Bibliografia scrierilor lui Lev N. TOLSTOIdin colecţiile Bibliotecii Academiei Române

Născut în anul 1828, la Iasnaia Poliana, viitorul scriitor Lev Tolstoi va nelinişti lumea cu concepţia sa religioasă şi artistică.

L. Tolstoi devine cunoscut prin trilogia autobiografică Copilăria, Adolescenţa, Tinereţea (1952-1956) şi ciclul de povestiri Sevastopol în Decembrie, Sevastopol în Mai şi Sevastopol în August, lucrări apărute în publicaţia Sovremennik1.

Faima lui literară depăşeşte graniţele Imperiului Ţarist după publicarea capodoperei Război şi Pace2.

A fost excomunicat de Biserica Ortodoxă Rusă, prin decizia Sinodului din 24 februarie 1901, consecinţă a acuzelor repetate ale scriitorului că Biserica a falsificat adevăratul creştinism3. Printre altele, Tolstoi a retradus din greaca veche şi a comentat Evangheliile.

A fost repropus la Premiului Nobel pentru literatură4 în anul 1906, distincţie pe care nu a primit-o poate şi pentru faptul că şi-a exprimat în scris dorinţa de a nu fi premiat5.

L-a influenţat pe Mahatma Ghandi cu privire la principiul non-violenţei. A susţinut şi a argumentat că forţa paşnică (nonviolentă) este singura potrivită pentru a schimba fundamental societăţile, din interior, în mod lucid, evitându-se astfel schimbările bruşte şi inconsistente (revoluţiile).

Comportamentul exemplar a fost preocuparea consecventă a scriitorului.6

Patriotismul lui Tolstoi a fost unul larg7. Iubirea de oameni a fost mai presus de iubirea de ţară.

Interesul publicului faţă de scriitor este mare. Gândirea şi arta lui sunt subiecte de doctorat oriunde în lume.

Din fondul de tipărituri al Bibliotecii Academiei Române (BAR), vom prezenta toate cărţile lui Lev Tolstoi traduse în limba română, apelând atât la catalogul clasic, cât şi la cel electronic, online (OPAC), aflat la dispoziţia publicului, pe site-ul Bibliotecii.

1 Contemporanul. Revista a fost înfiinţată în anul 1836 de către Puşkin. v. Ion Biberi, Lev Tolstoi, ed. Cartea Rusă, Bucureşti, 1947, p. 92.2 Romanul va fi început în anul 1860 şi terminat în anul 1869. Publicat pe capitole în revista Russkii vestnik (Mesagerul rus).3 v. Confesiuni (1882) şi Întoarcere la învăţătura lui Hristos (1883).4 A doua oară. Prima propunere i s-a făcut în anul 1901.5 “Aflând că Academia de ştiinţe a Rusiei l-a propus din nou pentru Premiul Nobel, L. T. îi trimite scriitorului şi traducătorului norvegian Arvid Iarnefeld o scrisoare cu rugămintea să intervină pe lângă colegii suedezi să încerce să facă în aşa fel încât să nu fiu nominalizat, fiindcă dacă acest lucru s-ar întâmpla, mi-ar fi foarte neplăcut să-l refuz” Lev Tolstoi la Bucureşti, editor A. Kovacs, ed. Est-Vest, Bucureşti, 2013, p 18.6 “Tolstoismul este şi va ramâne, mai presus de altceva, o doctrină morală.” (I. Ianoşi, Tolstoi, p.257)7 Afecţiunea faţa de pământul natal este un element care completează afecţiunea faţă de oameni,

nu invers.

1

Suntem conştienţi că un asfel de demers, bibliografierea lucrărilor unui scriitor, necesită update-uri, aşadar, demersul nostru rămâne unul deschis.

Un element interesant de istorie literară şi de receptare a scriitorului rus în cărţile şi publicaţiile timpului din România ar întregi demersul nostru bibliografic, aşadar un nou articol va veni în completarea acestuia.

2

TOLSTOI, Lev Nicolaevici(1828-1910)

1889 Cruzimile Ţarului… Bucuresci, 1889. 228 p.I 169924

1891 Sonata Kreutzer / Trad. de I. I. R.. Bucuresci, 1891.184 p. II 86434

1898 Cu ce trăesc omenii: poveste / tradusă direct din ruseşte şi cu învoirea autorului de Climent I. Bontea. Roman: Editura Librăriei L. Beram, 1898. 43 p.I 409689 Prin ce vieţuiesc oamenii: povestire / Trad. din ruseşte de A. Giers. Bucuresci: Editura Librăriei Socecu, 1898. 46 p. I 409740

1901 Cum s-a iscodit rachiul / Poveste prelucrată în versuri şi pusă în scenă de Ion I. Onu. Tulcea, 1901. 36 p. (Biblioteca antialcoolică)I 424168

1904 Războiul ruso-japonez. Desmeticiţi-vă! / Trad. de Alexandrescu-Dorna. Bucureşti: Editura Biroului Universal Ath. I. Niţeanu. 1904, 91 p.I 2676 Romanul căsătoriei. Piatra-Neamţ, 1904. 87 p. (Autori celebri, Literatură şi ştiinţă. Colecţiunea M. & C.D. Gheorghiu)II 348573

1905 Sclavia modernă. Piteşti: Tipografia Mihail Lazăr-Fiu, 1905. 109 p. II 1195

3

1906 Un vis de fericire. Piatra-Neamţ, 1906. 95 p. (Autori celebri. Literatură şi ştiinţă popularizată. Colecţiunea Mathilde & C. D. Gheorgiu)II 348575

1907 Cele din urmă: [scrieri din Dernières paroles şi din Testamentul]. Cu fragment dintr-o autobiografie / Traduse de Constantin I. Anestiu. Bucureşti: Editura Biuroului Universal, Ath. I. Niţeanu, 1907. 78 p.I 5934 Nuvele: Un dezmoştenit al soartei şi Romanul unui cal / Trad. de Porsenna Ionescu. Bucureşti: Editura Biuroului Universal, Ath. I. Niţeanu. 148 p. (Biblioteca Universală; 89)I 7727

1908 Păcat mare / Traducere din ruseşte de Luca Brânză. Bucureşti, 1908. 35 p.II 9868 Romanul căsătoriei / Traducere de B. Marian. Bucureşti, 1908. 184 p. (Biblioteca pentru toţi)I 15148 Viaţa, amorul, fericirea / Traducere de A. Luca. Bucureşti, [1908]. 16 p.I 11508

1909 Amintiri din Sevastopol. Scene din asediul dela 1854 / Traducere de N. Cadioschi. Bucureşti, 1909. 2 vol. 198 p. (Biblioteca Minervei; 47-48)I 14789 Ivan Prostul: poveste / Traducere din ruseşte de G. Carp. Bucureşti, 1909. 70 p. (Biblioteca românească enciclopedică Socec; 35)I 13568 Revoluţionarii / Trad. din ruseşte de Dr. I. Duscianu. Bucureşti, 1909. 110 p. (Biblioteca pentru toţi; 516)I 20012 Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gherghiu. Introducere de L. Dauş. Ediţia a II-a. Bucureşti, 1909. 155 p. (Biblioteca pentru toţi; 364)I 15304 Ştiinţa şi religia / Traducere de A. Luca. Bucureşti, [1909]. 32 p. (Biblioteca Lumen; 21)I 21642

1910 Adevărul şi minciuna şi alte povestiri / Traducere de A. Luca. Bucureşti,1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 51)

4

I 20151 Există Dumnezeu?... / Traducere de A. Luca. Bucureşti, 1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 41)I 21658 Învierea / Traducere din ruseşte de Dr. I. Duscian. Bucureşti, [1910]. 302 p. (Biblioteca pentru toţi; 581-583)I 20061 Mici povestiri / Traduse de A. Luca. Bucureşti, 1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 61) I 21669 Rămas bun: [testamentul meu filozofic]. / Bucureşti, 1910. 16 p.I 23337 Să nu ucizi! / Trad. de A. Luca. Bucureşti,1910. 32 p. (Biblioteca Lumen; 31)I 21652

1911 După bal. Ce văzui în vis: nuvele postume / Trad. de B. Nemţeanu. Bucureşti, 1911. 32 p. (Biblioteca Lumen)I 27328 În ce constă fericirea?... / Trad. de A. Luca. Bucureşti, 1911. 32 p. (Biblioteca Lumen; 81)I 23244 Memoriile mele / Trad. de A. A. D. Bucureşti, [1911]. 31 p. (Biblioteca Lumen; 71) I 21661 Stapân şi slugă / Trad. de M. Negru. Bucureşti, 1911. 76 p. (Biblioteca Lumen; 91-92)I 23789

1912 Ana Karenin: roman / Trad. de E. Darzeu. Cu un studiu critic de G. Brandes. [Bucureşti]: Rampa, [1912]. 2 vol. ( 388 p. , 332 p.). (Biblioteca Rampa)II 60957 Două patimi / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureşti, [1912]. 32 p. (Biblioteca Lumen)I 27327 Povestiri populare / Trad. de I. Bârseanul. Bucureşti, 1912. 102 p. (Biblioteca Minervei; 124)I 29554 Cazacii / Trad. de E. Ene. Bucureşti, 1912-1913. 2 vol. (Biblioteca Minervei; 126-127)I 30776

1913 Religia mea…/ [Trad. de C. Antonescu]. Bucureşti, [1913]. 28 p. (Din religiile oamenilor mari)

5

I 31360

1914 Pamfil şi Juliu: povestire din timpurile întâilor creştini / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureşti, [1914]. 139 p. (Biblioteca pentru toţi; 802)I 631868

1915 Mărturisiri: 1879 -1881 / Trad. de C. I. Chiţulescu. Bucureşti, 1915. 110 p.I 45295 Scrisorile lui.../ Trad. de I. C. Apostol. Iaşi, 1915. 37 p.II 41864

1916 Cu ce trăiesc oamenii / Trad. din ruseşte de Nicodem. Huşi, 1916. 45 p. (Extras din revista Gânduri bune)I 49225 Războiul / Trad. şi prefaţă de I. Constantinescu - Delabaia. Bucureşti, 1916. 104 p. (Biblioteca Minervei; 211). I 49247 Viaţa, Amorul, Fericirea / Trad. de A. A. Luca. Bucureşti, [1916]. 16 p. (Biblioteca Lumen; 5)I 49213

1917 Doi bătrâni : [povestire după Tolstoi de Preotul G. Bedreag.]. Bucureşti, 1917. 40 p.(Ia şi citeşte. Biblioteca cercului de publicaţii religioase şi morale; 13)I 50430

1918 Napoleon şi Alexandru: roman istoric / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti:1918. 384 p.II 50597 Război şi pace: roman istoric / Trad. de G. B. Rareş. Studiu critic de George Brandes. Bucureşti: 1918. 2 vol. (391 p; 428 p.).II 50596

1919 Revoluţionarul. De ce? Bucureşti, [1919]. 32 p. (Scriitori celebri; 2)I 51613

1920 Hagi Murad: roman istoric / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti: 1920. 157 p.

6

II 59262 Nuvele şi povestiri / Trad. de N. D. Michail. Bucureşti, 1920. 91 p. II 59225

1921 Doi bătrâni: [povestire după Tolstoi de Preotul G. Bedreag.]. Bucureşti, 1921. 40 p. (Ia şi citeşte. Biblioteca Cercului de publicaţii religioase şi morale; 13) I 61340 Oropsiţii de soartă: Mama şi Copilul în grădina lui Dumnezeu: cu ilustraţii / Trad. de Vedembra. Bucureşti, 1921. 15 p. (Biblioteca de Aur a Copiilor şi Tinerimii, Anul I; 4)I 69761

1922 Cadavrul viu / Trad. de Gr. Avakian şi P. Florenţiu. [Bucureşti]:[Cultura Naţională], [1922]. 95 p. (Literatură universală. Colecţie îngrijită de V. Pârvan) I 340780 Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu. Cu o introducere de Ludovic Dauş. Bucureşti, 1922. 124 p. (Biblioteca pentru toţi; 364, 364a, 364b, 364c)I 65427

1923 Cadavrul viu / Trad. de Gr. Avakian şi P. Florenţiu. [Bucureşti]: [Cultură Naţională. Literatură Universală], [1923]. (1879-1881) 95 p. (Cultura Naţională. Literatura Universală)I 71531 Poveşti pentru popor / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti: Editori R.O. David & M. Şaraga, 1923. 79 p. Pe copertă, titlul: Cât pământ trebuie unui om şi alte povestiri.II 466336 Povestiri pentru popor / Trad. de V. Harea. Bucureşti, 1923. 122 p. (Casa şcoalelor. Biblioteca pentru popor; 16)I 69746

1924 În ce constă credinţa mea? Întoarcerea spre învăţătura lui Christos / Trad. din ruseşte de dr. I. Duscian. Bucureşti: 1924. 230 p.I 80529

1925 Amintiri din Sevastopol. Scene din asediul dela 1854 / Trad. de N. Cadioschi. Bucureşti: Editura Cartea Românească, [1925]. 2 vol. 216 p. (Biblioteca Minerva; 47-48)I 498781

7

Cu ce trăiesc oamenii şi alte povestiri / Trad. de G. Carp. Bucureşti: Editura Librăriei Universala Alcay. 96 p. (Biblioteca pentru toţi nr. 705)I 80628 Cu ce trăiesc oamenii… / Trad. din ruseşte de Episcopul Nicodem. [Ediţia a II-a]. Mănastirea Neamţu, 1925. 48 p. (Extras din revista Gânduri bune)I 80656 Doi bătrâni/ Trad. de Preotul G. Bedreag. Ediţia a II-a. Bucureşti, 1925. 31 p. (Ia şi citeşte! BIblioteca Cercului de Publicaţiuni Religioase şi morale, 1921; 13)I 90206 Există Dumnezeu? Religia mea Să nu ucizi … Noul creştinism. Testamentul spiritual / Cu un studiu introductiv asupra doctrinei lui L. Tolstoi. Bucureşti, 1925. 61 p. (Colecţiune Probleme şi idei, XV)II 83001 Prisonierul din Caucaz şi alte povestiri. Sibiu, 1925. 72 p. (Biblioteca poporală a Asociaţiunii, Anul XIV; 125)I 80623

1926 Pe drumul mântuirii ( Deux pelerins ): povestiri / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti, 1926. 126 p.II 86471

1927 Cu ce trăiesc oamenii. / Trad. din ruseşte de Episcopul Nicodim. Ediţia a IV-a. Mănăstirea Neamţu: Editura Sf. Monastirei Neamţu, 1927. 40 p.I 91449

1928 Ana Karenina: roman / Trad. de Ion Pas şi Sarina Cassvan. Bucureşti: S Ciornei, 1928. 2 vol. (476 p.; 558 p.). (Colecţiunea autorilor celebri contemporani)I 109822 Ana Karenin / Text complect tradus de Ana G. Bottez. Ediţie pentru centenar. Bucureşti: [1928]. 2 vol. (416 p.; 423 p.) II 94945 Doi bătrâni / Trad. de Preotul G. Bedreag. Ediţia a III-a. Bucureşti, 1928. 31 p. (Ia şi citeşte! BIblioteca Cercului de Publicaţiuni Religioase şi morale; 13) I 98099 Sonata Kreutzer: Roman / Trad. de G. B. Rareş; cuvânt introductiv de E. Lovinescu. Ediţie pentru centenar. Bucureşti, [1928]. 315 p. II 94943 Stăpân şi slugă şi alte povestiri / Trad. de G. B. Rareş. Ediţie ilustrată pentru centenar. Bucureşti, [1928]. 185 p.I 94099

8

1929 Până când aveţi lumină, umblaţi în lumină / [Trad. de] Episcop Nicodem. Chişinău, 1929. 88 p.I 102252 Prizonierul din Caucaz şi alte povestiri / Trad. de E. Boureanul. [Bucureşti], 1929. 136 p. (Din publicaţiunile Casei şcoalelor) II 97228 Napoleon şi Alexandru: roman / Trad. de G. B. Rareş. Ediţie ilustrată. Bucureşti, 1929. 488 p.II 97185

1930 Tolstoi povestind copiilor. Judecata copiilor cu darul părintesc, Banditul Pugacef, Îngerul şi Diavolul, Ţăranul păcălit, Cuibul părăsit, Cea mai frumoasă moştenire.../ Bucureşti, [1930]. 141 p. (Colecţia clasicilor români şi străini pentru copii şi tineret).I 102171 Trei întrebări…??? Asarhadon, regele Asiriei / Mănăstirea Neamţu, 1930. 20 p. (Biblioteca Monastirei Neamţ)I 106042 Unde-i fericirea? / [Trad. de] Episcop Nicodem. Monastirea Neamţu: Editura Monastirei Neamţu, 1930. 29 p.I 102235

1932 Menirea ştiinţei şi artei sau: Religia este ştiinţa ştiinţelor / Trad. de Episcopul Nicodem. Monastirea Neamţu, 1932. 412 p. (Seminţe Evanghelice pentru Ogorul Domnului, vol. III)II 239813

1936 Cu ce trăiesc oamenii / Trad. din ruseşte de Nicodim, Mitropolitul Moldovei. Ediţia a V-a. Mrea Neamţu, 1936. 45 p.I 181927

1937 Despre educaţie. Memoriul către Bulgakof / Trad. de C. A. Angelescu; precedat de un studiu asupra operei educative a lui Tolstoi scris de L. Charles Baudouin. Bucureşti, 1937. 65 p.I 151954

1939 Asediul / Trad. de Th. Constant. [Bucureşti], 1939. 152 p.I 169827

9

1940 Cu ce trăiesc oamenii / Trad. de Nicodem Patriarhul României. Ediţia a V-a. Mănăstirea Neamţu: Editura şi tiparul Sfintei Monastiri, 1940. 64 p. I 177005 Stăpân şi slugă: roman / Trad. de Th Constant. [Bucureşti], 1940. 160 p.I 169868

1945 Policuşca / Trad. din limba rusă de Alex. Gornu. [Bucureşti]: Cartea rusă, [1945]. 99 p. (Clasicii ruşi)I 203056 Povestea despre Ivan-Prostul, Simion-războinicul şi Taras-burtăverde./ [Bucureşti]: 1945. 50 p.I 193581

1946 Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din limba rusă de I. Biberi şi M. Calmâc; cu un studiu introductiv de Ion Biberi; Ilustraţii de Vasile Kazar / [Bucureşti]: Edituta Cartea rusă, [1946]. 175 p.II 199411

1947 Hagi Murad / Trad. de I. Biberi şi M. Calmâc. [Bucureşti]: Cartea rusă, 1947. 140 p.II 200208 Povestea despre Ivan-prostul, Simion-războinicul şi Taras burtăverde. / [Bucureşti]: Editura revistei Prietenul, 1947. 50 p.I 529267 Război şi pace / Trad. de N. Parocescu. Bucureşti: Cartea rusă, 1947-1948. 4 vol. (Clasicii ruşi)II 205031

1948 Prizonierul din Caucaz: povestire pentru tineret / Trad. de R. Boureanu. Bucureşti: Forum, 1948. 69 p. (Colecţia Cheia de aur; 14)I 209644

1949 Povestiri din campanie / Trad. din limba rusă de L. Demetrius şi E. Culacov. Bucureşti: Cartea Rusă, 1949. 190 p.II 212515 Război şi pace/ Trad. din limba rusă de N. Porocescu şi I. Frunzetti; apare sub îngrijirea literară a lui Al. Philippide. Ediţia a II-a. [Bucureşti]: Cartea rusă, 1949-1955. 4 vol. (Clasicii ruşi)II 363290

10

1950 Ana Carenina / Trad. de M. Sevastos şi R. Donici. Bucureşti: Editura de Stat, 1950. 760 p. II 221541 Cazacii / Trad. de Acad. Prof. S. Sanielevici. Bucureşti: Edituta Cartea rusă, 1950. 138 p. II 223827

1951 Bancnota falsă / Trad. de Gh. Nicolau. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1951. 100 p. I 221700 Hagi Murad / Trad. de I. Biberi şi M. Calmâc. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1951. 165 p. I 242983 Învierea / Trad. de E Culacov şi L. Demetrius; prefaţă de N. Moraru. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1951. 470 p. II 234520 Sonata Kreutzer / Trad. de Gh. Nicolau; prefaţă de H. Bratu. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1951. 98 p.II 250131

1952 Policuşca / Trad. revăzută. Ediţia a II-a. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1952. 77 p. I 293618 Povestiri / Trad. de V. Sadoveavu. Desene de A. Costrova. Bucureşti: Editura Tineretului, 1952. 40 p. II 250728 Povestiri pentru copii / Trad. de V. Sadoveanu; desene de G. Nicolschi şi I. Arhanghelscaia. Bucureşti: Editura Tineretului, 1952. 63 p.II 296176

1953 Ana Carenina / Trad. de R. Donici şi M. Sevastos; ilustraţii de Roni Noel. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1953. 2 vol. (441 p. ; 362 p.). II 297243 Cei trei urşi / Trad. de V. Sadoveanu; ilustraţii de V. Lebedev. Bucureşti: Editura Tineretului, 1953. 7 p. I 294855 Cât pământ îi trebuie unui om / Trad. de T. Golim şi V. Teodorescu. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1953. 31 p. I 294882

11

După bal / Trad. de A. Philippide. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1953. 12 p. II 297063 Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de C. Clejan şi I. Ionescu. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1953. 82 p. I 294802 Opere. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1953 - 1960. 14 vol.II 340308 Povestiri / Trad. de V. Sadoveanu şi Acad. prof. S. Sanielevici; prefaţă de M. Sadoveanu; ilustraţii de S. Sergiu, C. Creţoiu, J. Perahim, Al. Alexe, A. Stoicescu şi N. Popescu. Bucureşti: Editura de Stat şi Literatură şi Artă, 1953. 312 p. II 297418 Prizonierul din Caucaz / Trad. de A. Boldur; ilustraţii de N. Simonovchi. Bucureşti: Editura Tineretului, 1953. I 294722 Teatru / Trad. de O. Lemnaru, A. Kiriţescu, T. Gane…. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1953. 368 p. II 297576

1954 Roadele învăţăturii / Trad. revăzută. Ediţia a II-a. Bucureşti: Edituta Cartea Rusă, 1954. 142 p. I 292247

1955 Cei trei urşi / Trad. de V. Sadoveanu. [Bucureşti]: Editura Tineretului, 1955. 7 p. I 361211 Hagi Murad / Trad. revăzută de I. Negoiţescu şi M. Calmâcu. Ediţia a III-a. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1955. 228 p. I 362740 Povestiri din Sevastopol / Trad. de I. Frunzetti şi E. Antonescu. [Bucureşti]: Editura Tineretului, 1955. 186 p. I 362847

1958 Bulca / [Bucureşti]: Editura Tineretului, 1958. 24 p. I 391195 Despre munca literară / [Trad. de S. Recevski]. Bucureşti: Editura Cartea Rusă, 1958. 280 p. I 375258

1959 Anna Karenina / [Trad. de Ştefana V. Teodoreanu, M. Sevastos şi I. Popovici]. [Ediţia a II-a]. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1959. 2 vol. (564 p. ; 500 p.) I 390893

12

Război şi Pace / Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu. Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1959. 2 vol. (583 p. ; 612 p.) II 397714

1960 Anna Karenina / [Trad. de Şefana. V. Teodoreanu, M. Sevastos şi I. Popovici]. [Bucureşti]: E.S.P.L.A., 1960. 2 vol. ( 564 p.; 500 p.) II 415649 Incursiunea / Prefaţă de T. Gane. [Bucureşti]: Editura Tineretului, 1960. 242 p. II 421209 Învierea / [Trad. de Şt. V. Teodoreanu şi L. VIdraşcu]. Bucureşti: E.S.P.L.A. Cartea Rusă, 1960. 315 p. I 415516 Texte pedagogice / [Trad. de T. Gane]; [culegere şi] studiu introductiv de V. A. Veikşan. Bucureşti: Editura de stat didactică şi pedagogică, 1960. 433 p. II 420912

1961 Anna Karenina / [trad. de Ştefana V. Teodoreanu, M. Sevastos şi I. Popovici]. [Bucureşti]: Editura pentru literatură, 1961. 2 vol. (544 p.; 475 p.) I 429914 După bal şi alte povestiri / [Prefaţă de M. Sadoveanu]. [Bucureşti]: Editura pentru literatură, 1961. 341 p. I 421357 Filipok: [poveşti] / Ilustraţii de Ana Balog Chircă. [Bucureşti]: Editura Tineretului, [1961]. 43 p. I 429777

1962 Învierea / Trad. de Şt. V. Teodoreanu şi Ludmila Vidraşcu. Ediţia a II-a. [Bucureşti]: Editura pentru literatură universală, [1962]. 528 p.II 441356 Povestiri / Coperta şi ilustraţii de C. Ottone. [Bucureşti]: Editura Tineretului, [1962]. 55 p.II 443277

1963 Război şi Pace / [Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu]; [prefaţă şi tabel cronologic de T. Nicolescu]. [Bucureşti]: Editura pentru literatură, 1963. 4 vol.I 460363

1964 Anna Karenina / [Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici]. Ediţia a IV-a. Bucureşti: Editura pentru literatură universală, 1964. 2 vol. (461 p. ; 406 p.)

13

II 461486 Învierea / [Trad. de Ştefana V. Teodoreanu şi Ludmila Vidraşcu.]; [tabel cronologic de T. Nicolescu.]. [Bucureşti]: Editura pentru literatură, 1964. 2 vol. (287 p.; 380 p. )I 462129

1965 Nuvele şi povestiri / [Trad.şi prefaţă de T. Nicolescu.]. Bucureşti: Editura pentru literatură universală, 1965. 2 vol. (634 p. ; 637 p.)II 483237 Povestiri / Copertă şi ilustraţii de C. Ottone. [Bucureşti]: Editura tineretului, [1965].55 p. II 482708

1968 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. Ediţia a V-a. Bucureşti: Editura pentru literatură universală, 1968. 2 vol. (478 p.; 421 p.) I 533918 Puterea copilăriei / [Bucureşti]: Editura Tineretului, 86 p.I 541258

1969 Război şi Pace / Ediţia a IV-a. Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu. Bucureşti: Editura pentru literatură universală, 1969. 4 vol. I 546299

1971 Învierea / Ediţia a IV-a. Trad de Şt. V. Teodoreanu şi L. Vidraşcu. Bucureşti: Editura Univers, 1971. 483 p.I 556208 Război şi Pace / Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu. Ediţia a IV-a. Bucureşti: Editura Univers, 1971. 4 vol. I 563493 Sonata Kreutzer şi alte povestiri / Trad. de C. Petrescu, S. Recevschi, Şt. V. Teodoreanu şi M. Calmâcu; prefaţă şi tabel cronologic de I. V. Şerban. Bucureşti: Editura Minerva, 1971. 378 p.I 558999

1972 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici; prefaţă şi tabel cronologic de M. Novicov. Bucureşti: Editura Minerva, 1972. 4 vol. I 566242

1973 Cazacii: [nuvelă] / Trad. de S. Sanielevici. Bucureşti: Editura Univers, 1973. 204 p. I 572077

14

1974 Povestiri / [Ilustraţii de D. Şmalenic]. Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1974. 93 p.I 579484

1975 Jurnal (1847-1910) / Trad. de Janina Ianoşi; prefaţă, tabel cronologic, note şi comentarii de I. Ianoşi. [Bucureşti]: Editura Univers, 1975-1976. 2 vol. (598 p.; 501 p.)I 588504

1980 Ana Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. Bucureşti: Editura Univers, 1980. 2 vol. (510 p.; 444 p.)II 663698 Copilăria, adolescenţa, tinereţea / Trad. de L. Dimov. Bucureşti: Editura Univers, 1980. 357 p. I 663029

1985 Război şi Pace / Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu. Ediţia a V-a. Bucureşti: Editura Univers, 1985. 4 vol. II 695548

1987 Moartea lui Ivan Ilici şi alte povestiri. Timişoara: Editura Facla, 1987. 176 p.II 708107

1990 Sonata Kreutzer / Trad. de V. Ionescu. Bucureşti: Editura Hermes, 1990. 116 p. I 724915

1991 Sonata Kreutzer / Trad. de C. Petrescu şi S. Recevschi. Craiova: Literatorul, 1991. 116 p.I 732409

1992 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. Iaşi: Editura Moldova, 1992. 2 vol. (521 pl.; 462 p.)I 735292 Învierea / Trad. de L. Demetrius. Bucureşti: Editura Alcris, 1992. 394 p. I 735335

15

Povestiri pentru copii / Trad. de M. Calmâcu; [cuvânt înainte de E. Babaev]; ilustraţii de Mihail Romadin. Craiova: Tribuna, 1992. 144 p.II 736840

1993 Hagi-Murad / Trad. de Şt. V. Teodoreanu şi M. Calmâcu. Craiova: Literatoru, 1993. 128 p. I 740378 Moartea lui Ivan Ilici / Lev Tostoi. Mantaua / N. Gogol. Salonul nr. 6 / A. P. Cehov. Ediţie îngrijită de A. Cârţu. Craiova: Kalende, 1993. 218 p. II 744225 Război şi Pace / [Trad. de I. Frunzetti şi N. Parocescu]. Bucureşti: Editura Venus, 1993. 4 vol. II 740683

1994 Învierea / Trad. de Ştefana V. Teodoreanu şi Ludmila Vidraşcu. Iaşi: Editura Moldova, 1994. 387 p.II 748075

1995 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. [Bucureşti]: Editura Univers, 1995. 2 vol. (496 p.; 432 p.)I 756937

1998 Învierea : roman / [Trad. din limba rusă de Ştefana V. Teodoreanu şi Nina Grigorescu]. [Bucureşti]: RAO, [1998]. 507 p. (RAO Clasic)I 776506 Cei trei ursuleţi / Trad. de Ticu Archip; antologie de G. Zarafu. Bucureşti : Ion Creangă, 1998. 120 p.II 777924

2000 Anna Karenina / Trad. de Ion Pas şi Sarina Cassvan. Bucureşti : Cartex 2000, 2007. 582 p. I 315742 Cazacii şi alte povestiri / [Trad. din limba rusă S. Sanielevici, Al. Philippide,...]. [Bucureşti] : RAO, [2000]. 412 p. (Biblioteca RAO)II 803028

2001

16

Sonata Kreutzer şi alte povestiri / [Trad. din limba rusă de Al. Philippide, Cezar Petrescu,...]. [Bucureşti] : RAO, [2001]. 380 p. (Biblioteca RAO)II 803047

2002 Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din rusă de C. Clejan; prefaţă de Emil Cioran. [Ediţia a II-a]. Bucureşti : Humanitas, [2002]. 139 p. (Cartea de pe noptieră nr. 25)I 812238

2003 Anna Karenina / Trad. şi note de Emil Iordache ; postfaţă de Sorina Bălănescu. [Iaşi] : Polirom, 2003. 2 vol. (Biblioteca Polirom : Clasici universali)I 820098 Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de Janina Ianoşi; prefaţă de Ion Vartic. Cluj-Napoca : Biblioteca Apostrof, [2003]. 99 p. (Ianus)II 826660

2004 Anna Karenina / Trad. de Ion Pas şi Sarina Cassvan. Bucureşti : Gramar, 2004. 560 p. (Eros : Romanul de dragoste)I 827304 Sonata Kreutzer / Trad. de Cezar Petrescu şi S. Recevski; [editor Ion Mărculescu]. [Târgovişte] : Pandora-M, 2004. 180 p. (Cărţile Pandorei : Clasic nr. 7)I 827786

2005 Jurnal / Trad. din limba rusă Janina Ianoşi; studiu introductiv şi note, [tabel cronologic şi indice de nume] Ion Ianoşi. Ediţia. a III-a, rev. Bucureşti : Editura Fundaţiei Culturale Ideea Europeană, 2005. 2 vol. (Jurnal, corespondenţă, memorii)I 851043 Război şi pace : roman / Trad. de Al. Philippide, N. Parocescu şi Nicolae Teică; prefaţă de Dan-Horia Mazilu. Bucureşti : Mondero, 2005. 2 vol. (Biblioteca ideală Mondero : Capodopere ale literaturii universale)I 850623 Părintele Serghi : povestiri / Trad. de Acad. Cezar Petrescu şi S. Recevski. [Târgovişte] : Pandora, [2005]. 192 p. (Cărţile Pandorei : Clasic nr. 13)I 839756

2006 Despre Dumnezeu şi om : din jurnalul ultimilor ani : 1907-1910 / Trad. din rusă de Elena Drăguşin-Richard. Bucureşti : Humanitas, 2006. 272 p. I 318457

17

Hagi-Murad / Trad. şi notă biobibliografică de Radu Părpăuţă. [Iaşi] : Tehnopress, [2006]. 212 p. (Proză scurtă; 1)I 331328

2007 Anna Karenina / Trad. şi note de Emil Iordache; postfaţă de Sorina Bălănescu. Ediţia a II-a. [Iaşi] : Polirom, 2007. 904 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)II 321061 Povestiri din Sevastopol / Trad. de Mircea Lutic. Cernăuţi : Misto, 2007. 128 p. : il. (Mari scriitori ai lumii)II 90174 Furnica şi porumbiţa / [Trad. din limba rusă: Elena Carmen Larco]; [ilustraţii de Radu Răileanu]. Iaşi : Sedcom Libris, 2007. 115 p. : il.II 965181

2008 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 2 vol. (Biblioteca Adevărul. 100 de cărţi pe care trebuie să le ai în bibliotecă; 89)II 880040 Anna Karenina / Trad. de M. Sevastos, Ştefana V. Teodoreanu şi R. Donici. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 2 vol.II 880101 Cazacii / [Traducere de S. Sanielevici, Petru Creţia,...]. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 512 p. (Adevărul. Opere complete; 85)II 880100 Copilăria . Adolescenţa . Tinereţea / Trad. de Leonid Dimov. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 352 p. (Adevărul. Opere complete; 82)II 880096 Doi Husari : nuvele / [Trad. de Al. Ştefănescu-Medeleni, Ion Radu,...]. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 528 p. (Adevărul. Opere complete; 86)II 880098 Memorii / Trad. de Ghenadi Strungar. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 2 vol.II 880104 Părintele Serghi : nuvele / Trad. de Cezar Petrescu, S. Recevski,...]. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 512 p. (Adevărul. Opere complete; 83)II 880097 Război şi pace / Trad. de Al. Philippide, N. Parocescu,.... [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 4 vol.II 880103 Sonata Kreutzer : nuvele / Trad. de Cezar Petrescu, S. Recevschi,...]. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 512 p. (Adevărul. Opere complete; 84)

18

II 880099 Spovedanie / Trad. din limba rusă de Janina Ianoşi; prefaţă şi note de Ion Ianoşi. [Bucureşti] : Euro-Press, [2008]. 146 p. (Istorie & Religie)I 882610 Teatru : 1886-1910 / Trad. de Alexandru Kiriţescu, Tamara Gane,... [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 480 p. (Adevărul. Opere complete; 89)II 880102 Război şi pace / Trad. de Nicolae Teică, Nina Radici. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008] . 3 vol. (Adevărul. Opere complete; 92)II 880103 Război şi pace / Trad. de Nicolae Teică, Nina Radici. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008 . 4 vol. (Adevărul. Opere complete; 93)II 880103 Învierea / Trad. de Ştefana V. Teodoreanu şi Ludmila Vidraşcu. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2008]. 512 p. (Adevărul. Opere complete; 96)II 880105

2009 Cuponul fals / Trad. din rusă de Luana Schidu. Bucureşti : Humanitas, 2009. 102 p. (Cartea de pe noptieră; 162) I 864347 Moartea lui Ivan Ilici / Trad. de Janina Ianoşi; prefaţă de Ion Vartic. Ediţia a II-a. Cluj-Napoca : Biblioteca Apostrof, [2009]. 97 p. (Ianus)II 871134

2010 Povestiri populare / Trad. Ion Bârseanul. Bucureşti : MondoRo, [2010]. 64 p. (Cele mai frumoase poveşti)II 935273 Învierea / Trad. din limba rusă şi note de Adriana Liciu. [Iaşi] : Polirom, 2010. 496 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)II 899571 Învierea / Trad. din limba rusă de Vasile Leviţchi. [Bucureşti]: Ideea Europeană, [2010] . 464 p. (100 Capodopere) II 901460

2011 Jurnal / Traducere din limba rusă de Janina Ianoşi ; studiu introductiv, note, tabel cronologic şi indice de nume de Ion Ianoşi. Ediţie definitivă. [Bucureşti] : Ideea Europeană (Iaşi : Print Multicolor), [2011]. 1046 p. : il. II 924385 Furnica şi porumbiţa / Traducere de Mihail Calmâcu. Bucureşti : MondoRo, [2011]. 84 p. (Literatură pentru copii. Capodopere literatură universală)I 936746

19

Povestiri. Oneşti : Magic Print, [2011]. 44 p. : il. II 920142 Război şi pace / Trad. din limba rusă şi note de Nicolae Iliescu. Bucureşti : Leda, 2011. 2 vol.II 914230 Război şi pace / Trad. şi note de Al. Philippide, N. Parocescu şi Nicolae Teică. [Bucureşti] : Adevărul Holding, [2011]. 4 vol.II 922023

2012 Copilăria, adolescenţa, tinereţea / Trad. din limba rusă şi note de Adriana Liciu. [Iaşi] : Polirom, 2012. 455 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)II 935643 Sonata Kreutzer şi alte povestiri / Trad. din limba rusă şi note de Ana-Maria Brezuleanu, Magda Achim... ; volum îngrijit de Ana-Maria Brezuleanu şi Magda Achim. [Iaşi] : Polirom, 2012. 712 p. (Biblioteca Polirom. Clasici universali)II 933989 Anna Karenina / Trad. şi note de Emil Iordache. [Ed. a IX-a]. [Iaşi] : Polirom, 2012. 936 p. (Top 10+; 80) I 942951 Fabule / [Trad. de M Calmacu; ilustratii de M. Romadin]. Bucureşti: Poseidon, 2012. 160 p. II 966912

2013 Jurnal / Trad. din limba rusă de Janina Ianoşi; studiu introductiv şi note de Ion Ianoşi. Ed. definitivă. Bucureşti: Ideea Europeană, 2013. 1045 p. : fotogr., facs. (100 capodopere)II 966262 Sonata Kreutzer . Moartea lui Ivan Ilici / Trad. din limba rusă şi note de Ana-Maria Brezuleanu şi Magda Achim. Iaşi: Polirom, 2013. 204 p. (Top 10+; 109)I 952845

[s. a.] Învierea / Bucureşti: Editura Librăriei Leon Alcalay. 362 p.I 740512 Învierea / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti. 365 p. 2 vol. II 123291 Ana Karenin / Trad. de A. M. Botez. Bucureşti: Editura Librăriei Socec. 2 vol. I 493693 Cazacii / Trad. de S. B. Rareş. Bucureşti: Editura Ţicu I. Eşanu. 160 p.I 464421 Cazacii / Trad. de M. Varvara. Bucureşti. 191 p. (Biblioteca pentru toţi; 950) I 143119

20

Ce e banul? / Trad. de L. Nădejde. Bucureşti: Alcay. 96 p. I 415225 Ce este religia? / Trad. de P. Ionescu. Bucureşti. 93 p. (Biblioteca pentru toţi; 936) I 20042 Cei cari trăiesc şi cei care mor: ultima scriere a lui Tolstoi. Bucureşti. 30 p. (Biblioteca Facla ; 3) I 21597 ? Cât pământ ăi trebuie unui om / Trad. I. Nădejde. Bucureşti. 31 p. (Biblioteca Luceafărul; 2)I 51566 Civilisaţia. Tatăl cu trei fii / Bucureşti. 15 p. I 9345 Carnei Vasiliev / Trad. de Z. Stancu. Bucureşti. 30 p. (Nuvela, mărgăritare din literaturile străine şi română; 17-18)II 89863 Cu ce trăiesc oamenii şi alte povestiri / Trad. de G. Carp. Bucureşti. 95 p. (Biblioteca pentru toţi; 705)I 29560 De ce? / Ediţia a II-a. Bucureşti: Editura Steinberg. 32 p. (Scriitori celebri) I 497737 Diavolul / Trad. de T. Mareş. [Bucureşti]. 32 p. (Lectura, floarea literaturilor străine; 473)II 125228 Doui husari / Trad. I. Constantinescu-Delabaia. Bucureşti. 109 p. (Căminul bibliotecă literară şi ştiinţifică; 173-174)I 80644 Doui huzari. Asediul Sevastopolului. Moartea lui Aleanin. Nuvele şi povestiri / Trad. de G. B. Rareş şi C. Lievşnevski. Ediţie pentru centenar. Bucureşti. 317 p. II 94942 Fericirea casnică / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti. 145 p. I 125420 Învierea / Trad. de L. Demetrius şi E. Culacov. Bucureşti: Editura Europolis. 609 p.I 205120 Învierea / Trad. de G. B. Rareş; copertă şi ilustraţii de I. B. Anestin. Bucureşti. 368 p.II 90011 Învierea / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti. 329 p.II 123292 Învierea / Trad. de I. Duscian. Bucureşti: Editura Librăriei Universală Alcay. 356 p. (Biblioteca pentru toţi; 581 - 583)I 655495 Mueruşca / Trad. de A. N. Codreanu. Bucureşti. 31 p. (Lectura floarea literaturilor străine; 195)II 94812 Nebunul. Părintele Vasile / Trad. de B. Nemţeanu. Bucureşti: Luceafărul. 32 p.

21

I 702749 Neplăcerile bogăţiei. Cluj. 16 p. (Cartea bună)II 166070 Nuvele şi povestiri populare / Trad. de I Hussar; studiu introductiv de G. Brandes. Craiova: Institutul de editură Ralian şi I. Samitca. 117 p. (Biblioteca de popularizare pentru literatură, ştiinţă şi artă; 3)I 522825 Pagini alese / Trad. de R. K. Roxan; cuvânt introductiv de Şt. Zweig. Bucureşti. 32 p. (Colecţia Şantier) I 143362 Pamfil şi Iuliu: povestire din timpul primilor creştini / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureşti: Editura Librăriei Universală Alcay. 139 p. I 631868 Părintele Serghi / Trad. de Al. Busuioceanu. [Bucureşti]: Editura Ancora. 94 p.I 729512 Pe căi greşite. Roman din viaţa rusească / Trad. de I. S. Cernăţeanu; cu 15 ilustraţii ale pictorului P. P. Molda. Bucureşti. 112 p. (Biblioteca scriitorilor iluştri; 8)I 57068 Pe drumul mărturisirii. Povestiri / Trad. de S.B. Rareş. Bucureşti. 94 p. I 169895 Pentru ce oamenii întrebuinţează narcotice / Trad. de A. Ionescu. Bucureşti. 68 p. I 69837 Plăceri vinovate / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. Bucureşti. 126 p. (Biblioteca Lumina; 15)I 28766 Poliuşka şi alte povestiri / Trad. de G. B. Rareş şi C. Lievşnevski; coperta şi vignete de Anestin. Bucureşti: Socec. 253 p. (Opere complete, vol VI) II 290992 Poveste creştină. Povestire / Trad. de I. Subotici. Brăila. 279 p.I 69878 Poveşti pentru popor / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti. 79 p.II 165691 Povestiri pentru copii / Trad. de A. Toma; cu 20 de ilustraţiuni în culori de M. Teişanu. 158 p. (Cărţile de aur ale copiilor şi ale tinerimii)II 69520 Povestiri pentru copii / Trad. de A. Toma; cu 20 de ilustraţiuni în culori de M. Teişanu. Bucureşti: Editura de Stat. 122 p. II 199297Povestiri populare / Trad. de I. Bârseanul. Bucureşti. 91 p. (Biblioteca Minervei) I 80638 Prizonierul din Caucaz / Trad. de Ana Niculescu-Codreanu. Bucureşti. 31 p. (Lectura; 98) II 86386 Răsboi şi pace / Trad. de A. C. Corbul. Arad: Editura Librăriei Diecezana. 2 vol.

22

(279 p. ; 217 p.)II 297719 Războiu şi pace / Trad. de G. B. Rareş. Ediţia a III-a. Bucureşti. 551 p. II 97184 Războiul / Trad. de I. Constantinescu-Delabaia. [Bucureşti]. 32 p. (Biblioteca Lumen; 99)I 27405 Răsboi şi pace / Trad. de A. C. Corbul. Arad: Editura Librăriei Diecezana. 4 vol.II 297719 Religia şi morala pot fi înlocuite prin filosofie şi ştiinţă? / [Trad. de Dr. Nicodim]. Monastirea-Neamţu. 42 p. I 86632 Revoluţionarii: [nuvelă] / Trad. de dr. I. Duscian. Bucureşti: Editura Librăriei Universală Alcalay. 131 p. I 538659 Revoluţionarii / Trad. de P. Ionescu. Bucureşti. 135 p.I 14082 Romanul căsătoriei / Trad. de B. Marian. Bucureşti. 166 p. (Biblioteca pentru toţi; 432-433)I 94275 Sonata Kreutzer. Diavolul. Părintele Sergiu / Trad. de G. B. Rareş. Bucureşti. 326 p. II 72796 Sonata Kreutzer / Trad. de V. Ionescu. Bucureşti. 159 p. I 143129 Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu; introducere de L. Dauş. Ediţia a V-a. Bucureşti. 124 p. (Biblioteca pentru toţi; 364-364 bis)I 80629 Sonata Kreutzer / Trad. de Math. Gheorghiu; introducere de L. Dauş. Ediţia a IV-a. Bucureşti: Editura Librăriei Universală, Alcay. 124 p. I 740502 Stăpân şi slugă / Trad. de Viribus Unitis. Iaşi. 79 p. ( Biblioteca Şaraga; 1)I 127458 Stăpîn şi slugă şi alte povestiri / Trad. de G. B. Rareş şi C. Lievşnevski. Bucureşti: Socec. 261 p. (Opere complete; VIII)II 344009 Stinge focul la vreme şi alte povestiri populare / Trad. de I. Nădejde. Bucureşti. 80 p. (Biblioteca pentru toţi; 1181) I 94273 Ţarul şi mujicul / Trad. de A. Luca. Bucureşti. 16 p. I 23339 Testamentul meu / Trad. de A Luca. 16 p.I 23338 Trei morţi şi alte povestiri / Trad. de T. G. Stoenescu. Bucureşti. 96 p. (Biblioteca pentru toţi; 750)

23

I 29579 Viaţa, amorul, fericirea/ Bucureşti: [Tipografia Kabler]. 16 p. (Biblioteca Lumen) I 532478 Viaţa mea. Povestirea unei ţărănci din Rusia. Revăzută şi îndreptată de Leon Tolstoi / Trad. de I. Popa. [Bucureşti]: Editura Adevărul. 94 p. I 80619 Viaţa, religia, patria, armata, averea / Bucureşti. 29 p. (Biblioteca Facla; 1)II 21595

24