epidemii sau actiuni guvernamentale ce conduc la lipsa personalului sau a Bunurilor necesare pentru executarea Lucrarilor; Un motiv de ntrziere care d dreptul la prelungirea Perioadei de Finalizare a Lucrarilor potrivit acestei Sub-clauze, si anume Intarzieri Datorate Angajatorului (detalii in Sub-clauza 8.5); Orice ntrziere, impediment sau aciune cauzat de Angajator, Personalului Angajatorului sau de alti Contractori ai Angajatorului. La stabilirea fiecrei prelungiri a termenului de terminare a lucrrilor, INGINERUL va revizui determinarile de timp anterioare, i poate prelungi dar nu reduce, perioada total de prelungire a executiei.

Existenta unui Ordin de Variatie (daca o ajustare a termenului de executie nu a fost facuta sub CC-13.3 Procedura de variatie) in cazul CR+CG, sau o schimbare substantiala in cantitatile de lucrari prevazute in Contract (numai in cazul CR). Clauza 13 Variatii si Ajustari confera Inginerului dreptul de a emite Instructiuni pentru varierea - ajustarea Lucrarilor solicitand sau nu o propunere in acest sens Contractorului. Daca Inginerul a emis o astfel de instructiune fara sa solicite o propunere din partea Contractorului, atunci acesta trebuie sa revizuiasca Programul sub CC-8.3 si in termen de 28 de zile sa notifice Inginerul conform CC-20.1 solicitand o extindere de timp daca este cazul.Numai in cazul Contractelor FIDIC Carte Rosie, Contractorul poate solicita o extindere de timp daca este cazul unei schimbari substantiale in cantitatile de lucrari (acest aspect va fi analizat ulterior in cadrul CC 12.3 Evaluare), situatie care apare cu precadere ca urmare a procedurilor de masurare asa cum sunt ele definite in CC-12 Masuratori si Evaluare

Un motiv de ntrziere care d dreptul la prelungirea Perioadei de Finalizare a Lucrarilor potrivit oricarei Sub-clauze din Conditiile de Contract. Sub-Clauzele relevante care pot indreptati Contractorul la o prelungire a perioadei de executie sunt urmatoarele:Desene sau Instructiuni Intarziate CR si Erori in Cerintele Angajatorului - CGDreptul de Acces pe SantierTrasarea LucrarilorConditii Fizice NeprevazuteVestigiiTestariInterferenta cu Testele la Finalizarea LucrarilorAjustari pentru Schimbari in LegislatieDreptul Contractorului de a Suspenda LucrarileConsecintele Riscurilor AngajatoruluiConsecintele Fortei Majore

Conditii climaterice adverse: Pentru a justifica o asemenea extindere de timp, Contractorul trebuie sa demonstreze ca a intimpinat conditii climaterice exceptionale care conduc la intarzierea finalizarii lucrarilor. In acest sens, Contractorul va inainta inregistrari ale conditiilor climaterice normale din ultimii ani (de regula 5 ani); in mod normal aceste inregistrari trebuie facute disponibile ofertantilor la nivelul Documentatiei de Licitatie, conform CC-4.10 Informatii despre SantierIn cazul conditiilor climaterice adverse Contractorul poate solicita numai extindere de timp (nu si compensatii banesti), conditiile climaterice neffind tratate ca si conditii fizice neprevazute conform Clauzei 4.12.

Conditii imprevizibile determinate de epidemii sau actiuni guvernamentale ce conduc lipsa personalului sau a Bunurilor necesare pentru executarea Lucrarilor; Situatia lipsei de personal sau a Bunurilor pentru executia Lucrarilor trebuie sa fi fost imprevizibila pentru un Contractor experimentat.Conform Sub-Clauzei 1.1.6.8 Imprevizibil inseamna ceea ce nu poate fi prevazut in mod rezonabil de catre un Contractor cu experienta, pina la data depunerii ofertelor. In cazul acestei Sub-Clauze situatiile imprevizibile se refera la epidemii sau actiuni ale guvernului.Actiunile guvernamentale nu sunt restrictionate numai la guvernul tarii in care se desfasoara proiectul.

Orice ntrziere, impediment sau aciune cauzat de Angajator, Personalului Angajatorului sau de alti Contractori ai Angajatorului. Paragraful (e) al Sub-Clauzei 8.4 indreptateste Contractorul numai la extindere de timp dar multe din evenimentele stipulate sunt acoperite si de Sub-Clauza 17.3 Riscurile Angajatorului si, in consecinta, conform Sub-Clauzei 17.4 Consecintele Riscurilor Angajatorului Contractorul este indreptatit si la plata costurilor suplimentare si a unui profit rezonabil.Deasemenea in situatia intarzierilor cauzate de prezenta pe santier a altor Contractori ai Angajatorului, atunci referire se va face si la Sub-Clauza 4.6 Colaborarea care indreptateste Contractorul la compensatii banesti dar nu la extindere de timp.

Dac se aplic urmtoarele condiii i anume:a) Contractorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile publice constituite legal, din ara respectiv; b) Aceste de autoriti ntrzie sau mpiedic lucrrile Contractorului, ic) Intrzierea sau ntreruperea lucrrilor nu putea fi prevzutAtunci o astfel de ntrziere va fi considerat o cauz de ntrziere potrivit sub-paragrafului (b) a Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Finalizare a Lucrrilor) - motiv care indreptateste dreptul la prelungirea Perioadei de Finalizare a Lucrarilor potrivit oricarei Sub-Clauze din Conditiile de Contract.

Dac nu sunt motive pentru o Prelungirea Perioadei de Executie conform Sub-clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Executie], si Inginerul constata ca:Progresul actual este prea lent pentru ca lucrrile s poat fi ncheiate n perioada destinat Finalizarii Lucrrilor i/sauProgresul este (sau va fi) devansat de programul actual la care se face referire n Sub-clauza 8.3 (Programul)Atunci Inginerul poate solicita Contractorului, potrivit Sub-clauzei 8.3 Programul, un program revizuit i un raport justificativ care sa descrie metodele revizuite propuse de Contractor spre a fi adoptate in vederea stimularii evolutiei lucrarilor pentru incadrarea in Durata de Executie. Dac Inginerul nu anun altfel, Contractorul va adopta aceste metode revizuite, care pot duce la creterea orelor de munc i/sau a numrului Personalului Contractorului i/sau a Bunurilor, pe riscul i cheltuiala Contractantului. Dac aceste metode revizuite conduc la costuri suplimentare pentru Angajator, Contractorul va plati Angajatorului aceste costuri, in conformitate cu prevederile Sub-clauzei 2.5 Plngerile Angajatorului, precum si penalitati pentru intarzieri (daca e cazul), potrivit Sub-clauzei 8.7.

Notificarea de Incepere a Lucrarilor (CC-8.1)Contractorul inainteaza Programul (CC-8.3)Dreptul de Acces pe Santier (CC-2.1)Anexa la Oferta28 de zileInginerul notifica faptul ca Programul nu corespunde prevederilor contractualeProgresul nu corespunde cu ProgramulContractorul inainteaza un Program revizuit (CC-8.3)Progres lent sau intarzieri (CC-8.6)Contractorul emite pretentii (CC-20.1) solicitand Extindere de Timp (CC-8.4)

Inginerul face determinarea si acorda extensie de timp (CC-3.5)Inginerul solicita Contractorului metode revizuite (CC-8.6)Contractorul inainteaza Programul revizuit (CC-8.3)Contractorul adopta masurile revizuite si Angajatorul suporta costuri aditionale (CC-8.6)Revendicarile Angajatorului pentru costuri (CC-2.5)Inginerul face Determinarea (CC-3.5)Inginerul deduce costurile de la Contractor (CC-14.6)Contractorul obiecteaza si se adreseaza la CAD (CC-20.4)DANU

Penalizrile astfel calculate nu vor fi mai mari dect suma prevzut n Anexa la Ofert care se calculeaza ca procent, de regula, din Valoarea Acceptata de Contract. Pltete ANGAJATORULUI penalizri de ntrziere,subiect al Sub-clauzei 2.5, Revendicarile Angajatorului Employers Claims, altele dect penalizarile datorita rezilierii conform Sub-clauzei 15.2 Rezilierea de ctre Angajator Daca Contractorul nu respect Durata de Executie a lucrrilor (sub- clauza 8.2) Penalizrile vor n conformitate cu Anexa la Ofert, pentru fiecare zi de ntrziere ntre data terminrii lucrrilor stipulat n Contract i data Certificatului de Recepie (preluarea Lucrarilor de catre AngajatorCONTRACTORUL nu este absolvit de obligaia sa de a termina Lucrrile sau orice alte obligaii potrivit Contractului.

Inginerul poate oricnd dispune Contractorului suspendarea unei pri sau a tuturor Lucrrilor.Pe perioada suspendrii Contractorul va proteja i va asigura paza prii de lucrare suspendata sau a ntregii lucrri, dupa caz.Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendarii. Dac cauza suspendrii este notificat de Inginer i se dovedeste ca este datorata Contractorului, urmatoarele Sub-Clauze 8.9, 8.10 si 8.11 nu se vor aplica.

COMENTARII:Suspendarea poate fi necesara datorita unor situatii care pot fi sau nu imputabile uneia din PartiNu este nici o obligatie contractuala pentru a emite o instructiune privind suspendarea, desi exista anumite cazuri evidente cand suspendarea ar trebui invocata (spre exemplu: perioade de inundatii severe).In astfel de cazuri evidente este numai riscul Contractorului daca acesta persista sa execute lucrari care evident ar trebui suspendate; in unele cazuri, persistenta Contractorului de a executa lucrari poate sa conduca la o suspendare a acestora de catre Inginer pentru motive imputabile Contractorului (nerespectarea tehnologiei de executie, a masurilor de protectie, etc.).Surprinzator, Inginerul nu este obligat sa notifice cauza Suspendarii; totusi un Inginer rezonabil va notifica Contractorul despre cauzele suspendarii pentru a constientiza Contractorul de aplicarea sau nu a Sub-Clauzelor 8.9, 8.10 si 8.11

n cazul n care Contractorul sufer ntrzieri i/sau apar costuri suplimentare ca urmare a respectrii instruciunilor Inginerului potrivit Sub-clauzei 8.8 Suspendarea Lucrrilor i/sau datorit relurii Lucrrilor, Contractorul l va informa pe Inginer i potrivit Sub-clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului va fi ndreptit la:o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri, dac ncheierea lucrrilor este sau va fi ntrziat, potrivit Sub-clauzei 8.4 Prelungirea Duratei de Executie, iplata unor astfel de Costuri, care vor fi adugate la Preul de Contract, Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 Suspendarea Lucrrilor, Contractorul nu va fi indreptatit la o prelungire a duratei de executie si/sau la plata costurilor suplimentare necesare: pentru remedierea consecintelor unor erori de proiectul realizat de Contractor sau a lucrarilor si materialelor necorespunzatoare; sau a omisiunii Contractorului de a proteja, depozita sau asigura paza.Dup primirea unei astfel de ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 Determinari pentru a aproba sau a decide asupra acestor probleme.

Contractorul va fi ndreptit la plata valorii (de la data suspendarii) Echipamentelelor i/sau Materialele care inca nu au fost livrate pe antier (dar au fost comandate), dac:Producerea Echipamentelor sau livrarea acestora i/sau a Materialelor au fost suspendate mai mult de 28 de zileIn conformitate cu instructiunile Inginerului, Contractorul a marcat Echipamentele si/sau Materialele ca fiind proprietatea Angajatorului (vezi CC 7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor si Materialelor).CC 7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor si MaterialelorDaca nu contravine Legilor Tarii si fara riscul sechestrului sau a altor impuneri, Materialele si fiecare componenta a Echipamentelor va deveni proprietatea Angajatorului atunci cand:Este livrat pe Santier;Contractorul este indreptatit la incasarea valorii acestora potrivit prevederilor Sub- Clauzei 8.10.

COMENTARII:In cazul unei suspendari ce nu este imputabila Contractorului, dupa 28 de zile de la data suspendarii, acesta este indreptatit sa solicite plata Echipamentelor si/sau Materialelor a caror producere sau livrare a fost suspendata daca Contractorul ia masurile necesare ca Echipamentele/materialele sa devina proprietatea Angajatorului conform Sub-Clauzei 7.7 (b) Proprietatea asupra Echipamentelor si Materialelor.Dreptul de plata pentru Echipamente/Materiale in cazul suspendarii se pierde, daca:Contractorul nu poate sa faca aranjamentele necesare pentru ca acestea sa intre in proprietatea Angajatorului conform Sub-Clauzei 7.7, sauContractul este terminat din alte motive. Orice solicitare de plata pentru Echipamente si/sau Materiale care nu au fost inca livrate pe santier trebuie mai intai notificata de Contractor si confirmata de Inginer. daca Inginerul confirma aceasta solicitare atunci Contractorul va introduce suma aferenta in Solicitarea de Plata conform Sub-Clauzei 14.3;daca Inginerul nu confirma aceasta solicitare, atunci Contractorul poate emite o revendicare conform Sub-Clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului.

Dac Inginerul nu confirma permisiunea in termen de 28 de zile de la solicitare, Contractorul poate, prin ntiinarea Inginerului, sa trateze suspendarea ca o omisiune potrivit Clauzei 13 Variatii si Modificari a prii de Lucrari afectate. Partea omisa a lucrarii va fi evaluata de Inginer in acord cu Contractorul, si aceasta parte nu va fi executata de catre alti contractori. Dac suspendarea potrivit Sub-clauzei 8.8 Suspendarea Lucrrilor a durat mai mult de 84 de zile, Contractorul poate solicita Inginerului permisiunea de a rencepe Lucrrile. Dac astfel de suspendare afecteaz ntreaga Lucrare, Contractorul poate transmite o instiintare de reziliere a Contractului potrivit Sub-Clauzei 16.2 Rezilierea Contractului de ctre Contractor.

Dup primirea notificarii Inginerului privind reinceperea Lucrarilor, Contractorul i Inginerul vor examina mpreun Lucrrile, Echipamentele i Materialele afectate de suspendare. Contractorul va remedia orice deteriorare, defect sau pierdere a Lucrrilor, Echipamentelor sau Materialelor, care au aparut in perioada suspendrii. COMENTARII:Daca in urma examinarii comune Inginerul si Contractorul au puncte de vedere diferite, atunci cel mai probabil Inginerul va emite instructiuni in acest sens, iar Contractorul are obtiunea de a emite pretentii conform Sub-Clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului. Conform Sub-Clauzei 8.9 Consecintele Suspendarii, Contractorul este indreptatit la o extindere de timp si la compensatii financiare pentru aspectele legate de reluarea Lucrarilor.



PERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)CARTEA CONSTRUCTIEI; MANUALELE DE OPERAREVarianta proiectSCRISOAREA DE ACCEPTARE

> 7 zile

Contractorul va efectua testele la ncheierea Lucrrilor conform acestei Clauze i Sub-Clauzei 7.4 (Testarea), dup furnizarea urmatoarelor documentaii:Contractorul va ntiina Inginerul cu cel puin 21 de zile nainte de a fi pregtit s efectueze Testele la Finalizarea Lucrrilor; astfel de teste vor fi efectuate in termen de 14 zile de la aceast dat, sau la datele stabilite de Inginer (atat in cazul cartii Galbene cat si in cazul Cartii Rosii).Sub-clauzei 5.6 (Documentele de Executie) i Sub-clauzei 5.7 (Manuale de Exploatare i Intreinere) Carte GalbenaSub-clauzei 4.1 (Cartea Constructiei si Manualele de Exploatare si Intretinere) Carte RosieLa analiza Testelor la Finalizare, Inginerul va lua in considerare efectele utilizarii Lucrarilor de catre beneficiar in perioada de executie. Imediat ce s-au inregistrat Teste la Finalizare corespunzatoare pentru Lucrari sau Sectiuni, Contractorul va transmite Inginerului un raport care certifica rezultatele Testelor.

Aceast Sub-clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect Testele dup Finalizarea Lucrrilor (aplicabile cu precadere Cartii Galbene). Contractorul va furniza toate aparatele, asistena, documentele i alte informaii, electricitate, echipament, combustibil, consumabile, instrumente, muncitori, materiale i personal corespunztor calificat i experimentat necesar pentru o realizarea eficient a testelor. Contractorul va conveni cu Inginerul ora i locul pentru testarea oricrei Instalaii, Materiale sau a altor pri din Lucrare Inginerul va ntiina Contractorul n minimum 24 de ore asupra inteniei sale de a participa la teste. Dac Inginerul nu se prezint la ora i locul convenit, Contractantul poate ncepe efectuarea testelor, doar dac nu se specific altfel de ctre Inginer, caz n care testele vor fi efectuate doar n prezena Inginerului. Dac Contractantul sufer ntrzieri i/sau apar Costuri suplimentare ca urmare a unei ntrzieri provocate de Inginer, Contractorul va informa Inginerul i potrivit Sub-clauzei 20.1 (Plngerile Contractantului) acesta va fi ndreptit la: o extindere de timp si plata costurilor suplimentare si a profitului aferentSub-Clauza 7.4 - Testarea



PERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)TESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR(CC 9)CARTEA CONSTRUCTIEI; MANUALELE DE OPERAREVarianta proiectSCRISOAREA DE ACCEPTARE

> 7 zile

Carte Galbena - Testele se vor desfasura in urmatoare succesiune:Teste premergatoare punerii in functiune (pre-commissioning tests), care vor include verificri adecvate i teste funcionale (reci sau calde) efectuate pentru a demonstra c fiecare parte a Instalaiilor poate trece n siguran la urmtoarea faz;Teste de punere in functiune (commissioning tests), care vor include teste operaionale efectuate n toate condiiile de exploatare disponibile pentru a demonstra c Lucrrile sau Seciunile acestora pot fi exploatate n siguran; Teste de incercare in exploatare (trial operation) efectuat pentru a demonstra c Lucrrile sau Seciunile acestora funcioneaz n siguran i n conformitate cu Contractul.

Dac Testele la Finalizarea Lucrrilor sunt ntrziate nejustificat de ctre Angajator/Beneficiar, se va aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful al cincelea), si/sau Sub-Clauza 10.3 [Interferenta cu Testele la Finalizare]. Sub-Clauza 7.4, paragraful cinciInginerul va ntiina Contractorul cu cel putin 24 de ore inainte, asupra inteniei sale de a participa la teste. Dac Inginerul nu se prezint la ora i locul convenit, Contractantul poate ncepe efectuarea testelor (cu exceptia cazurilor in care Inginerul dispune altceva), caz n care testele vor fi considerate ca fiind efectuate n prezena Inginerului.

n cazul n care Contractantul este mpiedicat, cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele la Finalizare, datorit unui motiv pentru care Angajatorul este responsabil, se va considera c Angajatorul a recepionat Lucrrile sau Seciunile (dupa caz) la data care Testele de Finalizare ar fi fost incheiate daca nu ar fi survenit o asemenea situatie.Ulterior, Inginerul va emite Certificatul de Recepie iar Contractorul va efectua Testele la Finalizarea Lucrrilor imediat ce acest lucru este posibil, dar nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va transmite o instiintare si va solicita ca Testele la ncheierea Lucrrilor s fie efectuate n termen de 14 zile de la ntiinare i n conformitate cu prevederile relevante din Contract. n cazul n care Contractorul sufer ntrzieri i/sau apar costuri suplimentare ca urmare a ntrzierii n efectuarea Testelor la Finalizarea Lucrrilor, Contractorul l va informa pe Inginer i potrivit Sub-clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului, acesta va fi ndreptit la: o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri, iplat unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care vor fi adugate la Preul de Contract. Inginerul va proceda in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 Determinari pentru a stabili modul de solutionare a acestor probleme.

Dac Testele la Finalizarea Lucrrilor sunt ntrziate nejustificat de ctre Contractor, Inginerul poate printr-o notificare s solicite Contractorului s efectueze testele n termen de 21 de zile de primirea ntiinrii respective; in acest caz Contractorul va notifica Inginerul despre programarea testelor, si va trece la efectuarea acestora. n cazul n care Contractorul nu reuseste s efectueze Testele la Finalizarea Lucrrilor n termen de 21 de zile, Personalul Angajatorului va efectua el nsui astfel de teste, pe riscul i cheltuiala Contractorului. Aceste Teste la ncheierea Lucrrilor vor fi considerate c fiind efectuate n prezena Contractorului, iar rezultatele vor fi acceptate ca fiind exacte.

Dac Lucrrile sau o Seciune a acestora nu trece Testele la Finalizarea Lucrrilor, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 (Respingerea) i Reprezentantul Angajatorului sau Contractorul poate solicita ca testele necorespunzatoare i Testele la Finalizare pentru oricare lucrare in legatura cu acestea sa fie repetate, in termenii si conditiile aplicabile testelor anterioare. Dac n urma inspeciei, examinrii, msurtorilor sau testrii, orice Instalaie, Material, proiect sau lucrare este considerat imperfect sau nu este n conformitate cu Contract, Inginerul poate respinge Instalaiile, Materialele, proiectul sau lucrarea, informndu-l pe Contractor asupra motivelor sale. Contractorul va remedia prompt defectele i se va asigura c prile respinse corespund cerinelor Dac Inginerul solicit retestarea unor astfel de Instalaii, Materiale, proiecte sau lucrri, testele vor fi repetate n aceeai termeni i condiii. Dac respingerea i retestarea conduc la costuri suplimentare, Contractorul potrivit Sub-clauzei 2.5 (Plngerile Angajatorului) va plti aceste cheltuieli AngajatoruluiRESPINGEREA (CC 7.5)

Dac Lucrrile sau o Seciune a acestora nu trece Testul repetat la ncheierea Lucrrilor potrivit Sub-clauzei 9.3 (Retestarea), Inginerul va fi ndreptit:(a) s dispun repetarea Testelor la ncheierea Lucrrilor potrivit Sub-Clauzei 9.3;(b) Sa respinga Lucrarile sau sectiunile in cauza daca rezultatele necorespunzatoare nu permit Angajatorului utilizarea acestora, caz in care paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 (Omisiunea Remedierii Defectelor) devine aplicabil, sau(c) s emit Certificatul de Recepie, dac Angajatorul solicit acest lucru. Preul de Contract va fi redus cu suma necesara despagubirii Angajatorului de consecintele erorilor Contractorului. Dac metoda de calcul nu este definit n Contract, Angajatorul poate solicita ca reducerea s fie (i) de comun acord i pltibil nainte de emiterea Certificatului de Recepie, sau (ii) stabilit i pltit potrivit Sub-clauzei 2.5 (Plngerile Angajatorului) i Sub-clauzei 3.5 (Precizri)

Aceasta Clauza se refera la procedurile ce trebuie urmate cand Lucrarile sunt gata de a fi receptionate de catre Angajator. Aceasta Clauza este aplicabila Lucrarii ca un intreg sau pentru orice Sectiune a Lucrarii daca aceasta a fost astfel definita in Anexa la Oferta.Cerintele pentru Testele la Finalizare sunt mult mai extinse in cazul Cartii Galbene, acestea incluzand teste de punere in functiune si teste de proba. Totusi in cazul Cartii Rosii pentru instalatiile ce sunt lasate a fi proiectate de Contractor (daca este cazul) acestea ar trebui supuse acelorasi Teste la Finalizare ca si in cazul Cartii Galbene. Cerintele ce trebuie indeplinite pentru ca Lucrarile sa poata fi receptionate sunt listate in Sub-Clauza 8.2 Durata Executiei si includ Testele la Finalizare asa cum sunt ele prevazute in Clauza 9. Referitor la Receptia Lucrarilor, Beneficiarul va trebui sa tina cont si de prevederile Legii 10/1995 si a Ordonantei de Guvern 273/1994.



PERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)TESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR(CC 9)abcCARTEA CONSTRUCTIEI; MANUALELE DE OPERAREVarianta proiectCARTEA CONSTRUCTIEI Varianta finalaSCRISOAREA DE ACCEPTARE

> 7 zile

S-a emis Certificatul de Recepie pentru aceste Lucrri/Sectiuni sau se poate considera ca fiind emis. Nu se recepioneaz Lucrrile/Sectiunile prevazute n Sub-clauza 9.4 Netrecerea Testelor la Finalizarea LucrrilorANGAJATORUL RECEPIONEAZ LUCRRILE cnd:Lucrarile fost finalizate conform Contractului, inclusiv au trecut Testele la Incheierea Lucrarilor, cu exceptia unor lucrari minore ramase neexecutate si a defectiunilor care nu vor afecta semnificativ utilizarea Lucrarilor sau a Sectiunilor in scopul destinat. Lucrarile nu se vor considera finalizate pentru a fi receptionate , pana cand varianta finala si aprobata a cartii constructiei nu va fi transmisa Inginerului.

ntiinare trimis Inginerului cu cel mult 14 zile nainte ca, Lucrrile (in opinia Contractorului) s fie terminate i gata pentru a fi recepionate. Dac Lucrrile au fost mprite pe Seciuni, CONTRACTORUL este ndreptit s solicite Certificat de Recepie pentru fiecare Seciune FAZELE RECEPIEI LUCRRILOR DE CTRE ANGAJATORCONTRACTORULINGINERULn termen de 28 de zile de la primirea ntiinriiEmite CERTFICATUL de RECEPIE, preciznd data la care Lucrrile sau Seciunile au fost terminate conform Contractului, excepie lucrrile minore;Respinge cererea, motivnd i specificnd lucrrile solicitate a fi executate de Contractor pentru a face posibil emiterea Certificatului de Recepie.Lucrrile specificate vor fi terminate naintea unei alte ntiinriDac INGINERUL omite s emit Certificatull de Recepie sau s resping Cererea Contractorului n termen de 28 de zile, iar Lucrrile sau Seciunile sunt conforme cu Contractul, se consider c Certificatul de Recepie a fost emis n ultima zi a perioadei de 28 de zile

La cererea Angajatorului, Inginerul poate emite Certificatul de Recepie pentru orice parte a Lucrrilor Permanente.Angajatorul nu va utiliza nici o parte a Lucrrilor numai dac Inginerul a emis Certificatul de Recepie pentru aceast parte. Totui, dac Angajatorul utilizeaz o parte a Lucrrilor nainte de emiterea Certificatului de Recepie, atunci: partea care este utilizat va fi considerat ca fiind recepionat de la data la care a nceput utilizarea acesteia;obligaia Contractorului de a avea grij de acea parte va nceta de la aceast dat, moment n care aceast obligaie va trece n sarcina Angajatorului, in cazul n care Contractorul solicit, Inginerul va emite Certificatul de Recepie pentru aceast parte a lucrrii.

Dup ce Inginerul a emis Certificatul de Recepie pentru o parte din Lucrare, Contractorul va lua ct mai urgent toate msurile necesare pentru efectuarea oricror Teste la Finalizare neefectuate. Contractorul va efectua aceste Teste de ncheiere a Lucrrilor ct mai curand posibil, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectiunilor.Dac se produc costuri suplimentare Contractorului ca urmare a recepiei si/sau utilizarii de catre Antreprenor a unei parti din Lucrare, altele decat utilizarea specificata in Contract sau acceptata de catre Contractor, acesta din urm poate (i) trimite o ntiinare Inginerului i (ii) potrivit Sub-clauzei 20.1Revendicarile Contractorului va fi ndreptit la plata unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul de Contract. Dac s-a emis Certificatul de Recepie pentru o parte a Lucrrilor (alta dect o Seciune), penalitile pentru ntrzierea finalizarii Lucrrilor rmase de executat vor fi diminuate proportional. In mod similar, penalitatile de intarziere pentru celelalte Sectiuni (daca exista), in care este inclusa si partea receptionata, vor fi deasemenea, diminuate proportional. Inginerul va proceda in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 Determinari pentru a stabili aceste proportii. Diminuarile proprtionale se vor aplica numai procentului zilnic al penalizarii si nu vor afecta limita maxima a penalitatilor.

COMENTARII:Numai Angajatorul are dreptul sa decida daca o anumite parte din Lucrare trebuie receptionata inainte de finalizarea intregii Lucrari sau Sectiuni.Daca o parte de Lucrare va fi utilizata numai ca o masura temporara, asa cum este specificat in Contract sau agreat de cele 2 Parti, atunci receptia acestei parti de Lucrare nu este necesara. Preluarea unei parti de Lucrare poate insa crea probleme pentru oricare din Testele la Finalizarea Lucrarii deoarece este posibil ca testele pentru o parte din Lucrare sa trebuiasca a fi coordonate cu testele altor parti din Lucrare. Aceasta Sub-Clauza nu indreptateste Contractorul la nici o extindere de timp, insa in cazul in care finalizarea unei alte parti de Lucrare va fi intarziata din acest motiv, atunci cu siguranta Contractorul va emite revendicari sub o alta clauza, cel mai posibil conform Sub-Clauzei 8.4 (e) intarzieri cauzate de Angajator, Personalului Angajatorului sau de alti Contractori ai Angajatorului.

n cazul n care Contractantul este mpiedicat, cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele la Finalizare, datorit unui motiv pentru care Angajatorul este responsabil, se va considera c Angajatorul a recepionat Lucrrile sau Seciunile (dupa caz) la data care Testele de Finalizare ar fi fost incheiate daca nu ar fi survenit o asemenea situatie.Ulterior, Inginerul va emite Certificatul de Recepie iar Contractorul va efectua Testele la Finalizarea Lucrrilor imediat ce acest lucru este posibil, dar nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va transmite o instiintare si va solicita ca Testele la ncheierea Lucrrilor s fie efectuate n termen de 14 zile de la ntiinare i n conformitate cu prevederile relevante din Contract. n cazul n care Contractorul sufer ntrzieri i/sau apar costuri suplimentare ca urmare a ntrzierii n efectuarea Testelor la Finalizarea Lucrrilor, Contractorul l va informa pe Inginer i potrivit Sub-clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului, acesta va fi ndreptit la: o prelungire a perioadei pentru astfel de ntrzieri, iplat unor astfel de Costuri plus un profit rezonabil, care vor fi adugate la Preul de Contract. Inginerul va proceda in conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 Determinari pentru a stabili modul de solutionare a acestor probleme.

Cu exceptia altor prevederi ale Procesului Verbal de Receptie la Finalizarea Lucrarilor, un proces verbal emis pentru o Sectiune sau o parte a Lucrarilor nu va certifica executia lucrarilor necesare de restabilire a suprafetelor de teren din zona lucrarii sau a altor suprafete de teren.COMENTARII:Refacerea finala a suprafetelor de teren nu este intotdeauna posibila inainte de a finaliza toate Lucrarile.Aceasta Sub-Clauza specifica faptul ca Procesul Verbal de Receptie nu trebuie sa acopere restabilirea finala a suprafetelor de teren, decat in cazul cand aceasta a fost efectuata si receptionata si mai departe mentionata in Procesul verbal. In cazul in care la momentul receptiei restabilirea suprafetei de teren nu a fost efectuata deci nici receptionata, aceasta se va fi tratata ca si o lucrare minora ramasa neexecutata si care va fi finalizata in perioada de garantie.

Aceasta Clauza se refera la procedurile ce trebuie urmate in timpul perioadei de Notificare a Defectelor (perioada de garantie), imediat dupa ce Lucrarile au fost receptionate de Angajator si cand Contractorul ramane responsabil pentru corectarea oricaror defecte si finalizarea lucrarilor minore asa cum sunt ele prevazute in Procesul Verbal de Receptie..Procedurile prevazute in aceasta Clauza prevad ca notificarile si actiunile ce vor fi intreprinse sa fie facute de Angajator (in acest caz de Beneficiar conform conditiilor particulare), asa cum actiunile similare pana la data de Finalizare a Lucrarilor a fost intreprinse de Inginer; aceasta schimbare de actiune este logica tinand cont de faptul ca Lucrarile sunt preluate si exploatate de Angajator (Beneficiar) si este in masura sa notifice Contractorul despre toate defectele aparute si sa urmareasca remedierea acestora.In aceasta perioada Inginerul are anumite responsabilitati contractuale, asa cum sunt ele stipulate in aceasta Clauza, dar nu mai poate emite Instructiuni ce pot cauza Variatii. Variatiile pot fi emise numai pana la data emiterii certificatului de Receptie.In cazul Cartii Galbene neindeplinirea specificatiilor privind performantele Lucrarii (costurile operationale verificate in cadrul Testelor dupa Finalizare CC-12) si care au loc in perioada de garantie, se vor considera ca defect.



14 zPERIOADA DE EXECUTIE(CC 8.2)PERIOADA DE GARANTIE (CC 11) TESTE LA TERMINAREA LUCRARILOR(CC 9)CARTEA CONSTRUCTIEI; MANUALELE DE OPERAREVarianta proiectCARTEA CONSTRUCTIEI Varianta finalaCONTRACT SEMNAT DE ANGAJATOR

> 7 zile

Pentru ca Lucrrile, Documentatia Contractorului i fiecare Seciune s corespunda prevederilor Contractului (cu exceptia uzurii normale), nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor sau ct de repede posibil, Contractorul:va ncheia orice Lucrare care a rmas nefinalizata la data emiterii Certificatul da Recepie, ntr-o perioad rezonabil menionat de Inginer, iva executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defectelor sau degradarilor, aa cum dispune Angajatorul (Beneficiarul) pana la sau naintea datei de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor. Dac apar astfel de defecte sau degradari, Contractorul va fi anunat de ctre Angajator (sau o alt persoan n numele acestuia - Beneficiar).

Toate lucrrile la care se face referire n sub-paragraful (b) din Sub-clauza 11.1 Finalizarea Lucrrilor Neterminate i Remedierea Defectelor vor fi executate pe riscul i cheltuiala Contractorului, dac i n msura n care Lucrrile se datoreaz:Unui proiect pentru care este responsabil Contractorul;Instalaiilor, Materialelor sau calitii execuiei care nu sunt n conformitate cu prevederile Contractului; Exploatare sau ntreinere neadecvat atribuite unor probleme pentru care Contractorul este responsabil sau nerespectarea de catre acesta a oricarei alte obligatii.Daca lucrarile de remediere sunt datorate altor cauze, Contractorul va fi notificat de Angajator/Beneficiar si se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 Variatii.

COMENTARII:Perioada de Notificare a Defectelor nu ii da dreptul Angajatorul/Beneficiarul sa ii solicite Contractorului sa efectueze intretinerea de rutina si sa remedieze anumite defecte ce nu sunt datorate Contractorului.Orice alt tip de defecte in afara de cele stipulate in subparagrafele a, b si c, ce sunt solicitate a fi remediate de Contractor trebuie platite acestuia. Pretul unor astfel de interventii suplimentare va fi stabilit de Inginer conform prevederilor Sub-Clauzei 3.5 Determinari.Desi subparagraful (c), pare a acoperii o gama larga de probleme (nerespectarea de catre Contractor a unei alte obligatii), este nevoie ca Angajatorul/Beneficiarul sa dovedeasca care dintre obligatiile Contractorului nu au fost respectate pentru ca si costurile remedierii defectelor cauzate de nerespectarea acestor obligatii sa fie suportate de Contractor.Daca Contractorul considera ca nici unul din subparagrafele prezentei Sub-Clauze nu este aplicabil pentru o anumita solicitare de remediere, atunci acesta va notifica Angajatorul/Beneficiarul si va emite revendicari conform Sub-Clauzei 20.1 Revendicarile Contractorului.

Angajatorul va fi ndreptit potrivit Sub-clauzei 2.5 Revendicarile Angajatorului la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrri sau pentru o Seciune dac i msur n care Lucrrile, Seciunea sau o parte importanta a Instalaiilor (in functie de caz si ulterior receptiei) nu pot fi utilizate n scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defectiuni sau degradari. Totui, Perioada de Notificare a Defectelor nu va putea fi extins cu mai mult de doi ani. n cazul n care livrarea i/sau montarea Instalaiilor i/sau Materialelor a fost suspendat potrivit Sub-clauzei 8.8 Suspendarea Lucrrilor sau a Sub-Clauzei 16.1 Dreptul Contractorului de a Suspenda Executia Lucrarilor, obligatiile Contractorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se vor aplica nici unei defectiuni sau degradari produse la mai mult de 2 ani dupa ce perioada de garantie pentru Instalaii i/sau Materiale ar fi expirat n condiii normale. COMENTARIU:Daca Contractorul nu este responsabil pentru un anumit defect sau deteriorare, atunci remedierea acestui defect/deteriorare se va constitui intr-o variatie ce va indreptati Contractorul la o plata financiara suplimentara ce va include si compensatia pentru extinderea Perioadei de Notificare a Defectelor.

n cazul n care Contractorul omite s remedieze defectele sau deteriorrile pn la o dat notificata de Angajator, iar aceste lucrri de remediere trebuie executate pe cheltuiala Contractorului conform prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costurile Remedierii Lucrrilor], Angajatorul/Beneficiarul poate (la alegerea sa):s execute Lucrarea in mod corespunzator cu forte proprii sau prin intermediari, pe cheltuiala Contractorului, acesta fiind exonerat de responsabilitate pentru aceasta lucrare; potrivit Sub-clauzei 2.5 [Revendicarile Angajatorului], Contractorul va plti Angajatorului cheltuielile inregistrate de acesta. sa solicite Inginerului s aprobe sau s determine o reducere rezonabil a Preului de Contract n conformitate cu Sub-clauza 3.5 [Determinari], sauSa rezilieze intregul Contract sau partea de Contract care se refera la Lucrarile ce nu pot fi utilizate in scopul stabilit dac defectele sau degradarile impiedica Angajatorul la utilizarea Lucrarilor sau a unei parti semnificative a acestora. Angajatorul va fi ndreptit s i recupereze toate sumele pltite pentru aceste Lucrri sau pri ale acestora (dup cum este cazul), plus costurile de finanare i costurile de demolare, de curare a antierului, i de restituire a Instalaiilor i a Materialelor Contractorului.

n cazul n care un defect sau o stricciune nu poate fi remediat fr ntrziere pe santier, Contractorul poate cu acordul prealabil al Angajatorului, s ndeprteze de pe antier, n scopul repararii, acele componente ale Instalaiei care sunt defecte sau degradate. Acest consimmnt poate duce la creterea valorii Garaniei de Bun Execuie de ctre Contractor cu valoarea de inlocuire a acestor componente, sau sa prezinte o alta garantie corespunzatoare. COMENTARII:Inainte de a isi da consimtamantul pentru indepartarea oricarei componente a Lucrarii, Angajatorul va dori sa stie cat timp este necesar pentru reparatia in cauza si ce actiuni sunt necesare pentru ca Lucrarile sa poata fi folosite in aceasta situatie. Oricum conform prevederilor Sub-Clauzei 1.3 [Comunicari] acest consimtamant nu poate fi retinut sau intarziat nejustificat.O asfel de situatie poate indreptati Angajatorul la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor conform prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor].

Dac remedierea oricrui defect sau degradare poate afecta performana Lucrrilor, Inginerul poate solicita repetarea oricror teste prevazute n Contract. Aceast solicitare va fi facuta printr-o instiintare transmisa in termen de 28 de zile dup efectuarea remedierilor. Aceste teste vor fi efectuate n conditiile si in termenii aplicabili testelor anterioare, cu excepia faptului c ele vor fi efectuate pe riscul i cheltuiala Prii responsabile pentru lucrarile de remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costurile Remedierii Defectelor].

Pn la emiterea Certificatului de Bun Execuie, Contractorul va avea acces la Lucrri dupa cum este n mod rezonabil necesar, cu exceptia situatiilor de incompatibilitate cu masurile rezonabile de securitate ale Angajatorului/Beneficiarului. COMENTARII:Contractorul va avea nevoie de birou si de magazii pentru a putea remedia defectele sau deteriorarile ce pot aparea in perioada de garantie si prin urmare aceste detalii vor trebui agreate cu Beneficiarul; deasemenea inlaturarea acestor facilitati si restabilirea suprafetei de teren afectate de aceste facilitati sunt acoperite de Sub-Clauza 10.4 [Restabilirea Suprafetei de Teren] si de Sub-Clauza 11.11 [Eliberarea Santierului].In cazul Cartii Galbene, Contractorul este indreptatit la un acces aproape permanent datorita faptului ca acesta trebuie sa urmareasca functionarea instalatiilor si sa inregistreze parametrii de performanta. Orice greseala sau problema in operare trebuie raportata de Contractor pentru a evita netrecerea Testelor dupa Finalizarea Lucrarilor.

La solicitarea si indicatiile Inginerului, Contractorul va cauta sa identifice cauza oricrei defeciuni. n afar de cazul n care Contractorul are obligatia remedierii defectiunilor pe cheltuiala proprie potrivit Sub-clauzei 11.2 [Costurile remedierii defectelor], costurile pentru depistarea defeciunilor plus un profit rezonabil vor fi aprobate sau determinate de Inginer n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 [Determinari] i vor fi incluse n Preul de Contract.




> 7 zile

Realizarea obligaiilor Contractorului nu se consider a fi ncheiate pn cnd Inginerul nu a emis Certificatul de Bun Execuie, specificnd data la care Contractorul i-a ncheiat obligaiile sale conform Contractului. Inginerul va emite Certificatul de Bun Execuie n termen de 28 de zile de la expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor sau ct mai repede posibil dup data la care Contractorul a furnizat Documentele de Construcie, a ncheiat i testat toate Lucrrile i a remediat orice defect. Un exemplar al Certificatului de Bun Execuie va fi predat Angajatorului/Beneficiarului. Certificatul de Bun Execuie va fi singurul document indreptatit sa certifice acceptarea Lucrarilor.

Dup emiterea Certificatului de Bun Execuie, fiecare Parte va avea responsabilitatea de a indeplini orice obligatie care ramane neindeplinita la acea data. n scopul stabilirii naturii i volumului obligatiilor neindeplinite, Contractul se va considera a fi in vigoare. COMENTARII:Sunt anumite obligatii care nu pot fi indeplinite inainte de emiterea Certificatului de Buna Executie, cum ar fi: Eliberarea Santierului conform Sub-Clauzei 11.11 si Restabilirea Suprafetelor de Teren ocupate de facilitatile Contractorului pe santier conform Sub-Clauzei 10.4. Solicitarea platii finale conform Sub-Clauzei 14.11 Prezentarea Situatiilor Finale de Lucrari.Angajatorul (OPCP) va returna Contractorului Garantia de Buna Executie in termen de 21 de zile dupa primirea unei copii a Certificatului de Buna Executie (Receptia Finala)

Dupa primirea Certificatului de Bun Execuie, Contractorul va ndeprta de pe antier toate Echipamentele sale, surplusul de materiale, drmturile, molozul i Lucrrile Temporare. Dac toate aceste nu au fost evacuate in termen de 28 de zile dup ce Angajatorul/Beneficiarul primete o copie a Certificatului de Bun Execuie, Anagajatorul/Beneficiarul poate vinde sau dispune ntr-o alt manier de orice bun rmas pe antier. Angajatorul/Beneficiarul va fi ndreptit s fie pltit pentru costurile aprute n legtur cu astfel de vnzri sau pentru degajarea si amenajarea antierului. Orice diferena de bani ramasa de pe urma vanzarii va fi pltit Contractorului. Dac ctigul obinut nu este suficient pentru a acoperi cheltuielile Angajatorului, diferena va fi recuperat de la Contractor.




> 7 zile

Testele Dupa Finalizarea Lucrrilor vor fi efectuate ct mai curnd posibil dup ce Lucrrile sau Seciunea au fost recepionate de ctre Angajator. Angajatorul va trimite o ntiinare Contractorului, n termen de 21 de zile de la data la care vor fi efectuate testele. n cazul n care nu se menioneaz altfel, aceste Teste vor fi efectuate la 14 zile de la aceast dat.Rezultatele Testelor dup ncheierea Lucrrilor vor fi evaluate de ambele Pri. Se va ine cont de orice efect asupra rezultatelor Testelor Dup Finalizarea Lucrrilor ca urmare a utilizrii Lucrrilor de ctre AngajatorDaca nu se specifica altfel in Conditiile Particulare, toate cheltuielile cu energia, instrumentatia, materialele si forta de munca necesare pentru efectuarea testelor vor fi suportate de Angajator

n cazul n care Contractorul sufer costuri ca urmare a ntrzierii nejustificate a Angajatorului n efectuarea Testelor Dup Finalizarea Lucrrilor, Contractorul (i) va informa Inginerul i (ii) potrivit Sub-clauzei 20.1 (Plngerile Contractorului) acesta va fi ndreptit la plata unor astfel de costuri plus un profit rezonabil, care vor fi adugate la Preul de ContractDac, din motive care nu se datoreaz Contractorului, Testele Dup ncheierea Lucrrilor pentru o Lucrare sau o Seciune a acestora nu pot fi efectuate n Perioada de Notificare a Defectelor (sau orice alt perioad stabilit de comun acord de ambele Pri), atunci aceste Lucrri sau Seciuni se consider c au trecut Testele Dup ncheierea Lucrarilor.

Dac Lucrrile sau o Seciune a acestora nu trec Testele la ncheierea Lucrrilor, iar Contractorul propune ajustri sau modificri a acestora, Angajatorul il poate anuna pe acesta c dreptul de acces la Lucrri sau Seciuni ale acestora nu poate fi acordat pn la o anumita dat. n astfel de situaii, Contractorul are obligaia s efectueze astfel de ajustri sau modificri i s treac aceste teste ntr-o perioad rezonabil agreata de Angajator. Totui daca Contractorul nu primeste o astfel de ntiinare n Perioada Notificrii Defectelor, Contractorul va fi absolvit de orice obligaie i se va considera c Lucrrile sau Seciunile acestora au trecut Testele dup ncheieren cazul n care Contractorul suport costuri suplimentare ca urmare a unei ntrzieri nejustificate datorate Angajatorului pentru oferirea permisiunii accesului la Lucrri sau Instalaii, fie n investigarea cauzelor care au dus la netrecerea Testelor dup ncheierea Lucrrilor sau n efectuarea ajustrilor sau modificrilor, atunci Contractantul (i) va informa Inginerul i (ii) potrivit Sub-clauzei 20.1 (Plngerile Contractantului) va fi ndreptit la plata unor costuri suplimentare plus un profit rezonabil, care vor fi incluse n Contract.

THANK YOU!V MULUMIM!

01 FIDIC BRAN-Sesiunea 1-Proceduri in Timpul Constructiei-Clauze 8-10-11

Documents

Transcript of 01 FIDIC BRAN-Sesiunea 1-Proceduri in Timpul Constructiei-Clauze 8-10-11