Proverbe traditionale din

statele membre UE

Austria

• Nu risti, nu castigi.• Succesul are mai mult de un tată.• Dumnezeu ne dă grâu, El nu ne coace

pâinea.• Vânătoarea este ca un dans pentru

barbati, pentru femei dansul este vânătoare.

• Oricine care păstrează capacitatea de a vedea frumuseţea nu îmbătrâneşte.

Belgia

• Albina fără ac nu face miere.• Experienta este tatal

intelepciunii.• În cele din urmă un ac

cântăreşte greu.• Natiunile fericite nu au istorie.

Bulgaria

• Camin fara femeie: fantana fara caldare.

• Casatoria fara dragoste e ca vanatoarea fara pusca.

• Daca te casatoresti pentru bani, te-ai vandut pe datorie.

Cehia

• Un obicei poartă o cămaşă de fier.• Toate râurile fac tot posibilul pentru mare.• Amintirile frumoase dureaza mult timp,

cele rele dureaza cel mai mult.• Daca doresti sa auzi adevarul despre tine

insuti , jigneste-ti aproapele.• Nici un om nu a cazut din cer invatat.• Vei folosi la batranete ceea ce ai invatat in

tinerete.

Cipru

• Golul din noi nu se poate entuziasma din plinul din altii.

• Pentru monedele facute din argila, vei primi placinta facuta din cenusa.

• Sa nu-i nesocotim pe cei din umbra. Diamantele se scot din cele mai intunecate locuri.

• Unui om este mult mai usor sa-i dezvolti calitatile decât sa-i inlaturi defectele.

Danemarca

• Cine lasa in urma lui copii nu moare niciodata.

• Dragoste tanara, foc de paie.• Onoarea e ca ochiul, nu te poti

juca cu ea.• Lingusirea este ca umbra; nu ne

face nici mai mari, nici mai mici.

Estonia

• O datorie este mereu nouă.• Frumusete nu umple burta.• Tăcerea este uneori răspunsul.• Bătrânul arată moartea în ochi,

tânărul o ţine în spatele lui.

Finlanda

• Pe măsură ce îmbătrânim, defectele ne fac să părem mai tineri.

• Bărbatul fără nevastă e ca proprietatea fără gard.

• Omul trebuie judecat după fapte, nu după vorbe.

Franta

• Cine traieste fara a gresi, nu e asa de intelept dupa cat crede.

• Cine nu invata de tanar, nu va sti nici la batranete.

• Stiinta fara constiinta nu-i decat ruina sufletului.

• Ceea ce inveti in leagan dureaza pana la mormant.

Germania

• Impotriva dragostei n-a crescut nici o buruiana de leac.

• Pentru a invata nu este nimeni prea tanar sau prea batran.

• Cine se insoara la batranete isi croieste haina noua din stofa veche.

• Frumusetea isi poarta zestrea pe fata.

Grecia

• O buna educatie este izvorul si temelia cinstei.

• Cand esti prea tanar, e prea devreme; cand esti batran, e prea tarziu.

• Dragostea e lucrul cel mai dulce si cel mai amar.

• Adevarata simplitate adauga bunatatea frumusetii.

• Albina e onorată nu fiindcă munceşte pentru ea, ci fiindcă munceşte pentru toţi.

Irlanda

• Fie ca acoperişul să nu ţi se apropie, iar prietenii să nu ţi se îndepărteze.

• Nu vorbi mult când eşti singur. Vorbeşte mult când ai cu cine.

• Nu-ţi zăvorî uşa cu un morcov fiert.

Italia

• Nu trebuie sa-ti fie teama decat de greselile tale.

• Omului rau nu-i foloseste invatatura.• Ceea ce se invata la tinerete nu se

mai uita niciodata.• Ce naste din gaina ajunge sa scurme.

Letonia

• Atâta timp cât traiesti, inveti.• În pădurea deasă copacii cresc

drepti.• Odata taiata painea, ea nu poate

fi pusa la loc.• O fata zambitoare este jumătate

din masa.

Lituania

• Chiar si cea mai grea iarna se teme de primavara.

• Frica şi dragostea nu merg impreuna.

• Ochi buni nu se tem de fum.• Dormi pe un pat de argint şi

viseaza la aur.

Luxemburg

• Ochii unui barbat sunt pentru a vedea, ai unei femei sunt pentru a fi vazuti.

• Adevarul este ceea ce femeile nu spun .

• Cuvintele sunt pitici, dar, exemplele sunt gigante.

• Sotia plange inainte de nunta, sotul dupa.

Malta

• Un sărut fără o îmbrăţişare este ca o floare fara parfum.

• După vreme rea vine vreme frumoasă.• Muntele nu intalneste munte, dar o fata

intalneste o alta fata.• Lumea este un nonsens: ceea ce pare

frumos în dimineaţa arată urât seara.

Olanda

• Şi ţapului bătrân îi place iarba fragedă.• Măgarul drept mulţumire loveşte cu

piciorul pe cel care îl scarpină.• Să te căsătoreşti o dată e datorie, de

două ori e nesăbuinţă, iar de trei ori, demenţă.

• Presari zahăr mai mult unde s-a ars tartina.

Polonia

• Nu da vrabia din mână pentru cioara de pe gard.

• Un pictor bun nu trebuie să dea un nume la poza lui, unul rau trebuie.

• Un oaspete vede mai mult într-o oră decat gazdă vede într-un an.

• Nu vorbi despre alţii, ei nu vor vorbi despre tine.

Portugalia

• Invata plangand si vei castiga razand.

• Totul se plateste cu bani, dragostea se plateste cu dragoste.

• Cel care evita ispita evita greseala.• Iubirile ca si pomii: infloresc atata

timp cat au radacini.

Regatul Unit

• O miscare gresita poate pierde toata partida.

• Mai bine nehranit decat neinvatat.• O zestre mare este un pat plin de

maracini.• Chiar un bun tintas greseste tinta.

Romania

• Banul este ochiul dracului.• Cine se scoala de dimineata departe

ajunge.• Cum iti asterni, asa vei dormi!• Deşteptăciunea are limite, prostia n-are

margini.• Lauda de sine, nu miroase a bine.• Pauzele lungi si dese, cheia marilor

succese.

Slovacia

• Mânia este singurul lucru pentru a pune pe mâine.

• Nenorocirea ne învaţă să ne rugăm.

Slovenia

• Este mai uşor să crezi decât să meargi şi să intrebi.

• Spune adevărul, dar pleaca imediat dupa.

• Ce poţi construi cu uşurinţă va cădea rapid.

• Viaţa omului este ca o picătură de rouă pe o frunză.

Spania

• Odihneste-te ca sa muncesti si munceste ca sa te odihnesti.

• Frumusetea de la natura dainuie pana la moarte.

• Ce se agoniseste prin munca se pastreaza mai cu grija.

• Cu timpul si rabdare dobandesti intelepciunea.

Suedia

• O viaţă fără dragoste este asemenea unui an fără primăvară.

• Cine umblă pe toate drumurile nu ajunge nicăieri.

• Nu spune “Ura!” înainte de-a ieşi din pădure.

• Încetul cu încetul pasărea îşi face cuib.

Ungaria

• Dragostea e ca ceata: nu e inaltime pe care sa n-o acopere.

• Este mult mai uşor de recunoscut eroarea, decât de găsit adevărul; aceea stă la suprafaţă, acesta-i în adâncime

• Pasarea dupa pene, omul dupa prieteni se cunoaste.

• Porcul flamand viseaza ghinda.• Treaba buna, necesita timp.